Arrow ROT3200K-A Manual de usuario

Marca: Arrow

Modelo: ROT3200K-A

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

PMROT3200K-A-8 Rev 09/21

Arrow™ ROT3200K-A

Rotary Tool

Outil rotatif

Herramienta rotatoria

ROT3200K-A

ROTARY TOOL

ENGLISH

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS 2–5

SPECIFIC WARNINGS & SAFETY RULES 6-10

DEFINITION OF SYMBOLS USED ON TOOL 11

ASSEMBLY 12-13

POWER TOOL OPERATION 14

WARRANTY 15

FRANÇAIS

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ D’ORDRE GÉNÉRAL

POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES 16–18

AVERTISSEMENTS ET RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIERS 19-23

DÉFINITION DES SYMBOLES SUR L’OUTIL 24

ASSEMBLAGE 25-26

FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE 27

GARANTIE 28

ESPANOL

ADVERTENCIAS GENERALES PARA SEGURIDAD DE

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS 29–31

ADVERTENCIAS ESPECÍFICAS Y REGLAS DE SEGURIDAD 32-36

DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS UTILIZADOS EN LA HERRAMIENTA 37

ENSAMBLAJE 38-39

OPERACIÓN DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA 40

GARANTÍA 41

To avoid eye injury always wear safety glasses when operating

the tool.

Pour éviter des blessures aux yeux toujours porter des lunettes

de sécurité en utilisant l’outil.

Para evitar lesiones en los ojos siempre use anteojos de

seguridad cuando utilice esta herramienta.

Obey all safety messages that follow this

symbol to avoid possible injury or death.

Respecter tous les messages de sécurité

suivant ce symbole pour éviter tout

risque de blessures ou de décès.

Observe todos los mensajes de

seguridad que aparecen junto a este

símbolo para evitar posibles lesiones o

la muerte.

To avoid loss of hearing, always wear

ear protection when operating the tool.

Pour éviter tout risque de perte

auditive, toujours porter des protecteurs

d’oreilles en utilisant l’outil.

A fin de evitar pérdida de la audición,

siempre use protección para los oídos

cuando utilice esta herramienta.

To avoid injury and misuse, please read

the instruction manual before operation.

Pour éviter tout risque de blessures et

une mauvaise utilisation, prière de lire

le manuel d’utilisation avant l’utilisation.

A fin de evitar lesiones y mal uso, lea el

manual de instrucciones antes de usar

la herramienta.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may

result in electric shock, re and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

WORK AREA SAFETY

• Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks, which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

• Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodied plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

• If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a ground fault circuit

interrupter (GFCI) protected supply. Use of an

GFCI reduces the risk of electric shock.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool.

PERSONAL SAFETY

• Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inuence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such as

a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your nger on the

switch or energizing power tools that have the switch on

invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result

in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair and clothing away

from moving parts.

Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in

moving parts.

• If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

• Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and

ignore tool safety principles.

A careless action can cause severe injury within a

fraction of a second.

POWER TOOL USE AND CARE

• Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power

tool will do the job better and safer at the rate for which it

was designed.

• Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

• Disconnect the plug from the power source, if

detachable, from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are dangerous

in the hands of untrained users.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

• Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous situation.

• Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease.

Slippery handles and grasping surfaces do not allow

for safe handling and control of the tool in unexpected

situations.

• Do not expose the tool to re or excessive

temperature. Exposure to re or temperature above

265 °F (130 °C) may cause explosion.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

WARNING! To reduce the risk of injury, use only

accessories rated at least equal to the maximum speed

marked on the tool.

WARNING! To reduce the risk of injury, use accessories

rated for the operating speed setting of the tool.

SERVICE

Safety Warnings Common for Grinding, Sanding,

Wire Brushing, Polishing or Abrasive Cutting-Off

Operations:

This power tool is intended to function as a grinder, sander,

wire brush, polisher or cut-off tool.

Read all safety warnings, instructions, illustrations and

specications provided with this power tool. Failure to follow

all instructions listed below may result in electric shock, re

and/or serious injury. Do not use accessories which are

not specically designed and recommended by the tool

manufacturer. Just because the accessory can be attached

to your power tool, it does not assure safe operation. The

rated speed of the accessory must be at least equal to the

maximum speed marked on the power tool. Accessories

running faster than their RATED SPEED can break and

y apart. The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of your power

tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately

guarded or controlled. The arbor size of wheels, anges,

backing pads or any other accessory must properly t the

spindle of the power tool. Accessories with arbor holes

that do not match the mounting hardware of the power tool

will run out of balance, vibrate excessively, and may cause

loss of control. Do not use a damaged accessory. Before

each use inspect the accessory such as abrasive wheels for

chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess

wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool

or accessory is dropped, inspect for damage, or install

an undamaged accessory. After inspecting and installing

an accessory, position yourself and bystanders away from

SPECIFIC SAFETY RULES FOR ROTARY TOOL the plane of the rotating accessory and run the power

tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged

accessories will normally break apart during this test

time. Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety glasses.

As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves,

and workshop apron capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection must be capable of

stopping ying debris generated by various operations. The

dust mask or respirator must be capable of ltrating particles

generated by your operation. Prolonged exposure to high

intensity noise may cause hearing loss. Keep bystanders

a safe distance away from work area. Anyone entering

the work area must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken accessory may y

away and cause injury beyond immediate area of operation.

Hold the power tool by insulated gripping surfaces only,

when performing an operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring. Contact with a “live” wire will

also make exposed metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock. Never lay the

power tool down until the accessory has come to a complete

stop. The spinning accessory may grab the surface and pull

the power tool out of your control.

• Do not run the power tool while carrying it at your side.

Accidental contact with the spinning accessory could

snag your clothing, pulling the accessory into your body.

• Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s

fan will draw the dust inside the housing and excessive

accumulation of powdered metal may cause electrical

hazards.

SPECIFIC WARNINGS AND SAFETY RULES

FOR ROTARY TOOL

KICKBACK AND RELATED WARNINGS

• Do not operate the power tool near ammable materials.

Sparks could ignite these materials.

• Do not use accessories that require liquid coolants. Using

water or other liquid coolants may result in electrocution or

shock.

the edge of the workpiece on both sides of the wheel.

• Use extra caution when making a “pocket cut” into

existing walls or other blind areas. The protruding wheel

may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects

that can cause kickback.

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory.

Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating

accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to

be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation

at the point of the binding. For example, if an abrasive

wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of

the wheel that is entering into the pinch point can dig into the

surface of the material causing the wheel to climb out or kick

out. The wheel may either jump toward or away from the

operator, depending on direction of the wheel’s movement at

the point of pinching. Abrasive wheels may also break under

these conditions. Kickback is the result of power tool misuse

and/or incorrect operating procedures or conditions and can

be avoided by taking proper precautions as given below.

• Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let

the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut.

The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool

is restarted in the workpiece.

• Support panels or any oversized workpiece to minimize

the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces

tend to sag under their own weight. Supports must be

placed under the workpiece near the line of cut and near

SPECIFIC WARNINGS AND SAFETY RULES

FOR ROTARY TOOL

SPECIFIC WARNINGS AND SAFETY RULES

FOR ROTARY TOOL

Safety Warnings Specic for Sanding

Operations:

• Do not use excessively oversized sanding disc paper.

Follow manufacturers recommendations, when selecting

sanding paper. Larger sanding paper extending beyond

the sanding pad presents a laceration hazard and may

cause snagging, tearing off the disc or kickback.

Safety Warnings Specic for Polishing Operations:

• Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or

its attachment strings to spin freely. Tuck away or trim any

loose attachment strings. Loose and spinning attachment

strings can entangle your ngers or snag on the

workpiece.

Safety Warnings Specic for Wire Brushing

Operations:

• Be aware that wire bristles are thrown by the brush even

during ordinary operation. Do not overstress the wires by

applying excessive load to the brush. The wire bristles can

easily penetrate light clothing and/or skin.

• If the use of a guard is recommended for wire brushing, do

not allow any interference of the wire wheel or brush with

the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter

due to workload and centrifugal forces.

Additional Safety Warnings

• The arbor size of wheels, sanding drum or any other

accessory must properly t the spindle or collet of the

power tool. Accessories that do not match the mounting

hardware of the power tool will run out of balance, vibrate

excessively and may cause loss of control.

• Mandrel mounted wheels, sanding drums, cutters or other

accessories must be fully inserted into the collet or chuck.

The “overhang” or the length of the mandrel from the

wheel to the collet must be minimal. If the mandrel is

insufciently held and/or the overhang of the wheel is too

long, the mounted wheel may become loose and ejected

at high velocity.

• After changing the bits or making any adjustments, make

sure the collet nut, chuck or any other adjustment devices

are securely tightened. Loose adjustment devices can

unexpectedly shift, causing loss of control, loose rotating

components will be violently thrown.

• Maintain a rm grip on the power tool and position your

body and arm to allow you to resist kickback forces.

Always use auxiliary handle, if provided, for maximum

control over kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or kickback

forces, if proper precautions are taken.

• Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

• Do not position your body in the area where power tool

will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool

in direction opposite to the wheel’s movement at the point

of snagging.

• Use special care when working corners, sharp edges etc.

Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners,

sharp edges or bouncing have a tendency to snag the

rotating accessory and cause loss of control or kickback.

SPECIFIC WARNINGS AND SAFETY RULES

FOR ROTARY TOOL

• Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed

saw blade. Such blades create frequent kickback and loss

of control.

Safety Warnings Specic for Grinding and

Abrasive Cutting-Off Operations:

• Use only wheel types that are recommended for your

power tool and the specic guard designed for the

selected wheel. Wheels for which the power tool was not

designed cannot be adequately guarded and are unsafe.

• Wheels must be used only for recommended applications.

For example: do not grind with the side of cut-off wheel.

Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral

grinding, side forces applied to these wheels may cause

them to shatter.

• Always use undamaged wheel anges that are of correct

size and shape for your selected wheel. Proper wheel

anges support the wheel thus reducing the possibility of

wheel breakazge. Flanges for cut-off wheels may be

different from grinding wheel anges.

• Do not use worn down wheels from larger power tools.

Wheel intended for larger power tool is not suitable for the

higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional Safety Warnings Specic for Abrasive

Cutting-Off Operations:

• Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive depth

of cut. Overstressing the wheel increases the loading and

susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut

and the possibility of kickback or wheel breakage.

• Do not position your body in line with and behind the

rotating wheel. When the wheel, at the point of operation,

is moving away from your body, the possible kickback

may propel the spinning wheel and the power tool directly

at you.

• When wheel is binding or when interrupting a cut for any

reason, switch off the power tool and hold the power tool

motionless until the wheel comes to a complete stop. Never

attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the

wheel is in motion otherwise kickback may occur.

Investigate and take corrective action to eliminate the

cause of wheel binding.

• Always feed the bit into the material in the same direction

as the cutting edge is exiting from the material (which is

the same direction as the chips are thrown). Feeding the

tool in the wrong direction causes the cutting edge of the

bit to climb out of the work and pull the tool in the

direction of this feed.

• When using steel saws, cut-off wheels, high speed cutters

or tungsten carbide cutters, always have the work securely

clamped. These wheels will grab if they become slightly

canted in the groove and can kickback. When a cut-off

wheel grabs, the wheel itself usually breaks. When the

steel saw, high-speed cutters, or tungsten carbide cutter

grab, it may jump from the groove and you could lose

control of the tool.

• Do not position your hand in line with and behind the

rotating wheel. When the wheel, at the point of operation,

WARNING! Some dust created by power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other construction activities

contains chemicals known to cause cancer, birth defects or

other reproductive harm. Some examples of these chemicals

are:

• lead from lead-based paint

• crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how

often you do this type of work. To reduce your exposure to

these chemicals: work in a well ventilated area, and work

with approved safety equipment, such as those dust masks

that are specially designed to lter out microscopic particles.

SPECIFIC WARNINGS AND SAFETY RULES

FOR ROTARY TOOL

is moving away from your hand, the possible kickback

may propel the spinning wheel and the power tool

directly at you.

• Allow brushes to run at operating speed for at least one

minute before using them. During this time no one is to

stand in front or in line with the brush. Loose bristles or

wires will be discharged during the run-in time.

• Direct the discharge of the spinning wire brush away

from you. Small particles and tiny wire fragments may be

discharged at high velocity during the use of these brushes

and may become imbedded in your skin.

WARNING! To reduce the risk of injury in applications

that produce a considerable amount of dust, use an OSHA

compliant dust extraction solution in accordance with the

solution’s operating instructions. Always use common sense

and be cautious when using tools. It is not possible to

anticipate every situation that could result in a dangerous

outcome. Do not use this tool if you do not understand these

operating instructions or you feel the work is beyond your

capability, contact Arrow Fastener or a trained professional

for additional information or training.

• Maintain labels and nameplates. These carry important

information. If unreadable or missing, contact Arrow

Fastener for a free replacement.

DEFINITION OF SYMBOLS USED ON TOOL

SYMBOLS FUNCTIONAL DESCRIPTION WARNING! Only use accessories

specically recommended for this tool.

Others may be hazardous

ASSEMBLY

Shaft

Lock

Button

Collet

Nut

Loosen

Tighten

Collet

Wrench

ASSEMBLY

WARNING! Always unplug rotary tool before changing

accessories and servicing your tool.

CAUTION Do not engage lock while the ROTARY TOOL

is running.

PLACING ACCESSORIES INTO THE TOOL

Always switch the tool off rst. Hold the locking button at the

front of the tool down and undo the collet chuck

(anti-clockwise). Insert the collet that matches the shaft size

of the accessory to be used. Place the collet nut over the

collet and then insert the accessory shaft into the collet chuck

ensuring maximum shaft contact. Then tighten up the

collet nut.

COLLET NUT

To loosen, rst press Shaft Lock Button and rotate the shaft

by hand until the lock engages the shaft preventing further

rotation.

CAUTION Do not engage lock while the ROTARY TOOL

is running.

With the shaft lock engaged use the collet wrench to

loosen the collet nut, if necessary, the collet nut must be

loosely threaded on when inserting an accessory. Change

accessories by inserting the new one into the collet as far as

possible to minimize runout and unbalance. With the shaft

lock engaged, nger tighten the collet nut until the accessory

shank is gripped by the collet. Avoid excessive tightening of

the collet nut when there is no accessory inserted.

(DO NOT USE PLIERS).

COLLETS

Two different size collets to accommodate different shank

sizes are available for your Rotary Tool. To install a different

collet, remove the collet nut and remove the old collet. Insert

the unslotted end of the collet in the hole in the end of the

tool shaft. Replace collet nut on the shaft

1/8” Collet (Included and installed on the tool)

3/32” Collet (is included in the accessory kit)

Always switch the tool off rst. Hold the locking button at

the front of the tool down and undo the collet chuck (anti-

clockwise). Insert the collet that matches the shaft size of the

accessory to be used. Place the collet nut over the collet and

then insert the accessory shaft into the collet chuck ensuring

maximum shaft contact. Then tighten up the collet nut.

CAUTION Always use the collet which matches the shank

size of the accessory you plan to use. Never force a larger

diameter shank into a collet.

To maintain balance on abrasive wheel points, before each

use, with the wheel point secured in the collet, turn on the

Rotary Tool and run the Dressing Stone lightly against the

revolving wheel point. This removes high spots and trues up

the wheel point for good balance.

WARNING! Only use accessories specically

recommended for this tool. Others may be hazardous. Only

use accessories with Maximum Safe Operating Speed rated

at least equal to the maximum speed marked on the power

tool. This speed is based on the strength of the accessory,

allowing for a reasonable measure of safety. It is not meant

to imply a best or most efcient operating speed. Do not

exceed the Maximum Safe Operating Speed. To reduce

the risk of injury, always clean mandrels before inserting

them into the collet and securely tighten the collet nut.

Otherwise the high-speed rotation of the tool could force the

accessory to y out of the collet. Everyone in the area must

wear protective clothing and safety goggles or face shields.

Damaged accessories may y apart with considerable force,

causing potential for serious injury. Always use the collet

which matches the shank size of the accessory you plan to

use. Never force a larger diameter shank into a collet.

INSTALLING/REMOVING ACCESSORIES

1. Switch tool off and unplug.

2. Hold the spindle lock down and loosen the collet chuck

(turn counter-clockwise).

3. Insert the collet into the spindle.

4. Loosely screw the collet nut onto the spindle.

5. Insert the accessory shank into the collet.

6. Press in the spindle lock button and tighten the collet nut

securely using the collet wrench.

7. To release accessory, hold the spindle lock down and

loosen the collet chuck. (turn counter-clockwise)

ASSEMBLY

WARNING! (cont.)

Starting / Stopping

Make sure the tool is off before plugging into power source.

“O” position is off the “I” position is on.

