Transcripción de documentos

Conductivity/TDS/Salinity Operation Instructions Setup Options Models: With meter off, press MODE and ON/OFF keys together to enter “ ” (SETUP) mode. Use s/t keys to select the desired option. Press ENTER to accept the desired setting. Press CAL/BACK to exit SETUP. The meter will retain all settings unless they are changed – even upon battery removal. COND 6+: Conductivity/Temp TDS 6+: TDS/Temp Cell Constant. Choose (0.1 / 1.0 / 10.0). Default is 1.0. (COND 6+, TDS 6+ only) Salt 6+: Salinity/Temp View calibration data for each calibration point stored and the associated calibration range. View electrode efficiency of each calibration point stored and the associated calibration range. Getting Started/Connections Remove rubber armour & install (4) AAA batteries (included). Connect the desired sensor to the corresponding ports. Reset to default settings. “ ”: Exits option without action. “ ”: Erases all calibration data except temperature while retaining other settings. “ ”: Returns all settings to factory default after ENTER is pressed then restarts meter. ATC connection Rubber armour Grip-Clip™ Select ºCelsius or ºFahrenheit. Default is °C. BNC connector Select Single-Point Calibration ( ) “ ” to apply a single calibration value across all ranges or “ ” to use multiple calibration points to calibrate individual range(s). Default is “ ”. Stand Remove rubber armour to access AAA battery compartment ” or Normalization Temperature. Select “ “ ”. Default is 25.0 °C. (COND 6+, TDS 6+ only). Salt 6+ is fixed at 15 °C. CONSEN91B sensor (included) Adjust Temperature Compensation from 0.0 (none) to 10.0 % per °C. Default is 2.0 % per °C. (COND 6+, TDS 6+ only) Choose “ ” for automatic calibration standards or “ ” for manual calibration adjustment. Default is “ ”. (COND 6+ only) Utilize our Grip-Clip™ to attach a 12 mm or 16 mm sensor to a beaker. Extend the stand as shown for bench use. Keypad Functions Adjust TDS factor from 0.30 to 1.00. Default is 0.5. (TDS 6+ only) Press to power ON in the mode that was previously used, or OFF. Meter will automatically power off in 20 minutes. Toggle between measurement and calibration modes. In SETUP mode, BACK serves to return to the previous menu option or setting. Confirm calibration values in CAL mode. Confirm selections in SETUP mode. Freeze (“ ” indicator) or release the measured reading. Toggle between available measurement types. Press simultaneously with ON/OFF to begin SETUP (See Setup Options). Increase value or scroll up in SETUP or manual calibration. Decrease value or scroll down in SETUP or manual calibration. Model Cell Constant Version Normalization Temperature Temperature Coefficient Measurement TDS Factor (TDS 6+ only) Stops blinking when measurement is stable Select Measurement Unit, TDS (ppt) or percentage (%). (SALT 6+ only) Conductivity/TDS/Salinity Calibration For best results, periodic calibration with known accurate standards is recommended. Calibrate with standard(s) near your intended measuring range. Provide stirring for best results. If multi-point calibration is desired, select “ ” in setup option . Range # Conductivity Range* r1 r2 r3 r4 r5 0.00 - 19.99 µS/cm 20.00 - 199.9 µS/cm 200.0 - 1999 µS/cm 2.00 - 19.99 mS/cm 20.0 - 200.0 mS/cm Table 1 Automatic Calibration Values Normalization Temperature 25 ºC 20 ºC None None 84 µS/cm 76 µS/cm 1413 µS/cm 1278 µS/cm 12.88 mS/cm 11.67 mS/cm 111.8 mS/cm 102.1 mS/cm * Based on 1.0 cell constant Calibration Using Automatic Conductivity Recognition (COND 6+ only) 1. From Conductivity measurement mode, dip the sensor into your lowest standard – either 84 µS/cm, 1413 µS/cm, 12.88 mS/cm, or 111.8 mS/cm. Note: if different standards are used, manual adjustment must be used by selecting “ ” in Setup option . 2. Wait for the μS or mS unit to stop blinking to indicate that reading is stable. Press CAL. “ ” will appear briefly. The meter will automatically search for the appropriate standard value ( , , , ). 3. The standard value will begin blinking. Press ENTER to accept. A successful calibration will display “ ” and return to live measurement. 4. To calibrate another standard, rinse your electrode then dip into your next highest standard. Repeat steps 2 and 3 as needed. Using Manual Adjustment 1. From Conductivity/TDS/Salinity measurement mode, dip the sensor into your lowest standard. 2. Wait for the μS or mS unit to stop blinking to indicate that reading is stable. Press CAL. “ ” will appear briefly. 