Transcripción de documentos

Felicitaciones por su compra Coleman. Hemos realizado nuestros mayores esfuerzos para asegurar que este producto esté diseñado con los más altos estándares y especificaciones técnicas. Debería proveer de años de uso libres de mantenimiento. Por favor, lea estas instrucciones cuidadosamente antes de instalar, luego guárdelas en un lugar seguro para sus referencias futuras. Si en cualquier momento tiene dudas sobre este producto, o requiere de asistencia, por favor, no dude en ponerse en contacto con nuestros profesionales capacitados que lo atenderán en la línea de soporte al cliente, al número 1-888-478-6435, o escríbanos a [email protected]. Panel de Energía Solar de 130 Vatios Especificaciones y elementos incluidos: Potencia: hasta 130 vatios/ 7,6 Amps. Incluye: cable de 20 pies, panel solar, tornillos y escuadras, probador de voltaje. Advertencias: • • • • • • • • • Evite los riesgos eléctricos durante la instalación, cableado, operación y mantenimiento de su Módulo Solar. El módulo solar incluido genera electricidad de corriente directa cuando se expone a la luz solar o a otras fuentes de luz. Para utilizar solamente en sistemas de 12 Voltios. Observar la polaridad apropiada a lo largo de la totalidad de la ruta de cableado. Trabaje en forma segura. No utilice joyas cuando trabaje con equipos eléctricos o mecánicos. Utilice protección ocular cuando trabaje con baterías o taladros. Tenga extremo cuidado cuando se encuentre en escaleras o en el techo. Siga todas las Precauciones de Seguridad del Fabricante de la Batería. Algunas baterías pueden liberar gases inflamables de hidrógeno. No produzca chispas cuando trabaje en lugares donde existan gases o vapores inflamables. Proteja la piel y los ojos de los ácidos de la batería. Lave cuidadosamente con agua si la piel o la ropa entran en contacto con ácido o cualquier elemento corrosivo, que se puede haber acumulado en la batería. Mantenga los terminales y las cubiertas limpios. Utilice un Controlador de Cargas para potencias superior a 15 Vatios. No intente cargar baterías no-recargables. Siempre conecte primero el controlador de carga a la batería. Al desconectar, siempre desconecte la batería al final. Características • • • • • • • • Tolerancia a la sombra. Poderosa tecnología cristalina. Protección contra sobrecarga y descarga. Marco de aluminio corrugado. Cubertura de garantía líder en la industria de 25 años. A prueba de agua. Agujeros de instalación pre-taladrados. Equipo profesional de montura incluido. MONTAJE DEL PANEL SOLAR: 1. Elija un lugar apropiado que provea de la luz solar más directa, que pueda soportar el panel solar, y que no tenga sombra. Tenga cuidado con los objetos que lo rodeen: aunque un objeto parezca estar lejos del lugar del montaje, puede igualmente bloquear el sol del panel. La ubicación ideal para un panel a lo largo del año en el Hemisferio Norte es enfrentando el sur, inclinado en un ángulo igual a la latitud del lugar donde se encuentra. Para la mayoría de los lugares en Norte América, cualquier ángulo entre 30 y 50 grados resulta adecuado. Nota: montar el panel solar en forma vertical optimizará la posición baja del sol en el invierno pero no es beneficioso para los meses de verano. 2. Utilizando los marcos y tornillos de montaje incluidos, primero unir el marco al panel solar. Colocar el anillo de goma entre el panel y el marco. El anillo de goma permite un flujo de aire entre el panel y la superficie de montaje, lo que maximiza la eficiencia del panel. Nota: si se monta en un techo o en un vehículo, puede ser necesario taladrar agujeros en el techo. Estos agujeros deberán rellenarse una vez que se instale el panel: comúnmente se utiliza para esto silicona para rellenos. Si se monta en una superficie donde no es práctico taladrar agujeros, puede ser necesario construir un marco. CONEXIÓN AL CONTROLADOR DE CARGA (No incluido) Conectar a la batería: Conectar el lado positivo del controlador de carga solar de la batería al terminal positivo de la batería, y el cable negativo al terminal negativo de la batería. Conectar al panel solar: Cada panel viene con una caja de conexiones – observar la polaridad cuando se conecten los paneles a los controladores y/o a otras baterías. Utilizar capuchones de rosca (para cables) para conectar el cable incluido a las salidas del panel. Se recomienda un instalador experimentado. El cableado incluido sirve para conexiones únicas de paneles. Se requieren cableados más anchos para la unión de múltiples paneles. Conectar el positivo con el positivo y el negativo con el negativo del controlador de carga solar. Asegurarse de que las conexiones son seguras. PROBADOR DE LUZ INDICADORA LED Se incluye un probador de voltaje con luz indicadora LED. El probador de voltaje se puede utilizar para probar la energía generada del panel. Simplemente conecte el probador a las salidas del panel solar. Preguntas Frecuentes (FAQ): ¿Qué tipos de baterías puedo recargar? Puede recargar todo tipo de baterías de 12 voltios recargable, incluso baterías de ácido/plomo para automóviles, baterías de ciclo profundo (de tipo tracción), baterías de gel y baterías de alto rendimiento (estacionarias). Cuando utilice el módulo solar para hacer funcionar aparatos regularmente, recomendamos el uso de baterías marinas de ciclo profundo que están diseñadas para soportar ciclos frecuentes de carga y descarga. ¿El módulo solar puede descargar mi batería a la noche? Una vez que el controlador de carga solar esté instalado, no existe peligro de corriente inversa, así que puede dejar el panel instalado durante la noche. ¿El módulo solar puede sobrecargar mi batería? Sí, pero solo si se utiliza sin el controlador de carga. Por eso es que es importante utilizar un controlador de carga solar. No conecte el panel directamente a la batería con voltajes de 15 Vatios o mayores. Siempre utilice en conjunto con un controlador de carga solar del tamaño adecuado. ¿Puedo hacer funcionar mis equipos de 110 Voltios con mi sistema de energía solar? Sí. Puede hacer funcionar sus equipos de 110 Voltios utilizando un inversor, que se conectaría a su batería para cambiar la energía de 12 Voltios de corriente directa de la batería a 110 o 220 voltios de corriente alterna. El inversor no está incluido. ¿Puedo dejar mi panel en exteriores sin cobertura protectora? Sí. El módulo solar es a prueba de agua y se puede montar en exteriores sin ninguna protección adicional. ¿Tengo que desconectar los paneles de la batería cuando manejo mi vehículo recreativo o mientras que recargo mi batería por otros medios? No, los paneles solares están diseñados para estar conectados a la batería constantemente. No hay necesidad de desconectarlos mientras que se conduce un vehículo recreativo por ejemplo, o cuando se cargan las baterías por otros medios como por ejemplo con un cargador de corriente alterna, o un generador o alternador del vehículo. PROTOCOLO GENERAL DE PUEBA Siempre realice las pruebas en exteriores en condiciones óptimas de sol. A. Probar los paneles solares en cuanto al voltaje. Conectar al voltímetro para probar cada panel en forma individual y observar el voltaje abierto. El voltaje abierto puede variar entre 16 voltios y 24 voltios. Una vez que todos los paneles se hayan probado en cuanto al voltaje, proceda al paso B. (Utilizar un probador solar de voltaje es también una opción). B. Probar las conexiones al controlador de carga en cuanto al voltaje. Reconectar los paneles solares y conectar el controlador de carga según las instrucciones. Medir el voltaje de circuito abierto en el costado de la batería del controlador de carga. El voltaje de circuito abierto debería estar entre 5-10% más bajo que sin el cargador de carga. La medición del circuito abierto debería estar entre 15 y 23,5 voltios DC. C. Conectar el controlador de carga a la batería. Primero, desconectar los paneles solares y conectar el controlador de carga a la batería. Siempre conecte el controlador de cara a la batería primero y retírelo de último. Observe la polaridad – positivo con positivo y negativo con negativo. D. Reconectar los paneles solares al controlador de carga. Si el voltaje de la batería es de 14,2 voltios o superior, la luz VERDE del controlador de carga debería estar encendida. Si el voltaje de la batería es entre 13 y 14,2 voltios, la luz indicadora LED AMARILLA debería estar encendida. Si el voltaje de la batería es de 13 voltios o menor, la luz indicadora LED AMARILLA debería estar encendida. Si todos los resultados de las pruebas se encuentran dentro de los rangos indicados anteriormente, el sistema de paneles solares se encuentra dentro de los rangos aceptables. Si la lectura del voltaje indica rangos más bajos, repetir las conexiones indicadas anteriormente y realizar las pruebas de nuevo. Finalmente, es común tener problemas con las baterías de 12 Voltios tales como celdas muertas o problemas con baterías norecargables. Instrucciones de mantenimiento: El usuario puede realizar la limpieza del vidrio, utilizando un trapo mojado limpio. Cualquier otra tarea de mantenimiento en la unidad debe ser realizada por el personal de servicio calificado o póngase en contacto con nuestro personal experimentado de servicio al cliente. GARANTÍA El panel solar está cubierto por una garantía limitada de veinte cinco años de 80% de producción de energía, y se debe probar en condiciones óptimas. Este producto tiene garantía contra defectos en los materiales y la fabricación por un periodo de dos años desde la fecha de compra. Esta garantía no aplica en caso de uso inapropiado, abuso o reparaciones y alteraciones. son marcas registradas de The Coleman Company, Inc., utilizadas bajo licencia. Coleman® y © 2010 The Coleman Company, Inc. Para más información o soporte técnico, comuníquese con: Les Produits Sunforce Products Inc. Montréal, Canada 1-888-478-6435 www.sunforceproducts.com [email protected] 130Cole102510 Felicitaciones por su compra Coleman. Hemos realizado nuestros mayores esfuerzos para asegurar que este producto esté diseñado con los más altos estándares y especificaciones técnicas. Debería proveer de años de uso libres de mantenimiento. Por favor, lea estas instrucciones cuidadosamente antes de instalar, luego guárdelas en un lugar seguro para sus referencias futuras. Si en cualquier momento tiene dudas sobre este producto, o requiere de asistencia, por favor, no dude en ponerse en contacto con nuestros profesionales capacitados que lo atenderán en la línea de soporte al cliente, al número 1888-478-6435, o escríbanos a [email protected]. Controlador de Carga Solar de 30 Amperes Digital de 12 Voltios Mantiene las baterías de 12V en un estado de carga completa INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad y operación para el Controlador de Carga Solar de 30 Amperes Digital de 12 Voltios. Guarde este manual con el controlador o cerca de él siempre. El Controlador de Carga Solar de 30 Amperes Digital de 12 Voltios mostrará la corriente de carga o el voltaje de la batería en el medidor digital de LCD. También, las luces indicadoras LED mostrarán la condición de la batería, y el estado del ciclo de carga. El Controlador de Carga Solar de 30 Amperes Digital de 12 Voltios está diseñado para proteger las baterías de plomo/ácido o de celda de gel de 12 voltios de sobrecargas por el sol así como también para prevenir el flujo inverso de corriente que resulta en el drenaje de la batería durante la noche. El controlador reduce el mantenimiento general del sistema y prolonga la vida de la batería. Este controlador está diseñado para funcionar con todas las marcas de paneles solares de 12 voltios. ADVERTENCIAS – Trabajo con baterías RIESGO DE GAS EXPLOSIVO – Trabajar en la cercanía de una batería de plomo/ácido es peligroso. Las baterías de plomo/ácido contienen gases de hidrógeno-oxígeno que pueden causar explosiones y ácido sulfúrico que puede causar quemaduras severas. Siempre trabaje en un área bien ventilada. NO FUME, O PERMITA CHISPAS O LLAMAS CERCA DE UNA BATERÍA! Retire los elementos personales metálicos tales como anillos, collares, relojes y pulseras cuando trabaje con una batería. Sea extremadamente cauteloso para reducir el riesgo de caída de herramientas metálicas en la batería. La betería puede causar chispas o cortocircuitos. NUNCA CARGUE UNA BATERÍA CONGELADA. Si el ácido de la batería tiene contacto con la piel o la ropa, lavar inmediatamente con jabón y agua. Si el ácido entrara en el ojo, ENJUAGAR EL OJO INMEDIATAMENTE CON AGUA CORRIENTE FRÍA por lo menos durante 10 minutos. OBTENGA ATENCIÓN MÉDICA EN FORMA INMEDIATA. No cumplir con las advertencias anteriores puede llevar a explosiones o a heridas graves. ASEGÚRESE DE DESCONECTAR EL CONTROLADOR DE LA BATERÍA Y EL SISTEMA SOLAR ANTES DE LLEVAR A CABO CUALQUIER MANTENIMIENTO O LIMPIEZA. NO DESARME EL CONTROLADOR. LA INSTALACIÓN LA DEBERÍA LLEVAR A CABO UNA PERSONA CALIFICADA. NO EXCEDA EL VOLTAJE MÁXIMO Y LOS LÍMITES DE CORRIENTE. NO SE DESVÍE DE LAS INSTRUCCIONES DE CABLEADO. Características • Probador de voltaje de la batería – el voltaje de la batería está reflejado por tres luces indicadoras LED. • Protección y mantenimiento – protege las baterías de la sobrecarga y las mantiene en un estado de completa carga. • Seleccionador de tipo de batería – selecciona el tipo de batería, ya sea de celda de gel o de plomo/ácido, para mejores resultados de carga de batería. • Protección de seguridad del circuito – protege contra la polaridad inversa. • Protección contra descarga – previene la corriente inversa en la batería durante la noche. • Protección térmica – protección contra el sobrecalentamiento y reinicio automático. • Bloqueo de terminal – protección fácil de los cables. • Opciones de montaje – panel o montaje. Dimensiones del controlador Profundidad 45 mm (1,77 pulgadas) ancho 180 mm (7 pulgadas) longitud 104 mm (4,1 pulgadas) Distancia entre los agujeros para montaje 164 mm (6,5 pulgadas) Peso neto aproximado 350 g. Instalación Montaje – el controlador de carga está diseñado para ser montado en forma alineada a la pared. El montaje alineado requiere un corte rectangular en la superficie de montaje con espacio suficiente (2-3 pulgadas) detrás para acomodar el controlador y el cableado. El controlador de carga puede montarse también a la pared sin hacer un corte. El controlador se levantará de la pared, esta es la forma más rápida y fácil de montaje. DIAGRAMA DE CONEXIÓN Procedimientos de conexión (por favor referirse al diagrama de conexión anterior) 1. Una vez que el controlador se ha montado en forma apropiada seleccionar el modo plomo/ácido o en el modo batería de celda de gel, (ver etiqueta a continuación). Precaución: no intente cambiar el interruptor de selector de batería durante la carga, hacerlo podría afectar la lectura del medidor de LCD. 2. Conectar el lado positivo del panel solar al positivo (+) “Array” (“sistema”) con un cable adecuado. Tenga cuidado de no hacer cortocircuito en el sistema solar. 3. Conectar el lado negativo del panel solar al negativo (-) Array” (“sistema”) del controlador con un cable adecuado. 4. Conectar el lado positivo de la batería al positivo (+) “Array” (“sistema”) del controlador de carga con un cable adecuado. 5. Conectar el lado negativo de la batería al negativo (-) “Array” (“sistema”) del controlador de carga con un cable adecuado. Por favor prestar mucha atención a las siguientes especificaciones del cableado. Tamaño del cable Referirse al cuadro de “Tamaño del cable” a continuación para determinar el tamaño mínimo necesario para cada conexión. Cuando utilice un cable de hebras, puede necesitar dividir los extremos en dos grupos y extender el atornillado en el bloque terminal. TAMAÑO DE LOS CABLES Longitud del cable AWG Distancia completa de conexión a la batería. Distancia complete de conexión al sistema solar. No más de 0,6m (2pies) 6u8 6m (20pies) 10 9m (30pies) 8 12m (40pies) 6 Tipo de cable Es mejor utilizar un cable de diferentes hebras en vez de uno sólido. El cable de diferentes hebras no se fatiga y no causa conexiones sueltas a través del tiempo tan fácilmente como el cable sólido. Utilice cable rojo para el positivo (+) y cable negro para el negativo (-). Un cable de 6 AWG (conductor atrapado) o dos cables de 8 AWG son apropiados. Es mejor conectar los cables al controlador utilizando conectores rizados. Asegurar conexiones fuertes. Cualquier variación en el tamaño o longitud del cable afectará el desempeño del controlador de carga así como también la pantalla de LCD. Funcionamiento Una vez que se haya montado y conectado en forma apropiada el controlador de carga empezará la carga inmediatamente al recibir la energía solar adecuada. El Controlador de Carga Solar de 30 Amperes Digital de 12 Voltios se basa en un algoritmo de carga de tres etapas, Modo de Carga a Granel, Modo de Voltaje Constante y Modo de Flote. Durante el periodo de carga puede seleccionar el lector LCD para la lectura del voltaje de la batería o la corriente de carga en cualquier momento. La condición de la batería se ve indicada por las luces indicadoras LED. El controlador indicará la condición de la batería en tres estados: BUENA (verde), SUFICIENTE (amarilla), BAJA (roja). Por favor referirse a la etiqueta. Por favor notar que el controlador de carga no puede empezar el proceso de carga si el voltaje inicial de la batería es menor a 5 voltios (+/- 0,3). Monitoreo Luces indicadoras LED – por favor referirse a la etiqueta. Las tres luces indicadoras LED superiores indican el estado de la carga del controlador de carga. La luz indicadora (roja) indica la energía solar disponible. ON (encendido): indica que el panel solar está conectado en forma apropiada y que la energía solar es suministrada con expectativas normales. OFF(apagado): indica que no hay energía disponible o que el voltaje es insuficiente para activar el controlador. La luz indicadora LED “Carga a Granel”. azul indica que el controlador de carga está en modo La luz indicadora LED verde indica “Carga Completa” en este momento la batería tiene la carga completa y el controlador de carga está en modo de flote. Indicador de Carga Completa Carga a granel Indicador de Granel ON (encendido) Energía solar débil Parpadea OFF (apagado) Modo carga en flote OFF (apagado) ON (encendido) Estado OFF (apagado) Condiciones Indica que la batería se está cargando. Se permite el paso de la energía a través de la batería. Indica que el voltaje del panel solar es muy bajo cuando se encuentra en modo de Carga en Granel o si no hay suficiente luz solar. Indica una batería completamente cargada, una pequeña carga continúa pasando a la batería para mantener un estado de carga completa. Las tres luces indicadoras LED inferiores muestran el estado de la batería. Estas funciones se describen a continuación. El ícono (luz indicadora LED verde) indica que el voltaje de la batería es superior a 12,5V. (luz indicadora LED amarilla) indica que el voltaje de la batería está El ícono entre 11,5V y 12,5V. El ícono de 11,5V. (luz indicadora LED roja) indica que el voltaje de la batería es inferior parpadeará si la batería está desconectada de la unidad. El El ícono controlador de carga no funcionará si no está conectado a la batería y al sistema solar. Las pruebas pueden no realizarse mientras que el conector de carga esté desconectado de tanto la batería o el sistema solar. Cuando la energía solar es débil así como durante la noche el cargador apagará la luz indicadora LED de carga, lo que indica que el estado de carga se ha apagado para prevenir el flote de la corriente hacia el panel solar. La corriente de retorno puede causar graves daños al panel. Medidor de pantalla LCD digital El medidor de pantalla LCD digital continuamente mostrará el voltaje de la batería o la corriente de carga. No mostrará ambas al mismo tiempo. Puede seleccionar la corriente o el voltaje en cualquier momento. Colocar el interruptor corredizo en el medio apaga el medidor de pantalla LCD digital. Especificaciones técnicas Parámetros Eléctricos Ingreso normal (voltaje de sistema solar de celdas) Ingreso máximo Corriente máxima de carga Consumo de corriente al conectar a sistema de 15 voltios (sin batería) Consumo de corriente al conectar a sistema de 12 voltios (sin sistema) Voltaje PWM constante para la batería de celda de gel Datos 17-22 voltios 25 voltios 30 amperes máximo 35mA máximo 25mA 14,1 voltios +/-0,4 Voltaje PWM constante para la batería de plomo/ácido Voltaje en modo de flote 14,5 +/-0,4 13,4 +/-0,4 Muestrario de la condición de la batería: Rango indicado por la luz indicadora LED BAJO (rojo) SUFICIENTE (amarillo) BUENO (verde) Precisión del medidor LCD de voltaje Precisión del medidor LCD de corriente <11,5 +/-0,4 11,5 to 12,5 +/-0,4 >12,5+/-0,4 1,25% 3% Protección: El protector de sobre-temperatura se activa a (detiene la carga) El protector de sobre-temperatura se reinicia a (reinicia la carga) >80°C (176°F) <65°C (149°F) Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Índice de humedad de funcionamiento De -5° a 50°C (23° a 122°F) De -10° a 70° C (14° a 158°F) 0 a 80% RH Mantenimiento El siguiente mantenimiento se recomienda para ser realizado cada tres meses. 1. Asegurar que todas las conexiones de cables son seguras y no tienen corrosión. Ajustar las terminaciones en bloque de los tornillos para el sistema solar así como para los terminales de la batería. 2. Revisar visualmente que el cableado del sistema solar y de la batería en búsqueda de signos de sobrecalentamiento, daños y rajaduras. Reemplazar cualquier cable que muestre signos de envejecimiento por nuevos que tengan el mismo calibre. 3. Verificar el estado de cada indicador LED para asegurarse que coincida con las especificaciones utilizando un voltímetro. • Resolución de problemas (Troubleshooting) La batería no se carga. • El panel solar puede tener un tamaño inadecuado. Se requiere un panel con una mayor producción. Puede agregar a los paneles existentes cableando los paneles adicionales en paralelo con el panel existente. El uso puede ser muy alto. La batería se descarga en un índice mayor que lo que puede producir el panel. Se puede utilizar una batería secundaria, cambiando físicamente las baterías y permitiendo que una suministre la energía mientras la otra se carga. • La batería puede ser muy pequeña. En este caso puede parecer que la batería no está cargando y sin embargo su reserva se está gastando muy rápidamente. Una batería con una mayor capacidad puede ser necesaria. Se puede utilizar una batería secundaria, ya sea cambiando físicamente las baterías y permitiendo que una suministre la energía mientras la otra se carga o utilizando un aislador de batería. También se puede agregar una segunda batería a la batería existente, cableando la batería adicional en paralelo con la batería existente. El controlador de carga solo debe ser conectado a una de las baterías en este caso. • La batería puede estar mal. Los bajos niveles de carga o descarga afectarán mucho el voltaje de la batería. Es necesario reemplazar la batería. • Los cables pueden estar conectados en forma incorrecta al controlador de carga. Asegúrese de que los cables están conectados en paralelo al controlador y a los terminales correctos. El panel solar no produce energía. • • El panel solar puede estar seriamente afectado por el ángulo del panel respecto del sol, y los factores ambientales. Asegúrese de que la superficie está limpia y libre de polvo y residuos; se puede utilizar un trapo limpio húmedo para limpiar el polvo del panel. No utilice jabón o solventes de ningún tipo. Las condiciones nubladas afectarán la producción del panel solar. Los cables pueden estar conectados en forma incorrecta al controlador de carga. Asegúrese de que los cables están conectados en paralelo al controlador y a los terminales correctos. Por favor refiérase a la sección Procedimiento de Conexión de este manual. Garantía Este producto está cubierto por 1 año de garantía limitada. Sunforce Products Inc. garantiza al comprador original que este producto está libre de defectos en materiales y fabricación por el periodo de un año desde la fecha de compra. Para obtener el servicio de garantía por favor ponerse en contacto con Sunforce Products para más instrucciones al 1-888-478-6435 o envíe un correo a [email protected]. Se requiere una prueba de compra incluyendo la fecha u una explicación de la queja para el servicio de garantía. Coleman® y son marcas registradas de The Coleman Company, Inc., utilizadas bajo licencia. © 2010 The Coleman Company, Inc. Para más información o soporte técnico, comuníquese con: Les Produits Sunforce Products Inc. Montréal, Canada 1-888-478-6435 www.sunforceproducts.com [email protected] 30ACCDIGCole102510