Transcripción de documentos

E 1 1.1 1.1.1 1.1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.7.1 2.7.2 2.8 2.8.1 2.8.2 2.9 ÃÅÍÉÊÁ ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ Óõììïñöþóåéò Óýìâïëá ÃÅÍÉÊÅÓ ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ ÂÁÓÉÊÏÉ ÊÁÍÏÍÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ 5 5 5 5 7 ÃÊÁÌÁ ÐÑÏÚÏÍÔÙÍ ÁÓ ÃÍÙÑÉÓÏÕÌÅ ÔÏ Bi2 ÄÉÁÓÔÁÓÅÉÓ ÏÃÊÏÕ Bi2 2 ÓÙËÇÍÙÍ ÄÉÁÓÔÁÓÅÉÓ ÏÃÊÏÕ Bi2 4 ÓÙËÇÍÙÍ ÏÍÏÌÁÓÔÉÊÁ ÔÅ×ÍÉÊÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ ÔÕÐÏÕ Bi2 2 ÓÙËÇÍÙÍ ÏÍÏÌÁÓÔÉÊÁ ÔÅ×ÍÉÊÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ ÔÕÐÏÕ Bi2 4 ÓÙËÇÍÙÍ 11 13 17 ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÔÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ ÔÑÏÐÏÓ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ 21 21 ÅËÁ×ÉÓÔÅÓ ÁÐÏÓÔÁÓÅÉÓ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÁÍÏÉÃÌÁ ÐËÁÚÍÙÍ 23 ÅÐÉÔÏÉ×ÉÁ ¹ ÊÁÈÅÔÇ ÅÐÉÄÁÐÅÄÉÁ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÏÑÏÖÇÓ ¹ ÏÑÉÆÏÍÔÉÁ 25 ÕÄÑÁÕËÉÊÅÓ ÓÕÍÄÅÓÅÉÓ 27 27 29 31 2.8.1 Montage van systeem voor condensafvoer in verticale versie 2.7.1 ÄéÜìåôñïò óùëçíþóåùí 2.7.2 ÓõíäÝóåéò 2.8 ÅÊÊÅÍÙÓÇ ÓÕÌÐÕÊÍÙÓÇÓ 2.8.1 ÊÜèåôç ôïðïèÝôçóç ôçò äéÜôáîçò åêêÝíùóçò ôçò óõìðýêíùóçò óôïí ôýðï 2.8.2 Montagem do dispositivo de despejo da condensação na versão horizontal 2.8.2 Montage van systeem voor condensafvoer in horizontale versie 2.8.2 Ïñéæüíôéá ôïðïèÝôçóç ôçò äéÜôáîçò åêêÝíùóçò ôçò óõìðýêíùóçò óôïí ôýðï 33 2.9 2.9 2.9 ÐÅÑÉÓÔÑÏÖÇ ÓÕÍÄÅÓÌÙÍ 35 2.9.1 Áðïóõíáñìïëüãçóç ðÜíåë 2.9.2 Áðïóõíáñìïëüãçóç ðëÜêáò èÝñìáíóçò (ìüíï ãéá ìïíôÝëï SLR) 2.9.3 Áðïóõíáñìïëüãçóç ðßíáêá åëÝã÷ïõ (åÜí õðÜñ÷åé) 2.9.4 Áðïóõíáñìïëüãçóç åíáëëáêôþí 2.10 ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÓÔÇÑÉÃÌÁÔÏÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ÌÐÑÏÓÔÉÍÇÓ Ó×ÁÑÁÓ 2.11 ÐËÇÑÙÓÇ ÌÏÍÁÄÁÓ 35 37 2.12 ÅÊÊÅÍÙÓÇ ÔÏÕ ÁÅÑÁ ÊÁÔÁ ÔÇÍ ÐËÇÑÙÓÇ ÔÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÅÑÂÏÊÉÍÇÔÇÑÙÍ ÔÕÐÙÍ ÌÅ ÊÉÍÇÔÏ ÐÁÍÅË ÁÍÁÑÑÏÖÇÓÇÓ ÁÅÑÁ 43 ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÅÎÙÔÅÑÉÊÏÓ ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ ÖÉËÔÑÏÕ ÁÍÁÑÑÏÖÇÓÇÓ ÁÅÑÁ ÅîáãùãÞ êõøåëþí öéëôñáñßóìáôïò óôïõò ôýðïõò ìå ó÷Üñá áíáññüöçóçò ìå ðôåñýãéá ÅîáãùãÞ êõøåëþí öéëôñáñßóìáôïò óôïõò ôýðïõò ìå êéíçôü ðÜíåë áíáññüöçóçò Êáèáñéóìüò äéáöñáãìÜôùí öéëôñáñßóìáôïò ÔÝëïò ÷åéñéóìþí êáèáñéóìïý 47 47 1 1.1 1.1.1 1.1.2 1.3 NOÇÕES GERAIS INFORMAÇÕES GERAIS Conformidade Simbologia ADVERTÊNCIAS GERAIS 1 1.1 1.1.1 1.1.2 1.3 1.4 REGRAS FUNDAMENTAIS DE SEGURANÇA 1.4 1.5 1.6 1.7 GAMA DE PRODUTOS VAMOS CONHECER O Bi2 DIMENSÕES EXTERNAS Bi2 2 TUBOS DIMENSÕES EXTERNAS Bi2 4 TUBOS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS NOMINAIS VERSÃO Bi2 2 TUBOS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS NOMINAIS VERSÃO Bi2 4 TUBOS 1.5 1.6 1.7 INSTALACIÓN COLOCACIÓN DE LA UNIDAD MODO DE INSTALACIÓN 2 2.1 2 2.1 DISTANCIAS MÍNIMAS DE INSTALACIÓN APERTURA COSTADOS 2.3 INSTALACIÓN VERTICAL EN LA PARED O EN EL PISO INSTALACIÓN EN EL TECHO U HORIZONTAL 2.5 INSTALAÇÃO COLOCAÇÃO DO APARELHO MODALIDADES DE INSTALAÇÃO DISTÂNCIAS MÍNIMAS DE INSTALAÇÃO ABERTURA DAS LATERAIS INSTALAÇÃO NA PAREDE OU NO CHÃO NA VERTICAL INSTALAÇÃO NO TECTO OU NA HORIZONTAL CONEXIONES HIDRÁULICAS Diámetro tuberías Conexiones DESCARGA DE CONDENSACIÓN Montaje del dispositivo de descarga de la condensación en la versión vertical Montaje del dispositivo de descarga de la condensación en la versión horizontal ROTACIÓN