Sony STR-DN1070 El manual del propietario

Marca: Sony

Modelo: STR-DN1070

Categoría: Receptores AV

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\FR\010COV.fm

masterpage: Right

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

STR-DN1070

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Multi Channel

AV Receiver

La página se está cargando ...

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\020REG.fm4-583-748-26(1)

masterpage: Left

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Para los clientes en Estados Unidos

Registro del propietario

El número de modelo y el número de serie están

ubicados en la parte posterior del receptor.

Registre esos números en los espacios

suministrados a continuación. Menciónelos

siempre que llame al distribuidor Sony respecto

a este producto.

Núm. modelo

Núm. serie

Para reducir el riesgo de incendios o

descargas eléctricas, no exponga el

aparato a la lluvia ni a la humedad.

Para reducir el riesgo de incendios, no cubra las

aberturas de ventilación del aparato con

periódicos, manteles, cortinas, etc.

No exponga el aparato a fuentes con llama

descubierta (por ejemplo, velas encendidas).

Para reducir el riesgo de incendios o descargas

eléctricas, no exponga el aparato a goteos o

salpicaduras, ni coloque recipientes con

líquidos, como jarrones, encima de éste.

No instale el aparato en un espacio cerrado,

como una estantería para libros o un armario

empotrado.

No exponga las pilas o aparatos con pilas

instaladas a fuentes de calor excesivo, como la

luz solar y fuego.

Puesto que el enchufe principal se utiliza para

desconectar la unidad de la corriente, conecte la

unidad a una toma de corriente de ca de fácil

acceso. En caso de observar un funcionamiento

anómalo de la unidad, desconecte

inmediatamente el enchufe principal de la toma

de corriente de ca.

Aunque se haya apagado la unidad, esta

continuará recibiendo suministro eléctrico

mientras esté conectada a la toma de corriente

de ca.

Este símbolo pretende alertar al

usuario sobre la presencia de una

superficie caliente que puede

estar a una temperatura elevada si

se toca durante el funcionamiento

normal.

Para los clientes en Estados Unidos

Este símbolo pretende alertar al

usuario sobre la presencia de un

“voltaje peligroso” no aislado en el

interior del producto que puede ser

de suficiente magnitud como para

constituir un riesgo de descarga

eléctrica para las personas.

Este símbolo pretende alertar al

usuario sobre la presencia de

instrucciones de funcionamiento y

mantenimiento (reparación)

importantes en la documentación

que acompaña al aparato.

Instrucciones de seguridad importantes

1) Lea estas instrucciones.

2) Conserve estas instrucciones.

3) Tenga presentes todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No utilice este aparato cerca del agua.

6) Límpielo solamente con un paño seco.

7) No bloquee las aberturas de ventilación.

Instale el aparato según las instrucciones del

fabricante.

8) No lo instale junto a ninguna fuente de calor

como radiadores, salidas de aire caliente,

estufas ni ningún otro aparato (incluidos

amplificadores) que produzca calor.

9) No desactive las funciones de seguridad del

enchufe polarizado o de toma de tierra. Un

enchufe polarizado tiene dos patillas, una

más ancha que la otra. Un enchufe de toma

de tierra tiene dos patillas y una tercera

clavija a tierra. La patilla ancha o la tercera

clavija se suministran por su seguridad. Si el

enchufe suministrado no encaja en su toma

de corriente, pida a un electricista que

sustituya la toma de corriente obsoleta.

10) Proteja el cable de alimentación para que no

se pise ni se pince, especialmente en los

enchufes, las tomas de corriente y el punto

en el que sale del aparato.

11) Utilice solamente complementos/accesorios

especificados por el fabricante.

ADVERTENCIA

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\020REG.fm

masterpage: Right

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

12) Utilícelo solamente con el carro, el soporte, el

trípode, la abrazadera o la mesa que

especifica el fabricante o que se vende con el

aparato. Cuando utilice un carro, tenga

precaución al mover el carro junto al aparato

para evitar que pueda sufrir lesiones si

vuelca.

13) Desenchufe este aparato durante las

tormentas o cuando no lo utilice durante

largos periodos de tiempo.

14) Solicite todas las reparaciones a personal de

servicio cualificado. Las reparaciones son

necesarias cuando el aparato ha sufrido

cualquier tipo de daños, como por ejemplo,

cuando se daña el cable de alimentación o el

enchufe, cuando se derrama líquido o caen

objetos en el interior del aparato, cuando el

aparato se ha expuesto a la lluvia o a la

humedad, cuando no funciona normalmente

o se ha caído.

NOTA:

Este equipo se ha probado y ha demostrado

cumplir con los límites de un dispositivo digital

de Clase B, según lo que indica la Sección 15 de

las disposiciones de la FCC. Esos límites están

diseñados para proporcionar una protección

razonable contra las interferencias perjudiciales

en una instalación residencial. Este equipo

genera, utiliza y puede radiar energía de radio

frecuencia, y, si no se instala y se utiliza de

acuerdo con sus instrucciones, puede provocar

interferencias perjudiciales en las

comunicaciones de radio. No obstante, no hay

ninguna garantía de que en una instalación

concreta no puedan aparecer interferencias. Si

este equipo causa efectivamente interferencias

perjudiciales en la recepción de radio o

televisión, lo que puede determinarse apagando

y encendiendo el equipo, se recomienda al

usuario que intente corregir la interferencia

tomando una o más de las siguientes medidas:

 Reoriente o recoloque la antena receptora.

 Aumente la separación entre el equipo y el

receptor.

 Conecte el equipo a una toma de corriente de

un circuito diferente al que está conectado el

receptor.

 Pida ayuda a su distribuidor o a un técnico

experto en radio y televisión.

PRECAUCIÓN

Se advierte que cualquier cambio o modificación

que no esté expresamente aprobado en este

manual podría inhabilitar su autoridad para

utilizar este equipo.

Es preciso utilizar cables y conectores

correctamente blindados y conectados a tierra

para la conexión a ordenadores anfitriones y/o

periféricos con el fin de cumplir los límites de

emisiones de la FCC.

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, el

cable de altavoz debería conectarse al aparato y

los altavoces de acuerdo con las instrucciones

siguientes.

1) Desconecte el cable de alimentación de ca

del suministro eléctrico.

2) Pele entre 10 y 15 mm del aislamiento del

cable de altavoz.

3) Conecte el cable de altavoz al aparato y a los

altavoces con cuidado de no tocar el núcleo

del cable de altavoz con la mano. También

desconecte el cable de alimentación de ca

del suministro eléctrico antes de desconectar

el cable de altavoz del aparato y los

altavoces.

Este equipo no debe emplazarse ni utilizarse en

combinación con otra antena o transmisor.

Este equipo se adhiere a los límites de

exposición a radiaciones de la FCC fijados para

un ambiente no controlado y cumple con las

Directrices de exposición a radiofrecuencia (RF)

de la FCC. Este equipo tiene unos niveles de

energía de radiofrecuencia bajísimos que se

ajustan con creces a la evaluación a la

exposición máxima permitida (MPE).

La banda 5,47 GHz – 5,725 GHz está restringida

solo a operaciones en interior.

Cumplimiento con el requisito 15.407(c) de la

FCC

El software siempre inicia la transmisión de los

datos, que a continuación se envían hacia el

MAC, pasan por la banda base digital y

analógica, y finalmente llegan al chip RF. El MAC

inicia varios paquetes especiales. Estos son los

únicos mecanismos que permiten a la parte

digital de la banda base activar el transmisor RF,

que a continuación se desactiva al final del

paquete.

Por lo tanto, el transmisor solo estará activado si

se está transmitiendo alguno de los paquetes

antes mencionados. En otras palabras, este

dispositivo interrumpirá automáticamente la

transmisión si no hay información que transmitir

o si se produce un fallo operativo.

Tolerancia de frecuencia: ±20 ppm

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\020REG.fm4-583-748-26(1)

masterpage: Left

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Para los clientes en Europa

Tratamiento de las baterías y

equipos eléctricos y

electrónicos al final de su vida

útil (aplicable en la Unión

Europea y en países europeos

con sistemas de tratamiento

selectivo de residuos)

Este símbolo en el producto, en la batería o en el

embalaje indica que el producto y la batería no

pueden ser tratados como un residuo doméstico

normal. En algunas baterías este símbolo puede

utilizarse en combinación con un símbolo

químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o

del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene

más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de

plomo., Al asegurarse de que estos productos y

baterías se desechan correctamente, usted

ayuda a prevenir las consecuencias

potencialmente negativas para el medio

ambiente y la salud humana que podrían

derivarse de la incorrecta manipulación. El

reciclaje de materiales ayuda a conservar los

recursos naturales.

En el caso de productos que por razones de

seguridad, rendimiento o mantenimiento de

datos sea necesaria una conexión permanente

con la batería incorporada, esta batería solo

deberá ser reemplazada por personal técnico

cualificado para ello. Para asegurarse de que la

batería será tratada correctamente, entregue

estos productos al final de su vida útil en un

punto de recogida para el reciclado de aparatos

eléctricos y electrónicos. Para las demás

baterías, consulte la sección donde se indica

cómo extraer la batería del producto de forma

segura. Deposite la batería en el

correspondiente punto de recogida para el

reciclado de baterías. Para recibir información

detallada sobre el reciclaje de este producto o

de la batería, póngase en contacto con el

ayuntamiento, el punto de recogida más

cercano o el establecimiento donde ha

adquirido el producto o la batería.

Aviso para los clientes: la siguiente

información solo es válida para los equipos

que se comercializan en países que aplican

las directivas de la UE

Este producto ha sido fabricado por, o en

nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas

relacionadas con la conformidad del producto

basadas en la legislación de la Unión Europea

deben dirigirse al representante autorizado,

Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe

Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

Bélgica. Para cualquier asunto relacionado con

el servicio o la garantía, por favor diríjase a la

dirección indicada en los documentos de

servicio o garantía adjuntados con el producto.

Por la presente, Sony Corp., manifiesta que este

equipo cumple los requisitos esenciales y otras

disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/

EC.

Para obtener más información, vaya a la

siguiente dirección URL:

http://www.compliance.sony.de/

Está previsto que este producto se utilice en los

siguientes países.

AT, BE, BG, HR, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS,

IE, IT, LV, LT, LU, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE,

CH, GB, BA, MK, RS, TR, CY, LI, MT, AL, MD, ME,

Kosovo

La banda 5 150 MHz – 5 350 MHz está restringida

solo a operaciones en interior.

Este Multi Channel AV Receiver está diseñado

para la reproducción de sonido y vídeo desde

dispositivos conectados, la transmisión de

música desde un smartphone compatible con

NFC o un dispositivo BLUETOOTH, y un

sintonizador de FM. Este sistema también

soporta transmisión de red y reflejo de pantalla.

Este equipo se ha probado y ha demostrado

cumplir con los límites establecidos en la

Normativa sobre Compatibilidad

Electromagnética (EMC) cuando se utiliza un

cable de conexión de una longitud inferior a

3metros.

Una presión acústica excesiva de los auriculares

puede provocar pérdidas auditivas.

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\020REG.fm

masterpage: Right

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Manuales proporcionados con este producto

Los siguientes manuales se proporcionan para este producto.

A continuación se muestra la información incluida en cada manual:

Preparación

Instalación

Conexiones

Configuración inicial

Operaciones básicas

Ver y escuchar

Operaciones avanzadas

Ver y escuchar

Operaciones avanzadas

Función BLUETOOTH

Funciones de red

Otras características

Ajuste de la configuración

Solución de problemas

Precauciones/Especificaciones

Guía de

inicio

Manual de

instrucciones

(este folleto)

Guía de ayuda

(en línea)

Para los clientes en Europa

http://rd1.sony.net/help/ha/strdn107/h_eu/

Para los clientes de otras regiones

http://rd1.sony.net/help/ha/strdn107/h_zz/

Para leer la Guía de ayuda, visite el siguiente sitio web:

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\020REG.fm4-583-748-26(1)

masterpage: Left

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Acerca de este manual de

instrucciones

Este manual de instrucciones describe los

controles del mando a distancia. También

puede utilizar los controles del receptor si sus

nombres son iguales o parecidos a los del

mando a distancia.

Algunas de las ilustraciones son

representaciones de dibujos conceptuales que

pueden diferir de la imagen real de los

productos.

Los elementos que se visualizan en la pantalla

del televisor pueden variar dependiendo de la

zona.

El texto entre corchetes ([--]) aparece en la

pantalla del televisor y el texto entre comillas

(“--”) se muestra en el visor.

Este receptor incorpora Dolby* Digital y Pro

Logic Surround además del DTS** Digital

Surround System.

* Fabricado con la licencia de Dolby

Laboratories. Dolby, Pro Logic, Surround EX y

el símbolo de la doble D son marcas

comerciales de Dolby Laboratories.

** Para patentes DTS, consulte

http://patents.dts.com. Fabricado con la

licencia de DTS Licensing Limited. DTS,

DTS-HD, el símbolo y DTS junto con el

símbolo son marcas comerciales registradas,

y DTS-HD Master Audio es una marca

comercial de DTS, Inc. © DTS, Inc. Todos los

Este receptor incorpora la tecnología High-

Definition Multimedia Interface (HDMI™).

Los términos HDMI y HDMI High-Definition

Multimedia Interface, y el logotipo de HDMI son

marcas comerciales o marcas comerciales

registradas de HDMI Licensing LLC en Estados

Unidos y otros países.

Apple, el logotipo de Apple, AirPlay, iPad,

iPhone, iPod, iPod touch y Retina son marcas

registradas de Apple Inc., registradas en Estados

Unidos y otros países.

iPad Air y iPad mini son marcas comerciales de

Apple Inc.

App Store es una marca de servicio de Apple Inc.

“Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for

iPad” significa que un accesorio electrónico ha

sido diseñado específicamente para conectarse

con iPod, iPhone y iPad. Respectivamente, ha

sido certificado por el desarrollador para cumplir

con los estándares de rendimiento de Apple. En

ningún caso Apple se hace responsable de la

operación de este dispositivo o de su

cumplimiento con los estándares de regulación

y seguridad. Por favor, tenga en cuenta que el

uso de este accesorio con el iPod, iPhone o iPad

puede afectar al rendimiento del wireless.

Windows Media es una marca comercial

registrada o una marca comercial de Microsoft

Corporation en los Estados Unidos y/o en otros

países.

Este producto está protegido por ciertos

derechos de propiedad intelectual de Microsoft

Corporation. El uso o distribución de dicha

tecnología fuera de este producto está

prohibida sin una licencia de Microsoft o de una

subsidiaria autorizada de Microsoft.

LDAC™ y el logotipo LDAC son marcas

comerciales de Sony Corporation.

Tecnología de codificación de audio MPEG

Layer-3 y patentes, bajo licencia de Fraunhofer

IIS y Thomson.

“BRAVIA” es una marca comercial de Sony

Corporation.

“PlayStation” es una marca comercial registrada

de Sony Computer Entertainment Inc.

“WALKMAN” y el logotipo de “WALKMAN” son

marcas comerciales registradas de Sony

Corporation.

MICROVAULT es una marca comercial de Sony

Corporation.

Wi-Fi®, Wi-Fi Protected Access®, Wi-Fi Alliance® y

Wi-Fi CERTIFIED Miracast® son marcas

comerciales registradas de Wi-Fi Alliance®.

Wi-Fi CERTIFIED™, WPA™, WPA2™, Wi-Fi

Protected Setup™ y Miracast™ son marcas

comerciales de Wi-Fi Alliance®.

DLNA™, el logotipo de DLNA y DLNA

CERTIFIED™ son marcas comerciales, marcas de

servicio o marcas de certificación de Digital

Living Network Alliance.

Sobre derechos de autor

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\020REG.fm

masterpage: Right

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

La marca de palabra BLUETOOTH® y sus

logotipos son marcas comerciales registradas

de Bluetooth SIG, Inc. y todo uso que Sony

Corporation haga de dichas marcas está sujeto a

una licencia. Otras marcas comerciales y

nombres comerciales pertenecen a sus

respectivos propietarios.

N-Mark es una marca comercial o una marca

comercial registrada de NFC Forum, Inc. en los

Estados Unidos y en otros países.

Android™ es una marca comercial de Google

Inc.

Google Play™ es una marca comercial de

Google Inc.

Google Cast™ es una marca comercial de

Google Inc.

Este producto incorpora el software Spotify, que

está sujeto a las licencias de terceros disponibles

aquí*:

https://developer.spotify.com/esdk-third-

party-licenses/

Spotify y los logotipos de Spotify son marcas

comerciales de Spotify Group.*

* Puede que esta función no esté disponible en

algunos países o regiones.

Todas las otras marcas comerciales y marcas

comerciales registradas pertenecen a sus

respectivos propietarios. En este manual no se

especifican los símbolos ™ y .

Aviso de Contrato de licencia del usuario

final (EULA)

Para obtener más información sobre EULA para

este producto, consulte la page 57.

Para obtener más información sobre EULA para

servicios de red, consulte [License agreement]

en el menú opciones en cada icono de servicio

de red.

Para obtener más detalles sobre la GPL, la LGPL

y otras licencias de software, consulte [Software

License Information] en [System Settings] del

menú [Setup] del producto.

Este producto contiene software que está sujeto

a la Licencia Pública General de GNU (“GPL”) o la

Licencia Pública General Reducida de GNU

(“LGPL”). Estas licencias establecen que los

clientes tienen derecho a adquirir, modificar y

redistribuir el código fuente del software de

conformidad con las condiciones de la GPL o la

LGPL.

El código fuente del software utilizado en este

producto está sujeto a la GPL y la LGPL, y está

disponible en el web.

Para descargar, visite la siguiente dirección:

URL: http://oss.sony.net/Products/Linux

Tenga en cuenta que Sony no puede responder

a las consultas relacionadas con el contenido de

este código fuente.

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\010COVTOC.fm

masterpage: Left

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Índice

Manuales proporcionados con este

producto .................................................. 5

Acerca de este manual de instrucciones ..... 6

Accesorios suministrados ............................ 8

Piezas y controles ......................................... 9

Preparación

Instalación de los altavoces ........................14

Conexión de los altavoces ..........................16

Conexión de un televisor ........................... 24

Conexión de dispositivos audiovisuales .... 28

Conexión de la antena ................................33

Conexión a una red .....................................33

Conexión del cable de alimentación de

ca ........................................................... 34

Configuración del receptor mediante Easy

Setup ..................................................... 34

Ver y escuchar

Disfrutar del sonido y de la imagen ...........37

Disfrutar de efectos de sonidos ..................41

Uso de las funciones de red ....................... 44

Escuchar audio con unos auriculares

BLUETOOTH ........................................... 45

Escuchar un servicio de música de

Internet (Google Cast) ........................... 46

Uso del sonido envolvente inalámbrico .....47

Información adicional

Actualizando el Software ........................... 48

Solución de problemas .............................. 49

Precauciones ...............................................53

Especificaciones ......................................... 55

CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO

FINAL .......................................................57

Accesorios suministrados

 Mando a distancia (1)

 Pilas R03 (Tamaño AAA) (2)

 Antena monofilar de FM (1)

 Micrófono de calibración (1)

Inserte dos pilas R03 de tamaño AAA

(suministradas) en el mando a distancia.

Cuando instale las pilas, asegúrese de que los

extremos + y – estén colocados en la posición

correcta.

No deje el mando a distancia en lugares

extremadamente cálidos o húmedos.

No utilice pilas nuevas junto con pilas antiguas.

No mezcle las pilas de manganeso con otros tipos

de pilas.

No exponga el sensor del mando a distancia a la

luz solar directa ni a cualquier otra fuente de luz. Si

lo hace, podrían producirse fallos de

funcionamiento.

Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia

durante mucho tiempo, extraiga las pilas para

evitar posibles daños por fugas y corrosión de las

mismas.

Cuando el receptor deje de responder al mando a

distancia, cambie todas las pilas por otras nuevas.

Inserción de las pilas en el

mando a distancia

Nota

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm

masterpage: Right

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Piezas y controles

Panel frontal

 (encendido) (página 34)

 Indicador de alimentación

 SPEAKERS (página 36)

 CONNECTION PAIRING BLUETOOTH

Activa la función BLUETOOTH.

 TUNER PRESET +/–

Permite seleccione canales o emisoras

presintonizadas.

 Sensor NFC

 2CH/MULTI, MOVIE, MUSIC (página 41)

 Visor (página 10)

 DISPLAY MODE

Muestra la información en el visor.

 ZONE SELECT, ZONE POWER (página 38,

40)

 DIMMER

Ajusta el brillo en el visor.

 Sensor de mando a distancia

Recibe señales del mando a distancia.

 PURE DIRECT

El indicador situado encima del botón se

ilumina cuando la función Pure Direct está

activada.

 MASTER VOLUME (página 37)

 INPUT SELECTOR (página 37)

 Toma HDMI (VIDEO 2 IN)

 Puerto  (USB)

Conectar aquí un dispositivo USB.

 Toma CALIBRATION MIC (página 35)

 Toma PHONES

Conectar aquí los auriculares.

Indicador de alimentación

 Verde: El receptor está encendido.

 Ámbar: El receptor esta en modo en espera

y el usuario ha ajustado una de las

siguientes opciones:

 [Control for HDMI], [Remote Start],

[Bluetooth Standby]*, o [Quick Start/

Network Standby]** está ajustada en

[On].

 [Standby Through] está ajustada en [On]

o [Auto].

 La alimentación de la Zona 2/3 o la Zona

HDMI está ajustada a [On].

Receptor

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm

masterpage: Left

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

El indicador se desactiva cuando el receptor

está en modo en espera y los ajustes

siguientes están ajustados a [Off]:

 [Control for HDMI], [Standby Through],

[Remote Start], [Bluetooth Standby],

[Quick Start/Network Standby]** y la

alimentación de todas las zonas.

* Cuando [Bluetooth Standby] está activado, el

indicador solo se ilumina en ámbar si un

dispositivo se ha emparejado con el receptor. Si

no hay ningún dispositivo emparejado con el

receptor, el indicador se apaga.

** Solo para Modelos de Estados Unidos, Canadá y

Oceanía.

Indicadores del visor

El indicador se ilumina para indicar el estado actual.

 Indicador de entrada

Indicar la entrada actual.

HDMI

La entrada de las señales digitales se produce a

través de la toma HDMI seleccionada.

ARC

Se selecciona la entrada TV y se detectan

señales de Canal de Retorno de Audio (ARC).

COAX

La entrada de las señales digitales se produce a

través de la toma COAXIAL.

OPT

La entrada de las señales digitales se produce a

través de la toma OPTICAL.

 S.OPTIMIZER

La función de optimizador de sonido se activa.

 D.C.A.C.

Los resultados de la medición de la función

calibración automática se aplican.

 Indicador Dolby Digital Surround*

El receptor está decodificando las señales de

formato Dolby Digital correspondientes.

 Indicador DTS(-HD)*

El receptor está descodificando las señales de

formato DTS correspondientes.

 Indicador del sistema de altavoces

(página 36)

 ST

El receptor se sintoniza en una emisión estéreo.

 HDMI OUT A + B

 SLEEP

El temporizador para desconexión está

activado.

 EQ

El ecualizador está activado.

 D.L.L.

La función Digital Legato Linear (D.L.L.) está

activada.

 D.R.C.

La compresión de rango dinámico está

activada.

 NEO:6

La decodificación DTS Neo:6 Cinema/Music

está activada.

 Indicador Dolby Pro Logic

El receptor está procesando las señales de

formato Dolby Pro Logic. Esta tecnología de

decodificación de sonido envolvente repartido

puede mejorar las señales de entrada.

Es posible que estos indicadores no se iluminen

dependiendo de cuál sea el ajuste del patrón de

altavoz.

 ZONE, ZONE2, ZONE3

“ZONE2”, “ZONE3” o ambos se iluminan

mientras la alimentación de la zona

correspondiente está encendida.

“ZONE” y “HDMI OUT” se iluminan cuando la

alimentación de la zona HDMI está encendida.

Dolby Digital

TrueHD

Dolby TrueHD

DTS

DTS-HD

Dolby Pro Logic

PLII

Dolby Pro Logic II

PLIIx

Dolby Pro Logic IIx

Nota

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm

masterpage: Right

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

 A.P.M.

La función A.P.M. (Automatic Phase Matching)

está activada. La función A.P.M. solo se puede

ajustar en la función D.C.A.C. (Calibración

automática de cine digital).

 UPDATE

Hay software nuevo disponible.

 Indicador de intensidad de la señal LAN

inalámbrica

Muestra la intensidad de la señal LAN

inalámbrica.

No hay señal

Señal débil

Señal moderada

Señal fuerte

 Indicador LAN con cable

Un cable LAN está conectado.

 BT

Se ilumina cuando un dispositivo BLUETOOTH

está conectado. Parpadea durante la conexión.

* Cuando reproduzca un disco con formato Dolby

Digital o DTS, asegúrese de haber realizado las

conexiones digitales y de que [Input Mode] no se

haya ajustado a [Analog].

Panel posterior

 Toma COAXIAL IN

 Tomas HDMI IN/OUT*

 Tomas IR REMOTE IN/OUT

Para controlar el receptor desde una distancia,

puede conectar un repetidor de infrarrojos

(no suministrado) a la toma IR REMOTE IN.

Para iniciar o detener la reproducción de

dispositivos como un reproductor CD

conectado al receptor, puede conectar un IR

Blaster (no suministrado) a la toma IR REMOTE

OUT.

 Antena LAN inalámbrica

 Puerto LAN

 Terminales SPEAKERS

 Tomas ZONE 2 OUT

 Tomas SUBWOOFER OUT

 Tomas AUDIO IN

 Tomas VIDEO IN/MONITOR OUT

 Terminal de FM ANTENNA

 Toma OPTICAL IN

* HDCP 2.2 es una nueva tecnología de protección

de derechos de autor mejorada que se utiliza para

proteger contenido, como las películas 4K.

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm

masterpage: Left

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Conecte un televisor a las tomas de salida

correspondientes para ver la entrada de

vídeo desde estas tomas.

Para obtener más información, consulte

“Conexión de un televisor” (página 24).

 (encendido)

Enciende el receptor o lo ajusta al modo en

espera.

Ahorro de energía en el modo en

espera

Compruebe si ha realizado los siguientes

ajustes:

Ajuste [Control for HDMI], [Remote Start],

[Bluetooth Standby] y [Quick Start/Network

Standby]* a [Off].

Apague la alimentación de la Zona 2, la Zona 3

y la Zona HDMI.

HDMI OUT

Cambia la salida de los dos monitores

conectados a las tomas HDMI OUT A (TV) y

HDMI OUT B/HDMI ZONE. La salida se conmuta

entre “HDMI A”, “HDMI B”, “HDMI A+B” y “HDMI

OFF” cada vez que se pulsa el botón. Seleccione

“HDMI OFF” para apagar la salida de las tomas

HDMI OUT A (TV) y HDMI OUT B/HDMI ZONE.

 Botones de entrada

BD/DVD, SAT/CATV, GAME, SA-CD/CD,

USB, TV, FM

Seleccione el canal de entrada conectado al

dispositivo que desee usar. Cuando pulse

cualquiera de los botones de entradas, se

encenderá el receptor.

WATCH, LISTEN

Selecciona [Watch] o [Listen] directamente en

el menú de inicio. Al pulsar estos botones en la

pantalla Watch o Listen, puede desplazar el

foco para seleccionar la entrada que desee.

 2CH/MULTI, MOVIE, MUSIC, FRONT

SURROUND

Selecciona un campo de sonido.

CUSTOM PRESET (1, 2)

Guarda y recuerda varios ajustes del receptor.

Pulse para seleccionar la configuración de las

presintonías personalizadas. Mantenga

pulsado para guardar la configuración de las

presintonías actuales.

RX/TX

Cambia [Bluetooth Mode] a [Receiver] o

[Transmitter]. (Inhabilitado cuando la función

BLUETOOTH o la función Screen mirroring están

activadas.)

En el modo [Receiver], el receptor recibe y

emite el audio desde el dispositivo remoto.

En el modo [Transmitter], el receptor envía el

audio al dispositivo remoto.

DSD NATIVE

Activa la función DSD Native.

 DISPLAY

Visualiza la información en la pantalla del

televisor.

AMP MENU

Muestra el menú en el visor para utilizar el

receptor.

Tomas de entrada Tomas de salida

HDMI IN HDMI OUT A (TV) o HDMI

OUT B/HDMI ZONE

VIDEO IN MONITOR OUT

Mando a distancia

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm

masterpage: Right

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

BACK

Vuelve al menú anterior o sale de un menú o de

una guía en pantalla que se visualiza en la

pantalla del televisor.

OPTIONS

Muestra y permite seleccionar los elementos de

los menús de opciones.

(entrar), / / /

Pulse , , , para seleccionar los elementos

del menú. A continuación, pulse

para

introducir la selección.

 HOME

Muestra el menú de inicio en la pantalla del

televisor.

/ (anterior/siguiente),

 (reproducir/pausa)**,  (parar)

Permiten omitir, reproducir, pausar y detener la

operación.

PRESET +/–

Permite seleccionar canales o emisoras

presintonizadas.

  (volumen) +**/–

Ajusta el nivel de volumen de todos los

altavoces a la vez.

 (silenciamiento)

Desactiva temporalmente el sonido. Pulse el

botón de nuevo para restaurar el sonido.

* Solo para Modelos de Estados Unidos, Canadá y

Oceanía.

** Los botones  y

 + tienen puntos táctiles.

Ayúdese de los puntos táctiles para utilizar el

receptor.

La información anterior pretende servir de guía.

Dependiendo del modelo de dispositivo

conectado, es posible que algunas funciones

descritas en esta sección no funcionen con el

mando a distancia suministrado.

Nota

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm

masterpage: Left

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Instalación de los altavoces

Puede conectar hasta 7 altavoces y 2 altavoces de graves a este receptor de AV. Coloque los

altavoces y los altavoces de graves de acuerdo con su sistema de altavoces preferido.

Cuando conecte solo un altavoz envolvente trasero (SB), colóquelo directamente detrás de la posición de

escucha.

Puesto que el altavoz de graves (SW) no emite señales altamente direccionales, puede ponerlo donde quiera.

Preparación

Ubicación de los altavoces

Nota

Nombres y funciones de los altavoces

Abreviaturas

usadas en las

ilustraciones

Nombre de altavoz Funciones

FL Altavoz frontal izquierdo

Emite sonido estéreo desde el canal frontal izquierdo/

derecho.

FR Altavoz frontal derecho

CNT Altavoz central Emite sonido vocal desde el canal central.

SL Altavoz de sonido

envolvente izquierdo

Emite sonido desde el canal de sonido envolvente

izquierdo/derecho.

