Transcripción de documentos

AZ1316-QUG 1/11/2005 16:57 Page 1 Telescopic antenna Improves FM reception. Quick Use Guide AZ1316 1a 1 Choosing Power Supply a Connect the AC power cord to the AC Mains inlet and the wall socket. ∞§ Skips & searches CD tracks backwards/ forwards; Tunes to radio stations (down/up). A C M AI N S ~ -ORb Open the battery door and insert 6 x C batteries (not included). a 2 1b Listening to the Radio R-14, UM-2 or C-cells (not included) Push the source selector to MW or FM. b Press and hold PROG until AutO flashes. • Available stations are programmed. c Press ALBUM/ PRESET -, + (on the remote control 3,4) until the desired preset station is displayed. 3 2a 3a 4a 4b 4e 3b 2b 3d 3e 4d Playing a disc This player plays Audio Discs including CD-R/CD-RW, and MP3-CD. IMPORTANT: For a disc with CD Audio tracks and MP3 files, only the CD audio tracks will be played. a Adjust the source selector to CD/MP3. b Press OPEN•CLOSE to open the disc door. c Insert a disc with the printed side facing up and close the door. d Press 38 to start playback. e To stop disc playback, press 9. Guide de démarrage rapide b • c 3 Lecture de disque Placez le sélecteur de source sur CD/MP3. b Appuyez sur la touche OPEN•CLOSE pour ouvrir la platine CD. c Introduisez un disque avec la face imprimée orientée vers le haut et appuyez doucement sur le clapet disque pour fermer. d Appuyez sur 38 pour démarrer la lecture. e Pour arrêter la lecture, appuyer sur 9. 4 d Press 1 to start playback. e To stop the tape, press 9/. 1b R-14, UM-2 ou cellules C (non comprises) 2a 3a 4a 3b OPEN•CLOSE Appuyez pour ouvrir/refermer la platine CD. Démarrage ou interruption de lecture disque 9 Affiche les fonctions disque VOL 3 , 4 Appuyez pour régler le niveau de volume. Appuyez pour sélectionner l'album. (MP3 uniquement); permet de choisir une station radio présélectionnée. Lecture d’une cassette a Placez le sélecteur de source sur TAPE/OFF. b Appuyez sur 9/ pour ouvrir le compartiment de cassette. c Introduisez une cassette enregistrée et refermez le compartiment. d Appuyez sur 1 pour démarrer la lecture. e Pour arrêter la lecture, appuyer sur 9/. LA TÉLÉCOMMANDE Insérez 2 piles de type AAA, R03 ou UM4 (non comprises) Antena telescópica mejora la recepción de FM. 1a Selector de fuente deslice para seleccionar una función: CD/CD-MP3, radio (MW, FM) o cinta. ∞§ salta y busca pistas hacia atrás/ hacia delante; sintoniza emisoras de radio (abajo, arriba) A C M AI N S ~ Botones del grabador de casetes pulse para poner en funcionamiento el casete. OPEN•CLOSE pulse para abrir/ cerrar la puerta del CD MODE pulse para seleccionar diferentes modos de reproducción: por ejemplo, REPEAT o SHUFFLE al azar 1b R-14, UM-2 o C-cells (no incluidas) 2 2a 3a 4a 4b 4e 3b 3d 3e DBB activa y desactiva la intensificación de graves 38 2b Inicia o hace una pausa en la reproducción de disco. PROG programa pistas o emisoras de radio preestablecidas 9 4d 3 Reproducción de un disco Este reproductor de CD reproduce discos de audio, CD-R (CD regrabables) y CDRW (CD reescribibles), y CD MP3. IMPORTANTE: En el caso de un disco CD con pistas Audio y archivos MP3, sólo se reproducirán las pistas audio del CD. a Ajuste el selector de fuente a CD/MP3. b Pulse OPEN•CLOSE para abrir la puerta del CD.. c Introduzca un disco con la cara impresa hacia arriba y cierre con cuidado el compartimento del CD. d Pulse 38 para comenzar la reproducción. e Para detener la reproducción, pulse 9. PROG permet de programmer les pistes ou des stations radio ALBUM/ PRESET -, + Afficheur 4 MODE Appuyez pour sélectionner les différents modes de lecture: par exemple, REPEAT ou SHUFFLE 38 Arrêt de lecture; Supprime la programmation du disque. 