1. To start the tool, grasp the handle and slide the switch

forward to the ON (I) position.

2. Allow the tool to come to full speed before beginning

work.

3. Control pressure and surface contact between accessory

and workpiece.

4. To stop the tool, slide the switch back to the OFF (O)

position. Make sure the tool comes to a complete stop

before laying the tool down.

Selecting Speed

To set the maximum speed, rotate the speed dial. Set the

speed dial to “1” for the lowest speed (10,000 OPM). Set

the speed dial to “6” for the highest speed (35,000 OPM).

ACCESSORIES

BALANCING ACCESSORIES

To true up or balance an accessory, slightly loosen collet nut

and give the accessory or collet a 1/4 turn. Re tighten collet

nut and run the Rotary Tool .To maintain balance on abrasive

wheel points, before each use, with the wheel point secured

in the collet, turn on the Rotary Tool and run the Dressing

Stone lightly against the revolving wheel point. This removes

high spots and trues up the wheel point for good balance.

USING ACCESSORIES

There are a variety of attachments supplied with this tool.

Some of these come ready to use and can be tted to the

tool without any further assembly. However, others require

tting to a mandrel before they can be used. Here is a list of

accessories.

Uses Accessory Included with Kit Accessory Mandrel used with Accessory

Cutting Abrasive Cutting Discs

8 pcs 1” (24mm) cut-off wheels 0.024-inch

(0.6mm) Thickness

Sanding 4pcs 1/2“(12.5mm) sanding bands

1pc 1/2“ (12.5mm) sanding drum

Sanding 3pcs ¾” (20mm) sanding papers

Polishing

Wheels 2 pc 1” (25mm) polishing wool wheels

2 pcs 1/2“(12.5mm) polishing wool wheels

Grinding 10pcs aluminum oxide grinding stones

2pcs diamond grinder bits

1pc 1” (25mm) grindstone

Drilling 2pcs HSS twist drill bits

NONE

ACCESSORIES

Polishing:

Use the mandrel for polishing/wool wheel

1. Push the threaded point of the polishing/wool wheel

mandrel into the required polishing wheel.

2. Twist the mandrel anticlockwise to secure the polishing

wheel rmly on to the mandrel.

3. Fit the mandrel to the tool as described in “Fitting the

Attachments”.

4. Occasionally check the wheel during use to ensure it is

still secure.

Cut off wheel and sanding papers:

Use the Mandrel for polishing/cut-off wheel

1. Push the threaded point of the Polishing / cut off wheel

mandrel into the required cut off wheel or sanding paper.

2. Twist the arbor anticlockwise to secure the cut off wheel or

sanding paper rmly on to the mandrel.

3. Fit the mandrel to the tool as described in “Fitting the

Attachments”.

4. Occasionally check the cut off wheel or sanding paper

during use to ensure it is still secure.

Sanding Drums:

Use the Sanding Drum Mandrel

1. To t a disc to the Sanding Drum mandrel, unscrew the

tting screw.

2. Remove the screw, washer and rubber drum holder.

3. Push the required Sanding Drum on to the rubber drum

holder.

4. Ensure that the drum is completely pushed on to the holder

so that edges of the drum and holder are aligned.

5. Replace the drum holder on the arbor.

6. Replace the washer and screw.

7. Tighten the screw until the disc is rmly secured.

8. Fit the mandrel to the tool as described in “Fitting the

Attachments”.

POWER TOOL OPERATION

Using the Rotary Tool

This rotary tool can be used for drilling, grinding, sanding

and polishing, as well as engraving, cutting and removing

rust in tight spaces or inaccessible places. The tool can be

used on most metals, glass, wood and ceramics. For best

performance and results keep the speed as even as possible

without exercising too much pressure. As a guideline, use the

tool at low speed for all large accessories, such as polishing

for example, and at high speed for smaller accessories such

as those used for engraving. For grinding and engraving,

hold the tool as if it were a pen. Move the tool in the same

direction as the bit is spinning (as indicated by the arrow

near the front of the tool). Moving the tool in the opposite

direction can cause the tool to kickback, ending up in loss of

control and damage to the workpiece.

The maximum recommended diameter of MOUNTED

WHEELS, threaded CONES AND PLUGS shall not exceed

55 mm and that the maximum recommended diameter of

sanding accessories shall not exceed 80 mm

Starting / Stopping

Make sure the tool is off before plugging into power source.

“O” position is off the “I” position is on.

1. To start the tool, grasp the handle and slide the switch

forward to the ON (I) position.

2. Allow the tool to come to full speed before beginning

work.

3. Control pressure and surface contact between accessory

and workpiece.

4. To stop the tool, slide the switch back to the OFF (O)

position. Make sure the tool comes to a complete stop

before laying the tool down.

Selecting Speed

To set the maximum speed, rotate the speed dial. Set the

speed dial to “1” for the lowest speed (10,000 OPM). Set

the speed dial to “6” for the highest speed (35,000 OPM).

NOTE: Speed is affected by voltage changes. A reduced

incoming voltage will slow the RPM of the tool.

USEFUL HINTS & TIPS

1. Your rotary tool will become warm after prolonged use

and so must be switched off and allowed to cool down.

2. To ensure smooth running, the spindle should be oiled

periodically.

3. Do not apply too much radial pressure to the accessory

bits while polishing, cleaning, sanding or grinding. By

doing this you will put a strain on the spindle and

adversely affect the precision of the tool.

4. Always work with a sensitive touch so as not to impede

the efciency of your mini tool.

5. When drilling metal, always mark the drilling point with a

center punch rst, so that your rotary tool does not slip.

6. Always ensure that you have maximum contact between

the accessory shaft and the collet chuck.

7. Vary the speed on the tool for the work in hand, eg. Low

speed for polishing and cleaning and high speed for

engraving.

POWER TOOL OPERATION

Uses Speciﬁcations

Cutting 8 pcs 1” (24mm) cut-off wheels 0.024-inch

(0.6mm) Thickness

Sanding 4pcs 1/2“(12.5mm) sanding bands

1pc 1/2“ (12.5mm) sanding drum

3pcs ¾” (20mm) sanding papers

Polishing 2 pc 1” (25mm) polishing wool wheels

2 pcs 1/2“(12.5mm) polishing wool wheels

Grinding 10pcs aluminum oxide grinding stones

2pcs diamond grinder bits

1pc 1” (25mm) grindstone

Mandrels

Collets 2pcs metal chucks: 0.095-inch (2.4mm)

0.125-inch (3.2mm)

1pcs mandrel for polishing/wool wheel

1pc mandrel for polishing/cut-off wheel

1pc wrench

Drilling 2pcs HSS twist drill bits

ACCESSORIES (INCLUDED WITH KIT)

USEFUL HINTS & TIPS (Cont.)

POWER TOOL OPERATION

AUXILLARY HANDLE

- Installation (Fig. 1&2)

- Proper Handling and Operation (Fig. 3-5)

CUTTING GUIDE

- Installation (Fig. 1-4)

- Fully Assembled Cutting Guide (Fig. 5)

- Operation (Fig. 6)

Features & Benets:

1. Provides accurate and controlled cutting.

2. Easily attaches to ROTARY TOOL.

3. Adjustable depth based on material thickness.

ATTACHMENTS (INCLUDED WITH KIT)

Features & Benets:

1. Ergonomic grip and comfort for detailed applications.

2. Angled bottom allows the operator to get closer to

the surface.

3. Transfers the weight of the tool to the palm of hand

for improved balance and control.

4. Able to remove housing cap and attach handle for

quick and easy modication.

Auxillary

Handle Cutting

Guide Protective

Shield

POWER TOOL OPERATION

PROTECTIVE SHIELD

- Remove Housing Cap (Fig. 1)

- Replace with Shield, and Tighten (Fig. 2)

- Adjust Shield to desired location (Fig. 3)

Features & Benets:

1. Equally suitable for use with either hand.

2. Easily adjusts to any position.

3. Provides a clear and simple solution for redirecting debris and

sparks away from the operator, without interfering with the task

at hand.

4. Angled bottom allows the operator to get closer to

the surface.

3. Transfers the weight of the tool to the palm of hand

for improved balance and control.

4. Able to remove housing cap and attach handle for

quick and easy modication.

POWER TOOL OPERATION

Polishing wheels: Use to polish work-pieces made of

metal and plastic. Use one of the provided mandrels to

assemble.

Polishing Wheel Drum Sander Grinding Stone Diamond

encrusted burrs Mandrel Drill Bit Collet Cut-off Wheel

Wrench Sanding Disc Round “L” Tool Dressing Stone

Diamond encrusted burrs: Available in many shapes, high

speed cutters are used in carving, cutting and slotting in

wood, plastics and soft metals such as aluminum, copper

and brass.

These are the accessories to use for freehand routing or

carving in wood or plastic, and for precision cutting. Made

of high quality steel. 1/8” shank.

Grinding stones: Use for surface treatment of metal parts,

cast-metal parts, welding seams and for the removal of rust.

Different shapes are available.

Cutting-off wheels: Use to cut work-pieces made of

metal, plastic, wood or stone. Use one of the provided

mandrels to assemble. The cutting-off wheel only cuts with

the outer edge.

Dressing Stone: Use for cleaning and whetting grinding

stones, if their surface has become irregular or dirty.

Drum Sander: Use to grind or smooth workpieces made of

wood or glass ber material. Use with the provided grinding

drum.

Mandrels: Shafts with screw or threaded head, which are

designed for retaining grinding and polishing wheels. Drill

bits: Use for drilling holes in work-pieces made of plastic,

wood or metal.

OPERATING SPEEDS

To select the right speed for each job, use a

practice piece of material.

NOTE: Speed is affected by voltage changes. A

reduced incoming voltage will slow the RPM of

the tool.

Your tool is equipped with a variable speed dial. The speed

may be adjusted during operation by presetting the dial on

or between any one of the settings.

Certain materials, however, (some plastics and precious

metals, for example) require a relatively slow speed because

at high speed the friction of the accessory generates heat

and may cause damage to the material.

Slow speeds (15,000 RPM or less) usually are best for

polishing operations employing the felt polishing accessories.

They may also be best for working on delicate wood carving

and fragile model parts. (All brushing applications require

lower speeds to avoid wire discharge from the holder.)

Higher speeds are better for carving, cutting, routing,

shaping, cutting dadoes or rabbets in wood.

Hardwoods, metals, and glass require high speed operation,

and drilling should also be done at high speeds.

POWER TOOL OPERATION

Many applications and accessories will provide the best

performance at full speed, but for certain materials,

applications, and accessories, you need slower speeds,

which is the reason for a variable speed tool.

Ultimately, the best way to determine the correct speed for

work on any material is to practice for a few minutes on a

piece of scrap, even after referring to the chart. You can

quickly learn that a slower or faster speed is more effective

just by observing what happens as you make a pass or two

at different speeds. When working with plastic, for example,

start at a slow rate of speed and increase the speed until

you observe that the plastic is melting at the point of contact.

Then reduce the speed slightly to get the optimum working

speed.

Some rules of thumb in regard to speed:

1. Plastic and other materials that melt at low temperatures

should be cut at low speeds.

2. Polishing, bufng and cleaning with any type of bristle

brush must be done at speeds not greater than 15,000

RPM to prevent damage to the brush.

3. Wood should be cut at high speed.

4. Iron or steel should be cut at high speed. If a high-speed

steel cutter starts to chatter — this normally means it is

running too slow.

5. Aluminum, copper alloys, lead alloys, zinc alloys and

tin may be cut at various speeds, depending on the type

of cutting being done. Use parafn or other suitable

lubricant on the cutter to prevent the cut material from

adhering to the cutter teeth. Increasing the pressure on the

tool is not the answer when it is not performing as you think

it should. Perhaps you should be using a different accessory,

and perhaps an adjustment in speed would solve the

problem. Leaning on the tool does not help.

Using the Rotary Tool

The rst step in learning to use the Rotary Tool is to get the

“feel” of it. Hold it in your hand and feel its weight and

balance.

Always hold the tool away from your face. Accessories can

be damaged during handling, and can y apart as they

come up to speed. This is not common, but it does happen.

CAUTION: Whenever you hold the tool, be careful not to

cover the air vents with your hand. This blocks the air ow

and causes the motor to overheat.

For best control in close work, grip the Rotary Tool like a

pencil between your thumb and forenger (Figure A on next

page).

The “Golf Grip” method of holding the tool is used for more

aggressive operations such as grinding a at surface or

using cutoff wheels (Figure B on next page).

Extension Cords

If an extension cord is necessary, a cord with adequate size

conductors that is capable of carrying the current necessary

for your tool must be used. This will prevent excessive voltage

drop, loss of power or overheating. Grounded tools must

use 3-wire extension cords that have 3-prong plugs and

receptacles.

NOTE: The smaller the gauge number, the higher the cord

capacity.

RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS 120

VOLT ALTERNATING CURRENT TOOLS:

EXTENSION CORDS & MAINTENANCE

Tool’s

Ampere

Rating

Cord Size in A.W.G. Wire Sizes in mm2

Cord Length in Feet Cord Length in Meters

25 50 100 150 15 30 60 120

3-6 18 16 16 14 0.75 0.75 1.5 2.5

6-8 18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0

8-10 18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0

10-12 16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 -

12-16 14 12 - - - - - -

MAINTENANCE

Inspect your tool for issues such as undue noise,

misalignment or binding of moving parts, breakage of

parts, or any other condition that may affect the tool

operation. To prevent accidents, always unplug the tool

from the power source before cleaning or performing

any maintenance. Have your power tool serviced by a

qualied repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

The ROT3200K-A tool is virtually maintenance free. Keep

tool clean and free of dust. Wipe clean with a dry cloth;

do not use harsh chemicals to clean.

The ROT3200K-A tool contains no user serviceable parts.

In the unlikely event that your tool should need

service contact:

Arrow Fastener Co., LLC

271 Mayhill Street

Saddle Brook, N.J. 07663

Tel. 201 843-6900

2 YEAR LIMITED WARRANTY All parts of Arrow Fastener

products containing electrical or electronic components

or parts (other than batteries) are warranted to the

original purchaser to be free from defects in material and

workmanship for two years from the date

of purchase.

Arrow Fastener will repair or replace, FREE OF CHARGE,

during the warranty period, any product that proves to be

defective in material or workmanship under normal use. If

repair is not practical, Arrow Fastener may elect to replace

the product or refund the purchase price in exchange for

return of the defective product.

Please contact Arrow Fastener by calling

1-800-776-2228 or by writing:

Arrow Fastener Company, LLC

271 Mayhill Street

Saddle Brook, NJ 07663

Attn: Product Guarantee Department

Labor charges incurred by the original purchaser to repair

the product are excluded. This limited warranty does not

cover damage to the product relating to normal wear and

tear, misuse, abuse or neglect. No warranty is provided for

the batteries.

Proof of purchase from the original purchaser must be made

available to Arrow Fastener for all warranty claims. This is

the exclusive warranty by Arrow Fastener Company for its

products containing electrical or electronic components or

parts (other than batteries).

Implied Warranties. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW,

ANY IMPLIED WARRANTY, INCLUDING ANY WARRANTY

OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE, IS LIMITED TO THE SAME DURATION AS THE

APPLICABLE EXPRESS WARRANTY. Some states do not allow

limitations on how long an implied warranty lasts, so the

above limitation may not apply to you.

Limitation of Liability. Arrow Fastener SHALL NOT

BE RESPONSIBLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES WHETHER ARISING OUT OF

BREACH OF WARRANTY, BREACH OF CONTRACT, TORT,

OR OTHERWISE. Some states do not allow the exclusion of

incidental or consequential damages, so the above exclusion

and limitation may not apply to you.

This limited warranty gives you specic legal rights, and you

also may have other rights, which vary from state to state. In

Canada, the above provisions are not intended to operate

where prohibited by law and do not preclude the operation

of any applicable provincial protection statute which may in

certain circumstances extend the express warranty herein.

Australian customers: Our goods come with guaranties that

cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You

are entitled to a replacement or a refund for a major failure

and for compensation for any other reasonably foreseeable

loss or damage.

You are also entitled to have the goods repaired or replaced

if the goods fail to be of acceptable quality and the failure

does not amount to a major failure. To obtain the benets of

this warranty, you must send the product securely packaged

with proof of purchase and postage prepaid to:

Service Department, Arrow Fastener Co., LLC,

271 Mayhill Street, Saddle Brook, New Jersey 07663

WARRANTY

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ D’ORDRE GÉNÉRAL

POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les consignes. Le non-respect de ces

avertissements et de ces consignes peut entrainer un risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave.

Garder tous les avertissements et toutes les consignes pour pouvoir s’y référer par la suite.

SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL

• Garder l’aire de travail propre et bien éclairée.

Les zones de travail encombrées ou sombres entrainent

un risque d’accident.