3. The standard value will begin blinking. Use s/t to adjust the value to match the value of your standard. Press ENTER to accept. A successful calibration will display “ ” and return to live measurement. © 2015 Thermo Fisher Scientific Inc. All rights reserved. All trademarks are the property of Thermo Fisher Scientific and its subsidiaries. 4. To calibrate another standard, rinse your electrode then dip into your next standard. Repeat steps 2 and 3. Note that only one calibration point can be retained in each range (see Table 1). Calibrations that already exists in a range will be replaced if calibration is performed in the same range. Temperature Calibration Temperature calibration is recommended prior to first use, after ATC sensor replacement, and periodically as needed. 1. Dip the temperature sensor into a solution with a known accurate temperature. 2. Press MODE to measure temperature, then press CAL. The value without offset will display briefly, before displaying the actual value with any offset applied. The temperature reading will begin to blink. 3. Use s/t to adjust to the known temperature. When the temperature reading is stable, press ENTER to accept. Error Messages • “LO”: Low battery condition / replace batteries • Unstable readings g air bubbles present in sample / clean probe & recalibrate / make sure sample covers the probe sensors / move or switch off interfering motor / replace probe •“ ”: Enter was pressed while reading was not stable / wait for reading to stabilize • Inaccurate readings or can't calibrate g install probe guard / replace calibration solutions • Er1: Calibration error, reading is out of range g ensure that probe is connected / check temperature / check calibration solution • “ ”: Over range Medidores portátiles Eutech™ 6+ de Thermo Scientific™ Instrucciones de funcionamiento Conductividad/TDS/Salinidad Opciones de configuración Modelos: COND 6+: Conductividad/Temp TDS 6+: TDS/Temp Salt 6+: Salinidad/Temp Conceptos básicos/Conexiones Extraiga la carcasa de caucho e instale cuatro (4) baterías AAA (incluidas). Conecte el sensor deseado en los puertos correspondientes. Conexión de ATC Carcasa de caucho Grip-Clip™ Conector BNC Do not use this equipment in potentially explosive atmospheres. Refer to the electrode instructions for use, storage and cleaning. Ensure that no liquid enters the instrument. There are no user serviceable parts inside. Attempts to service internal parts may void the warranty. • WARNING: No modification of this equipment is allowed. Instrument Operating Conditions Operating Ambient Temp. 5 to 45 ºC Operating Relative Humidity 5 to 85 %, non-condensing Storage Temp. -20 to +60 ºC Storage Relative Humidity 5 to 85 %, non-condensing Weight (Meter Only) 205 g Size (L x W x H) (Meter Only) 155 x 80 x 33 mm Regulatory & Safety CE, FCC Class A Battery Requirement 4 x AAA, 1.5 V batteries Vibration Shipping/handling per ISTA #1A Shock Drop test in packaging per ISTA #1A Ordering Information ECCON603PLUSK COND 6+ with electrode & carrying kit set ECCON603PLUS COND 6+ with electrode ECTDS603PLUSK TDS 6+ with electrode & carrying kit set ECTDS603PLUS TDS 6+ with electrode ECSALT603PLUSK Salt 6+ with electrode & carrying kit set ECSALT603PLUS Salt 6+ with electrode CONSEN91B Replacement Ultem electrode with ATC, k=1.0 CONSEN72B Epoxy electrode with ATC, k=0.1 GRIPCLIP Grip-Clip™ electrode holder ECCON10BS 10 μS/cm calibration solution, 20 x 20 mL ECCON84BT 84 μS/cm calibration solution, 480 mL ECCON447BS 447 μS/cm calibration solution, 20 x 20 mL ECCON1413BT 1413 μS/cm calibration solution, 480 mL ECCON1413BS 1413 μS/cm calibration solution, 20 x 20 mL ECCON1288BT 12.88 mS/cm calibration solution, 480 mL ECCON1118BT 111.8 mS/cm calibration solution, 480 mL ECCON3000BS 3000 ppm salinity calibration solution, 20 x 20 mL Thermo Fisher Scientific Eutech Instruments Pte Ltd Blk 55, Ayer Rajah Crescent, #04-16/24, Singapore 139949 Tel: (65) 6778-6876 [email protected] www.eutechinst.com Extraiga la carcasa de caucho para acceder al compartimento de las baterías AAA Sensor CONSEN91B (incluido) Utilice nuestro Grip-Clip™ para conectar un sensor de 12 mm o 16 mm a un vaso de precipitados. Extienda el soporte como figura a continuación para usarlo en el banco de pruebas. Funciones del teclado Presione ON para encenderlo en el modo que se utilizaba previamente, u OFF. El medidor se apagará automáticamente en 20 