Bose Personal Music Center III El manual del propietario

WAVE

®

MUSIC SYSTEM III

Felhasználói útmutató | Gebruiksaanwijzing | Podręcznik użytkownika | Omistajan opas | Bruksanvisningen

Framingham, MA 01701-9168 USA

AM352158 Rev.01

WAVE

®

MUSIC SYSTEM III

WMS III_OG_Cover_EUR.fm Page 1 Thursday, May 10, 2012 1:43 PM

12 – English

LISTENING TO RADIO

Re-scanning digital radio stations

You can re-scan for available digital radio stations at any

time DIGITAL RADIO is selected. This capability is useful

if you change the location of the Wave

®

music system III

or decide to connect the external antenna.

1. Press and hold Mute until “AUTOSCAN”

is displayed, followed by

“PRESS PRESET 3 TO CONFIRM.”

2. Press the Presets 3 button. The message,

“PLEASE WAIT SCANNING” appears on the

display until scanning is finished.

When scanning is finished, the first primary station is

played.

Displaying station information

There are three ways to display information about the

currently playing digital station:

• Station name (default setting):

• Current program content:

• Program type:

To change the way station information is

displayed, press Play Mode until the type of

information you want is displayed.

Displaying station signal strength

For the current station, signal strength is displayed as a

numeric percentage of full signal strength and its

classification.

To view the signal strength of the current station,

press and hold Play Mode.

The signal strength ranges are:

Note: If the station is “UNAVAILABLE” or “OFF AIR,” no

signal strength information is available.

Note: Due to the technology used in digital radio broad-

casting, the TALK RADIO mode for FM and AM radio is not

available for digital radio stations.

Percentage Classification

0 - 19 Low

20 - 39 Poor

40 - 79 Moderate

80 - 89 Good

90 - 100 Very Good

Seine_D_OG.book Page 12 Wednesday, November 2, 2011 1:44 PM

English – 19

PERSONALIZING YOUR WAVE

®

MUSIC SYSTEM III

The setup menu

The setup menu allows you to customize the operation

of the Wave

®

music system III.

To change a system setting:

1. Press and hold Alarm Setup (Menu)

until -SETUP MENU- is displayed.

2. Press Tune/MP3

> until the menu

item you want to change is displayed.

3. Press Time – or Time + to change

the value or selection.

4. Press Alarm Setup (Menu) to exit

the setup menu or wait 10 seconds

for the setup menu to exit

automatically.

System settings were selected at the factory to satisfy most owners

of a Wave

®

music system III. However, if you wish to adjust the

system settings see the instructions on the following pages.

System Setting Menu Item

Factory

Setting

Choices Description

Snooze Duration SNOOZE- 10 MIN 10 MIN, 20 MIN,

30 MIN, 40 MIN,

50 MIN, 60 MIN, OFF

Determines the snooze time duration.

Radio Data System

(RDS) Information

RADIO TEXT- ON ON, OFF Enables (ON) or disables (OFF) the system to

display RDS information.

Continuous Play CONT PLAY- NO NO, AUX, FM, AM,

DAB

Determines which source will automatically play

after a CD ends.

Clock Time Format TIME- 12 HOUR 12-HOUR, 24-HOUR Sets the clock display for 12-hour (AM/PM) or

24-hour time.

Display High

Brightness Level

BRIGHT HI- 10 8-15 Sets the display brightness level when the unit

detects high ambient light conditions.

Display Low

Brightness Level

BRIGHT LO- 4 1-8 Sets the display brightness level when the unit

detects low ambient light conditions.

Room Code ROOM- B

_ _ _ – B _ _ _ –, C _ _ – _,

D _ _ – –, E _ – _ _,

F _ – _ –, G _ – – _,

H _ – – –, I – _ _ _,

J – _ _ –, K – _ – _,

L – _ – –, M – – _ _,

N – – _ –, O – – – _

Sets the room code for your Wave

®

music system

III when it is connected to your Lifestyle

®

system

through a Bose

®

link network.

The dashes following the room letter indicate how

the microswitches should be set on the Lifestyle

®

remote control.

Capacitive touch

control

TOUCH PAD- ON ON, OFF Enables (ON) or disables (OFF) the touch pad.

30 min. system

standby timer

AUTO OFF- YES YES, NO Enables (YES) or disables (NO) the 30-minute

system standby timeout. Refer to “Turning the

Wave® music system III on and off” on page 9.

System Reset RESET ALL- NO NO, YES Restores the Wave

®

music system III to factory

settings.

Seine_D_OG.book Page 19 Wednesday, November 2, 2011 1:44 PM

English – 25

INDEX

A

AC power 6

AC power rating

24

acoustic waveguide

7

alarms, using the

16

AM

10

AM reception

23

AM/PM (12-hour) time

6, 19, 20

ambient light conditions

19, 21

artist name

14

audio CD

13

audio device, connecting

17

AUX IN connector

17

auxiliary source

9, 23

B

battery replacement 24

Bose

®

link

17, 18, 19, 21

brightness level

19, 21

browsing digital radio stations

11

C

carton 24

CD

13

CD play mode

13

CD source

13, 23

CD source information

13

CD track

13

CD-R

13

CD-RW

13

cleaning

24

clock display

9

clock setup mode

6

clock time

6

clock time format

6, 19, 20

clock, setting the

6

computer

17

connecting other equipment

17

connections

23

continuous play

19

continuous play source

20

customer service

23, 24

customizing operation

19

D

DAB 18

demonstration CD

6, 7

dimensions

24

dimmer switches

23

dipole antenna

18

disc player

13

display

9, 23

display brightness

19, 21

DVD

23

DVD player

17

E

electrical noise 23

electrical outlet

23

external equipment

17

external FM antenna

10, 18

external source

17, 23

F

factory settings 7, 19, 22

factory snooze time setting

16

FM

10

FM antenna

6, 17, 23

FM reception

6, 10, 23

frequency band

10

H

halogen lamps 23

headphones

17, 23

help in solving problems

23

I

internal antenna 23

L

Lifestyle

®

systems 17, 18, 19, 21

listening level

17, 18

listening to DIGITAL RADIO

11

listening to FM/AM radio

10

location, selecting a

6

M

military (24-hour) time 19, 20

MP3 CDs

7, 13, 14

multi-room expansion

18

music files, navigating

14

N

no sound 23

P

personalizing 19

play mode

13, 14

playing compact discs

13

poor reception

18

power

6

power cord

6, 10, 18, 23

power outage

6

preset number

10, 11

presets

10, 11

press and hold operations

8

primary digital radio stations

11

Q

quick recall 10, 11

Seine_D_OG.book Page 25 Wednesday, November 2, 2011 1:44 PM

26 – English

INDEX

R

radio alarm 15

radio station

10

rapid adjustment

6

RDS

19, 20

rear panel

17

registration card

24

remote control

8

remote control battery

23, 24

remote control buttons

14

re-scanning digital radio stations

12

restore audio

8

room code, setting

19, 21

S

scan through a track 13

second room

21

secondary services

11

setting alarm

15

setup menu

19, 21

shipping carton

6

shipping instructions

24

skip

13, 14

sleep timer setup mode

9

snooze control

16, 19

snooze time

20

song title information

14

sounding alarm

16

station frequency

10, 11

station information

11, 12

station signal strength

12

stereo cable

17

stereo headphone connector

17

stereo input connector

17

stopping a sounding alarm

16

storing a radio station

10

system operation

7

system reset

19, 22

system settings

7, 19, 20, 21, 22

system setup mode

22

system standby timeout

19, 21

T

talk radio broadcasts 10

TALK RADIO mode

10

tapered waveguide

7

technical information

24

time increment

20

touch pad control

8, 19, 21

track number

13

troubleshooting

23

tuning the radio

10, 11

turning alarm on and off

16

turning the radio on

10

TV

17, 23

U

unpacking 6

V

video game 17

volume level

9, 18, 23

W

warranty 24

waveguide speaker technology

7

weak AM reception

23

weak FM reception

23

weak reception

10

weight

24

Seine_D_OG.book Page 26 Wednesday, November 2, 2011 1:44 PM

8 – Dansk

BETJENING AF DIT WAVE

®

-MUSIKSYSTEM III

Fjernbetjening

Dit Wave

®

-musiksystem

III

er nemt at betjene med

fjernbetjeningen. Du skal blot rette fjernbetjeningen mod

displayet og trykke på knapperne. Fjernbetjeningen

fungerer normalt inden for 6 meter fra displayet.

Bemærkninger:

• Tryk og hold nede-handlinger kræver, at knappen holdes

nede i omkring ét sekund.

• Hvis RADIO, CD eller AUX trykkes ned, tændes dit

Wave

®

-

musiksystem III på den valgte kilde.

Touchpad

Dit Wave

®

-musiksystem III har et berøringsfølsomt

kontrolelement under kabinettets øverste, forreste og

midterste område.

Hvis du et kort øjeblik anbringer hånden på touchpad’en,

tændes eller slukkes dit Wave

®

-musiksystem III (side 9),

en igangværende alarm stoppes med snooze, eller

alarmen indstilles igen til næste dag (side 16).

Tænd/sluk-knap Stop Alarm)

• Tænder eller slukker systemet (side 9).

• Afbryder en igangværende alarm (side 16).

Sleep (Buzzer)

• Afbryder en igangværende alarm

midlertidigt (side 16).

• Indstiller enheden til at slukke automatisk

efter 10-90 minutter (side 9).

• Vælger alarm i alarmopsætning (side 15).

Volume

• Øger eller reducerer lydstyrken (side 9).

Mute

• Tryk her for at slå lyden fra (side 9).

• Tryk igen for at slå lyden til igen.

• Tryk og hold nede: Starter en genscanning

efter digitale radiostationer (side 12).

Presets

• Tryk: Finder en gemt radiostation

(side 10).

• Tryk og hold nede: Gemmer en

radiostation som hurtigvalg (side 10).

Seek/Track

• Tryk: Finder den næste radiostation med

et kraftigt signal (side 10) eller går til

næste/forrige nummer på cd’en (side 13).

• Tryk og hold nede: Går hurtigt frem/tilbage

gennem radiofrekvenserne med et kraftigt

signal (side 10) eller går hurtigt til næste/

forrige nummer på cd’en (side 13).

Tune/MP3

• Tryk: Går til næste/forrige radiofrekvens

(side 10) eller navigerer mellem mapper

under afspilning af MP3-cd’er (side 13).

• Tryk og hold nede: Går hurtigt frem/

tilbage gennem radiofrekvenserne

(side 10) eller scanner frem/tilbage

gennem et nummer på cd’en (side 13).

Play/Pause

• Afspiller en cd (side 13).

• Stopper afspilningen af en cd

midlertidigt (side 13).

Stop/Eject

• Tryk én gang: Stopper en cd (side 13).

• Tryk igen: Skubber cd’en ud (side 13).

Time

• Indstiller uret (side 6).

• Indstiller alarmtidspunkt ved indstilling

af alarmer (side 15).

Alarms

• Indstiller og styrer alarmer (side 15).

Play Mode

• Vælger cd-afspilningstilstandene for

shuffle og gentag (side 13).

• Aktiverer eller deaktiverer TALK RADIO-

tilstanden for AM eller FM (side 10).

• Ændrer visningen af digitale

radiostationsoplysninger (side 12).

AUX

• Tryk her for at høre lyd fra en ekstern kilde,

der er tilsluttet systemet (side 17).

Alarm Setup (Menu)

• Tryk og hold nede: Åbner systemets

opsætningsmenu (side 19).

Radio

• Tænder radioen.

• Vælger FM, AM eller DIGITAL RADIO (side 10).

CD

• Tænder cd-afspilleren (side 13).

Alarm 1

• Slår alarm 1 til

eller fra

Alarm 2

•Slår alarm 2 til

eller fra

Seine_D_OG_DAN.book Page 8 Monday, April 30, 2012 7:31 PM

14 – Dansk

AFSPILNING AF CD’ER

For eksempel:

Hvis du vil afspille en MP3-cd, stoppe den midlertidigt

eller skubbe den ud, skal du bruge de samme

fjernbetjeningsknapper som for en lyd-cd. Se “Afspilning

af lyd-cd’er (cd’er)” på side 13.

Dit Wave

®

-musiksystem III viser kunstnernavn og

sangtiteloplysninger, når de er tilgængelige på musikfil-

cd’er.

Bemærk: MP3-cd’ers lydkvalitet er afhængig af faktorer

som f.eks. den indkodede bithastighed, samplingsraten og

den type indkoder, der er brugt. Dit Wave

®

-musiksystem III

understøtter MP3-cd’er, der er indkodet ved bithastigheder

på 64 kbps eller højere og samplinghastigheder på 32 kHz

eller højere. Det anbefales, at der anvendes en bithastighed

på mindst 128 kbps og en samplinghastighed på 44,1 kHz

eller bedre.

Bemærk: Afspilningskvaliteten af indspillede cd-r- og

cd-rw-skiver afhænger af cd-indspilningsprocessen og den

software, der bruges til indspilning af cd’en. En forkert

indspillet lyd-cd kan få systemet til at opføre sig uventet.

Navigering gennem musikfiler

•Tryk på Tune/MP3 < for at gå til den

forrige mappe; tryk på Tune/MP3 > for

at gå til den næste mappe.

•Tryk på Seek/Track for at gå til

begyndelsen af det aktuelle nummer;

tryk på Seek/Track igen for at gå til

begyndelsen af det forrige nummer.

•Tryk på Seek/Track for at gå til næste nummer.

• Når der navigeres i en MP3-cd, vises mappenummer

og nummeret på sangen:

Bemærk: Rodniveauet vises som mappe nummer 00.

Når nummeret starter, vises kunstnernavnet, sangtitlen

og den forløbne tid af nummeret igen på displayet:

Afspilningstilstande for musikfil-

cd’er

Mens en musikfil-cd afspilles, kan du ændre den

måde, den afspilles på. Tryk på Play Mode flere

gange, indtil den ønskede afspilningstilstand vises:

• NORMAL PLAY – Afspiller numre én gang i fortløbende

rækkefølge.

• SHUFFLE DISC – Afspiller alle numre én gang i vilkårlig

rækkefølge.

• SHUFFLE FLDR – Afspiller alle numre i den valgte

mappe i vilkårlig rækkefølge (kun MP3).

• SHUF RPT FDR – Gentager alle numre i en mappe i

vilkårlig rækkefølge, som ændres, hver gang mappen

gentages (kun MP3).

• SHUFFLE RPT CD – Gentager alle numre på en cd i

vilkårlig rækkefølge, som ændres, hver gang cd’en

gentages.

• REPEAT DISC – Gentager alle numre på en cd i

rækkefølge.

• REPEAT FOLDR – Gentager alle numre i en mappe i

rækkefølge (kun MP3).

• REPEAT TRACK – Gentager det valgte nummer

uafbrudt.

Bemærk: Afspilningstilstanden vender tilbage til NORMAL

PLAY, når der indsættes en cd.

Rodniveau

Mappe 1

Mappe 3

Mapper på cd:

Mappe 2

Afspilningsrækkefølge:

Mappe 00 Nummer 1

Nummer 2

Nummer 8

Mappe 01 Nummer 1

Nummer 2

Nummer 8

Mappe 02 Nummer 1

Nummer 2

Nummer 8

Mappe 03 Nummer 1

Nummer 2

Nummer 8

Cd-nummer

Mappenummer

Valgt

kilde

Ur

Forløbet tid af

nummeret

Kunstnernavn

og sangtitel

Valgt

kilde

Ur

Seine_D_OG_DAN.book Page 14 Monday, April 30, 2012 7:31 PM

16 – Dansk

INDSTILLING OG BRUG AF ALARMER

Brug af alarmerne

Sådan slås en alarm til eller fra

Tryk på eller for at slå den valgte alarm til

eller fra.

Når en alarm er slået til, vises alarmnummeret og

alarmtidspunktet i displayets øverste højre hjørne.

Brug af snooze

Sådan bruges snooze på en igangværende alarm:

Rør ved touchpad’en,

eller tryk på .

SNOOZE vises i løbet af den valgte snooze-tid,

og derefter lyder alarmen igen.

Snooze-tiden er på fabrikken indstillet til 10 minutter.

Oplysninger om ændring af snooze-tiden til 20, 30,

40, 50 eller 60 minutter findes under “Justering af

snooze-tiden” på side 20.

Sådan indstilles en alarm til næste dag, når den er

stoppet med snooze:

Efter at have afbrudt alarmen med snooze skal du lægge

hånden på touchpad’en igen og holde den dér i mindst

2 sekunder eller trykke på tænd/sluk-knappen .

Stop af igangværende alarm

Tryk på for at stoppe en igangværende alarm.

Derved indstilles alarmen også til næste dag.

Alarmnummer

og -tid

Seine_D_OG_DAN.book Page 16 Monday, April 30, 2012 7:31 PM

Dansk – 17

TILSLUTNING AF ANDET UDSTYR

Ind- og udgange på

bagpanel

På bagpanelet af dit Wave

®

-musiksystem III findes stik

til eksternt udstyr.

Brug af hovedtelefoner

Til privat lytning kan du tilslutte hovedtelefoner til

hovedtelefonstikket på bagpanelet af dit

Wave

®

-musiksystem III.

Lyden i højttalerne bliver automatisk slået fra, når du

sætter dine hovedtelefoner i.

FORSIGTIG: Langtidseksponering for høj musik kan give

høreskader. Undgå ekstreme lydstyrker ved brug af

hovedtelefoner, især i længere perioder.

Bemærk: Lyden i højttalerne slås automatisk til,

når hovedtelefonerne fjernes fra Wave

®

- musiksystemet.

Fordi der kan være stor forskel på lydstyrken i

hovedtelefonerne og i højttalerne, skal du sørge for at

reducere lydstyrken for dit Wave

®

-musiksystem III, inden

du tilslutter eller fjerner hovedtelefonerne.

Bemærk: Hvis der lyder en alarm, mens du bruger

hovedtelefonerne, kommer lyden gennem højttalerne i dit

Wave

®

-musiksystem III.

Sådan ændres lydstyrken i

hovedtelefonerne:

Tryk på Volume eller for at justere

lytteniveauet i hovedtelefonerne.

Brug af AUX IN-stikket

Når du bruger et tv, en dvd-afspiller, en computer, et

videospil eller en anden lydkilde, kan du forbedre din

lytteoplevelse ved at afspille lydenheden gennem dit

Wave

®

-musiksystem III.

Tilslutning af en lydenhed til dit Wave

®

-musiksystem III

kræver et af følgende kabler:

• Han-til-han

3,5 mm stereokabel

• Dobbelt RCA-han til

3,5 mm han stereokabel

For at få det rigtige kabel kan du kontakte Bose

®

-

kundeservice eller besøge en lokal elektronikforretning.

Se oplysninger om kontaktpersoner på indersiden af

denne brugervejlednings bagside.

Sådan tilsluttes en lydenhed, f.eks. dit tv, til dit

Wave

®

-musiksystem III:

1. Tilslut den ene ende af stereokablet til udgangen på

lydenheden.

2. Tilslut kablets anden ende til AUX IN-stikket på

bagpanelet på dit Wave

®

-musiksystem III.

3. Tryk på for at tænde systemet og vælge

AUX-indgangen.

Bemærk: Hvis dit Wave

®

-musiksystem III er tilsluttet til

Bose

®

-linktilbehør, og du trykker på AUX, skiftes der

mellem AUX-enhedsindgangen og Bose-linkindgangen.

ANTENNER

2,5 mm DAB og 3,5 mm FM-antennestik

(75 Ω)

Bose

®

-link

Tilslutter til Bose

®

-linkkompatible

produkter

AUX IN

3,5 mm stereoindgangsstik til

eksterne kilder

HOVEDTELEFONER

Et 3,5 mm stereohovedtelefonstik (lyden i systemhøjttalere

slås fra, når hovedtelefonerne er tilsluttet)

(Hovedtelefoner

medfølger ikke)

HOVEDTELEFON-stik

AUX IN-stik

Dobbelt RCA-han til

3,5 mm han stereokabel

Seine_D_OG_DAN.book Page 17 Monday, April 30, 2012 7:31 PM

18 – Dansk

TILSLUTNING AF ANDET UDSTYR

4. Tryk på Volume eller ,

og hold knappen nede for at

justere lytteniveauet.

Bemærk: Hvis lydstyrkeniveauet for dit Wave

®

-

musiksystem III ikke kan øges nok, kan lydstyrkeniveauet

for den tilsluttede lydenhed øges.

Brug af en ekstern antenne

Netledningen til dit Wave

®

-musiksystem III anvendes

som en antenne for FM og DIGITAL RADIO. Hvis du efter

justering af netledningens placering stadig oplever dårlig

modtagelse, skal du muligvis installere en ekstern

antenne. En ekstern FM-dipolantenne kan bestilles via

Boses kundeservice. Se de telefonnumre, der findes på

indersiden af denne brugervejlednings bagside.

Installation af en ekstern antenne

til FM-radio

1. Sæt FM-antennens 3,5 mm-stik i FM ANTENNA-

stikket.

2. Træk antennens ender så langt væk fra enheden og

andet eksternt udstyr som muligt for at skabe

optimal modtagelse.

Bemærk: Mange FM-radiostationer udsender et lodret

polariseret signal samt (eller i stedet for) et vandret

polariseret signal. Hvis den vandrette antenneretning ikke

giver god modtagelse, kan du prøve at hænge antennen

lodret.

Installation af en ekstern antenne

til DIGITAL RADIO

En ekstern DAB-dipolantenne følger med dit system.

1. Sæt DAB-antennens 2,5 mm-stik i DAB ANTENNA-

stikket.

2. Træk antennen i lodret retning som vist med de

lodrette pile.

3. Tryk på Mute, og hold knappen nede for at

genscanne efter digitale stationer (side 12).