SR Altavoz de sonido

envolvente derecho

SBL Altavoz envolvente

trasero izquierdo

Emite sonido desde el canal de sonido envolvente trasero

izquierdo/derecho.

SBR Altavoz envolvente

trasero derecho

SB Altavoz envolvente

trasero

Emite sonido desde el canal de sonido envolvente trasero.

SW Altavoz de graves Emite sonidos del canal LFE (efecto de baja frecuencia) y

refuerza los graves de otros canales.

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm

masterpage: Right

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Preparación

Seleccione el patrón de altavoz en función de la configuración de altavoces que esté utilizando.

* Solo se pueden habilitar los terminales de SPEAKERS ZONE 2 si se ajusta [SURROUND BACK/ZONE2 Priority]

en [Speaker Settings] a [ZONE2 Terminals] y se enciende la alimentación de ZONE 2.

** Solo puede ajustar [Surround Back Speaker Assign] si el patrón de altavoz se establece a un ajuste que no

tenga altavoces envolventes traseros ni altavoces frontales superiores.

Cuando utilice altavoces de sonido envolvente inalámbricos, la configuración de los altavoces queda fijada en

5.1 canales. Para disfrutar de 5.1 canales con los altavoces de sonido envolvente inalámbricos, conecte los

altavoces frontales, el altavoz central y el altavoz de graves. Para obtener más información, consulte “Conexión

de los altavoces” (página 16). Para configurar la función de sonido envolvente inalámbrico, consulte “Uso del

sonido envolvente inalámbrico” (página 47).

LH Altavoz frontal superior

izquierdo

Emite efectos de sonido vertical desde el canal frontal

superior izquierdo/derecho.

RH Altavoz frontal superior

derecho

Configuración de altavoces y ajustes de patrones de altavoces

Configuración de los altavoces en

cada zona

Zona

principal

Zona 2* Zona 3 [Surround

Back

Speaker

Assign]**

[Surround

Speaker

Assign]

Patrón de

altavoz que

selecciona

en el menú

[Speaker

Settings]

Para ver las

conexiones,

vea la

página

5.1 canales No usado No usado [Off] [Off] [5.1] 17

7.1 canales con

altavoces

envolventes

traseros

No usado No usado [Off] [Off] [7.1] 18

7.1 canales con

altavoces

frontales

superiores

No usado No usado [Off] [Off] [7.1 (FH)] 19

5.1 canales con

altavoces de

Zona 2

2 canales No usado [Off] [Off] [5.1] 20

3.1 canales con

conexiones de

Zona 2 y Zona 3

2 canales 2 canales [Off] [Zone3] [3.1] 21

5.1 canales con

conexión de

biamplificador

No usado No usado [Bi-Amp] [Off] [5.1] 22

5.1 canales con

altavoces

frontales B

No usado No usado [Front B] [Off] [5.1] 23

Nota

Abreviaturas

usadas en las

ilustraciones

Nombre de altavoz Funciones

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm

masterpage: Left

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Conexión de los altavoces

Este receptor le permite conectar hasta un sistema de 7.1 canales.

Puede usar el diagrama de disposición de los altavoces a modo de guía para colocar los altavoces

de la forma más idónea. No es necesario que disponga los altavoces exactamente como en el

diagrama.

Asegúrese de desconectar el cable de alimentación de ca antes de realizar las conexiones.

Antes de conectar el cable de alimentación de ca, asegúrese de que los cables metálicos de los cables del

altavoz no entran en contacto entre los terminales SPEAKERS.

Si conecta un altavoz de graves con función de puesta en espera automática, desactive la función cuando vea

películas. Si la función de puesta en espera automática está activada, el modo en espera se activará

automáticamente en función del nivel de la señal de entrada al altavoz de graves, y es posible que no se emita

sonido.

Si cuenta con dos altavoces de graves, puede conectarlos a ambas tomas SUBWOOFER OUT.

Nota

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm

masterpage: Right

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Preparación

Sistema de altavoces de 5.1 canales

Ejemplos de conexiones de altavoces



30˚



100˚ – 120˚

Altavoces de sonido

envolvente



Cable de audio monoaural (no suministrado)



Cable de altavoz (no suministrado)

Altavoces frontalesAltavoz de graves

Altavoz central

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm

masterpage: Left

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Sistema de altavoces de 7.1 canales con altavoces envolventes

traseros

* Si solo conecta un altavoz envolvente trasero,

conéctelo a los terminales L (+/–).

Después de realizar la conexión, ajuste [Surround

Back Speaker Assign] en [Speaker Settings] a [Off].



30˚



100˚ – 120˚



Mismo ángulo.

Altavoces envolventes traseros*



Cable de audio monoaural (no suministrado)



Cable de altavoz (no suministrado)

Altavoces frontalesAltavoz de graves

Altavoz central

Altavoces de sonido

envolvente

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm

masterpage: Right

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Preparación

Sistema de altavoces de 7.1 canales con altavoces frontales

superiores

* Después de realizar la conexión, ajuste [Surround

Back Speaker Assign] en [Speaker Settings] a [Off].



30˚



100˚ – 120˚

Altavoces frontales superiores*



Cable de audio monoaural (no suministrado)



Cable de altavoz (no suministrado)

Altavoces frontalesAltavoz de graves

Altavoz central

Altavoces de sonido

envolvente

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm

masterpage: Left

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Sistema de altavoces de 5.1 canales con altavoces de Zona 2

* Solo se pueden habilitar los terminales de

SPEAKERS ZONE 2 si se ajusta [SURROUND BACK/

ZONE2 Priority] en [Speaker Settings] a [ZONE2

Terminals] y se enciende la alimentación de

ZONE 2.



30˚



100˚ – 120˚

Zona principal Zona 2

Altavoces (Zona 2)*



Cable de audio monoaural (no suministrado)



Cable de altavoz (no suministrado)

Altavoces frontalesAltavoz de

graves

Altavoz central

Altavoces de sonido

envolvente

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm

masterpage: Right

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Preparación

Sistema de altavoces de 3.1 canales con conexiones de Zona 2 y

Zona 3

* Solo se pueden habilitar los terminales de

SPEAKERS ZONE 2 si se ajusta [SURROUND BACK/

ZONE2 Priority] en [Speaker Settings] a [ZONE2

Terminals] y se enciende la alimentación de

ZONE 2.

** Después de realizar la conexión, ajuste [Surround

Speaker Assign] en [Speaker Settings] a [Zone3].



30˚

Zona principal Zona 3Zona 2

Altavoces (Zona 2)*

Altavoces (Zona 3)**



Cable de audio monoaural (no suministrado)



Cable de altavoz (no suministrado)

Altavoces frontalesAltavoz de

graves

Altavoz central

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm

masterpage: Left

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Sistema de altavoces de 5.1 canales con conexión de biamplificador

Para mejorar la calidad del sonido, conecte varios amplificadores tanto a un altavoz de agudos

como a un altavoz de graves mediante una conexión de biamplificador.

Asegúrese de que los accesorios metálicos de

Hi/Lo acoplados a los altavoces se hayan

retirado de los mismos para evitar problemas

de funcionamiento del receptor.

Después de realizar la conexión, ajuste

[Surround Back Speaker Assign] en [Speaker

Settings] a [Bi-Amp].

Solo puede ajustar [Surround Back Speaker Assign]

si el patrón de altavoz se establece a un ajuste que

no tenga altavoces envolventes traseros ni

altavoces frontales superiores (página 15).



30˚



100˚ – 120˚



Cable de audio monoaural (no suministrado)



Cable de altavoz (no suministrado)

Altavoz frontal

Altavoz central

Altavoz de

graves

Altavoces de sonido

envolvente

Altavoz frontal

Nota

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm

masterpage: Right

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Preparación

Sistema de altavoces de 5.1 canales con altavoces frontales B

Si tiene un sistema de altavoces frontales, conéctelo a los terminales SPEAKERS SURROUND

BACK/BI-AMP/FRONT HIGH/FRONT B.

Después de realizar la conexión, ajuste

[Surround Back Speaker Assign] en [Speaker

Settings] a [Front B].

Es posible seleccionar el sistema de altavoces

frontales que desea utilizar mediante el

botón SPEAKERS del receptor (página 36).

Solo puede ajustar [Surround Back Speaker Assign]

si el patrón de altavoz se establece a un ajuste que

no tenga altavoces envolventes traseros ni

altavoces frontales superiores (página 15).

(

)

(

)

(

)

(

)



30˚



100˚ – 120˚

(

)

(

)

(

)

(

)

Altavoces frontales B



Cable de audio monoaural (no suministrado)



Cable de altavoz (no suministrado)

Altavoces frontales AAltavoz de graves

Altavoz central

Altavoces de sonido

envolvente

Nota

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm

masterpage: Left

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Conexión de un televisor

Conecte un televisor a la toma HDMI OUT o MONITOR OUT. Puede utilizar este receptor desde el

menú de la pantalla del televisor cuando conecte el televisor a la toma HDMI OUT.

Para una conexión de televisor 4K, visite la Guía de ayuda.

 Asegúrese de desconectar el cable de alimentación de ca antes de realizar las conexiones.

 Conecte un monitor de televisor o un proyector a la toma HDMI OUT A (TV), HDMI OUT B/HDMI

ZONE o MONITOR OUT del receptor.

 Sony recomienda que utilice un cable HDMI autorizado o un cable HDMI fabricado por Sony.

Asegúrese de usar un cable HDMI de alta velocidad con Ethernet. Se requiere un cable HDMI

de alta velocidad Premium con Ethernet para 4K/60p 4:4:4, 4:2:2 y 4K/60p 4:2:0 de 10 bits, etc.

 No es recomendable utilizar un cable de conversión HDMI-DVI. Si conecta un cable de

conversión HDMI-DVI a un dispositivo DVI-D, es posible que no se emita el sonido y/o la

imagen. Conecte cables de audio separados o cables de conexión digital y, a continuación,

reasigne las tomas de entrada si el sonido no se emite correctamente.

 Dependiendo del estado de la conexión entre el televisor y la antena, es posible que la imagen

del televisor se distorsione. Si este es el caso, aleje la antena del receptor.

 Cuando conecte un cable digital óptico, inserte los enchufes en dirección recta hasta que se

acoplen en su sitio.

 No doble ni ate los cables digitales ópticos.

 Todas las tomas de audio digital son compatibles con frecuencias de muestreo de 32 kHz,

44,1 kHz, 48 kHz y 96 kHz.

 Cuando conecte un televisor al receptor a través de las tomas TV IN del receptor, ajuste la toma

de salida de sonido del televisor a “Fixed” si se puede conmutar entre “Fixed” o “Variable”.

 Cuando utilice formatos de vídeo de alto ancho de banda, como 4K/60p 4:4:4, 4:2:2 y 4K/60p

4:2:0 de 10 bits, asegúrese de ajustar el formato de señal HDMI. Para obtener más información,

consulte “Ajuste del formato de la señal HDMI” (página 37).

 Si conecta el televisor en la toma HDMI OUT B/HDMI ZONE, asegúrese de ajustar [HDMI Out B

Mode] a [Main] en [HDMI Settings]. La pantalla del televisor no mostrará el menú de inicio si

[HDMI Out B Mode] está ajustado a [Zone].

Notas sobre la conexión

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm

masterpage: Right

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Preparación

No es necesario conectar todos los cables. Se requiere una conexión HDMI para las señales de

audio/vídeo.

Conexión de un televisor incompatible con la función Canal de Retorno

de Audio (ARC) a través de una conexión HDMI

Señales de audio



Cable digital óptico (no suministrado)



Cable de audio (no suministrado)



Cable HDMI (no suministrado)

Conexión recomendada

Conexión alternativa

Señales de

audio/vídeo

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm

masterpage: Left

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Con tan solo una conexión de cable HDMI, puede escuchar el audio del televisor desde los

altavoces conectados al receptor mientras el receptor envía señales de audio y vídeo al televisor.

Para esta conexión, debe activar la función Control

por HDMI. Pulse HOME y, a continuación, seleccione

[Setup] – [HDMI Settings] – [Control for HDMI] – [On].

Si la toma HDMI del televisor (etiquetada “ARC”) ya

está conectada a otro dispositivo, desconecte el

dispositivo y conecte el receptor.

Conexión de un televisor compatible con la función Canal de Retorno de

Audio (ARC) a través de una conexión HDMI

Nota



Cable HDMI (no suministrado)

Señales de

audio/vídeo

Sugerencia

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm

masterpage: Right

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Preparación

No es necesario conectar todos los cables. Se requieren conexiones para las señales de vídeo.

Conexión de un televisor sin tomas HDMI



Cable de vídeo (no suministrado)



Cable de audio (no suministrado)



Cable digital óptico (no suministrado)

Conexión recomendada

Conexión alternativa

Señales de vídeo

Señales de audio

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm

masterpage: Left

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Conexión de dispositivos audiovisuales

Asegúrese de desconectar el cable de alimentación de ca antes de realizar las conexiones.

Las tomas HDMI son compatibles con HDCP 2.2. Para ver contenido protegido por HDCP 2.2,

como pueda ser contenido 4K, conecte estas tomas HDMI a las tomas HDMI compatibles con

HDCP 2.2 en el televisor y el reproductor. Para obtener más información, consulte el manual de

instrucciones del dispositivo conectado.

Parte posterior

Conexión de dispositivos con tomas HDMI

Reproductor de Super Audio

CD o reproductor de CD

Señales de

audio/vídeo

Consola de videojuegos,

como la PlayStation 4

Reproductor Blu-ray Disc™,

reproductor de DVD

Grabadora de DVD

Decodificador por

cable o satélite

Señales de

audio/vídeo

Señales de

audio/vídeo

Señales de

audio/vídeo

Señales de

audio/vídeo



Cable HDMI (no suministrado)

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm

masterpage: Right

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Preparación

Frontal

Esta conexión HDMI es un ejemplo. Puede

conectar cada dispositivo HDMI a cualquier

entrada HDMI.

Las entradas BD/DVD y SA-CD/CD tienen una

mejor calidad de sonido. Cuando necesite una

calidad de sonido superior, conecte su dispositivo

a estas tomas y selecciónelas como entrada.

La calidad de la imagen depende de la toma de

conexión. Le recomendamos que conecte sus

dispositivos a través de una conexión HDMI si

tienen tomas HDMI.

Señales de

audio/vídeo

Consola de videojuegos,

reproductor de DVD, etc.



Cable HDMI (no suministrado)

Sugerencia

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm

masterpage: Left

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Asegúrese de desconectar el cable de alimentación de ca antes de realizar las conexiones.

Conexión de dispositivos con tomas que no son HDMI

Señales de

audio



Cable de audio (no suministrado)



Cable de vídeo (no suministrado)



Cable digital coaxial (no suministrado)

Decodificador por cable o satélite

Conexión recomendada

Conexión alternativa

Videograbadora, grabadora de DVD,

videocámara, consola de videojuegos

Señales de

vídeo

Señales de audio

Reproductor de Super Audio CD, lector de CD

Señales de

audio

Señales de

vídeo

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm

masterpage: Right

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Preparación

Puede cambiar el nombre de cada entrada para que

el nombre se visualice en el visor del receptor. Para

obtener más información, consulte “Cómo cambiar

el nombre de cada entrada (Name)” en la Guía de

ayuda.

Asegúrese de desconectar el cable de alimentación de ca antes de realizar las conexiones.

Solo las señales de audio de [USB], [Bluetooth]

(solo en el modo [Receiver]), [Home Network],

[Music Services], [FM TUNER] y la entrada de

señales de audio de las tomas AUDIO IN se emiten

a través de los altavoces de la Zona 2.

La entrada digital externa desde las tomas

OPTICAL IN, COAXIAL IN, HDMI IN y Screen

mirroring no se pueden emitir a través de la

Zona 2.

Sugerencia

Conexión de otro amplificador en la Zona 2

Nota



Cable de audio (no suministrado)

Amplificador/

receptor

Zona principal Zona 2

Altavoz Altavoz

Señales de

audio

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm

masterpage: Left

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Asegúrese de desconectar el cable de alimentación de ca antes de realizar las conexiones.

Para usar esta conexión, ajuste [HDMI Out B Mode]

en el menú [HDMI Settings] a [Zone].

Conexión de otro amplificador o televisor en la zona HDMI

Nota

Amplifica-

dor/

receptor

Zona principal Zona HDMI

Altavoz AltavozTelevisor



Cable HDMI (no suministrado)

Conexión recomendada

Conexión alternativa

Señales de

audio/vídeo

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm

masterpage: Right

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Preparación

Conexión de la antena

Antes de conectar la antena, asegúrese de

desconectar el cable de alimentación de ca.

Extienda completamente la antena monofilar de

FM.

Después de conectar la antena monofilar de FM,

manténgala en la posición más horizontal posible.

Conexión a una red

Seleccione el método de acuerdo con su

entorno LAN (Red de área local).

Las siguientes ilustraciones ofrecen un

ejemplo de configuración de una red

doméstica con el receptor y un servidor.

Cuando se utiliza una conexión

LAN con cable

Conecte el receptor a la red mediante un

cable LAN (no suministrado).

Cuando se utiliza una conexión

LAN inalámbrica

Nota

Antena monofilar de FM

(suministrada)

Cable de LAN

(no suminis-

trado)

Servidor

Enrutador

de banda

ancha

Módem ADSL/

Cable módem

Cable de LAN

(no suministrado)

Internet

Servidor

Internet

Un módem

Un enrutador

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm

masterpage: Left

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

La reproducción de audio en un servidor puede

interrumpirse en ocasiones si se utiliza una

conexión inalámbrica.

Cuando utilice Screen mirroring, la función

BLUETOOTH TX o BLUETOOTH RX, eleve las dos

antenas LAN inalámbricas para obtener un mejor

rendimiento.

Conexión del cable de

alimentación de ca

Antes de conectar el cable de alimentación

de ca, asegúrese de realizar las conexiones

de los altavoces y del resto de dispositivos.

1 Conecte el cable de

alimentación de ca a la toma

de corriente de la pared.

2 Pulse  (encendido) para

encender el receptor.

Para encender el receptor también

puede pulsar  (encendido) en el

mando a distancia. Para apagar el

receptor, pulse de nuevo  (encendido).

Después de apagar el receptor, “STANDBY”

parpadea en el visor. No desconecte el cable de

alimentación de ca mientras “STANDBY” está

parpadeando. Podría producirse un fallo de

funcionamiento.

Configuración del

receptor mediante Easy

Setup

Para realizar la configuración inicial del

receptor, asegúrese de que el televisor esté

conectado al receptor (página 24). A

continuación, cambie la entrada del televisor

a la entrada a la que está conectado el

receptor.

No es posible realizar el procedimiento de Easy

Setup siguiendo las indicaciones del visor frontal.

Cuando encienda el receptor por primera vez

después de inicializarse el receptor, la

pantalla de Easy Setup aparece en el

televisor.

Siga las instrucciones de la pantalla para

realizar los ajustes básicos con la ayuda de

/// y .

Nota

A la toma de corriente

de la pared



Nota

Easy Setup

Welcome!

: Choose

: Go back

: Continue

: Apply the selection

Select your language.

English

Español

Français

Deutsch

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm

masterpage: Right

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Preparación

Si la pantalla de Easy Setup no aparece o

quiere visualizar la pantalla de Easy Setup

manualmente, pulse HOME y, a continuación,

seleccione [Setup] – [Easy Setup].

Mediante el uso de Easy Setup es posible

realizar las siguientes acciones:

1: Seleccionar el idioma

2: Ajuste de los altavoces

Compruebe el sistema de altavoces y

realice la calibración automática de

acuerdo con la configuración y disposición

de su sistema de altavoces.

3: Configuración de Internet

Seleccione el método de conexión de red y

configure las opciones para conectar el

receptor a la red.

Antes de realizar la calibración

automática

 Desconecte los auriculares.

 Quite cualquier obstáculo que haya entre el

micrófono de calibración y los altavoces.

 La calibración automática no está

disponible cuando [Bluetooth Mode] está

ajustado a [Transmitter].

 Para realizar una medición precisa,

asegúrese de realizarla en un ambiente

totalmente silencioso.

 Establezca la salida del altavoz a un ajuste

distinto de “SPK OFF”. Consulte “Selección

de altavoces frontales” (página 36).

 Confirme la configuración del altavoz de

graves activo

 Cuando conecte un altavoz de graves,

enciéndalo y suba el volumen antes de

activar el altavoz de graves. Gire LEVEL

hasta la posición que está justo antes del

punto medio.

 Si conecta un altavoz de graves con

función de frecuencia de corte, ajuste el

valor al máximo.

 Si conecta un altavoz de graves con

función de espera automática, desactive

dicha función.

Dependiendo de las características del altavoz de

graves que utilice, es posible que el valor de

distancia de configuración difiera de la posición

real.

 Conecte el micrófono de calibración

suministrado a la toma CALIBRATION MIC.

Ubique el micrófono de calibración en la

posición de escucha.

Durante la calibración, los altavoces emiten un

sonido muy elevado y el volumen no se puede

ajustar. Sea respetuoso con sus vecinos y con los

menores que puedan estar presentes.

Si la función de silenciamiento se ha activado

antes de realizar la calibración automática, la

función se apagará automáticamente.

Acciones que es posible realizar

con Easy Setup

Calibración automática

Setup

Easy Setup

Restarts Easy Setup to conﬁgure basic settings. Follow the on-screen instructions.

Speaker Settings

Audio Settings

Screen Settings

HDMI Settings

Input Settings

Network Settings

Select Back

BACK

Bluetooth Settings

Nota

Micrófono de

calibración

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm

masterpage: Left

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Es posible que las mediciones no se realicen

correctamente o que no se pueda realizar la

calibración automática cuando se usen

altavoces especiales, como los altavoces

dipolares.

Si la medición falla, siga las indicaciones del

mensaje y seleccione [Reintentar]. Para obtener

detalles sobre el código de error y el mensaje de

advertencia, consulte “Lista de mensajes

después de las mediciones de la calibración

automática” (página 52).

Para cancelar la calibración

automática

La función de calibración automática se

cancelará si realiza los siguientes pasos

durante el proceso de medición:

 Pulse  (encendido).

 Pulse los botones de entrada del mando a

distancia o gire el botón INPUT SELECTOR

del receptor.

 Pulse .

 Pulse SPEAKERS en el receptor.

 Cambie el nivel de volumen.

 Conecte los auriculares.

Asegúrese de utilizar los botones del receptor

para realizar esta operación.

Pulse SPEAKERS varias veces.

Los indicadores en el visor muestran el

conjunto de terminales que está

seleccionado.

 SPA: Altavoces conectados a los terminales

SPEAKERS FRONT A.

 SPB*: Altavoces conectados a los

terminales SPEAKERS SURROUND BACK/

BI-AMP/FRONT HIGH/FRONT B.

 SPA+B*: Altavoces conectados a los

terminales SPEAKERS FRONT A y SPEAKERS

SURROUND BACK/BI-AMP/FRONT HIGH/

FRONT B (conexión paralela).

 (Ninguno): “SPK OFF” aparece en el visor.

No se emiten señales de audio desde

ningún terminal de altavoz.

* Para seleccionar “SPB” o “SPA+B”, ajuste la

asignación para los terminales SPEAKERS

SURROUND BACK/BI-AMP/FRONT HIGH/FRONT B

a [Front B] utilizando [Surround Back Speaker

Assign] en [Speaker Settings].

No es posible cambiar esta configuración si los

auriculares están conectados.

Selección de altavoces frontales

SPEAKERS

Nota

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\040PLA.fm

masterpage: Right

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Ver y escuchar

Disfrutar del sonido y de

la imagen

Encienda el televisor y, a

continuación, cambie la

entrada del televisor a la

entrada a la que está

conectado el receptor.

2 Pulse HOME.

El menú de inicio aparece en la pantalla

del televisor.

Dependiendo del televisor, el menú de

inicio puede tardar unos instantes en

mostrarse en la pantalla

del televisor.

3 Pulse / para seleccionar

[Watch] o [Listen] y, a

continuación, seleccione .

La lista de elementos del menú aparece

en la pantalla del televisor.

4 Seleccione el dispositivo que

desee reproducir.

5 Encienda el dispositivo e inicie

la reproducción.

6 Pulse  +/– para ajustar el

volumen.

También puede utilizar MASTER VOLUME

del receptor.

Antes de apagar el receptor, asegúrese de bajar el

nivel del volumen para no dañar los altavoces.

Puede girar la rueda INPUT SELECTOR del receptor

o pulsar los botones de entrada del mando a

distancia para seleccionar el dispositivo que

desee.

Puede ajustar el volumen de forma diferente

mediante el botón MASTER VOLUME en el receptor

o los botones

 +/– del mando a distancia.

Para aumentar o reducir rápidamente el volumen

 Gire la rueda rápido.

 Mantenga pulsado uno de los botones.

Para hacer ajustes precisos

 Gire la rueda despacio.

 Pulse uno de los botones y suéltelo

inmediatamente.

Pulse HOME y, a continuación, seleccione

[Setup] – [HDMI Settings] – [HDMI Signal

Format]. Seleccione la entrada que desee.

 [Standard format]: Seleccione esta opción

cuando no utilice el formato de vídeo de

alto ancho de banda.

 [Enhanced format]: Seleccione esta opción

cuando utilice formatos de vídeo de alto

ancho de banda como 4K/60p 4:4:4, 4:2:2

y 4K/60p 4:2:0 de 10 bits.

Para obtener información sobre el formato de

vídeo de alto ancho de banda, consulte la Guía de

ayuda.

Cuando se selecciona [Enhanced format], le

recomendamos que utilice un cable HDMI de alta

velocidad Premium con Ethernet, que admite

anchos de banda de hasta 18 Gbps.

Algunos dispositivos (decodificador por cable o

satélite, reproductor Blu-ray Disc y reproductor de

DVD) no funcionan correctamente con el ajuste

[Enhanced format]. En este caso, seleccione

[Standard format].

Ver y escuchar

Reproducción de dispositivos de

Watch

Seleccione el origen de video conectado al receptor.

Watch

Listen

Custom

Preset

Sound

Effects

Wireless

Surround

SetupZone

Controls

Nota

Sugerencia

Ajuste del formato de la señal

HDMI

Nota

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\040PLA.fm

masterpage: Left

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Si su televisor tiene un menú similar para el

formato de vídeo de alto ancho de banda,

compruebe el ajuste en el menú del televisor

cuando seleccione [Enhanced format] en este

receptor. Para obtener más detalles sobre el ajuste

de menú del televisor, consulte el manual de

instrucciones del televisor.

1 Conecte los altavoces ubicados

en la Zona 2/Zona 3

(página 20, 21).

2 Encienda el receptor.

3 (Solo para la Zona 2) Ajuste la

prioridad de los terminales de

los altavoces.

Pulse HOME y, a continuación seleccione

[Setup] – [Speaker Settings] –

[SURROUND BACK/ZONE2 Priority] –

[ZONE2 Terminals].

4 (Solo para la Zona 3) Ajuste la

asignación de los terminales

SURROUND/ ZONE 3 a [Zone3].

Pulse HOME, y a continuación

 Seleccione [Setup] – [Speaker

Settings] – [Speaker Pattern]* – [3.1],

[3.0], [2.1] o [2.0] – [Guardar]

 Seleccionar [Surround Speaker

Assign] – [Zone3]

* Asegúrese de ajustar [Speaker Pattern] sin

los altavoces de sonido envolvente.

5 Pulse HOME y, a continuación,

seleccione [Zone Controls].

 Zona 2: Ajuste [Zone2] –

[Zone2 Power] – [On].

 Zona 3: Ajuste [Zone3] –

[Zone3 Power] – [On]

También puede pulsar ZONE SELECT en

el receptor varias veces seguidas para

seleccionar “ZONE 2” o “ZONE 3” y, a

continuación, pulsar ZONE POWER en el

receptor.

6 Seleccione [Zone2 Input] o

[Zone3 Input] y, a

continuación, seleccione las

señales de origen que desee

emitir.

También puede activar INPUT SELECTOR

en el receptor mientras “2. xxxx”* o

“3. xxxx”* aparece en el visor.

* “xxxx” es el nombre de entrada.

Si desea escuchar el mismo sonido como la

zona principal pero en otra zona, seleccione

[SOURCE].

7 Inicie la reproducción en el

dispositivo de entrada

seleccionado.

8 Seleccione [Zone2 Volume] o

[Zone3 Volume] y, a

continuación, ajuste el

volumen.

También puede activar MASTER VOLUME

en el receptor mientras “2. xxxx”* o

“3. xxxx”* aparece en el visor.

* “xxxx” es el nombre de entrada.

Puede utilizar el receptor sin necesidad de apuntar

hacia él con el mando a distancia si conecta un IR

Blaster (no suministrado) a la toma IR REMOTE.

Para salir de la operación en la

zona

Ajuste [Zone2 Power] o [Zone3 Power] a [Off]

en el paso 5.

Disfrutar de sonido desde

altavoces ubicados en otras

habitaciones (Zona 2/Zona 3)

Sugerencia

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\040PLA.fm

masterpage: Right

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Ver y escuchar

1 Conexión de otro amplificador

situado en la Zona 2

(página 31).

2 Encienda el receptor en la zona

principal y el amplificador en la

Zona 2.

3 Ajuste el control de volumen

de la Zona 2.

Pulse HOME y, a continuación,

seleccione [Setup] – [Zone Settings] –

[Zone2 Line Out] – [Variable] o [Fixed].

 [Variable]: El volumen de las tomas

ZONE 2 OUT se puede cambiar.

Seleccione esta opción cuando utilice

otro amplificador que no tenga control

de volumen.

 [Fixed]: El volumen de las tomas ZONE

2 OUT es fijo. Seleccione esta opción

cuando utilice otro amplificador que

tenga control de volumen variable.

4 Pulse HOME y, a continuación

seleccione, [Zone Controls] –

[Zone2] – [Zone2 Power] – [On].

También puede pulsar ZONE SELECT en

el receptor varias veces seguidas para

seleccionar “ZONE 2” y, a continuación,

pulsar ZONE POWER en el receptor.

5 Seleccione [Zone2 Input] y, a

continuación, seleccione las

señales de origen que desee

emitir.

También puede activar INPUT SELECTOR

en el receptor mientras “2. xxxx”*

aparece en el visor.

* “xxxx” es el nombre de entrada.

Si desea escuchar el mismo sonido como la

zona principal pero en otra zona, seleccione

[SOURCE].

6 Inicie la reproducción en el

dispositivo de entrada

seleccionado.

7 Ajuste el volumen.

Ajuste el volumen utilizando el

amplificador en la Zona 2.