• Ne pas utiliser d’outil électrique dans des

atmosphères explosives, comme en

présence de liquides, de gaz ou de poussières

inammables. Les outils électriques créent des

étincelles qui peuvent enammer les poussières ou les

vapeurs.

• Garder les enfants et toute autre personne à

distance pendant l’utilisation d’un outil

électrique. Un utilisateur distrait peut perdre le contrôle

de l’outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• La che de l’outil électrique doit correspondre

à la prise. Ne jamais tenter de modier la

che. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des

outils électriques mis à la terre. Utiliser des ches

non modiées et des prises appropriées réduira le risque

de choc électrique.

• Éviter que le corps n’entre en contact avec des

surfaces reliées à la terre comme des

tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des

réfrigérateurs. Si le corps de l’utilisateur est relié à la

terre, le risque de choc électrique est accru.

• Ne pas exposer les outils électriques à la pluie

ou à une atmosphère humide. L’eau qui pénètre

dans un outil électrique augmentera le risque de choc

électrique.

• Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation.

Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer

ou débrancher l’outil électrique. Tenir le cordon

à l’écart de la chaleur, de l’huile, de bords

tranchants ou de pièces mobiles. Les cordons

endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.

• Pour utiliser un outil électrique à l’extérieur,

utiliser une rallonge appropriée. Utiliser une

rallonge adaptée à une utilisation à l’extérieur réduit le

risque de choc électrique.

• Si l’outil électrique doit être utilisé dans un

lieu humide, utiliser un circuit protégé par un

disjoncteur DDFT. Utiliser un DDFT réduit le risque de

choc électrique.

L’expression « outil électrique » dans les avertissements fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur (via un câble).

SÉCURITÉ PERSONNELLE

• Rester vigilant, bien faire attention à ce

que l’on fait et faire preuve de bon sens

lors de l’utilisation d’un outil électrique. Ne

pas utiliser un outil électrique en cas de

fatigue ou sous l’inuence de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention pendant l’utilisation d’outils électriques peut

entrainer des risques de blessures.

• Utiliser un équipement de protection

individuelle. Toujours porter un dispositif de

protection des yeux. Un équipement de protection,

comme un masque anti-poussière, des chaussures de

sécurité antidérapantes, un casque ou une protection

auditive, utilisé dans des conditions appropriées réduira

le risque de blessures.

• Empêcher le démarrage non intentionnel.

S’assurer que l’interrupteur est sur la position

d’arrêt avant de brancher l’outil à la source

de courant, de le saisir ou de le porter. Porter

les outils électriques avec un doigt sur l’interrupteur ou

les brancher avec l’interrupteur sur marche présentent

des risques d’accident.

• Retirer toute clé de réglage ou toute molette

avant de démarrer l’outil électrique. Une molette

ou une clé laissée attachée à une pièce rotative de

l’outil peut entrainer des risques de blessures.

• Garder les deux pieds au sol. Toujours avoir

une bonne assise et maintenir son équilibre.

Cela permet de garder un meilleur contrôle de l’outil

électrique dans des situations inattendues.

• S’habiller de façon appropriée. Ne pas porter

de vêtements amples ni de bijoux. Garder les

cheveux et les vêtements à distance des pièces

mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs

peuvent être entrainés par les pièces mobiles.

• Si des équipements sont fournis pour brancher

des dispositifs d’extraction et de collecte de

poussières, s’assurer qu’ils sont bien branchés

et correctement utilisés.

Utiliser un dispositif de collecte de la poussière peut

réduire les risques liés à la présence de poussière.

• S’être familiarisé avec les outils par leur

utilisation fréquente ne doit pas laisser place

à une conduite désinvolte ni faire ignorer les

principes de sécurité des outils.

Une action imprudente peut causer des blessures graves

en une fraction de seconde.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

• Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil

électrique qui convient à l’application. L’outil

électrique approprié facilitera l’exécution du travail,

et sera aussi plus able et sécurisé quand il est utilisé à la

vitesse pour laquelle il a été conçu.

• Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur

ne le met pas en marche et ne l’arrête pas

correctement. Tout outil électrique qui ne peut être

contrôlé par l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ D’ORDRE GÉNÉRAL

POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES

• Débrancher la che de la source de courant si

elle est détachable de l’outil électrique avant de

faire des réglages, de changer un accessoire ou

de ranger l’outil. Ces mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil

électrique.

• Ranger les outils électriques non utilisés hors

de portée des enfants et ne pas laisser des

personnes non familiarisées avec l’outil ou

avec ces instructions l’utiliser. Les outils électriques

sont dangereux entre les mains d’utilisateurs non formés

• Assurer l’entretien des outils électriques

et des accessoires. Vérier qu’il n’y a pas de

désalignement ni de grippage des pièces

mobiles, ni de cassure des pièces, ni toute autre

condition pouvant affecter le fonctionnement de

l’outil électrique. En cas de dommage, faire

réparer l’outil électrique avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont causés par des outils électriques

mal entretenus.

• Garder les outils de coupe tranchants et propres.

Les outils avec des bords tranchants correctement

entretenus sont moins susceptibles de se coincer et sont

plus faciles à contrôler.

• Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les

embouts de l’outil, etc. conformément à ces

instructions, en prenant en considération les

conditions de travail et la tâche à effectuer.

Utiliser un outil électrique pour des tâches différentes de

celles pour lesquelles il a été conçu pourrait présenter une

situation dangereuse.

• Garder les poignées et les surfaces de prise en

main sèches, propres et sans huile ni graisse.

Les poignées ou autres surfaces de prise en main glissantes

ne permettent pas une manipulation sûre et contrôlée de

l’outil dans des situations imprévues.

• Ne pas exposer un outil à batterie au feu ou à

des températures trop élevées. Une exposition au

feu ou à des températures supérieures à 130 °C (265 °F)

peut provoquer une explosion.

AVERTISSEMENT! Pour réduire le risque de blessure,

utiliser uniquement des accessoires convenant au moins à la

vitesse maximale indiquée sur l’outil.

AVERTISSEMENT! Pour réduire le risque de blessure,

utiliser les accessoires convenant à la vitesse d’utilisation

de l’outil.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ D’ORDRE GÉNÉRAL

POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES

L’outil électrique doit être réparé par un technicien

qualié qui n’utilise que des pièces de rechange

identiques aux pièces d’origine. Cela permet de

préserver la sécurité de l’outil électrique.

RÉPARATION

Avertissements habituels de sécurité pour les

opérations de meulage, de ponçage, de brossage

métallique, de polissage ou de coupe abrasive :

Cet outil électrique est conçu pour fonctionner comme meule,

ponceuse, brosse métallique, polisseuse ou comme outil de

découpe.

Lire tous les avertissements de sécurité ainsi que toutes les

consignes, les illustrations et les spécications donnés avec

cet outil électrique. Ne pas suivre toutes les instructions

données ci-dessous peut entrainer un risque de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure grave. Ne pas

utiliser d’accessoires qui n’ont pas été spéciquement

conçus et recommandés par le fabricant de l’outil. Ce

n’est pas parce que l’accessoire peut être attaché à l’outil

électrique que son utilisation est sûre. La vitesse nominale

de l’accessoire doit être au moins égale à la vitesse

maximum indiquée sur l’outil électrique. Les accessoires qui

fonctionnent plus vite que leur VITESSE NOMINALE peuvent

casser et voler en éclats. Le diamètre extérieur et l’épaisseur

de l’accessoire doivent se trouver dans les limites de la

capacité nominale de l’outil électrique. Des accessoires

de mauvaise taille ne peuvent être ni xés ni contrôlés

correctement. La taille de l’alésage des disques, des brides,

des plateaux de ponçage ou de tout autre accessoire doit

convenir à l’arbre de l’outil électrique. Les accessoires

avec des alésages qui ne conviennent pas au dispositif

de montage de l’outil électrique ne fonctionneront pas de

façon stable, génèreront beaucoup de vibrations et pourront

entrainer une perte de contrôle. Ne pas utiliser un accessoire

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES POUR L’OUT-

IL ROTATIF endommagé. Avant chaque utilisation, inspecter correctement

l’accessoire. Par exemple, vérier l’absence d’ébréchures et

de ssures sur les disques, abrasives, l’absence de ssures,

de déchirure et d’usure excessive sur les patins, l’absence

de ls détachés ou craquelés sur les brosses métalliques. Si

l’outil électrique ou l’accessoire tombe, vérier l’absence

de dommages ou installer un accessoire non endommagé.

Après l’inspection et l’installation d’un accessoire, se placer

et placer les autres personnes présentes loin du plan de

rotation de l’accessoire et mettre en marche l’outil à la

vitesse à vide maximale pendant une minute. Les accessoires

endommagés se casseront généralement pendant cette

période d’essai. Porter un équipement de protection

individuelle. Selon l’application, utiliser un écran facial, des

lunettes ou des masques de sécurité. Si cela est approprié,

porter un masque anti-poussière, des protections auditives,

des gants et un tablier d’atelier capable de stopper les petits

fragments des éléments abrasifs ou des pièces usinées. La

protection oculaire doit être capable d’arrêter les débris

volants générés par les diverses opérations. Le masque anti-

poussière ou le masque respiratoire doivent pouvoir ltrer

les particules générées par les opérations. Une exposition

prolongée à un bruit de haute intensité peut causer une

perte auditive. Garder les personnes présentes à une

distance sufsante de l’aire de travail. Toute personne qui

pénètre dans l’aire de travail doit porter un équipement de

protection individuelle. Les fragments de la pièce travaillée

ou d’un accessoire cassé peuvent voler et blesser quelqu’un

au-delà de la zone de travail. Tenir l’outil électrique par les

surfaces de prise isolées uniquement lors d’une opération où

l’accessoire de coupe peut entrer en contact avec un câble

caché. Le contact avec un l « sous tension » rendra aussi

AVERTISSEMENTS ET RÈGLES DE SÉCURITÉ

PARTICULIERS POUR LES OUTILS ROTATIFS

REBOND ET AVERTISSEMENTS CONNEXES

pincé par la pièce à usiner, le bord du disque qui entre dans

le point de pincement peut s’enfoncer dans la surface du

matériau, provoquant la montée ou la projection du disque.

Le disque peut sauter dans la direction de l’opérateur ou dans

la direction opposée, selon la direction du mouvement du

disque au point de pincement. Les disques abrasifs peuvent

également casser dans ces conditions. Le rebond est le résultat

d’une mauvaise utilisation de l’outil électrique et/ou du non-

respect des procédures ou de conditions de fonctionnement

incorrectes et peut être évité en prenant les précautions

appropriées comme indiqué ci-dessous.

• Ne pas redémarrer l’opération de coupe dans la pièce.

Laisser la meule atteindre sa vitesse maximale et rentrer

prudemment dans la coupe. La meule peut se coincer,

monter ou rebondir si l’outil électrique est redémarré dans

la pièce de travail.

• Soutenir les panneaux ou toute pièce surdimensionnée

pour minimiser le risque de pincement et de rebond du

disque. Les grandes pièces ont tendance à s’affaisser sous

leur propre poids. Les supports doivent être placés sous la

pièce à usiner près de la ligne de coupe et près du bord

de la pièce des deux côtés du disque.

• Faire tout particulièrement preuve de prudence pour

faire une « découpe de poche » dans des murs existants

ou d’autres zones aveugles. La partie du disque en saillie

peut couper les conduites de gaz ou d’eau, le câblage

électrique ou des objets susceptibles de provoquer un

rebond.

Le rebond est une réaction soudaine à un disque rotatif, un

plateau de ponçage, une brosse ou tout autre accessoire

qui est pincé ou accroché. Le pincement ou l’accrochage

provoque un calage rapide de l’accessoire rotatif qui à son

tour amène l’outil électrique incontrôlé à être forcé dans

le sens opposé à la rotation de l’accessoire à l’endroit du

grippage. Par exemple, si un disque abrasif est accroché ou

AVERTISSEMENTS ET RÈGLES DE SÉCURITÉ

PARTICULIERS POUR LES OUTILS ROTATIFS

les parties métalliques exposées de l’outil « sous tension »

et pourra envoyer des chocs électriques à l’opérateur. Ne

jamais poser l’outil électrique avant que l’accessoire ne

soit complètement à l’arrêt. L’accessoire en rotation peut

s’accrocher à la surface et faire perdre à l’opérateur le

contrôle de l’outil.

• Ne pas mettre en marche l’outil électrique quand il est

porté sur soi. En cas de contact accidentel, l’accessoire en

rotation peut s’accrocher aux vêtements et entrer en

contact avec le corps.

• Nettoyer régulièrement les fentes d’aération de l’outil

électrique. Le ventilateur du moteur attirera la poussière

dans le boîtier et une accumulation trop importante de

poudre métallique peut entrainer des dangers électriques.

• Ne pas utiliser l’outil électrique à proximité de matériaux

inammables. Des étincelles pourraient faire prendre feu à

ces matériaux.

• Ne pas utiliser d’accessoires qui requièrent du liquide

de refroidissement. Utiliser de l’eau ou d’autres liquides de

refroidissement peut entrainer un risque d’électrocution ou

de choc électrique.

AVERTISSEMENTS ET RÈGLES DE SÉCURITÉ

PARTICULIERS POUR LES OUTILS ROTATIFS

Avertissements de sécurité spéciques aux

opérations de ponçage :

• Ne pas utiliser de disques abrasifs trop grands. Suivre

les recommandations du fabricant pour choisir du papier

abrasif. Du papier abrasif trop grand qui dépasse du

plateau de ponçage présente un risque de déchirure et

peut provoquer un rebond.

Avertissements de sécurité spéciques aux

opérations de polissage :

• Ne pas laisser une partie détachée du béret de polissage

ou ses celles de xation tourner librement. Ranger ou

couper les celles de xation lâches. Les celles de xation

lâches et en rotation peuvent s’emmêler autour des doigts

ou s’accrocher à la pièce.

Avertissements de sécurité spéciques aux

opérations de brossage métallique :

• Noter que des soies métalliques sont éjectées de la brosse

même durant une utilisation habituelle. Ne pas trop forcer

sur les ls métalliques en appliquant une charge excessive

sur la brosse. Les soies métalliques peuvent facilement

transpercer les vêtements ns et/ou la peau.

• Si l’utilisation d’une protection est recommandée pour le

brossage métallique, ne pas laisser le disque ou la brosse

métallique interférer avec la protection. Le diamètre du

disque ou de la brosse métallique peut augmenter en

raison de la charge de travail et des forces centrifuges.

Avertissements de sécurité supplémentaires

• La taille de l’alésage des disques, des tambours de

ponçage ou de tout autre accessoire doit convenir à

l’arbre ou à la pince de serrage de l’outil électrique. Les

accessoires qui ne conviennent pas au dispositif de

montage de l’outil électrique ne fonctionneront pas de

façon stable, génèreront beaucoup de vibrations et

pourront entrainer une perte de contrôle.

• Les disques, les tambours de ponçage, les couteaux

ou autres accessoires montés sur mandrin doivent être

entièrement insérés dans la pince ou le mandrin. Le «

porte-à-faux » ou la longueur du mandrin du disque à la

pince doit être minimal. Si le mandrin n’est pas

sufsamment maintenu et/ou le porte-à-faux du disque est

trop long, le disque monté peut se desserrer et être éjecté

à grande vitesse.

• Après avoir changé les mèches ou effectué des

ajustements, s’assurer que l’écrou de la pince, le mandrin

ou tout autre dispositif de réglage sont bien serrés.

Des dispositifs de réglage lâches peuvent se déplacer de

manière inattendue, entrainant une perte de contrôle et

des composants rotatifs desserrés seront violemment

projetés.

• Maintenir une prise ferme sur l’outil électrique et

positionner son corps et son bras pour pouvoir résister aux

forces de rebond. Toujours utiliser la poignée auxiliaire, si

elle est fournie, pour un contrôle maximal du rebond ou

de la réaction de couple pendant le démarrage.

L’opérateur peut contrôler les réactions de couple ou les

forces de rebond, si les précautions appropriées sont

prises.

• Ne jamais placer la main à proximité de l’accessoire rotatif.

AVERTISSEMENTS ET RÈGLES DE SÉCURITÉ

PARTICULIERS POUR LES OUTILS ROTATIFS

L’accessoire peut rebondir sur la main.

• Ne pas placer le corps dans la zone où l’outil électrique

se déplacera en cas de rebond. Le rebond propulsera l’outil

dans la direction opposée au mouvement du disque au

point d’accrochage.

• Faire particulièrement attention pour travailler sur les coins,

les arêtes vives, etc. Éviter de faire sauter et d’accrocher

l’accessoire. Les coins, les arêtes vives ou les sauts ont

tendance à accrocher l’accessoire rotatif et à provoquer une

perte de contrôle ou un rebond.