4. Stil ind og søg efter tidligere manglende stationer

eller stationer med dårlig modtagelse.

FORSIGTIG: DAB-antennestikket på denne enhed er ikke

beregnet til tilslutning til et CATV-system.

Tilslutning til et Lifestyle

®

-

system

Du kan bruge dit Wave

®

-musiksystem III som et

flerrumsudvidelseshøjttalersystem for et

Bose

®

-linkkompatibelt Lifestyle

®

-

hjemmeunderholdningssystem.

Kontakt Boses kundeservice for at få de nødvendige

kabler og instruktioner. Se de telefonnumre, der findes

på indersiden af denne brugervejlednings bagside.

FM

ANTENNA-

DAB ANTENNA-

stik

Seine_D_OG_DAN.book Page 18 Monday, April 30, 2012 7:31 PM

Dansk – 19

TILPASNING AF DIT WAVE

®

-MUSIKSYSTEM III

Opsætningsmenuen

I opsætningsmenuen kan du tilpasse betjeningen af dit

Wave

®

-musiksystem III.

Sådan ændres en systemindstilling:

1. Tryk på Alarm Setup (Menu),

og hold knappen nede, indtil -SETUP

MENU- vises.

2. Tryk på Tune/MP3

>, indtil det

menupunkt, du vil ændre, vises.

3. Tryk på Time – eller Time + for at

ændre værdien eller valget.

4. Tryk på Alarm Setup (Menu) for at

afslutte opsætningsmenuen, eller

vent i 10 sekunder, så afsluttes

opsætningsmenuen automatisk.

Systemindstillingerne blev valgt på fabrikken, så de kan tilfredsstille de fleste

ejere af et Wave

®

-musiksystem III. Hvis du imidlertid ønsker at ændre

systemindstillingerne, kan du finde instruktioner på de følgende sider.

Systemindstilling Menupunkt Fabriksindstilling Valgmuligheder Beskrivelse

Snooze-varighed SNOOZE- 10 MIN 10 MIN, 20 MIN,

30 MIN, 40 MIN,

50 MIN, 60 MIN, OFF

Bestemmer snooze-tidens varighed.

RDS-oplysninger

(Radio Data System)

RADIO TEXT- ON ON, OFF Aktiverer (ON) eller deaktiverer (OFF)

systemet til at vise RDS-oplysninger.

Kontinuerlig

afspilning

CONT PLAY- NO NO, AUX, FM,

AM, DAB

Bestemmer, hvilken kilde der automatisk

skal afspilles, når en cd slutter.

Urets tidsformat TIME- 12 HOUR 12-HOUR, 24-HOUR Indstiller urets visning til 12-timers (AM/

PM) eller 24-timers visning.

Højt lysstyrkeniveau

for display

BRIGHT HI- 10 8-15 Indstiller displayets lysstyrkeniveau, når

enheden registrerer lysforhold med meget

omgivende lys.

Lavt lysstyrkeniveau

for display

BRIGHT LO- 4 1-8 Indstiller displayets lysstyrkeniveau, når

enheden registrerer lysforhold med meget

lidt omgivende lys.

Rumkode ROOM- B

_ _ _ – B _ _ _ –, C _ _ – _,

D _ _ – –, E _ – _ _,

F _ – _ –, G _ – – _,

H _ – – –, I – _ _ _,

J – _ _ –, K – _ – _,

L – _ – –, M – – _ _,

N – – _ –, O – – – _

Indstiller rumkoden for dit Wave

®

-

musiksystem III, når det er tilsluttet dit

Lifestyle

®

-system via et

Bose

®

-linknetværk.

Stregerne efter rummets bogstav angiver,

hvordan mikrokontakterne skal indstilles

på Lifestyle

®

-fjernbetjeningen.

Kapacitivt

berøringskontrolele

ment

TOUCH PAD- ON ON, OFF Aktiverer (ON) eller deaktiverer (OFF)

touchpad’en.

30 min.

systemstandbytimer

AUTO OFF- YES YES, NO Aktiverer (YES) eller deaktiverer (NO) den

30-minutters timeout for systemstandby.

Se “Sådan tændes og slukkes dit Wave

®

-

musiksystem III” på side 9.

Systemnulstilling RESET ALL- NO NO, YES Gendanner dit Wave

®

-musiksystem III til

fabriksindstillingerne.

Seine_D_OG_DAN.book Page 19 Monday, April 30, 2012 7:31 PM

Dansk – 25

STIKORDSREGISTER

A

aflytning af digital radio 11

aflytning af FM/AM-radio

10

afspilning af cd'er

13

afspilningstilstand

13, 14

akustisk bølgeleder

7

alarmer, bruge

16

AM

10

AM/PM-tid (12-timers)

6, 19, 20

AM-modtagelse

23

andet rum

21

AUX IN-stik

17

æske

24

B

bagpanel 17

batteriudskiftning

24

betjening af systemet

7

Bose

®

-link 17, 18, 19, 21

bølgelederhøjttalerteknologi

7

C

CD 13

cd-afspiller

13

Cd-afspilningstilstand

13

Cd-kilde

13, 23

Cd-kildeoplysninger

13

Cd-nummer

13

cd-nummer

13

Cd-r

13

Cd-rw

13

computer

17

D

DAB 18

dårlig AM-modtagelse

23

dårlig FM-modtagelse

23

dårlig modtagelse

10, 18

demonstrations-cd

6, 7

dipolantenne

18

display

9

display-lysstyrke

19, 21

Dvd

23

Dvd-afspiller

17

E

ekstern FM-antenne 10, 18

ekstern kilde

17, 23

eksternt udstyr

17

elektrisk støj

23

F

fabriksindstilling for snooze-tid 16

fabriksindstillinger

7, 19, 22

fejlfinding

23

fjernbetjening

8

fjernbetjeningsbatteri

23, 24

fjernbetjeningsknapper

14

flerrumsudvidelse

18

FM

10

FM-antenne

6, 17, 23

FM-modtagelse

6, 10, 23

forsendelsesæske

6

forsendelsesvejledning

24

forudindstillinger

10, 11

forudindstillingsnummer

10, 11

frekvensbånd

10

G

garantien 24

gennemsyn af digitale radiostationer

11

genscanning efter digitale radiostationer

12

H

halogenlamper 23

hjælp til fejlfinding

24

hjælpekilde

9

hovedtelefoner

17, 23

hurtig justering

6

hurtigvalg

10, 11

I

igangværende alarm 16

indstille alarm

15

indstille radioen

10, 11

ingen lyd

23

intern antenne

23

K

konisk bølgeleder 7

kontinuerlig afspilning

19

kontinuerlig afspilningskilde

20

kundeservice

24

kunstnernavn

14

L

lagre en radiostation 10

Lifestyle

®

-systemer 17, 18, 19, 21

Lyd-cd

13

lydenhed, tilslutte

17

lydstyrkeniveau

9, 18, 23

lysdæmperkontakter

23

lysstyrkeniveau

19, 21

lytteniveau

17, 18

M

mål 24

militærtid (24-timers)

19, 20

MP3-cd'er

7, 13, 14

musikfiler, navigere

14

N

netledning 6, 10, 18, 23

Netstrøm

6

O

omgivende lysforhold 19, 21

opsætningsmenu

19, 21

P

placering, vælge en 6

primære digitale radiostationer

11

Seine_D_OG_DAN.book Page 25 Monday, April 30, 2012 7:31 PM

Deutsch – 19

ANPASSEN DES WAVE

®

MUSIC SYSTEM III

Das Setup-Menü

Mithilfe des Setup-Menüs können Sie den Betrieb des Wave

®

Music System III individuell anpassen.

So ändern Sie eine Systemeinstellung:

1. Halten Sie Alarm Setup (Menu)

gedrückt, bis -SETUP MENU-

angezeigt wird.

2. Drücken Sie Tune/MP3

>, bis das

Menüelement, das Sie ändern

möchten, angezeigt wird.

3. Drücken Sie Time – oder Time +,

um den Wert oder die Auswahl

zu ändern.

4. Drücken Sie Alarm Setup (Menu),

um das Setup-Menü zu beenden,

oder warten Sie 10 Sekunden, bis

das Setup-Menü automatisch

beendet wird.

Die Systemeinstellungen wurden im Werk so vorgenommen, dass sie für die meisten

Besitzer des Wave

®

Music System III passen. Wenn Sie die Systemeinstellungen

anpassen möchten, sehen Sie sich die Anleitung auf den folgenden Seiten an.

Systemeinstellung Menüobjekt

Werkseitige

Einstellung

Einstellungen Beschreibung

Nachweckdauer SNOOZE- 10 MIN 10 MIN, 20 MIN,

30 MIN, 40 MIN,

50 MIN, 60 MIN, OFF

Legt die Dauer der Nachweckzeit fest.

Radio Data System

(RDS)-Informationen

RADIO TEXT- ON ON, OFF Aktiviert (ON) oder deaktiviert (OFF) die

Anzeige von RDS-Informationen.

Ununterbrochene

Wiedergabe

CONT PLAY- NO NO, AUX, FM,

AM, DAB

Legt fest, welche Quelle nach Ende der CD

automatisch abgespielt wird.

Uhrzeitformat TIME- 12 HOUR 12-HOUR, 24-HOUR Stellt die Uhranzeige auf 12-Stunden (AM/PM)

oder 24-Stunden ein.

Hohe Displayhelligkeit BRIGHT HI- 10 8-15 Stellt die Displayhelligkeit ein, wenn das

System helle Umgebungslichtbedingungen

erkennt.

Geringe

Displayhelligkeit

BRIGHT LO- 4 1-8 Stellt die Displayhelligkeit ein, wenn das

System dunkle Umgebungslichtbedingungen

erkennt.

Raumcode ROOM- B

_ _ _ – B _ _ _ –, C _ _ – _,

D _ _ – –, E _ – _ _,

F _ – _ –, G _ – – _,

H _ – – –, I – _ _ _,

J – _ _ –, K – _ – _,

L – _ – –, M – – _ _,

N – – _ –, O – – – _

Stellt den Raumcode für das Wave

®

Music

System III ein, wenn es an das Lifestyle

®

-

System über ein Bose

®

Link-Netzwerk

angeschlossen ist.

Die Bindestriche nach dem Raumbuchstaben

geben an, wie die Mikroschalter auf der

Lifestyle

®

-Fernbedienung eingestellt werden

sollten.

Kapazitiver

Berührungsschalter

TOUCH PAD- ON ON, OFF Aktiviert (ON) oder deaktiviert (OFF) das

Touchpad.

30 min. System-

Standby-Timer

AUTO OFF- YES YES, NO Aktiviert (YES) oder deaktiviert (NO) das

30-minütige System-Standby-Timeout. Siehe

„Ein- und Ausschalten des Wave

®

Music

System III“ auf Seite 9.

System-Reset RESET ALL- NO NO, YES Stellt die werkseitigen Einstellungen des Wave

®

Music System III

wieder her.

Seine_D_OG_GER.book Page 19 Wednesday, November 9, 2011 10:35 PM

2 – Español

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Lea esta guía del usuario

Dedique el tiempo que sea necesario para seguir

atentamente las instrucciones de esta guía del usuario,

que le ayudarán a configurar y utilizar correctamente el

sistema y a disfrutar de todas sus funciones avanzadas.

Guarde esta guía del usuario para utilizarla como

material de referencia en el futuro.

ADVERTENCIA:

Con el fin de reducir el riesgo de descargas

eléctricas, no exponga el producto a la lluvia o la humedad.

ADVERTENCIA: No exponga este

aparato a salpicaduras o goteo.

No coloque encima o cerca del

aparato objetos que contengan

líquidos, como jarrones. Al igual que con cualquier

producto electrónico, evite que se derramen líquidos en los

componentes del sistema, ya que pueden provocar

averías o riesgo de incendio.

PRECAUCIÓN: Este producto sólo podrán desmontarlo

técnicos cualificados para reducir el riesgo de descargas

eléctricas. Las reparaciones debe llevarlas a cabo personal

cualificado.

El símbolo de relámpago con una flecha dentro de un

triángulo equilátero indica al usuario que la caja del

sistema puede contener una tensión sin aislar de

magnitud suficiente para constituir un riesgo de

descarga eléctrica.

El signo de exclamación dentro de un triángulo

equilátero, tal como aparece marcado en el sistema,

avisa al usuario de que existen instrucciones de

operación y mantenimiento importantes en esta guía

del usuario.

PRECAUCIÓN: Para evitar que se produzcan descargas

eléctricas, haga coincidir la patilla ancha de la clavija del

cable de línea con la ranura ancha de la toma de red e

insértela completamente.

PRECAUCIÓN: El uso de controles o ajustes o la

realización de procedimientos distintos de los especificados

en este documento pueden ocasionar la exposición a

radiaciones peligrosas procedentes del componente láser

interno. Sólo técnicos convenientemente cualificados

deberán ajustar y reparar el reproductor de discos

compactos.

ADVERTENCIA:

Mantenga la pila del control remoto fuera

del alcance de los niños. Si no se manipula correctamente,

puede provocar un incendio o una combustión química.

No la recargue, desmonte, queme ni caliente por encima de

100

º

C (212

º

F). Deseche cuanto antes las pilas usadas.

Sustituya únicamente por pilas del tipo y del modelo

correctos.

ADVERTENCIA: Existe riesgo de explosión si no se

reemplaza la pila correctamente. Sustitúyala únicamente

por una pila homologada (por ejemplo, UL) de litio de

3 voltios CR2032 o DL2032.

Deseche correctamente las pilas usadas,

siguiendo las

disposiciones locales.

No las queme.

ADVERTENCIA: No coloque sobre el aparato o cerca de

éste llamas vivas, por ejemplo, velas.

ADVERTENCIA: Contiene piezas pequeñas

que pueden suponer riesgo de asfixia.

No adecuado para niños de menos de 3 años.

Nota: La etiqueta del producto se encuentra en la base

del mismo.

Nota: Este producto debe utilizarse en espacios interiores.

No está diseñado ni ha sido probado para uso al aire libre,

en vehículos de recreo o embarcaciones.

Nota: Si se utiliza la clavija de red o el conector del

aparato como dispositivo de desconexión, deberá poder

accionarse fácilmente.

Este

producto cumple todos los requisitos de las

Directivas de la UE que requiere la ley.

Encontrará la declaración de conformidad

completa en www.Bose.com/compliance.

Producto láser clase 1

Este reproductor de CD está clasificado como

PRODUCTO LÁSER CLASE de acuerdo con la norma

EN/IEC 60825. La etiqueta de PRODUCTO LÁSER

CLASE 1 está situada en la parte inferior de la unidad.

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

Seine_A_OG_SPA.book Page 2 Thursday, November 24, 2011 1:57 AM

Español – 3

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

1. Lea las instrucciones sobre todos los

componentes antes de utilizar este producto.

2. Guarde estas instrucciones para consultarlas en

el futuro.

3. Respete todas las advertencias que se indican

en el producto y en la guía de usuario.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este producto cerca del agua o de

lugares húmedos, como bañeras, lavabos,

fregaderos, pilas, sótanos húmedos, en las

proximidades de una piscina o en cualquier otro

lugar donde haya agua o humedad.

6. Limpie con una bayeta seca, siguiendo las

instrucciones de Bose Corporation. Desenchufe

el producto de la toma de pared antes de limpiarlo.

7. No bloquee las aberturas de ventilación.

Instálelo siguiendo las instrucciones del

fabricante. Para garantizar un funcionamiento

fiable del producto y evitar que se recaliente,

colóquelo en una ubicación y posición que permitan

una ventilación adecuada. Por ejemplo, no coloque

el producto sobre una cama, sofá o superficie

similar que pueda bloquear las aberturas de

ventilación. No lo coloque en estructuras cerradas,

como estanterías o armarios, que puedan impedir

que el aire pase por las aberturas de ventilación.

8. No lo instale cerca del dispositivo fuentes de

calor, tales como radiadores, salidas de aire

caliente, hornos u otros aparatos (incluidos

amplificadores) que generen calor.

9. No elimine el mecanismo de seguridad del

enchufe con toma a tierra o polarizado.

Los enchufes polarizados disponen de dos

clavijas, una de mayor tamaño que la otra.

Los enchufes con toma a tierra tienen dos

clavijas y un tercer terminal de tierra.

La patilla más ancha y el tercer terminal se

incluyen como medida de seguridad.

Si el enchufe suministrado no encaja en la

toma, póngase en contacto con un electricista

para sustituir la toma antigua.

10. Proteja el cable de alimentación de forma que

nadie lo pise ni quede pinzado, en particular

cerca de enchufes, receptáculos de tomas

múltiples y salidas del aparato.

11. Utilice solo conexiones y accesorios

suministrados por el fabricante.

12. Utilícelo sólo con el carrito,

soporte, trípode, abrazadera o

mesa suministrado por el

fabricante o incluido con el

dispositivo. Cuando utilice un

carrito, tenga cuidado al mover el carrito con

el dispositivo para evitar que caiga y produzca

daños.

13. Desenchufe el dispositivo si se produce una

tormenta eléctrica o si no lo va a utilizar

durante periodos prolongados de tiempo para

evitar que se dañe.

14. Toda reparación debe ser realizada por

personal cualificado. Lleve el dispositivo a

reparar si presenta algún daño como por

ejemplo, si el cable de alimentación o el

enchufe están dañados, si se han vertido

líquidos o se han caído objetos sobre el

dispositivo o si éste ha estado expuesto a la

lluvia o humedad; si no funciona

correctamente o se ha caído al suelo.

No intente reparar el producto usted mismo.

La apertura o retirada de las tapas le expondrá a

tensiones peligrosas o a otros peligros. Póngase en

contacto con Bose para conocer cuál es el centro

de servicio técnico autorizado de su zona.

15. Para prevenir el riesgo de incendio o

descargas eléctricas, evite sobrecargar los

enchufes, alargadores o receptáculos de las

tomas.

16. Evite que caigan objetos o líquidos sobre el

producto, ya que podrían entrar en contacto con

puntos de niveles de alta tensión o piezas que

podrían sufrir un cortocircuito y causar incendios o

descargas eléctricas.

17. Consulte las indicaciones de seguridad en la

parte inferior de la caja del producto.

18. Utilice fuentes de alimentación adecuadas –

Conecte el producto a una fuente de alimentación,

tal y como se describe en las instrucciones de

funcionamiento o como está marcado en el propio

producto.

19. Evite las líneas de energía eléctrica – Sea

extremadamente precavido cuando instale un

sistema de antena externa para evitar el contacto

con circuitos o líneas de energía eléctrica, ya que el

contacto con estos podría ser letal. No instale

antenas externas cerca de líneas eléctricas elevadas

o de

otros circui

tos de energía o de iluminación

eléctrica ni donde la antena pudiera caer sobre

dichos circuitos o líneas eléctricas.

20. Conecte a tierra todas las antenas exteriores –

Si conecta un sistema de cable o de antena externa

a este producto, asegúrese de conectarlo a tierra.

Esto lo protegerá de posibles subidas de tensión y

de la concentración de cargas estáticas. La sección

810 del National Electrical Code ANSI/NFPA N.º 70

ofrece información relativa al modo de conexión a

tierra de la antena y la estructura de soporte,

la conexión a tierra del cable con la unidad de

descarga de la antena, el tamaño de los

conductores de conexión a tierra, la ubicación de la

unidad de descarga de la antena, la conexión a los

electrodos de conexión a tierra y los requisitos que

deben tenerse en cuenta con dichos electrodos.

Consulte la ilustración de la conexión a tierra de la

antena en la página siguiente.

Seine_A_OG_SPA.book Page 3 Thursday, November 24, 2011 1:57 AM

4 – Español

Información sobre productos que generan

ruido eléctrico

Se ha comprobado que este equipo cumple los límites

para dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con el

apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites

están diseñados para ofrecer una protección razonable

contra las interferencias perjudiciales en una instalación

doméstica. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar

energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza

de acuerdo con las instrucciones suministradas, podría

ocasionar interferencias perjudiciales para las

comunicaciones por radio. No obstante, no se puede

garantizar que no se vaya a producir este tipo de

interferencias en una instalación en particular. Si este

equipo ocasiona interferencias perjudiciales en la

recepción de radio o televisión, lo que puede

comprobarse encendiendo y apagando el equipo,

se recomienda que intente corregir la interferencia

mediante una de las siguientes acciones:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de un circuito diferente

del circuito al que está conectado el receptor.

• Consulte con su distribuidor o con un técnico de radio

y televisión.

Nota: Cualquier modificación no autorizada del control remoto del

receptor o de la radio podría anular la autorización que tiene el usuario

para utilizar este equipo.

Este producto cumple las especificaciones canadienses

para dispositivos de clase B ICES-003.

Conexión a tierra de la antena

Ejemplo de conexión a tierra de la antena, tal y como

indica el National Electrical Code ANSI/NFPA 70.

Registro de datos del producto

El sistema de música Wave

®

III incorpora un registro de

datos del producto que está diseñado para ayudar a

Bose a conocer mejor el uso y el rendimiento del

producto a lo largo del tiempo. El registro de datos del

producto graba determinados datos técnicos e historial

de uso, incluidos, sin limitación, niveles de volumen,

datos de apagado/encendido, configuraciones del

usuario, entradas de fuentes, salida de potencia y datos

de configuración. Estos datos pueden servirnos para

brindarle un mejor servicio y asistencia en su sistema de

música Wave

®

III y para mejorar el diseño del producto

en el futuro. Se necesitan equipos especial para leer los

datos almacenados por el registro de datos del producto

y estos sólo puede recuperarlos Bose si envía su

sistema de música Wave

®

III a Bose para

mantenimiento o como devolución. El registro de datos

del producto no recoge información de identificación

personal sobre usted y no registra títulos, géneros ni

otros datos sobre el contenido multimedia al que accede

mientras utiliza el sistema de música Wave

®

III.

