Transcripción de documentos

AZ3067-QUG 12/23/2004 Quick Use Guide 15:37 Page 1 AZ3067 1 Choosing mains Supply a Connect the AC mains lead to the AC MAINS inlet and the wall socket.. -ORb Open the battery door and insert 6 x D batteries. 2 3 a b c d e 1a 1b 2a1 3a1 4a1 4b 4e 4d 3b 2c 3d 2a2 3a2 4a2 Playing a CD/MP3 This player plays Audio Discs including CD-Rs/CD-RWs, and MP3 CDs. Press y once or more to on, then select CD source (or press CD on the remote control) Press OPEN•CLOSE to open the CD door. Insert a CD/MP3 with the printed side facing up and close the door. Press 38 to start playback. To stop CD playback, press 9. Guide de démarrage rapide 4 3e 2b Playing a tape Press y once or more to on, then select TAPE source b Press 9/ to open the cassette holder. c Insert a cassette and close the door. a Syntonisation des stations radio Appuyez sur la touche STANDBY ON y pour mettre l’appareil sous tension, puis sur la touche Sélecteur de source pour sélectionner TUNER. (ou appuyez sur TUNER sur la télécommande) . Maintenez la touche PROGRAM enfoncée jusqu’à ce que AUTOSTORE s’affiche. Les stations disponibles sont mémorisées. Appuyez sur la touche ALBUM/ PRESET -, + jusqu’à ce que la station désirée s’affiche. 1a 4b 4e 4d 2a2 3a2 4a2 a b c d e 3e Reproducción de un CD/MP3 Este reproductor de CD reproduce discos de audio incluyendo CD-R/CDRWs y MP3 CDs. Pulse y para activarlo y después Selector de fuente para seleccionar CD (o pulse CD en el control remoto). Pulse OPEN•CLOSE para abrir la puerta del CD. Coloque un CD/MP3 con la cara impresa hacia arriba y cierre la puerta del CD. Pulse 2; para iniciar la reproducción. Para parar la reproducción del CD, pulse 9. MODE Press to select different play modes: e.g. REPEAT or SHUFFLE(random order) PROGRAM Use to program CD tracks or preset radio stations. FM•MW Selects wavebands; During playback, press to display MP3-CD information (MP3 only) SEARCH ∞ § Skips & searches CD tracks backwards/ forwards; Tunes to radio stations (down/up). REMOTE CONTROL STANDBY ON y commutateur de mise sous tension / hors tension Touches de la platine de cassette Appuyez pour faire fonctionner une cassette AUX prise permettant de connecter le lecteur à l’autre appareil. OPEN•CLOSE Appuyez pour ouvrir/refermer la platine CD. ALBUM/ PRESET -, + Appuyez pour sélectionner l'album. (MP3 uniquement); permet de choisir une station radio présélectionnée. MODE Appuyez pour sélectionner les différents modes de lecture: par exemple, REPEAT ou SHUFFLE Sélecteur de source Appuyez pour sélectionner la fonction CD(MP3-CD)/ TUNER/ AUX/ TAPE Lecture d’une cassette a Appuyez sur la touche y pour mettre l’appareil sous tension, puis sur la touche Sélecteur de source pour sélectionner TAPE. b Appuyez sur 9/ ouvrir la platine à cassettes. c Insérez une cassette et refermez la platine à cassettes. d Appuyez sur 1 pour démarrer la lecture. e Pour arrêter la lecture de la cassette, appuyez sur la touche 9/. AZ3067 Sintonización de emisoras de radio Pulse STANDBY ON y para activarlo, y pulse Selector de fuente para seleccionar TUNER (o pulse TUNER en el control remoto). Pulse y mantenga apretado PROGRAM hasta que la pantalla muestre AUTOSTORE. Las emisoras disponibles se programan. Pulse los botones ALBUM/ PRESET -, + hasta que aparezca la emisora preestablecida deseada. Press to select an album. (MP3 only); Press to select a preset radio station améliore la réception en FM 4 1a PROGRAM permet de programmer les pistes ou des stations radio VOLUME Tournez pour régler le niveau de volume. DBB activate (DBB1 ou DBB2) /déactivate (OFF) l’amplification des basses. 