• Ne pas attacher de lame de scie à chaîne ou de lame de

scie dentée. De telles lames créent de fréquents rebonds et

une perte de contrôle.

Avertissements de sécurité spéciques aux

opérations de meulage ou de coupe abrasive :

• N’utiliser que des types de disques recommandés pour

l’outil électrique et la protection spéciquement conçue

pour le disque sélectionné. Les disques non conçus pour

l’outil électrique peuvent ne pas être correctement protégés

et présentent donc un danger.

• Les disques doivent être utilisés uniquement pour les

applications recommandées. Par exemple, ne pas

meuler avec le côté d’un disque à tronçonner. Les

disques à tronçonner abrasifs sont conçus pour un meulage

périphérique. Des pressions latérales appliquées sur ces

disques peuvent les briser.

• Toujours utiliser des asques de disques non endommagées

qui sont de la bonne taille et de la bonne forme pour le

disque sélectionné. Une asque de disque appropriée

soutient ce dernier et réduit ainsi la possibilité que le disque

casse. Les asques pour disques à tronçonner peuvent être

différentes de celles pour les disques de meulage.

• Ne pas utiliser des disques usés d’outils électriques plus

grands. Un disque prévu pour un outil électrique plus grand

ne convient pas à la vitesse plus élevée d’un outil plus petit

et peut casser.

Avertissements de sécurité spéciques aux

opérations de coupe abrasive :

• Ne pas « coincer » un disque à tronçonner ni appliquer

de pression excessive dessus. Ne pas essayer de couper

trop profond. Une sollicitation excessive du disque aug

mente la charge et la susceptibilité à la torsion ou à l’accro

chage du disque dans la coupe et la possibilité de rebond

ou de rupture du disque.

• Ne pas placer le corps dans la direction ou derrière le

disque en rotation. Lorsque le disque, au point de

fonctionnement, s’éloigne du corps, l’éventuel rebond peut

propulser le disque en rotation et l’outil électrique directe

ment vers l’utilisateur.

• Lorsque le disque est grippé ou lorsqu’une coupe est

interrompue pour quelque raison que ce soit, éteindre

l’outil électrique et le maintenir immobile jusqu’à ce que le

disque s’arrête complètement. Ne jamais essayer de retirer

la meule à tronçonner de la coupe pendant que la meule est

en mouvement, sinon un rebond peut se produire. Trouver

la raison du problème et prendre des mesures correctives

pour éliminer la cause du grippage du disque.

AVERTISSEMENTS ET RÈGLES DE SÉCURITÉ

PARTICULIERS POUR LES OUTILS ROTATIFS

• Toujours introduire la mèche dans le matériau dans le

même sens que l’arête de coupe sort du matériau (qui

est le même sens que la projection des copeaux).

L’avance de l’outil dans le mauvais sens fait sortir le

tranchant de la mèche de la pièce et tire l’outil dans le

sens de cette avance.

• Avec des scies en acier, des disques à tronçonner, des

couteaux à grande vitesse ou des couteaux en carbure de

tungstène, toujours s’assurer que la pièce est bien serrée.

Ces disques s’accrocheront s’ils deviennent légèrement

inclinés dans la rainure et peuvent rebondir. Lorsqu’un

disque à tronçonner s’accroche, il se casse en général.

Lorsqu’une scie en acier, des couteaux à grande vitesse ou

un couteau en carbure de tungstène s’accroche, ils peuvent

sauter de la rainure et faire perdre le contrôle de l’outil.

• Ne pas placer la main dans la direction ou derrière

le disque en rotation. Lorsque le disque, au point de

fonctionnement, s’éloigne de la main, l’éventuel rebond peut

propulser le disque en rotation et l’outil électrique

directement vers l’utilisateur.

• Laisser les brosses tourner à la vitesse de fonctionnement

pendant au moins une minute avant de les utiliser. Pendant

ce temps, personne ne doit se tenir devant ou dans la

direction de la brosse. Les soies ou ls desserrés seront

déchargés pendant le temps de rodage.

• Diriger la décharge de la brosse métallique en rotation loin

de vous. De petites particules et de minuscules fragments

de l peuvent être déchargés à grande vitesse pendant

l’utilisation de ces brosses et peuvent s’incruster dans la

peau.

AVERTISSEMENT! Pour réduire le risque de blessure dans

les applications qui produisent une quantité considérable de

poussière, utiliser une solution d’extraction de poussière conforme

à l’OSHA conformément aux instructions d’utilisation de la

solution. Toujours faire preuve de bon sens et de prudence quand

des outils sont utilisés. Il n’est pas possible d’anticiper toutes les

situations qui pourraient présenter un danger. Ne pas utiliser cet

outil si les instructions d’utilisation ne sont pas bien comprises ou

si la tâche semble trop compliquée. Contacter Arrow Fastener

ou un professionnel qualié pour obtenir des informations

supplémentaires ou une formation.

• Garder les étiquettes et les plaques signalétiques. Elles

donnent des informations importantes de sécurité. Si elles

ne sont pas lisibles ou se sont détachées, contacter Arrow

Fastener pour obtenir un remplacement gratuit.

AVERTISSEMENT! SDe la poussière générée par le ponçage,

le sciage, le meulage, le perçage électriques et autres activités de

construction contient des produits chimiques connus pour causer le

cancer, des malformations congénitales et nuire à la reproduction.

Certains de ces produits chimiques sont par exemple :

• le plomb issu de la peinture à base de plomb,

• la silice cristalline qui provient des briques et du ciment et

d’autres produits de maçonnerie, et

• l’arsenic et le chrome qui proviennent du bois traité

chimiquement.

Le risque lié à ces expositions varie en fonction de la fréquence

à laquelle elles se produisent. Pour réduire l’exposition à ces

produits chimiques, travailler dans des lieux bien ventilés et avec

des équipements de sécurité approuvés, comme les masques

anti-poussière spécialement conçus pour ltrer les particules

microscopiques.

DÉFINITION DES SYMBOLES SUR L’OUTIL

SYMBOLES DESCRIPTION

FONCTIONNELLE AVERTISSEMENT! Utiliser uniquement

les accessoires spéciquement

recommandés pour cet outil. D’autres

accessoires peuvent être dangereux

ASSEMBLÉ

Bouton de

verrouillage

de l’arbre

Collet

Noix

Desserrer

Serrer

Collet

Clé

ASSEMBLÉ

ATTENTION! Débranchez toujours l’outil rotatif avant de

changer d’accessoire et d’entretenir votre outil.

ATTENTION N’engagez pas le verrou pendant que l’OUTIL

ROTATIF est en marche.

PLACEMENT DES ACCESSOIRES DANS L’OUTIL

Éteignez toujours l’outil en premier. Maintenez le bouton de

verrouillage à l’avant de l’outil enfoncé et desserrez la pince

de serrage

(dans le sens inverse des aiguilles d’une montre). Insérez la

pince qui correspond à la taille de l’arbre de l’accessoire à

utiliser. Placez l’écrou de la pince sur la pince, puis insérez

l’arbre accessoire dans le mandrin à pince en assurant un

contact maximal avec l’arbre. Serrez ensuite le écrou de

serrage.

ECROU DE COLLET

Pour desserrer, appuyez d’abord sur le bouton de

verrouillage de l’arbre et faites tourner l’arbre à la main

jusqu’à ce que le verrou s’engage dans l’arbre, empêchant

toute rotation supplémentaire.

ATTENTION N’engagez pas le verrou pendant que l’OUTIL

ROTATIF est en marche.

Lorsque le verrouillage de l’arbre est engagé, utilisez

la clé à douille pour desserrer l’écrou de la douille, si

nécessaire, l’écrou de la douille doit être vissé sans serrer

lors de l’insertion d’un accessoire. Changez les accessoires

en insérant le nouveau dans la pince autant que possible

pour minimiser le faux-rond et le déséquilibre. Une fois le

verrouillage de l’arbre engagé, serrez à la main l’écrou du

mandrin jusqu’à ce que la tige de l’accessoire soit saisie par

le mandrin. Evitez un serrage excessif de l’écrou de serrage

lorsqu’aucun accessoire n’est inséré.

(NE PAS UTILISER DE PINCES).

PINCES

Deux pinces de tailles différentes pour s’adapter à

différentes tailles de tige sont disponibles pour votre outil

rotatif. Pour installer une autre pince, retirez l’écrou de la

pince et retirez l’ancienne pince. Insérez l’extrémité non

fendue de la pince dans le trou à l’extrémité de l’arbre de

l’outil. Remplacer l’écrou de serrage sur l’arbre

Collet 1/8” (Inclus et installé sur l’outil)

Collet 3/32” (est inclus dans le kit d’accessoires)

Éteignez toujours l’outil en premier. Maintenez le bouton de

verrouillage à l’avant de l’outil enfoncé et desserrez la pince

de serrage (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre).

Insérez la pince qui correspond à la taille de l’arbre de

l’accessoire à utiliser. Placez l’écrou de la pince sur la pince,

puis insérez l’arbre accessoire dans le mandrin à pince en

assurant un contact maximal avec l’arbre. Serrez ensuite

l’écrou de serrage.

ATTENTION Utilisez toujours la pince qui correspond à la

taille de la tige de l’accessoire que vous prévoyez d’utiliser.

Ne jamais forcer une tige de plus grand diamètre dans un

mandrin.

Pour maintenir l’équilibre sur les pointes des meules

abrasives, avant chaque utilisation, avec la pointe de la

meule xée dans le mandrin, allumez l’outil rotatif et passez

légèrement la pierre à dresser contre la pointe de la meule

en rotation. Cela supprime les points hauts et ajuste le point

de la roue pour un bon équilibre.

ATTENTION! N’utilisez que des accessoires spéciquement

recommandés pour cet outil. D’autres peuvent être

dangereux. N’utilisez que des accessoires dont la vitesse

de fonctionnement sûre maximale est au moins égale à

la vitesse maximale indiquée sur l’outil électrique. Cette

vitesse est basée sur la résistance de l’accessoire, permettant

une mesure de sécurité raisonnable. Il n’est pas censé

impliquer une vitesse de fonctionnement optimale ou la plus

efcace. Ne dépassez pas la vitesse de fonctionnement

sûre maximale. Pour réduire le risque de blessure, nettoyez

toujours les mandrins avant de les insérer dans la pince et

serrez fermement l’écrou de la pince. Sinon, la rotation à

grande vitesse de l’outil pourrait forcer l’accessoire à sortir

de la pince. Tout le monde dans la zone doit porter des

vêtements de protection et des lunettes de sécurité ou des

écrans faciaux. Les accessoires endommagés peuvent voler

en éclats avec une force considérable, causant un potentiel

de blessures graves. Utilisez toujours la pince qui correspond

à la taille de la tige de l’accessoire que vous prévoyez

d’utiliser. Ne jamais forcer une tige de plus grand diamètre

dans un mandrin.

ASSEMBLÉ

ATTENTION (a continué)

INSTALLATION/RETRAIT DES ACCESSOIRES

1. Éteignez l’outil et débranchez-le.

2. Maintenez le verrouillage de la broche enfoncé et

desserrez la pince de serrage (tournez dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre).

3. Insérez la pince dans la broche.

4. Vissez sans serrer l’écrou de serrage sur la broche.

5. Insérez la tige de l’accessoire dans la pince.

6. Appuyez sur le bouton de verrouillage de la broche et

serrez fermement l’écrou de la pince à l’aide de la clé à

pince.

7. Pour libérer l’accessoire, maintenez le verrouillage de la

broche enfoncé et desserrez la pince de serrage. (tourner

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre)

Démarrage / Arrêt

Assurez-vous que l’outil est éteint avant de le brancher à la

source d’alimentation. La position « O » est désactivée la

position « I » est activée.

1. Pour démarrer l’outil, saisissez la poignée et faites glisser

l’interrupteur vers l’avant jusqu’à la position ON (I).

2. Laissez l’outil atteindre sa pleine vitesse avant de

commencer le travail.

3. Contrôlez la pression et le contact de surface entre

ASSEMBLAGE ET ACCESSOIRES

l’accessoire et la pièce.

4. Pour arrêter l’outil, remettez l’interrupteur en position OFF

(O). Assurez-vous que l’outil s’arrête complètement avant de

poser l’outil.

Sélection de la vitesse

Pour régler la vitesse maximale, tournez la molette de vitesse.

Réglez le cadran de vitesse sur « 1 » pour la vitesse la plus

basse (10 000 OPM). Réglez le cadran de vitesse sur « 6 »

pour la vitesse la plus élevée (35 000 OPM).

ACCESSOIRES D’ÉQUILIBRAGE

Pour redresser ou équilibrer un accessoire, desserrez

légèrement l’écrou de la pince et donnez à l’accessoire ou

à la pince un 1/4 de tour. Resserrez l’écrou de la pince et

faites fonctionner l’outil rotatif. Pour maintenir l’équilibre sur

les pointes de la meule abrasive, avant chaque utilisation,

avec la pointe de la roue xée dans la pince, allumez l’outil

rotatif et passez légèrement la pierre à dresser contre la

pointe de la roue rotative. Cela supprime les points hauts et

ajuste le point de la roue pour un bon équilibre.

UTILISATION DES ACCESSOIRES

Il existe une variété d’accessoires fournis avec cet outil.

Certains d’entre eux sont prêts à l’emploi et peuvent être

montés sur l’outil sans autre assemblage. Cependant,

d’autres nécessitent un montage sur un mandrin avant de

pouvoir être utilisés. Voici une liste d’accessoires.

Les

usages Accessoire inclus avec le kit Accessoire Mandrin utilisé avec

l’accessoire

Coupe Disques de coupe abrasifs

8 meules à tronçonner de 1 po (24 mm)

Épaisseur de 0,024 po (0,6 mm)

Ponçage 4 bandes de ponçage 1/2 “(12,5 mm)

Ponçage 3papiers abrasifs de ¾po (20mm)

Roues de

polissage 2 meules en laine à polir de 1 po (25 mm)

2 meules en laine de polissage 1/2 “(12,5

mm)

Affûtage 10 pièces meules en oxyde d’aluminium

2 morceaux de meuleuse de diamant

1 meule de 1” (25 mm)

Forage 2 forets hélicoïdaux HSS

ACCESSOIRES

RIEN

ACCESSOIRES

Polissage:

Utilisez le mandrin pour le polissage/la meule de

laine

1. Enfoncez la pointe letée du mandrin de la meule de

polissage/laine dans la meule de polissage requise.

2. Tournez le mandrin dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour xer fermement la meule de polissage

sur le mandrin.

3. Montez le mandrin sur l’outil comme décrit dans

« Montage des accessoires ».

4. Vériez de temps en temps la roue pendant l’utilisation

pour vous assurer qu’elle est toujours sécurisée.

Disque à découper et papiers abrasifs :

Utilisez le mandrin pour le polissage/la meule de

tronçonnage

1. Enfoncez la pointe letée du mandrin de la meule de

polissage / tronçonnage dans la meule à tronçonner ou le

papier abrasif requis.

2. Tournez l’arbre dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre pour xer fermement la meule à tronçonner ou le

papier abrasif sur le mandrin.

3. Montez le mandrin sur l’outil comme décrit dans

« Montage des accessoires ».

4. Vériez de temps en temps la meule à tronçonner ou le

papier abrasif pendant l’utilisation pour vous assurer qu’il

est toujours bien xé.

Tambours de ponçage :

Utilisez le mandrin du tambour de ponçage

1. Pour installer un disque sur le mandrin du tambour de

ponçage, dévissez la vis de xation.

2. Retirez la vis, la rondelle et le support de tambour en

caoutchouc.

3. Poussez le tambour de ponçage requis sur le support de

tambour en caoutchouc.

4. Assurez-vous que le tambour est complètement poussé

sur le support an que les bords du tambour et du support

soient alignés.

5. Replacez le support de tambour sur l’arbre.

6. Replacez la rondelle et la vis.

7. Serrez la vis jusqu’à ce que le disque soit fermement xé.

8. Installez le mandrin sur l’outil comme décrit dans

« Montage des accessoires ».

FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

Utilisation de l’outil rotatif

Cet outil rotatif peut être utilisé pour percer, meuler, poncer

et polir, ainsi que pour graver, couper et enlever la rouille

dans des espaces restreints ou des endroits inaccessibles.

L’outil peut être utilisé sur la plupart des métaux, du verre,

du bois et de la céramique. Pour de meilleures performances

et de meilleurs résultats, maintenez la vitesse aussi uniforme

que possible sans exercer trop de pression. A titre indicatif,

utilisez l’outil à basse vitesse pour tous les gros accessoires,

comme le polissage par exemple, et à haute vitesse pour les

petits accessoires comme ceux utilisés pour la gravure. Pour

le meulage et la gravure, tenez l’outil comme s’il s’agissait

d’un stylo. Déplacez l’outil dans la même direction que le

foret tourne (comme indiqué par la èche près de l’avant

de l’outil). Déplacer l’outil dans la direction opposée peut

provoquer un rebond de l’outil, entraînant une perte de

contrôle et des dommages à la pièce.