Para conservar como referencia

Anote el número de serie del sistema de música Wave

®

III en el espacio de debajo. El número de serie se

encuentra en el panel inferior.

Número de serie _________________________________

Fecha de compra ________________________________

Se recomienda conservar el recibo de compra junto con

esta guía del usuario.

Cable de la antena

Unidad de descarga

de la antena

(NEC Sección 810-20)

Conductores de tierra

(NEC Sección 810-21)

Tomas de tierra

Sistema de electrodos de conexión

a tierra del servicio de alimentación

(NEC artículo 250, apartado H)

Equipo de

servicio eléctrico

Abrazadera de

conexión a tierra

otra manera sin consentimiento previo por escrito. Todas las marcas comerciales mencionadas en este documento son

propiedad de Bose Corporation. El diseño característico del sistema de música Wave es una marca comercial de Bose

Corporation registrada en EE UU y otros países.

La licencia de la tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 la otorgan Fraunfofer IIS y Thompson.

Seine_A_OG_SPA.book Page 4 Thursday, November 24, 2011 1:57 AM

Español – 5

CONTENIDO

INSTALAR EL SISTEMA DE MÚSICA WAVE

®

III .... 6

Desembalar ........................................................... 6

Seleccionar una ubicación .................................... 6

Conectar el equipo ................................................ 6

Ajustar el reloj ........................................................ 6

Introducción .......................................................... 7

El CD de demostración ...................................... 7

Los beneficios de la investigación ..................... 7

Funciones especiales ............................................ 7

UTILIZAR EL SISTEMA DE MÚSICA WAVE

®

III ..... 8

Control remoto ...................................................... 8

Panel táctil ............................................................. 8

Lectura de la pantalla ............................................ 9

Encender y apagar el sistema de

música Wave

®

III .................................................... 9

Controlar el volumen ............................................. 9

Ajustar el temporizador de desconexión ............... 9

UTILIZAR LA RADIO ....................................... 10

Seleccionar la banda de radio ............................... 10

Utilizar la radio FM/AM .......................................... 10

Sintonizar una emisora de FM/AM ..................... 10

Memorizar presintonías de emisoras

de radio FM/AM ................................................. 10

Modo TALK RADIO ............................................ 10

REPRODUCIR DISCOS COMPACTOS .................. 11

Reproducir discos compactos de audio (CD) ....... 11

Modos de reproducción de CD ............................. 11

Reproducir CD archivos de música (MP3) ............ 11

Desplazarse por los archivos de música ........... 12

Modos de reproducción de CD de archivos

de música ........................................................... 12

CONFIGURAR Y UTILIZAR LAS ALARMAS ............ 13

Introducción .......................................................... 13

Utilizar los botones de alarma ........................... 13

Indicadores de estado de alarmas ..................... 13

Configurar las alarmas .......................................... 13

Utilizar las alarmas ................................................ 14

Encender o apagar una alarma .......................... 14

Repetir una alarma ............................................. 14

Detener una alarma sonora ................................ 14

CONECTAR OTROS EQUIPOS ........................... 15

Conexiones de entrada y salida del panel

posterior ................................................................ 15

Utilizar auriculares ................................................. 15

Utilizar el conector AUX IN .................................... 15

Utilizar una antena externa .................................... 16

Conectar a un sistema Lifestyle

®

........................... 16

PERSONALIZAR EL SISTEMA DE

MÚSICA WAVE

®

III ........................................ 17

Menú de configuración del sistema ...................... 17

Ajustar el tiempo de repetición .............................. 18

Activar o desactivar RDS ....................................... 18

Seleccionar la fuente de reproducción continua ... 18

Cambiar el formato de hora .................................. 18

Ajustar el brillo de la pantalla ................................ 19

Ajustar el código de habitación ............................. 19

Activar o desactivar el panel táctil ......................... 19

Cambiar el tiempo de espera de reposo

del sistema ............................................................ 20

Restablecer el sistema .......................................... 20

MANTENER EL SISTEMA DE MÚSICA

W

AVE

®

III .................................................... 21

Resolución de problemas ...................................... 21

Cambiar la pila del control remoto ....................... 22

Limpieza ................................................................ 22

Atención al cliente ................................................. 22

Garantía limitada ................................................... 22

Información técnica ............................................... 22

ÍNDICE ........................................................ 23

Seine_A_OG_SPA.book Page 5 Thursday, November 24, 2011 1:57 AM

6 – Español

INSTALAR EL SISTEMA DE MÚSICA WAVE

®

III

Desembalar

Compruebe que la caja contiene los elementos siguientes:

*Se suministra el cable o cables de alimentación adecuados

para su región.

Seleccionar una ubicación

• Coloque el sistema de música Wave

®

III sobre una mesa

u otra superficie plana.

• Para obtener la calidad de sonido, sitúe el sistema de

música Wave

®

III en el lado opuesto en la habitación

donde vaya a escucharla.

• Para obtener la mejor calidad de sonido, sitúe el sistema

de música Wave

®

III a menos de 0,60 cm de una pared y

evite colocarla directamente en un rincón.

Notas:

• No coloque el sistema de música Wave

®

III sobre una

superficie metálica, ya que podría interferir en la recepción

de AM.

• No coloque el sistema de música Wave

®

III sobre una

superficie sensible al calor. Como todos los equipos

eléctricos, esta unidad genera cierta cantidad de calor.

• No utilice el sistema de música Wave

®

III en lugares

húmedos o en los que se pueda generar humedad.

Conectar el equipo

1. Inserte el extremo pequeño del cable de alimentación

en el conector etiquetado como AC POWER del panel

posterior del sistema de música Wave

®

III.

2. Enchufe el cable de alimentación en una toma

eléctrica.

3. Desenrolle y estire el cable de alimentación para

asegurar la mejor recepción de radio FM. El cable de

alimentación sirve de antena.

Ajustar el reloj

Después de conectar el sistema de música Wave

®

III,

ajuste el reloj utilizando el control remoto.

El sistema de

música Wave

®

III

se maneja fácilmente con el control remoto.

Sólo tiene que apuntar con el control remoto al panel frontal y

pulsar los botones correspondientes.

1. Pulse y mantenga pulsado el botón Time durante

1 segundo aproximadamente.

Inicialmente aparecerá en la pantalla HOLD_TO_SET

(Mantenga para ajustar), que cambiará rápidamente a

– CLOCK SET – (Reloj ajustado) cuando deje de

pulsar el botón.

2. Libere el botón Time seleccionado.

3. Pulse Time – para atrasar la hora mostrada o pulse

Time + para adelantarla hasta que coincida con la

actual. También puede mantener estos botones

pulsados para un ajuste rápido.

4. Espere cinco segundos a que el sistema salga del

modo de ajuste del reloj automáticamente.

Notas:

• Para cambiar la pantalla del reloj del formato de 12 horas

(AM/PM) al de 24 horas, consulte “Cambiar el formato de

hora” en la página 18.

• Si el sistema de música Wave

®

III se desconecta debido a

un corte del suministro eléctrico o a que se desenchufa

para moverlo, se mantendrán de forma permanente todos

los ajustes del sistema. Sin embargo, la hora del reloj sólo

se almacenará temporalmente en la memoria de reserva

durante un máximo de 48 horas.

Sistema de música Wave

®

III

®

Cable(s) de alimentación de CA*

Control remoto

(pila instalada)

CD de demostración

1

2

ALIMENTACIÓN DE CA

3

Nota: Cuando deba mantener

pulsado un botón, hágalo durante un

segundo aproximadamente.

Seine_A_OG_SPA.book Page 6 Thursday, November 24, 2011 1:57 AM

Español – 7

INSTALAR EL SISTEMA DE MÚSICA WAVE

®

III

Introducción

Gracias por comprar el sistema de música Bose

®

Wave

®

III, una forma elegante de llevar sonido de alta calidad a

cualquier habitación.

El CD de demostración

Le animamos a que empiece por

escuchar el CD de demostración

suministrado. Inserte

simplemente el disco de

demostración y el sistema de

música Wave

®

III lo reproducirá

automáticamente. Para obtener

más detalles sobre la

reproducción de CD, consulte

“Reproducir discos compactos

de audio (CD)” en la página 11.

Los beneficios de la investigación

Los más de catorce años que Bose Corporation lleva

dedicados a la investigación ponen a su disposición los

beneficios de la galardonada tecnología de guía de ondas

acústica para altavoces. Gracias a esta tecnología, un tubo

transfiere eficazmente la energía hacia afuera desde un

pequeño altavoz y a través de una amplia gama de

frecuencias bajas. Las guías de ondas largas, dispuestas

en elaborados patrones, se ajustan a productos lo bastante

pequeños para situarlos cómodamente en el hogar.

El sistema de música Wave

®

III incluye la nueva tecnología

de altavoces de guía de ondas de variación progresiva, que

conecta dos altavoces con dos guías de onda de variación

progresiva de 26 pulgadas, combinadas para producir un

timbre sin precedentes en sistemas de este tamaño.

Funciones especiales

La configuración de la alarma le permite

despertarse con la emisora de radio o pista

de CD que elija.

Puede configurar el sistema de música Wave

®

III para

despertar con la emisora de radio o la pista de CD que

prefiera. Para obtener más información, consulte

“Configurar las alarmas” en la página 13.

Puede escuchar sus CD de archivos de

música favoritos

El sistema de música Wave

®

III puede reproducir archivos

de música MP3 grabados en discos CD-R y CD-RW. Puede

utilizar el control remoto para desplazarse de forma sencilla

por los archivos MP3 y reproducir sus favoritos. Para

obtener más información, consulte “Reproducir CD

archivos de música (MP3)” en la página 11.

En el menú de configuración puede

personalizar el funcionamiento del sistema

La configuración del sistema se ha realizado en fábrica para

satisfacer a la mayoría de los usuarios del sistema de

música Wave

®

III. Si desea cambiar la configuración,

consulte “Personalizar el sistema de música Wave

®

III” en la

página 17.

En el menú de configuración puede cambiar los siguientes

ajustes del sistema:

• Tiempo de repetición

• Información RDS activa o inactiva

• Reproducción automática de una emisora de radio

cuando finalice un CD

• Formato de hora de reloj (12 ó 24 horas)

• Nivel de brillo de la pantalla

• Código de habitación Bose

®

link

• Panel táctil activo o inactivo

• Desactivar la función de apagado automático

• Restaurar los ajustes de fábrica

®

Guías de

ondas de

variación

progresiva

duales

Seine_A_OG_SPA.book Page 7 Thursday, November 24, 2011 1:57 AM

8 – Español

UTILIZAR EL SISTEMA DE MÚSICA WAVE

®

III

Control remoto

El sistema de música Wave

®

III

se maneja fácilmente con

el control remoto. Sólo tiene que apuntar a la pantalla con

el control remoto y pulsar los botones. El control remoto

suele funcionar a menos de 6 metros (20 pies) de la

pantalla.

Notas:

• Cuando deba mantener pulsado un botón, hágalo

durante un segundo aproximadamente.

• Si pulsa RADIO, CD, o AUX, se encenderá

automáticamente el sistema de música Wave

®

III con la

fuente seleccionada.

Panel táctil

El sistema de música Wave

®

III tiene un control táctil

bajo el área superior delantera del centro de la caja.

Si coloca momentáneamente la mano sobre el panel

táctil, se encenderá o apagará el sistema de música

Wave

®

III (página 9), se repetirá una alarma sonora y se

restablecerá para el día siguiente (página 14).

Encendido/apagado (Stop Alarm)

• Enciende y apaga el sistema (página 9).

• Detiene el sonido de una alarma (página 14).

Sleep (Buzzer)

• Repite una alarma sonora (página 14).

• Configura la unidad para que se apague

automáticamente después de 10-90

minutos (página 9).

• Selecciona Buzzer en Alarm Setup

(página 13).

Volume

• Sube o baja el volumen (página 9).

Mute

• Pulse para silenciar el sonido (página 9).

• Vuelva a pulsarlo para restaurar el sonido.

Presets

• Pulse para recuperar una emisora de

radio memorizada (página 10).

• Pulse y mantenga pulsado para

almacenar una emisora de radio y poder

recuperarla rápidamente (página 10).

Seek/Track

• Pulse para buscar la siguiente emisora

de radio con señal intensa (página 10) o

pasar a la pista siguiente/anterior de un

CD (página 11).

• Pulse y mantenga pulsado para avanzar/

retroceder rápidamente a través de las

frecuencias de radio con señal intensa

(página 10) o para pasar rápidamente a

la pista siguiente/anterior de un CD

(página 11).

Tune/MP3

• Pulse para pasar la siguiente/anterior

frecuencia de radio (página 10) o

navegar entre carpetas cuando está

reproduciendo un CD de MP3

(página 11).

• Pulse y mantenga pulsado para avanzar/

página 10retroceder rápidamente por

las frecuencias de radio o para

avanzar/retroceder por la pista de un

CD (página 11).

Play/Pause

• Reproduce un CD (página 11).

• Hace una pausa en la reproducción de

un CD (página 11).

Stop/Eject

• Pulse una vez para detener un CD

(página 11).

• Vuelva a pulsar para expulsar el CD

(página 11).

Time

• Ajusta la hora del reloj (página 6).

• Cuando se ajustan alarmas, ajusta hora

de la alarma (página 13).

Alarms

• Ajusta y controla las alarmas (página 13).

Play Mode

• Selecciona los modos de reproducción

aleatoria y repetida de CD (página 11).

• Activa o desactiva el modo TALK

RADIO para AM o FM (página 10).

AUX

• Pulse para recibir el sonido de una fuente

externa conectada al sistema (página 15).

Alarm Setup (menú)

• Pulse y mantenga pulsado para acceder

al menú de configuración (página 17)

del sistema.

Radio

• Enciende la radio.

• Selecciona radio FM o AM (página 10).

CD

• Enciende el reproductor de CD (página 11).

Alarma 1

• Activa o

desactiva la

alarma 1

Alarma 2

• Activa o

desactiva la

alarma 2

Seine_A_OG_SPA.book Page 8 Thursday, November 24, 2011 1:57 AM

Español – 9

UTILIZAR EL SISTEMA DE MÚSICA WAVE

®

III

Lectura de la pantalla

Encender y apagar el

sistema de música

Wave

®

III

Para encender o apagar el sistema (en reposo):

• Pulse el botón del control remoto , o

• Toque el panel táctil

Se activará la última

fuente que haya

escuchado.

Como alternativa:

Pulse cualquier botón de fuente

para encender el sistema de

música Wave

®

III con esa fuente.

Nota: Si pulsa AUX no se encenderá el dispositivo que

esté conectado a AUX IN (por ejemplo, un televisor).

Asegúrese de encender primero el dispositivo.

Nota: Después de 24 horas sin pulsar botones, el sistema

pasará automáticamente al modo de reposo (apagado).

Si está activado el temporizador de reposo de 30 minutos

(página 20), el sistema pasará automáticamente al modo

de reposo si no se reproduce audio y no se pulsan

botones durante 30 minutos.

Controlar el volumen

Pulse y mantenga pulsado Volume o

para ajustar el volumen. Aparecerá VOLUME - 0

(silencio) a 99 (alto) en la pantalla para indicar el

nivel.

Pulse Mute para silenciar el sistema de música

Wave

®

III. Vuelva a pulsar Mute o pulse Volume

para restaurar el sonido.

Para bajar el volumen antes de restaurar el sonido, pulse

Volume mientras el dispositivo está en silencio.

Nota: Cuando el sistema de música Wave

®

III está

apagado, el volumen sólo se puede ajustar entre 10 y 75.

Ajustar el temporizador de

desconexión

Pulse Sleep para configurar el sistema de

música Wave

®

III para que se apague

automáticamente después de un periodo de

tiempo seleccionado.

• Después de pulsar Sleep, aparecerá en la pantalla

SLEEP - 30 MIN (o el último ajuste) y el temporizador

de desconexión empezará la cuenta atrás.

Si el sistema de música Wave

®

III está apagado, pulse

Sleep para encenderlo y configurar inmediatamente el

tiempo de desconexión. La última fuente seleccionada

empezará a reproducirse mientras el temporizador de

desconexión inicia la cuenta atrás.

• Mientras se muestra el ajuste SLEEP, pulse Sleep de

nuevo para ajustar el temporizador de desconexión a

10-90 minutos (en incrementos de 10 minutos) o

apagado (OFF).

Nota: Si transcurren más de 10 segundos desde que

pulsó un botón, el sistema de música Wave

®

III saldrá

automáticamente del modo de configuración del

temporizador de desconexión.

• Para ver el tiempo que falta para la desconexión, pulse

Sleep.

• Para cancelar el temporizador de desconexión, pulse

On/Off.

Indicadores de fuente:

CD, FM, AM o AUX

Modo CD

Reloj

Estado de alarmas

Información relacionada con la fuente o el sistema

Seine_A_OG_SPA.book Page 9 Thursday, November 24, 2011 1:57 AM

10 – Español

UTILIZAR LA RADIO

Seleccionar la banda

de radio

Pulse Radio para encender la radio con la

última emisora seleccionada. Pulse Radio si

se necesario para seleccionar FM o AM.

Utilizar la radio FM/AM

Cuando seleccione radio FM, se mostrará información

RDS sobre la emisora actual. Esta opción se controla

mediante el ajuste RADIO TEXT en el menú de

configuración (página 18). Para desactivar RDS y ver

sólo la frecuencia de la emisora, cambie el ajuste RADIO

TEXT a OFF.

Con información RDS (RADIO TEXT- ON):

Sin información RDS (RADIO TEXT- OFF):

Sintonizar una emisora de FM/AM

Si pulsa Radio, Seek/Track o Tune/MP3 para

sintonizar una emisora de radio, la frecuencia aparecerá

en el centro de la pantalla mientras realiza la

sintonización.

•Pulse Seek/Track para buscar una

emisora de una frecuencia inferior con

señal intensa; pulse Seek/Track

para buscar una emisora de una

frecuencia superior.

•Pulse Tune/MP3 < para sintonizar

manualmente la radio en una frecuencia

inferior; pulse Tune/MP3 > para

sintonizar manualmente la radio en una superior.

• Pulse y mantenga pulsado Tune/MP3 < para bajar

rápidamente la frecuencia; mantenga pulsado

Tune/MP3 > para subir rápidamente la frecuencia.

Nota: Si la recepción de AM es débil, gire el sistema de

música Wave

®

III para mejorar la recepción en la banda

AM. Si la recepción de FM es débil, asegúrese de que el

cable de alimentación esté lo más recto posible.

Para mejorar la recepción de FM, puede instalar una

antena externa de FM. Consulte “Utilizar una antena

externa” en la página 16.

Memorizar presintonías de

emisoras de radio FM/AM

Puede memorizar hasta seis emisoras de

FM y seis de AM para acceder a ellas

rápidamente utilizando los botones

Presets

.

1. Sintonice la emisora que quiera guardar como una

presintonía.

2. Pulse y mantenga pulsado uno de los seis botones

Presets

hasta oír un pitido doble y hasta que

aparezcan en la pantalla el número de presintonía y

la frecuencia de la emisora.

3. Pulse uno de los botones Presets para sintonizar

rápidamente una emisora de FM o AM memorizada

previamente.

Nota: Si memoriza una presintonía, ésta sustituirá a

cualquier emisora memorizada previamente en el número

correspondiente.

Modo TALK RADIO

Las emisiones de radio hablada pueden verse

considerablemente afectadas por la selección de

micrófono o la potenciación de frecuencias bajas por

parte de algunas emisoras de radio. Estas operaciones se

realizan para aumentar la velocidad al escuchar la emisión

en radios convencionales. En productos de audio de alta

calidad, el resultado es un sonido poco natural o

demasiado grave. Al seleccionar el modo TALK RADIO,

el sistema de música Wave

®

III realiza un ajuste

automático para compensar las frecuencias bajas

potenciadas artificialmente.

Cuando la radio esté funcionando, pulse

Play Mode dos veces para activar o desactivar

el modo TALK RADIO.

Cuando se activa, se muestra TALK RADIO– ON.

Cuando se desactiva, se muestra TALK RADIO– OFF.

Nota: La configuración de TALK RADIO se cancela

automáticamente al sintonizar otra emisora, cambiar a otra

fuente o apagar el sistema de música Wave

®

III.

Información RDS

Frecuencia de la emisora

Frecuencia de la

emisora mientras

sintoniza

Seine_A_OG_SPA.book Page 10 Thursday, November 24, 2011 1:57 AM

Español – 11

REPRODUCIR DISCOS COMPACTOS

Reproducir discos

compactos de audio (CD)

Inserte el disco, con la cara de la etiqueta hacia arriba, en la

ranura del CD, bajo la pantalla. El reproductor de discos

introducirá el disco automáticamente y empezará a

reproducirlo.

Pulse CD si no está seleccionada la fuente de CD.

• Cuando se está reproduciendo un CD de audio,

se muestra la información de la fuente de CD:

• Pulse Play/Pause para realizar una

pausa en la reproducción de un CD de

El tiempo transcurrido parpadea cuando

el dispositivo está en pausa. Pulse Play/

Pause otra vez para reanudar la

reproducción.

• Pulse Seek/Track para pasar al

principio de la pista actual; pulse Seek/

Track otra vez para pasar al principio

de la pista anterior.

• Pulse Seek/Track para pasar a la

siguiente pista.

• Pulse y mantenga pulsado Tune/MP3 <

para retroceder rápidamente por una

pista; pulse Tune/MP3 > para avanzar

rápidamente por una pista.

• Pulse Stop/Eject para detener un CD.

Pulse Stop/Eject otra vez para extraer un

CD. Si hay un CD reproduciéndose,

mantenga pulsado Stop/Eject para

detenerlo y extraerlo.

Nota: Cuando reproduce un CD detenido, la reproducción se

retoma desde el punto en el que se detuvo.