EMPALMES 2.7 2.9.3 Desmontaje panel de mando (si está presente) 2.9.4 Desmontaje intercambiadores 2.10 MONTAJE SOPORTE SEGURIDAD REJILLA DELANTERA 2.11 LLENADO INSTALACIÓN 2.13 EVACUACIÓN DEL AIRE DURANTE EL LLENADO DE LA INSTALACIÓN CONEXIÓN SERVOMOTORES VERSIONES CON PANEL ASPIRACIÓN AIRE MÓVIL 2.14 2.15 MANTENIMIENTO LIMPIEZA EXTERIOR 2.16 1.8 1.9 1.10 2.2 2.4 2.6 ROTAÇÃO DAS TOMADAS 2.9.1 Desmontagem dos painéis 2.9.2 Desmontagem da placa radiadora (só no modelo SLR) 2.9.3 Desmontagem do painel de comando (se presente) 2.9.4 Desmontagem dos permutadores 2.10 MONTAGEM DO SUPORTE DE SEGURANÇA DA GRELHA FRONTAL 2.11 ENCHIMENTO DO EQUIPAMENTO 2.12 PURGA DO AR DURANTE O ENCHIMENTO DO EQUIPAMENTO 2.13 LIGAÇÃO DOS SERVOMOTORES NAS VERSÕES COM PAINEL MÓVEL DE ASPIRAÇÃO DO AR 2.14 MANUTENÇÃO 2.15 LIMPEZA EXTERNA 2.16 2.16.2 Extracción células filtrantes en versiones con panel de aspiración móvil 2.16.3 Limpieza tabiques filtrantes 2.16.2 2.16.4 Terminación operaciones de limpieza 2.17 CONSEJOS PARA EL AHORRO ENERGÉTICO 2.16.4 2.17 3 3 ANOMALÍAS Y SOLUCIONES TABLA DE ANOMALÍAS Y SOLUCIONES LIGAÇÕES HIDRÁULICAS 2.7.1 Diâmetro das tubagens 2.7.2 Ligações 2.8 DESPEJO DA CONDENSAÇÃO 2.8.1 Montagem do dispositivo de despejo da condensação na versão vertical LIMPIEZA FILTRO ASPIRACIÓN AIRE 2.16.1 Extracción células filtrantes en versiones con rejilla de aspiración con aletas 3.1 GR NL GENERALIDADES INFORMACIÓN GENERAL Conformidad Simbología ADVERTENCIAS GENERALES REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD GAMA DE PRODUCTOS CONOZCAMOS EL Bi2 DIMENSIONES BI2 2 TUBOS DIMENSIONES BI2 4 TUBOS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS NOMINALES VERSIÓN BI2 2 TUBOS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS NOMINALES VERSIÓN BI2 4 TUBOS 2.9.1 Desmontaje paneles 2.9.2 Desmontaje placa radiante (sólo para modelo SLR) 2.12 P 2.16.1 2.16.3 3.1 1.8 1.9 1.10 2.2 2.3 2.4 2.5 ALGEMEEN ALGEMENE INFORMATIE overeenstemming Symbolen ALGEMENE WAARSCHUWINGEN FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSREGELS 1 1.1 1.1.1 1.1.2 1.3 PRODUCTENGAMMA LEER DE Bi2 KENNEN RUIMTEBESLAG Bi2 2 LEIDINGEN RUIMTEBESLAG Bi2 4 LEIDINGEN NOMINALE TECHNISCHE KENMERKEN VERSIE Bi2 2 LEIDINGEN NOMINALE TECHNISCHE KENMERKEN VERSIE Bi2 4 LEIDINGEN 1.5 1.6 1.7 INSTALLATIE POSITIONERING VAN DE UNIT INSTALLATIEWIJZE 2 2.1 MINIMUM INSTALLATIEAFSTANDEN OPENING ZIJKANTEN 2.3 VERTICALE INSTALLATIE OP MUUR OF VLOER 2.5 2.6 HORIZONTALE INSTALLATIE OP PLAFOND 2.7 HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN 2.7.1 Diameter leidingen 2.7.2 Aansluitingen 2.8 CONDENSAFVOER ROTATIE AANSLUITPUNTEN 2.9.1 Demontage panelen 2.9.2 Demontage stralingsplaat (alleen voor model SLR) 2.9.3 Demontage bedieningpaneel (indien aanwezig) 2.9.4 Demontage warmtewisselaars 2.10 MONTAGE VEILIGHEIDSSTEUN VOORROOSTER 2.11 VULLEN VAN DE INSTALLATIE 2.12 LUCHTAFVOER TIJDENS HET VULLEN VAN DE INSTALLATIE 2.13 AANSLUITING SERVOMOTOREN VERSIES MET MOBIEL PANEEL LUCHTAANZUIGING 2.14 2.15 LIMPEZA DO FILTRO DE ASPIRAÇÃO DO AR Extracção das células filtrantes nas versões com grelha de aspiração com palhetas Extracção das células filtrantes nas versões com painel móvel de aspiração Limpeza dos septos filtrantes Fim da limpeza CONSELHOS PARA ECONOMIZAR ENERGIA 2.16 PROBLEMAS E SOLUÇÕES TABELAS DOS PROBLEMAS E DAS SOLUÇÕES ONDERHOUD EXTERNE REINIGING 1.4 1.8 1.9 1.10 2.2 2.4 2.6 2.7 2.13 2.14 2.15 9 17 19 19 21 23 27 33 37 39 41 43 45 49 REINIGING FILTER AANZUIGING