Le diamètre maximum recommandé des ROUES MONTÉES,

CNES ET BOUCHONS letés ne doit pas dépasser 55 mm et

que le diamètre maximum recommandé des accessoires de

ponçage ne doit pas dépasser 80 mm

Démarrage / Arrêt

Assurez-vous que l’outil est éteint avant de le brancher à la

source d’alimentation. La position « O » est désactivée la

position « I » est activée.

1. Pour démarrer l’outil, saisissez la poignée et faites glisser

l’interrupteur vers l’avant jusqu’à la position ON (I).

2. Laissez l’outil atteindre sa pleine vitesse avant de

commencer le travail.

3. Contrôlez la pression et le contact de surface entre

l’accessoire et la pièce.

4. Pour arrêter l’outil, remettez l’interrupteur en position OFF

(O). Assurez-vous que l’outil s’arrête complètement avant

de poser l’outil.

Sélection de la vitesse

Pour régler la vitesse maximale, tournez la molette de vitesse.

Réglez le cadran de vitesse sur « 1 » pour la vitesse la plus

basse (10 000 OPM). Réglez le cadran de vitesse sur « 6 »

pour la vitesse la plus élevée (35 000 OPM).

REMARQUE : la vitesse est affectée par les changements

de tension. Une tension d’entrée réduite ralentira le régime

de l’outil.

CONSEILS ET ASTUCES UTILES

1. Votre outil rotatif deviendra chaud après une utilisation

prolongée et doit donc être éteint et laissé refroidir.

2. Pour assurer un bon fonctionnement, la broche doit être

huilée périodiquement.

3. N’appliquez pas trop de pression radiale sur les embouts

accessoires lors du polissage, du nettoyage, du ponçage

ou du meulage. En faisant cela, vous exercerez une

pression sur la broche et affecterez négativement la

précision de l’outil.

4. Travaillez toujours avec un toucher sensible an de ne pas

nuire à l’efcacité de votre mini outil.

5. Lorsque vous percez du métal, marquez toujours d’abord

le point de perçage avec un poinçon central, an que

votre outil rotatif ne glisse pas.

6. Assurez-vous toujours que vous avez un contact maximum

entre l’arbre accessoire et la pince de serrage.

7. Variez la vitesse de l’outil pour le travail à effectuer, par

ex. Basse vitesse pour le polissage et le nettoyage et haute

vitesse pour la gravure.

FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

Les

usages Caractéristiques

Coupe 8 meules à tronçonner de 1 po (24 mm)

Épaisseur de 0,024 po (0,6 mm)

Ponçage 4 bandes de ponçage 1/2 “(12,5 mm)

1 tambour de ponçage 1/2 “ (12,5 mm)

3papiers abrasifs de ¾po (20mm)

Polissage 2 meules en laine à polir de 1 po (25 mm)

2 meules en laine de polissage 1/2 “(12,5

mm)

Affûtage 10 pièces meules en oxyde d’aluminium

2 morceaux de meuleuse de diamant

1 meule de 1” (25 mm)

Mandrins

Pinces 2 mandrins en métal : 0,095 pouce (2,4

mm) 0,125 pouce (3,2 mm)

1 pièces mandrin pour polissage/roue de

laine

1 mandrin pour meule de polissage/

tronçonnage

1 clé

Forage 2 forets hélicoïdaux HSS

ACCESSOIRES INCLUS AVEC LE KIT

CONSEILS ET ASTUCES UTILES (a continué)

FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

POIGNÉE AUXILIAIRE

- Montage (Fig. 1&2)

- Manipulation et utilisation correctes (Fig. 3-5)

GUIDE DE COUPE

- Montage (Fig. 1-4)

- Guide de coupe entièrement assemblé (Fig. 5)

- Fonctionnement (Fig. 6)

Caractéristiques et avantages:

1. Fournit une coupe précise et contrôlée.

2. Se xe facilement à l’OUTIL ROTATIF.

3. Profondeur réglable en fonction de l’épaisseur du

matériau.

ACCESSOIRES (INCLUS AVEC LE KIT)

Gastronomie & Bénéces :

1. Prise en main ergonomique et confort pour des

applications détaillées.

2. Le fond incliné permet à l’opérateur de se rapprocher de

la surface.

3. Transfère le poids de l’outil dans la paume de la main

pour un meilleur équilibre et un meilleur contrôle.

4. Capable de retirer le capuchon du boîtier et de xer la

poignée pour modication simple et rapide.

Poignée

auxiliaire

Guide de

coupe

Bouclier de

protection

POWER TOOL OPERATION

BOUCLIER DE PROTECTION

- Retirer le capuchon du boîtier (Fig. 1)

- Remplacez par le bouclier et serrez (Fig. 2)

- Ajustez le bouclier à l’emplacement souhaité (Fig. 3)

Caractéristiques et avantages:

1. Convient également pour une utilisation avec les deux

mains.

2. S’ajuste facilement à n’importe quelle position.

3. Fournit une solution claire et simple pour rediriger les

débris et les étincelles loin de l’opérateur, sans interférer

avec la tâche à accomplir.

4. Le fond incliné permet à l’opérateur de se rapprocher de

la surface.

3. Transfère le poids de l’outil dans la paume de la main

pour un meilleur équilibre et un meilleur contrôle.

4. Capable de retirer le capuchon du boîtier et de xer la

poignée pour

modication simple et rapide.

FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

Meules de polissage :

Utilisées pour polir les pièces en métal et en

plastique. Utilisez l’un des mandrins fournis pour

assembler.

Meule de polissage Ponceuse à tambour Meule de meulage

Fraises incrustées de diamant Mandrin Foret Pince de meule

à tronçonner Disque de ponçage Outil rond en L Pierre à

dresser Fraises incrustées de diamant : Disponibles dans de

nombreuses formes, les fraises à grande vitesse sont utilisées

pour la sculpture, la coupe et le rainurage dans le bois,

plastiques et métaux mous tels que l’aluminium, le cuivre et

le laiton.

Ce sont les accessoires à utiliser pour le fraisage ou la

sculpture à main levée dans le bois ou le plastique, et pour

la coupe de précision. Fabriqué en acier de haute qualité.

Tige de 1/8”.

Pierres à aiguiser : Utilisation pour le traitement de

surface des pièces métalliques, des pièces en fonte, des

cordons de soudure et pour l’élimination de la rouille.

Différentes formes sont disponibles.

Disques à tronçonner : Utilisés pour couper des pièces

en métal, en plastique, en bois ou en pierre. Utilisez l’un des

mandrins fournis pour assembler. La meule à tronçonner ne

coupe qu’avec le bord extérieur.

Pierre à dresser : À utiliser pour nettoyer et affûter les

pierres à aiguiser, si leur surface est devenue irrégulière ou

sale.

Ponceuse à tambour : utilisée pour meuler ou lisser

des pièces en bois ou en bre de verre. À utiliser avec le

tambour de broyage fourni.

Mandrins : Arbres à vis ou à tête letée, conçus pour

retenir les meules de meulage et de polissage. Forets : à

utiliser pour percer des trous dans des pièces en plastique,

en bois ou en métal.

VITESSE DE FONCTIONNEMENT

Pour sélectionner la bonne vitesse pour chaque travail,

utilisez un morceau de matériau d’entraînement.

REMARQUE : la vitesse est affectée par les changements

de tension. Une tension d’entrée réduite ralentira le régime

de l’outil.

Votre outil est équipé d’un cadran à vitesse variable. La

vitesse peut être ajustée pendant le fonctionnement en

préréglant le cadran sur ou entre l’un des réglages.

Certains matériaux cependant (certains plastiques et métaux

précieux par exemple) nécessitent une vitesse relativement

lente car à grande vitesse le frottement de l’accessoire

génère de la chaleur et peut endommager le matériau.

Les vitesses lentes (15 000 tr/min ou moins) sont

généralement les meilleures pour les opérations de polissage

utilisant les accessoires de polissage en feutre. Ils peuvent

également être les meilleurs pour travailler sur la sculpture

sur bois délicate et les pièces de modèles fragiles. (Toutes les

applications de brossage nécessitent des vitesses inférieures

pour éviter la décharge du l du support.)

Des vitesses plus élevées sont meilleures pour la sculpture, la

coupe, le toupillage, le façonnage, la coupe de rainures ou

de feuillures dans le bois.

FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

Les bois durs, les métaux et le verre nécessitent un

fonctionnement à grande vitesse, et le perçage doit

également être effectué à grande vitesse.

De nombreuses applications et accessoires fourniront les

meilleures performances à pleine vitesse, mais pour certains

matériaux, applications et accessoires, vous avez besoin

de vitesses plus lentes, ce qui explique pourquoi un outil à

vitesse variable.

En n de compte, la meilleure façon de déterminer la vitesse

correcte pour travailler sur n’importe quel matériau est de

s’exercer pendant quelques minutes sur un morceau de

ferraille, même après avoir consulté le tableau. Vous pouvez

rapidement apprendre qu’une vitesse plus lente ou plus

rapide est plus efcace simplement en observant ce qui se

passe lorsque vous faites une ou deux passes à des vitesses

différentes. Lorsque vous travaillez avec du plastique, par

exemple, commencez à une vitesse lente et augmentez la

vitesse jusqu’à ce que vous observiez que le plastique fond

au point de contact. Réduisez ensuite légèrement la vitesse

pour obtenir la vitesse de travail optimale.

Quelques règles de base concernant la vitesse :

1. Le plastique et les autres matériaux qui fondent à basse

température doivent être coupés à basse vitesse.

2. Le polissage, le polissage et le nettoyage avec tout type

de brosse à poils doivent être effectués à des vitesses ne

dépassant pas 15 000 tr/min pour éviter d’endommager

la brosse.

3. Le bois doit être coupé à grande vitesse.

4. Le fer ou l’acier doit être coupé à grande vitesse. Si une

fraise en acier rapide commence à vibrer, cela signie

normalement qu’elle tourne trop lentement.

5. L’aluminium, les alliages de cuivre, les alliages de

plomb, les alliages de zinc et l’étain peuvent être coupés

à différentes vitesses, selon le type de coupe effectué.

Utilisez de la parafne ou un autre lubriant approprié

sur la fraise pour empêcher le matériau coupé d’adhérer

aux dents de la fraise. Augmenter la pression sur l’outil

n’est pas la solution lorsqu’il ne fonctionne pas comme

vous le pensez. Peut-être devriez-vous utiliser un

accessoire différent, et peut-être qu’un ajustement de la

vitesse résoudrait le problème. S’appuyer sur l’outil

n’aide pas.

Utilisation de l’outil rotatif

La première étape dans l’apprentissage de l’utilisation de

l’outil Rotary est d’en avoir la « sensation ». Tenez-le dans

votre main et sentez son poids et son équilibre.

Tenez toujours l’outil loin de votre visage. Les accessoires

peuvent être endommagés lors de la manipulation et peuvent

voler en éclats à mesure qu’ils prennent de la vitesse. Ce

n’est pas courant, mais cela arrive.

ATTENTION : chaque fois que vous tenez l’outil, veillez à

ne pas couvrir les orices d’aération avec votre main. Cela

bloque le ux d’air et provoque une surchauffe du moteur.

Pour un meilleur contrôle dans les travaux rapprochés,

saisissez l’outil rotatif comme un crayon entre le pouce et

l’index (Figure A à la page suivante).

Rallonges

Si une rallonge est nécessaire, un cordon avec des

conducteurs de taille adéquate capable de transporter le

courant nécessaire à votre outil doit être utilisé. Cela évitera

une chute de tension excessive, une perte de puissance ou

une surchauffe. Les outils mis à la terre doivent utiliser des

rallonges à 3 ls munies de ches et de prises à 3 broches.

REMARQUE : Plus le numéro de calibre est petit, plus la

capacité du cordon est élevée.

TAILLES DE RALLONGES RECOMMANDÉES OUTILS À

COURANT ALTERNATIF 120 VOLTS :

FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE &

MAINTENANCE

La méthode de maintien de l’outil “Golf Grip” est utilisée

pour des opérations plus agressives telles que le meulage

d’une surface plane ou l’utilisation de meules à tronçonner

(Figure B à la page suivante).

MAINTENANCE

Inspectez votre outil pour des problèmes tels qu’un bruit

excessif, un désalignement ou un grippage des pièces

mobiles, une rupture de pièces ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. Pour éviter

les accidents, débranchez toujours l’outil de la source

d’alimentation avant de le nettoyer ou d’effectuer tout

entretien. Faites entretenir votre outil électrique par un

réparateur qualié en utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques. Cela garantira que la sécurité de

l’outil électrique est maintenue.

L’outil ROT3200K-A est pratiquement sans entretien.

Gardez l’outil propre et exempt de poussière. Essuyer

avec un chiffon sec; n’utilisez pas de produits chimiques

agressifs pour nettoyer.

L’outil ROT3200K-A ne contient aucune pièce réparable

par l’utilisateur.

Dans le cas peu probable où votre outil aurait

besoin d’un service, contactez :

Flèche Fastener Co., LLC

271, rue Mayhill

Saddle Brook, New Jersey 07663

Tél. 201 843-6900

Ampère

de l’outi

Taille du cordon en A.W.G.

Tailles de ﬁl en mm2

Longueur du cordon en pieds Longueur du cordon en mètres

25 50 100 150 15 30 60 120

3-6 18 16 16 14 0.75 0.75 1.5 2.5

6-8 18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0

8-10 18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0

10-12 16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 -

12-16 14 12 - - - - - -

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS

Toutes les pièces des produits Arrow Fastener contenant

des composants électriques ou électroniques ou des pièces

(autres que les batteries) sont garanties à l’acheteur original

contre tout défaut de matériel et de fabrication pendant deux

ans à compter de la date

d’achat.

Arrow Fastener réparera ou remplacera, GRATUITEMENT,

pendant la période de garantie, tout produit qui s’avérera

défectueux en matière de matériel ou de fabrication dans des

conditions normales d’utilisation. Si la réparation n’est pas

possible, Arrow Fastener peut choisir de remplacer le produit

ou de rembourser le prix d’achat en échange du retour du

produit défectueux.

Veuillez contacter Arrow Fastener en appelant

1-800-776-2228 ou en écrivant :

Flèche Fastener Company, LLC

271, rue Mayhill

Saddle Brook, NJ 07663

À l’attention de : Service de garantie des produits

Les frais de main-d’œuvre engagés par l’acheteur d’origine

pour réparer le produit sont exclus. Cette garantie limitée ne

couvre pas les dommages au produit liés à l’usure normale,

la mauvaise utilisation, l’abus ou la négligence. Aucune

garantie n’est fournie pour les batteries.

Une preuve d’achat de l’acheteur d’origine doit être mise à

la disposition d’Arrow Fastener pour toutes les réclamations

au titre de la garantie. Il s’agit de la garantie exclusive

d’Arrow Fastener Company pour ses produits contenant

des composants ou des pièces électriques ou électroniques

(autres que des batteries).

Garanties implicites. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA

LOI, TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE

GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION

À UN USAGE PARTICULIER, EST LIMITÉE À LA MÊME DURÉE

QUE LA GARANTIE EXPRESSE APPLICABLE. Certains états

n’autorisent pas les limitations sur la durée d’une garantie

implicite, de sorte que la limitation ci-dessus peut ne pas

s’appliquer à vous.

Limitation de responsabilité. Arrow Fastener NE SAURAIT

ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES SPÉCIAUX,

ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, QU’ILS DÉCOULENT

D’UNE RUPTURE DE GARANTIE, D’UNE RUPTURE

DE CONTRAT, D’UN DÉLIT OU AUTRE. Certains états

n’autorisent pas l’exclusion des dommages indirects ou

consécutifs, de sorte que l’exclusion et la limitation ci-dessus

peuvent ne pas s’appliquer à vous.

Cette garantie limitée vous donne des droits légaux

spéciques, et vous pouvez également avoir d’autres droits,

qui varient d’un état à l’autre. Au Canada, les dispositions

ci-dessus ne sont pas destinées à s’appliquer là où la loi

l’interdit et n’empêchent pas l’application de toute loi de

protection provinciale applicable qui peut, dans certaines

GARANTIE

circonstances, prolonger la garantie expresse des présentes.

Clients australiens : nos produits sont assortis de garanties

qui ne peuvent être exclues en vertu de la loi australienne

sur la consommation. Vous avez droit à un remplacement

ou à un remboursement en cas de défaillance majeure et

à une indemnisation pour toute autre perte ou dommage

raisonnablement prévisible.