4b 4e 4d 3d 2a2 3a2 4a2 4 2b 3e OPEN•CLOSE pulse para abrir/ cerrar la puerta del CD ALBUM/ PRESET -, + pulse para seleccionar el álbum anterior/posterior. (MP3 sólo); pulse para seleccionar una emisora preestablecida MODE pulse para seleccionar diferentes modos de reproducción: por ejemplo, REPEAT o SHUFFLE al azar Selector de fuente pulse para seleccionar la función:CD(MP3CD)/ TUNER/ AUX/ TAPE Reproducción de cassette Pulse y para activarlo y después Selector de fuente para seleccionar TAPE. b Pulse 9/ para abrir el compartimento del casete. c Introduzca un casete y cierre la puerta. d Pulse 1 para iniciar la reproducción. e Para parar la cinta, pulse 9/. a LA TÉLÉCOMMANDE AUX entrada de 3.5mm para su equipo adicional externo Antena telescópica mejora la recepción de FM. 3b 2c SEARCH ∞ § recherche et saute une piste vers l’arrière/ vers l’avant; permet de régler la réception de stations radio (bas, haut). Teclas del grabador de cassette pulse para poner en funcionamiento el casete R-20, UM-1 o D-cells (no incluidas) 2a1 3a1 4a1 FM•MW permet de choisir la gamme de fréquences; pendant la lecture, appuyez pour afficher les informations textuelles. (MP3 uniquement) STANDBY ON y interruptor de encendido/apagado p 1b Arrêt de lecture du CD; Supprime la programmation du CD. Insérez 2 piles de type AAA, R03 ou UM4 (non comprises) conector de auriculares estéreo de 3,5 mm 2 3 9 Press to stop CD playback or erase a CD program. Antenne télescopique 3b 2c 2b b Abra el compartimento de las pilas e introduzca 6 pilas tipo D. c ALBUM/ PRESET -, + p 3d Seleccione una fuente de alimentación a Conecte el cable de alimentación al conector AC MAINS y al tomacorriente de pared. -O- • DBB Press to turn the bass enhancement on(DBB1 or DBB2) /off. 9 2a1 3a1 4a1 1 b Improves FM reception. R-20, UM-1 ou cellules D (non comprises) y compris les disques CD-R/CD-R(W)s, et les CD MP3. a Appuyez sur la touche y pour mettre l’appareil sous tension, puis sur la touche Sélecteur de source pour sélectionner CD (ou appuyez sur CD sur la télécommande). b Appuyez sur la touche OPEN•CLOSE pour ouvrir la platine CD. c Insérez un CD/MP3, face imprimée vers le haut, et fermez la platine. d Appuyez sur la touche 2; pour démarrer la lecture. e Pour arrêter la lecture du CD, appuyez sur la touche 9. a Telescopic antenna prise jack 3,5 mm pour casque stéréo de CD/MP3 3CeLecture lecteur de CD peut lire les disques audio, GUÍA RÁPIDA DE UTILIZACIÓN VOLUME Turn to adjust volume level. Insert 2 batteries, type AAA, R03 or UM4 (not included) AZ3067 2 c p 3.5 mm stereo headphone socket d Press 1 to start playback. e To stop the tape, press 9/. 1b • OPEN•CLOSE Press to open/close the CD door. Source selector 1 b AUX 3.5 mm jack for external audio appliance Press to select CD(MP3CD)/ TUNER/ AUX/ TAPE function Alimentation a Branchez le cordon secteur à la prise AC MAINS et à la prise secteur murale. -Oub Ouvrez le compartiment piles et introduisez les 6 piles, type cellules D a CASSETTE RECORDER keys Press to operate a tape. R-20, UM-1 or D-cells (not included) Listening to the Radio Press STANDBY ON y to on, then press Source selector to select TUNER (or press TUNER on the remote control). b Press and hold PROGRAM until AUTOSTORE appears. • Available stations are programmed. c Press ALBUM/ PRESET -, + until the desired preset station is displayed a power on/ off switch. STANDBY ON y PROGRAM programa pistas o emisoras de radio preestablecidas VOLUME Gire para ajustar el nivel del volumen. DBB activa (DBB1 o DBB2) y desactiva (OFF) la intensificación de graves. DBB1 o DBB2 9 para la reproducción de CD; borra un programa de CD FM•MW selecciona la banda de ondas; Durante la reproducción, pulse para ver la información de texto. information (MP3 sólo) SEARCH ∞ § salta y busca pistas hacia atrás/ hacia delante; sintoniza emisoras de radio (abajo, arriba) CONTROL REMOTO Coloque 2 pilas, tipo AAA, R03 o UM4 (no incluidas)