Si ajusta [Zone2 Line Out] a [Variable] en

el paso 3 anterior, seleccione [Zone2

Volume] y, a continuación, ajuste el

volumen. También puede activar

MASTER VOLUME en el receptor mientras

“2. xxxx”* aparece en el visor.

* “xxxx” es el nombre de entrada.

Puede utilizar el receptor sin necesidad de apuntar

hacia él con el mando a distancia si conecta un IR

Blaster (no suministrado) a la toma IR REMOTE.

Para salir de la operación en la

zona

Ajuste [Zone2 Power] a [Off] en el paso 4.

1 Conecte otro amplificador o

televisor en otra habitación

(página 32).

2 Encienda el receptor en la zona

principal, el amplificador y el

televisor en la zona HDMI.

3 Ajuste la asignación para la

toma HDMI OUT B/HDMI ZONE

a [Zone].

Pulse HOME y, a continuación

seleccione, [Setup] – [HDMI Settings] –

[HDMI Out B Mode] – [Zone].

Disfrutar de sonido desde

altavoces ubicados en otras

habitaciones mediante otro

amplificador (Zona 2)

Sugerencia

Disfrutar de vídeo y sonido en

otra habitación mediante un

televisor u otro amplificador

(zona HDMI)

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\040PLA.fm

masterpage: Left

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

4 Pulse HOME y, a continuación

seleccione, [Zone Controls] –

[HDMI Zone] – [HDMI Zone

Power] – [On].

También puede pulsar ZONE SELECT en

el receptor varias veces seguidas para

seleccionar “HDMI ZONE” y, a

continuación, pulsar ZONE POWER en el

receptor.

5 Seleccione [HDMI Zone Input]

y, a continuación, seleccione

las señales de origen que

desee emitir.

También puede activar INPUT SELECTOR

en el receptor mientras “H. xxxx”*

aparece en el visor.

* “xxxx” es el nombre de entrada.

6 Ajuste el volumen mediante el

control de volumen del

amplificador o el televisor en la

zona HDMI.

Para evitar posibles interferencias en las señales

de la zona principal, puede ajustar [Priority] en

[HDMI Settings] a [Main Only]. Sin embargo, si la

misma entrada se selecciona en la zona HDMI, no

se generará ninguna salida de vídeo o audio desde

la zona HDMI. Para obtener más información,

consulte “Ajuste de la prioridad de la zona principal

(Priority)” en la Guía de ayuda.

Puede utilizar el receptor sin necesidad de apuntar

hacia él con el mando a distancia si conecta un IR

Blaster (no suministrado) a la toma IR REMOTE.

Para salir de la operación en la

zona

Ajuste [HDMI Zone Power] a [Off] en el paso 4.

Las entradas disponibles varían según la zona

que haya seleccionado. Seleccione la entrada

que desee de la lista que aparece en la

pantalla del televisor o en el visor.

Para obtener más información sobre las

entradas disponibles, consulte “Entradas

disponibles de cada zona” en la Guía de

ayuda.

Para la zona principal

Puede seleccionar todos los orígenes de

entrada de cada dispositivo conectado al

receptor en la zona principal.

Además, puede seleccionar un origen de

sonido recibido a través de una conexión

BLUETOOTH.

Para la Zona 2 y/o la Zona 3

No se puede ver un vídeo en la Zona 2 y/o la

Zona 3. El sonido no está disponible desde los

dispositivos conectados a las tomas HDMI IN.

Las señales de las tomas HDMI IN, OPTICAL IN y

COAXIAL IN no se pueden emitir por los altavoces

de la Zona 2 o la Zona 3.

Puede seleccionar [USB], [Home Network], [Music

Services] o [Bluetooth] desde la zona principal, la

Zona 2 y la Zona 3. Tiene prioridad la última opción

seleccionada, aunque se seleccione una opción

diferente en alguna de las zonas.

Si selecciona [Screen mirroring] en la zona principal

cuando la entrada actual en la Zona 2 o la Zona 3

es [USB], [Home Network], [Music Services] o

[Bluetooth], la entrada para la Zona 2 y la Zona 3

cambiará a [SOURCE]. En este caso, no se emite

ningún sonido a la Zona 2 o la Zona 3.

Si conecta unos auriculares BLUETOOTH a la zona

principal mientras un dispositivo AV se está

reproduciendo y la entrada actual en la Zona 2 o la

Zona 3 es [USB], [Home Network] o [Music

Services], la entrada de la Zona 2 y la Zona 3

cambiará a [SOURCE]. En este caso, solo el

sintonizador FM y la señal de audio analógica se

emiten en la Zona 2 o la Zona 3.

Si conecta unos auriculares BLUETOOTH a la zona

principal mientras un dispositivo AV se está

reproduciendo, los auriculares BLUETOOTH se

desconectarán si selecciona [USB], [Home

Network] o [Music Services] en la Zona 2 o la

Zona 3.

Sugerencia

Entradas disponibles para cada

zona

Nota

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\040PLA.fm

masterpage: Right

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Ver y escuchar

Para la zona HDMI

Solo puede ver vídeo o escuchar audio desde

las tomas HDMI IN (excepto para VIDEO 1).

Disfrutar de efectos de

sonidos

Puede seleccionar entre varios modos de

campo de sonido en función de las

conexiones de los altavoces o las fuentes de

entrada.

1 Pulse HOME.

El menú de inicio aparece en la pantalla

del televisor.

2 Seleccionar [Sound Effects] –

[Sound Field].

3 Pulse / / / para

seleccionar el campo de sonido

que desee y, a continuación,

pulse .

Para las películas, seleccione un campo

de sonido etiquetado con [Movie].

Para la música, seleccione un campo de

sonido etiquetado con [Music].

Para obtener detalles sobre cada campo

de sonido, visite la Guía de ayuda.

Los efectos de sonido no se pueden seleccionar

cuando

 [Bluetooth Mode] está ajustado en [Transmitter].

 La función Wireless Multi Room está activada.

Cuando escuche con los auriculares, solo aparece

el campo de sonido para auriculares.

Puede que los campos de sonido para películas y

música no funcionen, dependiendo de la entrada o

el patrón de altavoz que seleccione, o de los

formatos de audio.

El receptor puede reproducir señales a una

frecuencia de muestreo inferior que la frecuencia

de muestreo real de las señales de entrada,

dependiendo del formato de audio.

Puede que [PLllx Movie] o [PLllx Music] no

aparezcan, dependiendo del patrón de altavoz que

seleccione.

Puede que algunos altavoces o el altavoz de

graves no emitan sonido, dependiendo del ajuste

del campo de sonido.

Los campos de sonido disponibles son limitados

cuando la función de sonido envolvente

inalámbrico está activada.

También puede seleccionar un campo de sonido

usando

 [Sound Field] en [Audio Settings] desde el menú

[Setup].

 2CH/MULTI, MOVIE, MUSIC o FRONT SURROUND

en el mando a distancia.

 2CH/MULTI, MOVIE o MUSIC en el receptor.

Selección de un campo de sonido

Nota

Sugerencia

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\040PLA.fm

masterpage: Left

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

La lista siguiente muestra qué altavoz emite sonido cuando se selecciona un determinado

campo de sonido.

Cuando no se percibe ningún sonido, compruebe que todos los altavoces estén correctamente conectados a

los terminales de altavoz correctos (página 16) y que el patrón de altavoz correcto (página 15) esté

seleccionado.

Mientras la función de sonido envolvente inalámbrico se encuentra activada, solo se pueden seleccionar los

siguientes campos de sonido:

 Surround*

 Direct

 Neo:6 Cinema

 Neo:6 Music

* El campo de sonido [Surround] solo se puede seleccionar cuando la función de sonido envolvente

inalámbrico está activada.

Contenido de 2 canales

 : No emite ningún sonido.

: Emite sonido.

 : Emite sonido dependiendo del ajuste del patrón de altavoz.

Modelos de Estados Unidos y Canadá: Emite sonido.

Otros modelos: Emite sonido dependiendo del ajuste del patrón de altavoz solo cuando [Small] está

seleccionado para [Size] en [Speaker Settings].

Emite sonido dependiendo del ajuste del patrón de altavoz solo cuando [Small] está seleccionado para [Size]

en [Speaker Settings].

Relaciones entre los campos de sonido y las salidas de altavoces

Nota

Altavoces

frontales

Altavoz

central

Altavoces de

sonido

envolvente

Altavoces

envolventes

traseros

Altavoz

graves

Altavoces

frontales

superiores

Campo de sonido Visor

2CH/

MULTI

2ch Stereo 2CH STEREO  

Multi Channel

Stereo

MULTI ST.  

Direct (Entrada

analógica)

DIRECT  

Direct (Otros) DIRECT  



MOVIE

HD-Digital Cinema

Sound (Dynamic/

Theater/Studio)

HD-D.C.S.  

Pro Logic II Movie PLII Movie   

Pro Logic IIx Movie

PLIIx Movie  

Neo:6 Cinema Neo6.CINEMA  



Front Surround FRONT SUR.  



MUSIC

Audio Enhancer A. ENHANCER  



Concert Hall A HALL A  



Concert Hall B HALL B  



Concert Hall C HALL C  



Jazz Club JAZZ  



Live Concert CONCERT  



Stadium STADIUM  



Sports SPORTS  



Pro Logic II Music PLII Music   

Pro Logic IIx Music PLIIx Music  

Neo:6 Music Neo6.MUSIC  



D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\040PLA.fm

masterpage: Right

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Ver y escuchar

Contenido multicanal

 : No emite ningún sonido.

: Emite sonido.

 : Emite sonido dependiendo del ajuste del patrón de altavoz y los canales incluidos en la fuente de entrada.

Altavoces

frontales

Altavoz

central

Altavoces de

sonido

envolvente

Altavoces

envolventes

traseros

Altavoz

graves

Altavoces

frontales

superiores

Campo de sonido Visor

2CH/

MULTI

2ch Stereo 2CH STEREO  

Multi Channel

Stereo

MULTI ST.  

Direct DIRECT  

MOVIE

HD-Digital Cinema

Sound (Dynamic/

Theater/Studio)

HD-D.C.S.  

Pro Logic II Movie PLII Movie  

Pro Logic IIx Movie

PLIIx Movie  

Neo:6 Cinema Neo6.CINEMA  

Front Surround FRONT SUR.  

MUSIC

Audio Enhancer A. ENHANCER  

Concert Hall A HALL A  

Concert Hall B HALL B  

Concert Hall C HALL C  

Jazz Club JAZZ  

Live Concert CONCERT  

Stadium STADIUM  

Sports SPORTS  

Pro Logic II Music PLII Music  

Pro Logic IIx Music PLIIx Music  

Neo:6 Music Neo6.MUSIC  

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\040PLA.fm

masterpage: Left

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Uso de las funciones de red

Puede disfrutar de la reproducción de contenido de audio en un audio de alta calidad desde un

ordenador o un HDD de red, o desde iPhone/iPad/iPod u otro smartphone o tableta conectado

a su red doméstica con o sin cable.

También puede usar dos altavoces inalámbricos conectados al receptor a través de la red como

altavoces de sonido envolvente.

También puede disfrutar de servicios de audio como la radio por Internet, si dispone de una

conexión a Internet.

También puede controlar este receptor desde un smartphone mediante el uso de aplicaciones

compatibles.

 AirPlay

Este receptor es compatible con AirPlay.

Puede disfrutar de contenido de audio desde

un iPhone/iPad/iPod o la biblioteca de

iTunes.

Para obtener más información, consulte

“Disfrutar del contenido de audio desde

iTunes o un iPhone/iPad/iPod a través de la

red (AirPlay)” en la Guía de ayuda.

 Red doméstica (DLNA)

Puede reproducir el contenido de audio y las

fotografías almacenados en distintos

formatos en una ubicación de red (ordenador,

HDD de red, etc.) a través de su red

doméstica.

Para obtener más información, consulte

“Disfrutar del contenido almacenado en un

servidor en la red doméstica (DLNA)” en la

Guía de ayuda.

 SongPal

Para controlar el receptor de forma

inalámbrica, puede instalar la aplicación

“SongPal” en su smartphone o tableta.

Esta función está recomendada cuando se

utiliza la función de reproducción de

contenido, las funciones multizona o la

función SongPal Link del receptor.

Para obtener más información, consulte

“Control del receptor mediante un

smartphone o una tableta (SongPal)” en la

Guía de ayuda.

Acciones que es posible realizar con las funciones de red

Este receptor

iPhone/iPad/iPod/

Smartphone/Tableta

Ordenador/HDD

de red

AirPlay

Red doméstica

SongPal

Video & TV SideView

Google Cast™

AirPlay

Red doméstica

Servicios de música

Altavoces

inalámbricos

Sonido envolvente

inalámbrico

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\040PLA.fm

masterpage: Right

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Ver y escuchar

 Video & TV SideView

Para controlar el receptor de forma

inalámbrica, puede instalar la aplicación

Video & TV SideView en su smartphone o

tableta. El uso de esta aplicación está

especialmente recomendado para los

clientes que utilizan con el receptor un

televisor fabricado por Sony.

Para obtener más información, consulte

“Registro del dispositivo Video & TV SideView

en el receptor” en la Guía de ayuda.

 Servicios de música por Internet

Si el receptor está conectado a Internet,

puede escuchar música desde una gran

variedad de servicios musicales.

Para obtener más información, consulte

“Disfrutar de los servicios musicales ofrecidos

en Internet” en la Guía de ayuda.

Escuchar audio con unos

auriculares BLUETOOTH

Pulse RX/TX varias veces

seguidas para seleccionar “BT

TX”.

El modo BLUETOOTH del receptor

cambia a transmisor.

2 Encienda los auriculares o

ajústelos al modo de

emparejamiento.

3 Mantenga pulsado

CONNECTION PAIRING

BLUETOOTH en el receptor

durante 2 segundos.

“SEARCHING” parpadea en el visor

durante 10 segundos y, a continuación,

aparecerá el nombre del dispositivo

BLUETOOTH detectado.

* XXXXXX representa el nombre de un

dispositivo BLUETOOTH.

4 Pulse / para seleccionar el

nombre de los auriculares y, a

continuación, pulse .

Cuando “CONNECTING” deje de

parpadear y se visualice el nombre de los

auriculares, la conexión BLUETOOTH se

habrá completado.

* XXXXXX representa el nombre de un

dispositivo BLUETOOTH.

CONNECTION PAIRING

BLUETOOTH

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\040PLA.fm

masterpage: Left

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

5 Pulse uno de los botones de

entrada para seleccionar la

entrada que desee.

El sonido se obtiene en los auriculares

BLUETOOTH. No se emite sonido desde

el receptor.

6 Ajuste el volumen de los

auriculares BLUETOOTH.

El control de volumen en el receptor y el

mando a distancia solo funcionan para

los auriculares BLUETOOTH.

El último dispositivo BLUETOOTH que se ha

conectado se puede volver a conectar realizando

simplemente el paso 1 anterior.

La conexión mediante una pulsación (NFC) no se

puede usar en el modo TX (transmisor).

Cuando “NOT. USE” aparece en el visor, el modo

BLUETOOTH no se puede cambiar. Compruebe lo

 La función BLUETOOTH está en uso

 La función Screen mirroring está en uso

 La opción [Bluetooth Mode] está ajustada en

[Off]

Para cambiar también el modo BLUETOOTH al modo

transmisor, puede ajustar [Bluetooth Mode] a

[Transmitter] en [Bluetooth Settings]. A

continuación, seleccione el nombre de los

auriculares desde [Device List] en [Bluetooth

Settings]. Si no encuentra el nombre de los

auriculares en la lista, seleccione [Buscar].

Escuchar un servicio de

música de Internet

(Google Cast)

Mediante la conexión del receptor a Internet,

puede disfrutar de varios servicios de música

a través de una aplicación de música

habilitada para Google Cast.

1 Descargue e instale la

aplicación gratis SongPal en su

smartphone/iPhone.

2 Conecte el receptor y el

smartphone/iPhone a la red

Wi-Fi.

Conecte el receptor y el smartphone/

iPhone a la misma SSID (red) del

enrutador.

3 Inicie SongPal y descargue una

aplicación de música

habilitada para Google Cast.

 Inicie SongPal y, a continuación,

toque “STR-DN1070”  “Settings” 

“Google Cast”  “Learn how to cast”.

 Consulte las instrucciones y, a

continuación, busque e instale una

aplicación habilitada para Google

Cast en su smartphone/iPhone.

4 Inicie la aplicación habilitada

para Google Cast y, a

continuación, toque el botón

Cast para seleccionar

“STR-DN1070”.

5 Seleccione la música que

desee escuchar en la

aplicación habilitada para

Google Cast.

La música se reproduce en el receptor.

Asegúrese de que el firmware más reciente esté

instalado en el receptor.

Puede que algunas funciones y servicios no

estén admitidos en ciertos países o regiones.

Nota

Sugerencia

Nota

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\040PLA.fm

masterpage: Right

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Ver y escuchar

Uso del sonido

envolvente inalámbrico

Puede usar los altavoces inalámbricos Sony

(no suministrados) como los altavoces de

sonido envolvente del receptor.

Para obtener más información sobre los

altavoces adecuados, consulte la siguiente

dirección URL.

http://sony.net/nasite/

La función de sonido envolvente inalámbrico

estará disponible con la versión de receptor

M35.R.2000 o posterior y la versión de altavoz

inalámbrico 2.00 o posterior. Si no puede ajustar la

función de sonido envolvente inalámbrico, puede

que la versión del receptor o del altavoz

inalámbrico no sea la más reciente. Para

comprobar la información sobre la version del

receptor, pulse HOME y a continuación seleccione

[Setup] – [System Settings] – [System Information].

Para obtener más información sobre la

actualización de software, consulte “Actualizando

el Software” (página 48).

El software del altavoz inalámbrico no se actualiza

de forma automática mientras utilice la función de

sonido envolvente inalámbrico.

Para actualizarlo, desactive la función de sonido

envolvente inalámbrico y conecte los altavoces

inalámbricos a Internet.

Para obtener más información sobre el método de

actualización del altavoz inalámbrico, consulte el

manual de instrucciones del altavoz inalámbrico.

Cuando utilice la función de sonido envolvente

inalámbrico, la función de LAN inalámbrica no está

disponible. Conéctese a la red a través de una

conexión LAN con cable.

Al iniciar la reproducción con AirPlay, la función de

sonido envolvente inalámbrico se detiene

automáticamente. Vuelva a realizar los ajustes del

sonido envolvente inalámbrico una vez haya

detenido la reproducción con AirPlay.

Para realizar los ajustes en el

receptor

1 Instale los altavoces

adecuados y, a continuación,

enciéndalos.

2 Pulse HOME.

El menú de inicio aparece en la pantalla

del televisor.

3 Seleccionar [Setup] – [Wireless

Surround Settings].

4 Realice los ajustes siguiendo

las instrucciones que aparecen

en la pantalla.

Para realizar los ajustes en

SongPal

1 Instale los altavoces

adecuados y, a continuación,

enciéndalos.

2 Seleccione el receptor en

SongPal y, a continuación,

realice los ajustes siguiendo

las instrucciones en SongPal.

Nota

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\050ADD.fm

masterpage: Left

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Actualizando el Software

Al actualizar a la última versión del software,

podrá aprovechar las ventajas de las

funciones más nuevas.

Cuando hay nuevo software disponible:

 el indicador “UPDATE” se ilumina en el visor.

 un mensaje aparece en la pantalla del

televisor si [Software Update Notification]

está ajustado a [On].

No desconecte el cable de alimentación de ca y el

cable LAN hasta que el proceso de descarga y

actualización se haya completado. De lo contrario,

podrían producirse fallos de funcionamiento.

1 Pulse HOME.

El menú de inicio aparece en la pantalla

del televisor.

2 Seleccionar [Setup] – [System

Settings].

3 Seleccionar [Software Update].

4 Seleccionar [Update via

Internet] o [Update via USB

Memory].

Si selecciona [Update via USB Memory],

visite el siguiente sitio web de asistencia

al cliente para descargar la última

versión de software.

Para los clientes en Estados Unidos:

http://esupport.sony.com/

Para los clientes en Canadá:

http://esupport.sony.com/CA/

Para los clientes en Europa:

www.sony.eu/support

Para los clientes de países y regiones de

Asia Pacífico:

http://www.sony-asia.com/section/

support

5 Actualice el software.

“UPDATING” parpadea en el visor

durante el proceso de actualización de

software.

Sin embargo, “UPDATING” puede

desaparecer temporalmente durante la

actualización.

6 ¡La actualización de software

se ha completado!

Cuando la actualización se ha

completado, “COMPLETE” aparece en el

visor y el receptor se reinicia

automáticamente.

La actualización puede tardar hasta 1 hora en

completarse.

No apague el receptor mientras el software se está

actualizando. Podrían producirse fallos de

funcionamiento.

Después de la actualización ya no es posible

restaurar a la versión antigua.

Ajuste [Actualización automática] en [Activar] para

realizar automáticamente las actualizaciones de

software. Dependiendo del contenido de las

actualizaciones, la actualización de software

puede realizarse aunque haya ajustado

[Actualización automática] en [No].

Información adicional

Nota

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\050ADD.fm

masterpage: Right

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Información adicional

Solución de problemas

Si se produce un problema mientras se utiliza

el receptor, consulte la siguiente información

para solucionar el problema antes de acudir

al distribuidor Sony más cercano.

 Compruebe si el problema está incluido en

la sección “Solución de problemas”.

 Para ver ejemplos detallados, visite la Guía

de ayuda. Puede realizar la búsqueda por

palabra clave mediante la guía de solución

de problemas en línea.

Para los clientes en Europa:

http://rd1.sony.net/help/ha/strdn107/

h_eu/

Para los clientes de otras regiones:

http://rd1.sony.net/help/ha/strdn107/

h_zz/

Si el problema persiste después de tomar

todas las medidas anteriores, consulte con el

distribuidor Sony más cercano.

El receptor se apaga automáticamente.

 [Auto Standby] está ajustada en [On].

 La función del temporizador para

desconexión se ha activado.

 “PROTECTOR” se ha activado.

El visor está apagado.

 Si el indicador PURE DIRECT del panel

frontal se ilumina, pulse PURE DIRECT para

apagar esta función.

 Pulse DIMMER en el receptor para ajustar el

brillo del visor.

No aparece ninguna imagen en la pantalla

del televisor.

 Seleccione la entrada apropiada con los

botones de entrada.

 Ajuste su televisor al modo de entrada

apropiado.

 Aleje el dispositivo de audio del televisor.

 Asegúrese de que los cables están

conectados al dispositivo correcta y

firmemente.

 Ajuste [HDMI Signal Format] de la entrada

seleccionada a [Standard format] en el

menú [HDMI Settings].

 Es necesario configurar algunos

dispositivos de reproducción. Consulte el

manual de instrucciones suministrado con

cada dispositivo.

 Asegúrese de utilizar un cable HDMI de alta

velocidad con Ethernet para ver imágenes o

escuchar sonido, en especial para la

transmisión 1080p, Deep Color (Deep

Colour), 4K o 3D.

Se requiere un cable HDMI de alta velocidad

Premium con Ethernet para 4K/60p 4:4:4,

4:2:2 y 4K/60p 4:2:0 de 10 bits, etc.

 La salida de las señales de vídeo HDMI del

receptor se puede ajustar a “HDMI OFF”. En

este caso, ajuste a “HDMI A”, “HDMI B” o

“HDMI A + B” pulsando HDMI OUT.

 Si desea reproducir contenido HDCP 2.2,

conecte el receptor a una toma de entrada

HDMI de un televisor que sea compatible

con HDCP 2.2.

No aparece ningún contenido 3D en la

pantalla del televisor.

 Dependiendo del televisor o del dispositivo

de vídeo, es posible que el contenido 3D no

se vea. Para más información sobre el

formato de vídeo HDMI 3D compatible con

el receptor, consulte la Guía de ayuda.

 Asegúrese de usar un cable HDMI de alta

velocidad con Ethernet.

No aparece ningún contenido 4K en la

pantalla del televisor.

 Dependiendo del televisor o del dispositivo

de vídeo, es posible que el contenido 4K no

se vea. Compruebe la capacidad de vídeo y

los ajustes de su televisor y dispositivo de

vídeo.

 Asegúrese de usar un cable HDMI de alta

velocidad con Ethernet.

 Cuando utilice formatos de vídeo de alto

ancho de banda, como 4K/60p 4:4:4, 4:2:2

y 4K/60p 4:2:0 de 10 bits, le

recomendamos que utilice un cable HDMI

de alta velocidad Premium con Ethernet.

General

Imagen

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\050ADD.fm

masterpage: Left

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

 Si su televisor tiene un menú similar para el

formato de vídeo de alto ancho de banda,

compruebe el ajuste en el menú del

televisor cuando seleccione [Enhanced

format] (página 37) en este receptor. Para

obtener más detalles sobre el ajuste de

menú del televisor, consulte el manual de

instrucciones del televisor.

 Asegúrese de conectar el receptor a una

toma de entrada HDMI de un televisor o un

dispositivo de vídeo compatible con 4K.

Debe conectar un cable HDMI a una toma

HDMI compatible con HDCP 2.2 cuando

utilice un dispositivo de reproducción para

un contenido de vídeo de resolución en 4K,

etc.

El menú de inicio no aparece en la pantalla

del televisor.

 El menú de inicio solo se puede usar

cuando conecte el televisor a una toma

HDMI OUT.

 Si conecta el televisor en la toma HDMI OUT

B/HDMI ZONE, asegúrese de ajustar [HDMI

Out B Mode] a [Main] en [HDMI Settings].

 Pulse HOME para mostrar el menú de inicio.

 Compruebe que el televisor está conectado

correctamente.

 Dependiendo del televisor, el menú de

inicio puede tardar en aparecer en la

pantalla del televisor.

No se percibe ningún sonido o se percibe un

nivel de sonido muy bajo

independientemente del dispositivo

seleccionado.

 Compruebe que todos los cables de

conexión están bien insertados en las

tomas de entrada o salida del receptor, los

altavoces y los dispositivos.

 Compruebe que tanto el receptor como los

dispositivos estén encendidos.

 Compruebe que MASTER VOLUME en el

receptor no esté ajustado a “VOL MIN”.

 Compruebe que SPEAKERS en el receptor

no esté ajustado a “SPK OFF” (página 36).

 Compruebe que los auriculares no están

conectados al receptor.

 Pulse  para cancelar la función de

silencio.

 Pulse el botón de entrada del mando a

distancia o gire INPUT SELECTOR del

receptor para seleccionar el dispositivo que

desee.

 Si desea escuchar el sonido por el altavoz

del televisor, ajuste [Audio Out] a

[TV + AMP] en el menú [HDMI Settings]. Si

no puede reproducir una fuente de audio

multicanal, establezca el ajuste a [AMP]. Sin

embargo, el sonido no se emitirá por el

altavoz del televisor.

 Es posible que el sonido se interrumpa al

cambiar la frecuencia de muestreo, el

número de canales o el formato de audio

de las señales de salida de audio del

dispositivo de reproducción.

 Si está escuchando música con los

auriculares BLUETOOTH, compruebe que

[Bluetooth Mode] no esté ajustado a

[Receiver] ni [Off].

 Si selecciona un patrón de altavoz que no

dispone de altavoz central y reproduce una

fuente DSD multicanal, no saldrá sonido del

altavoz central.

 Si selecciona un patrón de altavoz que no

dispone de altavoces de sonido envolvente

y reproduce una fuente DSD multicanal, no

saldrá sonido de los altavoces de sonido

envolvente.

 Si activa la función DSD nativa y reproduce

un archivo DSD en la zona principal, no

saldrá sonido de los altavoces de las zonas

2/3.

No se emite ningún sonido a través de la

toma HDMI OUT A (TV) (ARC) cuando se

utiliza la función Canal de Retorno de Audio.

 Ajuste [Control for HDMI] a [On] en el menú

[HDMI Settings].

 Asegúrese de que el televisor sea

compatible con la función Canal de Retorno

de Audio.

 Asegúrese de que el cable HDMI conectado

a una toma en su televisor sea compatible

con la función Canal de Retorno de Audio.

No se puede obtener el efecto de sonido

envolvente.

 Asegúrese de haber seleccionado un

campo de sonido para el modo de películas

o música.

Audio

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\050ADD.fm

masterpage: Right

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Información adicional

 “PLll Movie”, “PLll Music”, “PLllx Movie”,

“PLllx Music”, “Neo6.CINEMA” y

“Neo6.MUSIC” no funcionan cuando el

patrón de altavoces está ajustado a “2.0” o

“2.1”.

No es posible conectarse a la red usando

WPS a través de una conexión LAN

inalámbrica.

 No es posible conectarse a una red a través

de WPS si el punto de acceso está ajustado

en WEP. Configure la red después de buscar

el punto de acceso mediante la detección

del punto de acceso.

No es posible conectarse a la red.

 Compruebe que el cable LAN esté

conectado al receptor cuando conecte el

receptor a la red a través de una conexión

LAN con cable.

 Compruebe la información de la red. Si la

conexión ha fallado, vuelva a configurar la

conexión de red.

 Si el receptor está conectado a través de

una red inalámbrica, acerque entre sí el

receptor y el enrutador/punto de acceso

LAN inalámbrico y vuelva a realizar la

configuración.

 Asegúrese de utilizar un enrutador/punto

de acceso LAN inalámbrico.

 Asegúrese de que el enrutador/punto de

acceso LAN inalámbrico esté encendido.

 Compruebe los ajustes del enrutador/

punto de acceso LAN inalámbrico y

vuelva a realizar la configuración. Para

obtener más información sobre los

ajustes de los dispositivos, consulte el

manual de instrucciones de cada

dispositivo.

 Las redes inalámbricas se ven afectadas

por la radiación electromagnética emitida

por los hornos microondas y otros

dispositivos. Aleje el receptor de estos

dispositivos.

No es posible seleccionar el menú [Network

Settings].

 Espere unos instantes después de haber

encendido el receptor y, a continuación,

seleccione el menú [Network Settings]

nuevamente.

No hay sonido o únicamente se escucha un

sonido muy bajo desde el altavoz

inalámbrico.

 Dependiendo de la señal de entrada,

puede que no se consiga un efecto

envolvente con presencia. Dependiendo

del programa o del disco, se emiten señales

de audio para los canales de sonido

envolvente a un nivel muy bajo.

 Cuando reproduce contenido compatible

con la tecnología de protección de los

derechos de autor (HDCP, etc.), puede que

no se emita desde el receptor.

 Compruebe la conexión de los altavoces de

sonido envolvente en [Wireless Surround

Settings] – [Surround Speaker Connection

Check].