Vous avez également le droit de faire réparer ou remplacer

les marchandises si les marchandises ne sont pas d’une

qualité acceptable et que la défaillance ne constitue pas une

défaillance majeure. Pour bénécier des avantages de cette

garantie, vous devez envoyer le produit dans un emballage

sécurisé avec preuve d’achat et port payé à :

Service après-vente, Arrow Fastener Co., LLC,

271 Mayhill Street, Saddle Brook, New Jersey 07663

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ D’ORDRE GÉNÉRAL

POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les consignes. Le non-respect de ces

avertissements et de ces consignes peut entrainer un risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave.

Garder tous les avertissements et toutes les consignes pour pouvoir s’y référer par la suite.

SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL

• Garder l’aire de travail propre et bien éclairée.

Les zones de travail encombrées ou sombres entrainent

un risque d’accident.

• Ne pas utiliser d’outil électrique dans des

atmosphères explosives, comme en

présence de liquides, de gaz ou de poussières

inammables. Les outils électriques créent des

étincelles qui peuvent enammer les poussières ou les

vapeurs.

• Garder les enfants et toute autre personne à

distance pendant l’utilisation d’un outil

électrique. Un utilisateur distrait peut perdre le contrôle

de l’outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• La che de l’outil électrique doit correspondre

à la prise. Ne jamais tenter de modier la

che. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des

outils électriques mis à la terre. Utiliser des ches

non modiées et des prises appropriées réduira le risque

de choc électrique.

• Éviter que le corps n’entre en contact avec des

surfaces reliées à la terre comme des

tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des

réfrigérateurs. Si le corps de l’utilisateur est relié à la

terre, le risque de choc électrique est accru.

• Ne pas exposer les outils électriques à la pluie

ou à une atmosphère humide. L’eau qui pénètre

dans un outil électrique augmentera le risque de choc

électrique.

• Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation.

Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer

ou débrancher l’outil électrique. Tenir le cordon

à l’écart de la chaleur, de l’huile, de bords

tranchants ou de pièces mobiles. Les cordons

endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.

• Pour utiliser un outil électrique à l’extérieur,

utiliser une rallonge appropriée. Utiliser une

rallonge adaptée à une utilisation à l’extérieur réduit le

risque de choc électrique.

• Si l’outil électrique doit être utilisé dans un

lieu humide, utiliser un circuit protégé par un

disjoncteur DDFT. Utiliser un DDFT réduit le risque de

choc électrique.

L’expression « outil électrique » dans les avertissements fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur (via un câble).

SÉCURITÉ PERSONNELLE

• Rester vigilant, bien faire attention à ce

que l’on fait et faire preuve de bon sens

lors de l’utilisation d’un outil électrique. Ne

pas utiliser un outil électrique en cas de

fatigue ou sous l’inuence de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention pendant l’utilisation d’outils électriques peut

entrainer des risques de blessures.

• Utiliser un équipement de protection

individuelle. Toujours porter un dispositif de

protection des yeux. Un équipement de protection,

comme un masque anti-poussière, des chaussures de

sécurité antidérapantes, un casque ou une protection

auditive, utilisé dans des conditions appropriées réduira

le risque de blessures.

• Empêcher le démarrage non intentionnel.

S’assurer que l’interrupteur est sur la position

d’arrêt avant de brancher l’outil à la source

de courant, de le saisir ou de le porter. Porter

les outils électriques avec un doigt sur l’interrupteur ou

les brancher avec l’interrupteur sur marche présentent

des risques d’accident.

• Retirer toute clé de réglage ou toute molette

avant de démarrer l’outil électrique. Une molette

ou une clé laissée attachée à une pièce rotative de

l’outil peut entrainer des risques de blessures.

• Garder les deux pieds au sol. Toujours avoir

une bonne assise et maintenir son équilibre.

Cela permet de garder un meilleur contrôle de l’outil

électrique dans des situations inattendues.

• S’habiller de façon appropriée. Ne pas porter

de vêtements amples ni de bijoux. Garder les

cheveux et les vêtements à distance des pièces

mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs

peuvent être entrainés par les pièces mobiles.

• Si des équipements sont fournis pour brancher

des dispositifs d’extraction et de collecte de

poussières, s’assurer qu’ils sont bien branchés

et correctement utilisés.

Utiliser un dispositif de collecte de la poussière peut

réduire les risques liés à la présence de poussière.

• S’être familiarisé avec les outils par leur

utilisation fréquente ne doit pas laisser place

à une conduite désinvolte ni faire ignorer les

principes de sécurité des outils.

Une action imprudente peut causer des blessures graves

en une fraction de seconde.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

• Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil

électrique qui convient à l’application. L’outil

électrique approprié facilitera l’exécution du travail,

et sera aussi plus able et sécurisé quand il est utilisé à la

vitesse pour laquelle il a été conçu.

• Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur

ne le met pas en marche et ne l’arrête pas

correctement. Tout outil électrique qui ne peut être

contrôlé par l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ D’ORDRE GÉNÉRAL

POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES

• Débrancher la che de la source de courant si

elle est détachable de l’outil électrique avant de

faire des réglages, de changer un accessoire ou

de ranger l’outil. Ces mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil

électrique.

• Ranger les outils électriques non utilisés hors

de portée des enfants et ne pas laisser des

personnes non familiarisées avec l’outil ou

avec ces instructions l’utiliser. Les outils électriques

sont dangereux entre les mains d’utilisateurs non formés

• Assurer l’entretien des outils électriques

et des accessoires. Vérier qu’il n’y a pas de

désalignement ni de grippage des pièces

mobiles, ni de cassure des pièces, ni toute autre

condition pouvant affecter le fonctionnement de

l’outil électrique. En cas de dommage, faire

réparer l’outil électrique avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont causés par des outils électriques

mal entretenus.

• Garder les outils de coupe tranchants et propres.

Les outils avec des bords tranchants correctement

entretenus sont moins susceptibles de se coincer et sont

plus faciles à contrôler.

• Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les

embouts de l’outil, etc. conformément à ces

instructions, en prenant en considération les

conditions de travail et la tâche à effectuer.

Utiliser un outil électrique pour des tâches différentes de

celles pour lesquelles il a été conçu pourrait présenter une

situation dangereuse.

• Garder les poignées et les surfaces de prise en

main sèches, propres et sans huile ni graisse.

Les poignées ou autres surfaces de prise en main glissantes

ne permettent pas une manipulation sûre et contrôlée de

l’outil dans des situations imprévues.

• Ne pas exposer un outil à batterie au feu ou à

des températures trop élevées. Une exposition au

feu ou à des températures supérieures à 130 °C (265 °F)

peut provoquer une explosion.

AVERTISSEMENT! Pour réduire le risque de blessure,

utiliser uniquement des accessoires convenant au moins à la

vitesse maximale indiquée sur l’outil.

AVERTISSEMENT! Pour réduire le risque de blessure,

utiliser les accessoires convenant à la vitesse d’utilisation

de l’outil.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ D’ORDRE GÉNÉRAL

POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES

L’outil électrique doit être réparé par un technicien

qualié qui n’utilise que des pièces de rechange

identiques aux pièces d’origine. Cela permet de

préserver la sécurité de l’outil électrique.

RÉPARATION

Avertissements habituels de sécurité pour les

opérations de meulage, de ponçage, de brossage

métallique, de polissage ou de coupe abrasive :

Cet outil électrique est conçu pour fonctionner comme meule,

ponceuse, brosse métallique, polisseuse ou comme outil de

découpe.

Lire tous les avertissements de sécurité ainsi que toutes les

consignes, les illustrations et les spécications donnés avec

cet outil électrique. Ne pas suivre toutes les instructions

données ci-dessous peut entrainer un risque de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure grave. Ne pas

utiliser d’accessoires qui n’ont pas été spéciquement

conçus et recommandés par le fabricant de l’outil. Ce

n’est pas parce que l’accessoire peut être attaché à l’outil

électrique que son utilisation est sûre. La vitesse nominale

de l’accessoire doit être au moins égale à la vitesse

maximum indiquée sur l’outil électrique. Les accessoires qui

fonctionnent plus vite que leur VITESSE NOMINALE peuvent

casser et voler en éclats. Le diamètre extérieur et l’épaisseur

de l’accessoire doivent se trouver dans les limites de la

capacité nominale de l’outil électrique. Des accessoires

de mauvaise taille ne peuvent être ni xés ni contrôlés

correctement. La taille de l’alésage des disques, des brides,

des plateaux de ponçage ou de tout autre accessoire doit

convenir à l’arbre de l’outil électrique. Les accessoires

avec des alésages qui ne conviennent pas au dispositif

de montage de l’outil électrique ne fonctionneront pas de

façon stable, génèreront beaucoup de vibrations et pourront

entrainer une perte de contrôle. Ne pas utiliser un accessoire

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES POUR L’OUT-

IL ROTATIF endommagé. Avant chaque utilisation, inspecter correctement

l’accessoire. Par exemple, vérier l’absence d’ébréchures et

de ssures sur les disques, abrasives, l’absence de ssures,

de déchirure et d’usure excessive sur les patins, l’absence

de ls détachés ou craquelés sur les brosses métalliques. Si

l’outil électrique ou l’accessoire tombe, vérier l’absence

de dommages ou installer un accessoire non endommagé.

Après l’inspection et l’installation d’un accessoire, se placer

et placer les autres personnes présentes loin du plan de

rotation de l’accessoire et mettre en marche l’outil à la

vitesse à vide maximale pendant une minute. Les accessoires

endommagés se casseront généralement pendant cette

période d’essai. Porter un équipement de protection

individuelle. Selon l’application, utiliser un écran facial, des

lunettes ou des masques de sécurité. Si cela est approprié,

porter un masque anti-poussière, des protections auditives,

des gants et un tablier d’atelier capable de stopper les petits

fragments des éléments abrasifs ou des pièces usinées. La

protection oculaire doit être capable d’arrêter les débris

volants générés par les diverses opérations. Le masque anti-

poussière ou le masque respiratoire doivent pouvoir ltrer

les particules générées par les opérations. Une exposition

prolongée à un bruit de haute intensité peut causer une

perte auditive. Garder les personnes présentes à une

distance sufsante de l’aire de travail. Toute personne qui

pénètre dans l’aire de travail doit porter un équipement de

protection individuelle. Les fragments de la pièce travaillée

ou d’un accessoire cassé peuvent voler et blesser quelqu’un

au-delà de la zone de travail. Tenir l’outil électrique par les

surfaces de prise isolées uniquement lors d’une opération où

l’accessoire de coupe peut entrer en contact avec un câble

caché. Le contact avec un l « sous tension » rendra aussi

AVERTISSEMENTS ET RÈGLES DE SÉCURITÉ

PARTICULIERS POUR LES OUTILS ROTATIFS

REBOND ET AVERTISSEMENTS CONNEXES

pincé par la pièce à usiner, le bord du disque qui entre dans

le point de pincement peut s’enfoncer dans la surface du

matériau, provoquant la montée ou la projection du disque.

Le disque peut sauter dans la direction de l’opérateur ou dans

la direction opposée, selon la direction du mouvement du

disque au point de pincement. Les disques abrasifs peuvent

également casser dans ces conditions. Le rebond est le résultat

d’une mauvaise utilisation de l’outil électrique et/ou du non-

respect des procédures ou de conditions de fonctionnement

incorrectes et peut être évité en prenant les précautions

appropriées comme indiqué ci-dessous.

• Ne pas redémarrer l’opération de coupe dans la pièce.

Laisser la meule atteindre sa vitesse maximale et rentrer

prudemment dans la coupe. La meule peut se coincer,

monter ou rebondir si l’outil électrique est redémarré dans

la pièce de travail.

• Soutenir les panneaux ou toute pièce surdimensionnée

pour minimiser le risque de pincement et de rebond du

disque. Les grandes pièces ont tendance à s’affaisser sous

leur propre poids. Les supports doivent être placés sous la

pièce à usiner près de la ligne de coupe et près du bord

de la pièce des deux côtés du disque.

• Faire tout particulièrement preuve de prudence pour

faire une « découpe de poche » dans des murs existants

ou d’autres zones aveugles. La partie du disque en saillie

peut couper les conduites de gaz ou d’eau, le câblage

électrique ou des objets susceptibles de provoquer un

rebond.

Le rebond est une réaction soudaine à un disque rotatif, un

plateau de ponçage, une brosse ou tout autre accessoire

qui est pincé ou accroché. Le pincement ou l’accrochage

provoque un calage rapide de l’accessoire rotatif qui à son

tour amène l’outil électrique incontrôlé à être forcé dans

le sens opposé à la rotation de l’accessoire à l’endroit du

grippage. Par exemple, si un disque abrasif est accroché ou

AVERTISSEMENTS ET RÈGLES DE SÉCURITÉ

PARTICULIERS POUR LES OUTILS ROTATIFS

les parties métalliques exposées de l’outil « sous tension »

et pourra envoyer des chocs électriques à l’opérateur. Ne

jamais poser l’outil électrique avant que l’accessoire ne

soit complètement à l’arrêt. L’accessoire en rotation peut

s’accrocher à la surface et faire perdre à l’opérateur le

contrôle de l’outil.

• Ne pas mettre en marche l’outil électrique quand il est

porté sur soi. En cas de contact accidentel, l’accessoire en

rotation peut s’accrocher aux vêtements et entrer en

contact avec le corps.

• Nettoyer régulièrement les fentes d’aération de l’outil

électrique. Le ventilateur du moteur attirera la poussière

dans le boîtier et une accumulation trop importante de

poudre métallique peut entrainer des dangers électriques.

• Ne pas utiliser l’outil électrique à proximité de matériaux

inammables. Des étincelles pourraient faire prendre feu à

ces matériaux.

• Ne pas utiliser d’accessoires qui requièrent du liquide

de refroidissement. Utiliser de l’eau ou d’autres liquides de

refroidissement peut entrainer un risque d’électrocution ou

de choc électrique.

AVERTISSEMENTS ET RÈGLES DE SÉCURITÉ

PARTICULIERS POUR LES OUTILS ROTATIFS

Avertissements de sécurité spéciques aux

opérations de ponçage :

• Ne pas utiliser de disques abrasifs trop grands. Suivre

les recommandations du fabricant pour choisir du papier

abrasif. Du papier abrasif trop grand qui dépasse du

plateau de ponçage présente un risque de déchirure et

peut provoquer un rebond.

Avertissements de sécurité spéciques aux

opérations de polissage :

• Ne pas laisser une partie détachée du béret de polissage

ou ses celles de xation tourner librement. Ranger ou

couper les celles de xation lâches. Les celles de xation

lâches et en rotation peuvent s’emmêler autour des doigts

ou s’accrocher à la pièce.

Avertissements de sécurité spéciques aux

opérations de brossage métallique :

• Noter que des soies métalliques sont éjectées de la brosse

même durant une utilisation habituelle. Ne pas trop forcer

sur les ls métalliques en appliquant une charge excessive

sur la brosse. Les soies métalliques peuvent facilement

transpercer les vêtements ns et/ou la peau.

• Si l’utilisation d’une protection est recommandée pour le

brossage métallique, ne pas laisser le disque ou la brosse

métallique interférer avec la protection. Le diamètre du

disque ou de la brosse métallique peut augmenter en

raison de la charge de travail et des forces centrifuges.

Avertissements de sécurité supplémentaires

• La taille de l’alésage des disques, des tambours de

ponçage ou de tout autre accessoire doit convenir à

l’arbre ou à la pince de serrage de l’outil électrique. Les

accessoires qui ne conviennent pas au dispositif de

montage de l’outil électrique ne fonctionneront pas de

façon stable, génèreront beaucoup de vibrations et

pourront entrainer une perte de contrôle.

• Les disques, les tambours de ponçage, les couteaux

ou autres accessoires montés sur mandrin doivent être

entièrement insérés dans la pince ou le mandrin. Le «

porte-à-faux » ou la longueur du mandrin du disque à la

pince doit être minimal. Si le mandrin n’est pas

sufsamment maintenu et/ou le porte-à-faux du disque est

trop long, le disque monté peut se desserrer et être éjecté

à grande vitesse.

• Après avoir changé les mèches ou effectué des

ajustements, s’assurer que l’écrou de la pince, le mandrin

ou tout autre dispositif de réglage sont bien serrés.

Des dispositifs de réglage lâches peuvent se déplacer de

manière inattendue, entrainant une perte de contrôle et

des composants rotatifs desserrés seront violemment

projetés.

• Maintenir une prise ferme sur l’outil électrique et

positionner son corps et son bras pour pouvoir résister aux

forces de rebond. Toujours utiliser la poignée auxiliaire, si

elle est fournie, pour un contrôle maximal du rebond ou

de la réaction de couple pendant le démarrage.

L’opérateur peut contrôler les réactions de couple ou les

forces de rebond, si les précautions appropriées sont

prises.