minutos. Establezca entre los modos de medición y calibración. En el modo SETUP, BACK sirve para volver al menú, a la opción o la configuración anterior. Confirme los valores de calibración en el modo CAL. Confirme las selecciones en el modo SETUP. Congele (indicador “ ”) o libere la lectura medida. Establezca entre los tipos de medición disponibles. Presione simultáneamente con ON/OFF para comenzar SETUP (Consulte las opciones de configuración). Aumente el valor o desplace hacia arriba en SETUP o en la calibración manual. Disminuya el valor o desplace hacia abajo en SETUP o en la calibración manual. Modelo Constante de célula Versión Temperatura de normalización Coeficiente de temperatura Medición Factor TDS (TDS 6+ solamente) Deja de parpadear cuando la medición está estable IS-68X000342-A 0515 Con el medidor apagado, presione las tecla MODE y ON/OFF al mismo tiempo para ingresar al modo “ ” (SETUP). Emplee las teclas s/t para seleccionar la opción deseada. Presione ENTER para aceptar la configuración deseada. Presione CAL/ BACK para salir de SETUP. El medidor memorizará todas las configuraciones a menos que se cambien; incluso tras la extracción de las baterías. Constante de célula. Elija (0.1 / 1.0 / 10.0). El valor predeterminado es 1,0. (COND 6+, TDS 6+ solamente) Vista de los datos de calibración para cada punto de calibración almacenado y el rango de calibración asociado. Vista de la eficiencia de los electrodos de cada punto de calibración almacenado y el rango de calibración asociado. Restablecer a la configuración predeterminada. “ ”: Sale de la opción sin acción. “ ”: Borra todos los datos de calibración excepto la temperatura mientras que memoriza otras configuraciones. “ ”: Regresa todas las configuraciones a las predeterminadas de fábrica después de presionar ENTER y el medidor vuelve a iniciarse. Seleccione ºCelsius o ºFahrenheit. El valor predeterminado es °C. Seleccione la calibración para un único punto ( ) “ ” para aplicar un valor de calibración único a lo largo de todos los rangos o “ ” para utilizar puntos de calibración múltiples para calibrar el/los rango(s) individual(es). El valor predeterminado es “ ”. Soporte Precautions • • • • Instru cciones d e funciona mie nto O pe ra tion I nstru c tions Thermo Scientific™ Eutech™ 6+ Handheld Meters ”o Temperatura de normalización. Seleccione “ “ ”. El valor predeterminado es 25,0 °C. (COND 6+, TDS 6+ solamente). Salt 6+ se fija a 15 °C. Ajuste la compensación de temperatura de 0,0 (ninguna) al 10,0 % por °C. El valor predeterminado es 2,0 % por °C. (COND 6+, TDS 6+ solamente) Elija “ ” para estándares de calibración automática o “ ” para el ajuste de calibración manual. El valor predeterminado es “ ”. (COND 6+ solamente) Ajuste el factor TDS de 0,30 a 1,00. El valor predeterminado es 0,5. (TDS 6+ solamente) Seleccione la unidad de medición, TDS (ppt) o porcentaje (%). (SALT 6+ solamente) Conductividad/TDS/Calibración de salinidad Para obtener mejores resultados, se recomienda realizar una calibración periódica con estándares exactos conocidos. Calibre con estándar(es) cerca de su rango de medición previsto. Remueva para obtener mejores resultados. Si desea una calibración de puntos múltiples, seleccione “ ” en la opción de configuración . Valores de calibración automática Rango Rango de Temperatura de normalización conductividad* N.° 25 ºC 20 ºC r1 0.00 - 19.99 µS/cm Ninguno Ninguno r2 20.00 - 199.9 µS/cm 84 µS/cm 76 µS/cm r3 200.0 - 1999 µS/cm 1413 µS/cm 1278 µS/cm r4 2.00 - 19.99 mS/cm 12.88 mS/cm 11.67 mS/cm r5 20.0 - 200.0 mS/cm 111.8 mS/cm 102.1 mS/cm Tabla 1 * Con base en constante de célula de 1,0 Calibración mediante el uso de reconocimiento automático de conductividad (COND 6+ solamente) 1. Desde el modo de medición de Conductividad, sumerja el sensor en su estándar más bajo; ya sea 84 µS/cm, 1413 µS/cm, 12,88 mS/cm o bien 111,8 mS/cm. Nota: si se utilizan estándares diferentes, pude utilizarse el ajuste manual mediante la selección de “ ” en la opción de configuración . 2. Espere a que la unidad μS o mS deje de parpadear para que indique que la lectura es estable. Presione CAL. “ ” aparecerá brevemente. El medidor buscará automáticamente el valor del estándar adecuado ( , , , ). 