LUCHT 2.16.1 Extractie filtercellen in de versies met aanzuigrooster met vinnen 2.16 2.16.2 Extractie filtercellen in de versies met mobiel aanzuigpaneel 2.16.3 Reiniging filterdelen 2.16.2 2.16.4 Einde reinigingswerkzaamheden 2.17 WENKEN VOOR DE ENERGIEBESPARING 2.16.4 2.17 ÓÕÌÂÏÕËÅÓ ÃÉÁ ÔÇÍ ÅÎÏÉÊÏÍÏÌÇÓÇ ÅÍÅÑÃÅÉÁÓ 53 3 3 ÁÍÙÌÁËÉÅÓ ÊÁÉ ËÕÓÅÉÓ ÐÉÍÁÊÁÓ ÔÙÍ ÁÍÙÌÁËÉÙÍ ÊÁÉ ËÕÓÅÙÍ 53 3.1 AFWIJKINGEN EN OPLOSSINGEN TABEL VAN AFWIJKINGEN EN OPLOSSINGEN 2.16.1 2.16.3 3.1 49 49 51 51 55 3  E P NL GR GENERALIDADES NOÇÕES GERAIS ALGEMENE ÃÅÍÉÊÁ INFORMACIÓN GENERAL INFORMAÇÕES GERAIS ALGEMENE INFORMATIE ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ Gracias por haber elegido un ventiladorradiador/ventilador-convector Olimpia Splendid Bi2 para la climatización de sus ambientes. Le invitamos a leer atentamente este manual de uso y instalación antes de instalar y poner en funcionamiento el aparato. Siguiendo las sugerencias indicadas, podrá mantener inalteradas las prestaciones del aparato en el transcurso del tiempo. En conformidad con la normativa europea 99/44/EEC, el fabricante garantiza la máquina durante 24 meses a partir de la fecha de compra (sin perjuicio de eventuales extensiones de la garantía comercial) por defectos imputables a vicios de fabricación. Queda excluido cualquier otro problema causado por errónea instalación, eventos atmosféricos extraordinarios, dimensiones incompatibles o alteraciones no autorizadas. Agradecemos que tenha escolhido um ventilador-radiador/ventiloconvector Olimpia Splendid Bi2 para a climatização dos vossos ambientes. Aconselhamos a leitura atenta deste manual de uso e instalação antes de iniciar a instalação e pôr o aparelho a funcionar. Seguindo as sugestões indicadas conseguirá manter o rendimento do aparelho inalterado ao longo do tempo. Em conformidade com a normativa europeia 99/44/EEC, o Fabricante garante a máquina por 24 meses desde a data de compra (salvo eventuais extensões de garantia comercial) contra defeitos imputáveis a defeitos de fabrico. Não será abrangido qualquer outro problema relacionado com uma instalação incorrecta, eventos atmosféricos extraordinários, dimensionamento incorrecto e modificações não autorizadas. Wij danken u voor uw keuze van een ventilatorradiator/ventilatorconvector Olimpia Splendid Bi2 voor de klimaatregeling van uw vertrekken. Wij verzoeken u deze handleiding voor gebruik en installatie met aandacht te lezen alvorens het apparaat te installeren en in werking te stellen. Indien u de vermelde wenken in acht neemt, zullen de prestaties van het apparaat op lange termijn ongewijzigd blijven. In overeenstemming met de Europese Richtlijn 99/44/EEG garandeert de fabrikant het apparaat gedurende 24 maanden vanaf de datum van aankoop (met uitzondering van eventuele verlengingen van de commerciële garantie) voor defecten die toe te schrijven zijn aan fabricagefouten. Alle andere problemen, die verband houden met een verkeerde installatie, buitengewone weersomstandigheden, niet overeenkomstige afmetingen en het onklaar maken van het apparaat zonder autorisatie, vallen buiten de garantie. Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ åðéëÝîáôå Ýíá áåñüèåñìï êáëïñéöÝñ/áíåìéóôÞñá áãùãþí èåñìüôçôáò Olimpia Splendid Bi2 ãéá ôïí êëéìáôéóìü ôùí ÷þñùí óáò. Óáò êáëïýìå íá äéáâÜóåôå áõôü ôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò êáé ôïðïèÝôçóçò ðñïóåêôéêÜ ðñéí íá åãêáôáóôÞóåôå êáé íá èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôç óõóêåõÞ. Áêïëïõèþíôáò ôéò õðïäåßîåéò ðïõ áíáöÝñïíôáé èá ìðïñÝóåôå íá äéáôçñÞóåôå áíáëëïßùôåò ôéò åðéäüóåéò ôçò óõóêåõÞò ìå ôçí ðÜñïäï ôïõ ÷ñüíïõ. Óýìöùíá ìå ôïí åõñùðáúêü êáíïíéóìü 99/44/ÅÏÊ ç êáôáóêåõÜóôñéá åôáéñßá åããõÜôáé ôç óõóêåõÞ ãéá 24 ìÞíåò áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò (åêôüò áðü åíäå÷üìåíåò ðáñï÷Ýò åìðïñéêÞò åããýçóçò) ãéá åëáôôþìáôá ðïõ ïöåßëïíôáé óå êáôáóêåõáóôéêÝò áôÝëåéåò. Áðïêëåßåôáé ïðïéïäÞðïôå Üëëï ðñüâëçìá ðïõ óõíäÝåôáé ìå åóöáëìÝíç åãêáôÜóôáóç, Ýêôáêôá áôìïóöáéñéêÜ óõìâÜíôá, äéáóôáóéïðïßçóç ìç óõìâáôÞ êáé ìç åîïõóéïäïôçìÝíåò åðåìâÜóåéò. Conformidad Conformidade Overeenstemming Óõììïñöþóåéò Los ventiladores-radiadores/ ventiladores-convectores Bi2 OLIMPIA SPLENDID responden a las siguientes Directivas Europeas: • Directiva "Baja Tensión" 2006/95/ CE • Directiva "Compatibilidad Electromagnética" 2004/108/CE Os ventiladores-radiadores/ ventiloconvectores Bi2 OLIMPIA SPLENDID estão em conformidade com as Directivas Europeias: • Directiva sobre a baixa tensão 2006/95/CE • Directiva sobre a compatibilidade electromagnética 2004/108/CE. Iventilatorradiators/ventilatorconvectors Bi2 OLIMPIA SPLENDID zijn in overeenstemming met de Europese Richtlijnen: • Richtlijn laagspanning 2006/95/CE • Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/CE. Ôá áåñüèåñìá-êáëïñéöÝñ/ áíåìéóôÞñåò áãùãþí èåñìüôçôáò Bi2OLIMPIASPLENDIDåßíáé óõìâáôÜ ìå ôéò ÅõñùðáúêÝò Ïäçãßåò: • Ïäçãßá ÷áìçëÞò ôÜóçò 206/95/ ÅÏÊ • Ïäçãßá çëåêôñïìáãíçôéêÞò óõìâáôüôçôáò 2004/108/ÅÏÊ. Simbología Simbologia Gebruikte symbolen ÓÕÌÂÏËÁ Los pictogramas presentes en este capítulo permiten suministrar rápidamente y de manera unívoca informaciones necesarias para la correcta utilización de la máquina en condiciones de seguridad. Os pictogramas ilustrados no presente capítulo fornecem rapidamente e de modo unívoco as informações necessárias para a correcta utilização da máquina em condições de segurança. Dankzij de in het onderstaande hoofdstuk gebruikte pictogrammen kan op snelle en ondubbelzinnige wijze de noodzakelijke informatie worden verstrekt voor een correct gebruik van de machine onder veilige omstandigheden. Ôá åéêïíïãñÜììáôá ðïõ ðáñáôßèåíôáé óôï åðüìåíï êåöÜëáéï, ðáñÝ÷ïõí ìå ãñÞãïñï êáé îåêÜèáñï ôñüðï ôéò áðáñáßôçôåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôç óùóôÞ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò óå óõíèÞêåò áóöáëåßáò. Índice - los párrafos precedidos por este símbolo, contienen informaciones y prescripciones muy importantes, particularmente por lo que respecta a la seguridad. La falta de observación de los mismos puede comportar: - peligro para la incolumidad de los operadores - pérdida de la garantía de contrato - declinación de las responsabilidades de la empresa constructora. Índice - Os parágrafos precedidos por este símbolo contêm informações e prescrições muito importantes, em particular no que diz respeito à segurança. A sua inobservância poderá comportar: - perigo para a incolumidade dos operadores - perda da garantia contratual - declinação da responsabilidade da firma construtora. Inhoudsopgave - De door dit symbool voorafgegane paragrafen bevatten zeer belangrijke informatie en voorschriften, vooral voor wat betreft de veiligheid. Het niet in acht nemen ervan kan leiden tot: - gevaar voor de veiligheid van de bedieners - het vervallen van de contractuele garantie - het zich onthouden van aansprakelijkheid door de fabrikant Äåßêôçò - Ïé ðáñÜãñáöïé ðñéí áðü ôéò ïðïßåò