 Ajuste el nivel de volumen de los altavoces

de sonido envolvente en [Setup] – [Speaker

Settings] – [Level].

El sonido va por detrás de la imagen.

 Cuando utilice la función de sonido

envolvente inalámbrico, el sonido puede

retrasarse.

El receptor no se puede conectar a la red.

 La función de conexión LAN inalámbrica no

está disponible al utilizar la función de

sonido envolvente inalámbrico. Conéctese

a la red a través de una conexión LAN con

cable.

Los altavoces inalámbricos no se pueden

conectar al receptor.

 Actualice la versión de software del

receptor y de los altavoces inalámbricos a la

versión más reciente.

Durante la reproducción con AirPlay, los

altavoces inalámbricos no emiten ningún

sonido.

 Durante la reproducción con AirPlay, el

sonido envolvente inalámbrico no

funciona. Cuando se haya iniciado la

reproducción con AirPlay, la función de

sonido envolvente inalámbrico se detiene

automáticamente. Vuelva a realizar los

ajustes del sonido envolvente inalámbrico

una vez haya detenido la reproducción con

AirPlay.

Conexión de red

Sonido envolvente inalámbrico

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\050ADD.fm

masterpage: Left

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

“PROTECTOR” aparece en el visor.

El receptor se apagará automáticamente al

cabo de unos segundos. Compruebe lo

 Puede producirse una sobretensión o un

fallo de alimentación. Desenchufe el cable

de alimentación de ca y vuelva a enchufarlo

al cabo de 30 minutos.

 El receptor esté cubierto y los orificios de

ventilación estén obstruidos. Retire el

objeto que tapa los orificios de ventilación

del receptor.

 La impedancia de los altavoces conectados

es inferior al rango de impedancia nominal

indicado en el panel posterior del receptor.

Reduzca el nivel de volumen.

 Desenchufe el cable de alimentación de ca

y deje enfriar el receptor durante

30 minutos mientras realiza las siguientes

tareas de resolución de problemas:

 Desconecte todos los altavoces y el

altavoz de graves.

 Compruebe que los cables de los

altavoces estén fuertemente enroscados

en ambos extremos.

 Conecte primero el altavoz frontal, suba

el nivel de volumen y utilice el receptor

durante al menos 30 minutos hasta que

se caliente por completo. A continuación,

conecte cada altavoz adicional

individualmente y pruebe cada altavoz

adicional hasta que detecte el altavoz

que está provocando el error de

protección.

Después de comprobar los elementos

anteriores y arreglar los problemas,

enchufe el cable de alimentación de ca y

encienda el receptor. Si el problema

continúa, póngase en contacto con el

distribuidor de Sony más cercano.

[Se produjo una sobrecarga.] aparece en la

pantalla del televisor.

 Se ha detectado una sobrecarga en el

puerto  (USB). Desconecte el dispositivo

USB tal y como se indica en el mensaje de

advertencia y cierre el mensaje.

Código 30

 Los auriculares están conectados a la toma

PHONES en el receptor. Quite los

auriculares y vuelva a realizar la calibración

automática.

Código 31

 Los altavoces frontales no están

correctamente seleccionados. Seleccione

los altavoces frontales mediante SPEAKERS

en el receptor y vuelva a realizar la

Calibración automática. Para obtener más

información sobre cómo seleccionar los

altavoces frontales, consulte “Selección de

altavoces frontales” (página 36).

Código 32, Código 33

 Los altavoces no se han detectado o no se

han conectado correctamente.

 Ninguno de los altavoces frontales está

conectado o solo se ha conectado uno.

 El altavoz de sonido envolvente izquierdo

o el derecho no está conectado.

 Los altavoces envolventes traseros o los

altavoces frontales superiores están

conectados, aunque los altavoces de

sonido envolvente no lo estén. Conecte

los altavoces de sonido envolvente a los

terminales SPEAKERS SURROUND.

 Un altavoz envolvente trasero solo está

conectado a los terminales SPEAKERS

SURROUND BACK/BI-AMP/FRONT HIGH/

FRONT B R. Si solo va a conectar un

altavoz envolvente trasero, conéctelo al

terminal SPEAKERS SURROUND BACK/

BI-AMP/FRONT HIGH/FRONT B L.

 El altavoz frontal izquierdo superior o el

altavoz frontal derecho superior no está

conectado.

 El micrófono de calibración no está

conectado. Asegúrese de que el micrófono

de calibración esté conectado

correctamente y vuelva a realizar la

calibración automática.

Si el micrófono de calibración está

correctamente conectado pero sigue

apareciendo el código de error, es posible

que el cable del micrófono de calibración

esté dañado.

Mensajes de error Lista de mensajes después de las

mediciones de la calibración

automática

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\050ADD.fm

masterpage: Right

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Información adicional

Advertencia 40

 El proceso de medición se ha completado y

se ha detectado un nivel elevado de ruido.

Es posible que logre mejores resultados si

vuelve a realizar el proceso en un entorno

silencioso.

Advertencia 41, Advertencia 42

 La entrada de sonido del micrófono es

demasiado grande.

 Es posible que el altavoz y el micrófono

estén muy cerca. Sepárelos más y vuelva a

realizar la medición.

Advertencia 43

 No es posible detectar la distancia a altavoz

de graves ni su fase. Este problema puede

deberse al ruido. Intente realizar la

medición en un entorno silencioso.

Precauciones

Seguridad

Si cae algún objeto o líquido en el interior de

la carcasa, desenchufe el receptor y deje que

personal cualificado lo compruebe antes de

seguir utilizándolo.

Fuentes de alimentación

 Antes de utilizar el receptor, compruebe

que la tensión de funcionamiento del

receptor es idéntica a la tensión del

suministro eléctrico local.

La tensión de funcionamiento figura en la

placa de características de la parte

posterior del receptor.

 Si no va a utilizar el receptor por un periodo

largo de tiempo, asegúrese de

desenchufarlo de la toma de corriente de la

pared. Para desenchufar el cable de

alimentación de ca, tire del enchufe y no del

cable.

 El cable de alimentación de ca debe ser

sustituido únicamente en un taller de

servicio cualificado.

Acumulación de calor

Aunque el receptor se caliente durante el

funcionamiento, esto no indica una

anomalía. Si utiliza este receptor de forma

continuada con un volumen alto, la

temperatura aumentará considerablemente

en la parte superior, los laterales y la parte

inferior de la carcasa. Para evitar

quemaduras, no toque la carcasa.

Colocación

 Coloque el receptor en un lugar donde haya

buena ventilación para evitar que se

acumule calor y prolongar la vida útil del

receptor.

 No coloque el receptor cerca de fuentes de

calor, ni en lugares expuestos a la luz solar

directa, a polvo excesivo o a impactos

mecánicos.

 No coloque encima de la carcasa ningún

objeto que pueda bloquear los orificios de

ventilación y provocar problemas de

funcionamiento.

 No coloque el receptor cerca de

dispositivos como un televisor, una

videograbadora o una pletina de casete.

(Si el receptor se utiliza junto con un

televisor, una videograbadora o una pletina

de casete, y se ha colocado cerca de dicho

dispositivo, podría producirse ruido y la

calidad de la imagen podría verse afectada.

Esto es especialmente posible cuando se

utiliza una antena interior.)

 Tenga precaución si coloca el receptor

sobre superficies que tengan un

tratamiento especial (con cera, aceite,

abrillantador, etc.), pues pueden aparecer

manchas o decoloración en la superficie.

Funcionamiento

Antes de conectar otro dispositivo, asegúrese

de apagar y desenchufar el receptor.

Limpieza

Limpie la carcasa, el panel y los controles con

un paño humedecido ligeramente con una

solución de detergente suave. No utilice

estropajos abrasivos, polvo desengrasante ni

disolventes, como alcohol o bencina.

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\050ADD.fm

masterpage: Left

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Perfiles y versión de

BLUETOOTH compatibles

Los perfiles son conjuntos estándar para

varias características de producto

BLUETOOTH. En el apartado

“Especificaciones”, consulte la “Sección de

BLUETOOTH” (página 56) para conocer la

versión y los perfiles de BLUETOOTH

compatibles con este receptor.

Alcance de comunicación

efectivo

Los dispositivos BLUETOOTH deben usarse

aproximadamente a una distancia de

10 metros (33 pies) (separación libre de

obstáculos). El alcance de comunicación

efectiva puede ser menor en las siguientes

condiciones.

 Cuando una persona, objeto metálico,

pared u otros obstáculos se encuentra

entre los dispositivos conectados mediante

BLUETOOTH

 Lugares donde hay instalada una red LAN

inalámbrica

 Cerca de hornos microondas en

funcionamiento

 Lugares donde se producen otras ondas

electromagnéticas

Efectos de otros dispositivos

Los dispositivos BLUETOOTH y un dispositivo

LAN inalámbrico (IEEE 802.11b/g/n) utilizan la

misma banda de frecuencia (2,4 GHz).

Cuando utilice un dispositivo BLUETOOTH

cerca de un dispositivo equipado con la

función LAN inalámbrica, pueden producirse

interferencias electromagnéticas. Esto puede

provocar una reducción de la velocidad de

transferencia de los datos, ruido o la

imposibilidad de conectarse. Si esto

sucediera, intente lo siguiente:

 Utilice el receptor a una distancia mínima

de 10 metros (33 pies) del dispositivo LAN

inalámbrico.

 Apague el dispositivo LAN inalámbrico

cuando utilice un dispositivo BLUETOOTH a

menos de 10 metros (33 pies).

 Instale este receptor y el dispositivo

BLUETOOTH lo más cerca posible el uno del

otro.

Efectos en otros dispositivos

Las ondas de radio emitidas por este receptor

pueden interferir en el funcionamiento de

algunos aparatos médicos. Puesto que estas

interferencias pueden provocar un mal

funcionamiento, apague siempre este

receptor y el dispositivo BLUETOOTH en los

siguientes lugares:

 Hospitales, trenes, aviones, gasolineras y

en sitios donde pueda haber presencia de

gases inflamables

 Cerca de puertas automáticas o alarmas de

incendios

Este receptor admite funciones de seguridad que

cumplen con la especificación BLUETOOTH para

garantizar una conexión segura durante la

conexión mediante tecnología BLUETOOTH. Sin

embargo, puede que esta seguridad no sea

suficiente dependiendo del contenido y otros

factores, por lo que se recomienda una atención

especial al establecer comunicaciones con

tecnología BLUETOOTH.

En ningún caso, Sony se responsabilizará de

cualquier daño o pérdida como consecuencia de

las posibles fugas de información que puedan

producirse durante la comunicación con la

tecnología BLUETOOTH.

La comunicación BLUETOOTH no está

necesariamente garantizada con todos los

dispositivos BLUETOOTH que tengan el mismo

perfil que este receptor.

Los dispositivos BLUETOOTH conectados con este

receptor deben cumplir con la especificación

BLUETOOTH prescrita por Bluetooth SIG, Inc., y

deben disponer de una certificación que lo

acredite. Sin embargo, aunque un dispositivo

cumpla con la especificación BLUETOOTH, se han

dado casos en los que las características o

especificaciones de un dispositivo BLUETOOTH no

permitan la conexión, o que se produzcan

métodos de control, visualización o

funcionamiento inesperados.

Dependiendo del dispositivo BLUETOOTH

conectado con este receptor, el entorno de

comunicación o las condiciones ambientales,

puede producirse ruido o el audio puede emitirse

entrecortado.

Si tiene alguna pregunta o hay algún

problema que afecta a su receptor, póngase

en contacto con el distribuidor de Sony más

cercano.

Acerca de la comunicación

BLUETOOTH

Nota

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\050ADD.fm

masterpage: Right

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Información adicional

Especificaciones

ESPECIFICACIONES DE

POTENCIA DE AUDIO

SALIDA DE POTENCIA Y DISTORSIÓN

ARMÓNICA TOTAL:

(Solo modelos de Estados Unidos)

Con cargas de 6 ohm, ambos canales

accionados, de 20 Hz a 20 000 Hz; potencia

RMS mínima de 100 W de potencia nominal

por canal, con no más de 0,09% de distorsión

armónica total, de 250 mW a la salida

nominal.

Sección del amplificador

Potencia mínima de salida RMS

(6 ohm, 20 Hz – 20 kHz, distorción armónica total

0,09%)

100 W + 100 W

Potencia de salida en modo estéreo

(6 ohm, 1 kHz, distorción armónica total 1%)

120 W + 120 W

Potencia de salida en modo de sonido

envolvente

(6 ohm, 1 kHz, distorción armónica total 0,9%)

165 W por canal

Medido en las siguientes condiciones:

Salida de potencia de referencia para altavoces

frontales, central, de sonido envolvente,

envolventes traseros y frontales superiores.

Dependiendo de los ajustes del campo de sonido

y de la fuente, es posible que no se emita sonido.

Respuesta de frecuencias

Analógica

10 Hz – 100 kHz, +0,5/–2 dB (con campo

de sonido y ecualizador eludidos)

Entrada

Analógica

Sensibilidad: 500 mV/50 kiloohm

S/N

: 105 dB (A, 500 mV

)

Digital (Coaxial)

Impedancia: 75 ohm

S/N: 100 dB (A, 20 kHz LPF)

Digital (Óptica)

S/N: 100 dB (A, 20 kHz LPF)

Salida (Analógica)

ZONE 2

Voltaje: 2 V/1 kiloohm

SUBWOOFER

Voltaje: 2 V/1 kiloohm

Ecualizador

Niveles de ganancia

±10 dB, en intervalos de 1 dB

INPUT SHORT (con campo de sonido y ecualizador

eludidos).

Red ponderada, nivel de entrada.

Sección del sintonizador FM

Gama de sintonización

Modelos de Estados Unidos y Canadá:

87,5 MHz – 108,0 MHz (Intervalo en 100 kHz)

Otros modelos:

87,5 MHz – 108,0 MHz (Intervalo en 50 kHz)

Antena

Antena monofilar de FM

Terminales de antena

75 ohm, no equilibrado

Sección de vídeo

Entradas/Salidas

Vídeo:

1 Vp-p, 75 ohm

Vídeo HDMI

Resolución

 480p/60 Hz

 576p/50 Hz

 720p/60 Hz, 50 Hz, 30 Hz, 24 Hz

 1080i/60 Hz, 50 Hz

 1080p/60 Hz, 50 Hz, 30 Hz, 25 Hz, 24 Hz

 4K/60 Hz, 50 Hz, 30 Hz, 25 Hz, 24 Hz*

* VIDEO 1 solo admite 4K/60p 4:2:0 de 8 bits

Soporte

HDCP 2.2, HDR, 3D, Deep Color (Deep

Colour), ITU-R BT.2020, ARC

Sección del iPhone/iPad/iPod

La tecnología BLUETOOTH funciona con iPhone

6s Plus, iPhone 6s, iPhone 6 Plus, iPhone 6,

iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s,

iPhone 4 y iPod touch (5ª y 6ª generación).

Área Requisitos de

alimentación

Estados Unidos,

Canadá

ca 120 V, 60 Hz

Oceanía, Europa ca 230 V, 50 Hz

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\050ADD.fm

masterpage: Left

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

AirPlay funciona con iPhone, iPad y iPod touch

con iOS 4.3.3 o posterior, Mac con OS X

Mountain Lion o posterior y PC con iTunes 10.2.2

o posterior.

Puede usar la aplicación “SongPal” con este

receptor a través de BLUETOOTH o una conexión

de red.

La reproducción de iPhone/iPad/iPod a través

del puerto  (USB) no es posible.

Sección de USB

Puerto  (USB):

Tipo A (para conectar la memoria USB)

Corriente máxima

1 A

Sección NETWORK

LAN Ethernet

100BASE-TX

LAN inalámbrica

Estándares compatibles:

IEEE 802.11 a/b/g/n

Seguridad:

WPA/WPA2-PSK, WEP

Radiofrecuencia:

2,4 GHz, 5 GHz

Sección de BLUETOOTH

Sistema de comunicación

Especificación BLUETOOTH versión 4.1

Salida

Especificación BLUETOOTH Power Class 1

Alcance de comunicación máximo

Línea de visión aprox. 30 m (98,4 pies)

Banda de frecuencia

Banda 2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835 GHz)

Método de modulación

FHSS (Espectro ensanchado por salto de

frecuencia)

Perfiles BLUETOOTH compatibles

A2DP 1.2 (Perfil de distribución de audio

avanzado)

AVRCP 1.5 (Perfil de control remoto de audio

y vídeo)

Códecs compatibles

SBC

, AAC, LDAC

Rango de transmisión (A2DP)

20 Hz – 40 000 Hz (Frecuencia de muestreo

LDAC a 96 kHz con transmisión a 990 kbps)

20 Hz – 20 000 Hz (Frecuencia de muestreo

de 44,1 kHz)

El rango actual varía en función de ciertos

factores, como los obstáculos entre los

dispositivos, los campos magnéticos alrededor de

un horno microondas, la electricidad estática, un

teléfono inalámbrico, la sensibilidad de la

recepción, el rendimiento de la antena, el sistema

operativo, la aplicación de software, etc.

Los perfiles del estándar BLUETOOTH indican el

objetivo de la comunicación BLUETOOTH entre

dispositivos.

Códec: Compresión de señal de audio y formato

de conversión

Códec de subbanda

General

Requisitos de alimentación

Consumo de potencia

240 W

Consumo de potencia (durante el modo en

espera)

Modelo de Europa

0,4 W o menos (Cuando [Control for HDMI],

[Standby Through], [Remote Start],

[Bluetooth Standby], y la alimentación de

todas las zonas están ajustados en [Off].)

Red en espera (todos los puertos de red con

cable están conectados, todos los puertos

de red inalámbricos están activados):

2,5 W

Otros modelos

0,4 W o menos (Cuando [Control for HDMI],

[Standby Through], [Remote Start],

[Bluetooth Standby], [Quick Start/Network

Standby], y la alimentación de todas las

zonas están ajustados en [Off].)

Dimensiones (anchura/altura/profundidad)

(Aprox.)

430 mm × 172 mm × 329,4 mm

(17 pulgadas × 6 7/8 pulgadas ×

13 pulgadas) incluidas las piezas salientes y

los controles

Peso (Aprox.)

10,5 kg (23 libras 3 onzas)

El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambios sin previo aviso.

Área Requisitos de

alimentación

Estados Unidos,

Canadá

ca 120 V, 60 Hz

Oceanía ca 230 V, 50 Hz

Europa ca 230V, 50/60Hz

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\050ADD.fm

masterpage: Right

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Información adicional

CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL

IMPORTANTE:

LEA ATENTAMENTE EL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL (END USER LICENSE

AGREEMENT - “EULA”) ANTES DE UTILIZAR EL SOFTWARE. AL UTILIZARLO, ESTARÁ ACEPTANDO LOS

TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL EULA. SI NO ACEPTA LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE EULA, NO

PODRÁ UTILIZAR EL SOFTWARE.

Este EULA constituye un contrato legal entre Ud. y Sony Corporation (“SONY”). Este EULA rige sus derechos y

obligaciones con respecto al software SONY de SONY y/o de sus terceros licenciantes (incluyendo las filiales

de SONY) y sus respectivas filiales (conjuntamente, los “TERCEROS PROVEEDORES”), junto con todas las

actualizaciones/nuevas versiones facilitadas por SONY, toda la documentación impresa, online o electrónica

relativa al software, y todos los archivos de datos creados mediante el funcionamiento de dicho software

(conjuntamente, el “SOFTWARE”).

Sin perjuicio de lo anteriormente dispuesto, todo programa de software incluido en el SOFTWARE que tenga

un contrato de licencia de usuario final aparte (incluyendo, sin limitación alguna, la Licencia Pública General

de GNU (GNU General Public License), la Licencia Pública General Reducida de GNU (GNU Lesser General

Public License) y la Licencia Pública General para Bibliotecas de GNU (GNU Library General Public License) se

regirá por dicho otro contrato de licencia de usuario final aparte en sustitución de los términos y condiciones

de este EULA en la medida de lo estipulado por el contrato de licencia de usuario final en cuestión (el

“SOFTWARE EXCLUIDO”).

LICENCIA DE SOFTWARE

El SOFTWARE se otorga bajo licencia, no se vende. El SOFTWARE está protegido por derechos de autor y por

todos los tratados internacionales y demás leyes de propiedad intelectual.

DERECHOS DE AUTOR

Todos los derechos y la titularidad sobre el SOFTWARE (incluyendo, sin limitación alguna, cualesquiera

imágenes, fotografías, animaciones, vídeo, audio, música, texto y “applets” incorporados en el SOFTWARE)

pertenecen a SONY o a uno o varios de los TERCEROS PROVEEDORES.

OTORGAMIENTO DE LICENCIA

SONY le otorga una licencia limitada de uso del SOFTWARE exclusivamente en relación con su dispositivo

compatible (“DISPOSITIVO”) y únicamente para su uso personal y no comercial. SONY y los TERCEROS

PROVEEDORES se reservan expresamente todos los derechos, la plena titularidad y los intereses (incluyendo,

sin limitación alguna, todos los derechos de propiedad intelectual) sobre el SOFTWARE que este EULA no le

otorgue de forma específica.

REQUISITOS Y LIMITACIONES

Ud. no podrá copiar, publicar, adaptar, redistribuir, intentar descifrar el código fuente, modificar, realizar

trabajos de ingeniería inversa, descompilar o desensamblar ningún SOFTWARE, total o parcialmente, o crear

trabajos derivados del SOFTWARE, salvo que dichos trabajos derivados sean facilitados intencionadamente

por el SOFTWARE. No podrá modificar o alterar las funciones de gestión de los derechos digitales del

SOFTWARE. No podrá eludir, modificar, anular o evitar ninguna de las funciones y protecciones del

SOFTWARE ni ningún mecanismo operativamente vinculado al SOFTWARE. No podrá separar ningún

componente individual del SOFTWARE para ser utilizado en más de un DISPOSITIVO salvo que SONY así lo

autorice expresamente. No podrá suprimir, alterar, ocultar o eliminar ninguna de las marcas y advertencias

del SOFTWARE. No podrá compartir, distribuir, alquilar, arrendar, sublicenciar, ceder, transferir o vender el

SOFTWARE. El software, los servicios de red y el resto de productos distintos del SOFTWARE de los que

depende el funcionamiento del SOFTWARE podrán dejar de prestarse o comercializarse a elección exclusiva

de los proveedores (proveedores de software, proveedores de servicio o SONY). Ni SONY ni los mencionados

proveedores garantizan que el SOFTWARE, los servicios de red, los contenidos y el resto de productos

seguirán estando disponibles o que funcionarán sin interrupciones o modificaciones.

UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE CON MATERIALES PROTEGIDOS POR DERECHOS DE AUTOR

Es posible que el SOFTWARE le permita visualizar, almacenar, procesar y/o utilizar contenido creado por Ud.

y/o por otros terceros. Dicho contenido podrá estar protegido por derechos de autor y por leyes y/o acuerdos

en materia de propiedad intelectual. Ud. se obliga a utilizar el SOFTWARE únicamente de conformidad con las

leyes y los acuerdos que sean de aplicación a dicho contenido. Ud. reconoce y acepta que SONY podrá

adoptar las medidas oportunas para proteger los derechos de autor del contenido

almacenado, procesado o

utilizado por el SOFTWARE. Dichas medidas incluirán a título enunciativo, que no limitativo, la determinación

de la frecuencia de realización de copias de seguridad y restauración mediante determinadas características

del SOFTWARE, la negativa a aceptar su solicitud para permitir la restauración de datos, y la resolución del

presente EULA en caso de que Ud. utilice el SOFTWARE de forma ilícita.

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\050ADD.fm

masterpage: Left

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

SERVICIOS DE CONTENIDO

EL SOFTWARE PUEDE HABER SIDO DISEÑADO PARA SER UTILIZADO CON EL CONTENIDO DISPONIBLE A

TRAVÉS DE UNO O VARIOS SERVICIOS DE CONTENIDO (“SERVICIO DE CONTENIDO”). EL USO DEL SERVICIO Y

DEL CORRESPONDIENTE CONTENIDO ESTÁ SUJETO A LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE SERVICIO DE ESE

SERVICIO DE CONTENIDO. SI NO ACEPTA ESOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, SU UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE

QUEDARÁ LIMITADA. Ud. reconoce y acepta que determinados contenidos y servicios disponibles a través del

SOFTWARE podrán ser proporcionados por otros terceros sobre los que SONY no tiene ningún tipo de control.

EL USO DE LOS SERVICIOS DE CONTENIDO EXIGE CONEXIÓN A INTERNET. LOS SERVICIOS DE CONTENIDO

PODRÁN DEJAR DE PRESTARSE EN CUALQUIER MOMENTO.

CONEXIÓN A INTERNET Y SERVICIOS DE TERCEROS

Ud. reconoce y acepta que el acceso a determinadas prestaciones del SOFTWARE podrá exigir conexión a

Internet de la que Ud. será el único responsable. Asimismo, será enteramente responsable del pago a

terceros de las tarifas relativas a su conexión a Internet incluyendo, sin limitación alguna, las tarifas de los

proveedores de Internet o de tiempo de uso. El funcionamiento del SOFTWARE podrá quedar limitado o

restringido en función de las capacidades, el ancho de banda o las limitaciones técnicas de su conexión y

servicio de Internet. El suministro, la calidad y la seguridad de dicha conexión a Internet son responsabilidad

exclusiva del tercero que preste dicho servicio.

EXPORTACIÓN Y OTRA NORMATIVA

Ud. se obliga a cumplir con todas las normativas y restricciones en materia de exportación y reexportación

que resulten de aplicación en la región o país donde Ud. reside, y se obliga asimismo a no transferir el

SOFTWARE (o autorizar su transferencia) a un país prohibido o en contravención de lo estipulado por dichas

normativas y restricciones.

ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO

El SOFTWARE no es infalible ni ha sido diseñado, fabricado o concebido para ser utilizado o revendido como

equipo de control on-line en entornos peligrosos que requieran un funcionamiento a prueba de fallos, como

en instalaciones nucleares, sistemas de navegación o comunicación aérea, sistemas de control del tráfico

aéreo, equipos de soporte vital directo o sistemas armamentísticos, en los que el fallo del SOFTWARE podría

provocar muertes, daños personales o graves daños materiales o medioambientales (las “ACTIVIDADES DE

ALTO RIESGO”). SONY, y todos y cada uno de los TERCEROS PROVEEDORES y sus respectivas filiales excluyen

específicamente cualquier garantía, obligación o condición, expresa o implícita, sobre la idoneidad del

SOFTWARE para el desarrollo de ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO.

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS SOBRE EL SOFTWARE

Ud. reconoce y acepta que la utilización del SOFTWARE será por su cuenta y riesgo exclusivamente y que Ud.

será el responsable de su uso. El SOFTWARE se proporciona “TAL CUAL,” sin garantías, obligaciones o

condiciones de ningún tipo.

SONY Y TODOS Y CADA UNO DE LOS TERCEROS PROVEEDORES (a los efectos de esta Cláusula, SONY y los

TERCEROS PROVEEDORES se denominarán conjuntamente “SONY”) EXCLUYEN EXPRESAMENTE TODAS LAS

GARANTÍAS, OBLIGACIONES O CONDICIONES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN

ALGUNA, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, NO INFRACCIÓN Y ADECUACIÓN A UN FIN

CONCRETO. SONY NO GARANTIZA NI ESTABLECE NINGÚN TIPO DE CONDICIÓN O MANIFESTACIÓN EN EL

SENTIDO DE QUE (A) LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN EL SOFTWARE SE AJUSTARÁN A SUS REQUISITOS O

SERÁN ACTUALIZADAS, (B) EL SOFTWARE FUNCIONARÁ CORRECTAMENTE, ESTARÁ LIBRE DE ERRORES O SUS

POSIBLES FALLOS SERÁN CORREGIDOS, (C) EL SOFTWARE NO DAÑARÁ NINGÚN OTRO SOFTWARE,

HARDWARE O DATOS, (D) EL SOFTWARE, LOS SERVICIOS DE RED (INCLUYENDO INTERNET) O LOS PRODUCTOS

(DISTINTOS DEL SOFTWARE) DE LOS QUE DEPENDE EL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE SEGUIRÁN ESTANDO

DISPONIBLES, O NO EXPERIMENTARÁN INTERRUPCIONES O MODIFICACIONES, Y (E), CON RESPECTO AL USO O

A LOS RESULTADOS DEL USO DEL SOFTWARE, SONY NO GARANTIZA NI ESTABLECE NINGÚN TIPO DE

CONDICIÓN O MANIFESTACIÓN EN CUANTO A SU EXACTITUD, PRECISIÓN, FIABILIDAD O CUALQUIER OTRO

ASPECTO.

NINGUNA INFORMACIÓN O INDICACIÓN FACILITADA VERBALMENTE O POR ESCRITO POR SONY O POR UN

REPRESENTANTE AUTORIZADO DE SONY SERÁ CONSTITUTIVA DE UNA GARANTÍA, OBLIGACIÓN O CONDICIÓN

NI AMPLIARÁ EN MODO ALGUNO EL ÁMBITO DE APLICACIÓN DE ESTA GARANTÍA. EN CASO DE QUE EL

SOFTWARE RESULTE DEFECTUOSO, UD. ASUMIRÁ EL COSTE ÍNTEGRO DE TODOS LOS TRABAJOS DE REVISIÓN,

REPARACIÓN O SUBSANACIÓN QUE RESULTEN NECESARIOS. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE ESTAS EXCLUSIONES PODRÍAN NO SERLE DE APLICACIÓN.

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\050ADD.fm

masterpage: Right

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

Información adicional

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

NI SONY NI NINGUNO DE LOS TERCEROS PROVEEDORES (a los efectos de esta Cláusula, SONY y los TERCEROS

PROVEEDORES se denominarán conjuntamente “SONY”) SERÁN RESPONSABLES POR CUALESQUIERA DAÑOS

DERIVADOS O EMERGENTES QUE PUEDAN RESULTAR DE LA INFRACCIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA

O IMPLÍCITA, DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO CONTRACTUAL O NEGLIGENCIA, O EN APLICACIÓN DEL

PRINCIPIO DE RESPONSABILIDAD OBJETIVA O DE CUALQUIER OTRO PRINCIPIO JURÍDICO EN RELACIÓN CON EL

SOFTWARE, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN ALGUNA, CUALESQUIERA DAÑOS DERIVADOS DE PÉRDIDA DE

BENEFICIOS, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE O

CUALQUIER HARDWARE RELACIONADO, TIEMPO DE INACTIVIDAD Y TIEMPO DEL USUARIO, AUN CUANDO SE

HAYA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN TALES DAÑOS. EN TODO CASO, LA

RESPONSABILIDAD TOTAL DE SONY DERIVADA DE CUALQUIER DISPOSICIÓN DEL PRESENTE EULA ESTARÁ

LIMITADA AL IMPORTE EFECTIVAMENTE ABONADO POR EL PRODUCTO. ALGUNAS JURISDICCIONES NO

PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS DERIVADOS O EMERGENTES,

POR LO QUE LA EXCLUSIÓN DISPUESTA ANTERIORMENTE PODRÍA NO SERLE DE APLICACIÓN.