3. El valor del estándar comenzará a parpadear. Presione ENTER para aceptar. Una calibración correcta mostrará “ ” y volverá a la medición en vivo. 4. Para calibrar otro estándar, enjuague su electrodo y luego sumérjalo en su próximo estándar más alto. Repita los pasos 2 y 3, según sea necesario. Uso del ajuste manual 1. Desde el modo de medición de Conductividad/TDS/Salinidad, sumerja el sensor en su estándar más bajo. 2. Espere a que la unidad μS o mS deje de parpadear para que indique que la lectura es estable. Presione CAL. “ ” aparecerá brevemente. 3. El valor del estándar comenzará a parpadear. Emplee s/t para ajustar el valor y que coincida con el valor de su estándar. Presione ENTER © 2015 Thermo Fisher Scientific Inc. Reservados todos los derechos. Las otras marcas comerciales son propiedad de Thermo Fisher Scientific y sus filiales. para aceptar. Una calibración correcta mostrará “ ” y volverá a la medición en vivo. 4. Para calibrar otro estándar, enjuague su electrodo y luego sumérjalo en su próximo estándar. Repita los pasos 2 y 3. Observe que puede memorizarse solamente un punto de calibración en cada rango (consulte la Tabla 1). Las calibraciones que ya existan en este rango se reemplazarán si la calibración se realiza en el mismo rango. Calibración de la temperatura Se recomienda realizar la calibración de la temperatura antes del primer uso, después de un remplazo de sensor de ATC y periódicamente, según sea necesario. 1. Sumerja el sensor de temperatura en una solución con una temperatura precisa conocida. 2. Presione MODE para medir la temperatura, luego presione CAL. Se mostrará brevemente el valor sin la compensación, antes de mostrar el valor real con la aplicación de cualquier compensación. La lectura de la temperatura comenzará a parpadear. 3. Emplee s/t para ajustar a la temperatura conocida. Cuando la lectura de la temperatura esté estable, presione ENTER para aceptarla. Mensajes de error • “LO”: Condición de batería baja/cambie las baterías • Lecturas inestables g presencia de burbujas de aire en la muestra / limpie la sonda y vuelva a calibrar / asegúrese de que la muestra cubra todos los sensores de la sonda / mueva o apague el motor que interfiera / cambie la sonda •“ ”: Se estaba presionando ENTER mientras la lectura no estaba estable / espere a que la lectura se estabilice • Lecturas inadecuadas o no se puede calibrar g instale el protector de la sonda / cambie las soluciones de calibración • Er1: Error de calibración, la lectura está fuera del rango g asegúrese de que la sonda esté conectada / controle la temperatura / controle la solución de calibración • “ ”: Exceso de rango Precauciones • No utilice este equipo en atmósferas potencialmente explosivas. • Consulte las instrucciones del electrodo para conocer su uso, almacenamiento y limpieza. • Asegúrese de que no entre líquido al instrumento. • No contiene piezas internas que sean útiles para el usuario. Intentar reparar las piezas internas puede anular la garantía. • ADVERTENCIA: No se permite modificar este equipo. Condiciones de funcionamiento del instrumento Temp. ambiente de funcionamiento 5 a 45 ºC Humedad relativa de funcionamiento 5 a 85 %, sin condensación Temp. de almacenamiento -20 a +60 ºC Humedad relativa de almacenamiento 5 a 85 %, sin condensación Peso (medidor solamente) 205 g Tamaño (long. x ancho x alt.) 155 x 80 x 33 mm (medidor solamente) Normativa y seguridad CE, FCC Clase A Requerimientos de batería 4 baterías AAA, 1,5 V Vibración Envío/manipulación según ISTA n.° 1A Ensayo de caí­da en el embalaje Descarga según ISTA n.° 1A Información para realizar pedidos ECCON603PLUSK COND 6+ con electrodo y juego de estuche de transporte ECCON603PLUS COND 6+ con electrodo ECTDS603PLUSK TDS 6+ con electrodo y juego de estuche de transporte ECTDS603PLUS TDS 6+ con electrodo ECSALT603PLUSK Salt 6+ con electrodo y juego de estuche de transporte ECSALT603PLUS Salt 6+ con electrodo CONSEN91B Repuesto de electrodo Ultem con ATC, k = 1,0 CONSEN72B Electrodo epoxi con ATC, k = 0,1 GRIPCLIP Soporte del electrodo Grip-Clip™ ECCON10BS Solución de calibración 10 μS/cm, 20 x 20 mL ECCON84BT Solución de calibración 84 μS/cm, 480 mL ECCON447BS Solución de calibración 447 μS/cm, 20 x 20 mL ECCON1413BT Solución de calibración 1413 μS/cm, 480 mL ECCON1413BS Solución de calibración 1413 μS/cm, 20 x 20 mL ECCON1288BT Solución de calibración 12.88 mS/cm, 480 mL ECCON1118BT Solución de calibración 111.8 mS/cm, 480 mL ECCON3000BS Salinidad solución de calibración 3000 ppm, 20 x 20 mL Thermo Fisher Scientific Eutech Instruments Pte Ltd Blk 55, Ayer Rajah Crescent, #04-16/24, Singapore 139949 Tel: (65) 6778-6876 [email protected] www.eutechinst.com