2c b Abra el compartimento de las pilas e introduzca 6 pilas tipo C. c Sélecteur de source Faites glisser pour sélectionner des fonctions: CD/CD-MP3, la radio (MW, FM) ou la cassette. Activate/déactivate l’amplification des basses 2b 4d Touches de la platine de cassette Appuyez pour faire fonctionner une cassette. DBB 4b 4e 3d 3e Antenne télescopique Améliore la réception FM. ∞§ recherche et saute une piste vers l’arrière/ vers l’avant; permet de régler la réception de stations radio (bas, haut). A C M AI N S ~ Seleccione una fuente de alimentación a Conecte el cable de alimentación al conector AC MAINS y al tomacorriente de pared. -O- • (MP3 only); Insert 2 batteries, type AAA, R03 or UM4 (not included) 1a 1 b Press to select an album. a Adjust the source selector to TAPE/OFF. b Press 9/ to open the cassette holder. c Insert a cassette and close the door. AZ1316 a VOL 3 , 4 Press to adjust volume level. Playing a tape GUÍA RÁPIDA DE UTILIZACIÓN Sintonización de emisoras de radio Ajuste el selector de fuente a MW o FM. Pulse y mantenga apretado PROG hasta que la pantalla muestre AutO. Las emisoras disponibles se programan. Pulse los botones ALBUM/ PRESET -, + (o 3,4 en el control remoto).hasta que aparezca la emisora preestablecida deseada. PROG Use to program CD tracks or preset radio stations. REMOTE CONTROL Le lecteur peut reproduire tous les CD audio, y compris les CD-R et les CDRW, et CD MP3. IMPORTANT: Lors de la lecture d'un CD avec des pistes CD audio et fichiers MP3, les pistes CD audio uniquement sont lues. a MODE Press to select different play modes, such as REPEAT or SHUFFLE (random order) Press to select a preset radio station. 1 Syntonisation des stations radio Placez le sélecteur de source sur MW ou FM. Maintenez la touche PROG enfoncée jusqu’à ce que AutO s’affiche. Les stations disponibles sont mémorisées. Appuyez sur la touche ALBUM/ PRESET -, + (ou 3,4 sur la télécommandejusqu’à ce que la station désirée s’affiche. Press to open/close the disc door. ALBUM/ PRESET -, + AZ1316 2 38 Press to start or pause disc playback. 9 Press to stop disc playback or erase a disc program. 2c OPEN•CLOSE DBB Press to turn the bass enhancement on/off. Display Shows disc functions Alimentation a Branchez le cordon secteur à la prise AC MAINS et à la prise secteur murale. -Oub Ouvrez le compartiment piles et introduisez les six piles, type cellules C. a Source selector Slide to select function: CD/MP3, radio (MW, FM) or tape. CASSETTE RECORDER keys Press to operate a tape. 2c para la reproducción de disco; borra un programa de disco. Pantalla muestra las funciones de disco 4 Reproducción de cinta a Ajuste el selector de fuente a TAPE/OFF. b Pulse 9/ para abrir el compartimento del casete e introduzca un casete. c Cierre la pletina. d Pulse 1 para comenzar la reproducción. e Para detener la reproducción, pulse9/. VOL 3 , 4 Pulse para ajustar el nivel del volumen. ALBUM/ PRESET -, + pulse para seleccionar el álbum anterior/posterior. (MP3 sólo); pulse para seleccionar una emisora preestablecida CONTROL REMOTO Coloque 2 pilas, tipo AAA, R03 o UM4 (no incluidas)