FUNCIÓN DE ACTUALIZACIÓN AUTOMÁTICA

SONY o los TERCEROS PROVEEDORES podrán actualizar o modificar el SOFTWARE de forma automática para

diversos fines como, a título enunciativo, el perfeccionamiento de funciones de seguridad, la corrección de

errores y la mejora de funciones, tanto en el momento en que Ud. interactúe con los servidores de SONY o de

dichos terceros como en cualquier otro momento. Dichas actualizaciones o modificaciones podrán eliminar o

cambiar la naturaleza de las características u otros aspectos del SOFTWARE incluyendo, sin limitación alguna,

las funciones que Ud. utilice habitualmente. Ud. reconoce y acepta que tales actividades podrán realizarse a

elección exclusiva de SONY y que SONY podrá exigirle que instale o acepte totalmente tales actualizaciones o

modificaciones para poder seguir utilizando el SOFTWARE. Cualquier actualización/modificación se

considerará y constituirá parte integrante del SOFTWARE a los efectos del presente EULA. Al aceptar el

presente EULA, Ud. presta su consentimiento para que se lleve a cabo dicha actualización/modificación.

ACUERDO COMPLETO, RENUNCIA Y NULIDAD PARCIAL

Este EULA junto con la política de privacidad de SONY, en la versión vigente de estos documentos en cada

momento, constituyen el acuerdo completo entre Ud. y SONY con respecto al SOFTWARE. La omisión por

parte de SONY en el ejercicio o exigencia de cualquier derecho o disposición de este EULA no constituirá una

renuncia a dicho derecho o disposición. Si alguna disposición del presente EULA es declarada inválida o

inaplicable, esa disposición se aplicará en la medida máxima de lo permitido por ley con el fin de mantener el

espíritu de este EULA, y las disposiciones restantes permanecerán vigentes en todos sus términos.

LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN

La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías no

será de aplicación a este EULA. El presente EULA se regirá por las leyes de Japón, sin remisión a las normas

sobre conflictos de leyes. Los conflictos derivados de este EULA estarán sujetos a la jurisdicción exclusiva del

Tribunal de Distrito de Tokio, Japón, y las partes acuerdan someterse a la jurisdicción de dicho tribunal.

ACCIONES LEGALES

Sin perjuicio de cualquier disposición en sentido contrario contenida en este EULA, Ud. reconoce y acepta que

cualquier contravención o incumplimiento de este EULA por parte de Ud. ocasionará un daño irreparable a

SONY, con respecto al cual sería insuficiente una indemnización monetaria. En consecuencia, Ud. acepta que

SONY podrá solicitar las medidas judiciales y cautelares que considere necesarias o convenientes en tales

circunstancias. Asimismo, SONY podrá adoptar las medidas legales y técnicas que se precisen para evitar

cualquier contravención de este EULA y/o velar por su cumplimiento incluyendo, sin limitación alguna, el

cese inmediato de su uso del SOFTWARE si SONY considera, a su elección exclusiva, que Ud. está infringiendo

o pretende infringir este EULA. Estas acciones legales son adicionales a cualesquiera otras de las que SONY

pueda disponer conforme a Derecho, en virtud de los principios de equidad o el contrato.

RESOLUCIÓN

Sin perjuicio del resto de derechos que le asisten, SONY podrá resolver este EULA si Ud. incumple cualquiera

de sus términos y condiciones. En caso de producirse tal resolución, Ud. deberá dejar de utilizar el SOFTWARE

y destruir todas sus copias.

MODIFICACIÓN

SONY SE RESERVA EL DERECHO A MODIFICAR LOS TÉRMINO

S Y CONDICIONES DE ESTE EULA A SU ELECCIÓN

EXCLUSIVA PUBLICANDO UN AVISO EN LA PÁGINA WEB DESIGNADA POR SONY, ENVIÁNDOLE UNA

NOTIFICACIÓN A LA DIRECCIÓN DE E-MAIL QUE HAYA FACILITADO, COMUNICÁNDOSELO COMO PARTE DEL

PROCESO A TRAVÉS DEL CUAL UD. OBTENGA NUEVAS VERSIONES/ACTUALIZACIONES O POR CUALQUIER

OTRA FORMA DE NOTIFICACIÓN LEGALMENTE PREVISTA. Si no está conforme con la modificación, deberá

ponerse en contacto inmediatamente con SONY para recibir las instrucciones pertinentes. Si sigue utilizando

el SOFTWARE tras la fecha de efectos de la correspondiente notificación, se entenderá que ha aceptado la

modificación y que se obliga a su cumplimiento.

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF

05)\4583748261_FRES\ES\050ADD.fm

masterpage: Left

STR-DN1070

4-583-748-26(1)

TERCEROS BENEFICIARIOS

Cada uno de los TERCEROS PROVEEDORES se considerará expresamente un tercero beneficiario de las

disposiciones de este EULA relativas a su SOFTWARE y, en consecuencia, tendrá derecho a exigir su

cumplimiento.

Si necesita cualquier aclaración con respecto al presente EULA, diríjase a SONY por escrito a través de la