IS-68X000342-A 0515  Conductivity/TDS/Salinity Operation Instructions Setup Options Models: With meter off, press MODE and ON/OFF keys together to enter “ ” (SETUP) mode. Use s/t keys to select the desired option. Press ENTER to accept the desired setting. Press CAL/BACK to exit SETUP. The meter will retain all settings unless they are changed – even upon battery removal. COND 6+: Conductivity/Temp TDS 6+: TDS/Temp Cell Constant. Choose (0.1 / 1.0 / 10.0). Default is 1.0. (COND 6+, TDS 6+ only) Salt 6+: Salinity/Temp View calibration data for each calibration point stored and the associated calibration range. View electrode efficiency of each calibration point stored and the associated calibration range. Getting Started/Connections Remove rubber armour & install (4) AAA batteries (included). Connect the desired sensor to the corresponding ports. Reset to default settings. “ ”: Exits option without action. “ ”: Erases all calibration data except temperature while retaining other settings. “ ”: Returns all settings to factory default after ENTER is pressed then restarts meter. ATC connection Rubber armour Grip-Clip™ Select ºCelsius or ºFahrenheit. Default is °C. BNC connector Select Single-Point Calibration ( ) “ ” to apply a single calibration value across all ranges or “ ” to use multiple calibration points to calibrate individual range(s). Default is “ ”. Stand Remove rubber armour to access AAA battery compartment ” or Normalization Temperature. Select “ “ ”. Default is 25.0 °C. (COND 6+, TDS 6+ only). Salt 6+ is fixed at 15 °C. CONSEN91B sensor (included) Adjust Temperature Compensation from 0.0 (none) to 10.0 % per °C. Default is 2.0 % per °C. (COND 6+, TDS 6+ only) Choose “ ” for automatic calibration standards or “ ” for manual calibration adjustment. Default is “ ”. (COND 6+ only) Utilize our Grip-Clip™ to attach a 12 mm or 16 mm sensor to a beaker. Extend the stand as shown for bench use. Keypad Functions Adjust TDS factor from 0.30 to 1.00. Default is 0.5. (TDS 6+ only) Press to power ON in the mode that was previously used, or OFF. Meter will automatically power off in 20 minutes. Toggle between measurement and calibration modes. In SETUP mode, BACK serves to return to the previous menu option or setting. Confirm calibration values in CAL mode. Confirm selections in SETUP mode. Freeze (“ ” indicator) or release the measured reading. Toggle between available measurement types. Press simultaneously with ON/OFF to begin SETUP (See Setup Options). Increase value or scroll up in SETUP or manual calibration. Decrease value or scroll down in SETUP or manual calibration. Model Cell Constant Version Normalization Temperature Temperature Coefficient Measurement TDS Factor (TDS 6+ only) Stops blinking when measurement is stable Select Measurement Unit, TDS (ppt) or percentage (%). (SALT 6+ only) Conductivity/TDS/Salinity Calibration For best results, periodic calibration with known accurate standards is recommended. Calibrate with standard(s) near your intended measuring range. Provide stirring for best results. If multi-point calibration is desired, select “ ” in setup option . Range # Conductivity Range* r1 r2 r3 r4 r5 0.00 - 19.99 µS/cm 20.00 - 199.9 µS/cm 200.0 - 1999 µS/cm 2.00 - 19.99 mS/cm 20.0 - 200.0 mS/cm Table 1 Automatic Calibration Values Normalization Temperature 25 ºC 20 ºC None None 84 µS/cm 76 µS/cm 1413 µS/cm 1278 µS/cm 12.88 mS/cm 11.67 mS/cm 111.8 mS/cm 102.1 mS/cm * Based on 1.0 cell constant Calibration Using Automatic Conductivity Recognition (COND 6+ only) 1. From Conductivity measurement mode, dip the sensor into your lowest standard – either 84 µS/cm, 1413 µS/cm, 12.88 mS/cm, or 111.8 mS/cm. Note: if different standards are used, manual adjustment must be used by selecting “ ” in Setup option . 2. Wait for the μS or mS unit to stop blinking to indicate that reading is stable. Press CAL. “ ” will appear briefly. The meter will automatically search for the appropriate standard value ( , , , ). 3. The standard value will begin blinking. Press ENTER to accept. A successful calibration will display “ ” and return to live measurement. 4. To calibrate another standard, rinse your electrode then dip into your next highest standard. Repeat steps 2 and 3 as needed. Using Manual Adjustment 1. From Conductivity/TDS/Salinity measurement mode, dip the sensor into your lowest standard. 2. Wait for the μS or mS unit to stop blinking to indicate that reading is stable. Press CAL. “ ” will appear briefly. 