Nota: Si expulsa un CD, pero no lo retira de la ranura del

reproductor del CD en 10 segundos, el reproductor del CD

volverá a introducirlo, lo volverá a cargar y comenzará a

reproducirlo.

PRECAUCIÓN: NO INSERTE mini CD o CD no circulares en

el reproductor de discos. Tal vez estos discos no se

reproduzcan correctamente o no permitan que el sistema los

expulse correctamente.

Modos de reproducción de CD

Mientras se reproduce un CD, puede cambiar la

forma en que se reproduce. Pulse Play Mode

varias veces hasta que se muestre el modo de

reproducción que desee:

• REPRODUCCIÓN NORMAL: reproduce las pistas una

vez en orden secuencial.

• COMB ALEAT DISCO: reproduce todas las pistas una vez

en orden aleatorio.

• ALEATORIA CON REPETICIONES: repite todas las pistas

en orden aleatorio que cambia cada vez que se repite un

disco.

• REPETIR DISCO: repite el disco desde el principio cada

vez que se reproduce la última pista.

• REPETIR PISTA: repite la pista seleccionada de forma

continua.

Nota: El modo de reproducción volverá a REPRODUCCIÓN

NORMAL cada vez que se inserte un CD.

Reproducir CD archivos de

música (MP3)

El sistema de música Wave

®

III puede reproducir archivos

de música MP3 grabados en discos CD-R y CD-RW. Puede

desplazarse fácilmente a través de los archivos de música

mediante los botones Tune/MP3 y Seek/Track del control

remoto.

Nota: MP3 es una tecnología de compresión de música que

reduce el tamaño de un archivo de música sin un efecto

perceptible en la calidad del sonido. Mediante los algoritmos

de compresión, el formato MP3 permite almacenar un número

de canciones considerablemente superior al que se encuentra

normalmente en un CD de audio convencional. De hecho, un

CD de MP3 puede contener en un solo disco tanta música

como diez CD de audio convencionales y organizarlos en

carpetas en el ordenador antes de almacenarlos en el disco.

Los archivos de música de un CD MP3 se reproducen de

acuerdo con la estructura de carpeta del disco.

®

Tiempo de

pista transcurrido

Número

de pista

Modo de

reproduc-

ción

Fuente seleccionada

Hora de reloj

Seine_A_OG_SPA.book Page 11 Thursday, November 24, 2011 1:57 AM

12 – Español

REPRODUCIR DISCOS COMPACTOS

Por ejemplo:

Para reproducir, pausar, detener o expulsar un CD de MP3,

utilice los mismos botones del control remoto que para un

CD de audio. Consulte “Reproducir discos compactos de

audio (CD)” en la página 11.

El sistema de música Wave

®

III mostrará el nombre de

artista y el título de la canción si están disponibles en los

CD de archivos de música.

Nota: La calidad de audio de un CD de MP3 depende de

factores como la velocidad de codificación de bits,

la velocidad de muestreo y el tipo de codificador utilizado.

El sistema de música Wave

®

III reconoce CD de MP3

codificados a velocidades de bits de 64 kbps o más y con

velocidades de muestreo de 32 kHz o más. Se recomienda

una velocidad de bit de al menos 128 kbps y una tasa de

muestreo de 44.1 kHz o superior.

Nota: La calidad de la reproducción de los discos CD-R y

CD-RW grabados depende del proceso de grabación del CD

y del software utilizado para grabar el disco. Un CD de audio

que no se haya grabado debidamente puede provocar que el

sistema no funcione correctamente.

Desplazarse por los archivos de música

• Pulse Tune/MP3 < para pasar a la

carpeta anterior; pulse Tune/MP3 >

para pasar a la carpeta siguiente.

• Pulse Seek/Track para pasar al

principio de la pista actual; pulse

Seek/Track otra vez para pasar

al principio de la pista anterior.

• Pulse Seek/Track para pasar a la

siguiente pista.

• Al desplazarse por un CD de MP3 CD, se muestran el

número de carpeta y el de pista:

Nota: El nivel raíz se muestra como la carpeta número 00.

Una vez que la carpeta empieza a reproducirse, volverán a

mostrarse en la pantalla el nombre de artista, el título de la

canción y el tiempo transcurrido de la pista:

Modos de reproducción de CD de

archivos de música

Mientras se reproduce un CD de archivos de

música, puede cambiar la forma en que se

reproduce. Pulse Play Mode varias veces hasta que

se muestre el modo de reproducción que desee:

• REPRODUCCIÓN NORMAL: reproduce las pistas una

vez en orden secuencial.

• COMB ALEAT DISCO: reproduce todas las pistas una vez

en orden aleatorio.

• ALEATORIA CARPETA: reproduce todas las pistas de la

carpeta seleccionada en orden aleatorio (sólo MP3).

• REP COMB ALEAT CARPETA: repite todas las pistas en

orden aleatorio que cambia cada vez que se repite una

carpeta.

• ALEATORIA CON REPETICIONES DE DISCO: repite

todas las pistas en orden aleatorio que cambia cada vez

que se repite un disco.

• REPETIR DISCO: repite todas las pistas de un disco

en orden.

• REPETIR CARPETA: repite todas las pistas de una

carpeta en orden (sólo MP3).

• REPETIR PISTA: repite la pista seleccionada de forma

continua.

Nota: El modo de reproducción volverá a REPRODUCCIÓN

NORMAL cada vez que se inserte un CD.

Nivel raíz

Carpeta 1

Carpeta 3

Carpetas en CD:

Carpeta 2

Orden de reproducción:

Carpeta 00 Pista 1

Pista 2

Pista 8

Carpeta 01 Pista 1

Pista 2

Pista 8

Carpeta 02 Pista 1

Pista 2

Pista 8

Carpeta 03 Pista 1

Pista 2

Pista 8

Número de pista

Número

de carpeta

Fuente seleccionada

Hora de reloj

Tiempo de pista

transcurrido

Nombre del

artista y título

de la canción

Fuente seleccionada

Hora de reloj

Seine_A_OG_SPA.book Page 12 Thursday, November 24, 2011 1:57 AM

Español – 13

CONFIGURAR Y UTILIZAR LAS ALARMAS

Introducción

El sistema de música Wave

®

III tiene dos alarmas

independientes, Alarma 1 y Alarma 2.

Puede ajustar cada una de ellas para:

•Hora

• Fuente del despertador: timbre, radio o CD

•Volumen

Utilizar los botones de alarma

Puede configurar y utilizar cada alarma utilizando los

botones Alarm de la parte inferior del control remoto:

Indicadores de estado de alarmas

En el ángulo superior derecho de la pantalla se muestran

los indicadores de estado de alarmas si hay alarmas

ajustadas:

Configurar las alarmas

Puede elegir los ajustes de cada alarma activando el

modo de configuración de alarmas y mostrando la

configuración de cada alarma que desea cambiar.

Para configurar la Alarma 1 o 2:

1. Pulse Alarm Setup para activar el modo

de configuración de alarmas y mostrar

los ajustes de la Alarma 1.

2. Utilizando los botones Time,

ajuste la hora de la alarma.

3. Seleccione la fuente del despertador:

• BUZZER es el ajuste de alarma predefinido.

• Pulse para seleccionar una emisora de radio.

• Pulse para seleccionar una pista.

4.

Pulse

Volume

arriba o abajo para

ajustar el volumen de la fuente

seleccionada como despertador.

5. Pulse para acceder al modo de configuración

de la Alarma 2. Repita los pasos 2-4 para configurar

la Alarma 2.

6. Pulse otra vez para salir del modo de

configuración de alarmas.

La alarma que ha configurado está activada y

aparece en la pantalla la hora de la alarma:

Pulse para activar o desactivar la Alarma 1.

• Pulse para activar el modo de

configuración de alarmas y ver los

ajustes de la Alarma 1.

• Pulse otra vez para ver los ajustes de

la Alarma 2.

• Pulse otra vez para salir del modo de

configuración de alarmas.

Pulse para activar o desactivar la Alarma 2.

Alarma 1 Hora de la Alarma 1

Hora de la Alarma 2

AM

PM

Alarma 2

Ejemplo: las

alarmas 1 y 2

están ajustadas

Con parpadeo

El número y la hora de

la alarma empiezan a

parpadear.

Luego la pantalla

muestra los ajustes

de la Alarma 1.

Número y hora

de la alarma

Seine_A_OG_SPA.book Page 13 Thursday, November 24, 2011 1:57 AM

14 – Español

CONFIGURAR Y UTILIZAR LAS ALARMAS

Utilizar las alarmas

Encender o apagar una alarma

Pulse o para encender o apagar la alarma

seleccionada.

Cuando se enciende una alarma, el número y la hora de

la alarma aparecen en el ángulo superior derecho de la

pantalla.

Repetir una alarma

Para repetir una alarma sonora:

Toque el panel táctil,

o pulse .

Se mostrará SNOOZE mientras dure el tiempo de

repetición seleccionado y luego volverá a sonar la alarma.

El tiempo de repetición está configurado de fábrica en

10 minutos. Para cambiar el tiempo de repetición a 20,

30, 40, 50 o 60 minutos, consulte “Ajustar el tiempo de

repetición” en la página 18.

Para restablecer un alarma repetida para el día

panel táctil otra vez y manténgala ahí durante un mínimo

de 2 segundos o pulse el botón de alimentación .

Detener una alarma sonora

Pulse para detener una alarma sonora.

De este modo también se restablecerá la alarma para

el día siguiente.

Número y hora

de la alarma

Seine_A_OG_SPA.book Page 14 Thursday, November 24, 2011 1:57 AM

Español – 15

CONECTAR OTROS EQUIPOS

Conexiones de entrada y

salida del panel posterior

El panel posterior del sistema de música Wave

®

III

cuenta con conexiones para equipos externos.

Utilizar auriculares

Para una escucha privada, conecte los auriculares al

conector deauriculares del panel posterior del sistema

de música Wave

®

III.

Los altavoces se silencian automáticamente al conectar

los auriculares.

PRECAUCIÓN: La exposición prolongada a música a

gran volumen puede causar lesiones auditivas. Evite utilizar

los auriculares a un volumen extremo, en especial durante

largos periodos de tiempo.

Nota: Los altavoces dejarán de silenciarse cuando los

auriculares se desconecten del sistema de música Wave

®

.

Dado que el volumen de los auriculares puede variar del de

los altavoces, asegúrese de bajar el volumen del sistema

de música Wave

®

III antes de conectar o desconectar

auriculares.

Nota: Si suena una alarma al utilizar los auriculares,

se emitirá a través de los altavoces del sistema de

música Wave

®

III

Para cambiar el volumen de los auriculares:

Pulse Volume o para ajustar el nivel de

escucha de los auriculares.

Utilizar el conector AUX IN

Cuando utiliza un televisor, reproductor de DVD,

ordenador, videojuego u otro reproductor de audio

puede mejorar el sonido reproduciendo el dispositivo de

audio a través del sistema de música Wave

®

III.

La conexión de un dispositivo de audio al sistema de

música Wave

®

III requiere uno de los siguientes cables:

• Cable estéreo macho a macho

de 3,5 mm

• Cable RCA estéreo dual macho a macho de 3,5 mm

Para obtener el cable correcto, póngase en contacto

con el departamento de atención al cliente de Bose

®

o

acuda a una tienda de electrónica. Consulte la

información de contacto que se encuentra en el interior

de la cubierta trasera de esta guía

Para conectar un dispositivo de audio, como el

televisor, al sistema de música Wave

®

III:

1. Conecte un extremo del cable estéreo a la salida del

dispositivo de audio.

2. Conecte el otro extremo del cable al conector AUX IN

del panel posterior del sistema de música Wave

®

III.

3. Pulse para encender el sistema y seleccionar

la entrada AUX.

Nota: Si el sistema de música Wave

®

III está conectado a

un accesorio Bose

®

link y pulsa AUX, cambiará entre la

entrada del dispositivo AUX y la entrada Bose link.

ANTENA DE FM

Conector de 3,5 mm para antena de FM (75 Ω)

Bose

®

link

Conecta con productos Bose

®

link

AUX IN

Conector de entrada estéreo de

3,5 mm para fuentes externas

AURICULARES

Un conector estéreo para auriculares de 3,5 mm (los

altavoces del sistema se silencian al conectar los auriculares)

(Auriculares no incluidos)

Conector HEADPHONES

Conector AUX IN

Cable RCA estéreo dual

macho a macho de 3,5 mm

Seine_A_OG_SPA.book Page 15 Thursday, November 24, 2011 1:57 AM

16 – Español

CONECTAR OTROS EQUIPOS

4. Pulse y mantenga pulsado Volume

o para ajustar el volumen de

escucha.

Nota: Si el volumen del sistema de música Wave

®

III no

se puede subir lo suficiente, suba el volumen del

dispositivo de audio conectado.

Utilizar una antena externa

El cable de alimentación del sistema de música Wave

®

III sirve de antena para la radio FM. Si después de

ajustar la posición del cable de alimentación, sigue

experimentando problemas de recepción, es posible

que necesite una antena externa. Puede adquirir una

antena dipolo externa de FM a través del departamento

de atención al cliente Bose. Consulte la lista de números

de teléfono que se encuentra en el interior de la cubierta

trasera de esta guía.

1. Inserte el conector de 3,5 mm de la antena de FM al

conector

FM ANTENNA.

2. Extienda los extremos de la antena separándolos

tanto como sea posible de la unidad y otros equipos

externos para establecer una recepción óptima.

Nota: Muchas emisoras de radio FM transmiten una señal

polarizada verticalmente además, o en lugar, de una señal

polarizada horizontalmente. Si la orientación horizontal de

la antena no ofrece una buena recepción, coloque la

antena en posición vertical.

Conectar a un sistema

Lifestyle

®

Puede utilizar el sistema de música Wave

®

III como un

sistema de altavoces de expansión en varias salas para

un sistema de entretenimiento en el hogar Bose

®

link

Lifestyle

®

.

Póngase en contacto con el departamento de atención

al cliente de Bose para obtener las instrucciones y los

cables necesarios. Consulte la lista de números de

teléfono que se encuentra en el interior de la cubierta

trasera de esta guía.

Conector para

ANTENA de FM

Seine_A_OG_SPA.book Page 16 Thursday, November 24, 2011 1:57 AM

Español – 17

PERSONALIZAR EL SISTEMA DE MÚSICA WAVE

®

III

Menú de configuración del sistema

El menú de configuración permite personalizar el

funcionamiento del sistema de música Wave

®

III.

Para cambiar un ajuste del sistema:

1. Pulse y mantenga pulsado Alarm

Setup (menú) hasta que aparezca

-SETUP MENU-.

2. Pulse Tune/MP3

> hasta que

aparezca el elemento del menú que

desea cambiar.

3. Pulse Time – o Time + para cambiar

el valor o la selección.

4. Pulse Alarm Setup (menú) para

salir del menú de configuración o

espere diez segundos a que el menú

de configuración finalice

automáticamente.

La configuración del sistema se ha realizado en fábrica para satisfacer a la mayoría

de los usuarios del sistema de música Wave

®

III. Sin embargo, si desea cambiar los

ajustes del sistema, consulte las instrucciones de las páginas siguientes.

Configuración

del sistema

Elemento de

menú

Ajustes

de fábrica

Opciones Descripción

Duración de la

repetición

SNOOZE- 10 MIN 10 MIN, 20 MIN,

30 MIN, 40 MIN,

50 MIN, 60 MIN, OFF

Determina el tiempo que tardará la alarma en volver

a sonar.

Información del

Sistema de datos

de radio (RDS)

RADIO TEXT- ON ON, OFF Activa (ON) o desactiva (OFF) el sistema para

mostrar información RDS.

Reproducción

continua

CONT PLAY- NO NO, AUX, FM,

AM, DAB

Determina qué fuente se reproducirá

automáticamente cuando termine un CD.

Formato de hora

del reloj

TIME- 12 HOUR 12-HOUR, 24-HOUR Ajusta la pantalla del reloj para el formato de

12 horas (AM/PM) o 24 horas.

Alto nivel de brillo

de la pantalla

BRIGHT HI- 10 8-15 Ajusta el nivel de brillo de la pantalla cuando la

unidad detecta una abundante luz ambiente.

Bajo nivel de brillo

de la pantalla

BRIGHT LO- 4 1-8 Ajusta el nivel de brillo de la pantalla cuando la

unidad detecta una luz ambiente escasa.

Código de

habitación

ROOM- B

_ _ _ – B _ _ _ –, C _ _ – _,

D _ _ – –, E _ – _ _,

F _ – _ –, G _ – – _,

H _ – – –, I – _ _ _,

J – _ _ –, K – _ – _,

L – _ – –, M – – _ _,

N – – _ –, O – – – _

Establece el código de habitación para el sistema

de música Wave

®

III cuando está conectado a un

sistema Lifestyle

®

a través de una red Bose

®

link.

Los guiones que aparecen después de la letra de la

habitación indican cómo se deben configurar los

microconmutadores en el control remoto Lifestyle

®

.

Control táctil

capacitivo

TOUCH PAD- ON ON, OFF Activa (ON) o desactiva (OFF) el panel táctil.

30 min.

temporizador de

reposo del sistema

AUTO OFF- YES YES, NO Activa (YES) o desactiva (NO) el tiempo de espera

de 30 minutos para poner el sistema en reposo.

Consulte “Encender y apagar el sistema de música

Wave

®

III” en la página 9.

Restauración del

sistema

RESET ALL- NO NO, YES Restablece la configuración de fábrica del sistema

de música WaveWave

®

III.

Seine_A_OG_SPA.book Page 17 Thursday, November 24, 2011 1:57 AM

18 – Español

PERSONALIZAR EL SISTEMA DE MÚSICA WAVE

®

III

Ajustar el tiempo de

repetición

Este ajuste determina el tiempo que el sistema estará en

silencio cuando la función de repetición esté activada.

1. Pulse y mantenga pulsado Alarm

Setup (menú) hasta que aparezca

-SETUP MENU-.

2. Pulse Tune/MP3

> hasta que

aparezca SNOOZE- 10 MIN.

3. Pulse Time – o Time + para

cambiar el tiempo de repetición a

10-60 minutos (en incrementos de

10 minutos).

4. Pulse Alarm Setup (menú) para

salir del menú de configuración o

espere 10 segundos a que el menú

de configuración finalice

automáticamente.

Activar o desactivar RDS

Este ajuste activa o desactiva el sistema para mostrar

información RDS. RDS es un sistema que transmite

información útil, como el nombre de la emisora,

información de programas y la hora actual.

RDS se utiliza sólo en FM y la información de RDS se

muestra sólo si está incluida en la señal de difusión

de FM.

1. Pulse y mantenga pulsado Alarm

Setup (menú) hasta que aparezca

-SETUP MENU-.

2. Pulse Tune/MP3

> dos veces hasta

que aparezca RADIO TEXT-.

3. Pulse Time – o Time + para

seleccionar OFF u ON.

4. Pulse Alarm Setup (menú) para

salir del menú de configuración o

espere 10 segundos a que el menú

de configuración finalice

automáticamente.

Seleccionar la fuente de

reproducción continua

El sistema de música Wave

®

III dispone de una función

de reproducción continua. Cuando deja de reproducirse

un CD, puede programar otra fuente para que empiece a

reproducirse automáticamente.

1. Pulse y mantenga pulsado Alarm

Setup (menú) hasta que aparezca

-SETUP MENU-.

2. Pulse Tune/MP3

> tres veces hasta

que se muestre CONT PLAY-.

3. Pulse Time – o Time + para

seleccionar AUX, FM, AM, DAB,

o NO.

4. Pulse Alarm Setup (menú) para

salir del menú de configuración o

espere 10 segundos a que el menú de

configuración finalice

automáticamente.

Cambiar el formato de hora

Puede elegir el formato de 12 horas (AM/PM) o de

24 horas.

1. Pulse y mantenga pulsado Alarm

Setup (menú) hasta que aparezca

-SETUP MENU-.

2. Pulse Tune/MP3

> cuatro veces

hasta que aparezca TIME-.

3. Pulse Time – o Time + para

seleccionar 12 HOUR o 24 HOUR.

4. Pulse Alarm Setup (menú) para

salir del menú de configuración o

espere 10 segundos a que el menú de

configuración finalice

automáticamente.

Seine_A_OG_SPA.book Page 18 Thursday, November 24, 2011 1:57 AM

Español – 19

PERSONALIZAR EL SISTEMA DE MÚSICA WAVE

®

III

Ajustar el brillo de la

pantalla

El nivel de brillo de la pantalla se ajusta automáticamente

a las distintas condiciones de luz ambiente. Esta función

ilumina la pantalla para mejorar la visibilidad cuando hay

luz ambiente abundante y la atenúa para que resulte

menos molesta cuando la luz ambiente es escasa.

Los ajustes de brillo alto y bajo se pueden configurar

independientemente.

1. Pulse y mantenga pulsado Alarm

Setup (menú) hasta que aparezca

-SETUP MENU-.

2. Pulse Tune/MP3

> cinco veces

hasta que aparezca BRIGHT HI-.

3. Pulse Time – o Time + para

configurar un nivel de brillo elevado

con un valor de entre 8 y 15.

4. Pulse Tune/MP3

> una vez hasta

que aparezca BRIGHT LO-.

5. Pulse Time – o Time + para

configurar un nivel de brillo bajo con

un valor de entre 1 y 8.

6. Pulse Alarm Setup (menú) para

salir del menú de configuración o

espere 10 segundos a que el menú de

configuración finalice

automáticamente.

Ajustar el código de

habitación

El sistema de música Wave

®

III está configurado de

fábrica para funcionar con una segunda habitación

(código de habitación B) cuando se conecta a un

sistema Bose

®

link Lifestyle

®

. Si desea utilizar el sistema

de música Wave

®

III con el sistema Lifestyle

®

en más

habitaciones, tendrá que cambiar el código de

habitación para que coincida con el del control remoto

que utilice para esa habitación.