õðÜñ÷åé áõôü ôï óýìâïëï, ðåñéÝ÷ïõí ðïëý óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáé åíôïëÝò, éäéáßôåñá üóïí áöïñÜ ôçí áóöÜëåéá. Ç åëëéðÞò ôÞñçóç áõôþí ìðïñåß íá óõíåðÜãåôáé: - êßíäõíï ãéá ôçí áêåñáéüôçôá ôùí åãêáôáóôáôþí - áðþëåéá ôçò åããýçóçò óõìâïëáßïõ - áðïðïßçóç ôùí åõèõíþí åê ìÝñïõò ôçò êáôáóêåõÜóôñéáò åôáéñåßáò. Peligro genérico - Señala al personal interesado que la operación descripta presenta, si no es realizada respetando las normativas de seguridad, el riesgo de sufrir daños físicos. Perigo genérico - Avisa o pessoal interessado que a operação descrita apresenta, se não for efectuada respeitando as normativas de segurança, o risco de sofrer danos físicos. Algemeen gevaar - Informeert het betrokken personeel dat de beschreven handeling, indien niet uitgevoerd in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften, het risico van lichamelijk letsel met zich mee brengt. Ãåíéêüò êßíäõíïò - üôé ç ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá, áí äåí ðñáãìáôïðïéçèåß ôçñþíôáò ôïõò êáíüíåò áóöáëåßáò, ðáñïõóéÜæåé ôïí êßíäõíï óùìáôéêÞò âëÜâçò. 1 1 1.1 1.1.1 1.1.2 5  E P NL GR ADVERTENCIAS GENERALES ADVERTÊNCIAS GERAIS ALGEMENE WAARSCHUWINGEN ÃÅÍÉÊÅÓ ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ Luego de quitar el embalaje, verifique la integridad y la completitud del contenido. En caso de no-correspondencia, diríjase a la Agencia OLIMPIA SPLENDID que ha vendido el aparato. Depois de ter retirado a embalagem, verificar se o conteúdo está completo e em bom estado. No caso em que isso não se verifique, contactar a Agência OLIMPIA SPLENDID que vendeu o aparelho. Nadat de verpakking weggenomen is, moet de intacte staat en de volledigheid van de inhoud gecontroleerd worden. Indien er iets niet in orde is, dient men zich te wenden tot het agentschap van OLIMPIA SPLENDID dat het apparaat verkocht heeft. Áöïý áöáéñÝóåôå ôç óõóêåõáóßá âåâáéùèåßôå ãéá ôçí áêåñáéüôçôá êáé ôçí ðëçñüôçôá ôïõ ðåñéå÷ïìÝíïõ. Óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí äéáðéóôùèåß ç ðëçñüôçôá áðåõèõíèåßôå óôçí Áíôéðñïóùðåßá OLIMPIA SPLENDID áðü ôçí ïðïßá ðïõëÞèçêå ç óõóêåõÞ. La instalación de los aparatos OLIMPIA SPLENDID debe ser realizada por una empresa habilitada que, una vez terminado el trabajo, debe extender al responsable de la instalación una declaración de conformidad, en cumplimiento de las normas vigentes y de las indicaciones suministradas por OLIMPIA SPLENDID en el presente manual. A instalação dos aparelhos OLIMPIA SPLENDID deve ser efectuada por uma empresa qualificada, a qual, no final dos trabalhos, deverá fornecer ao responsável pelo equipamento uma declaração de conformidade em cumprimento das Normas em vigor e das indicações fornecidas pela OLIMPIA SPLENDID no manual de instruções fornecido com o aparelho. De installatie van de OLIMPIA SPLENDID apparaten moet uitgevoerd worden door een bevoegde firma die na afloop een verklaring van overeenstemming afgeeft aan degene die verantwoordelijk is voor het systeem, in naleving van de heersende normen en de aanwijzingen die door OLIMPIA SPLENDID in het instructieboekje verstrekt worden dat het apparaat vergezelt. Ç ôïðïèÝôçóç ôùí óõóêåõþí OLIMPIA SPLENDID ðñÝðåé íá ãßíåé áðü åéäéêåõìÝíç åôáéñßá ðïõ ìåôÜ ôï ðÝñáò ôçò åñãáóßáò èá ÷ïñçãÞóåé óôïí õðåýèõíï ôçò ìïíÜäáò ìßá äÞëùóç óõììüñöùóçò ìå ôïõò éó÷ýïíôåò Êáíïíéóìïýò êáé ìå ôéò õðïäåßîåéò ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé áðü ôçí OLIMPIA SPLENDID óôï âéâëßï ïäçãéþí ðïõ óõíïäåýåé ôç óõóêåõÞ. Estos aparatos han sido realizados para el acondicionamiento y/o el calentamiento de ambientes y deben ser destinados a este uso, compatiblemente con sus características operativas. Queda excluida cualquier responsabilidad contractual o extracontractual de OLIMPIA SPLENDID por eventuales daños a personas, animales o cosas, causados por errores de instalación, regulación o mantenimiento, o por uso impropio. Estes aparelhos foram realizados para o condicionamento e/ou aquecimento dos ambientes e deverão ser destinados a esta utilização compativelmente com as suas características de rendimento. Está excluída qualquer responsabilidade contratual e extracontratual da OLIMPIA SPLENDID por danos causados nas pessoas, animais ou bens, devidos a erros de instalação, de regulação e de manutenção ou por utilizações impróprias. Deze apparaten zijn gerealiseerd voor de airconditioning en/of de verwarming van vertrekken en moeten voor dit gebruik bestemd worden op een wijze die compatibel is met de prestatiekenmerken. Ieder vorm van contractuele of buitencontractuele aansprakelijkheid van OLIMPIA SPLENDID is uitgesloten voor schade die berokkend wordt aan mensen, dieren of voorwerpen, door installatiefouten, instellingsfouten, onderhoudsfouten of door oneigenlijk gebruik. Ïé óõóêåõÝò áõôÝò Ý÷ïõí êáôáóêåõáóôåß ãéá ôïí êëéìáôéóìü êáé/Þ ôç èÝñìáíóç ôùí ÷þñùí êáé èá ðñÝðåé íá ðñïïñßæïíôáé ãéá ôç ÷ñÞóç áõôÞ óýìöùíá ìå ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôùí åðéäüóåþí ôïõò. Áðïêëåßåôáé ïðïéáäÞðïôå óõìâáôéêÞ êáé åîùóõìâáôéêÞ ôçò OLIMPIA SPLENDID ãéá æçìéÝò ðïõ ïöåßëïíôáé óå ðñüóùðá, æþá Þ ðñÜãìáôá, áðü ëÜèïò ôïðïèÝôçóçò, ñýèìéóçò êáé óõíôÞñçóçò Þ áðü áíÜñìïóôåò ÷ñÞóåéò. En caso de pérdidas de agua, coloque el interruptor general de la instalación en APAGADO y cierre los grifos del agua. Llame inmediatamente al Servicio Técnico de Asistencia OLIMPIA SPLENDID o a personal profesionalmente cualificado y no intente reparar personalmente el aparato. Em caso de fugas de água, pôr o interruptor geral do equipamento na posição de “desligado” e fechar as torneiras da água. Chamar imediatamente o Serviço de Assistência Técnica da OLIMPIA SPLENDID, ou pessoal profissionalmente qualificado e não tentar resolver pessoalmente o problema no aparelho. Indien water lekt, moet de hoofdschakelaar van de installatie op “uit” gezet worden en moeten de waterkranen worden gesloten. Neem dringend contact op met de Technische Assistentie van OLIMPIA SPLENDID of met vakkundig gekwalificeerd personeel en grijp niet zelf in op het apparaat. Óå ðåñßðôùóç äéáññïþí íåñïý, ôïðïèåôÞóôå ôï ãåíéêü äéáêüðôç ôçò ìïíÜäáò óôï “óâçóôü” êáé êëåßóôå ôéò âñýóåò ôïõ íåñïý. ÊáëÝóôå, Üìåóá, ôçí Õðçñåóßá Ôå÷íéêÞò ÂïÞèåéáò OLIMPIA SPLENDID, Þ åéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü åðáããåëìáôéþí êáé ìçí êÜíåôå ðñïóùðéêÜ åðåìâÜóåéò óôç óõóêåõÞ. Los aparatos Bi2 serie SLI empotrables no están dotados de rejillas ni de mueble de cobertura. Instale elementos de protección y rejillas de envío y toma de aire para impedir contactos accidentales con el aparato. Os Bi2 da série SLI, de embutir, não têm grelhas nem móvel de cobertura. Instalar elementos de protecção e grelhas de saída/ admissão de ar de modo a impedir contactos acidentais com o aparelho. De Bi2’s van de serie SLI, die ingebouwd worden, hebben geen roosters en dekmeubel. Zorg voor een dergelijke bescherming en voor roosters voor de afgifte/opname van de lucht zodat het