3. The standard value will begin blinking. Use s/t to adjust the value to match the value of your standard. Press ENTER to accept. A successful calibration will display “ ” and return to live measurement. © 2015 Thermo Fisher Scientific Inc. All rights reserved. All trademarks are the property of Thermo Fisher Scientific and its subsidiaries. 4. To calibrate another standard, rinse your electrode then dip into your next standard. Repeat steps 2 and 3. Note that only one calibration point can be retained in each range (see Table 1). Calibrations that already exists in a range will be replaced if calibration is performed in the same range. Temperature Calibration Temperature calibration is recommended prior to first use, after ATC sensor replacement, and periodically as needed. 1. Dip the temperature sensor into a solution with a known accurate temperature. 2. Press MODE to measure temperature, then press CAL. The value without offset will display briefly, before displaying the actual value with any offset applied. The temperature reading will begin to blink. 3. Use s/t to adjust to the known temperature. When the temperature reading is stable, press ENTER to accept. Error Messages • “LO”: Low battery condition / replace batteries • Unstable readings g air bubbles present in sample / clean probe & recalibrate / make sure sample covers the probe sensors / move or switch off interfering motor / replace probe •“ ”: Enter was pressed while reading was not stable / wait for reading to stabilize • Inaccurate readings or can't calibrate g install probe guard / replace calibration solutions • Er1: Calibration error, reading is out of range g ensure that probe is connected / check temperature / check calibration solution • “ ”: Over range Medidores portátiles Eutech™ 6+ de Thermo Scientific™ Instrucciones de funcionamiento Conductividad/TDS/Salinidad Opciones de configuración Modelos: COND 6+: Conductividad/Temp TDS 6+: TDS/Temp Salt 6+: Salinidad/Temp Conceptos básicos/Conexiones Extraiga la carcasa de caucho e instale cuatro (4) baterías AAA (incluidas). Conecte el sensor deseado en los puertos correspondientes. Conexión de ATC Carcasa de caucho Grip-Clip™ Conector BNC Do not use this equipment in potentially explosive atmospheres. Refer to the electrode instructions for use, storage and cleaning. Ensure that no liquid enters the instrument. There are no user serviceable parts inside. Attempts to service internal parts may void the warranty. • WARNING: No modification of this equipment is allowed. Instrument Operating Conditions Operating Ambient Temp. 5 to 45 ºC Operating Relative Humidity 5 to 85 %, non-condensing Storage Temp. -20 to +60 ºC Storage Relative Humidity 5 to 85 %, non-condensing Weight (Meter Only) 205 g Size (L x W x H) (Meter Only) 155 x 80 x 33 mm Regulatory & Safety CE, FCC Class A Battery Requirement 4 x AAA, 1.5 V batteries Vibration Shipping/handling per ISTA #1A Shock Drop test in packaging per ISTA #1A Ordering Information ECCON603PLUSK COND 6+ with electrode & carrying kit set ECCON603PLUS COND 6+ with electrode ECTDS603PLUSK TDS 6+ with electrode & carrying kit set ECTDS603PLUS TDS 6+ with electrode ECSALT603PLUSK Salt 6+ with electrode & carrying kit set ECSALT603PLUS Salt 6+ with electrode CONSEN91B Replacement Ultem electrode with ATC, k=1.0 CONSEN72B Epoxy electrode with ATC, k=0.1 GRIPCLIP Grip-Clip™ electrode holder ECCON10BS 10 μS/cm calibration solution, 20 x 20 mL ECCON84BT 84 μS/cm calibration solution, 480 mL ECCON447BS 447 μS/cm calibration solution, 20 x 20 mL ECCON1413BT 1413 μS/cm calibration solution, 480 mL ECCON1413BS 1413 μS/cm calibration solution, 20 x 20 mL ECCON1288BT 12.88 mS/cm calibration solution, 480 mL ECCON1118BT 111.8 mS/cm calibration solution, 480 mL ECCON3000BS 3000 ppm salinity calibration solution, 20 x 20 mL Thermo Fisher Scientific Eutech Instruments Pte Ltd Blk 55, Ayer Rajah Crescent, #04-16/24, Singapore 139949 Tel: (65) 6778-6876 [email protected] www.eutechinst.com Extraiga la carcasa de caucho para acceder al compartimento de las baterías AAA Sensor CONSEN91B (incluido) Utilice nuestro Grip-Clip™ para conectar un sensor de 12 mm o 16 mm a un vaso de precipitados. Extienda el soporte como figura a continuación para usarlo en el banco de pruebas. Funciones del teclado Presione ON para encenderlo en el modo que se utilizaba previamente, u OFF. El medidor se apagará automáticamente en 20 minutos. Establezca