dirección de contacto de la región o país correspondiente.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\FR\010COV.fm Multi Channel AV Receiver masterpage: Right Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES STR-DN1070 STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\020REG.fm4-583-748-26(1) Para los clientes en Estados Unidos Para los clientes en Estados Unidos Registro del propietario Este símbolo pretende alertar al usuario sobre la presencia de un “voltaje peligroso” no aislado en el interior del producto que puede ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. El número de modelo y el número de serie están ubicados en la parte posterior del receptor. Registre esos números en los espacios suministrados a continuación. Menciónelos siempre que llame al distribuidor Sony respecto a este producto. Núm. modelo Este símbolo pretende alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento (reparación) importantes en la documentación que acompaña al aparato. Núm. serie ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. Para reducir el riesgo de incendios, no cubra las aberturas de ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No exponga el aparato a fuentes con llama descubierta (por ejemplo, velas encendidas). Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga el aparato a goteos o salpicaduras, ni coloque recipientes con líquidos, como jarrones, encima de éste. No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado. No exponga las pilas o aparatos con pilas instaladas a fuentes de calor excesivo, como la luz solar y fuego. Puesto que el enchufe principal se utiliza para desconectar la unidad de la corriente, conecte la unidad a una toma de corriente de ca de fácil acceso. En caso de observar un funcionamiento anómalo de la unidad, desconecte inmediatamente el enchufe principal de la toma de corriente de ca. Aunque se haya apagado la unidad, esta continuará recibiendo suministro eléctrico mientras esté conectada a la toma de corriente de ca. masterpage: Left Instrucciones de seguridad importantes 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Tenga presentes todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Límpielo solamente con un paño seco. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el aparato según las instrucciones del fabricante. 8) No lo instale junto a ninguna fuente de calor como radiadores, salidas de aire caliente, estufas ni ningún otro aparato (incluidos amplificadores) que produzca calor. 9) No desactive las funciones de seguridad del enchufe polarizado o de toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos patillas, una más ancha que la otra. Un enchufe de toma de tierra tiene dos patillas y una tercera clavija a tierra. La patilla ancha o la tercera clavija se suministran por su seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en su toma de corriente, pida a un electricista que sustituya la toma de corriente obsoleta. 10) Proteja el cable de alimentación para que no se pise ni se pince, especialmente en los enchufes, las tomas de corriente y el punto en el que sale del aparato. 11) Utilice solamente complementos/accesorios especificados por el fabricante. Este símbolo pretende alertar al usuario sobre la presencia de una superficie caliente que puede estar a una temperatura elevada si se toca durante el funcionamiento normal. 2ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\020REG.fm 12) Utilícelo solamente con el carro, el soporte, el trípode, la abrazadera o la mesa que especifica el fabricante o que se vende con el aparato. Cuando utilice un carro, tenga precaución al mover el carro junto al aparato para evitar que pueda sufrir lesiones si vuelca. 13) Desenchufe este aparato durante las tormentas o cuando no lo utilice durante largos periodos de tiempo. 14) Solicite todas las reparaciones a personal de servicio cualificado. Las reparaciones son necesarias cuando el aparato ha sufrido cualquier tipo de daños, como por ejemplo, cuando se daña el cable de alimentación o el enchufe, cuando se derrama líquido o caen objetos en el interior del aparato, cuando el aparato se ha expuesto a la lluvia o a la humedad, cuando no funciona normalmente o se ha caído. NOTA: Este equipo se ha probado y ha demostrado cumplir con los límites de un dispositivo digital de Clase B, según lo que indica la Sección 15 de las disposiciones de la FCC. Esos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radio frecuencia, y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con sus instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. No obstante, no hay ninguna garantía de que en una instalación concreta no puedan aparecer interferencias. Si este equipo causa efectivamente interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas:  Reoriente o recoloque la antena receptora.  Aumente la separación entre el equipo y el receptor.  Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al que está conectado el receptor.  Pida ayuda a su distribuidor o a un técnico experto en radio y televisión. masterpage: Right PRECAUCIÓN Se advierte que cualquier cambio o modificación que no esté expresamente aprobado en este manual podría inhabilitar su autoridad para utilizar este equipo. Es preciso utilizar cables y conectores correctamente blindados y conectados a tierra para la conexión a ordenadores anfitriones y/o periféricos con el fin de cumplir los límites de emisiones de la FCC. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, el cable de altavoz debería conectarse al aparato y los altavoces de acuerdo con las instrucciones siguientes. 1) Desconecte el cable de alimentación de ca del suministro eléctrico. 2) Pele entre 10 y 15 mm del aislamiento del cable de altavoz. 3) Conecte el cable de altavoz al aparato y a los altavoces con cuidado de no tocar el núcleo del cable de altavoz con la mano. También desconecte el cable de alimentación de ca del suministro eléctrico antes de desconectar el cable de altavoz del aparato y los altavoces. Este equipo no debe emplazarse ni utilizarse en combinación con otra antena o transmisor. Este equipo se adhiere a los límites de exposición a radiaciones de la FCC fijados para un ambiente no controlado y cumple con las Directrices de exposición a radiofrecuencia (RF) de la FCC. Este equipo tiene unos niveles de energía de radiofrecuencia bajísimos que se ajustan con creces a la evaluación a la exposición máxima permitida (MPE). La banda 5,47 GHz – 5,725 GHz está restringida solo a operaciones en interior. Cumplimiento con el requisito 15.407(c) de la FCC El software siempre inicia la transmisión de los datos, que a continuación se envían hacia el MAC, pasan por la banda base digital y analógica, y finalmente llegan al chip RF. El MAC inicia varios paquetes especiales. Estos son los únicos mecanismos que permiten a la parte digital de la banda base activar el transmisor RF, que a continuación se desactiva al final del paquete. Por lo tanto, el transmisor solo estará activado si se está transmitiendo alguno de los paquetes antes mencionados. En otras palabras, este dispositivo interrumpirá automáticamente la transmisión si no hay información que transmitir o si se produce un fallo operativo. Tolerancia de frecuencia: ±20 ppm 3ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\020REG.fm4-583-748-26(1) Para los clientes en Europa Tratamiento de las baterías y equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el producto, en la batería o en el embalaje indica que el producto y la batería no pueden ser tratados como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo., Al asegurarse de que estos productos y baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue estos productos al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto o la batería. masterpage: Left Aviso para los clientes: la siguiente información solo es válida para los equipos que se comercializan en países que aplican las directivas de la UE Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al representante autorizado, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica. Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Por la presente, Sony Corp., manifiesta que este equipo cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/ EC. Para obtener más información, vaya a la siguiente dirección URL: http://www.compliance.sony.de/ Está previsto que este producto se utilice en los siguientes países. AT, BE, BG, HR, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LT, LU, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, GB, BA, MK, RS, TR, CY, LI, MT, AL, MD, ME, Kosovo La banda 5 150 MHz – 5 350 MHz está restringida solo a operaciones en interior. Este Multi Channel AV Receiver está diseñado para la reproducción de sonido y vídeo desde dispositivos conectados, la transmisión de música desde un smartphone compatible con NFC o un dispositivo BLUETOOTH, y un sintonizador de FM. Este sistema también soporta transmisión de red y reflejo de pantalla. Este equipo se ha probado y ha demostrado cumplir con los límites establecidos en la Normativa sobre Compatibilidad Electromagnética (EMC) cuando se utiliza un cable de conexión de una longitud inferior a 3 metros. Una presión acústica excesiva de los auriculares puede provocar pérdidas auditivas. 4ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\020REG.fm masterpage: Right Manuales proporcionados con este producto Los siguientes manuales se proporcionan para este producto. A continuación se muestra la información incluida en cada manual: Guía de inicio Manual de instrucciones (este folleto) Guía de ayuda (en línea) Preparación Instalación Conexiones Configuración inicial Operaciones básicas Ver y escuchar Operaciones avanzadas Ver y escuchar Operaciones avanzadas Función BLUETOOTH Funciones de red Otras características Ajuste de la configuración Solución de problemas Precauciones/Especificaciones Para leer la Guía de ayuda, visite el siguiente sitio web: Para los clientes en Europa http://rd1.sony.net/help/ha/strdn107/h_eu/ Para los clientes de otras regiones http://rd1.sony.net/help/ha/strdn107/h_zz/ 5ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\020REG.fm4-583-748-26(1) Acerca de este manual de instrucciones  Este manual de instrucciones describe los controles del mando a distancia. También puede utilizar los controles del receptor si sus nombres son iguales o parecidos a los del mando a distancia.  Algunas de las ilustraciones son representaciones de dibujos conceptuales que pueden diferir de la imagen real de los productos.  Los elementos que se visualizan en la pantalla del televisor pueden variar dependiendo de la zona.  El texto entre corchetes ([--]) aparece en la pantalla del televisor y el texto entre comillas (“--”) se muestra en el visor. Sobre derechos de autor Este receptor incorpora Dolby* Digital y Pro Logic Surround además del DTS** Digital Surround System. * Fabricado con la licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, Surround EX y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. ** Para patentes DTS, consulte http://patents.dts.com. Fabricado con la licencia de DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD, el símbolo y DTS junto con el símbolo son marcas comerciales registradas, y DTS-HD Master Audio es una marca comercial de DTS, Inc. © DTS, Inc. Todos los derechos reservados. Este receptor incorpora la tecnología HighDefinition Multimedia Interface (HDMI™). Los términos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia Interface, y el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y otros países. Apple, el logotipo de Apple, AirPlay, iPad, iPhone, iPod, iPod touch y Retina son marcas registradas de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y otros países. iPad Air y iPad mini son marcas comerciales de Apple Inc. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. masterpage: Left “Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for iPad” significa que un accesorio electrónico ha sido diseñado específicamente para conectarse con iPod, iPhone y iPad. Respectivamente, ha sido certificado por el desarrollador para cumplir con los estándares de rendimiento de Apple. En ningún caso Apple se hace responsable de la operación de este dispositivo o de su cumplimiento con los estándares de regulación y seguridad. Por favor, tenga en cuenta que el uso de este accesorio con el iPod, iPhone o iPad puede afectar al rendimiento del wireless. Windows Media es una marca comercial registrada o una marca comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Este producto está protegido por ciertos derechos de propiedad intelectual de Microsoft Corporation. El uso o distribución de dicha tecnología fuera de este producto está prohibida sin una licencia de Microsoft o de una subsidiaria autorizada de Microsoft. LDAC™ y el logotipo LDAC son marcas comerciales de Sony Corporation. Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 y patentes, bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson. “BRAVIA” es una marca comercial de Sony Corporation. “PlayStation” es una marca comercial registrada de Sony Computer Entertainment Inc. “WALKMAN” y el logotipo de “WALKMAN” son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. MICROVAULT es una marca comercial de Sony Corporation. Wi-Fi®, Wi-Fi Protected Access®, Wi-Fi Alliance® y Wi-Fi CERTIFIED Miracast® son marcas comerciales registradas de Wi-Fi Alliance®. Wi-Fi CERTIFIED™, WPA™, WPA2™, Wi-Fi Protected Setup™ y Miracast™ son marcas comerciales de Wi-Fi Alliance®. DLNA™, el logotipo de DLNA y DLNA CERTIFIED™ son marcas comerciales, marcas de servicio o marcas de certificación de Digital Living Network Alliance. 6ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\020REG.fm La marca de palabra BLUETOOTH® y sus logotipos son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y todo uso que Sony Corporation haga de dichas marcas está sujeto a una licencia. Otras marcas comerciales y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. N-Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. masterpage: Right El código fuente del software utilizado en este producto está sujeto a la GPL y la LGPL, y está disponible en el web. Para descargar, visite la siguiente dirección: URL: http://oss.sony.net/Products/Linux Tenga en cuenta que Sony no puede responder a las consultas relacionadas con el contenido de este código fuente. Android™ es una marca comercial de Google Inc. Google Play™ es una marca comercial de Google Inc. Google Cast™ es una marca comercial de Google Inc. Este producto incorpora el software Spotify, que está sujeto a las licencias de terceros disponibles aquí*: https://developer.spotify.com/esdk-thirdparty-licenses/ Spotify y los logotipos de Spotify son marcas comerciales de Spotify Group.* * Puede que esta función no esté disponible en algunos países o regiones. Todas las otras marcas comerciales y marcas comerciales registradas pertenecen a sus respectivos propietarios. En este manual no se especifican los símbolos ™ y . Aviso de Contrato de licencia del usuario final (EULA) Para obtener más información sobre EULA para este producto, consulte la page 57. Para obtener más información sobre EULA para servicios de red, consulte [License agreement] en el menú opciones en cada icono de servicio de red. Para obtener más detalles sobre la GPL, la LGPL y otras licencias de software, consulte [Software License Information] en [System Settings] del menú [Setup] del producto. Este producto contiene software que está sujeto a la Licencia Pública General de GNU (“GPL”) o la Licencia Pública General Reducida de GNU (“LGPL”). Estas licencias establecen que los clientes tienen derecho a adquirir, modificar y redistribuir el código fuente del software de conformidad con las condiciones de la GPL o la LGPL. 7ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\010COVTOC.fm masterpage: Left Índice Accesorios suministrados Manuales proporcionados con este producto .................................................. 5 Acerca de este manual de instrucciones ..... 6 Accesorios suministrados ............................ 8 Piezas y controles ......................................... 9   Mando a distancia (1) Pilas R03 (Tamaño AAA) (2) Antena monofilar de FM (1)  Micrófono de calibración (1)  Preparación Instalación de los altavoces ........................14 Conexión de los altavoces ..........................16 Conexión de un televisor ........................... 24 Conexión de dispositivos audiovisuales .... 28 Conexión de la antena ................................33 Conexión a una red .....................................33 Conexión del cable de alimentación de ca ........................................................... 34 Configuración del receptor mediante Easy Setup ..................................................... 34 Inserción de las pilas en el mando a distancia Inserte dos pilas R03 de tamaño AAA (suministradas) en el mando a distancia. Cuando instale las pilas, asegúrese de que los extremos + y – estén colocados en la posición correcta. Ver y escuchar Disfrutar del sonido y de la imagen ...........37 Disfrutar de efectos de sonidos ..................41 Uso de las funciones de red ....................... 44 Escuchar audio con unos auriculares BLUETOOTH ........................................... 45 Escuchar un servicio de música de Internet (Google Cast) ........................... 46 Uso del sonido envolvente inalámbrico .....47 Nota  No deje el mando a distancia en lugares extremadamente cálidos o húmedos.  No utilice pilas nuevas junto con pilas antiguas.  No mezcle las pilas de manganeso con otros tipos de pilas. Información adicional Actualizando el Software ........................... 48 Solución de problemas .............................. 49 Precauciones ...............................................53 Especificaciones ......................................... 55 CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL .......................................................57  No exponga el sensor del mando a distancia a la luz solar directa ni a cualquier otra fuente de luz. Si lo hace, podrían producirse fallos de funcionamiento.  Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar posibles daños por fugas y corrosión de las mismas.  Cuando el receptor deje de responder al mando a distancia, cambie todas las pilas por otras nuevas. 8ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm masterpage: Right Piezas y controles Receptor Panel frontal      (encendido) (página 34) Indicador de alimentación SPEAKERS (página 36) CONNECTION PAIRING BLUETOOTH Activa la función BLUETOOTH.  Toma HDMI (VIDEO 2 IN)  Puerto  (USB) Conectar aquí un dispositivo USB.  Toma CALIBRATION MIC (página 35)  Toma PHONES  TUNER PRESET +/– Permite seleccione canales o emisoras presintonizadas.     Sensor NFC 2CH/MULTI, MOVIE, MUSIC (página 41) Visor (página 10) DISPLAY MODE Muestra la información en el visor.  ZONE SELECT, ZONE POWER (página 38, 40)  DIMMER Ajusta el brillo en el visor.  Sensor de mando a distancia Recibe señales del mando a distancia.  PURE DIRECT El indicador situado encima del botón se ilumina cuando la función Pure Direct está activada. Conectar aquí los auriculares. Indicador de alimentación   Verde: El receptor está encendido. Ámbar: El receptor esta en modo en espera y el usuario ha ajustado una de las siguientes opciones:  [Control for HDMI], [Remote Start], [Bluetooth Standby]*, o [Quick Start/ Network Standby]** está ajustada en [On].  [Standby Through] está ajustada en [On] o [Auto].  La alimentación de la Zona 2/3 o la Zona HDMI está ajustada a [On].  MASTER VOLUME (página 37)  INPUT SELECTOR (página 37) 9ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm El indicador se desactiva cuando el receptor está en modo en espera y los ajustes siguientes están ajustados a [Off]:  [Control for HDMI], [Standby Through], [Remote Start], [Bluetooth Standby], [Quick Start/Network Standby]** y la alimentación de todas las zonas. masterpage: Left * Cuando [Bluetooth Standby] está activado, el indicador solo se ilumina en ámbar si un dispositivo se ha emparejado con el receptor. Si no hay ningún dispositivo emparejado con el receptor, el indicador se apaga. ** Solo para Modelos de Estados Unidos, Canadá y Oceanía. Indicadores del visor El indicador se ilumina para indicar el estado actual.  Indicador de entrada Indicar la entrada actual. HDMI La entrada de las señales digitales se produce a través de la toma HDMI seleccionada. ARC Se selecciona la entrada TV y se detectan señales de Canal de Retorno de Audio (ARC). COAX La entrada de las señales digitales se produce a través de la toma COAXIAL. OPT La entrada de las señales digitales se produce a través de la toma OPTICAL.  S.OPTIMIZER La función de optimizador de sonido se activa.  D.C.A.C. Los resultados de la medición de la función calibración automática se aplican.  Indicador Dolby Digital Surround* El receptor está decodificando las señales de formato Dolby Digital correspondientes. Dolby Digital TrueHD Dolby TrueHD  Indicador DTS(-HD)* El receptor está descodificando las señales de formato DTS correspondientes. DTS DTS DTS-HD DTS-HD  Indicador del sistema de altavoces (página 36)  ST  SLEEP El temporizador para desconexión está activado.  EQ El ecualizador está activado.  D.L.L. La función Digital Legato Linear (D.L.L.) está activada.  D.R.C. La compresión de rango dinámico está activada.  NEO:6 La decodificación DTS Neo:6 Cinema/Music está activada.  Indicador Dolby Pro Logic El receptor está procesando las señales de formato Dolby Pro Logic. Esta tecnología de decodificación de sonido envolvente repartido puede mejorar las señales de entrada. Dolby Pro Logic PL Dolby Pro Logic II PLII Dolby Pro Logic IIx PLIIx Nota Es posible que estos indicadores no se iluminen dependiendo de cuál sea el ajuste del patrón de altavoz.  ZONE, ZONE2, ZONE3 “ZONE2”, “ZONE3” o ambos se iluminan mientras la alimentación de la zona correspondiente está encendida. “ZONE” y “HDMI OUT” se iluminan cuando la alimentación de la zona HDMI está encendida. El receptor se sintoniza en una emisión estéreo.  HDMI OUT A + B 10ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm  A.P.M. La función A.P.M. (Automatic Phase Matching) está activada. La función A.P.M. solo se puede ajustar en la función D.C.A.C. (Calibración automática de cine digital).  Indicador LAN con cable Un cable LAN está conectado.  BT Se ilumina cuando un dispositivo BLUETOOTH está conectado. Parpadea durante la conexión.  UPDATE Hay software nuevo disponible.  Indicador de intensidad de la señal LAN inalámbrica Muestra la intensidad de la señal LAN inalámbrica. No hay señal masterpage: Right * Cuando reproduzca un disco con formato Dolby Digital o DTS, asegúrese de haber realizado las conexiones digitales y de que [Input Mode] no se haya ajustado a [Analog]. Señal débil Señal moderada Señal fuerte Panel posterior  Toma COAXIAL IN  Tomas HDMI IN/OUT*  Tomas IR REMOTE IN/OUT  Para controlar el receptor desde una distancia, puede conectar un repetidor de infrarrojos (no suministrado) a la toma IR REMOTE IN.  Para iniciar o detener la reproducción de dispositivos como un reproductor CD conectado al receptor, puede conectar un IR Blaster (no suministrado) a la toma IR REMOTE OUT.          Tomas SUBWOOFER OUT Tomas AUDIO IN Tomas VIDEO IN/MONITOR OUT Terminal de FM ANTENNA Toma OPTICAL IN * HDCP 2.2 es una nueva tecnología de protección de derechos de autor mejorada que se utiliza para proteger contenido, como las películas 4K. Antena LAN inalámbrica Puerto LAN Terminales SPEAKERS Tomas ZONE 2 OUT 11ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm Conecte un televisor a las tomas de salida correspondientes para ver la entrada de vídeo desde estas tomas. Tomas de entrada Tomas de salida HDMI IN HDMI OUT A (TV) o HDMI OUT B/HDMI ZONE VIDEO IN MONITOR OUT Para obtener más información, consulte “Conexión de un televisor” (página 24). masterpage: Left   (encendido) Enciende el receptor o lo ajusta al modo en espera. Ahorro de energía en el modo en espera Compruebe si ha realizado los siguientes ajustes:  Ajuste [Control for HDMI], [Remote Start], [Bluetooth Standby] y [Quick Start/Network Standby]* a [Off].  Apague la alimentación de la Zona 2, la Zona 3 y la Zona HDMI. HDMI OUT Mando a distancia Cambia la salida de los dos monitores conectados a las tomas HDMI OUT A (TV) y HDMI OUT B/HDMI ZONE. La salida se conmuta entre “HDMI A”, “HDMI B”, “HDMI A+B” y “HDMI OFF” cada vez que se pulsa el botón. Seleccione “HDMI OFF” para apagar la salida de las tomas HDMI OUT A (TV) y HDMI OUT B/HDMI ZONE.  Botones de entrada BD/DVD, SAT/CATV, GAME, SA-CD/CD, USB, TV, FM Seleccione el canal de entrada conectado al dispositivo que desee usar. Cuando pulse cualquiera de los botones de entradas, se encenderá el receptor. WATCH, LISTEN Selecciona [Watch] o [Listen] directamente en el menú de inicio. Al pulsar estos botones en la pantalla Watch o Listen, puede desplazar el foco para seleccionar la entrada que desee.  2CH/MULTI, MOVIE, MUSIC, FRONT SURROUND Selecciona un campo de sonido. CUSTOM PRESET (1, 2) Guarda y recuerda varios ajustes del receptor. Pulse para seleccionar la configuración de las presintonías personalizadas. Mantenga pulsado para guardar la configuración de las presintonías actuales. RX/TX Cambia [Bluetooth Mode] a [Receiver] o [Transmitter]. (Inhabilitado cuando la función BLUETOOTH o la función Screen mirroring están activadas.) En el modo [Receiver], el receptor recibe y emite el audio desde el dispositivo remoto. En el modo [Transmitter], el receptor envía el audio al dispositivo remoto. DSD NATIVE Activa la función DSD Native.  DISPLAY Visualiza la información en la pantalla del televisor. AMP MENU Muestra el menú en el visor para utilizar el receptor. 12ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm masterpage: Right BACK Vuelve al menú anterior o sale de un menú o de una guía en pantalla que se visualiza en la pantalla del televisor. OPTIONS Muestra y permite seleccionar los elementos de los menús de opciones. (entrar), / / / Pulse , , , para seleccionar los elementos para del menú. A continuación, pulse introducir la selección.  HOME Muestra el menú de inicio en la pantalla del televisor. / (anterior/siguiente),  (reproducir/pausa)**,  (parar) Permiten omitir, reproducir, pausar y detener la operación. PRESET +/– Permite seleccionar canales o emisoras presintonizadas.   (volumen) +**/– Ajusta el nivel de volumen de todos los altavoces a la vez.  (silenciamiento) Desactiva temporalmente el sonido. Pulse el botón de nuevo para restaurar el sonido. * Solo para Modelos de Estados Unidos, Canadá y Oceanía. ** Los botones  y  + tienen puntos táctiles. Ayúdese de los puntos táctiles para utilizar el receptor. Nota  La información anterior pretende servir de guía.  Dependiendo del modelo de dispositivo conectado, es posible que algunas funciones descritas en esta sección no funcionen con el mando a distancia suministrado. 13ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm masterpage: Left Preparación Instalación de los altavoces Puede conectar hasta 7 altavoces y 2 altavoces de graves a este receptor de AV. Coloque los altavoces y los altavoces de graves de acuerdo con su sistema de altavoces preferido. Ubicación de los altavoces Nota  Cuando conecte solo un altavoz envolvente trasero (SB), colóquelo directamente detrás de la posición de escucha.  Puesto que el altavoz de graves (SW) no emite señales altamente direccionales, puede ponerlo donde quiera. Nombres y funciones de los altavoces Abreviaturas usadas en las ilustraciones Nombre de altavoz Funciones FL Altavoz frontal izquierdo FR Altavoz frontal derecho Emite sonido estéreo desde el canal frontal izquierdo/ derecho. CNT Altavoz central Emite sonido vocal desde el canal central. SL Altavoz de sonido envolvente izquierdo SR Altavoz de sonido envolvente derecho SBL Altavoz envolvente trasero izquierdo SBR Altavoz envolvente trasero derecho SB Altavoz envolvente trasero SW Altavoz de graves Emite sonido desde el canal de sonido envolvente izquierdo/derecho. Emite sonido desde el canal de sonido envolvente trasero izquierdo/derecho. Emite sonido desde el canal de sonido envolvente trasero. Emite sonidos del canal LFE (efecto de baja frecuencia) y refuerza los graves de otros canales. 14ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm Nombre de altavoz LH Altavoz frontal superior izquierdo RH Altavoz frontal superior derecho Funciones Preparación Abreviaturas usadas en las ilustraciones masterpage: Right Emite efectos de sonido vertical desde el canal frontal superior izquierdo/derecho. Configuración de altavoces y ajustes de patrones de altavoces Seleccione el patrón de altavoz en función de la configuración de altavoces que esté utilizando. Configuración de los altavoces en cada zona Zona principal Zona 2* Zona 3 [Surround Back Speaker Assign]** [Surround Speaker Assign] Patrón de altavoz que se selecciona en el menú [Speaker Settings] Para ver las conexiones, vea la página 5.1 canales No usado No usado [Off] [Off] [5.1] 17 7.1 canales con altavoces envolventes traseros No usado No usado [Off] [Off] [7.1] 18 7.1 canales con altavoces frontales superiores No usado No usado [Off] [Off] [7.1 (FH)] 19 5.1 canales con altavoces de Zona 2 2 canales No usado [Off] [Off] [5.1] 20 3.1 canales con conexiones de Zona 2 y Zona 3 2 canales 2 canales [Off] [Zone3] [3.1] 21 5.1 canales con conexión de biamplificador No usado No usado [Bi-Amp] [Off] [5.1] 22 5.1 canales con altavoces frontales B No usado No usado [Front B] [Off] [5.1] 23 * Solo se pueden habilitar los terminales de SPEAKERS ZONE 2 si se ajusta [SURROUND BACK/ZONE2 Priority] en [Speaker Settings] a [ZONE2 Terminals] y se enciende la alimentación de ZONE 2. ** Solo puede ajustar [Surround Back Speaker Assign] si el patrón de altavoz se establece a un ajuste que no tenga altavoces envolventes traseros ni altavoces frontales superiores. Nota Cuando utilice altavoces de sonido envolvente inalámbricos, la configuración de los altavoces queda fijada en 5.1 canales. Para disfrutar de 5.1 canales con los altavoces de sonido envolvente inalámbricos, conecte los altavoces frontales, el altavoz central y el altavoz de graves. Para obtener más información, consulte “Conexión de los altavoces” (página 16). Para configurar la función de sonido envolvente inalámbrico, consulte “Uso del sonido envolvente inalámbrico” (página 47). 15ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm masterpage: Left Conexión de los altavoces Este receptor le permite conectar hasta un sistema de 7.1 canales. Puede usar el diagrama de disposición de los altavoces a modo de guía para colocar los altavoces de la forma más idónea. No es necesario que disponga los altavoces exactamente como en el diagrama. Nota  Asegúrese de desconectar el cable de alimentación de ca antes de realizar las conexiones.  Antes de conectar el cable de alimentación de ca, asegúrese de que los cables metálicos de los cables del altavoz no entran en contacto entre los terminales SPEAKERS.  Si conecta un altavoz de graves con función de puesta en espera automática, desactive la función cuando vea películas. Si la función de puesta en espera automática está activada, el modo en espera se activará automáticamente en función del nivel de la señal de entrada al altavoz de graves, y es posible que no se emita sonido.  Si cuenta con dos altavoces de graves, puede conectarlos a ambas tomas SUBWOOFER OUT. 16ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm masterpage: Right Ejemplos de conexiones de altavoces Preparación Sistema de altavoces de 5.1 canales  30˚  100˚ – 120˚ Altavoces de sonido envolvente Altavoz de graves Altavoz central Altavoces frontales  Cable de audio monoaural (no suministrado)  Cable de altavoz (no suministrado) 17ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm masterpage: Left Sistema de altavoces de 7.1 canales con altavoces envolventes traseros  30˚  100˚ – 120˚  Mismo ángulo. Altavoces de sonido envolvente Altavoz de graves Altavoces envolventes traseros* Altavoz central Altavoces frontales  Cable de audio monoaural (no suministrado)  Cable de altavoz (no suministrado) * Si solo conecta un altavoz envolvente trasero, conéctelo a los terminales L (+/–). Después de realizar la conexión, ajuste [Surround Back Speaker Assign] en [Speaker Settings] a [Off]. 18ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm masterpage: Right Sistema de altavoces de 7.1 canales con altavoces frontales superiores Preparación  30˚  100˚ – 120˚ Altavoces de sonido envolvente Altavoz de graves Altavoces frontales superiores* Altavoz central Altavoces frontales  Cable de audio monoaural (no suministrado)  Cable de altavoz (no suministrado) * Después de realizar la conexión, ajuste [Surround Back Speaker Assign] en [Speaker Settings] a [Off]. 19ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm masterpage: Left Sistema de altavoces de 5.1 canales con altavoces de Zona 2 Zona principal  30˚  100˚ – 120˚ Altavoces de sonido envolvente Altavoz de graves Zona 2 Altavoces (Zona 2)* Altavoz central Altavoces frontales  Cable de audio monoaural (no suministrado)  Cable de altavoz (no suministrado) * Solo se pueden habilitar los terminales de SPEAKERS ZONE 2 si se ajusta [SURROUND BACK/ ZONE2 Priority] en [Speaker Settings] a [ZONE2 Terminals] y se enciende la alimentación de ZONE 2. 20ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm masterpage: Right Sistema de altavoces de 3.1 canales con conexiones de Zona 2 y Zona 3 Zona 2 Preparación Zona principal Zona 3  30˚ Altavoces (Zona 3)** Altavoz de graves Altavoces (Zona 2)* Altavoz central Altavoces frontales  Cable de audio monoaural (no suministrado)  Cable de altavoz (no suministrado) * Solo se pueden habilitar los terminales de SPEAKERS ZONE 2 si se ajusta [SURROUND BACK/ ZONE2 Priority] en [Speaker Settings] a [ZONE2 Terminals] y se enciende la alimentación de ZONE 2. ** Después de realizar la conexión, ajuste [Surround Speaker Assign] en [Speaker Settings] a [Zone3]. 21ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm masterpage: Left Sistema de altavoces de 5.1 canales con conexión de biamplificador Para mejorar la calidad del sonido, conecte varios amplificadores tanto a un altavoz de agudos como a un altavoz de graves mediante una conexión de biamplificador.  30˚  100˚ – 120˚ Altavoces de sonido envolvente Altavoz frontal Altavoz central Altavoz frontal Altavoz de graves  Cable de audio monoaural (no suministrado)  Cable de altavoz (no suministrado) Asegúrese de que los accesorios metálicos de Hi/Lo acoplados a los altavoces se hayan retirado de los mismos para evitar problemas de funcionamiento del receptor. Después de realizar la conexión, ajuste [Surround Back Speaker Assign] en [Speaker Settings] a [Bi-Amp]. Nota Solo puede ajustar [Surround Back Speaker Assign] si el patrón de altavoz se establece a un ajuste que no tenga altavoces envolventes traseros ni altavoces frontales superiores (página 15). 22ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm masterpage: Right Sistema de altavoces de 5.1 canales con altavoces frontales B FL(A) FR(A) FL(B)  30˚ FR(B)  100˚ – 120˚ Altavoces de sonido envolvente FR(B) Altavoz de graves Preparación Si tiene un sistema de altavoces frontales, conéctelo a los terminales SPEAKERS SURROUND BACK/BI-AMP/FRONT HIGH/FRONT B. FL(B) Altavoces frontales B Altavoz central FR(A) FL(A) Altavoces frontales A  Cable de audio monoaural (no suministrado)  Cable de altavoz (no suministrado) Después de realizar la conexión, ajuste [Surround Back Speaker Assign] en [Speaker Settings] a [Front B]. Es posible seleccionar el sistema de altavoces frontales que desea utilizar mediante el botón SPEAKERS del receptor (página 36). Nota Solo puede ajustar [Surround Back Speaker Assign] si el patrón de altavoz se establece a un ajuste que no tenga altavoces envolventes traseros ni altavoces frontales superiores (página 15). 23ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm masterpage: Left Conexión de un televisor Conecte un televisor a la toma HDMI OUT o MONITOR OUT. Puede utilizar este receptor desde el menú de la pantalla del televisor cuando conecte el televisor a la toma HDMI OUT. Para una conexión de televisor 4K, visite la Guía de ayuda. Notas sobre la conexión            Asegúrese de desconectar el cable de alimentación de ca antes de realizar las conexiones. Conecte un monitor de televisor o un proyector a la toma HDMI OUT A (TV), HDMI OUT B/HDMI ZONE o MONITOR OUT del receptor. Sony recomienda que utilice un cable HDMI autorizado o un cable HDMI fabricado por Sony. Asegúrese de usar un cable HDMI de alta velocidad con Ethernet. Se requiere un cable HDMI de alta velocidad Premium con Ethernet para 4K/60p 4:4:4, 4:2:2 y 4K/60p 4:2:0 de 10 bits, etc. No es recomendable utilizar un cable de conversión HDMI-DVI. Si conecta un cable de conversión HDMI-DVI a un dispositivo DVI-D, es posible que no se emita el sonido y/o la imagen. Conecte cables de audio separados o cables de conexión digital y, a continuación, reasigne las tomas de entrada si el sonido no se emite correctamente. Dependiendo del estado de la conexión entre el televisor y la antena, es posible que la imagen del televisor se distorsione. Si este es el caso, aleje la antena del receptor. Cuando conecte un cable digital óptico, inserte los enchufes en dirección recta hasta que se acoplen en su sitio. No doble ni ate los cables digitales ópticos. Todas las tomas de audio digital son compatibles con frecuencias de muestreo de 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz y 96 kHz. Cuando conecte un televisor al receptor a través de las tomas TV IN del receptor, ajuste la toma de salida de sonido del televisor a “Fixed” si se puede conmutar entre “Fixed” o “Variable”. Cuando utilice formatos de vídeo de alto ancho de banda, como 4K/60p 4:4:4, 4:2:2 y 4K/60p 4:2:0 de 10 bits, asegúrese de ajustar el formato de señal HDMI. Para obtener más información, consulte “Ajuste del formato de la señal HDMI” (página 37). Si conecta el televisor en la toma HDMI OUT B/HDMI ZONE, asegúrese de ajustar [HDMI Out B Mode] a [Main] en [HDMI Settings]. La pantalla del televisor no mostrará el menú de inicio si [HDMI Out B Mode] está ajustado a [Zone]. 24ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm masterpage: Right No es necesario conectar todos los cables. Se requiere una conexión HDMI para las señales de audio/vídeo. Señales de audio Señales de audio/vídeo o  Cable digital óptico (no suministrado)  Cable de audio (no suministrado)  Cable HDMI (no suministrado) Conexión recomendada Conexión alternativa 25ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) Preparación Conexión de un televisor incompatible con la función Canal de Retorno de Audio (ARC) a través de una conexión HDMI D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm masterpage: Left Conexión de un televisor compatible con la función Canal de Retorno de Audio (ARC) a través de una conexión HDMI Con tan solo una conexión de cable HDMI, puede escuchar el audio del televisor desde los altavoces conectados al receptor mientras el receptor envía señales de audio y vídeo al televisor. Señales de audio/vídeo  Cable HDMI (no suministrado) Nota Para esta conexión, debe activar la función Control por HDMI. Pulse HOME y, a continuación, seleccione [Setup] – [HDMI Settings] – [Control for HDMI] – [On]. Sugerencia Si la toma HDMI del televisor (etiquetada “ARC”) ya está conectada a otro dispositivo, desconecte el dispositivo y conecte el receptor. 26ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm masterpage: Right Conexión de un televisor sin tomas HDMI Señales de vídeo Señales de audio o  Cable de vídeo (no suministrado)  Cable de audio (no suministrado)  Cable digital óptico (no suministrado) Conexión recomendada Conexión alternativa 27ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) Preparación No es necesario conectar todos los cables. Se requieren conexiones para las señales de vídeo. D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm masterpage: Left Conexión de dispositivos audiovisuales Conexión de dispositivos con tomas HDMI Asegúrese de desconectar el cable de alimentación de ca antes de realizar las conexiones. Las tomas HDMI son compatibles con HDCP 2.2. Para ver contenido protegido por HDCP 2.2, como pueda ser contenido 4K, conecte estas tomas HDMI a las tomas HDMI compatibles con HDCP 2.2 en el televisor y el reproductor. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del dispositivo conectado. Parte posterior Señales de audio/vídeo Reproductor de Super Audio CD o reproductor de CD Señales de audio/vídeo Reproductor Blu-ray Disc™, reproductor de DVD Señales de audio/vídeo Decodificador por cable o satélite Señales de audio/vídeo Grabadora de DVD Señales de audio/vídeo Consola de videojuegos, como la PlayStation 4  Cable HDMI (no suministrado) 28ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm masterpage: Right Frontal Preparación Señales de audio/vídeo Consola de videojuegos, reproductor de DVD, etc.  Cable HDMI (no suministrado) Sugerencia  Esta conexión HDMI es un ejemplo. Puede conectar cada dispositivo HDMI a cualquier entrada HDMI.  Las entradas BD/DVD y SA-CD/CD tienen una mejor calidad de sonido. Cuando necesite una calidad de sonido superior, conecte su dispositivo a estas tomas y selecciónelas como entrada.  La calidad de la imagen depende de la toma de conexión. Le recomendamos que conecte sus dispositivos a través de una conexión HDMI si tienen tomas HDMI. 29ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm masterpage: Left Conexión de dispositivos con tomas que no son HDMI Asegúrese de desconectar el cable de alimentación de ca antes de realizar las conexiones. Decodificador por cable o satélite Señales de audio Señales de vídeo Videograbadora, grabadora de DVD, videocámara, consola de videojuegos Señales de audio Señales de vídeo o Señales de audio Reproductor de Super Audio CD, lector de CD  Cable de audio (no suministrado)  Cable de vídeo (no suministrado)  Cable digital coaxial (no suministrado) Conexión recomendada Conexión alternativa 30ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm masterpage: Right Sugerencia Preparación Puede cambiar el nombre de cada entrada para que el nombre se visualice en el visor del receptor. Para obtener más información, consulte “Cómo cambiar el nombre de cada entrada (Name)” en la Guía de ayuda. Conexión de otro amplificador en la Zona 2 Asegúrese de desconectar el cable de alimentación de ca antes de realizar las conexiones. Zona principal Zona 2 Altavoz Altavoz Amplificador/ receptor Señales de audio  Cable de audio (no suministrado) Nota  Solo las señales de audio de [USB], [Bluetooth] (solo en el modo [Receiver]), [Home Network], [Music Services], [FM TUNER] y la entrada de señales de audio de las tomas AUDIO IN se emiten a través de los altavoces de la Zona 2.  La entrada digital externa desde las tomas OPTICAL IN, COAXIAL IN, HDMI IN y Screen mirroring no se pueden emitir a través de la Zona 2. 31ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm masterpage: Left Conexión de otro amplificador o televisor en la zona HDMI Asegúrese de desconectar el cable de alimentación de ca antes de realizar las conexiones. Zona principal Zona HDMI Altavoz Televisor Altavoz Amplificador/ receptor Señales de audio/vídeo  Cable HDMI (no suministrado) Conexión recomendada Conexión alternativa Nota Para usar esta conexión, ajuste [HDMI Out B Mode] en el menú [HDMI Settings] a [Zone]. 32ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm masterpage: Right Conexión de la antena Preparación Antes de conectar la antena, asegúrese de desconectar el cable de alimentación de ca. Cable de LAN (no suministrado) Módem ADSL/ Cable módem Internet Enrutador de banda ancha Cable de LAN (no suministrado) Antena monofilar de FM (suministrada) Nota Servidor  Extienda completamente la antena monofilar de FM.  Después de conectar la antena monofilar de FM, manténgala en la posición más horizontal posible. Cuando se utiliza una conexión LAN inalámbrica Internet Conexión a una red Seleccione el método de acuerdo con su entorno LAN (Red de área local). Las siguientes ilustraciones ofrecen un ejemplo de configuración de una red doméstica con el receptor y un servidor. Cuando se utiliza una conexión LAN con cable Un módem Un enrutador Servidor Conecte el receptor a la red mediante un cable LAN (no suministrado). 33ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm Para encender el receptor también puede pulsar  (encendido) en el mando a distancia. Para apagar el receptor, pulse de nuevo  (encendido). Nota  La reproducción de audio en un servidor puede interrumpirse en ocasiones si se utiliza una conexión inalámbrica.  Cuando utilice Screen mirroring, la función BLUETOOTH TX o BLUETOOTH RX, eleve las dos antenas LAN inalámbricas para obtener un mejor rendimiento. Conexión del cable de alimentación de ca Antes de conectar el cable de alimentación de ca, asegúrese de realizar las conexiones de los altavoces y del resto de dispositivos. 1 Conecte el cable de alimentación de ca a la toma de corriente de la pared. masterpage: Left Nota Después de apagar el receptor, “STANDBY” parpadea en el visor. No desconecte el cable de alimentación de ca mientras “STANDBY” está parpadeando. Podría producirse un fallo de funcionamiento. Configuración del receptor mediante Easy Setup Para realizar la configuración inicial del receptor, asegúrese de que el televisor esté conectado al receptor (página 24). A continuación, cambie la entrada del televisor a la entrada a la que está conectado el receptor. Nota No es posible realizar el procedimiento de Easy Setup siguiendo las indicaciones del visor frontal. Cuando encienda el receptor por primera vez después de inicializarse el receptor, la pantalla de Easy Setup aparece en el televisor. Siga las instrucciones de la pantalla para realizar los ajustes básicos con la ayuda de / / / y . A la toma de corriente de la pared 2 Pulse  (encendido) para encender el receptor. Easy Setup Welcome! Select your language. English  Español Français Deutsch : Choose : Go back : Continue : Apply the selection 34ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm  Setup Easy Setup Restarts Easy Setup to conﬁgure basic settings. Follow the on-screen instructions. Speaker Settings Audio Settings Screen Settings HDMI Settings Input Settings Network Settings Bluetooth Settings Select BACK Back Confirme la configuración del altavoz de graves activo  Cuando conecte un altavoz de graves, enciéndalo y suba el volumen antes de activar el altavoz de graves. Gire LEVEL hasta la posición que está justo antes del punto medio.  Si conecta un altavoz de graves con función de frecuencia de corte, ajuste el valor al máximo.  Si conecta un altavoz de graves con función de espera automática, desactive dicha función. Acciones que es posible realizar con Easy Setup Mediante el uso de Easy Setup es posible realizar las siguientes acciones: 1: Seleccionar el idioma 2: Ajuste de los altavoces Compruebe el sistema de altavoces y realice la calibración automática de acuerdo con la configuración y disposición de su sistema de altavoces. 3: Configuración de Internet Seleccione el método de conexión de red y configure las opciones para conectar el receptor a la red. Nota Dependiendo de las características del altavoz de graves que utilice, es posible que el valor de distancia de configuración difiera de la posición real.  Conecte el micrófono de calibración suministrado a la toma CALIBRATION MIC. Ubique el micrófono de calibración en la posición de escucha. Calibración automática Antes de realizar la calibración automática      Desconecte los auriculares. Quite cualquier obstáculo que haya entre el micrófono de calibración y los altavoces. La calibración automática no está disponible cuando [Bluetooth Mode] está ajustado a [Transmitter]. Para realizar una medición precisa, asegúrese de realizarla en un ambiente totalmente silencioso. Establezca la salida del altavoz a un ajuste distinto de “SPK OFF”. Consulte “Selección de altavoces frontales” (página 36). Micrófono de calibración Nota  Durante la calibración, los altavoces emiten un sonido muy elevado y el volumen no se puede ajustar. Sea respetuoso con sus vecinos y con los menores que puedan estar presentes.  Si la función de silenciamiento se ha activado antes de realizar la calibración automática, la función se apagará automáticamente. 35ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) Preparación Si la pantalla de Easy Setup no aparece o quiere visualizar la pantalla de Easy Setup manualmente, pulse HOME y, a continuación, seleccione [Setup] – [Easy Setup]. masterpage: Right D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\030CON.fm  Es posible que las mediciones no se realicen correctamente o que no se pueda realizar la calibración automática cuando se usen altavoces especiales, como los altavoces dipolares.  Si la medición falla, siga las indicaciones del mensaje y seleccione [Reintentar]. Para obtener detalles sobre el código de error y el mensaje de advertencia, consulte “Lista de mensajes después de las mediciones de la calibración automática” (página 52).  masterpage: Left (Ninguno): “SPK OFF” aparece en el visor. No se emiten señales de audio desde ningún terminal de altavoz. * Para seleccionar “SPB” o “SPA+B”, ajuste la asignación para los terminales SPEAKERS SURROUND BACK/BI-AMP/FRONT HIGH/FRONT B a [Front B] utilizando [Surround Back Speaker Assign] en [Speaker Settings]. Nota Para cancelar la calibración automática No es posible cambiar esta configuración si los auriculares están conectados. La función de calibración automática se cancelará si realiza los siguientes pasos durante el proceso de medición:  Pulse  (encendido).  Pulse los botones de entrada del mando a distancia o gire el botón INPUT SELECTOR del receptor.  Pulse .  Pulse SPEAKERS en el receptor.  Cambie el nivel de volumen.  Conecte los auriculares. Selección de altavoces frontales Asegúrese de utilizar los botones del receptor para realizar esta operación. SPEAKERS Pulse SPEAKERS varias veces. Los indicadores en el visor muestran el conjunto de terminales que está seleccionado.  SPA: Altavoces conectados a los terminales SPEAKERS FRONT A.  SPB*: Altavoces conectados a los terminales SPEAKERS SURROUND BACK/ BI-AMP/FRONT HIGH/FRONT B.  SPA+B*: Altavoces conectados a los terminales SPEAKERS FRONT A y SPEAKERS SURROUND BACK/BI-AMP/FRONT HIGH/ FRONT B (conexión paralela). 36ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\040PLA.fm 6 Ver y escuchar Reproducción de dispositivos de AV 1 Encienda el televisor y, a continuación, cambie la entrada del televisor a la entrada a la que está conectado el receptor. 2 Pulse HOME. El menú de inicio aparece en la pantalla del televisor. Dependiendo del televisor, el menú de inicio puede tardar unos instantes en mostrarse en la pantalla del televisor. Watch Listen Custom Preset Sound Effects Zone Controls Wireless Surround Setup Watch Seleccione el origen de video conectado al receptor. 3 Pulse / para seleccionar [Watch] o [Listen] y, a continuación, seleccione . La lista de elementos del menú aparece en la pantalla del televisor. 4 Seleccione el dispositivo que desee reproducir. 5 Encienda el dispositivo e inicie la reproducción. Pulse  +/– para ajustar el volumen. También puede utilizar MASTER VOLUME del receptor. Nota Antes de apagar el receptor, asegúrese de bajar el nivel del volumen para no dañar los altavoces. Sugerencia  Puede girar la rueda INPUT SELECTOR del receptor o pulsar los botones de entrada del mando a distancia para seleccionar el dispositivo que desee.  Puede ajustar el volumen de forma diferente mediante el botón MASTER VOLUME en el receptor o los botones  +/– del mando a distancia. Para aumentar o reducir rápidamente el volumen  Gire la rueda rápido.  Mantenga pulsado uno de los botones. Para hacer ajustes precisos  Gire la rueda despacio.  Pulse uno de los botones y suéltelo inmediatamente. Ajuste del formato de la señal HDMI Pulse HOME y, a continuación, seleccione [Setup] – [HDMI Settings] – [HDMI Signal Format]. Seleccione la entrada que desee.  [Standard format]: Seleccione esta opción cuando no utilice el formato de vídeo de alto ancho de banda.  [Enhanced format]: Seleccione esta opción cuando utilice formatos de vídeo de alto ancho de banda como 4K/60p 4:4:4, 4:2:2 y 4K/60p 4:2:0 de 10 bits. Nota  Para obtener información sobre el formato de vídeo de alto ancho de banda, consulte la Guía de ayuda.  Cuando se selecciona [Enhanced format], le recomendamos que utilice un cable HDMI de alta velocidad Premium con Ethernet, que admite anchos de banda de hasta 18 Gbps.  Algunos dispositivos (decodificador por cable o satélite, reproductor Blu-ray Disc y reproductor de DVD) no funcionan correctamente con el ajuste [Enhanced format]. En este caso, seleccione [Standard format]. 37ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) Ver y escuchar Disfrutar del sonido y de la imagen masterpage: Right D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\040PLA.fm  Si su televisor tiene un menú similar para el formato de vídeo de alto ancho de banda, compruebe el ajuste en el menú del televisor cuando seleccione [Enhanced format] en este receptor. Para obtener más detalles sobre el ajuste de menú del televisor, consulte el manual de instrucciones del televisor. 6 * “xxxx” es el nombre de entrada. Sugerencia 1 Conecte los altavoces ubicados en la Zona 2/Zona 3 (página 20, 21). 2 3 Encienda el receptor. (Solo para la Zona 2) Ajuste la prioridad de los terminales de los altavoces. Pulse HOME y, a continuación seleccione [Setup] – [Speaker Settings] – [SURROUND BACK/ZONE2 Priority] – [ZONE2 Terminals]. (Solo para la Zona 3) Ajuste la asignación de los terminales SURROUND/ ZONE 3 a [Zone3]. Pulse HOME, y a continuación  Seleccione [Setup] – [Speaker Settings] – [Speaker Pattern]* – [3.1], [3.0], [2.1] o [2.0] – [Guardar]  Seleccionar [Surround Speaker Assign] – [Zone3] * Asegúrese de ajustar [Speaker Pattern] sin los altavoces de sonido envolvente. 5 Seleccione [Zone2 Input] o [Zone3 Input] y, a continuación, seleccione las señales de origen que desee emitir. También puede activar INPUT SELECTOR en el receptor mientras “2. xxxx”* o “3. xxxx”* aparece en el visor. Disfrutar de sonido desde altavoces ubicados en otras habitaciones (Zona 2/Zona 3) 4 masterpage: Left Si desea escuchar el mismo sonido como la zona principal pero en otra zona, seleccione [SOURCE]. 7 Inicie la reproducción en el dispositivo de entrada seleccionado. 8 Seleccione [Zone2 Volume] o [Zone3 Volume] y, a continuación, ajuste el volumen. También puede activar MASTER VOLUME en el receptor mientras “2. xxxx”* o “3. xxxx”* aparece en el visor. * “xxxx” es el nombre de entrada. Sugerencia Puede utilizar el receptor sin necesidad de apuntar hacia él con el mando a distancia si conecta un IR Blaster (no suministrado) a la toma IR REMOTE. Para salir de la operación en la zona Ajuste [Zone2 Power] o [Zone3 Power] a [Off] en el paso 5. Pulse HOME y, a continuación, seleccione [Zone Controls].  Zona 2: Ajuste [Zone2] – [Zone2 Power] – [On].  Zona 3: Ajuste [Zone3] – [Zone3 Power] – [On] También puede pulsar ZONE SELECT en el receptor varias veces seguidas para seleccionar “ZONE 2” o “ZONE 3” y, a continuación, pulsar ZONE POWER en el receptor. 38ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\040PLA.fm Disfrutar de sonido desde altavoces ubicados en otras habitaciones mediante otro amplificador (Zona 2) Conexión de otro amplificador situado en la Zona 2 (página 31). 2 Encienda el receptor en la zona principal y el amplificador en la Zona 2. 3 Ajuste el control de volumen de la Zona 2. Pulse HOME y, a continuación, seleccione [Setup] – [Zone Settings] – [Zone2 Line Out] – [Variable] o [Fixed].  [Variable]: El volumen de las tomas ZONE 2 OUT se puede cambiar. Seleccione esta opción cuando utilice otro amplificador que no tenga control de volumen.  [Fixed]: El volumen de las tomas ZONE 2 OUT es fijo. Seleccione esta opción cuando utilice otro amplificador que tenga control de volumen variable. 4 Pulse HOME y, a continuación seleccione, [Zone Controls] – [Zone2] – [Zone2 Power] – [On]. También puede pulsar ZONE SELECT en el receptor varias veces seguidas para seleccionar “ZONE 2” y, a continuación, pulsar ZONE POWER en el receptor. 5 Seleccione [Zone2 Input] y, a continuación, seleccione las señales de origen que desee emitir. También puede activar INPUT SELECTOR en el receptor mientras “2. xxxx”* aparece en el visor. 6 Inicie la reproducción en el dispositivo de entrada seleccionado. 7 Ajuste el volumen. Ajuste el volumen utilizando el amplificador en la Zona 2. Si ajusta [Zone2 Line Out] a [Variable] en el paso 3 anterior, seleccione [Zone2 Volume] y, a continuación, ajuste el volumen. También puede activar MASTER VOLUME en el receptor mientras “2. xxxx”* aparece en el visor. * “xxxx” es el nombre de entrada. Sugerencia Puede utilizar el receptor sin necesidad de apuntar hacia él con el mando a distancia si conecta un IR Blaster (no suministrado) a la toma IR REMOTE. Para salir de la operación en la zona Ajuste [Zone2 Power] a [Off] en el paso 4. Disfrutar de vídeo y sonido en otra habitación mediante un televisor u otro amplificador (zona HDMI) 1 Conecte otro amplificador o televisor en otra habitación (página 32). 2 Encienda el receptor en la zona principal, el amplificador y el televisor en la zona HDMI. 3 Ajuste la asignación para la toma HDMI OUT B/HDMI ZONE a [Zone]. Pulse HOME y, a continuación seleccione, [Setup] – [HDMI Settings] – [HDMI Out B Mode] – [Zone]. * “xxxx” es el nombre de entrada. Sugerencia Si desea escuchar el mismo sonido como la zona principal pero en otra zona, seleccione [SOURCE]. 39ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) Ver y escuchar 1 masterpage: Right D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\040PLA.fm 4 Pulse HOME y, a continuación seleccione, [Zone Controls] – [HDMI Zone] – [HDMI Zone Power] – [On]. También puede pulsar ZONE SELECT en el receptor varias veces seguidas para seleccionar “HDMI ZONE” y, a continuación, pulsar ZONE POWER en el receptor. 5 Seleccione [HDMI Zone Input] y, a continuación, seleccione las señales de origen que desee emitir. También puede activar INPUT SELECTOR en el receptor mientras “H. xxxx”* aparece en el visor. * “xxxx” es el nombre de entrada. 6 Ajuste el volumen mediante el control de volumen del amplificador o el televisor en la zona HDMI. Sugerencia  Para evitar posibles interferencias en las señales de la zona principal, puede ajustar [Priority] en [HDMI Settings] a [Main Only]. Sin embargo, si la misma entrada se selecciona en la zona HDMI, no se generará ninguna salida de vídeo o audio desde la zona HDMI. Para obtener más información, consulte “Ajuste de la prioridad de la zona principal (Priority)” en la Guía de ayuda.  Puede utilizar el receptor sin necesidad de apuntar hacia él con el mando a distancia si conecta un IR Blaster (no suministrado) a la toma IR REMOTE. Para salir de la operación en la zona Ajuste [HDMI Zone Power] a [Off] en el paso 4. masterpage: Left Entradas disponibles para cada zona Las entradas disponibles varían según la zona que haya seleccionado. Seleccione la entrada que desee de la lista que aparece en la pantalla del televisor o en el visor. Para obtener más información sobre las entradas disponibles, consulte “Entradas disponibles de cada zona” en la Guía de ayuda. Para la zona principal Puede seleccionar todos los orígenes de entrada de cada dispositivo conectado al receptor en la zona principal. Además, puede seleccionar un origen de sonido recibido a través de una conexión BLUETOOTH. Para la Zona 2 y/o la Zona 3 No se puede ver un vídeo en la Zona 2 y/o la Zona 3. El sonido no está disponible desde los dispositivos conectados a las tomas HDMI IN. Nota  Las señales de las tomas HDMI IN, OPTICAL IN y COAXIAL IN no se pueden emitir por los altavoces de la Zona 2 o la Zona 3.  Puede seleccionar [USB], [Home Network], [Music Services] o [Bluetooth] desde la zona principal, la Zona 2 y la Zona 3. Tiene prioridad la última opción seleccionada, aunque se seleccione una opción diferente en alguna de las zonas.  Si selecciona [Screen mirroring] en la zona principal cuando la entrada actual en la Zona 2 o la Zona 3 es [USB], [Home Network], [Music Services] o [Bluetooth], la entrada para la Zona 2 y la Zona 3 cambiará a [SOURCE]. En este caso, no se emite ningún sonido a la Zona 2 o la Zona 3.  Si conecta unos auriculares BLUETOOTH a la zona principal mientras un dispositivo AV se está reproduciendo y la entrada actual en la Zona 2 o la Zona 3 es [USB], [Home Network] o [Music Services], la entrada de la Zona 2 y la Zona 3 cambiará a [SOURCE]. En este caso, solo el sintonizador FM y la señal de audio analógica se emiten en la Zona 2 o la Zona 3.  Si conecta unos auriculares BLUETOOTH a la zona principal mientras un dispositivo AV se está reproduciendo, los auriculares BLUETOOTH se desconectarán si selecciona [USB], [Home Network] o [Music Services] en la Zona 2 o la Zona 3. 40ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\040PLA.fm Para la zona HDMI Solo puede ver vídeo o escuchar audio desde las tomas HDMI IN (excepto para VIDEO 1). masterpage: Right  Puede que algunos altavoces o el altavoz de graves no emitan sonido, dependiendo del ajuste del campo de sonido.  Los campos de sonido disponibles son limitados cuando la función de sonido envolvente inalámbrico está activada. Sugerencia Selección de un campo de sonido También puede seleccionar un campo de sonido usando  [Sound Field] en [Audio Settings] desde el menú [Setup].  2CH/MULTI, MOVIE, MUSIC o FRONT SURROUND en el mando a distancia.  2CH/MULTI, MOVIE o MUSIC en el receptor. Puede seleccionar entre varios modos de campo de sonido en función de las conexiones de los altavoces o las fuentes de entrada. 1 Pulse HOME. El menú de inicio aparece en la pantalla del televisor. 2 Seleccionar [Sound Effects] – [Sound Field]. 3 Pulse / / / para seleccionar el campo de sonido que desee y, a continuación, pulse . Para las películas, seleccione un campo de sonido etiquetado con [Movie]. Para la música, seleccione un campo de sonido etiquetado con [Music]. Para obtener detalles sobre cada campo de sonido, visite la Guía de ayuda. Nota  Los efectos de sonido no se pueden seleccionar cuando  [Bluetooth Mode] está ajustado en [Transmitter].  La función Wireless Multi Room está activada.  Cuando escuche con los auriculares, solo aparece el campo de sonido para auriculares.  Puede que los campos de sonido para películas y música no funcionen, dependiendo de la entrada o el patrón de altavoz que seleccione, o de los formatos de audio.  El receptor puede reproducir señales a una frecuencia de muestreo inferior que la frecuencia de muestreo real de las señales de entrada, dependiendo del formato de audio.  Puede que [PLllx Movie] o [PLllx Music] no aparezcan, dependiendo del patrón de altavoz que seleccione. 41ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) Ver y escuchar Disfrutar de efectos de sonidos D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\040PLA.fm masterpage: Left Relaciones entre los campos de sonido y las salidas de altavoces La lista siguiente muestra qué altavoz emite sonido cuando se selecciona un determinado campo de sonido. Nota  Cuando no se percibe ningún sonido, compruebe que todos los altavoces estén correctamente conectados a los terminales de altavoz correctos (página 16) y que el patrón de altavoz correcto (página 15) esté seleccionado.  Mientras la función de sonido envolvente inalámbrico se encuentra activada, solo se pueden seleccionar los siguientes campos de sonido:  Surround*  Direct  Neo:6 Cinema  Neo:6 Music * El campo de sonido [Surround] solo se puede seleccionar cuando la función de sonido envolvente inalámbrico está activada. Contenido de 2 canales Campo de sonido 2CH/ MULTI MOVIE Visor Altavoces frontales Altavoz central Altavoces de Altavoces sonido envolventes envolvente traseros Altavoz de graves Altavoces frontales superiores 2ch Stereo 2CH STEREO      Multi Channel Stereo MULTI ST.      Direct (Entrada analógica) DIRECT       Direct (Otros) DIRECT    *1 HD-Digital Cinema Sound (Dynamic/ Theater/Studio) HD-D.C.S.      Pro Logic II Movie PLII Movie      Pro Logic IIx Movie PLIIx Movie      Neo:6 Cinema Neo6.CINEMA    *2  Front Surround FRONT SUR.    *2  Audio Enhancer A. ENHANCER    *2  Concert Hall A HALL A    *2  Concert Hall B HALL B    *2  Concert Hall C HALL C    *2  Jazz Club JAZZ    *2  CONCERT    *2  Stadium STADIUM    *2  Sports SPORTS    *2  Pro Logic II Music PLII Music      Pro Logic IIx Music PLIIx Music      Neo:6 Music Neo6.MUSIC    *2  MUSIC Live Concert  : No emite ningún sonido. : Emite sonido.  : Emite sonido dependiendo del ajuste del patrón de altavoz. *1 Modelos de Estados Unidos y Canadá: Emite sonido. Otros modelos: Emite sonido dependiendo del ajuste del patrón de altavoz solo cuando [Small] está seleccionado para [Size] en [Speaker Settings]. *2 Emite sonido dependiendo del ajuste del patrón de altavoz solo cuando [Small] está seleccionado para [Size] en [Speaker Settings]. 42ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\040PLA.fm masterpage: Right Contenido multicanal Campo de sonido Altavoz central Altavoces de Altavoces sonido envolventes envolvente traseros Altavoz de graves Altavoces frontales superiores 2CH STEREO      MULTI ST.      Direct DIRECT      HD-Digital Cinema Sound (Dynamic/ Theater/Studio) HD-D.C.S.      Pro Logic II Movie PLII Movie      Pro Logic IIx Movie PLIIx Movie      Neo:6 Cinema Neo6.CINEMA      Front Surround FRONT SUR.      Audio Enhancer A. ENHANCER      Concert Hall A HALL A      Concert Hall B HALL B      Concert Hall C HALL C      Jazz Club JAZZ      CONCERT      Stadium STADIUM      Sports SPORTS      Pro Logic II Music PLII Music      Pro Logic IIx Music PLIIx Music      Neo:6 Music Neo6.MUSIC      MUSIC Live Concert Ver y escuchar MOVIE Altavoces frontales Multi Channel Stereo 2ch Stereo 2CH/ MULTI Visor  : No emite ningún sonido. : Emite sonido.  : Emite sonido dependiendo del ajuste del patrón de altavoz y los canales incluidos en la fuente de entrada. 43ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\040PLA.fm masterpage: Left Uso de las funciones de red Acciones que es posible realizar con las funciones de red Puede disfrutar de la reproducción de contenido de audio en un audio de alta calidad desde un ordenador o un HDD de red, o desde iPhone/iPad/iPod u otro smartphone o tableta conectado a su red doméstica con o sin cable. También puede usar dos altavoces inalámbricos conectados al receptor a través de la red como altavoces de sonido envolvente. También puede disfrutar de servicios de audio como la radio por Internet, si dispone de una conexión a Internet. También puede controlar este receptor desde un smartphone mediante el uso de aplicaciones compatibles. iPhone/iPad/iPod/ Smartphone/Tableta  AirPlay  Red doméstica  SongPal  Video & TV SideView  Google Cast™ Altavoces inalámbricos Ordenador/HDD de red  AirPlay  Red doméstica Este receptor  Servicios de música  Sonido envolvente inalámbrico AirPlay Este receptor es compatible con AirPlay. Puede disfrutar de contenido de audio desde un iPhone/iPad/iPod o la biblioteca de iTunes. Para obtener más información, consulte “Disfrutar del contenido de audio desde iTunes o un iPhone/iPad/iPod a través de la red (AirPlay)” en la Guía de ayuda.  Red doméstica (DLNA) Puede reproducir el contenido de audio y las fotografías almacenados en distintos formatos en una ubicación de red (ordenador, HDD de red, etc.) a través de su red doméstica.  Para obtener más información, consulte “Disfrutar del contenido almacenado en un servidor en la red doméstica (DLNA)” en la Guía de ayuda. SongPal Para controlar el receptor de forma inalámbrica, puede instalar la aplicación “SongPal” en su smartphone o tableta. Esta función está recomendada cuando se utiliza la función de reproducción de contenido, las funciones multizona o la función SongPal Link del receptor. Para obtener más información, consulte “Control del receptor mediante un smartphone o una tableta (SongPal)” en la Guía de ayuda.  44ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\040PLA.fm 3 Mantenga pulsado CONNECTION PAIRING BLUETOOTH en el receptor durante 2 segundos. “SEARCHING” parpadea en el visor durante 10 segundos y, a continuación, aparecerá el nombre del dispositivo BLUETOOTH detectado. Servicios de música por Internet Si el receptor está conectado a Internet, puede escuchar música desde una gran variedad de servicios musicales. Para obtener más información, consulte “Disfrutar de los servicios musicales ofrecidos en Internet” en la Guía de ayuda.  Escuchar audio con unos auriculares BLUETOOTH 1 Pulse RX/TX varias veces seguidas para seleccionar “BT TX”. El modo BLUETOOTH del receptor cambia a transmisor. CONNECTION BLUETOOTH PAIRING * XXXXXX representa el nombre de un dispositivo BLUETOOTH. 4 Pulse / para seleccionar el nombre de los auriculares y, a continuación, pulse . Cuando “CONNECTING” deje de parpadear y se visualice el nombre de los auriculares, la conexión BLUETOOTH se habrá completado. 2 Encienda los auriculares o ajústelos al modo de emparejamiento. * XXXXXX representa el nombre de un dispositivo BLUETOOTH. 45ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) Ver y escuchar Video & TV SideView Para controlar el receptor de forma inalámbrica, puede instalar la aplicación Video & TV SideView en su smartphone o tableta. El uso de esta aplicación está especialmente recomendado para los clientes que utilizan con el receptor un televisor fabricado por Sony. Para obtener más información, consulte “Registro del dispositivo Video & TV SideView en el receptor” en la Guía de ayuda.  masterpage: Right D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\040PLA.fm 5 Pulse uno de los botones de entrada para seleccionar la entrada que desee. 2 El sonido se obtiene en los auriculares BLUETOOTH. No se emite sonido desde el receptor. 6 Ajuste el volumen de los auriculares BLUETOOTH. Conecte el receptor y el smartphone/iPhone a la red Wi-Fi. Conecte el receptor y el smartphone/ iPhone a la misma SSID (red) del enrutador. 3 El control de volumen en el receptor y el mando a distancia solo funcionan para los auriculares BLUETOOTH. Inicie SongPal y descargue una aplicación de música habilitada para Google Cast.  Inicie SongPal y, a continuación, toque “STR-DN1070”  “Settings”  “Google Cast”  “Learn how to cast”.  Consulte las instrucciones y, a continuación, busque e instale una aplicación habilitada para Google Cast en su smartphone/iPhone. Nota  El último dispositivo BLUETOOTH que se ha conectado se puede volver a conectar realizando simplemente el paso 1 anterior.  La conexión mediante una pulsación (NFC) no se puede usar en el modo TX (transmisor).  Cuando “NOT. USE” aparece en el visor, el modo BLUETOOTH no se puede cambiar. Compruebe lo siguiente:  La función BLUETOOTH está en uso  La función Screen mirroring está en uso  La opción [Bluetooth Mode] está ajustada en [Off] masterpage: Left 4 Inicie la aplicación habilitada para Google Cast y, a continuación, toque el botón Cast para seleccionar “STR-DN1070”. 5 Seleccione la música que desee escuchar en la aplicación habilitada para Google Cast. Sugerencia Para cambiar también el modo BLUETOOTH al modo transmisor, puede ajustar [Bluetooth Mode] a [Transmitter] en [Bluetooth Settings]. A continuación, seleccione el nombre de los auriculares desde [Device List] en [Bluetooth Settings]. Si no encuentra el nombre de los auriculares en la lista, seleccione [Buscar]. Escuchar un servicio de música de Internet (Google Cast) Mediante la conexión del receptor a Internet, puede disfrutar de varios servicios de música a través de una aplicación de música habilitada para Google Cast. 1 La música se reproduce en el receptor. Nota  Asegúrese de que el firmware más reciente esté instalado en el receptor.  Puede que algunas funciones y servicios no estén admitidos en ciertos países o regiones. Descargue e instale la aplicación gratis SongPal en su smartphone/iPhone. 46ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\040PLA.fm Uso del sonido envolvente inalámbrico Nota El menú de inicio aparece en la pantalla del televisor. 3 Seleccionar [Setup] – [Wireless Surround Settings]. 4 Realice los ajustes siguiendo las instrucciones que aparecen en la pantalla. Para realizar los ajustes en SongPal 1 Instale los altavoces adecuados y, a continuación, enciéndalos. 2 Seleccione el receptor en SongPal y, a continuación, realice los ajustes siguiendo las instrucciones en SongPal.  La función de sonido envolvente inalámbrico estará disponible con la versión de receptor M35.R.2000 o posterior y la versión de altavoz inalámbrico 2.00 o posterior. Si no puede ajustar la función de sonido envolvente inalámbrico, puede que la versión del receptor o del altavoz inalámbrico no sea la más reciente. Para comprobar la información sobre la version del receptor, pulse HOME y a continuación seleccione [Setup] – [System Settings] – [System Information]. Para obtener más información sobre la actualización de software, consulte “Actualizando el Software” (página 48). El software del altavoz inalámbrico no se actualiza de forma automática mientras utilice la función de sonido envolvente inalámbrico. Para actualizarlo, desactive la función de sonido envolvente inalámbrico y conecte los altavoces inalámbricos a Internet. Para obtener más información sobre el método de actualización del altavoz inalámbrico, consulte el manual de instrucciones del altavoz inalámbrico.  Cuando utilice la función de sonido envolvente inalámbrico, la función de LAN inalámbrica no está disponible. Conéctese a la red a través de una conexión LAN con cable.  Al iniciar la reproducción con AirPlay, la función de sonido envolvente inalámbrico se detiene automáticamente. Vuelva a realizar los ajustes del sonido envolvente inalámbrico una vez haya detenido la reproducción con AirPlay. Pulse HOME. Para realizar los ajustes en el receptor 1 Instale los altavoces adecuados y, a continuación, enciéndalos. 47ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) Ver y escuchar Puede usar los altavoces inalámbricos Sony (no suministrados) como los altavoces de sonido envolvente del receptor. Para obtener más información sobre los altavoces adecuados, consulte la siguiente dirección URL. http://sony.net/nasite/ 2 masterpage: Right D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\050ADD.fm 5 masterpage: Left Actualice el software. Información adicional Actualizando el Software Al actualizar a la última versión del software, podrá aprovechar las ventajas de las funciones más nuevas. Cuando hay nuevo software disponible:  el indicador “UPDATE” se ilumina en el visor.  un mensaje aparece en la pantalla del televisor si [Software Update Notification] está ajustado a [On]. “UPDATING” parpadea en el visor durante el proceso de actualización de software. Sin embargo, “UPDATING” puede desaparecer temporalmente durante la actualización. Nota No desconecte el cable de alimentación de ca y el cable LAN hasta que el proceso de descarga y actualización se haya completado. De lo contrario, podrían producirse fallos de funcionamiento. 1 6 Pulse HOME. ¡La actualización de software se ha completado! El menú de inicio aparece en la pantalla del televisor. 2 Seleccionar [Setup] – [System Settings]. 3 4 Seleccionar [Software Update]. Seleccionar [Update via Internet] o [Update via USB Memory]. Si selecciona [Update via USB Memory], visite el siguiente sitio web de asistencia al cliente para descargar la última versión de software. Para los clientes en Estados Unidos: http://esupport.sony.com/ Para los clientes en Canadá: http://esupport.sony.com/CA/ Para los clientes en Europa: www.sony.eu/support Para los clientes de países y regiones de Asia Pacífico: http://www.sony-asia.com/section/ support Cuando la actualización se ha completado, “COMPLETE” aparece en el visor y el receptor se reinicia automáticamente. Nota  La actualización puede tardar hasta 1 hora en completarse.  No apague el receptor mientras el software se está actualizando. Podrían producirse fallos de funcionamiento.  Después de la actualización ya no es posible restaurar a la versión antigua.  Ajuste [Actualización automática] en [Activar] para realizar automáticamente las actualizaciones de software. Dependiendo del contenido de las actualizaciones, la actualización de software puede realizarse aunque haya ajustado [Actualización automática] en [No]. 48ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\050ADD.fm  Solución de problemas    Para los clientes en Europa: http://rd1.sony.net/help/ha/strdn107/ h_eu/ Para los clientes de otras regiones: http://rd1.sony.net/help/ha/strdn107/ h_zz/ Si el problema persiste después de tomar todas las medidas anteriores, consulte con el distribuidor Sony más cercano. General El receptor se apaga automáticamente. [Auto Standby] está ajustada en [On].  La función del temporizador para desconexión se ha activado.  “PROTECTOR” se ha activado.  El visor está apagado. Si el indicador PURE DIRECT del panel frontal se ilumina, pulse PURE DIRECT para apagar esta función.  Pulse DIMMER en el receptor para ajustar el brillo del visor.  Imagen No aparece ninguna imagen en la pantalla del televisor.  Seleccione la entrada apropiada con los botones de entrada.  Ajuste su televisor al modo de entrada apropiado.  Aleje el dispositivo de audio del televisor.   Asegúrese de que los cables están conectados al dispositivo correcta y firmemente. Ajuste [HDMI Signal Format] de la entrada seleccionada a [Standard format] en el menú [HDMI Settings]. Es necesario configurar algunos dispositivos de reproducción. Consulte el manual de instrucciones suministrado con cada dispositivo. Asegúrese de utilizar un cable HDMI de alta velocidad con Ethernet para ver imágenes o escuchar sonido, en especial para la transmisión 1080p, Deep Color (Deep Colour), 4K o 3D. Se requiere un cable HDMI de alta velocidad Premium con Ethernet para 4K/60p 4:4:4, 4:2:2 y 4K/60p 4:2:0 de 10 bits, etc. La salida de las señales de vídeo HDMI del receptor se puede ajustar a “HDMI OFF”. En este caso, ajuste a “HDMI A”, “HDMI B” o “HDMI A + B” pulsando HDMI OUT. Si desea reproducir contenido HDCP 2.2, conecte el receptor a una toma de entrada HDMI de un televisor que sea compatible con HDCP 2.2. No aparece ningún contenido 3D en la pantalla del televisor.  Dependiendo del televisor o del dispositivo de vídeo, es posible que el contenido 3D no se vea. Para más información sobre el formato de vídeo HDMI 3D compatible con el receptor, consulte la Guía de ayuda.  Asegúrese de usar un cable HDMI de alta velocidad con Ethernet. No aparece ningún contenido 4K en la pantalla del televisor.  Dependiendo del televisor o del dispositivo de vídeo, es posible que el contenido 4K no se vea. Compruebe la capacidad de vídeo y los ajustes de su televisor y dispositivo de vídeo.  