• Ne jamais placer la main à proximité de l’accessoire rotatif.

AVERTISSEMENTS ET RÈGLES DE SÉCURITÉ

PARTICULIERS POUR LES OUTILS ROTATIFS

L’accessoire peut rebondir sur la main.

• Ne pas placer le corps dans la zone où l’outil électrique

se déplacera en cas de rebond. Le rebond propulsera l’outil

dans la direction opposée au mouvement du disque au

point d’accrochage.

• Faire particulièrement attention pour travailler sur les coins,

les arêtes vives, etc. Éviter de faire sauter et d’accrocher

l’accessoire. Les coins, les arêtes vives ou les sauts ont

tendance à accrocher l’accessoire rotatif et à provoquer une

perte de contrôle ou un rebond.

• Ne pas attacher de lame de scie à chaîne ou de lame de

scie dentée. De telles lames créent de fréquents rebonds et

une perte de contrôle.

Avertissements de sécurité spéciques aux

opérations de meulage ou de coupe abrasive :

• N’utiliser que des types de disques recommandés pour

l’outil électrique et la protection spéciquement conçue

pour le disque sélectionné. Les disques non conçus pour

l’outil électrique peuvent ne pas être correctement protégés

et présentent donc un danger.

• Les disques doivent être utilisés uniquement pour les

applications recommandées. Par exemple, ne pas

meuler avec le côté d’un disque à tronçonner. Les

disques à tronçonner abrasifs sont conçus pour un meulage

périphérique. Des pressions latérales appliquées sur ces

disques peuvent les briser.

• Toujours utiliser des asques de disques non endommagées

qui sont de la bonne taille et de la bonne forme pour le

disque sélectionné. Une asque de disque appropriée

soutient ce dernier et réduit ainsi la possibilité que le disque

casse. Les asques pour disques à tronçonner peuvent être

différentes de celles pour les disques de meulage.

• Ne pas utiliser des disques usés d’outils électriques plus

grands. Un disque prévu pour un outil électrique plus grand

ne convient pas à la vitesse plus élevée d’un outil plus petit

et peut casser.

Avertissements de sécurité spéciques aux

opérations de coupe abrasive :

• Ne pas « coincer » un disque à tronçonner ni appliquer

de pression excessive dessus. Ne pas essayer de couper

trop profond. Une sollicitation excessive du disque aug

mente la charge et la susceptibilité à la torsion ou à l’accro

chage du disque dans la coupe et la possibilité de rebond

ou de rupture du disque.

• Ne pas placer le corps dans la direction ou derrière le

disque en rotation. Lorsque le disque, au point de

fonctionnement, s’éloigne du corps, l’éventuel rebond peut

propulser le disque en rotation et l’outil électrique directe

ment vers l’utilisateur.

• Lorsque le disque est grippé ou lorsqu’une coupe est

interrompue pour quelque raison que ce soit, éteindre

l’outil électrique et le maintenir immobile jusqu’à ce que le

disque s’arrête complètement. Ne jamais essayer de retirer

la meule à tronçonner de la coupe pendant que la meule est

en mouvement, sinon un rebond peut se produire. Trouver

la raison du problème et prendre des mesures correctives

pour éliminer la cause du grippage du disque.

AVERTISSEMENTS ET RÈGLES DE SÉCURITÉ

PARTICULIERS POUR LES OUTILS ROTATIFS

• Toujours introduire la mèche dans le matériau dans le

même sens que l’arête de coupe sort du matériau (qui

est le même sens que la projection des copeaux).

L’avance de l’outil dans le mauvais sens fait sortir le

tranchant de la mèche de la pièce et tire l’outil dans le

sens de cette avance.

• Avec des scies en acier, des disques à tronçonner, des

couteaux à grande vitesse ou des couteaux en carbure de

tungstène, toujours s’assurer que la pièce est bien serrée.

Ces disques s’accrocheront s’ils deviennent légèrement

inclinés dans la rainure et peuvent rebondir. Lorsqu’un

disque à tronçonner s’accroche, il se casse en général.

Lorsqu’une scie en acier, des couteaux à grande vitesse ou

un couteau en carbure de tungstène s’accroche, ils peuvent

sauter de la rainure et faire perdre le contrôle de l’outil.

• Ne pas placer la main dans la direction ou derrière

le disque en rotation. Lorsque le disque, au point de

fonctionnement, s’éloigne de la main, l’éventuel rebond peut

propulser le disque en rotation et l’outil électrique

directement vers l’utilisateur.

• Laisser les brosses tourner à la vitesse de fonctionnement

pendant au moins une minute avant de les utiliser. Pendant

ce temps, personne ne doit se tenir devant ou dans la

direction de la brosse. Les soies ou ls desserrés seront

déchargés pendant le temps de rodage.

• Diriger la décharge de la brosse métallique en rotation loin

de vous. De petites particules et de minuscules fragments

de l peuvent être déchargés à grande vitesse pendant

l’utilisation de ces brosses et peuvent s’incruster dans la

peau.

AVERTISSEMENT! Pour réduire le risque de blessure dans

les applications qui produisent une quantité considérable de

poussière, utiliser une solution d’extraction de poussière conforme

à l’OSHA conformément aux instructions d’utilisation de la

solution. Toujours faire preuve de bon sens et de prudence quand

des outils sont utilisés. Il n’est pas possible d’anticiper toutes les

situations qui pourraient présenter un danger. Ne pas utiliser cet

outil si les instructions d’utilisation ne sont pas bien comprises ou

si la tâche semble trop compliquée. Contacter Arrow Fastener

ou un professionnel qualié pour obtenir des informations

supplémentaires ou une formation.

• Garder les étiquettes et les plaques signalétiques. Elles

donnent des informations importantes de sécurité. Si elles

ne sont pas lisibles ou se sont détachées, contacter Arrow

Fastener pour obtenir un remplacement gratuit.

AVERTISSEMENT! SDe la poussière générée par le ponçage,

le sciage, le meulage, le perçage électriques et autres activités de

construction contient des produits chimiques connus pour causer le

cancer, des malformations congénitales et nuire à la reproduction.

Certains de ces produits chimiques sont par exemple :

• le plomb issu de la peinture à base de plomb,

• la silice cristalline qui provient des briques et du ciment et

d’autres produits de maçonnerie, et

• l’arsenic et le chrome qui proviennent du bois traité

chimiquement.

Le risque lié à ces expositions varie en fonction de la fréquence

à laquelle elles se produisent. Pour réduire l’exposition à ces

produits chimiques, travailler dans des lieux bien ventilés et avec

des équipements de sécurité approuvés, comme les masques

anti-poussière spécialement conçus pour ltrer les particules

microscopiques.

DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS UTILIZADOS EN

LA HERRAMIENTA

SÍMBOLOS DESCRIPCIÓN FUNCIONAL ¡ADVERTENCIA! Solo utilice

accesorios especícamente

recomendados para esta herramienta.

Otros pueden ser peligrosos

Botón de

bloqueo

del eje

Coronilla

Nuez

Para

Aﬂojar

Para

Apretar

Coronilla

Llave

inglesa

MONTAJE

¡ATENCIÓN! Siempre desenchufe la herramienta rotativa

antes de cambiar accesorios y reparar su herramienta.

PRECAUCIÓN No enganche el bloqueo mientras la

HERRAMIENTA GIRATORIA esté funcionando.

COLOCACIÓN DE ACCESORIOS EN LA HERRAMIENTA

Siempre apague la herramienta primero. Mantenga

presionado el botón de bloqueo en la parte frontal de la

herramienta y aoje el collar

(en sentido anti-horario). Inserte las tenazas que coincidan

con el tamaño del eje del accesorio que se utilizará.

Coloque la tuerca de la boquilla en la boquilla, luego

inserte el eje accesorio en el mandril de la boquilla

asegurando el máximo contacto con el eje. Luego apriete la

tuerca de apriete.

TUERCA COLLAR

Para aojar, primero presione el botón de bloqueo del eje

y gire el eje con la mano hasta que el bloqueo se acople al

eje, evitando una mayor rotación.

PRECAUCIÓN No enganche el bloqueo mientras la

HERRAMIENTA GIRATORIA esté funcionando.

Cuando el bloqueo del eje está enganchado, use la llave

de tubo para aojar la tuerca de tubo, si es necesario, la

tuerca de tubo debe atornillarse sin apretar al insertar un

accesorio. Cambie los accesorios insertando el nuevo en

la abrazadera tanto como sea posible para minimizar la

excentricidad y el desequilibrio. Después de que el bloqueo

del eje esté enganchado, apriete con la mano la tuerca del

portabrocas hasta que el portabrocas sujete el vástago del

accesorio. Evite apretar demasiado la tuerca de sujeción

cuando no haya ningún accesorio insertado.

(NO UTILICE ALICATES).

ALICATES

Hay disponibles dos pinzas de diferentes tamaños para

adaptarse a diferentes tamaños de vástago para su

herramienta rotativa. Para instalar otra abrazadera, retire

la tuerca de la abrazadera y retire la abrazadera vieja.

Inserte el extremo sin ranuras de la pinza en el oricio del

extremo del eje de la herramienta. Reemplace la tuerca de

sujeción en el eje

Collar de 1/8 ”(incluido e instalado en la herramienta)

Collar de 3/32 ”(incluido en el kit de accesorios)

Siempre apague la herramienta primero. Mantenga

presionado el botón de bloqueo en la parte delantera de

la herramienta y aoje el collar (en sentido antihorario).

Inserte las tenazas que coincidan con el tamaño del eje del

accesorio que se utilizará. Coloque la tuerca de la boquilla

en la boquilla, luego inserte el eje accesorio en el mandril

de la boquilla asegurando el máximo contacto con el eje.

Luego apriete la tuerca de apriete.

PRECAUCIÓN Utilice siempre los alicates que coincidan

con el tamaño del vástago del accesorio que planea

usar. Nunca fuerce una varilla de mayor diámetro en un

portabrocas.

Para mantener el equilibrio en las puntas de las muelas

abrasivas, antes de cada uso, con la punta de la muela

asegurada en el mandril, encienda la herramienta giratoria

y golpee ligeramente la piedra de recticar contra la punta

de la muela giratoria. Esto elimina los puntos altos y ajusta el

punto de la rueda para un buen equilibrio.

¡ATENCIÓN! Utilice solo los accesorios recomendados

especícamente para esta herramienta. Otros pueden

ser peligrosos. Utilice solo accesorios con una velocidad

máxima de funcionamiento segura de al menos la velocidad

máxima marcada en la herramienta eléctrica. Esta velocidad

se basa en la resistencia del accesorio, lo que permite una

medida de seguridad razonable. No pretende implicar una

velocidad de funcionamiento óptima o más eciente. No

exceda la velocidad máxima de operación segura. Para

reducir el riesgo de lesiones, siempre limpie los mandriles

antes de insertarlos en la pinza y apriete rmemente la

tuerca de la pinza. De lo contrario, la rotación de alta

velocidad de la herramienta podría hacer que el accesorio

se salga de la pinza. Todas las personas en el área deben

usar ropa protectora y gafas de seguridad o máscaras

faciales. Los accesorios dañados pueden romperse con una

fuerza considerable, provocando la posibilidad de lesiones

graves. Utilice siempre los alicates que coincidan con el

tamaño del vástago del accesorio que planea usar. Nunca

fuerce una varilla de mayor diámetro en un portabrocas.

MONTAJE

ATTENTION (continuado) INSTALACIÓN / EXTRACCIÓN DE ACCESORIOS

1. Apague la herramienta y desenchúfela.

2. Mantenga presionado el bloqueo del eje y aoje el collar

(gírelo en sentido antihorario).

3. Inserte la abrazadera en el eje.

4. Enrosque sin apretar la tuerca de apriete en el eje.

5. Inserte la varilla del accesorio en la abrazadera.

6. Presione el botón de bloqueo del eje y apriete rmemente

la tuerca de la boquilla con la llave de la boquilla.

7. Para liberar el accesorio, mantenga presionado

el bloqueo del eje y aoje el collar. (girar en sentido

antihorario)

Iniciar / Detener

Asegúrese de que la herramienta esté apagada antes de

enchufarla a la fuente de alimentación. La posición “O” está

desactivada, la posición “I” está activada.

1. Para dema

ACCESORIOS

ACCESORIOS DE EQUILIBRIO

Para enderezar o equilibrar un accesorio, aoje ligeramente

la tuerca del clip y dé 1/4 de vuelta al accesorio o al clip.

Apriete la tuerca de la boquilla y opere la herramienta

rotativa. Para mantener el equilibrio en las puntas de la

rueda abrasiva, antes de cada uso, con la punta de la rueda

asegurada en el collar, encienda la herramienta giratoria y

pase la piedra de recticar ligeramente contra la punta de

la rueda giratoria. Esto elimina los puntos altos y ajusta el

punto de la rueda para un buen equilibrio.

USO DE ACCESORIOS

Hay una variedad de accesorios suministrados con esta

herramienta. Algunos de ellos están listos para usar y

se pueden montar en la herramienta sin necesidad de

ensamblarlos. Sin embargo, otros requieren el montaje en

un mandril antes de poder usarse. Aquí hay una lista de

accesorios.

Usos Accesorio incluido con el kit Accesorio Mandril usado con accesorio

Corte Discos de corte abrasivos

8 piezas Discos de corte de 1 ”(24 mm) de

0,024 pulgadas (0,6 mm) de espesor

Lijado 4 bandas de lijar de 1/2 “(12,5 mm)

Lijado 3 papeles de lija de ¾ ”(20 mm)

Ruedas de

pulido 2 ruedas de lana pulidora de 1 ”(25 mm)

2 ruedas de lana pulidora de 1/2 “(12,5

mm)

Molienda 10 piezas de piedras de moler de óxido

de aluminio

2 piezas de brocas de amoladora de

diamante

1 pieza de piedra de aﬁlar de 1 “(25 mm)

Perforación Brocas helicoidales HSS de 2 piezas

ACCESORIOS

NINGUNO

ACCESORIOS

Pulido:

Utilice el portabrocas para pulir / muela abrasiva

de lana

1. Inserte la punta roscada de la rueda de pulido / mandril

de lana en la rueda de pulido requerida.

2. Gire el portabrocas en sentido antihorario para sujetar

rmemente la rueda de pulido al portabrocas.

3. Monte el portabrocas en la herramienta como se describe

en “Montaje de accesorios”.

4. Ocasionalmente, revise la rueda durante el uso para

asegurarse de que aún esté segura.

Disco de corte y papeles abrasivos:

Utilice mandril para pulir / cortar el disco

1. Presione la punta roscada del mandril de la rueda

de corte / pulido en la rueda de corte o el papel de lija

requerido.

2. Gire el eje en sentido antihorario para asegurar

rmemente la rueda de corte o papel de lija al mandril.

3. Monte el portabrocas en la herramienta como se describe

en “Montaje de accesorios”.

4. De vez en cuando, revise el disco de corte o el papel de

lija durante el uso para asegurarse de que aún esté

seguro.

Tambores de lijado:

Utilice el mandril del tambor de lijado

1. Para instalar un disco en el mandril del tambor de lijado,

aoje el tornillo de jación.

2. Quite el tornillo, la arandela y el soporte del tambor de

goma.

3. Empuje el tambor de lijado necesario sobre el soporte del

tambor de goma.

4. Asegúrese de que la unidad de tambor esté

completamente presionada sobre el material de modo que

los bordes del tambor y el material estén alineados.

5. Reemplace el soporte del tambor en el eje.

6. Reemplace la arandela y el tornillo.

7. Apriete el tornillo hasta que la unidad esté rmemente

asentada.

8. Instale el portabrocas en la herramienta como se describe

en “Accesorios de montaje”.

FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

Usando la herramienta rotativa

Esta herramienta rotativa se puede utilizar para taladrar,

esmerilar, lijar y pulir, así como para grabar, cortar y

eliminar óxido en espacios reducidos o lugares inaccesibles.

La herramienta se puede utilizar en la mayoría de

metales, vidrio, madera y cerámica. Para obtener el mejor

rendimiento y resultados, mantenga la velocidad lo más

uniforme posible sin ejercer demasiada presión. Como

guía, utilice la herramienta a baja velocidad para todos

los accesorios grandes, como el pulido por ejemplo, y a

alta velocidad para accesorios pequeños como los que

se utilizan para grabar. Para tallar y grabar, sostenga

la herramienta como si fuera un bolígrafo. Mueva la

herramienta en la misma dirección en la que gira la broca

(como lo indica la echa cerca del frente de la herramienta).

Mover la herramienta en la dirección opuesta puede hacer

que la herramienta retroceda, resultando en la pérdida de

control y daños a la pieza.

El diámetro máximo recomendado de RUEDAS MONTADAS,

CNES Y TAPONES ROSCADOS no debe exceder los 55 mm

y el diámetro máximo recomendado de los accesorios de

lijado no debe exceder los 80 mm.

