Transcripción de documentos

Instruction DML: DCL: 023R9514 023R9514 DML / DCL Filter Drier R134a, R404A, R407C, R410A, R507 et al. R12, R22, R502 et al. Flare / Face Seal versions (ORS) Bördel- / Dichtflächenausführung (ORS) Versions Flare / joint facial (ORS) Versiones abocardadas / sello de junta tórica Versione a cartella / ad attacco rapido con O-ing Solder versions Lötausführungen Versions à braser Versiones para soldar Versioni a brasare (ORS) Symbol Symbol Symbole Símbolo Simbolo Connection Anschluss Raccord Conexión Connessione Max. working pressure Max. Betriebsdruck Pression de service maximale ¡Presión de trabajo máx.! Massima pressione operativa! Symbol Symbol Symbole Símbolo Simbolo All sizes Alle Größen Toutes tailles Todos los tamaños Tutte le dimensioni 1 /4 '' /16 '' 3/ '' 8 1/ '' 2 5/ '' 8 5 610 psig / 42 bar 610 psig / 42 3 /4 '' /8 '' 11/8 '' 7 Connection Anschluss Raccord Conexión Connessione Max. working pressure Max. Betriebsdruck Pression de service maximale ¡Presión de trabajo máx.! Massima pressione operativa! 610 psig / 42 bar 610 psig / 42 500 psig / 35 bar 500 psig / 35 Nota bene! La massima pressione operativa (PB/MWP) non deve essere minore della pressione specificata nel paragrafo 8.2 di ANSI / ASHRAE 15 per il refrigerante utilizzato nel sistema. A caricamento avvenuto, il sistema dovrà essere contrassegnato con il refrigerante e l’olio utilizzati. Note! Max. working pressure (PB/MWP) shall not be less than the pressure outlined in sect. 8.2 of ANSI / ASHRAE 15 for the refrigerant used in the system. After charging, the system shall be marked with the refrigerant and the oil used. Anmerkung! Der max. Betriebsdruck darf nicht kleiner als der in Abschn. 8.2 von ANSI / ASHRAE 15 angegebene Druck für das in der Anlage verwendete Kältemittel sein. Nach dem Befüllen ist die Anlage mit Angaben über das verwendete Kältemittel und Öl zu kennzeichnen. Attention! La pression de service maximale (PB/MWP) ne doit pas être inférieure à la pression définie au chapitre 8.2 des ANSI / ASHRAE 15 pour les fluides frigorigènes utilisés dans le système. Après remplissage, indiquer sur le système les fluides frigorigènes et huiles utilisées. ¡Atención! La presión de trabajo máx. (PB/MWP) no debe ser menor que la presión especificada en ANSI / ASHRAE 15, apartado 8,2 para el refrigerante utilizado en el sistema. Después de la carga, se deberá marcar el sistema con el refrigerante y aceite utilizados. ! SAFETY WARNING. SEE REVERSE SIDE. ! SICHERHEITSHINWEIS. BITTE BEACHTEN SIE DIE RÜCKSEITE. ! TOURNER LA PAGE S.V.P., INFORMATION IMPORTANTE. ! ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD. VER REVERSO. ! AVVISO DI SICUREZZA. GUARDARE IL RETRO. ! ! ! RC-CM RI.6A.G5.6S © Danfoss A/S, 06 - 2001 1 ! ! WARNING ATTENZIONE Potential Harmful Fumes During Soldering Fumi tossici durante la saldatura Only solder in a WELL-VENTILATED area. When soldering, wet wrap the connection and only apply heat to the copper connection with the flame pointed away from the Filter Drier. Excess heating of the paint may cause toxic fumes. Exposure to these fumes may cause skin and eye irritation, and damage internal organs. Saldare esclusivamente in ambienti BEN VENTILATI. Al momento della saldatura, avvolgere un panno umido attorno alla connessione ed applicare il calore alla connessione di rame soltanto con la fiamma in direzione opposta al filtro essiccatore. Un eccessivo riscaldamento della vernice può provocare fumi tossici. L’esposizione a tali fumi può causare irritazione alla pelle e agli occhi, nonché lesioni agli organi interni. ACHTUNG Beim Löten können gefährliche Dämpfe entstehen Lötarbeiten dürfen nur in GUT BELÜFTETEN Bereichen vorgenommen werden. Beim Löten den Anschluss mit einem nassen Tuch umwickeln, und nur den Kupferstutzen erhitzen, wobei die Flamme vom Trockenfilter weg gerichtet sein muss. Bei Überhitzung des Anstrichs können giftige Dämpfe entstehen. Diese Dämpfe können zu Haut- und Augenirritationen führen und inneren Organen Schäden zufügen. AVERTISSEMENT Risque d’émission de fumées toxiques pendant le brasage Braser uniquement dans une zone BIEN VENTILÉE. Pour effectuer le brasage, envelopper le raccord dans un chiffon humide et appliquer la chaleur uniquement sur la partie en cuivre ; ne pas diriger la flamme vers le filtre déshydrateur. Une surchauffe de la peinture peut entraîner un dégagement de fumées toxiques. Une exposition à ces fumées peut causer une irritation de la peau et des yeux, ainsi que des lésions des organes internes. ADVERTENCIA Humos tóxicos durante la soldadura Soldar únicamente en un área BIEN VENTILADA. Al soldar, envolver la conexión con un paño mojado y sólo aplicar calor en la conexión de cobre con la llama en dirección contraria al filtro secador. El calentamiento excesivo de la pintura puede originar humos tóxicos. El contacto con estos humos puede causar irritaciones en la piel y en los ojos, y también puede dañar los órganos internos. 2 RI.6A.G5.6S © Danfoss A/S, 06 - 2001 RC-CM