Asegúrese de usar un cable HDMI de alta velocidad con Ethernet.  Cuando utilice formatos de vídeo de alto ancho de banda, como 4K/60p 4:4:4, 4:2:2 y 4K/60p 4:2:0 de 10 bits, le recomendamos que utilice un cable HDMI de alta velocidad Premium con Ethernet. 49ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) Información adicional Si se produce un problema mientras se utiliza el receptor, consulte la siguiente información para solucionar el problema antes de acudir al distribuidor Sony más cercano.  Compruebe si el problema está incluido en la sección “Solución de problemas”.  Para ver ejemplos detallados, visite la Guía de ayuda. Puede realizar la búsqueda por palabra clave mediante la guía de solución de problemas en línea. masterpage: Right D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\050ADD.fm   Si su televisor tiene un menú similar para el formato de vídeo de alto ancho de banda, compruebe el ajuste en el menú del televisor cuando seleccione [Enhanced format] (página 37) en este receptor. Para obtener más detalles sobre el ajuste de menú del televisor, consulte el manual de instrucciones del televisor. Asegúrese de conectar el receptor a una toma de entrada HDMI de un televisor o un dispositivo de vídeo compatible con 4K. Debe conectar un cable HDMI a una toma HDMI compatible con HDCP 2.2 cuando utilice un dispositivo de reproducción para un contenido de vídeo de resolución en 4K, etc. El menú de inicio no aparece en la pantalla del televisor.  El menú de inicio solo se puede usar cuando conecte el televisor a una toma HDMI OUT.  Si conecta el televisor en la toma HDMI OUT B/HDMI ZONE, asegúrese de ajustar [HDMI Out B Mode] a [Main] en [HDMI Settings].  Pulse HOME para mostrar el menú de inicio.  Compruebe que el televisor está conectado correctamente.  Dependiendo del televisor, el menú de inicio puede tardar en aparecer en la pantalla del televisor. Audio No se percibe ningún sonido o se percibe un nivel de sonido muy bajo independientemente del dispositivo seleccionado.  Compruebe que todos los cables de conexión están bien insertados en las tomas de entrada o salida del receptor, los altavoces y los dispositivos.  Compruebe que tanto el receptor como los dispositivos estén encendidos.  Compruebe que MASTER VOLUME en el receptor no esté ajustado a “VOL MIN”.  Compruebe que SPEAKERS en el receptor no esté ajustado a “SPK OFF” (página 36).  Compruebe que los auriculares no están conectados al receptor.  Pulse  para cancelar la función de silencio.        masterpage: Left Pulse el botón de entrada del mando a distancia o gire INPUT SELECTOR del receptor para seleccionar el dispositivo que desee. Si desea escuchar el sonido por el altavoz del televisor, ajuste [Audio Out] a [TV + AMP] en el menú [HDMI Settings]. Si no puede reproducir una fuente de audio multicanal, establezca el ajuste a [AMP]. Sin embargo, el sonido no se emitirá por el altavoz del televisor. Es posible que el sonido se interrumpa al cambiar la frecuencia de muestreo, el número de canales o el formato de audio de las señales de salida de audio del dispositivo de reproducción. Si está escuchando música con los auriculares BLUETOOTH, compruebe que [Bluetooth Mode] no esté ajustado a [Receiver] ni [Off]. Si selecciona un patrón de altavoz que no dispone de altavoz central y reproduce una fuente DSD multicanal, no saldrá sonido del altavoz central. Si selecciona un patrón de altavoz que no dispone de altavoces de sonido envolvente y reproduce una fuente DSD multicanal, no saldrá sonido de los altavoces de sonido envolvente. Si activa la función DSD nativa y reproduce un archivo DSD en la zona principal, no saldrá sonido de los altavoces de las zonas 2/3. No se emite ningún sonido a través de la toma HDMI OUT A (TV) (ARC) cuando se utiliza la función Canal de Retorno de Audio.  Ajuste [Control for HDMI] a [On] en el menú [HDMI Settings].  Asegúrese de que el televisor sea compatible con la función Canal de Retorno de Audio.  Asegúrese de que el cable HDMI conectado a una toma en su televisor sea compatible con la función Canal de Retorno de Audio. No se puede obtener el efecto de sonido envolvente.  Asegúrese de haber seleccionado un campo de sonido para el modo de películas o música. 50ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\050ADD.fm  “PLll Movie”, “PLll Music”, “PLllx Movie”, “PLllx Music”, “Neo6.CINEMA” y “Neo6.MUSIC” no funcionan cuando el patrón de altavoces está ajustado a “2.0” o “2.1”. Conexión de red No es posible conectarse a la red. Compruebe que el cable LAN esté conectado al receptor cuando conecte el receptor a la red a través de una conexión LAN con cable.  Compruebe la información de la red. Si la conexión ha fallado, vuelva a configurar la conexión de red.  Si el receptor está conectado a través de una red inalámbrica, acerque entre sí el receptor y el enrutador/punto de acceso LAN inalámbrico y vuelva a realizar la configuración.  Asegúrese de utilizar un enrutador/punto de acceso LAN inalámbrico.  Asegúrese de que el enrutador/punto de acceso LAN inalámbrico esté encendido.  Compruebe los ajustes del enrutador/ punto de acceso LAN inalámbrico y vuelva a realizar la configuración. Para obtener más información sobre los ajustes de los dispositivos, consulte el manual de instrucciones de cada dispositivo.  Las redes inalámbricas se ven afectadas por la radiación electromagnética emitida por los hornos microondas y otros dispositivos. Aleje el receptor de estos dispositivos.  No es posible seleccionar el menú [Network Settings].  Espere unos instantes después de haber encendido el receptor y, a continuación, seleccione el menú [Network Settings] nuevamente. Sonido envolvente inalámbrico No hay sonido o únicamente se escucha un sonido muy bajo desde el altavoz inalámbrico.  Dependiendo de la señal de entrada, puede que no se consiga un efecto envolvente con presencia. Dependiendo del programa o del disco, se emiten señales de audio para los canales de sonido envolvente a un nivel muy bajo.  Cuando reproduce contenido compatible con la tecnología de protección de los derechos de autor (HDCP, etc.), puede que no se emita desde el receptor.  Compruebe la conexión de los altavoces de sonido envolvente en [Wireless Surround Settings] – [Surround Speaker Connection Check].  Ajuste el nivel de volumen de los altavoces de sonido envolvente en [Setup] – [Speaker Settings] – [Level]. El sonido va por detrás de la imagen. Cuando utilice la función de sonido envolvente inalámbrico, el sonido puede retrasarse.  El receptor no se puede conectar a la red. La función de conexión LAN inalámbrica no está disponible al utilizar la función de sonido envolvente inalámbrico. Conéctese a la red a través de una conexión LAN con cable.  Los altavoces inalámbricos no se pueden conectar al receptor.  Actualice la versión de software del receptor y de los altavoces inalámbricos a la versión más reciente. Durante la reproducción con AirPlay, los altavoces inalámbricos no emiten ningún sonido.  Durante la reproducción con AirPlay, el sonido envolvente inalámbrico no funciona. Cuando se haya iniciado la reproducción con AirPlay, la función de sonido envolvente inalámbrico se detiene automáticamente. Vuelva a realizar los ajustes del sonido envolvente inalámbrico una vez haya detenido la reproducción con AirPlay. 51ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) Información adicional No es posible conectarse a la red usando WPS a través de una conexión LAN inalámbrica.  No es posible conectarse a una red a través de WPS si el punto de acceso está ajustado en WEP. Configure la red después de buscar el punto de acceso mediante la detección del punto de acceso. masterpage: Right D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\050ADD.fm Mensajes de error “PROTECTOR” aparece en el visor. El receptor se apagará automáticamente al cabo de unos segundos. Compruebe lo siguiente:  Puede producirse una sobretensión o un fallo de alimentación. Desenchufe el cable de alimentación de ca y vuelva a enchufarlo al cabo de 30 minutos.  El receptor esté cubierto y los orificios de ventilación estén obstruidos. Retire el objeto que tapa los orificios de ventilación del receptor.  La impedancia de los altavoces conectados es inferior al rango de impedancia nominal indicado en el panel posterior del receptor. Reduzca el nivel de volumen.  Desenchufe el cable de alimentación de ca y deje enfriar el receptor durante 30 minutos mientras realiza las siguientes tareas de resolución de problemas:  Desconecte todos los altavoces y el altavoz de graves.  Compruebe que los cables de los altavoces estén fuertemente enroscados en ambos extremos.  Conecte primero el altavoz frontal, suba el nivel de volumen y utilice el receptor durante al menos 30 minutos hasta que se caliente por completo. A continuación, conecte cada altavoz adicional individualmente y pruebe cada altavoz adicional hasta que detecte el altavoz que está provocando el error de protección. Después de comprobar los elementos anteriores y arreglar los problemas, enchufe el cable de alimentación de ca y encienda el receptor. Si el problema continúa, póngase en contacto con el distribuidor de Sony más cercano. [Se produjo una sobrecarga.] aparece en la pantalla del televisor.  Se ha detectado una sobrecarga en el puerto  (USB). Desconecte el dispositivo USB tal y como se indica en el mensaje de advertencia y cierre el mensaje. masterpage: Left Lista de mensajes después de las mediciones de la calibración automática Código 30 Los auriculares están conectados a la toma PHONES en el receptor. Quite los auriculares y vuelva a realizar la calibración automática.  Código 31 Los altavoces frontales no están correctamente seleccionados. Seleccione los altavoces frontales mediante SPEAKERS en el receptor y vuelva a realizar la Calibración automática. Para obtener más información sobre cómo seleccionar los altavoces frontales, consulte “Selección de altavoces frontales” (página 36).  Código 32, Código 33 Los altavoces no se han detectado o no se han conectado correctamente.  Ninguno de los altavoces frontales está conectado o solo se ha conectado uno.  El altavoz de sonido envolvente izquierdo o el derecho no está conectado.  Los altavoces envolventes traseros o los altavoces frontales superiores están conectados, aunque los altavoces de sonido envolvente no lo estén. Conecte los altavoces de sonido envolvente a los terminales SPEAKERS SURROUND.  Un altavoz envolvente trasero solo está conectado a los terminales SPEAKERS SURROUND BACK/BI-AMP/FRONT HIGH/ FRONT B R. Si solo va a conectar un altavoz envolvente trasero, conéctelo al terminal SPEAKERS SURROUND BACK/ BI-AMP/FRONT HIGH/FRONT B L.  El altavoz frontal izquierdo superior o el altavoz frontal derecho superior no está conectado.  El micrófono de calibración no está conectado. Asegúrese de que el micrófono de calibración esté conectado correctamente y vuelva a realizar la calibración automática. Si el micrófono de calibración está correctamente conectado pero sigue apareciendo el código de error, es posible que el cable del micrófono de calibración esté dañado.  52ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\050ADD.fm Advertencia 40  El proceso de medición se ha completado y se ha detectado un nivel elevado de ruido. Es posible que logre mejores resultados si vuelve a realizar el proceso en un entorno silencioso. Advertencia 43 No es posible detectar la distancia a altavoz de graves ni su fase. Este problema puede deberse al ruido. Intente realizar la medición en un entorno silencioso. Acumulación de calor Aunque el receptor se caliente durante el funcionamiento, esto no indica una anomalía. Si utiliza este receptor de forma continuada con un volumen alto, la temperatura aumentará considerablemente en la parte superior, los laterales y la parte inferior de la carcasa. Para evitar quemaduras, no toque la carcasa. Colocación     Precauciones Seguridad  Si cae algún objeto o líquido en el interior de la carcasa, desenchufe el receptor y deje que personal cualificado lo compruebe antes de seguir utilizándolo. Fuentes de alimentación    Antes de utilizar el receptor, compruebe que la tensión de funcionamiento del receptor es idéntica a la tensión del suministro eléctrico local. La tensión de funcionamiento figura en la placa de características de la parte posterior del receptor. Si no va a utilizar el receptor por un periodo largo de tiempo, asegúrese de desenchufarlo de la toma de corriente de la pared. Para desenchufar el cable de alimentación de ca, tire del enchufe y no del cable. El cable de alimentación de ca debe ser sustituido únicamente en un taller de servicio cualificado.  Coloque el receptor en un lugar donde haya buena ventilación para evitar que se acumule calor y prolongar la vida útil del receptor. No coloque el receptor cerca de fuentes de calor, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, a polvo excesivo o a impactos mecánicos. No coloque encima de la carcasa ningún objeto que pueda bloquear los orificios de ventilación y provocar problemas de funcionamiento. No coloque el receptor cerca de dispositivos como un televisor, una videograbadora o una pletina de casete. (Si el receptor se utiliza junto con un televisor, una videograbadora o una pletina de casete, y se ha colocado cerca de dicho dispositivo, podría producirse ruido y la calidad de la imagen podría verse afectada. Esto es especialmente posible cuando se utiliza una antena interior.) Tenga precaución si coloca el receptor sobre superficies que tengan un tratamiento especial (con cera, aceite, abrillantador, etc.), pues pueden aparecer manchas o decoloración en la superficie. Funcionamiento Antes de conectar otro dispositivo, asegúrese de apagar y desenchufar el receptor. Limpieza Limpie la carcasa, el panel y los controles con un paño humedecido ligeramente con una solución de detergente suave. No utilice estropajos abrasivos, polvo desengrasante ni disolventes, como alcohol o bencina. 53ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) Información adicional Advertencia 41, Advertencia 42 La entrada de sonido del micrófono es demasiado grande.  Es posible que el altavoz y el micrófono estén muy cerca. Sepárelos más y vuelva a realizar la medición.  masterpage: Right D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\050ADD.fm Acerca de la comunicación BLUETOOTH Perfiles y versión de BLUETOOTH compatibles Los perfiles son conjuntos estándar para varias características de producto BLUETOOTH. En el apartado “Especificaciones”, consulte la “Sección de BLUETOOTH” (página 56) para conocer la versión y los perfiles de BLUETOOTH compatibles con este receptor. Alcance de comunicación efectivo Los dispositivos BLUETOOTH deben usarse aproximadamente a una distancia de 10 metros (33 pies) (separación libre de obstáculos). El alcance de comunicación efectiva puede ser menor en las siguientes condiciones.  Cuando una persona, objeto metálico, pared u otros obstáculos se encuentra entre los dispositivos conectados mediante BLUETOOTH  Lugares donde hay instalada una red LAN inalámbrica  Cerca de hornos microondas en funcionamiento  Lugares donde se producen otras ondas electromagnéticas Efectos de otros dispositivos Los dispositivos BLUETOOTH y un dispositivo LAN inalámbrico (IEEE 802.11b/g/n) utilizan la misma banda de frecuencia (2,4 GHz). Cuando utilice un dispositivo BLUETOOTH cerca de un dispositivo equipado con la función LAN inalámbrica, pueden producirse interferencias electromagnéticas. Esto puede provocar una reducción de la velocidad de transferencia de los datos, ruido o la imposibilidad de conectarse. Si esto sucediera, intente lo siguiente:  Utilice el receptor a una distancia mínima de 10 metros (33 pies) del dispositivo LAN inalámbrico.  Apague el dispositivo LAN inalámbrico cuando utilice un dispositivo BLUETOOTH a menos de 10 metros (33 pies).  masterpage: Left Instale este receptor y el dispositivo BLUETOOTH lo más cerca posible el uno del otro. Efectos en otros dispositivos Las ondas de radio emitidas por este receptor pueden interferir en el funcionamiento de algunos aparatos médicos. Puesto que estas interferencias pueden provocar un mal funcionamiento, apague siempre este receptor y el dispositivo BLUETOOTH en los siguientes lugares:  Hospitales, trenes, aviones, gasolineras y en sitios donde pueda haber presencia de gases inflamables  Cerca de puertas automáticas o alarmas de incendios Nota  Este receptor admite funciones de seguridad que cumplen con la especificación BLUETOOTH para garantizar una conexión segura durante la conexión mediante tecnología BLUETOOTH. Sin embargo, puede que esta seguridad no sea suficiente dependiendo del contenido y otros factores, por lo que se recomienda una atención especial al establecer comunicaciones con tecnología BLUETOOTH.  En ningún caso, Sony se responsabilizará de cualquier daño o pérdida como consecuencia de las posibles fugas de información que puedan producirse durante la comunicación con la tecnología BLUETOOTH.  La comunicación BLUETOOTH no está necesariamente garantizada con todos los dispositivos BLUETOOTH que tengan el mismo perfil que este receptor.  Los dispositivos BLUETOOTH conectados con este receptor deben cumplir con la especificación BLUETOOTH prescrita por Bluetooth SIG, Inc., y deben disponer de una certificación que lo acredite. Sin embargo, aunque un dispositivo cumpla con la especificación BLUETOOTH, se han dado casos en los que las características o especificaciones de un dispositivo BLUETOOTH no permitan la conexión, o que se produzcan métodos de control, visualización o funcionamiento inesperados.  Dependiendo del dispositivo BLUETOOTH conectado con este receptor, el entorno de comunicación o las condiciones ambientales, puede producirse ruido o el audio puede emitirse entrecortado. Si tiene alguna pregunta o hay algún problema que afecta a su receptor, póngase en contacto con el distribuidor de Sony más cercano. 54ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\050ADD.fm Especificaciones ESPECIFICACIONES DE POTENCIA DE AUDIO SALIDA DE POTENCIA Y DISTORSIÓN ARMÓNICA TOTAL: (Solo modelos de Estados Unidos) 1) Sección del amplificador Potencia mínima de salida RMS (6 ohm, 20 Hz – 20 kHz, distorción armónica total 0,09%) 100 W + 100 W Potencia de salida en modo estéreo (6 ohm, 1 kHz, distorción armónica total 1%) 120 W + 120 W Potencia de salida en modo de sonido envolvente2) (6 ohm, 1 kHz, distorción armónica total 0,9%) 165 W por canal 1) Medido en las siguientes condiciones: Área Requisitos de alimentación Estados Unidos, Canadá ca 120 V, 60 Hz Oceanía, Europa ca 230 V, 50 Hz 2) Salida de potencia de referencia para altavoces frontales, central, de sonido envolvente, envolventes traseros y frontales superiores. Dependiendo de los ajustes del campo de sonido y de la fuente, es posible que no se emita sonido. Respuesta de frecuencias Analógica 10 Hz – 100 kHz, +0,5/–2 dB (con campo de sonido y ecualizador eludidos) Entrada Analógica Sensibilidad: 500 mV/50 kiloohm S/N3): 105 dB (A, 500 mV4)) Digital (Coaxial) Impedancia: 75 ohm S/N: 100 dB (A, 20 kHz LPF) Digital (Óptica) S/N: 100 dB (A, 20 kHz LPF) Salida (Analógica) ZONE 2 Voltaje: 2 V/1 kiloohm SUBWOOFER Voltaje: 2 V/1 kiloohm Ecualizador Niveles de ganancia ±10 dB, en intervalos de 1 dB 3) INPUT SHORT (con campo de sonido y ecualizador eludidos). 4) Red ponderada, nivel de entrada. Sección del sintonizador FM Gama de sintonización Modelos de Estados Unidos y Canadá: 87,5 MHz – 108,0 MHz (Intervalo en 100 kHz) Otros modelos: 87,5 MHz – 108,0 MHz (Intervalo en 50 kHz) Antena Antena monofilar de FM Terminales de antena 75 ohm, no equilibrado Sección de vídeo Entradas/Salidas Vídeo: 1 Vp-p, 75 ohm Vídeo HDMI Resolución  480p/60 Hz  576p/50 Hz  720p/60 Hz, 50 Hz, 30 Hz, 24 Hz  1080i/60 Hz, 50 Hz  1080p/60 Hz, 50 Hz, 30 Hz, 25 Hz, 24 Hz  4K/60 Hz, 50 Hz, 30 Hz, 25 Hz, 24 Hz* * VIDEO 1 solo admite 4K/60p 4:2:0 de 8 bits Soporte HDCP 2.2, HDR, 3D, Deep Color (Deep Colour), ITU-R BT.2020, ARC Sección del iPhone/iPad/iPod La tecnología BLUETOOTH funciona con iPhone 6s Plus, iPhone 6s, iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4 y iPod touch (5ª y 6ª generación). 55ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) Información adicional Con cargas de 6 ohm, ambos canales accionados, de 20 Hz a 20 000 Hz; potencia RMS mínima de 100 W de potencia nominal por canal, con no más de 0,09% de distorsión armónica total, de 250 mW a la salida nominal. masterpage: Right D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\050ADD.fm AirPlay funciona con iPhone, iPad y iPod touch con iOS 4.3.3 o posterior, Mac con OS X Mountain Lion o posterior y PC con iTunes 10.2.2 o posterior. Puede usar la aplicación “SongPal” con este receptor a través de BLUETOOTH o una conexión de red. La reproducción de iPhone/iPad/iPod a través del puerto  (USB) no es posible. Sección de USB Puerto  (USB): Tipo A (para conectar la memoria USB) Corriente máxima 1A Sección NETWORK LAN Ethernet 100BASE-TX LAN inalámbrica Estándares compatibles: IEEE 802.11 a/b/g/n Seguridad: WPA/WPA2-PSK, WEP Radiofrecuencia: 2,4 GHz, 5 GHz Sección de BLUETOOTH Sistema de comunicación Especificación BLUETOOTH versión 4.1 Salida Especificación BLUETOOTH Power Class 1 Alcance de comunicación máximo Línea de visión aprox. 30 m (98,4 pies)1) Banda de frecuencia Banda 2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835 GHz) Método de modulación FHSS (Espectro ensanchado por salto de frecuencia) Perfiles BLUETOOTH compatibles2) A2DP 1.2 (Perfil de distribución de audio avanzado) AVRCP 1.5 (Perfil de control remoto de audio y vídeo) Códecs compatibles3) SBC4), AAC, LDAC Rango de transmisión (A2DP) 20 Hz – 40 000 Hz (Frecuencia de muestreo LDAC a 96 kHz con transmisión a 990 kbps) 20 Hz – 20 000 Hz (Frecuencia de muestreo de 44,1 kHz) masterpage: Left 1) El rango actual varía en función de ciertos factores, como los obstáculos entre los dispositivos, los campos magnéticos alrededor de un horno microondas, la electricidad estática, un teléfono inalámbrico, la sensibilidad de la recepción, el rendimiento de la antena, el sistema operativo, la aplicación de software, etc. 2) Los perfiles del estándar BLUETOOTH indican el objetivo de la comunicación BLUETOOTH entre dispositivos. 3) Códec: Compresión de señal de audio y formato de conversión 4) Códec de subbanda General Requisitos de alimentación Área Estados Unidos, Canadá Requisitos de alimentación ca 120 V, 60 Hz Oceanía ca 230 V, 50 Hz Europa ca 230 V, 50/60 Hz Consumo de potencia 240 W Consumo de potencia (durante el modo en espera) Modelo de Europa 0,4 W o menos (Cuando [Control for HDMI], [Standby Through], [Remote Start], [Bluetooth Standby], y la alimentación de todas las zonas están ajustados en [Off].) Red en espera (todos los puertos de red con cable están conectados, todos los puertos de red inalámbricos están activados): 2,5 W Otros modelos 0,4 W o menos (Cuando [Control for HDMI], [Standby Through], [Remote Start], [Bluetooth Standby], [Quick Start/Network Standby], y la alimentación de todas las zonas están ajustados en [Off].) Dimensiones (anchura/altura/profundidad) (Aprox.) 430 mm × 172 mm × 329,4 mm (17 pulgadas × 6 7/8 pulgadas × 13 pulgadas) incluidas las piezas salientes y los controles Peso (Aprox.) 10,5 kg (23 libras 3 onzas) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 56ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\050ADD.fm masterpage: Right CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE EL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL (END USER LICENSE AGREEMENT - “EULA”) ANTES DE UTILIZAR EL SOFTWARE. AL UTILIZARLO, ESTARÁ ACEPTANDO LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL EULA. SI NO ACEPTA LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE EULA, NO PODRÁ UTILIZAR EL SOFTWARE. Sin perjuicio de lo anteriormente dispuesto, todo programa de software incluido en el SOFTWARE que tenga un contrato de licencia de usuario final aparte (incluyendo, sin limitación alguna, la Licencia Pública General de GNU (GNU General Public License), la Licencia Pública General Reducida de GNU (GNU Lesser General Public License) y la Licencia Pública General para Bibliotecas de GNU (GNU Library General Public License) se regirá por dicho otro contrato de licencia de usuario final aparte en sustitución de los términos y condiciones de este EULA en la medida de lo estipulado por el contrato de licencia de usuario final en cuestión (el “SOFTWARE EXCLUIDO”). LICENCIA DE SOFTWARE El SOFTWARE se otorga bajo licencia, no se vende. El SOFTWARE está protegido por derechos de autor y por todos los tratados internacionales y demás leyes de propiedad intelectual. DERECHOS DE AUTOR Todos los derechos y la titularidad sobre el SOFTWARE (incluyendo, sin limitación alguna, cualesquiera imágenes, fotografías, animaciones, vídeo, audio, música, texto y “applets” incorporados en el SOFTWARE) pertenecen a SONY o a uno o varios de los TERCEROS PROVEEDORES. OTORGAMIENTO DE LICENCIA SONY le otorga una licencia limitada de uso del SOFTWARE exclusivamente en relación con su dispositivo compatible (“DISPOSITIVO”) y únicamente para su uso personal y no comercial. SONY y los TERCEROS PROVEEDORES se reservan expresamente todos los derechos, la plena titularidad y los intereses (incluyendo, sin limitación alguna, todos los derechos de propiedad intelectual) sobre el SOFTWARE que este EULA no le otorgue de forma específica. REQUISITOS Y LIMITACIONES Ud. no podrá copiar, publicar, adaptar, redistribuir, intentar descifrar el código fuente, modificar, realizar trabajos de ingeniería inversa, descompilar o desensamblar ningún SOFTWARE, total o parcialmente, o crear trabajos derivados del SOFTWARE, salvo que dichos trabajos derivados sean facilitados intencionadamente por el SOFTWARE. No podrá modificar o alterar las funciones de gestión de los derechos digitales del SOFTWARE. No podrá eludir, modificar, anular o evitar ninguna de las funciones y protecciones del SOFTWARE ni ningún mecanismo operativamente vinculado al SOFTWARE. No podrá separar ningún componente individual del SOFTWARE para ser utilizado en más de un DISPOSITIVO salvo que SONY así lo autorice expresamente. No podrá suprimir, alterar, ocultar o eliminar ninguna de las marcas y advertencias del SOFTWARE. No podrá compartir, distribuir, alquilar, arrendar, sublicenciar, ceder, transferir o vender el SOFTWARE. El software, los servicios de red y el resto de productos distintos del SOFTWARE de los que depende el funcionamiento del SOFTWARE podrán dejar de prestarse o comercializarse a elección exclusiva de los proveedores (proveedores de software, proveedores de servicio o SONY). Ni SONY ni los mencionados proveedores garantizan que el SOFTWARE, los servicios de red, los contenidos y el resto de productos seguirán estando disponibles o que funcionarán sin interrupciones o modificaciones. UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE CON MATERIALES PROTEGIDOS POR DERECHOS DE AUTOR Es posible que el SOFTWARE le permita visualizar, almacenar, procesar y/o utilizar contenido creado por Ud. y/o por otros terceros. Dicho contenido podrá estar protegido por derechos de autor y por leyes y/o acuerdos en materia de propiedad intelectual. Ud. se obliga a utilizar el SOFTWARE únicamente de conformidad con las leyes y los acuerdos que sean de aplicación a dicho contenido. Ud. reconoce y acepta que SONY podrá adoptar las medidas oportunas para proteger los derechos de autor del contenido almacenado, procesado o utilizado por el SOFTWARE. Dichas medidas incluirán a título enunciativo, que no limitativo, la determinación de la frecuencia de realización de copias de seguridad y restauración mediante determinadas características del SOFTWARE, la negativa a aceptar su solicitud para permitir la restauración de datos, y la resolución del presente EULA en caso de que Ud. utilice el SOFTWARE de forma ilícita. 57ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) Información adicional Este EULA constituye un contrato legal entre Ud. y Sony Corporation (“SONY”). Este EULA rige sus derechos y obligaciones con respecto al software SONY de SONY y/o de sus terceros licenciantes (incluyendo las filiales de SONY) y sus respectivas filiales (conjuntamente, los “TERCEROS PROVEEDORES”), junto con todas las actualizaciones/nuevas versiones facilitadas por SONY, toda la documentación impresa, online o electrónica relativa al software, y todos los archivos de datos creados mediante el funcionamiento de dicho software (conjuntamente, el “SOFTWARE”). D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\050ADD.fm masterpage: Left SERVICIOS DE CONTENIDO EL SOFTWARE PUEDE HABER SIDO DISEÑADO PARA SER UTILIZADO CON EL CONTENIDO DISPONIBLE A TRAVÉS DE UNO O VARIOS SERVICIOS DE CONTENIDO (“SERVICIO DE CONTENIDO”). EL USO DEL SERVICIO Y DEL CORRESPONDIENTE CONTENIDO ESTÁ SUJETO A LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE SERVICIO DE ESE SERVICIO DE CONTENIDO. SI NO ACEPTA ESOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, SU UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE QUEDARÁ LIMITADA. Ud. reconoce y acepta que determinados contenidos y servicios disponibles a través del SOFTWARE podrán ser proporcionados por otros terceros sobre los que SONY no tiene ningún tipo de control. EL USO DE LOS SERVICIOS DE CONTENIDO EXIGE CONEXIÓN A INTERNET. LOS SERVICIOS DE CONTENIDO PODRÁN DEJAR DE PRESTARSE EN CUALQUIER MOMENTO. CONEXIÓN A INTERNET Y SERVICIOS DE TERCEROS Ud. reconoce y acepta que el acceso a determinadas prestaciones del SOFTWARE podrá exigir conexión a Internet de la que Ud. será el único responsable. Asimismo, será enteramente responsable del pago a terceros de las tarifas relativas a su conexión a Internet incluyendo, sin limitación alguna, las tarifas de los proveedores de Internet o de tiempo de uso. El funcionamiento del SOFTWARE podrá quedar limitado o restringido en función de las capacidades, el ancho de banda o las limitaciones técnicas de su conexión y servicio de Internet. El suministro, la calidad y la seguridad de dicha conexión a Internet son responsabilidad exclusiva del tercero que preste dicho servicio. EXPORTACIÓN Y OTRA NORMATIVA Ud. se obliga a cumplir con todas las normativas y restricciones en materia de exportación y reexportación que resulten de aplicación en la región o país donde Ud. reside, y se obliga asimismo a no transferir el SOFTWARE (o autorizar su transferencia) a un país prohibido o en contravención de lo estipulado por dichas normativas y restricciones. ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO El SOFTWARE no es infalible ni ha sido diseñado, fabricado o concebido para ser utilizado o revendido como equipo de control on-line en entornos peligrosos que requieran un funcionamiento a prueba de fallos, como en instalaciones nucleares, sistemas de navegación o comunicación aérea, sistemas de control del tráfico aéreo, equipos de soporte vital directo o sistemas armamentísticos, en los que el fallo del SOFTWARE podría provocar muertes, daños personales o graves daños materiales o medioambientales (las “ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO”). SONY, y todos y cada uno de los TERCEROS PROVEEDORES y sus respectivas filiales excluyen específicamente cualquier garantía, obligación o condición, expresa o implícita, sobre la idoneidad del SOFTWARE para el desarrollo de ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS SOBRE EL SOFTWARE Ud. reconoce y acepta que la utilización del SOFTWARE será por su cuenta y riesgo exclusivamente y que Ud. será el responsable de su uso. El SOFTWARE se proporciona “TAL CUAL,” sin garantías, obligaciones o condiciones de ningún tipo. SONY Y TODOS Y CADA UNO DE LOS TERCEROS PROVEEDORES (a los efectos de esta Cláusula, SONY y los TERCEROS PROVEEDORES se denominarán conjuntamente “SONY”) EXCLUYEN EXPRESAMENTE TODAS LAS GARANTÍAS, OBLIGACIONES O CONDICIONES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN ALGUNA, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, NO INFRACCIÓN Y ADECUACIÓN A UN FIN CONCRETO. SONY NO GARANTIZA NI ESTABLECE NINGÚN TIPO DE CONDICIÓN O MANIFESTACIÓN EN EL SENTIDO DE QUE (A) LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN EL SOFTWARE SE AJUSTARÁN A SUS REQUISITOS O SERÁN ACTUALIZADAS, (B) EL SOFTWARE FUNCIONARÁ CORRECTAMENTE, ESTARÁ LIBRE DE ERRORES O SUS POSIBLES FALLOS SERÁN CORREGIDOS, (C) EL SOFTWARE NO DAÑARÁ NINGÚN OTRO SOFTWARE, HARDWARE O DATOS, (D) EL SOFTWARE, LOS SERVICIOS DE RED (INCLUYENDO INTERNET) O LOS PRODUCTOS (DISTINTOS DEL SOFTWARE) DE LOS QUE DEPENDE EL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE SEGUIRÁN ESTANDO DISPONIBLES, O NO EXPERIMENTARÁN INTERRUPCIONES O MODIFICACIONES, Y (E), CON RESPECTO AL USO O A LOS RESULTADOS DEL USO DEL SOFTWARE, SONY NO GARANTIZA NI ESTABLECE NINGÚN TIPO DE CONDICIÓN O MANIFESTACIÓN EN CUANTO A SU EXACTITUD, PRECISIÓN, FIABILIDAD O CUALQUIER OTRO ASPECTO. NINGUNA INFORMACIÓN O INDICACIÓN FACILITADA VERBALMENTE O POR ESCRITO POR SONY O POR UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE SONY SERÁ CONSTITUTIVA DE UNA GARANTÍA, OBLIGACIÓN O CONDICIÓN NI AMPLIARÁ EN MODO ALGUNO EL ÁMBITO DE APLICACIÓN DE ESTA GARANTÍA. EN CASO DE QUE EL SOFTWARE RESULTE DEFECTUOSO, UD. ASUMIRÁ EL COSTE ÍNTEGRO DE TODOS LOS TRABAJOS DE REVISIÓN, REPARACIÓN O SUBSANACIÓN QUE RESULTEN NECESARIOS. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE ESTAS EXCLUSIONES PODRÍAN NO SERLE DE APLICACIÓN. 58ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\050ADD.fm masterpage: Right LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD NI SONY NI NINGUNO DE LOS TERCEROS PROVEEDORES (a los efectos de esta Cláusula, SONY y los TERCEROS PROVEEDORES se denominarán conjuntamente “SONY”) SERÁN RESPONSABLES POR CUALESQUIERA DAÑOS DERIVADOS O EMERGENTES QUE PUEDAN RESULTAR DE LA INFRACCIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO CONTRACTUAL O NEGLIGENCIA, O EN APLICACIÓN DEL PRINCIPIO DE RESPONSABILIDAD OBJETIVA O DE CUALQUIER OTRO PRINCIPIO JURÍDICO EN RELACIÓN CON EL SOFTWARE, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN ALGUNA, CUALESQUIERA DAÑOS DERIVADOS DE PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE O CUALQUIER HARDWARE RELACIONADO, TIEMPO DE INACTIVIDAD Y TIEMPO DEL USUARIO, AUN CUANDO SE HAYA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN TALES DAÑOS. EN TODO CASO, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE SONY DERIVADA DE CUALQUIER DISPOSICIÓN DEL PRESENTE EULA ESTARÁ LIMITADA AL IMPORTE EFECTIVAMENTE ABONADO POR EL PRODUCTO. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS DERIVADOS O EMERGENTES, POR LO QUE LA EXCLUSIÓN DISPUESTA ANTERIORMENTE PODRÍA NO SERLE DE APLICACIÓN. ACUERDO COMPLETO, RENUNCIA Y NULIDAD PARCIAL Este EULA junto con la política de privacidad de SONY, en la versión vigente de estos documentos en cada momento, constituyen el acuerdo completo entre Ud. y SONY con respecto al SOFTWARE. La omisión por parte de SONY en el ejercicio o exigencia de cualquier derecho o disposición de este EULA no constituirá una renuncia a dicho derecho o disposición. Si alguna disposición del presente EULA es declarada inválida o inaplicable, esa disposición se aplicará en la medida máxima de lo permitido por ley con el fin de mantener el espíritu de este EULA, y las disposiciones restantes permanecerán vigentes en todos sus términos. LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías no será de aplicación a este EULA. El presente EULA se regirá por las leyes de Japón, sin remisión a las normas sobre conflictos de leyes. Los conflictos derivados de este EULA estarán sujetos a la jurisdicción exclusiva del Tribunal de Distrito de Tokio, Japón, y las partes acuerdan someterse a la jurisdicción de dicho tribunal. ACCIONES LEGALES Sin perjuicio de cualquier disposición en sentido contrario contenida en este EULA, Ud. reconoce y acepta que cualquier contravención o incumplimiento de este EULA por parte de Ud. ocasionará un daño irreparable a SONY, con respecto al cual sería insuficiente una indemnización monetaria. En consecuencia, Ud. acepta que SONY podrá solicitar las medidas judiciales y cautelares que considere necesarias o convenientes en tales circunstancias. Asimismo, SONY podrá adoptar las medidas legales y técnicas que se precisen para evitar cualquier contravención de este EULA y/o velar por su cumplimiento incluyendo, sin limitación alguna, el cese inmediato de su uso del SOFTWARE si SONY considera, a su elección exclusiva, que Ud. está infringiendo o pretende infringir este EULA. Estas acciones legales son adicionales a cualesquiera otras de las que SONY pueda disponer conforme a Derecho, en virtud de los principios de equidad o el contrato. RESOLUCIÓN Sin perjuicio del resto de derechos que le asisten, SONY podrá resolver este EULA si Ud. incumple cualquiera de sus términos y condiciones. En caso de producirse tal resolución, Ud. deberá dejar de utilizar el SOFTWARE y destruir todas sus copias. MODIFICACIÓN SONY SE RESERVA EL DERECHO A MODIFICAR LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE EULA A SU ELECCIÓN EXCLUSIVA PUBLICANDO UN AVISO EN LA PÁGINA WEB DESIGNADA POR SONY, ENVIÁNDOLE UNA NOTIFICACIÓN A LA DIRECCIÓN DE E-MAIL QUE HAYA FACILITADO, COMUNICÁNDOSELO COMO PARTE DEL PROCESO A TRAVÉS DEL CUAL UD. OBTENGA NUEVAS VERSIONES/ACTUALIZACIONES O POR CUALQUIER OTRA FORMA DE NOTIFICACIÓN LEGALMENTE PREVISTA. Si no está conforme con la modificación, deberá ponerse en contacto inmediatamente con SONY para recibir las instrucciones pertinentes. Si sigue utilizando el SOFTWARE tras la fecha de efectos de la correspondiente notificación, se entenderá que ha aceptado la modificación y que se obliga a su cumplimiento. 59ES STR-DN1070 4-583-748-26(1) Información adicional FUNCIÓN DE ACTUALIZACIÓN AUTOMÁTICA SONY o los TERCEROS PROVEEDORES podrán actualizar o modificar el SOFTWARE de forma automática para diversos fines como, a título enunciativo, el perfeccionamiento de funciones de seguridad, la corrección de errores y la mejora de funciones, tanto en el momento en que Ud. interactúe con los servidores de SONY o de dichos terceros como en cualquier otro momento. Dichas actualizaciones o modificaciones podrán eliminar o cambiar la naturaleza de las características u otros aspectos del SOFTWARE incluyendo, sin limitación alguna, las funciones que Ud. utilice habitualmente. Ud. reconoce y acepta que tales actividades podrán realizarse a elección exclusiva de SONY y que SONY podrá exigirle que instale o acepte totalmente tales actualizaciones o modificaciones para poder seguir utilizando el SOFTWARE. Cualquier actualización/modificación se considerará y constituirá parte integrante del SOFTWARE a los efectos del presente EULA. Al aceptar el presente EULA, Ud. presta su consentimiento para que se lleve a cabo dicha actualización/modificación. D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO160039\STR-DN1070 (PMRF 05)\4583748261_FRES\ES\050ADD.fm masterpage: Left TERCEROS BENEFICIARIOS Cada uno de los TERCEROS PROVEEDORES se considerará expresamente un tercero beneficiario de las disposiciones de este EULA relativas a su SOFTWARE y, en consecuencia, tendrá derecho a exigir su cumplimiento. Si necesita cualquier aclaración con respecto al presente EULA, diríjase a SONY por escrito a través de la dirección de contacto de la región o país correspondiente. Copyright © 2014 Sony Corporation. 60ES STR-DN1070 4-583-748-26(1)