entre los modos de medición y calibración. En el modo SETUP, BACK sirve para volver al menú, a la opción o la configuración anterior. Confirme los valores de calibración en el modo CAL. Confirme las selecciones en el modo SETUP. Congele (indicador “ ”) o libere la lectura medida. Establezca entre los tipos de medición disponibles. Presione simultáneamente con ON/OFF para comenzar SETUP (Consulte las opciones de configuración). Aumente el valor o desplace hacia arriba en SETUP o en la calibración manual. Disminuya el valor o desplace hacia abajo en SETUP o en la calibración manual. Modelo Constante de célula Versión Temperatura de normalización Coeficiente de temperatura Medición Factor TDS (TDS 6+ solamente) Deja de parpadear cuando la medición está estable IS-68X000342-A 0515 Con el medidor apagado, presione las tecla MODE y ON/OFF al mismo tiempo para ingresar al modo “ ” (SETUP). Emplee las teclas s/t para seleccionar la opción deseada. Presione ENTER para aceptar la configuración deseada. Presione CAL/ BACK para salir de SETUP. El medidor memorizará todas las configuraciones a menos que se cambien; incluso tras la extracción de las baterías. Constante de célula. Elija (0.1 / 1.0 / 10.0). El valor predeterminado es 1,0. (COND 6+, TDS 6+ solamente) Vista de los datos de calibración para cada punto de calibración almacenado y el rango de calibración asociado. Vista de la eficiencia de los electrodos de cada punto de calibración almacenado y el rango de calibración asociado. Restablecer a la configuración predeterminada. “ ”: Sale de la opción sin acción. “ ”: Borra todos los datos de calibración excepto la temperatura mientras que memoriza otras configuraciones. “ ”: Regresa todas las configuraciones a las predeterminadas de fábrica después de presionar ENTER y el medidor vuelve a iniciarse. Seleccione ºCelsius o ºFahrenheit. El valor predeterminado es °C. Seleccione la calibración para un único punto ( ) “ ” para aplicar un valor de calibración único a lo largo de todos los rangos o “ ” para utilizar puntos de calibración múltiples para calibrar el/los rango(s) individual(es). El valor predeterminado es “ ”. Soporte Precautions • • • • Instru cciones d e funciona mie nto O pe ra tion I nstru c tions Thermo Scientific™ Eutech™ 6+ Handheld Meters ”o Temperatura de normalización. Seleccione “ “ ”. El valor predeterminado es 25,0 °C. (COND 6+, TDS 6+ solamente). Salt 6+ se fija a 15 °C. Ajuste la compensación de temperatura de 0,0 (ninguna) al 10,0 % por °C. El valor predeterminado es 2,0 % por °C. (COND 6+, TDS 6+ solamente) Elija “ ” para estándares de calibración automática o “ ” para el ajuste de calibración manual. El valor predeterminado es “ ”. (COND 6+ solamente) Ajuste el factor TDS de 0,30 a 1,00. El valor predeterminado es 0,5. (TDS 6+ solamente) Seleccione la unidad de medición, TDS (ppt) o porcentaje (%). (SALT 6+ solamente) Conductividad/TDS/Calibración de salinidad Para obtener mejores resultados, se recomienda realizar una calibración periódica con estándares exactos conocidos. Calibre con estándar(es) cerca de su rango de medición previsto. Remueva para obtener mejores resultados. Si desea una calibración de puntos múltiples, seleccione “ ” en la opción de configuración . Valores de calibración automática Rango Rango de Temperatura de normalización conductividad* N.° 25 ºC 20 ºC r1 0.00 - 19.99 µS/cm Ninguno Ninguno r2 20.00 - 199.9 µS/cm 84 µS/cm 76 µS/cm r3 200.0 - 1999 µS/cm 1413 µS/cm 1278 µS/cm r4 2.00 - 19.99 mS/cm 12.88 mS/cm 11.67 mS/cm r5 20.0 - 200.0 mS/cm 111.8 mS/cm 102.1 mS/cm Tabla 1 * Con base en constante de célula de 1,0 Calibración mediante el uso de reconocimiento automático de conductividad (COND 6+ solamente) 1. Desde el modo de medición de Conductividad, sumerja el sensor en su estándar más bajo; ya sea 84 µS/cm, 1413 µS/cm, 12,88 mS/cm o bien 111,8 mS/cm. Nota: si se utilizan estándares diferentes, pude utilizarse el ajuste manual mediante la selección de “ ” en la opción de configuración . 2. Espere a que la unidad μS o mS deje de parpadear para que indique que la lectura es estable. Presione CAL. “ ” aparecerá brevemente. El medidor buscará automáticamente el valor del estándar adecuado ( , , , ). 