Consulte la guía de usuario del sistema Lifestyle

®

para

obtener más información sobre los códigos de

habitación.

1. Pulse y mantenga pulsado Alarm

Setup (menú) hasta que aparezca

-SETUP MENU-.

2. Pulse Tune/MP3

> siete veces hasta

que aparezca ROOM- B .

Los guiones que aparecen después

de la letra de la habitación indican

cómo se deben configurar los

microconmutadores en el control

remoto Lifestyle

®

.

3. Pulse Time – o Time + para

seleccionar un código de habitación

distinto del de la habitación B.

4. Pulse Alarm Setup (menú) para

salir del menú de configuración o

espere 10 segundos a que el menú de

configuración finalice

automáticamente.

Activar o desactivar

el panel táctil

Si no desea utilizar el panel táctil, puede desactivarlo.

1. Pulse y mantenga pulsado Alarm

Setup (menú) hasta que aparezca

-SETUP MENU-.

2. Pulse Tune/MP3

> ocho veces hasta

que aparezca TOUCH PAD-.

3. Pulse Time – o Time + para

seleccionar OFF u ON.

4. Pulse Alarm Setup (menú) para

salir del menú de configuración o

espere 10 segundos a que el menú de

configuración finalice

automáticamente.

Seine_A_OG_SPA.book Page 19 Thursday, November 24, 2011 1:57 AM

20 – Español

PERSONALIZAR EL SISTEMA DE MÚSICA WAVE

®

III

Cambiar el tiempo de

espera de reposo del

sistema

1. Pulse y mantenga pulsado Alarm

Setup (menú) hasta que aparezca

-SETUP MENU-.

2. Pulse Tune/MP3

> nueve veces

hasta que aparezca AUTO OFF-.

3. Pulse Time – o Time + para

seleccionar NO o YES.

4. Pulse Alarm Setup (menú) para

salir del menú de configuración o

espere 10 segundos a que el menú

de configuración finalice

automáticamente.

Restablecer el sistema

Si lo desea, puede restaurar la configuración

predeterminada de fábrica del sistema de música

Wave

®

III.

Nota: Al restablecer el sistema se borrarán todas

presintonías guardadas.

1. Pulse y mantenga pulsado Alarm

Setup (menú) hasta que aparezca

-SETUP MENU-.

2. Pulse Tune/MP3

> diez veces hasta

que aparezca RESET ALL- NO.

3. Pulse Time – o Time + para cambiar

RESET ALL- NO a RESET ALL- SÍ.

4. Pulse el botón Presets 3 cuando

aparezca en la pantalla PRESS

PRESET 3 TO CONFIRM.

Cuando haya terminado el

restablecimiento, aparecerá RESET

COMPLETE.

5. Pulse Alarm Setup (menú) para salir

del menú de configuración o espere

10 segundos a que el menú de

configuración finalice automáticamente.

Seine_A_OG_SPA.book Page 20 Thursday, November 24, 2011 1:57 AM

Español – 21

MANTENER EL SISTEMA DE MÚSICA WAVE

®

III

Resolución de problemas

Problema Solución

El sistema no funciona • Asegúrese de que el cable de alimentación esté bien conectado a una toma eléctrica operativa.

• Desenchufe el cable de alimentación de la toma de pared de CA durante 10 segundos y luego

vuelva a enchufarlo. De este modo se reiniciará el sistema.

• Toque el panel táctil de la parte superior del sistema para comprobar si se enciende el sistema

(página 8).

No hay sonido • Suba el volumen.

• Pulse Mute

.

• Extraiga el CD y vuelva a cargarlo.

• Pulse AUX para escuchar una fuente externa conectada a la entrada AUX IN.

• Asegúrese de que la fuente externa está encendida y que el volumen de la fuente externa está a un

nivel alto.

• Desconecte los auriculares del sistema (al conectar los auriculares se silencia los altavoces).

Sonido de baja calidad • Si escucha una fuente de AM o FM, active o desactive el modo Talk Radio (página 10).

• Si está escuchando una fuente AUX, asegúrese de utilizar un cable estéreo totalmente insertado.

El control remoto no

funciona bien o no

funciona en absoluto

• Utilice el control remoto más cerca del centro de medios.

• Compruebe que la pila del control remoto esté instalada con la polaridad positiva (+) hacia arriba.

• Reemplace la pila del control remoto.

• Compruebe las interferencias de las luces fluorescentes de la habitación, la luz solar, el polvo o la

suciedad de la lente.

• Pruebe la unidad en otro lugar.

La recepción de AM es

débil

• Ajuste la antena interna girando la unidad ligeramente a un lado o a otro.

• Aleje la unidad del televisor, la nevera, lámparas halógenas, reguladores de luz o equipos

electrónicos de otro tipo que generen ruido eléctrico.

• Si después de seguir estos consejos, sigue sin sintonizarse bien, quizá se encuentre en un área de

cobertura de señal AM débil.

La recepción de FM es

débil

• Extienda el cable de alimentación tanto como sea posible. El cable de alimentación funciona como

una antena FM. Consulte “Conectar el equipo” en la página 6.

• Consulte “Utilizar una antena externa” en la página 16.

El CD no se reproduce • Compruebe que está seleccionada la fuente CD o pulse CD. El icono de CD debería aparecer en la

pantalla.

• Compruebe que el CD se cargó con el lado de la etiqueta hacia arriba.

• Compruebe que la superficie del disco esté limpia. De no ser así, intente limpiarla.

• Compruebe que ha cargado un CD de audio, no un DVD.

• Pruebe otro disco.

Seine_A_OG_SPA.book Page 21 Thursday, November 24, 2011 1:57 AM

22 – Español

MANTENER EL SISTEMA DE MÚSICA WAVE

®

III

Cambiar la pila del control

remoto

ADVERTENCIA: Mantenga la pila del control remoto fuera

del alcance de los niños. Si no se manipula correctamente,

puede provocar un incendio o una combustión química. No

se debe recargar, desmontar, calentar por encima de 100º C

(212ºF) ni incinerar. Deseche las pilas usadas cuanto antes.

Sustituya únicamente por pilas del tipo y del modelo

correctos.

PRECAUCIÓN: Existe riesgo de explosión si no se

reemplaza la pila correctamente. Sustitúyala únicamente por

una pila homologada (por ejemplo, UL) de litio de 3 voltios

CR2032 o DL 032.

1. Coloque el remoto boca abajo en una superficie plana.

2. Mantenga presionado el cierre de la lengüeta hacia un

lado con el dedo tal como se muestra. Deslice el

compartimento de pilas para abrirlo.

3. Retire las pilas antiguas y reemplácelas por las nuevas

con el símbolo más (+) hacia arriba.

4. Deslice el compartimiento de la pila con cuidado hasta

que se cierre. Se bloqueará automáticamente.

Limpieza

Utilice únicamente una bayeta suave y seca para limpiar el

sistema de música Wave

®

III. Si es necesario, utilice un

accesorio de cerdas blandas para aspirar suavemente la

parte delantera de la caja. No use soluciones líquidas de

limpieza, disolventes ni sustancias químicas, alcohol,

amoníaco o abrasivos.

PRECAUCIÓN: No permita la entrada de líquidos por

ninguna abertura. Si se introdujera algún líquido en la unidad,

desenchúfela inmediatamente. Llame al Servicio de Atención

al Cliente de Bose

®

lo antes posible para solicitar asistencia

técnica. Consulte la lista de números de teléfono situada en el

interior de la cubierta posterior.

Atención al cliente

Si pierde el control remoto, puede adquirir otro a través del

departamento de atención al cliente de Bose

®

. Para obtener

ayuda adicional con la resolución de problemas, diríjase al

departamento de atención al cliente de Bose. Consulte la

lista de números de teléfono que se encuentra en el interior

de la cubierta trasera.

Garantía limitada

El sistema de música Bose Wave

®

III está cubierto por una

garantía limitada. Los detalles sobre la garantía se

encuentran en la tarjeta de registro del producto que se

incluye en el embalaje. Rellene la sección de información

solicitada en la tarjeta y remítala a Bose. En caso de no

hacerlo, la garantía limitada no se vería afectada.

Qué debe hacer para obtener servicio de garantía

limitada

:

Devuelva el producto, acompañado del comprobante de

compra de un distribuidor autorizado de Bose, utilizando el

procedimiento siguiente:

1. Póngase en contacto con las oficinas de Bose en su

país o región (visite ://global.Bose.com si necesita

información de contacto de Bose en su país o región)

para obtener instrucciones específicas sobre

devolución y transporte;

2. Etiquete y envíe el producto con franqueo pagado a la

dirección que haya proporcionado la organización

Bose del país, y

3. Consigne visiblemente en el exterior de la caja el

número de autorización de devolución. Se rechazarán

las cajas que no tengan el debido número de

autorización de devolución.

Información técnica

Potencia nominal de CA 120 V 50/60 Hz 60 W

Dimensiones 36,8 x 21,9 x 10,6 cm

(ancho x fondo x alto)

(14,6 x 8,6 x 4,2 pulgadas)

Peso 3,9 kg (8,7 libras)

See operating

instructions for types of

battery to be used

e operating

nstructions for types of

battery to be used

See operating

instructions for types of

battery to be used

Seine_A_OG_SPA.book Page 22 Thursday, November 24, 2011 1:57 AM

2

Español – 23

ÍNDICE

A

acceso rápido 10

ajuste del tiempo de repetición de fábrica

14

ajuste rápido

6

ajustes de fábrica

7, 17, 20

ajustes del sistema

7, 17, 18, 19, 20

alarma de radio

13

alarma sonora

14

alarmas, utilizar

14

AM

10

Antena de FM

6, 21

antena dipolo

16

antena externa de FM

10, 16

antena interna

21

archivos de música, desplazamiento

12

atención al cliente

22

auriculares

15, 21

ayuda para la resolución de problemas

22

B

banda de frecuencias 10

Bose

®

link 15, 16, 17, 19

botones del control remoto

12

brillo de la pantalla

17, 19

C

cable de alimentación 6, 10, 16, 21

cable de CA

6

cable estéreo

15

caja

22

caja de embalaje

6

cambio de pilas

22

CD

11

CD con MP3

7, 11, 12

CD de audio

11

CD de demostración

6, 7

CD-R

11

CD-RW

11

código de habitación, ajustar

19

código de habitación, configurar

17

conectar otros equipos

15

conector AUX IN

15

conector de entrada estéreo

15

conector estéreo para auriculares

15

configuración del sistema

18

configurar la alarma

13

control de repetición

14, 17

control del panel táctil

8, 17, 19

control remoto

8

corte del suministro eléctrico

6

D

desembalar 6

detener una alarma sonora

14

dimensiones

22

dispositivo de audio, conectar

15

DVD

21

E

emisiones de radio hablada 10

emisora de radio

10

encender

6

encender y apagar alarma

14

encendido de la radio

10

equipo externo

15

expansión en varias salas

16

explorar una pista

11

F

FM 10

formato de hora del reloj

6, 17, 18

frecuencia de la emisora

10

fuente auxiliar

9

fuente de CD

11, 21

fuente de reproducción continua

18

fuente externa

15, 21

funcionamiento del sistema

7

G

garantía 22

guía de ondas de variación progresiva

7

guías de ondas acústicas

7

H

hora AM/PM (12 horas) 6, 17, 18

hora del reloj

6

hora militar (24 horas)

17, 18

I

incremento de tiempo 18

información de fuente de CD

11

información de título de canción

12

información técnica

22

instrucciones de transporte

22

L

lámparas halógenas 21

limpieza

22

luz ambiente

17, 19

M

memorizar una emisora de radio 10

menú de configuración

17, 19

modo de ajuste del reloj

6

modo de configuración del sistema

20

modo de configuración del temporizador de

desconexión

9

modo de reproducción

11, 12

modo de reproducción de CD

11

modo TALK RADIO

10

N

nivel de brillo 17, 19

nivel de escucha

15, 16

nombre del artista

12

número de pista

11

número de presintonía

10

O

operaciones de pulsación de botones 8

ordenador

15

Seine_A_OG_SPA.book Page 23 Thursday, November 24, 2011 1:57 AM

24 – Español

ÍNDICE

P

panel posterior 15

pantalla

9

pantalla del reloj

9

personalizar

17

personalizar el funcionamiento

17

peso

22

pila del control remoto

21, 22

pista de CD

11

potencia nominal de CA

22

presintonías

10

R

RDS 17, 18

recepción de AM

21

recepción de AM débil

21

recepción de FM

6, 10, 21

recepción de FM débil

21

recepción débil

10

recepción deficiente

16

reguladores de luz

21

reloj, ajustar

6

reproducción continua

17

reproducir discos compactos

11

reproductor de discos

11

reproductor de DVD

15

resolución de problemas

21

restablecimiento del sistema

17, 20

restaurar sonido

8

ruido eléctrico

21

S

saltar 11, 12

segunda habitación

19

sin sonido

21

sintonizar la radio

10

Sistemas Lifestyle

®

15, 16, 17, 19

T

tarjeta de registro 22

tecnología de altavoces de guía de ondas

7

tiempo de espera de reposo del sistema

17, 20

tiempo de repetición

18

toma eléctrica

21

TV

15, 21

U

ubicación, seleccionar 6

utilizar la radio FM/AM

10

V

videojuego 15

volumen

9, 16, 21

Seine_A_OG_SPA.book Page 24 Thursday, November 24, 2011 1:57 AM

Français – 19

CONFIGURATION DE VOTRE SYSTÈME MUSICAL WAVE

®

III

Le menu de configuration

Le menu de configuration permet de régler le fonctionnement du système Wave

®

III.

Pour modifier un réglage :

1. Maintenez la touche Alarm Setup

(Menu) appuyée jusqu’à ce que

l’écran affiche -SETUP MENU-.

2. Appuyez sur la touche Tune/MP3

>

jusqu’à ce que l’élément de menu à

modifier soit affiché.

3. Appuyez sur la touche Time – ou

Time + pour changer la valeur ou

la sélection.

4. Appuyez sur la touche Alarm Setup

(Menu) pour fermer le menu de

configuration, ou attendez

10 secondes pour que celui-ci se

ferme automatiquement.

Les paramètres du système ont été définis à l’origine en fonction des besoins de la

majorité des utilisateurs d’un système Wave

®

III. Toutefois, si vous souhaitez les

modifier, consultez les instructions des pages suivantes.

Réglages du

système

Élément de

menu

Réglage

par défaut

Choix Description

Délai du rappel

d’alarme

SNOOZE- 10 MIN 10 MIN, 20 MIN,

30 MIN, 40 MIN,

50 MIN, 60 MIN, OFF

Détermine le délai du rappel d’alarme.

Informations RDS

(Radio Data

System)

RADIO TEXT- ON ON, OFF Active (ON) ou désactive (OFF) l’affichage des

informations RDS.

Lecture en continu CONT PLAY- NO NO, AUX, FM,

AM, DAB

Détermine la source qui sera automatiquement

activée en fin de lecture d’un CD.

Format de l’heure TIME- 12 HOUR 12-HOUR, 24-HOUR Change l’affichage de l’heure sur 12 heures

(AM/PM) ou sur 24 heures.

Luminosité de

l’afficheur en cas

de fort éclairage

ambiant

BRIGHT HI- 10 8-15 Paramétrage de la luminosité de l’affichage

lorsque le système détecte que le niveau

d’éclairage ambiant est élevé.

Luminosité de

l’afficheur en cas

de faible éclairage

ambiant

BRIGHT LO- 4 1-8 Paramétrage de la luminosité de l’affichage

lorsque le système détecte que le niveau

d’éclairage ambiant est faible.

Code de pièce ROOM- B

_ _ _ – B _ _ _ –, C _ _ – _,

D _ _ – –, E _ – _ _,

F _ – _ –, G _ – – _,

H _ – – –, I – _ _ _,

J – _ _ –, K – _ – _,

L – _ – –, M – – _ _,

N – – _ –, O – – – _

Réglage du code de pièce de votre système

Wave

®

III lorsqu’il est connecté à un système

Lifestyle

®

via un réseau domestique Bose

®

Link.

Les tirets qui suivent la lettre de chaque pièce

indiquent la position des micro-commutateurs sur

la télécommande Lifestyle

®

.

Contrôle capacitif TOUCH PAD- ON ON, OFF Active (ON) ou désactive (OFF) le pavé tactile.

30 min. minuterie

de mise en veille

AUTO OFF- YES YES, NO Active (YES) ou désactive (NO) le délai de

30 minutes de mise en veille. Reportez-vous à la

section « Mise en service et arrêt du système

Wave

®

III » à la page 9.

Réinitialisation du

système

RESET ALL- NO NO, YES Restaure les réglages par défaut du système

Wave

®

III.

Seine_D_OG_FRA.book Page 19 Wednesday, November 9, 2011 10:33 PM

Français – 25

INDEX

A

activation et désactivation de l’alarme 16

affichage

9

affichage de l’heure

9

aide pour résoudre des problèmes

24

alarme, arrêt

16

alarme, sonnerie

16

alarmes, utilisation

16

Alimentation électrique

6

alimentation secteur

6

Alimentation secteur, caractéristiques

24

AM

10

AM, réception

23

AM/PM (heure sur 12 heures)

6, 19, 20

antenne dipôle

18

Antenne FM

6, 17, 23

antenne FM externe

10, 18

antenne interne

23

appareil audio, connexion

17

appareils externes

17

appui maintenu

8

aucun son n’est émis

23

AUX IN, connecteur

17

B

Bose

®

Link 17, 18, 19, 21

boutons de la télécommande

14

branchement d’appareils externes

17

C

câble stéréo 17

caractéristiques techniques

24

carte d’enregistrement

24

carton d’emballage

6

casque audio

17, 23

CD

13

CD audio

13

CD MP3

7, 13, 14

CD-R

13

CD-RW

13

code de pièce, réglage

19, 21

conditions d’éclairage ambiant

19, 21

configuration

7, 19, 20, 21, 22

configuration par défaut

7, 19, 22

connecteur d’entrée stéréo

17

connecteur du casque audio

17

console de jeu

17

cordon d’alimentation

6, 10, 18, 23

coupure de courant

6

D

DAB 18

déballage

6

délai de mise en veille

19, 22

délai du rappel d’alarme

20

démonstration, CD

6, 7

dépannage

23

dimensions

24

disque, lecteur

13

DVD

23

E

écoute d’une radio numérique (DIGITAL RADIO) 11

écoute d’une station radio FM/AM

10

emballage

24

émissions radio interactives

10

emplacement, choix

6

extension multi-pièces

18

F

fichiers de musique, navigation 14

FM

10

fonctionnement du système

7

format de l’heure

6, 19, 20

fréquence de l’émetteur

10, 11

G

gamme de fréquences 10

garantie

24

guide d’ondes acoustiques

7

guide d’ondes angulé

7

H

heure 6

heure sur 24 heures

19, 20

horloge, mode de réglage

6

horloge, réglage

6

I

incréments du délai 20

informations sur la station

11, 12

informations sur le CD source

13

informations sur le titre

14

instructions pour l’expédition

24

L

lampes halogènes 23

Lecteur DVD

17

lecture de CD

13

lecture en continu

19, 20

luminosité

19, 21

luminosité de l’affichage

19, 21

M

menu de configuration 19, 21

minuterie, mode de réglage

9

mise en mémoire d’une station radio

10

mise en service de la radio

10

mode de lecture

13, 14

mode de lecture du CD

13

Mode TALK RADIO

10

mode TALK RADIO

10

modification des réglages

19

N

nettoyage 24

niveau d’écoute

17, 18

nom de l’artiste

14

nouvelle recherche des stations radio numériques

12

numéro de piste

13

numéro de présélection

10, 11

Seine_D_OG_FRA.book Page 25 Wednesday, November 9, 2011 10:33 PM

Italiano – 19

PERSONALIZZAZIONE DEL SISTEMA MUSICALE WAVE

®

III

Menu delle impostazioni

Il menu delle impostazioni consente di personalizzare il funzionamento del sistema musicale Wave

®

III.

Per modificare un’impostazione del

sistema:

1. Premere e tenere premuto il pulsante

Alarm Setup (Menu) finché non

viene visualizzato -SETUP MENU-.

2. Premere Tune/MP3

> finché non

viene visualizzata la voce di menu che

si desidera modificare.

3. Premere Time – o Time + per

modificare il valore o la selezione.

4. Premere Alarm Setup (Menu) per

uscire dal menu delle impostazioni o

attendere 10 secondi che il menu

delle impostazioni venga chiuso

automaticamente.

Le impostazioni del sistema sono state selezionate in fabbrica per soddisfare gli

utenti del sistema musicale Wave

®

III nella maggior parte delle situazioni possibili.

Se tuttavia si desidera modificarle, vedere le istruzioni nelle pagine seguenti.

Impostazione

del sistema

Voce di menu

Impostazione

predefinita

Opzioni Descrizione

Durata

sospensione

SNOOZE- 10 MIN 10 MIN, 20 MIN,

30 MIN, 40 MIN,

50 MIN, 60 MIN, OFF

Determina la durata del tempo di sospensione.

Informazioni Radio

Data System (RDS)

RADIO TEXT- ON ON, OFF Abilita (ON) o disabilita (OFF) la visualizzazione

delle informazioni RDS.

Riproduzione

continua

CONT PLAY- NO NO, AUX, FM,

AM, DAB

Determina la sorgente che verrà riprodotta

automaticamente dopo la fine del CD.

Formato dell’ora TIME- 12 HOUR 12-HOUR, 24-HOUR Consente di impostare la visualizzazione

dell’orologio per il formato di 12 ore (AM/PM) o

di 24 ore.

Livello di

luminosità del

display alta

BRIGHT HI- 10 8-15 Consente di impostare il livello di luminosità del

display quando l’unità rileva condizioni di

illuminazione elevata dell’ambiente.

