Transcripción de documentos

Installation Guide 1 3 5 30-40 Nm 8-10 Nm 4 1. Termodel / Power element / Thermoteil / Train thermostatique / Elemento de accionamiento / Elemento di potenza 2. Dyseindsats / Orifice assembly / Düseneinsatz / Cartouche d’orifice / Conjunto de orificio / Insieme orificio 3. Ventilhus / Valve body / Ventilgehäuse / Corps de vanne / Cuerpo de la válvula / Corpo valvola 4. Reguleringsspindel / Regulating spindle / Einstellspindel / Tige de réglage / Aguja de regulación / Asta di regolazione 5. Udligningsstuds / Pressure equalizing connection / Ausgleichstutzen / Tubulure d’égalisation / Conexión de igulación de presión / Collegamento per equalizzazione esterna TEA 20 2 TEA 85 1 068R9511 Danfoss 68G63_10 068R9511 Expansion valves TEA 20, 85 TR [tons] kcal/h Nr./No./N° 1 3.000 068G2050 2 6.000 068G2051 3 9.000 068G2052 5 15.000 068G2053 8 24.000 068G2054 12 36.000 068G2055 20 60.000 068G2056 33 99.000 068G2057 55 165.000 068G2058 85 255.000 068G2059 Danfoss 68G66 Danfoss 68G65 Danfoss 68G64 Tabel / Table / Tabelle / Tableau / Tabla / Tabella 1 2 3 4 5 6 7 © Danfoss A/S (MWA), 2014-11 DKRCI.PI.AJ0.A4.67 / 520H0729 1  ESPAÑOL Características tectónicas Temperatura máxima del bulbo: +100°C Presión de prueba máxima: p’ : 28 bar (Pe) Presión máx. funcionamiente: PS/MWP = 19 bar (Pe) Refrigerante: R 717 (NH3) Longitud del tubo capilar: 5m Montaje La válvula se puede montar en cualquier posición, pero el cuerpo debe estar siempre más caliente que el bulbo (fig. 2). Nota! El tubo capilar no se debe doblar a menos de 25 mm/1 in del sensor como muestra las figuras 3 y 4, sino el tubo capilar podría romperse y perderse la carga interna. Como resultado de esto, la válvula no funcionaría. Solamente el modelo TEA2-1 esté equipado de un orificio de salida separado, (N° de Código 006-0466); el modelo TEA 20-2 tiene el mismo conjunto de orificio, pero esté despropósito de orificio de salida separado. ITALIANO Dati tecnici Max. temperatura al bulbo: +100°C Max. pressione di prova: p’ : 28 bar (Pe) Max. pressione di funzionamento: PS/MWP = 19 bar (Pe) Refrigerante: R 717 (NH3) Lunghezza tubo capillare: 5m Montaggio La valvola può essere montata in qualunque posizione, a condizione che la temperatura del bulbo sia inferiore al corpo valvola (fig. 2) Nota! Il capillare deve essere piegato ad una distanza dal sensore maggiore di 25mm / 1 in (vedi fig. 3 e 4). Altrimenti il capillare potrebbe rompersi e la valvola smettere di funzionare. Solo la TEA 20-1 ha un orificio di scarico separato (No. di codice 006-0466); la TEA 20-2 ha il medesimo insieme orificio ma é senza l’orificio di scarico separato. La valvola puó funzionare solo se la linea di equalizzazione esterna é collegata. Essa deve essere collegata alla parte superiore della tubazione di aspirazione dopo il bulbo. 4 La válvula puede funcionar solamente si la tubería externa de igualación de presión está conectada. La tubería de igualación ha de conectarse en el lado superior de la tubería de aspiración después del bulbo. La conexión se hace por media de tubo de acero de 6 mm soldado al niple de la conexión de igualación de presión de la válvula. La tubería de igualación puede conectarse igualmente a la válvula por medio de un conector roscado Ermeto de 8 mm. El bulbo no debe montarse en balsas de líquido ni después de ellas, cerca de bridas de tuberías ni de piezas de hierro macizo, ni tampoco ha de montarse en sitios donde pueda estar expuesto a efectos de temperaturas fluctuantes, por ejemplo, en la corriente de aire de un ventilador o de una puerta abierta. El mejor sitio para montar el bulbo está en una línea de aspiración horizontal utilizando una abrazadera, como se representa en la Figura 5, si el diámetro exterior de la tubería es igual o inferior a 7/8 pulgada. Si el diámetro exterior de la tubería es superior a 7/8 pulgada, el bulbo ha de montarse lateralmente en la tubería, como se representa en la Figura 6. Si resulta necesario cambiar la capacidad de la válvula, es posible obtener conjuntos de orificio con capacidades nominales diferentes, indicando los números de código mencionados en la tabla 1. Los conjuntos de orificio están marcados de la manera indicada en la Figura 7. Par de aprieto Il collegamento viene effettuato attraverso un tubo di acciaio da 1/4” o da 6 mm. Saldato al raccordo il equalizzazione della valvola. Il collegamento puó anche essere effettuato mediante un collegamento «Ermeto» de 8 mm. Il bulbo non deve essere montato sopra o dopo sacche di liquido, vicino a giunti a parti metalliche né in punti in cui possa essere esposto a fluttuazioni di temperatura come per esempio nel flusso d’aria di un ventilatore o di una porta aperta. Il punto migliore per montare il bulbo é su un tratto orizzontale della linea di aspirazione mediante una fascetta come mostrato in fig. 5 se il diametro esterno del tubo é 7/8” o meno. Se il diametro esterno é piú di 7/8”, ii bulbo va montato su un lato della tubazione di aspirazione come indicato in fig. 6. Se fosse necessario variare la capacità delle valvola, si possono fornire orifici con diverse capacità nominali con il numero di codice specificato in tabella 1. Gli orifici sono stampigliati come indicato in Fig. 7. Questa taratura puó essere variata ruotando l’asta (vedere fig. 1, pos. 4), rotazioni in senso orario aumentano il surriscaldamento, e viceversa. Una rotazione di un giro aumenta o diminuisce il surriscaldamento di circa 0.5°C. É possibile ritornare alla taratura di fabbrica, compiendo lo giri in senso orario, partendo daila condizione di molla tutta libera. Para el termostatico aprox. 100 Nm Para el conjunto de orificio aprox. 50 Nm Reglaje Reglaje en fábrica: 5°C de recalentamiento con una temperatura del bulbo de 0°C. Este reglaje puede alterarse hacienda girar el eje de regulación (Véase Figura 1, posición 4); la rotación en el sentido de las agujas de un reloj aumenta el recalentamiento y viceversa. Una vuelta en la dirección apropiada, aumenta o disminuye el recalentamiento 0.5°C aproximadamente. Es posible volver a la posición de ajuste de fábrica hacienda girar el eje en el sentido de giro de las agujas de un reloj, aproximadamente 10 vueltas, empezando a partir de la posición en la que el muelle está completamente sin tensión. Spinta per l’elemento di potenza, circa 100 Nm per l’insieme orificio, circa 50 Nm Regolazione Taratura di fabbrica: Surriscaldamento di 5°C con una temperatura al bulbo di 0°C. DKRCI.PI.AJ0.A4.67 / 520H0729 © Danfoss A/S (MWA), 2014-11