apparaat zelf niet per ongeluk aangeraakt kan worden. Ïé ÷ùíåõôÝò óõóêåõÝò Bi2 óåéñÜò SLI, äåí äéáèÝôïõí ó÷Üñåò êáé Ýðéðëï êÜëõøçò. Öñïíôßóôå ãéá åîáñôÞìáôá ðñïóôáóßáò êáé ó÷Üñåò ðáñï÷Þò/ëÞøçò áÝñá þóôå íá ìçí åßíáé äõíáôÞ ç êáôÜ ëÜèïò åðáöÞ ìå ôç óõóêåõÞ. La no-utilización del aparato por un período prolongado comporta las siguientes operaciones: - Ponga el interruptor general de la instalación en APAGADO. - Cierre los grifos de agua. - Se hay peligro de hielo, verifique que en la instalación se haya añadido líquido anticongelante; en caso contrario, vacíe la instalación. Se o aparelho não for utilizado por muito tempo devem-se executar as seguintes operações: - Pôr o interruptor geral do equipamento na posição de “desligado” - Fechar as torneiras da água - Se houver o perigo de formação de gelo, certificarse que tenha sido adicionado um líquido anticongelante no equipamento, caso contrário esvaziar o equipamento. Indien het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt, dienen de volgende handelingen verricht te worden: - Zet de hoofdschakelaar van de installatie op “uit” - Sluit de waterkranen - Bij vorstgevaar dient gecontroleerd te worden of een antivriesvloeistof naar binnen gegoten is, anders moet de installatie geleegd worden. Ç ìç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ãéá ìåãÜëï äéÜóôçìá êáèéóôÜ áíáãêáßá ôçí åêôÝëåóç ôùí ðáñáêÜôù åíåñãåéþí: - ÔïðïèåôÞóôå ôï ãåíéêü äéáêüðôç ôçò ìïíÜäáò óôï “óâçóôü” - Êëåßóôå ôéò âñýóåò ôïõ íåñïý - ÅÜí õðÜñ÷åé êßíäõíïò ðÜãïõ, âåâáéùèåßôå üôé Ý÷åé ðñïóôåèåß óôç ìïíÜäá áíôéøõêôéêü õãñü, äéáöïñåôéêÜ åêêåíþóôå ôç ìïíÜäá. Una temperatura demasiado baja es perjudicial para la salud y representa un inútil derroche de energía. Evite el contacto directo con el flujo de aire por períodos prolongados. Uma temperatura demasiado baixa é nociva para a saúde e constitui um desperdício de energia inútil. Evitar o contacto directo com o fluxo do ar por um período prolongado. Een te lage temperatuur is schadelijk voor de gezondheid en vormt een onnodige energieverspilling. Vermijd rechtstreeks langdurig contact met de luchtstroom. Ìßá ðÜñá ðïëý ÷áìçëÞ èåñìïêñáóßá åßíáé âëáâåñÞ ãéá ôçí õãåßá êáé áðïôåëåß áíþöåëç óðáôÜëç åíÝñãåéáò. Áðïöýãåôå ôçí Üìåóç åðáöÞ ìå ôç ñïÞ ôïõ áÝñá ãéá ðáñáôåôáìÝíï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá. 1 1.3 7  E P NL GR Evite que el local permanezca cerrado durante mucho tiempo. Abra las ventanas periódicamente para garantizar un correcto recambio de aire. Evitar que o local permaneça fechado por muito tempo. Abrir as janelas periodicamente para assegurar um arejamento correcto. Vermijd het dat de ruimte lang gesloten blijft. Open regelmatig de ramen ter garantie van een correcte luchtverversing. Ìçí áöÞíåôå ôï ÷þñï êëåéóôü ãéá ìåãÜëï äéÜóôçìá. ÐåñéïäéêÜ áíïßãåôå ôá ðáñÜèõñá ãéá íá åîáóöáëßæåôå ìßá óùóôÞ áëëáãÞ ôïõ áÝñá. Este manual de instrucciones es parte integrante del aparato y, por lo tanto, debe ser conservado cuidadosamente y debe acompañar SIEMPRE al mismo, incluso en caso de cesión a otro propietario o usuario o de nueva instalación. En caso de deterioro o extravío, solicite otro ejemplar al Servicio Técnico de Asistencia OLIMPIA SPLENDID de la zona. Este manual de instruções faz parte integrante do aparelho e, portanto, deve ser bem conservado e deverá acompanhar SEMPRE o aparelho mesmo em caso da sua cessão a outro proprietário ou utilizador, ou de transferência para outro equipamento. Se este se danificar ou