Livello di

luminosità del

display bassa

BRIGHT LO- 4 1-8 Consente di impostare il livello di luminosità del

display quando l’unità rileva condizioni di

illuminazione scarsa dell’ambiente.

Codice ambiente ROOM- B

_ _ _ – B _ _ _ –, C _ _ – _,

D _ _ – –, E _ – _ _,

F _ – _ –, G _ – – _,

H _ – – –, I – _ _ _,

J – _ _ –, K – _ – _,

L – _ – –, M – – _ _,

N – – _ –, O – – – _

Consente di impostare il codice ambiente del

sistema musicale Wave

®

III quando è collegato

a un sistema Lifestyle

®

mediante una rete

Bose

®

.

I trattini che seguono la lettera del codice

ambiente indicano come devono essere

impostati i mini-selettori sul telecomando del

sistema Lifestyle

®

.

Controllo sensibile

capacitivo

TOUCH PAD- ON ON, OFF Abilita (ON) o disabilita (OFF) il touchpad.

30 min. timer di

standby del

sistema

AUTO OFF- YES YES, NO Abilita (YES) o disabilita (NO) il timeout di

standby di 30 minuti del sistema. Consultare

“Accensione e spegnimento del sistema

musicale Wave

®

III” a pagina 9.

Ripristino del

sistema

RESET ALL- NO NO, YES Consente di ripristinare le impostazioni

predefinite del sistema musicale Wave

®

III.

Seine_D_OG_ITA.book Page 19 Wednesday, November 9, 2011 10:52 PM

Italiano – 25

INDICE ANALITICO

A

accensione della radio 10

accensione e spegnimento della sveglia

16

ad altra traccia 14

alimentazione

6

alimentazione CA

6

AM

10

AM, ricezione

23

antenna dipolo

18

antenna FM

6, 17, 23

antenna FM esterna

10, 18

antenna interna

23

ascolto della radio FM/AM

10

ascolto di stazioni DIGITAL RADIO

11

assistenza nella risoluzione dei problemi

24

assistenza tecnica

24

assorbimento nominale CA

24

B

banda delle frequenze 10

Bose

®

link 17, 18, 19, 21

C

cavo di alimentazione 6, 10, 18, 23

cavo stereo

17

CD

13

CD audio

13

CD dimostrativo

6, 7

CD MP3

7, 13, 14

CD, informazioni sulla sorgente

13

CD, modalità di riproduzione

13

CD, sorgente

13, 23

CD-R

13

CD-RW

13

codice ambiente, impostazione

19, 21

collegamento di altri dispositivi

17

computer

17

condizioni di illuminazione dell’ambiente

19, 21

connettore AUX IN

17

connettore cuffie stereo

17

connettore di ingresso stereo

17

controllo di sospensione

16, 19

controllo touchpad

8, 19, 21

cuffie

17, 23

D

DAB 18

dati tecnici

24

della sorgente di riproduzione continua

20

dimensioni

24

disimballaggio

6

display

9

display, luminosità

19, 21

dispositivi esterni

17

dispositivo audio, collegamento

17

disturbo elettromagnetico

23

DVD

23

E

espansione multi-ambiente 18

F

file musicali, navigazione 14

FM

10

FM, ricezione

6, 10, 23

formato ora AM/PM (12 ore)

6, 19, 20

formato ora militare (24 ore)

19, 20

frequenza della stazione

10, 11

funzionamento del sistema

7

G

garanzia 24

guida d’onda acustica

7

guida d’onda rastremata

7

I

imballo 6, 24

impostazione della sveglia

15

impostazione predefinita tempo di

sospensione sveglia

16

impostazione rapida

6

impostazioni del sistema

7, 19, 20, 21, 22

impostazioni predefinite in fabbrica

7, 19, 22

incremento ore

20

informazioni relative alla stazione

11, 12

informazioni sul titolo del brano

14

interruzione del suono della sveglia

16

interruzione di corrente

6

istruzioni di spedizione

24

L

lampade alogene 23

lettore dischi

13

lettore DVD

17

livello del volume

9, 18, 23

livello di ascolto

17, 18

livello di luminosità

19, 21

M

memorizzazione di una stazione radio 10

menu delle impostazioni

19, 21

modalità di impostazione del sistema

22

modalità di impostazione del timer sleep

9

modalità di riproduzione

13, 14

modalità TALK RADIO

10

N

nessun suono 23

nome dell’artista

14

numero del preset

10, 11

numero della traccia

13

nuova scansione delle stazioni radio digitali

12

O

operazioni che richiedono di tenere premuto

un pulsante

8

orologio, display

9

orologio, formato ora

6, 19, 20

orologio, impostazione

6

orologio, modalità di impostazione

6

orologio, ora

6

Seine_D_OG_ITA.book Page 25 Wednesday, November 9, 2011 10:52 PM

26 – Italiano

INDICE ANALITICO

P

pannello posteriore 17

passare all’inizio, alla fine

13

personalizzazione

19

peso

24

pile, sostituzione

24

posizione, scelta

6

potenza del segnale della stazione

12

presa elettrica

23

preset

10, 11

pulizia

24

pulsanti del telecomando

14

R

RDS 19, 20

ricerca delle stazioni radio digitali

11

ricezione debole

10

ricezione debole AM

23

ricezione debole FM

23

ricezione scarsa

18

ripristinare l’audio

8

ripristino del sistema

19, 22

riproduzione continua 19

riproduzione di CD

13

risoluzione dei problemi

23

S

scheda di registrazione 24

scorrere una traccia

13

secondo ambiente

21

selezione rapida

10, 11

servizi secondari

11

sintonizzazione della radio

10, 11

sistemi Lifestyle

®

17, 18, 19, 21

sorgente esterna

9, 17, 23

stazione radio

10

stazioni radio digitali principali

11

sveglia radio

15

sveglia sonora

16

sveglia, uso

16

T

talk show radiofonici 10

tecnologia dei diffusori a guida d’onda

7

telecomando

8

telecomando, pila

23, 24

tempo di sospensione

20

timer di timeout del sistema

19, 22

traccia CD

13

TV

17, 23

V

variatori di tensione 23

videogioco

17

Seine_D_OG_ITA.book Page 26 Wednesday, November 9, 2011 10:52 PM

Magyar – 19

A WAVE

®

III HANGRENDSZER TESTRE SZABÁSA

A Setup menü

A Setup menü lehetővé teszi a Wave

®

III hangrendszer

működésének testre szabását.

Rendszerbeállítás módosítása:

1. A -SETUP MENU- felirat

megjelenítéséhez tartsa nyomva az

Alarm Setup (Menu) gombot.

2. A Tune/MP3

> gomb

megnyomásával válassza ki a kívánt

menüelemet.

3. Nyomja meg a Time – vagy Time +

gombot az érték vagy kiválasztás

módosításához.

4. Nyomja meg az Alarm Setup

(Menu) gombot a Setup menüből

való kilépéshez, vagy várjon

10 másodpercet a Setup menüből

való automatikus kilépésre.

A Wave

®

III hangrendszer a legtöbb felhasználó számára megfelelő gyári

rendszerbeállításokkal rendelkezik. Ha Ön mégis szeretné módosítani a

rendszer beállításait, kövesse a következő oldalakon található utasításokat.

Rendszer Menüelem

Gyári

beállítás

Beállítási

lehetőségek

Leírás

Szundi időtartama SNOOZE- 10 MIN 10 MIN, 20 MIN,

30 MIN, 40 MIN,

50 MIN, 60 MIN, OFF

A szundi időtartamának meghatározása.

Radio Data System

(RDS) információk

RADIO TEXT- ON ON, OFF Az RDS információk kijelzésének engedélyezése

(ON) vagy letiltása (OFF).

Folyamatos

lejátszás

CONT PLAY- NO NO, AUX, FM,

AM, DAB

Meghatározza, melyik forrásra kapcsoljon át a

készülék automatikusan a CD lejátszása után.

Óra időformátuma TIME- 12 HOUR 12-HOUR, 24-HOUR 12 órás (AM/PM) vagy 24 órás időkijelzés beállítása.

Kijelző fényereje

erős fényben

BRIGHT HI- 10 8-15 A kijelző fényerejének beállítása erős környezeti

fényviszonyok esetén.

Kijelző fényereje

sötét környezetben

BRIGHT LO- 4 1-8 A kijelző fényerejének beállítása sötét környezeti

fényviszonyok esetén.

Room Code

(Szobakód)

ROOM- B

_ _ _ – B _ _ _ –, C _ _ – _,

D _ _ – –, E _ – _ _,

F _ – _ –, G _ – – _,

H _ – – –, I – _ _ _,

J – _ _ –, K – _ – _,

L – _ – –, M – – _ _,

N – – _ –, O – – – _

A Wave

®

III hangrendszer szobakódjának beállítása,

amikor a készülék egy Lifestyle

®

rendszerhez

kapcsolódik egy Bose

®

link hálózaton keresztül.

A szobakód utáni vonalak jelzik a Lifestyle

®

távvezérlőn beállítandó mikrokapcsolókat.

Kezelés kapacitív

érintőpanellel

TOUCH PAD- ON ON, OFF Az érintőpanel engedélyezése (ON) vagy letiltása

(OFF).

30 perces

készenléti időzítő

AUTO OFF- YES YES, NO A 30 perces rendszer készenléti időzítő

engedélyezése (ON) vagy letiltása (OFF).

Lásd „A Wave

®

III hangrendszer be- és

kikapcsolása” (9. oldal).

Rendszer RESET ALL- NO NO, YES A Wave

®

III hangrendszer gyári beállításainak

visszaállítása.

Seine_D_OG_HUN.book Page 19 Monday, April 30, 2012 11:23 AM

Magyar – 25

TÁRGYMUTATÓ

A

akusztikus hullámvezető 7

AM

10

AM/PM (12 órás) idő

6, 19, 20

AM-vétel

23

audio CD

13

audio eszköz, csatlakoztatás

17

AUX IN csatlakozó

17

Á

állomás frekvenciája 10, 11

állomás jelerőssége

12

állomásinformáció

11

állomásinformációk

12

állomásmemória

10

állomásmemória száma

10, 11

állomásmemóriák

11

áramszünet

6

B

belső antenna 23

bemutató CD

6, 7

beszédhangot sugárzó rádiók

10

Bose

®

link 17, 18, 19, 21

böngészés a digitális rádióállomások között

11

C

CD 13

CD forrás

13, 23

CD műsorszám

13

CD-lejátszási mód

13

CD-R

13

CD-RW

13

csatlakozózsinór

6

D

DAB 18

digitális rádióállomások újrapásztázása

12

DIGITÁLIS RÁDIÓ hallgatása

11

dipólus antenna

18

doboz

24

DVD

23

DVD-lejátszó

17

E

elalvás időzítő beállítás mód 9

elektromos aljzat

23

elektromos hálózat

6

elektromos zaj

23

elem cseréje

24

elhelyezés

6

előadó neve

14

elsődleges digitális rádióállomások

11

É

ébresztés be- és kikapcsolása 16

ébresztés beállítása

15

ébresztés leállítása

16

ébresztés megszólalása

16

ébresztések, használat

16

érintőpanel kezelése

8, 19, 21

F

fejhallgató 17, 23

fényerő

19, 21

FM

10

FM/AM rádió hallgatása

10

FM-antenna

6, 17, 23

FM-vétel

6, 10, 23

folyamatos lejátszás

19

folyamatos lejátszás forrása

20

frekvenciasáv

10

garancia

24

gyári beállítások

7, 19, 22

gyenge AM-vétel

23

gyenge FM-vétel

23

gyenge vétel

10, 18

gyors előhívás

10, 11

gyors módosítás

6

H

hallgatási szint 17, 18

halogén lámpák

23

hang visszakapcsolása

8

hangerő

9, 18, 23

Hálózati

6

hálózati csatlakozózsinór

6, 10, 18, 23

hátsó panel

17

hibaelhárítás

23

hullámvezető hangszóró-technológia

7

I

idő 6

idő lépték

20

K

kartondoboz 6

katonai (24 órás) idő

19, 20

kicsomagolás

6

kijelző

9

kijelző fényereje

19, 21

kompakt lemezek lejátszása

13

környezeti fényviszonyok

19, 21

kúpos hullámvezető

7

külső eszközök

17

külső FM antenna

10, 18

külső forrás

9, 17, 23

L

lejátszási mód 13, 14

lemezjátszó

13

Lifestyle

®

rendszerek 17, 18, 19, 21

Seine_D_OG_HUN.book Page 25 Monday, April 30, 2012 11:23 AM

26 – Magyar

TÁRGYMUTATÓ

M

más eszközök csatlakoztatása 17

második szoba

21

másodlagos szolgáltatások

11

méretek

24

MP3 CD-k

7, 13, 14

működés testre szabása

19

műsorszám címe

14

műsorszám sorszáma

13

műsorszámon belüli pásztázás

13

műszaki adatok

24

N

Névleges teljesítmény 24

nincs hang

23

nyomvatartást igénylő műveletek

8

Ó

óra beállítás mód 6

óra időformátuma

6, 19, 20

óra megjelenítése

9

óra, beállítása

6

R

rádió bekapcsolása 10

rádió ébresztés

15

rádió hangolása

10, 11

rádióállomás

10

rádióállomás tárolása

10

RDS

19, 20

regisztrációs kártya

24

rendszer beállítási mód

22

rendszer kezelése

7

rendszer készenléti időzítő

19, 21

rendszer visszaállítása

19, 22

rendszerbeállítások

7, 19, 20, 21, 22

S

segítség a probléma megoldásához 24

Setup menü

19, 21

szállítási utasítások

24

számítógép

17

szobakód, beállítás

19, 21

sztereó bemeneti csatlakozó

17

sztereó fejlhallgató csatlakozó

17

sztereó kábel

17

szundi beállítása

16, 19

szundi időtartama

20

szundi időtartamának gyári beállítása

16

távvezérlő

8

távvezérlő elem

23, 24

távvezérlő gombok

14

testre szabás

19

tisztítás

24

tompító kapcsolók

23

többszobás kiterjesztés

18

tömeg

24

TY

TALK RADIO mód 10

TV

17, 23

U

ugrás 13, 14

Ü

ügyfélszolgálat 24

V

videó játék 17

Z

zenefájlok, böngészés 14

Seine_D_OG_HUN.book Page 26 Monday, April 30, 2012 11:23 AM

Nederlands – 13

CD’S AFSPELEN

Audio-cd’s afspelen

Plaats de cd met het etiket omhoog in de cd-lade onder de

display. De cd wordt automatisch naar binnen getrokken en

afgespeeld.

Druk op cd als de cd-bron niet is geselecteerd.

• Wanneer er een audio-cd wordt afgespeeld,

wordt er informatie over de cd-bron weergegeven:

• Druk op Play/Pause om het afspelen van

een cd te onderbreken. De verstreken tijd

knippert tijden het pauzeren. Druk

nogmaals op Play/Pause om het

afspelen te hervatten.

• Druk op Seek/Track om naar het

begin van de huidige track te springen;

druk nogmaals Seek/Track om naar

het begin van de vorige track te springen.

• Druk op Seek/Track om naar de

volgende track te springen.

• Houd Tune/MP3 < ingedrukt om snel

achteruit te spoelen door een track; druk

op Tune/MP3 > om snel vooruit te

spoelen door een track.

• Druk op Stop/Eject om het afspelen van

een cd te stoppen. Druk nogmaals op

Stop/Eject om een cd uit te werpen.

Als er een cd wordt afgespeeld, houdt u

Stop/Eject ingedrukt om een cd te

stoppen en uit te werpen.

Opmerking: Wanneer u een cd afspeelt die eerder gestopt

is, begint deze altijd af te spelen vanaf de plaats waar hij

gestopt was.

Opmerking: Als u een cd uitwerpt, maar deze niet binnen

10 seconden uit de cd-lade verwijdert, wordt de cd-lade weer

in de cd-speler getrokken, opnieuw geladen en opnieuw

afgespeeld.

WAARSCHUWING: PLAATS GEEN mini-cd’s of niet-ronde

cd’s in de cd-speler. Deze cd’s worden niet goed afgespeeld

en kunnen mogelijk niet worden uitgeworpen.

Cd-afspeelmodi

Wanneer u een cd afspeelt, kunt u de manier van

afspelen wijzigen. Druk herhaaldelijk op Play Mode

totdat de gewenste afspeelmodus wordt

weergegeven:

• NORMAL PLAY – Tracks worden eenmaal op volgorde

afgespeeld.

• SHUFFLE DISC – Alle tracks worden in een willekeurige

volgorde afgespeeld.

• SHUFFLE RPT – Alle tracks op alle cd’s worden in een

willekeurige volgorde herhaald die steeds anders is

wanneer de cd opnieuw wordt afgespeeld.

• REPEAT DISC – De cd wordt herhaald vanaf het begin

nadat de laatste track is afgespeeld.

• REPEAT TRACK – De geselecteerde track wordt

voortdurend herhaald.

Opmerking: De afspeelmodus keert terug naar NORMAL

PLAY wanneer u een cd in de lade plaatst.

Cd’s met muziekbestanden

(mp3’s) afspelen

Het Wave

®

-muzieksysteem III kan mp3-muziekbestanden

afspelen die zijn gebrand op een cd-r of cd-rw. U kunt

gemakkelijk door uw muziekbestanden navigeren met de

knoppen Tune/MP3 en Seek/Track op de

afstandsbediening.

Opmerking: Mp3 is een compressietechnologie voor

muziek waarmee een muziekbestand wordt verkleind zonder

merkbaar afbreuk te doen aan de geluidskwaliteit. Dankzij

compressie-algoritmes kunt u met het mp3-formaat vele

malen meer songs opslaan dan op een gewone audio-cd.

Een mp3-cd kan evenveel muziek bevattten als tien normale

audio-cd’s. U kunt de muziekbestanden ook eerst op een

computer in mappen zetten en vervolgens op een cd

branden.

Muziekbestanden op een mp3-cd worden afgespeeld

volgens de mapstructuur op de cd.

®

Verstreken tijd

voor een track

Tracknummer

Afspeel-

modus

Geselecteerde

bron

Kloktijd

Seine_D_OG_DUT.book Page 13 Wednesday, November 9, 2011 10:31 PM

14 – Nederlands

CD’S AFSPELEN

Bijvoorbeeld:

Om een mp3-cd af te spelen, te pauzeren, te stoppen of uit

te werpen, gebruikt u dezelfde knoppen op de

afstandsbediening als voor een audio-cd. Zie ‘Audio-cd’s

afspelen’ op pagina 13.

Het Wave

®

-muzieksysteem III geeft informatie weer over

de naam van de artiest en de titel van de song, wanneer

deze informatie beschikbaar is op cd’s met

muziekbestanden.

Opmerking: De geluidskwaliteit van mp3-cd’s is afhankelijk

van factoren als de gecodeerde bitsnelheid,

de samplefrequentie en het type encoder dat is gebruikt.

Het Wave

®

-muzieksysteem III ondersteunt mp3-cd’s die zijn

gecodeerd met een bitsnelheid van 64 kbps of hoger en met

een samplefrequentie van 32 kHz of hoger. U kunt het beste

een bitsnelheid van ten minste 128 kbps en een

samplefrequentie van 44,1 kHz of hoger gebruiken.

Opmerking: De afspeelkwaliteit van gebrande cd-r’s en

cd-rw’s is afhankelijk van het cd-brandproces en de software

die wordt gebruikt om de cd te branden. Door een onjuist

gebrande audio-cd kan het systeem onverwacht gedrag

vertonen.

Door muziekbestanden navigeren

• Druk op Tune/MP3 < om naar de vorige

map te springen. Druk op Tune/MP3 >

om naar de volgende map te springen.

• Druk op Seek/Track om naar het

begin van de huidige track te springen;

druk nogmaals op Seek/Track

om naar het begin van de vorige track te

springen.

• Druk op Seek/Track om naar de volgende track te

springen.

• Wanneer u door een mp3-cd navigeert, worden het

mapnummer en tracknummer weergegeven:

Opmerking: De hoofdmap wordt weergegeven als

mapnummer 00.

Wanneer het afspelen van de track begint, worden de naam

van de artiest, de titel van de song en de verstreken tijd

voor de track opnieuw weergegeven op de display:

Afspeelmodi voor cd’s met

muziekbestanden

Wanneer u een cd met muziekbestanden afspeelt,

kunt u de manier van afspelen wijzigen.

Druk herhaaldelijk op Play Mode totdat de

gewenste afspeelmodus wordt weergegeven:

• NORMAL PLAY – Tracks worden eenmaal op volgorde

afgespeeld.

• SHUFFLE DISC – Alle tracks worden eenmaal

afgespeeld, in een willekeurige volgorde.

• SHUFFLE FLDR Alle tracks in de geselecteerde map

worden in een willekeurige volgorde afgespeeld (alleen

mp3’s).

• SHUF RPT FDR – Alle tracks in een map worden herhaald

in een willekeurige volgorde die steeds anders is wanneer

de map opnieuw wordt afgespeeld (alleen mp3’s).

• SHUFF RPT CD – Alle tracks op een cd worden herhaald

in een willekeurige volgorde die steeds anders is wanneer

de cd opnieuw wordt afgespeeld.

• REPEAT DISC – Alle tracks op een cd worden op

volgorde herhaald.

• REPEAT FOLDR – Alle tracks in een map worden op

volgorde herhaald (alleen mp3’s).

• REPEAT TRACK – De geselecteerde track wordt

voortdurend herhaald.

Opmerking: De afspeelmodus keert terug naar NORMAL

PLAY wanneer u een cd in de lade plaatst.