Iniciar / Detener

Asegúrese de que la herramienta esté apagada antes de

enchufarla a la fuente de alimentación. La posición “O” está

desactivada, la posición “I” está activada.

1. Para encender la herramienta, agarre el mango y deslice

el interruptor hacia adelante a la posición ON (I).

2. Deje que la herramienta alcance la velocidad máxima

antes de comenzar a trabajar.

3. Verique la presión y el contacto de la supercie entre el

accesorio y la pieza de trabajo.

4. Para detener la herramienta, regrese el interruptor a

la posición APAGADO (O). Asegúrese de que la

herramienta se detenga por completo antes de dejarla en

el suelo.

Selección de velocidad

Para establecer la velocidad máxima, gire el dial de

velocidad. Establezca el dial de velocidad en “1” para la

velocidad más baja (10,000 OPM). Establezca el dial de

velocidad en “6” para la velocidad más alta (35.000 OPM).

NOTA: La velocidad se ve afectada por los cambios de

voltaje. El voltaje de entrada reducido reducirá la velocidad

de la herramienta.

CONSEJOS Y TRUCOS ÚTILES

1. Su herramienta rotativa se calentará después de un uso

prolongado y, por lo tanto, debe apagarla y dejarla

enfriar.

2. Para asegurar un funcionamiento adecuado, el eje debe

aceitarse periódicamente.

3. No aplique demasiada presión radial a las puntas de los

accesorios al pulir, limpiar, lijar o esmerilar. Al hacer esto,

ejercerá presión sobre el husillo y afectará negativamente

la precisión de la herramienta.

4. Trabaje siempre con un toque sensible para no afectar la

eciencia de su mini herramienta.

5. Cuando taladre metal, siempre marque el punto de

taladrar primero con un punzón para que su herramienta

rotativa no se resbale.

6. Asegúrese siempre de tener el máximo contacto entre el

eje del accesorio y la pinza.

7. Varíe la velocidad de la herramienta para el trabajo en

cuestión, por ejemplo. Baja velocidad para pulir y limpiar

y alta velocidad para grabar.

FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ACCESORIOS INCLUIDOS CON EL KIT

CONSEJOS Y TRUCOS ÚTILES (continuación) Usos Especiﬁcaciones

Corte 8 piezas Discos de corte de 1 ”(24 mm) de

0,024 pulgadas (0,6 mm) de espesor

Lijado 4 bandas de lijar de 1/2 “(12,5 mm)

Tambor de lijado de 1 pieza de 1/2

“(12,5 mm)

3 papeles de lija de ¾ ”(20 mm)

Pulido 2 ruedas de lana pulidora de 1 ”(25 mm)

2 ruedas de lana pulidora de 1/2 “(12,5

mm)

Molienda 10 piezas de piedras de moler de óxido

de aluminio

2 piezas de brocas de amoladora de

diamante

1 pieza de piedra de aﬁlar de 1 “(25 mm)

Mandriles

Pinzas 2 piezas de mandriles de metal: 0,095

pulgadas (2,4 mm) 0,125 pulgadas (3,2

mm)

Mandril 1pcs para pulir / rueda de lana

Mandril de 1 pieza para pulido / disco

de corte

Llave 1pc

Perforación Brocas helicoidales HSS de 2 piezas

FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

MANGO AUXILIAR

- Instalación (Fig.1 y 2)

- Manejo y funcionamiento adecuados (Fig. 3-5)

GUÍA DE CORTE

- Instalación (Fig. 1-4)

- Guía de corte completamente ensamblada (Fig. 5)

- Operación (Fig. 6)

Características y benecios:

1. Proporciona un corte preciso y controlado.

2. Se acopla fácilmente a la HERRAMIENTA ROTATIVA.

3. Profundidad ajustable según el espesor del material.

ADJUNTOS (INCLUIDOS CON EL KIT)

Características y benecios:

1. Agarre ergonómico y comodidad para aplicaciones

detalladas.

2. La parte inferior en ángulo permite al operador acercarse

la supercie.

3. Transere el peso de la herramienta a la palma de la

mano para un mejor equilibrio y control.

4. Capaz de quitar la tapa de la carcasa y colocar la

manija para modicación rápida y sencilla.

Mango

auxiliar

Guía de

corte

Escudo

protector

POWER TOOL OPERATION

ESCUDO PROTECTOR

- Retire la tapa de la carcasa (Fig. 1)

- Reemplace con protector y apriete (Fig. 2)

- Ajuste el protector a la ubicación deseada (Fig. 3)

Características y benecios:

1. Igualmente adecuado para usar con cualquier mano.

2. Se ajusta fácilmente a cualquier posición.

3. Proporciona una solución clara y sencilla para redirigir

los escombros y las chispas lejos del operador, sin

interferir con la tarea en cuestión.

4. La parte inferior en ángulo permite al operador acercarse

la supercie.

3. Transere el peso de la herramienta a la palma de la mano

para un mejor equilibrio y control.

4. Capaz de quitar la tapa de la carcasa y colocar la

manija para modicación rápida y sencilla.

FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

Ruedas de pulido:

Se utiliza para pulir piezas de metal y plástico. Utilice uno

de los mandriles proporcionados para ensamblar.

Rueda de pulido Lijadora de tambor Rueda de amolar

Rebabas con incrustaciones de diamante Mandril Broca

Pinza de la rueda de corte Disco de lijado Herramienta

redonda en forma de L Piedra de recticar Fresas con

incrustaciones de diamante: Disponibles en muchas formas,

las fresas de alta velocidad se utilizan para cortar, tallar y

ranurar madera, plásticos y metales blandos como aluminio,

cobre y latón.

Estos son los accesorios que se utilizan para fresar o tallar

a mano alzada en madera o plástico, y para cortes de

precisión. Fabricado en acero de alta calidad. Vástago de

1/8 ”.

Piedras de alar: se utilizan para el tratamiento de

supercies de piezas metálicas, piezas de hierro fundido,

cordones de soldadura y para eliminar el óxido. Hay

diferentes formas disponibles.

Discos de corte: se utilizan para cortar piezas de metal,

plástico, madera o piedra. Utilice uno de los mandriles

proporcionados para ensamblar. El disco de corte solo corta

con el borde exterior.

Piedra de alar: Úselo para limpiar y alar piedras de

alar si su supercie se ha vuelto irregular o sucia.

Lijadora de tambor: se utiliza para moler o alisar piezas

de madera o bra de vidrio. Para ser utilizado con el tambor

de molienda suministrado.

Mandriles: Ejes de cabeza roscada o roscados diseñados

para sujetar ruedas de esmerilado y pulido. Brocas: se

utilizan para perforar oricios en piezas de plástico, madera

o metal.

VELOCIDAD DE OPERACION

Para seleccionar la velocidad correcta para cada trabajo,

use un material de capacitación.

NOTA: La velocidad se ve afectada por los cambios de

voltaje. El voltaje de entrada reducido reducirá la velocidad

de la herramienta.

Su herramienta está equipada con un dial de velocidad

variable. La velocidad se puede ajustar durante el

funcionamiento al preajustar el dial en uno de los ajustes o

entre uno de ellos.

Sin embargo, algunos materiales (algunos plásticos y

metales preciosos, por ejemplo) requieren una velocidad

relativamente lenta porque a altas velocidades la fricción del

accesorio genera calor y puede dañar el material.

Las velocidades lentas (15.000 rpm o menos) son

generalmente las mejores para operaciones de pulido con

accesorios de pulido de eltro. También pueden ser los

mejores para trabajar en delicados tallados en madera

y piezas de modelos frágiles. (Todas las aplicaciones de

cepillado requieren velocidades más bajas para evitar la

descarga del alambre de respaldo).

Las velocidades más altas son mejores para tallar, cortar,

fresar, dar forma, ranurar o rebatir en madera.

Las maderas duras, los metales y el vidrio requieren una

FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

operación a alta velocidad, y la perforación también debe

realizarse a alta velocidad.

Muchas aplicaciones y accesorios proporcionarán el mejor

rendimiento a toda velocidad, pero para algunos materiales,

aplicaciones y accesorios se necesitan velocidades más

lentas, por lo que una herramienta de velocidad variable.

En última instancia, la mejor manera de determinar la

velocidad correcta para trabajar en cualquier material es

practicar durante unos minutos con un trozo de basura,

incluso después de mirar la tabla. Puede aprender

rápidamente que una velocidad más lenta o más rápida

es más efectiva simplemente observando lo que sucede

cuando hace una o dos pasadas a diferentes velocidades.

Cuando trabaje con plástico, por ejemplo, comience a una

velocidad lenta y aumente la velocidad hasta que observe

que el plástico se derrite en el punto de contacto. Luego

reduzca ligeramente la velocidad para obtener la velocidad

de trabajo óptima.

Algunas reglas básicas sobre la velocidad:

1. El plástico y otros materiales que se funden a bajas

temperaturas deben cortarse a baja velocidad.

2. El pulido, pulido y limpieza con cualquier tipo de cepillo

de cerdas debe realizarse a velocidades que no excedan

las 15.000 rpm para evitar dañar el cepillo.

3. La madera debe cortarse a alta velocidad.

4. El hierro o el acero deben cortarse a alta velocidad. Si

una fresa de acero de alta velocidad comienza a vibrar,

normalmente signica que está girando demasiado lento.

5. El aluminio, las aleaciones de cobre, las aleaciones de

plomo, las aleaciones de zinc y el estaño se pueden

cortar a diferentes velocidades, dependiendo del tipo

de corte que se realice. Use parana u otro lubricante

adecuado en la fresa para evitar que el material cortado

se adhiera a los dientes de la fresa. Aumentar la presión

sobre la herramienta no es la solución cuando no

funciona como cree. Tal vez debería usar un accesorio

diferente, y tal vez un ajuste.

Usando la herramienta rotativa

El primer paso para aprender a utilizar la herramienta de

Rotary es “sentirla”. Sosténgalo en su mano y sienta su peso

y equilibrio.

Mantenga siempre la herramienta alejada de su cara. Los

accesorios pueden dañarse al manipularlos y romperse

a medida que ganan velocidad. Esto no es común, pero

sucede.

PRECAUCIÓN: Siempre que sostenga la herramienta,

tenga cuidado de no cubrir las rejillas de ventilación con la

mano. Esto bloquea el ujo de aire y hace que el motor se

sobrecaliente.

Para un mejor control en el trabajo de cerca, agarre la

herramienta rotatoria como un lápiz entre el pulgar y el

índice (Figura A en la página siguiente).

El método de sujeción de herramientas “Golf Grip” se

utiliza para operaciones más agresivas, como esmerilar una

supercie plana o utilizar discos de corte (Figura B en la

página siguiente). Ver página siguiente.

Extensiones

Si se requiere un cable de extensión, se debe utilizar un

cable con conductores del tamaño adecuado capaz de

transportar la corriente requerida por su herramienta. Esto

evitará una caída de voltaje excesiva, pérdida de energía

o sobrecalentamiento. Las herramientas conectadas a tierra

deben utilizar cables de extensión de 3 hilos con enchufes y

receptáculos de 3 clavijas.

NOTA: Cuanto menor sea el número de calibre, mayor será

la capacidad del cable.

TAMAÑOS DE EXTENSIÓN RECOMENDADOS

HERRAMIENTAS DE CA DE 120 VOLTIOS:

FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE &

MANTENIMIENTO

Inspeccione su herramienta en busca de problemas

como ruido indebido, desalineación o atascamiento

de piezas móviles, rotura de piezas o cualquier otra

condición que pueda afectar el funcionamiento de la

herramienta. Para evitar accidentes, siempre desenchufe

la herramienta de la fuente de alimentación antes de

limpiarla o realizar cualquier mantenimiento. Haga

que su herramienta eléctrica sea reparada por un

técnico calicado que utilice únicamente piezas de

repuesto idénticas. Esto garantizará que se mantenga la

seguridad de la herramienta eléctrica.

La herramienta ROT3200K-A prácticamente no necesita

mantenimiento. Mantenga la herramienta limpia y sin

polvo. Limpia con una toalla seca; no utilice productos

químicos agresivos para limpiar.

La herramienta ROT3200K-A no contiene piezas

reparables por el usuario.

En el improbable caso de que su herramienta

necesite servicio, póngase en contacto con:

Arrow Fastener Co., LLC

271 Mayhill Street

Saddle Brook, Nueva Jersey 07663

Teléfono. 201 843-6900

Clasiﬁcación de

amperios de la

herramienta

Tamaño del cable en A.W.G.

Tamaños de alambre en mm2

Longitud del cable en pies Longitud del cable en metros

25 50 100 150 15 30 60 120

3-6 18 16 16 14 0.75 0.75 1.5 2.5

6-8 18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0

8-10 18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0

10-12 16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 -

12-16 14 12 - - - - - -

GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS

Todas las partes de los productos Arrow Fastener que

contienen componentes o partes eléctricas o electrónicas

(que no sean baterías) están garantizadas al comprador

original contra defectos de material y mano de obra durante

dos años a partir de la fecha compra.

Arrow Fastener reparará o reemplazará, GRATIS, durante

el período de garantía, cualquier producto que se encuentre

defectuoso en material o mano de obra bajo uso normal. Si

la reparación no es posible, Arrow Fastener puede optar por

reemplazar el producto o reembolsar el precio de compra a

cambio de devolver el producto defectuoso.

Comuníquese con Arrow Fastener llamando al

1-800-776-2228 o escribiendo:

Arrow Fastener Company, LLC

271 Mayhill Street

Saddle Brook, Nueva Jersey 07663

Atención: Servicio de garantía del producto

Se excluyen los costos de mano de obra incurridos por el

comprador original para reparar el producto. Esta garantía

limitada no cubre daños al producto debido al desgaste

normal, mal uso, abuso o negligencia. No se proporciona

garantía para las baterías.

El comprobante de compra del comprador original debe

estar disponible para Arrow Fastener para todos los

reclamos de garantía. Ésta es la garantía exclusiva de

Arrow Fastener Company para sus productos que contienen

componentes o piezas eléctricos o electrónicos (que no sean

baterías).

Garantías implícitas. EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA

LEY, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO

CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN O

APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, SE LIMITA

A LA MISMA DURACIÓN QUE LA GARANTÍA EXPRESA

APLICABLE. Algunos estados no permiten limitaciones sobre

la duración de una garantía implícita, por lo que es posible

que la limitación anterior no se aplique en su caso.

Limitación de responsabilidad. Arrow Fastener NO

SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL,

INCIDENTAL O CONSECUENTE, YA SEA DERIVADO DEL

INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA, INCUMPLIMIENTO

DEL CONTRATO, AGRAVIO O DE OTRO MODO. Algunos

estados no permiten la exclusión de daños incidentales

o consecuentes, por lo que es posible que la exclusión y

limitación anteriores no se apliquen en su caso.

Esta garantía limitada le otorga derechos legales especícos

y también puede tener otros derechos, que varían de un

estado a otro. En Canadá, las disposiciones anteriores

no están destinadas a aplicarse donde lo prohíba la ley

y no impiden la aplicación de ninguna ley de protección

provincial aplicable que, en determinadas circunstancias,

pueda extender la garantía expresa del presente.

Clientes australianos: Nuestros productos vienen con

garantías que no pueden excluirse de acuerdo con la

GARANTÍA

Ley del consumidor australiana. Tiene derecho a un

reemplazo o reembolso en caso de una falla importante

y a una compensación por cualquier otra pérdida o daño

razonablemente previsible.

También tiene derecho a que se repare o se reemplace la

mercancía si la mercancía no es de calidad aceptable y la

falla no constituye una falla importante. Para beneciarse de

los benecios de esta garantía, debe enviar el producto en

un embalaje seguro con comprobante de compra y franqueo

pagado a:

Servicio posventa, Arrow Fastener Co., LLC,

271 Mayhill Street, Saddle Brook, Nueva Jersey 07663

WARNING:

Cancer and Reproductive Harm -

www.P65Warnings.ca.gov

ADVERTENCIA:

Cáncer y Daño Reproductivo -

www.P65Warnings.ca.gov

AVERTISSEMENT:

Cancer et Troubles de l’appareil reproducteur -

www.P65Warnings.ca.gov

Arrow Fastener Co., LLC

271 Mayhill Street

Saddle Brook, N.J. 07663

Tel. 201 843-6900

www.arrowfastener.com

ROT3200K-A

Arrow ROT3200K-A Manual de usuario

Marca: Arrow

Modelo: ROT3200K-A

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Arrow ROT3200K-A Manuel utilisateur
English: Arrow ROT3200K-A User manual

Documentos relacionados

Arrow OSC7900-A Manual de usuario

Arrow ROT3200K-A Manual de usuario

Arrow ROT3200K-A Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos