2. Berkel
  3. B12A-SLC
B12A-SLC

Berkel B12A-SLC El manual del propietario

  • Hola, soy tu asistente de chat. He leído el manual del propietario/operador de la rebanadora B12A-SLC. Este documento contiene instrucciones detalladas sobre cómo utilizar la rebanadora de forma segura, cómo limpiar y desinfectar la máquina, así como información sobre el mantenimiento de la piedra de afilar y otras piezas. Estoy listo para responder a todas tus preguntas acerca de las características de la máquina y las instrucciones del manual.
  • ¿Qué debo hacer si la máquina se atasca?
    ¿Cómo se ajusta el grosor de las rebanadas?
    ¿Con qué frecuencia debo limpiar y desinfectar mi rebanadora?
BK45780 (July 2021)

B12A-SLC



IMPORTANT NOTICE
This manual contains Important Safety
Instructions which must be strictly
followed when using this equipment.

Berkel’s slicers are designed to slice meat and other food products safely and

there is the possibility of a serious injury. It is the responsibility of the owner

instructions contained in this manual and any requirements of local law.

All operators should be thoroughly familiar with the procedures contained


must remain alert to the hazards posed by the function of a slicer—particularly



This manual contains a number of safe practices in the General Safety
Instruction Section. Additional warnings are placed throughout this manual.


WA R N I NG


replacement.




Page
General Safety Instructions ......................................................................................................................... 2
Equipment Description ................................................................................................................................ 5
Unpacking and Installation ......................................................................................................................... 6
Operation ..................................................................................................................................................... 7
Cleaning and Sanitizing Instructions ..........................................................................................................
Sharpening Instructions ............................................................................................................................ 16
Gasket Inspection .......................................................................................................................................17
 ...................................................................................................................... 
Troubleshooting ......................................................................................................................................... 19
War ranty .................................................................................................................................................... 20



www.berkelequipment.com

4 • BK45780 (07-21)
WARNING



1. NEVER touch this machine without training and authorization by
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
replacement.
BK45780 (07-21)  • 5

WA R N I NG


 
 
 
 NEVER bypass or alter switches or circuits.
 NEVER operate slicer without all guards installed.
 NEVER operate slicer without all warning stickers and wall charts posted.
6 • BK45780 (07-21)


 


 

thickness control knob as far right as possible. Lubricate the pusher slide bar (on the product

Machine Oil.
WA R N I NG
Use only USDA-authorized oil on this slicer. Non USDA-authorized oil may contaminate this slicer




1. 

during testing.
2. Plug the power cord into a grounded 120V AC electrical outlet.




WA R N I NG

BK45780 (07-21)  • 7


1. Rotate the pusher out of the way of the product table and place in the stop at the bottom of the
table. Place product to be sliced on the product table. Position the pusher at the end of product.

the product toward the knife after each slice.
2. Turn the slicer ON.




5. 

6. 
Rod and rotating it 270° behind the Product Tray. Allow it to rest on the small notch of the
upper Product Table slot.
-
ately.
8 • BK45780 (07-21)



health codes. We recommend that the machines should be properly cleaned at least once a day; if

use as well.

BK45780 (07-21)  • 9

10 • BK45780 (07-21)

1. Disconnect the plug from the electric mains
supply.
2. Turn the regulating knob of the thickness plate
to ‘0’.

the following paragraphs.

1. 
the tray.
2. 

1. Turn the locking knob counter clockwise all the

2. Take out the whole group by pulling it upwards.
BK45780 (07-21)  • 11

1. 


1. 
2. 

1. Unscrew the center plate locking knob.
2. 
knife.

knob.
12 • BK45780 (07-21)



food press.




in accordance with the EPA-registered label use instructions.
WA R N I NG


Rinse well with a lot of hot clean water and dry with a soft cloth or a spongy material. Do not clean the
slicer with water or stream jets or similar methods.

air dry.

the stones. DO NOT submerge the sharpener assembly.

CAUTION
Dirty stones cannot sharpen!






Clean as follows:
1. 
2. 


aside to air dry.
5. 
6. Reassemble.


BK45780 (07-21)  • 13

1. 


EXTREME CAUTION.
2. Sanitize and allow to dry.

1. Clean the machine body with a damp cloth or a
sponge rinsing frequently with hot water and cleaning
solution. Rinse with hot water. Sanitize and let
air dry.
2. 
While doing this operation pay attention to the knife.
Don’t open the gauge plate or you risk to be cut!


that can accumulate in the end area of the carriage and of the thickness plate regulation.

WA R N I NG


1. Press a damp cloth on the surface of the blade


and on the other side.
2. Sanitize and dry in the same way using a dry cloth.
Repeat cleaning both front and back of knife with
clear water.



14 • BK45780 (07-21)


1. Make sure the sharpener knob at the base of the sharpener is loose (about 10 turns).
2. Insert the sharpener as shown in the picture until it stops at its correct position and screw
the knob.

1. 
in the picture.

1. Replace the center plate as shown in the picture making sure the section joint is in its
proper place.
2. Insert the tension rod for locking and screw completely.
Reassemble carefully and do not strip the rod threads or center plate bushing threads.
BK45780 (07-21)  • 15

1. Insert the entire group on the carriage as shown in
the picture.
2. Tighten the locking knob.

1. Insert the rod in the meat pusher and in the hole of

2. Tighten the locking knob.
16 • BK45780 (07-21)

CAUTION
The knife should be sharpened at a minimum on a daily basis. Do not sharpen a knife that is not

1. 
2. Unplug the slicer.
Turn the thickness control knob fully to the right to place the gauge plate in the fully
closed position.
Clean the knife completely. Always clean from the center towards the outside edge of the knife.

5. 
on each side of the knife. Retighten the knob to hold the sharpener in its sharpening position.
6. Plug in the slicer and switch on the power.
7. Press the sharpening stone push-button to bring the stone against the knife and hold it for 5 to

stone push-button is on the left side of the knife.
 

push-button is on the right side of the knife.
9. 
10. Return the sharpener to its stored position and lock in place.
11. Clean slicer before slicing product. (See “Cleaning and Sanitizing instruction”).


1. 
receptacle.
2. 

the stones. DO NOT submerge the sharpener assembly. Oil the spindle and bearing assemblies


be cleaned. (See “Cleaning the Sharpening Stones”). If the stones are cracked or chipped they
must be replaced.
5. 


6. Oil the mounting post.
7. Replace the sharpener. Sharpener must be all the way down protecting the top of the knife.
Lock in place.
BK45780 (07-21)  • 17


detached for cleaning and sanitizing (all the gaskets in the images).

WA R N I NG


18 • BK45780 (07-21)








click on the information category you want to read or download. Be sure to enter your product model
number. Additional information may be obtained from:


Troy





BK45780 (07-21)  • 19




 
sharpen a clean knife.
 
sharpener assembly causing interference to normal slicing.
 

 Are all components held securely in place? A loose product table or pusher can cause
inconsistent slices.

 
 
Maintenance” section).
 
instructions in this manual.
 
adjust them.
 

new stones to the proper position for best sharpening results.

 
white power ON light should be illuminated when the slicer is on.
 

 Are you getting electricity from the wall outlet? Check by plugging in another piece of

 


 




BK45780 (July 2021)




workmanship for a period of one (1) year from the date of sale.1
BERKEL SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTY OF
MERCHANTABILITY OR EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OF FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE.







liability or otherwise.
This warranty does not apply to: periodic maintenance of equipment including but not


up or normal wear.



between the buyer and seller. Berkel neither assumes nor authorizes any persons to assume any
other obligation or liability connection with said equipment. This warranty supersedes any and
all prior warranties to the subject hereof.
BK45780 (juillet 2021)


B12A-SLC







           
          


                                                             


          







         
           
       
LES AVERTISSEMENTS CONCERNANT VOTRE SÉCURITÉ
PERSONNELLE SONT INDIQUÉS PAR LA VIGNETTE:
AVERTISSEMENT
        
           
         
        
QUE NI CE MANUEL NI LES AUTOCOLLANTS

DE DEMEURER VIGILANT ET DE FAIRE PREUVE DE BON
      

Page
 2
 5
 6
 7

 16
17
 
 19
 20
ITW Food Equipment Group, LLC



   
4 • 
AVERTISSEMENT





 




 


 







B• 5




 
 
 
 
 
 

6 • 

DÉBALLAGE ET MONTAGE
 



 















 







B • 7






 







 


REMARQUE:

8 • 

INFORMATION GÉNÉRALE




PIÈCES QUI DOIVENT ÊTRE RETIRÉES POUR NETTOYAGE
B • 9
AUTRES PIÈCES QUI DOIVENT ÊTRE NETTOYÉES
10 • 


 






 



 
B • 11






 



 



12 • 
PRODUITS À UTILISER POUR LE NETTOYAGE
















-












 







 
B• 13





 





 



NETTOYAGE DES ÉLÉMENTS DU CAISSON






NETTOYAGE DE LA LAME






 






14 • 



 







 


B • 15

-

 



 
16 • 





 







 



 










 










 


B• 17





-


18 • 













ITW Food Equipment Group, LLC








B • 19




 

 

 


 


 
 

 

 

 



 


 

 

 


 




BK45780
(juillet 2021)


               
             

BERKEL REJETTE SPÉCIFIQUEMENT TOUTE GARANTIE TACITE DE
QUALITÉ MARCHANDE OU TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE DE
CONFORMITÉ POUR UN BESOIN PARTICULIER.









 



            

           




BK45780 (julio de 2021)

B12A-SLC




























LAS ADVERTENCIAS RELACIONADAS CON SU SEGURIDAD
PERSONAL ESTÁN INDICADAS POR:




ESTE MANUAL O LAS ETIQUETAS
DE ADVERTENCIA NO REEMPLAZAN A LA NECESIDAD DE
MANTENERSE ALERTA Y ACTUAR CON SENTIDO COMÚN
CUANDO SE UTILICE LA CORTADORA.

Página
2
5
6
7

16
17

19
20
ITW Food Equipment Group, LLC




4 • BK45780 (07-21)
ADVERTENCIA
HOJA DE CUCHILLO AFILADA
para evitar lesiones personales graves siga todas las instrucciones de este manual.
 

 
 

 

 

 

 


 

 

 
 


BK45780 (07-21)  • 5
Descripción del equipo

Para evitar lesiones personales graves, instale la cortadora en un área de trabajo adecuada
 
 
 
 
 
 -

6 • BK45780 (07-21)
Desembalaje e instalación
DESEMBALAJE Y MONTAJE
 


 






-



Pruebas antes del funcionamiento
 


 
 


 -



BK45780 (07-21)  • 7
Funcionamiento
General
 



 
 



 
 


 


NOTA:-

8 • BK45780 (07-21)
Instrucciones de limpieza y desinfección
INFORMACIÓN GENERAL




PIEZAS QUE DEBEN SER RETIRADAS PARA SU LIMPIEZA
BK45780 (07-21)  • 9
OTRAS PIEZAS QUE DEBEN LIMPIARSE
10 • BK45780 (07-21)
DESENSAMBLAJE DE LA MÁQUINA PARA SU LIMPIEZA
 
 

 


 

 
Desensamblaje de la mesa de producto
 

 
BK45780 (07-21)  • 11

 



 
 
Desensamblaje de la placa central
 
 

 

12 • BK45780 (07-21)
PRODUCTOS QUE UTILIZAR PARA LA LIMPIEZA
-




-













LIMPIEZA DE LAS PIEDRAS DE AFILAR









 
 

 

 -

 

 
-

BK45780 (07-21)  • 13
LIMPIEZA DEL ARO PROTECTOR
 



 
LIMPIEZA DEL CUERPO DE LA MÁQUINA
 



 



LIMPIEZA DE LOS COMPONENTES DE LA BASE
-

LIMPIEZA DE LA CUCHILLA




 



 

 

 -


14 • BK45780 (07-21)
REENSAMBLAJE DE LA MÁQUINA CORTADORA

 
 -


 

Reensamblaje de la placa central
 

 
 

BK45780 (07-21)  • 15
Reensamblaje de la mesa de producto
 

 

 

 
16 • BK45780 (07-21)




 
 
 

 

 


 
 


 


 

 


MANTENIMIENTO DEL AFILADOR
 

 
 


 


 



 
 

BK45780 (07-21)  • 17
Inspección de las juntas






18 • BK45780 (07-21)












ITW Food Equipment Group, LLC







BK45780 (07-21)  • 19
Solución de problemas



 

 

 


 


 
 

 

 

 


Falla eléctrica
 

 

 

 

El mando de control del grosor no opera el plato medidor
 




BK45780 (julio de 2021)
Garantía



1
BERKEL RECHAZA ESPECÍFICAMENTE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA
DE COMERCIABILIDAD O GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE
IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.


















/