Hoofdmap

Map 1

Map 3

Mappen op de cd:

Map 2

Afspeelvolgorde:

Map 00 Track 1

Track 2

Track 8

Map 01 Track 1

Track 2

Track 8

Map 02 Track 1

Track 2

Track 8

Map 03 Track 1

Track 2

Track 8

Tracknummer

Mapnummer

Geselecteerde

bron

Kloktijd

Verstreken tijd

voor een track

Naam artiest en

titel van de song

Geselecteerde

bron

Kloktijd

Seine_D_OG_DUT.book Page 14 Wednesday, November 9, 2011 10:31 PM

Nederlands – 15

DE WEKKERS INSTELLEN EN GEBRUIKEN

Inleiding

Het Wave

®

-muzieksysteem III is voorzien van twee

onafhankelijke wekkers, Alarm 1 en Alarm 2.

Elke wekker kan worden ingesteld voor:

• Tijd

• Wekkerbron: zoemer, radio of cd

•Volume

De Alarm-knoppen gebruiken

Met behulp van de Alarm-knoppen aan de onderkant

van de afstandsbediening kunt u elke wekker instellen

en bedienen:

Wekkerstatusindicators

In de rechterbovenhoek van de display worden de

wekkerstatusindicators weergegeven als de wekker is

ingesteld:

De wekkers instellen

U kunt de instellingen voor elke wekker kiezen door de

modus Alarm Setup te activeren en de instellingen weer

te geven voor de wekker die u wilt wijzigen.

Alarm 1 of 2 instellen:

1. Druk op Alarm Setup om de modus

Alarm Setup te activeren en de

instellingen voor Alarm 1 weer te geven.

2. Stel de wektijd in met behulp van

de Time-knoppen.

3. Selecteer de wekkerbron:

• BUZZER (zoemer) is de fabrieksinstelling

voor wekkers.

• Druk op om een radiozender te kiezen.

• Druk op om een track te kiezen.

4.

Druk op

Volume

omhoog of

omlaag om het volume van de

geselecteerde wekkerbron in te

stellen.

5. Druk op om naar de instelmodus Alarm 2 te

gaan. Herhaal stap 2-4 om Alarm 2 in te stellen.

6. Druk nogmaals op om de modus Alarm Setup

af te sluiten.

De wekker die u instelt, wordt aangezet en de

wektijd verschijnt op de display:

Druk op deze knop om Alarm 1 aan of uit te zetten.

• Druk op deze knop om de modus

Alarm Setup te activeren en de

instellingen voor Alarm 1 weer te

geven.

• Druk nogmaals om de instellingen

voor Alarm 2 weer te geven.

• Druk nogmaals om de modus Alarm

Setup af te sluiten.

Druk op deze knop om Alarm 2

aan of uit te zetten.

Alarm 1 Tijd voor Alarm 1

Tijd voor Alarm 2

AM

PM

Alarm 2

Voorbeeld: Alarm 1

en 2 zijn ingesteld

Knipperend

Het nummer van de

wekker en de tijd

beginnen te knipperen.

Vervolgens

verschijnen de huidige

instellingen voor Alarm

1 op de display.

Nummer van de

wekker en tijd

Seine_D_OG_DUT.book Page 15 Wednesday, November 9, 2011 10:31 PM

16 – Nederlands

DE WEKKERS INSTELLEN EN GEBRUIKEN

De wekkers gebruiken

Een wekker aan- of uitzetten

Druk op of om de geselecteerde wekker aan-

of uit te zetten.

Wanneer een wekker wordt aangezet, worden het

nummer van de wekker en de tijd weergegeven in de

rechterbovenhoek van de display.

Een wekker op snooze zetten

Een wekker die afgaat op snooze zetten:

Raak de touchpad aan

of druk op .

SNOOZE wordt weergegeven gedurende de

geselecteerde snoozetijd, waarna de wekker opnieuw

afgaat.

De snoozetijd wordt in de fabriek ingesteld op

10 minuten. Om de snoozetijd te wijzigen in 20, 30, 40,

50 of 60 minuten, raadpleegt u ‘De snoozetijd instellen’

op pagina 20.

Een op snooze gezette wekker resetten voor de

volgende dag:

Nadat u de wekker op snooze hebt gezet, plaatst u uw

hand nogmaals op de touchpad gedurende minimaal

2 seconden of drukt u op de aan-uitknop .

Een wekker die afgaat uitzetten

Druk op om een wekker die afgaat uit te zetten.

Hiermee wordt de wekker ook gereset voor de

volgende dag.

Nummer van

de wekker en

tijd

Seine_D_OG_DUT.book Page 16 Wednesday, November 9, 2011 10:31 PM

18 – Nederlands

ANDERE APPARATUUR AANSLUITEN

4. Houd Volume of ingedrukt om

het luistervolume aan te passen.

Opmerking: Als het volume van het Wave

®

-muzieksysteem

III niet hoog genoeg kan worden ingesteld, kunt u het volume

van het aangesloten audioapparaat hoger zetten.

Een externe antenne

gebruiken

Het netsnoer van het Wave

®

-muzieksysteem III wordt

gebruikt als antenne voor FM en DIGITAL RADIO.

Als de ontvangst na het aanpassen van de positie van het

netsnoer nog steeds slecht is, kan het nodig zijn een

externe antenne te installeren. Een externe FM-

dipoolantenne kunt u bestellen via de klantenservice van

Bose. Zie de lijst met telefoonnummers aan de binnenkant

van de achteromslag van deze handleiding.

Een externe antenne voor FM-radio

installeren

1. Sluit de stekker van 3,5 mm van de FM-antenne aan op

de

FM ANTENNA-aansluiting.

2. Houd voor een optimale ontvangst de uiteinden van de

antenne zo ver mogelijk bij het systeem en andere

externe apparatuur vandaan.

Opmerking: Veel FM-radiozenders zenden een verticaal

gepolariseerd signaal uit evenals, of in plaats van,

een horizontaal gepolariseerd signaal. Als de horizontale

plaatsing van de antenne geen goede ontvangst oplevert,

probeert u de antenne verticaal op te hangen.

Een externe antenne installeren voor

DIGITAL RADIO

Bij het systeem wordt een externe DAB-dipoolantenne

geleverd.

1. Sluit de stekker van 2,5 mm van de DAB-antenne aan

op de DAB ANTENNA-aansluiting.

2. Houd de antenne verticaal, zoals aangegeven door de

verticale pijlen.

3. Houd Mute ingedrukt om de digitale zenders opnieuw

te scannen (pagina 12).

4. Stem af en controleer of de eerdere ontbrekende of

slecht te ontvangen zender(s) aanwezig zijn.

WAARSCHUWING: De DAB-antenneaansluiting op dit

apparaat is niet bedoeld om te worden aangesloten op een

CATV-systeem.

Op een Lifestyle

®

-systeem

aansluiten

U kunt het Wave

®

-muzieksysteem III gebruiken als een

luidsprekersysteem voor uitbreiding naar meerdere kamers

voor een voor Bose

®

-link geschikt Lifestyle

®

-home-

entertainmentsysteem.

Neem contact op met de klantenservice van Bose voor de

vereiste kabels en instructies. Zie de lijst met

telefoonnummers aan de binnenkant van de achteromslag

van deze handleiding.

FM ANTENNA-

aansluiting

DAB ANTENNA-

aansluiting

Seine_D_OG_DUT.book Page 18 Wednesday, November 9, 2011 10:31 PM

Nederlands – 19

HET WAVE

®

-MUZIEKSYSTEEM III PERSONALISEREN

Het instelmenu

Met het instelmenu kunt u de werking van het Wave

®

-

muzieksysteem III aanpassen.

Een systeeminstelling wijzigen:

1. Houd Alarm Setup (Menu) ingedrukt

totdat -SETUP MENU- verschijnt.

2. Druk op Tune/MP3

> totdat de

menuoptie die u wilt wijzigen wordt

weergegeven.

3. Druk op Time – of Time + om de

waarde of selectie te wijzigen.

4. Druk op Alarm Setup (Menu) om

het instelmenu af te sluiten of wacht

10 seconden tot het instelmenu

automatisch wordt afgesloten.

De systeeminstellingen zijn in de fabriek geselecteerd om te voldoen aan de wensen van

de meeste gebruikers van het Wave

®

-muzieksysteem III. Als u de systeeminstellingen

echter wilt aanpassen, raadpleegt u de instructies op de volgende pagina’s.

Systeem-

instelling

Menuoptie

Fabrieks-

instelling

Opties Beschrijving

Snoozetijd SNOOZE- 10 MIN 10 MIN, 20 MIN,

30 MIN, 40 MIN,

50 MIN, 60 MIN, OFF

Hiermee wordt de snoozetijd bepaald.

Radio Data System

(RDS)-informatie

RADIO TEXT- ON ON, OFF Hiermee schakelt u de weergave van RDS-

informatie op het systeem in (ON) of uit (OFF).

Ononderbroken

afspelen

CONT PLAY- NO NO, AUX, FM,

AM, DAB

Hiermee bepaalt u welke bron er automatisch

wordt afgespeeld na het einde van een cd.

Tijdnotatie klok TIME- 12 HOUR 12-HOUR, 24-HOUR Hiermee wordt de klokweergave ingesteld op

12-uursnotatie (am/pm) of 24-uursnotatie.

Hoge

helderheiddisplay

BRIGHT HI- 10 8-15 Hiermee wordt de helderheid van de display

ingesteld wanneer het apparaat een hoge waarde

voor de intensiteit van het omgevingslicht

detecteert.

Lage helderheid

display

BRIGHT LO- 4 1-8 Hiermee wordt de helderheid van de display

ingesteld wanneer het apparaat een lage waarde

voor de intensiteit van het omgevingslicht

detecteert.

Kamercode ROOM- B

_ _ _ – B _ _ _ –, C _ _ – _,

D _ _ – –, E _ – _ _,

F _ – _ –, G _ – – _,

H _ – – –, I – _ _ _,

J – _ _ –, K – _ – _,

L – _ – –, M – – _ _,

N – – _ –, O – – – _

Hiermee stelt u de kamercode in voor het

Wave

®

-muzieksysteem III wanneer dit is

aangesloten op een Lifestyle

®

-systeem via een

Bose

®

-linknetwerk.

De streepjes na de letter van de kamer geven aan

hoe de microschakelaars op de afstandsbediening

van de Lifestyle

®

moeten worden ingesteld.

Capacitieve

aanraakbediening

TOUCH PAD- ON ON, OFF Hiermee wordt de touchpad ingeschakeld (ON) of

uitgeschakeld (OFF).

30 min.

systeemstand-

by-timer

AUTO OFF- YES YES, NO Hiermee wordt de time-out van de systeemstand-

by na 30 minuten ingeschakeld of uitgeschakeld

(NO). Zie ‘Het Wave

®

-muzieksysteem III aan- en

uitzetten’ op pagina 9.

Systeem resetten RESET ALL- NO NO, YES Hiermee zet u het Wave

®

-muzieksysteem III terug

op de fabrieksinstellingen.

Seine_D_OG_DUT.book Page 19 Wednesday, November 9, 2011 10:31 PM

Nederlands – 23

HET WAVE

®

-MUZIEKSYSTEEM III ONDERHOUDEN

Problemen oplossen

Probleem Wat te doen

Systeem werkt niet • Controleer of de netstekker volledig in een werkend stopcontact is gestoken.

• Verwijder de netstekker 10 seconden uit het wandstopcontact en plaats deze vervolgens terug. Hierdoor

wordt het systeem gereset.

• Tik op de touchpad op de bovenkant van het systeem om te zien of het systeem wordt aangezet (pagina 8).

Geen geluid • Zet het volume hoger.

•Druk op Mute.

• Werp de cd uit en laad deze vervolgens opnieuw.

•Druk op AUX om te luisteren naar een externe bron die is aangesloten op de AUX IN-ingang.

• Controleer of de externe bron is aangezet en of het volume van de externe bron niet op de laagste stand

staat.

• Koppel de hoofdtelefoon los van het systeem (door de hoofdtelefoon aan te sluiten, wordt het geluid van de

luidsprekers uitgeschakeld).

Slechte geluidskwaliteit • Als u naar een AM- of FM-bron luistert, probeert u de modus Talk Radio aan of uit te zetten (pagina 10).

• Als u naar een AUX-bron luistert, controleert u of u een stereokabel gebruikt en of deze goed is

aangesloten.

• Als u naar een DIGITAL RADIO-bron luistert, raadpleegt u de juiste instructies voor het plaatsen van de

antenne op pagina 18.

De afstandsbediening

werkt niet goed of

helemaal niet

• Houd de afstandsbediening dichter bij het apparaat.

• Controleer of de batterij van de afstandsbediening met de positieve (+) pool naar boven is geplaatst.

• Vervang de batterij van de afstandsbediening.

• Controleer of er storing wordt veroorzaakt door tl-verlichting in de kamer, door zonlicht of door stof of vuil

op de lens.

• Probeer het apparaat op een andere plaats.

AM-ontvangst is zwak • Richt de interne antenne door het apparaat een stukje naar de ene kant en dan naar de andere kant te

draaien.

• Plaats het apparaat verder van een tv, koelkast, halogeenlampen, dimmers of andere elektrische apparaten

die elektrische ruis genereren.

• Als deze tips niet helpen, bevindt u zich wellicht in een gebied met een zwak AM-signaal.

FM-ontvangst is zwak • Zorg dat het netsnoer zo goed mogelijk recht is. Het netsnoer werkt als een FM-antenne. Zie ‘Op de

netvoeding aansluiten’ op pagina 6.

• Zie ‘Een externe antenne voor FM-radio installeren’ op pagina 18.

Ik kan een of meer

DIGITAL RADIO-zenders

in mijn regio niet

ontvangen

• Zorg dat het netsnoer zo goed mogelijk recht is. Het netsnoer werkt als een antenne. Zie ‘Op de netvoeding

aansluiten’ op pagina 6.

• Sluit de bij het systeem geleverde externe antenne aan. Zie ‘Een externe antenne installeren voor DIGITAL

RADIO’ op pagina 18.

•Houd Mute ingedrukt om de beschikbare zenders opnieuw te scannen (pagina 12). Druk vervolgens op

Preset 3.

• Stem af om te controleren of eerder ontbrekende zenders nu aanwezig zijn.

Ik heb geen toegang tot

secundaire services

• Als er secundaire services beschikbaar zijn voor de op dat moment geselecteerde primaire DIGITAL

RADIO-zender wordt de informatie met betrekking tot secundaire services weergegeven na de informatie

voor de primaire DIGITAL RADIO-zender.

• Zie ‘Primaire zenders en secundaire services’ op pagina 11.

Er wordt

‘UNAVAILABLE’

weergegeven wanneer u

luistert naar DIGITAL

RADIO

• Mogelijk heeft de omroeporganisatie de primaire DIGITAL RADIO-zender waarop u hebt afgestemd uit de

lucht gehaald of is de signaalsterkte tot nul gedaald.

• Wacht tot de zender opnieuw uitzendt of stem af op een nieuwe zender.

Er wordt ‘OFF AIR’

weergegeven wanneer u

luistert naar DIGITAL

RADIO

• Mogelijk heeft de omroeporganisatie de secundaire service waarop u hebt afgestemd uit de lucht gehaald

of is de signaalsterkte tot nul gedaald. Er wordt gedurende 2 seconden ‘OFF AIR’ weergegeven, waarna de

radio wordt afgestemd op de primaire DIGITAL RADIO-zender.

• Als de radio niet wordt afgestemd op de primaire DIGITAL RADIO-zender is deze primaire DIGITAL RADIO-

zender uit de lucht gehaald of is de signaalsterkte tot nul gedaald.

De display wisselt

tusse

n ‘LOW SIGNAL’

en de naam v

an de

zender

• Mogelijk hebt u afgestemd op een primaire DIGITAL RADIO-zender of secundaire service met een zwak

signaal.

• Om de signaalsterkte te verhogen, zorgt u dat het netsnoer zo recht mogelijk is. Zie ‘Op de netvoeding

aansluiten’ op pagina 6.

• Als het recht maken van het netsnoer niet leidt tot een betere ontvangst sluit u een externe antenne aan.

Zie ‘Een externe antenne installeren voor DIGITAL RADIO’ op pagina 18.

Cd wordt niet

afgespeeld.

• Controleer of de cd-bron geselecteerd is of druk op CD. Het pictogram CD dient op de display te

verschijnen.

• Controleer of de cd met het label naar boven is geplaatst.

• Controleer of het oppervlak van de cd schoon is. Als dat niet het geval is, probeert u dit schoon te maken.

• Controleer of er een audio-cd geplaatst is en geen dvd.

• Probeer een andere cd.

Seine_D_OG_DUT.book Page 23 Wednesday, November 9, 2011 10:31 PM

26 – Nederlands

INDEX

P

personaliseren 19

plaats, selecteren

6

praatprogramma’s op de radio

10

primaire digitale radiozenders

11

problemen oplossen

23

R

radiozender 10

RDS

19, 20

registratiekaart

24

S

schoonmaken 24

secundaire services

11

slaaptimerinstelmodus

9

slechte ontvangst

18

snel instellen

6

snel oproepen

10, 11

snooze instellen

16, 19

snoozetijd

20

song, titel

14

spoelen door een track

13

springen

13, 14

stereohoofdtelefoon, aansluiting

17

stereo-ingang, connector

17

stereokabel

17

stopcontact

23

stroomuitval

6

systeem, resetten

19, 22

systeeminstellingen

7, 19, 20, 21, 22

systeeminstelmodus

22

T

TALK RADIO, modus 10

TALK RADIO-modus

10

tapse golfgeleider

7

technische informatie

24

tijdtoename

20

time-out systeemstand-by

19, 22

touchpad, bediening

19, 21

tracknummer

13

tv

17, 23

tweede kamer

21

U

uitpakken 6

uitzetten, wekker

16

V

verzenddoos 6

verzendinstructies

24

videogame

17

volume

9, 18, 23

voorkeurzenders

10, 11

W

wekkerradio 15

wekkers, gebruiken

16

werking van het systeem

7

Z

zender, signaalsterkte 12

zenderfrequentie

10, 11

zenderinformatie

11, 12

zwakke AM-ontvangst

23

zwakke FM-ontvangst

23

zwakke ontvangst

10

Seine_D_OG_DUT.book Page 26 Wednesday, November 9, 2011 10:31 PM

Polski – 19

DOSTOSOWANIE SYSTEMU MUZYCZNEGO WAVE

®

III

Menu konfiguracji

Menu konfiguracji umożliwia dostosowanie działania systemu muzycznego Wave

®

III.

Aby zmienić ustawienie systemu:

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk Alarm

Setup (Menu) aż do wyświetlenia

menu -SETUP MENU-.

2. Naciśnij przycisk Tune/MP3

>,

aby wyświetlić element menu, który

ma zostać zmieniony.

3. Naciśnij przycisk Time – lub Time +,

aby zmienić wartość lub wybór.

4. Naciśnij przycisk Alarm Setup

(Menu), aby wyjść z menu

konfiguracji, lub odczekaj 10 sekund,

aby menu konfiguracji zostało

zamknięte automatycznie.

Ustawienia systemu są konfigurowane fabrycznie zgodnie z wymaganiami

większości użytkowników systemu muzycznego Wave

®

III. Jednak aby dostosować

ustawienia systemu, należy zapoznać się z instrukcjami na kolejnych stronach.

Ustawienie

systemu

Element

menu

Ustawienie

fabryczne

Ustawienia Opis

Czas opóźnienia SNOOZE- 10 MIN 10 MIN, 20 MIN,

30 MIN, 40 MIN,

50 MIN, 60 MIN, OFF

Określenie czasu opóźnienia.

Informacje RDS

(Radio Data

System)

RADIO

TEXT-

ON

(Włączone)

ON, OFF Włączenie (ON) lub wyłączenie (OFF) wyświetlania

informacji RDS przez system.

Odtwarzanie w

trybie ciągłym

CONT PLAY- NO NO, AUX, FM,

AM, DAB

Określenie źródła, które będzie odtwarzane

automatycznie po zakończeniu odtwarzania

płyty CD.

Format godziny TIME- 12 HOUR 12-HOUR, 24-HOUR Przełączanie wyświetlanego zegara na format

12-godzinny (AM/PM) lub 24-godzinny.

Wysoki poziom

jasności

wyświetlacza

BRIGHT HI- 10 8-15 Ustawienie poziomu jasności wyświetlacza, kiedy

urządzenie wykryje wysoki poziom oświetlenia

w otoczeniu.

Niski poziom

jasności

wyświetlacza

BRIGHT LO- 4 1-8 Ustawienie poziomu jasności wyświetlacza, kiedy

urządzenie wykryje niski poziom oświetlenia

w otoczeniu.

Kod

pomieszczenia

ROOM- B

_ _ _ – B _ _ _ –, C _ _ – _,

D _ _ – –, E _ – _ _,

F _ – _ –, G _ – – _,

H _ – – –, I – _ _ _,

J – _ _ –, K – _ – _,

L – _ – –, M – – _ _,

N – – _ –, O – – – _

Skonfigurowanie kodu pomieszczenia dla systemu

muzycznego Wave

®

III podłączonego do systemu

Lifestyle

®

za pośrednictwem sieci łączy Bose

®

.

Kreski następujące po literze pomieszczenie

wskazują sposób ustawienia mikroprzełączników

na pilocie zdalnego sterowania Lifestyle

®

.

Pojemnościowy

system sterowania

dotykowego

TOUCH PAD- ON

(Włączone)

ON, OFF Włączenie (ON) lub wyłączenie (OFF) tabliczki

dotykowej.

30min. licznik

czasu przed

przejściem

systemu w stan

gotowości

AUTO OFF- TAK YES, NO Włączenie (YES) lub wyłączenie (NO) 30-minutowego

okresu przed przejściem systemu w stan gotowości.

Patrz sekcja „Włączanie i wyłączanie systemu

muzycznego Wave® III” na stronie 9.