3. El valor del estándar comenzará a parpadear. Presione ENTER para aceptar. Una calibración correcta mostrará “ ” y volverá a la medición en vivo. 4. Para calibrar otro estándar, enjuague su electrodo y luego sumérjalo en su próximo estándar más alto. Repita los pasos 2 y 3, según sea necesario. Uso del ajuste manual 1. Desde el modo de medición de Conductividad/TDS/Salinidad, sumerja el sensor en su estándar más bajo. 2. Espere a que la unidad μS o mS deje de parpadear para que indique que la lectura es estable. Presione CAL. “ ” aparecerá brevemente. 3. El valor del estándar comenzará a parpadear. Emplee s/t para ajustar el valor y que coincida con el valor de su estándar. Presione ENTER © 2015 Thermo Fisher Scientific Inc. Reservados todos los derechos. Las otras marcas comerciales son propiedad de Thermo Fisher Scientific y sus filiales. para aceptar. Una calibración correcta mostrará “ ” y volverá a la medición en vivo. 4. Para calibrar otro estándar, enjuague su electrodo y luego sumérjalo en su próximo estándar. Repita los pasos 2 y 3. Observe que puede memorizarse solamente un punto de calibración en cada rango (consulte la Tabla 1). Las calibraciones que ya existan en este rango se reemplazarán si la calibración se realiza en el mismo rango. Calibración de la temperatura Se recomienda realizar la calibración de la temperatura antes del primer uso, después de un remplazo de sensor de ATC y periódicamente, según sea necesario. 1. Sumerja el sensor de temperatura en una solución con una temperatura precisa conocida. 2. Presione MODE para medir la temperatura, luego presione CAL. Se mostrará brevemente el valor sin la compensación, antes de mostrar el valor real con la aplicación de cualquier compensación. La lectura de la temperatura comenzará a parpadear. 3. Emplee s/t para ajustar a la temperatura conocida. Cuando la lectura de la temperatura esté estable, presione ENTER para aceptarla. Mensajes de error • “LO”: Condición de batería baja/cambie las baterías • Lecturas inestables g presencia de burbujas de aire en la muestra / limpie la sonda y vuelva a calibrar / asegúrese de que la muestra cubra todos los sensores de la sonda / mueva o apague el motor que interfiera / cambie la sonda •“ ”: Se estaba presionando ENTER mientras la lectura no estaba estable / espere a que la lectura se estabilice • Lecturas inadecuadas o no se puede calibrar g instale el protector de la sonda / cambie las soluciones de calibración • Er1: Error de calibración, la lectura está fuera del rango g asegúrese de que la sonda esté conectada / controle la temperatura / controle la solución de calibración • “ ”: Exceso de rango Precauciones • No utilice este equipo en atmósferas potencialmente explosivas. • Consulte las instrucciones del electrodo para conocer su uso, almacenamiento y limpieza. • Asegúrese de que no entre líquido al instrumento. • No contiene piezas internas que sean útiles para el usuario. Intentar reparar las piezas internas puede anular la garantía. • ADVERTENCIA: No se permite modificar este equipo. Condiciones de funcionamiento del instrumento Temp. ambiente de funcionamiento 5 a 45 ºC Humedad relativa de funcionamiento 5 a 85 %, sin condensación Temp. de almacenamiento -20 a +60 ºC Humedad relativa de almacenamiento 5 a 85 %, sin condensación Peso (medidor solamente) 205 g Tamaño (long. x ancho x alt.) 155 x 80 x 33 mm (medidor solamente) Normativa y seguridad CE, FCC Clase A Requerimientos de batería 4 baterías AAA, 1,5 V Vibración Envío/manipulación según ISTA n.° 1A Ensayo de caí­da en el embalaje Descarga según ISTA n.° 1A Información para realizar pedidos ECCON603PLUSK COND 6+ con electrodo y juego de estuche de transporte ECCON603PLUS COND 6+ con electrodo ECTDS603PLUSK TDS 6+ con electrodo y juego de estuche de transporte ECTDS603PLUS TDS 6+ con electrodo ECSALT603PLUSK Salt 6+ con electrodo y juego de estuche de transporte ECSALT603PLUS Salt 6+ con electrodo CONSEN91B Repuesto de electrodo Ultem con ATC, k = 1,0 CONSEN72B Electrodo epoxi con ATC, k = 0,1 GRIPCLIP Soporte del electrodo Grip-Clip™ ECCON10BS Solución de calibración 10 μS/cm, 20 x 20 mL ECCON84BT Solución de calibración 84 μS/cm, 480 mL ECCON447BS Solución de calibración 447 μS/cm, 20 x 20 mL ECCON1413BT Solución de calibración 1413 μS/cm, 480 mL ECCON1413BS Solución de calibración 1413 μS/cm, 20 x 20 mL ECCON1288BT Solución de calibración 12.88 mS/cm, 480 mL ECCON1118BT Solución de calibración 111.8 mS/cm, 480 mL ECCON3000BS Salinidad solución de calibración 3000 ppm, 20 x 20 mL Thermo Fisher Scientific Eutech Instruments Pte Ltd Blk 55, Ayer Rajah Crescent, #04-16/24, Singapore 139949 Tel: (65) 6778-6876 [email protected] www.eutechinst.com IS-68X000342-A 0515