Resetowanie

systemu

RESET ALL- NO NO, YES Przywracanie systemu muzycznego Wave

®

III do

ustawień fabrycznych.

Seine_D_OG_PL.book Page 19 Monday, April 30, 2012 11:24 AM

Polski – 25

INDEKS

12-godzinny format godziny (AM/PM) 6, 19, 20

24-godzinny format godziny

19, 20

A

akustyczna prowadnica falowa 7

alarm radiowy

15

alarmu dźwiękowego

16

alarmy, korzystanie

16

AM

10

antena dipolowa

18

antena FM

6, 17, 23

antena wewnętrzna

23

audio CD

13

awaria zasilania

6

B

baterie pilota zdalnego sterowania 23, 24

brak dźwięku

23

C

CD 13

CD-R

13

CD-RW

13

ciężar

24

czas opóźnienia

20

czas przed przejściem systemu w stan gotowości

19, 22

częstotliwość stacji radiowej

10, 11

czyszczenie

24

D

DAB 18

demonstracyjna płyta CD

6, 7

dostosowanie

19

dostosowanie systemu

19

dotykowa tabliczka sterująca

8, 19, 21

drugie pomieszczenie

21

DVD

23

F

fabryczne ustawienie opóźnienia 16

format godziny

6, 19, 20

G

główne cyfrowe stacje radiowe 11

gniazdo sieciowe

23

godzina

6

gra wideo

17

gwarancja

24

I

informacje dotyczące tytułu utworu 14

informacje dotyczące źródła CD

13

informacje o stacji

11, 12

informacje techniczne

24

informacyjne programy radiowe

10

instrukcje dotyczące przesyłki

24

J

jasność wyświetlacza 19, 21

K

kabel stereofoniczny 17

karta rejestracyjna

24

kod pomieszczenia, ustawianie

19, 21

komputer

17

korzystanie z radioodbiornika cyfrowego

11

korzystanie z radioodbiornika FM/AM

10

korzystanie z systemu

7

L

lampy halogenowe 23

lokalizacja, wybór

6

Ł

łącze Bose

®

17, 18, 19, 21

M

menu konfiguracji 19, 21

moc sygnału stacji

12

N

naciskanie i przytrzymywanie przycisku 8

napięcie zasilające (AC)

24

nazwa wykonawcy

14

numer ścieżki

13

numer ustawienia wstępnego

10, 11

O

obsługa klientów 24

Odbiornik TV

17, 23

odbiór AM

23

odbiór stacji radiowych FM

6, 10, 23

Odtwarzacz DVD

17

odtwarzacz płyt

13

odtwarzanie płyt kompaktowych

13

odtwarzanie w trybie ciągłym

19

opakowanie

6, 24

P

pilot zdalnego sterowania 8

pliki muzyczne, nawigacja

14

Płyty CD z plikami MP3

7, 13, 14

podłączanie innego wyposażenia

17

pominięcie

13, 14

pomoc w zakresie rozwiązywania problemów

24

ponowne skanowanie cyfrowych stacji radiowych

12

poziom głośności

9, 18, 23

poziom głośności dla odtwarzania

17, 18

poziomu jasności

19, 21

przeglądanie cyfrowych stacji radiowych

11

przełączniki/regulatory oświetlenia

23

przerywanie alarmu dźwiękowego

16

przewijanie ścieżki

13

Przewód

6

przewód zasilający

6, 10, 18, 23

przyciski pilota zdalnego sterowania

14

przywracanie audio

8

Seine_D_OG_PL.book Page 25 Monday, April 30, 2012 11:24 AM

26 – Polski

INDEKS

R

Radio FM 10

RDS

19, 20

regulacja opóźnienia

16, 19

resetowanie systemu

19, 22

rozpakowanie

6

rozwiązywanie problemów,

23

S

słaby sygnał AM 23

słaby sygnał FM

23

słaby sygnał radiowy

18

słaby sygnał stacji radiowych

10

słuchawki

17, 23

stacja radiowa

10

stereofoniczne złącze słuchawek

17

stereofoniczne złącze wejściowe

17

stożkowa prowadnica falowa

7

strojenie odbiornika radiowego

10, 11

system wielopomieszczeniowy

18

systemy Lifestyle

®

17, 18, 19, 21

szybkie dostosowanie

6

szybkie wybieranie stacji radiowych

10, 11

Ś

ścieżki na dysku CD 13

T

technologia głośnikowej prowadnicy falowej 7

tryb konfiguracji systemu

22

tryb konfiguracji wyłącznika czasowego

9

tryb konfiguracji zegara

6

tryb odtwarzania

13, 14

tryb odtwarzania płyt CD

13

tryb TALK RADIO

10

tylny panel urządzenia

17

U

urządzenie audio, podłączanie 17

usługi dodatkowe

11

ustawianie alarmu

15

ustawienia systemu

7, 19, 20, 21, 22

ustawienia wstępne

10, 11

ustawień fabrycznych

7, 19, 22

W

warunki oświetlenia w otoczeniu 19, 21

włączanie i wyłączanie alarmu

16

włączanie odbiornika radiowego

10

wymiana baterii

24

wymiary

24

wyposażenie zewnętrzne

17

wyświetlacz

9

wyświetlanie zegara

9

Z

zakłócenia elektryczne 23

zakres częstotliwości

10

zapisywanie stacji radiowej

10

zasilanie

6

zegar, ustawianie

6

zewnętrzna antena FM

10, 18

złącze Au IN

17

zwiększanie ustawienia czasu

20

źródło CD

13, 23

źródło odtwarzania w trybie ciągłym

20

źródło pomocnicze

9

źródło zewnętrzne

17, 23

Seine_D_OG_PL.book Page 26 Monday, April 30, 2012 11:24 AM

Suomi – 19

WAVE

®

MUSIC SYSTEM III -JÄRJESTELMÄN MUKAUTTAMINEN

Asetusvalikko

Asetusvalikon avulla voit mukauttaa Wave

®

music

system III -järjestelmän toiminnan.

Järjestelmäasetuksen muuttaminen:

1. Pidä Alarm Setup (Menu)

painettuna, kunnes -SETUP MENU-

tulee näkyviin.

2. Painele Tune/MP3

>, kunnes valikon

muutettava kohta tulee näkyviin.

3. Voit muuttaa arvoa tai valintaa

painamalla Time – tai Time +.

4. Voit poistua asetusvalikosta

painamalla Alarm Time (Menu) tai

odottamalla 10 sekuntia.

Asetusvalikko poistuu tällöin

näkyvistä automaattisesti.

Useimmat Wave

®

music system III -omistajat ovat tyytyväisiä

tehtaalla tehtyihin asetuksiin. Jos haluat säätää järjestelmän

asetuksia, lisätietoja on seuraavilla sivuilla.

Järjestelmäase-

tukset

Valikkokohta

Tehdasa-

setukset

Vaihtoehdot Kuvaus

Torkkuherätyksen

kesto

SNOOZE- 10 min 10 MIN, 20 MIN,

30 MIN, 40 MIN,

50 MIN, 60 MIN, POIS

Määrittää torkkuherätyksen keston.

Radio Data System

(RDS) -tiedot

RADIO TEXT- ON

(päällä)

PÄÄLLÄ, POIS

PÄÄLTÄ

Ottaa käyttöön (ON) tai poistaa käytöstä (OFF)

RDS-tietojen näyttämisen.

Jatkuva toisto CONT PLAY- EI NO, AUX, FM,

AM, DAB

Voit valita, mitä lähdettä kuunnellaan CD-levyn

päätyttyä.

Kellonajan muoto TIME- 12 HOUR 12-HOUR, 24-HOUR Voit valita kellonajan muodoksi 12 tai 24 tunnin

järjestelmän.

Näytön suuri

kirkkaustaso

BRIGHT HI- 10 8-15 Vaikuttaa kirkkauden tasoon laitteen tunnistaessa

kirkkaan valaistuksen.

Näytön matala

kirkkaustaso

BRIGHT LO- 4 1-8 Vaikuttaa kirkkauden tasoon laitteen tunnistaessa

hämärän valaistuksen.

Huonekoodi ROOM- B

_ _ _ – B _ _ _ –, C _ _ – _,

D _ _ – –, E _ – _ _,

F _ – _ –, G _ – – _,

H _ – – –, I – _ _ _,

J – _ _ –, K – _ – _,

L – _ – –, M – – _ _,

N – – _ –, O – – – _

Asettaa Wave

®

music system III:n huonekoodin,

kun se on yhdistetty Lifestyle

®

-järjestelmään Bose

®

link -verkon avulla.

Huoneen tunnuskirjainta seuraavat viivat osoittavat,

mihin asentoon Lifestyle

®

-kaukosäätimen

pienoiskytkimet on asetettava.

Kapasitiivinen

kosketusohjaus

TOUCH PAD- ON

(päällä)

PÄÄLLÄ, POIS

PÄÄLTÄ

Ottaa kosketuslevyn käyttöön (ON) tai poistaa sen

käytöstä (OFF).

30 min.

järjestelmän

valmiustila-ajastin

AUTO OFF- KYLLÄ YES, NO Voit ottaa järjestelmän siirtämisen valmiustilaan

30 minuutin kuluttua käyttöön valitsemalla (YES) tai

poistaa käytöstä valitsemalla (NO) Lisätietoja on

kohdassa “Wave

®

music system III -järjestelmän

käynnistäminen tai sammuttaminen” sivulla 9.

Järjestelmän

nollaaminen

RESET ALL- EI NO, YES Palauttaa tehdasasetukset Wave

®

music system III

-järjestelmään.

Seine_D_OG_FIN.book Page 19 Monday, April 30, 2012 11:00 AM

Suomi – 25

HAKEMISTO

24-tuntinen aika 19, 20

A

aika vaiheittain 20

akustinen waveguide

7

Amerikka

6

AM-vastaanotto

23

AP

10

AP/IP (12-tuntinen aika)

6, 19, 20

aseman signaalin voimakkuus

12

asetusvalikko

19, 21

asiakaspalvelu

24

AUX IN -liitäntä

17

B

Bose

®

link 17, 18, 19, 21

C

carton 24

CD

13

cd-levyjen kuunteleminen

13

CD-lähde

13, 23

CD-lähteen tiedot

13

CD-R

13

CD-raita

13

CD-RW

13

CD-toistotila

13

CD-äänilevy

13

D

DAB 18

DIGITAALISEN RADION kuunteleminen

11

digitaalisten radioasemien selaaminen

11

digitaalisten radioasemien skannaaminen uudelleen

12

dipoliantenni

18

disc -soitin

13

DVD

23

DVD-soitin

17

E

ei ääntä 23

ensisijaiset digitaaliset radioasemat

11

esittely-CD-levy

6, 7

esittäjän nimi

14

esivalinnan numero

10, 11

esivalinnat

10, 11

F

FM 10

FM/AM-radion kuunteleminen

10

FM-antenni

6, 17, 23

FM-kuuluvuus

6, 10, 23

H

halogeenilamput 23

herätyksen ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä

16

herätys radion avulla

15

herätysten käyttäminen

16

himmennyskytkimet

23

huonekoodin asettaminen

19, 21

huono AM-vastaanotto

23

huono FM-vastaanotto

23

huono radion kuuluvuus

18

huono vastaanotto

10

hälytyksen asettaminen

15

J

jatkuva toisto 19

jatkuvan toiston lähde

20

järjestelmäasetukset

7, 19, 20, 21, 22

järjestelmän asetustila

22

järjestelmän nollaaminen

19, 22

järjestelmän toiminta

7

järjestelmän valmiusaikakatkaisu

19, 21

K

kappaleen nimitiedot 14

kaukosäädin

8

kaukosäätimen painikkeet

14

kaukosäätimen paristo

23, 24

kellon asetustila

6

kellonaika

6

kellonajan asettaminen

6

kellonajan muoto

6, 19, 20

kellonäyttö

9

kirkkaustaso

19, 21

kosketuslevyohjaus

8, 19, 21

Kuljetusohjeet

24

kuulokkeet

17, 23

kuuntelutaso

17, 18

L

Lifestyle

®

-järjestelmät 17, 18, 19, 21

lisälähde

9

M

MITAT 24

monessa huoneessa käyttäminen

18

MP3-CD-levyt

7, 13, 14

muiden laitteiden liittäminen

17

mukauttaminen

19

musiikkitiedostoissa siirtyminen

14

N

näyttö 9

näytön kirkkaus

19, 21

O

ohita 13, 14

ongelmanratkaisu

23

ongelmanratkaisuapu

24

P

paino 24

pariston vaihtaminen

24

pelikonsoli

17

pikapalautus

10, 11

pikasäätö

6

pituus

10

pitäminen painettuna

8

puhdistaminen

24

Purkaminen pakkauksesta

6

Seine_D_OG_FIN.book Page 25 Monday, April 30, 2012 11:00 AM

26 – Suomi

HAKEMISTO

R

Radioasema 10

radioaseman taajuus

10, 11

radioaseman tallentaminen

10

radioaseman tiedot

11, 12

radioasemien virittäminen

10, 11

radion käynnistäminen

10

raidan numero

13

raidan selaaminen

13

raukeamiseen

24

RDS

19, 20

rekisteröintikortti

24

S

sijainnin valitseminen 6

sisäinen antenni

23

stereokaapeli

17

stereokuulokeliitäntä

17

stereotuloliitäntä

17

suippo waveguide

7

sähköinen kohina

23

sähkökatko

6

sähköpistorasia

23

T

taajuusalue 10

takapaneeli

17

talk radio -lähetykset

10

TALK RADIO -tila

10

tehdasasetukset

7, 19, 22

tekniset tiedot

24

Televisio

17, 23

tietokone

17

toinen huone

21

toissijaiset palvelut

11

toistotila

13, 14

torkkuherätyksen aika

20

torkkuherätyksen säätö

16, 19

torkkuherätyksen tehdasasetus

16

U

ulkoinen FM-antenni 10, 18

ulkoinen laite

17

ulkoinen lähde

17, 23

uniajastimen asetustila

9

V

vallitseva valaistus 19, 21

Verkkovirta

6, 24

virta

6

virtajohto

6, 18, 23

W

waveguide-kaiutintekniikka 7

Ä

äänen palauttaminen 8

äänenvoimakkuustaso

9, 18, 23

ääniherätyksen katkaiseminen

16

ääniherätys

16

äänilaitteen yhdistäminen

17

Seine_D_OG_FIN.book Page 26 Monday, April 30, 2012 11:00 AM

12 – Svenska

LYSSNA PÅ RADIO

Söka efter nya digitalradiostationer

Du kan när som helst söka efter nya digitalradiostationer

när DIGITAL RADIO är valt. Detta är användbart om du

ändrar plats för Wave

®

music system III eller beslutar

dig för att ansluta den externa antennen.

1. Tryck och håll ner Mute tills ”AUTOSCAN”

visas. Tryck därefter på ”PRESS PRESET 3

TO CONFIRM.” (Tryck på förval 3 för att

bekräfta).

2. Tryck på knappen Presets 3. Meddelandet

”PLEASE WAIT SCANNING” visas på

displayen till genomsökningen är klar.

Efter avslutad sökning visas den första primära

stationen.

Visa stationsinformation

Det finns tre sätt att visa information om den aktuella

digitalstationen:

• Stationsnamn (standard):

• Aktuella innehåll:

•Programtyp:

Om du vill ändra hur stationsinformationen visas

trycker du på Play Mode tills du ser den typ av

information som du vill visa.

Visa signalstyrka för stationer

För den aktuella stationen visas signalstyrkan som ett

procentvärde av den fulla signalstyrkan och dess

klassificering.

Om du vill visa signalstyrkan för den aktuella

stationen trycker du och håller ner Play Mode.

Intervallen för signalstyrkan är:

Obs! Om stationen är ”UNAVAILABLE” (Otillgänglig) eller

”OFF AIR” (Ingen utsändning) visas ingen information om

signalstyrkan.

Obs! På grund av den teknik som används för

digitalradiosändningar är läget TALK RADIO för FM- och

AM-radio inte tillgängligt för digitalradiostationer.

Procent Klassificering

0 - 19 Low (Mycket svag)

20 - 39 Poor (Svag)

40 - 79 Moderate (Medel)

80 - 89 Good (Bra)

90 - 100 Very Good (Mycket bra)

Seine_D_OG_SWE.book Page 12 Monday, April 30, 2012 7:30 PM

Svenska – 19

ANPASSA WAVE

®

MUSIC SYSTEM III

Inställningsmenyn

Inställningsmenyn använder du för att anpassa hur du vill att Wave

®

music system III ska fungera.

Så här ändrar du en systeminställning:

1. Tryck och håll ner Alarm Setup

(Menu) tills -SETUP MENU- visas.

2. Tryck på Tune/MP3

> tills

menyposten som du vill ändra visas.

3. Tryck på Time – eller Time + för att

ändra värde eller alternativ.

4. Tryck på Alarm Setup (Menu) för att

stänga inställningsmenyn eller vänta i

tio sekunder så stängs menyn

automatiskt.

Inställningar för Wave

®

music system III gjordes på fabriken för att

tillfredsställa de flesta användares behov. Om du emellertid vill ändra

systeminställningarna ska du läsa anvisningarna på följande sidor.

Systeminställning Menypost Fabriksinställning Valmöjligheter Beskrivning

Omsomningstid SNOOZE- 10 MIN 10 MIN, 20 MIN,

30 MIN, 40 MIN,

50 MIN, 60 MIN, OFF

Anger hur omsomningstiden ska vara.

RDS-information

(Radio Data System)

RADIO

TEXT-

ON ON, OFF Aktiverar (ON) eller inaktiverar (OFF)

systemets visning av RDS information.

Kontinuerlig

uppspelning

CONT PLAY- NO NO, AUX, FM,

AM, DAB

Bestämmer vilken källa som automatiskt

ska spelas upp när uppspelningen av

CD-skivan upphör.

Klocktidsformat TIME- 12 HOUR 12-HOUR, 24-HOUR Anger om klockan ska visas med

12-timmars format (AM/PM) eller

24-timmars format.

Hög ljusstyrka för

display

BRIGHT HI- 10 8-15 Anger displayens ljusstyrka när det

omgivande ljuset är starkt.

Låg ljusstyrka för

display

BRIGHT LO- 4 1-8 Anger displayens ljusstyrka när det

omgivande ljuset är svagt.

Rumskod ROOM- B

_ _ _ – B _ _ _ –, C _ _ – _,

D _ _ – –, E _ – _ _,

F _ – _ –, G _ – – _,

H _ – – –, I – _ _ _,

J – _ _ –, K – _ – _,

L – _ – –, M – – _ _,

N – – _ –, O – – – _

Anger rumskoden för Wave

®

music system

III när det är anslutet till Lifestyle

®

-

systemet via ett Bose

®

link-nätverk.

Strecken efter bokstaven visar

inställningarna för mikroomkopplarna i

Lifestyle

®

-fjärrkontrollen.

Pekplattskontroll TOUCH

PAD-

ON ON, OFF Aktiverar (ON) eller inaktiverar (OFF)

pekplattan.

Timer för 30 min.

systemviloläge

AUTO OFF- YES YES, NO Aktiverar (YES) eller inaktiverar (NO)

30-minuters viloläge. Se även ”Stänga av

och sätta på på Wave

®

music system III”

på sidan 9.

Systemåterställning RESET ALL- NO NO, YES Återställer Wave

®

music system III till

fabriksinställningarna.

Seine_D_OG_SWE.book Page 19 Monday, April 30, 2012 7:30 PM

CONTACT INFORMATION

USA Customer Support

Bose Corporation, The Mountain

Framingham, MA 01701-9168

1-800-367-4008

USA Customer Service

Bose Corporation, 1 New York Ave.

Framingham, MA 01701-9168

1-508-766-1900

Canada Customer Support

Bose Ltd., 1-35 East Beaver Creek Rd.

Richmond Hill, Ontario L4B 1B3

1-800-465-2673

European Office

Bose Products B.V., Nijverheidstraat 8

1135 GE Edam, Nederland

TEL 0299-390111 FAX 0299-390114

Australia

Bose Pty Limited,

Unit 3, 2 Holker Street,

Newington NSW, 2127

TEL +61 (0)2 8737 9999 FAX +61 (0)2 8737 9924

Deutschland

Postfach 1468

48504 Nordhorn

TEL 05921 3030 123 FAX 05921-724250

Bose AG

Hauptstraße 134

CH-4450 Sissach

TEL 061 975 77 33 FAX 061 975 77 44

Bose Ges.m.b.H

Weinerbergstraße 7

A-1100 Wien

TEL 01 604 043 40 FAX 01 604 043 423

France

Bose S.A.S.

12, rue de Témara

78100 Saint Germain en Laye

TEL 0969 320 546 FAX 01 30 61 33 11

www.Bose.fr

Japan

Bose K.K.

Shibuya YT Building

28-3 Maruyama-cho

Shibuya-ku, Tokyo 150-0044

TEL 0570-080-021 FAX 03-5489-1041

www.Bose.co.jp

Nederland

Bose B.V., Nijverheidstraat 8

1135 GE Edam, Nederland

TEL 0299-390111 FAX 0299-390114

United Kingdom

Freepost EX 151

Exeter EX1 1ZY

TEL 0800 614 293 FAX 0870 240 2013

World Wide Web

www.Bose.com

13.WRCD_address.fm Page 23 Wednesday, May 9, 2012 1:41 PM

WAVE

®

MUSIC SYSTEM III

Felhasználói útmutató | Gebruiksaanwijzing | Podręcznik użytkownika | Omistajan opas | Bruksanvisningen

Framingham, MA 01701-9168 USA

AM352158 Rev.01

WAVE

®

MUSIC SYSTEM III

WMS III_OG_Cover_EUR.fm Page 1 Thursday, May 10, 2012 1:43 PM

Bose Personal Music Center III El manual del propietario

Artículos relacionados

Otros documentos