extraviar, requerer outro exemplar ao Serviço de Assistência Técnica da OLIMPIA SPLENDID da zona. Dit instructieboekje maakt integraal deelt uit van het apparaat. Het moet dan ook zorgvuldig bewaard worden en het apparaat ALTIJD vergezellen, ook wanneer het van eigenaar of gebruiker wisselt of in een andere installatie opgenomen wordt. In geval van beschadiging of verlies van het boekje dient een ander exemplaar aangevraagd te worden aan de plaatselijke Technische Assistentiedienst van OLIMPIA SPLENDID. Áõôü ôï âéâëßï ïäçãéþí áðïôåëåß áíáðüóðáóôï ìÝñïò ôçò óõóêåõÞò êáé êáôÜ óõíÝðåéá ðñÝðåé íá öõëÜóóåôáé ìå öñïíôßäá êáé èá ðñÝðåé íá óõíïäåýåé ÐÁÍÔÁ ôç óõóêåõÞ áêüìç êáé óôçí ðåñßðôùóç ðïõ èá ðáñá÷ùñçèåß óå Üëëïí éäéïêôÞôç Þ ÷ñÞóôç Þ óå ðåñßðôùóç ìåôáöïñÜò óå ìßá Üëëç åãêáôÜóôáóç. Óå ðåñßðôùóç ðïõ öèáñåß Þ ÷áèåß æçôÞóôå Ýíá Üëëï áíôßôõðï áðü ôçí Õðçñåóßá Ôå÷íéêÞò ÂïÞèåéáò OLIMPIA SPLENDID ôçò ðåñéï÷Þò óáò. Las operaciones de reparación y mantenimiento deben ser realizadas por el Servicio Técnico de Asistencia o por personal cualificado, según lo previsto en el presente manual. No modifique ni altere el aparato, ya que se pueden crear situaciones de peligro. El fabricante del aparato no será responsable por los eventuales daños provocados. Os trabalhos de reparação ou de manutenção devem ser executados pelo Serviço de Assistência Técnica ou por pessoal qualificado como previsto neste manual. Não modificar nem violar o aparelho pois podem criar-se situações de perigo e o Fabricante do aparelho não será responsável pelos danos que possam ser provocados. Reparaties of onderhoudswerkzaamheden moeten uitgevoerd worden door de Technische Assistentiedienst of door gekwalificeerd personeel en volgens hetgeen in dit boekje voorgeschreven wordt. Het apparaat niet wijzigen of onklaar maken omdat gevaarlijke situaties kunnen ontstaan en de fabrikant van het apparaat niet aansprakelijk zal zijn voor eventuele schade die daardoor veroorzaakt wordt. Ïé åðåìâÜóåéò åðéóêåõÞò Þ óõíôÞñçóçò ðñÝðåé íá ãßíïíôáé áðü ôçí Õðçñåóßá Ôå÷íéêÞò ÂïÞèåéáò Þ áðü åéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü óýìöùíá ìå áõôÜ ðïõ ðñïâëÝðïíôáé óôï ðáñüí âéâëßï. Ìçí ôñïðïðïéåßôå Þ åðåìâáßíåôå óôç óõóêåõÞ êáèþò ìðïñïýí íá äçìéïõñãçèïýí êáôáóôÜóåéò êéíäýíïõ êáé ï êáôáóêåõáóôÞò ôçò óõóêåõÞò äåí èá åõèýíåôáé ãéá åíäå÷üìåíåò æçìéÝò ðïõ ìðïñåß íá ðñïêëçèïýí. REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD REGRAS FUNDAMENTAIS DE SEGURANÇA FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSREGELS ÂÁÓÉÊÏÉ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ Se recuerda que el uso de dispositivos que utilizan energía eléctrica y agua comporta la observancia de algunas reglas fundamentales de seguridad. Recordamos que a utilização de produtos que usam energia eléctrica e água, implica o respeito de algumas regras fundamentais de segurança, tais como: Wij herinneren u eraan dat het gebruik van producten die met elektrische energie en water werken de inachtneming van enkele fundamentele veiligheidsregels veronderstellen, zoals: Õðåíèõìßæïõìå üôé ç ÷ñÞóç ðñïúüíôùí ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýí çëåêôñéêÞ åíÝñãåéá êáé íåñü, êáèéóôÜ áðáñáßôçôç ôçí ôÞñçóç ïñéóìÝíùí âáóéêþí êáíüíùí áóöÜëåéáò üðùò: Está prohibido el uso del aparato por parte de niños o personas inhábiles sin asistencia. É proibido o uso do aparelho pelas crianças e por pessoas inválidas sem vigilância. Het is verboden het apparaat zonder toezicht door kinderen en onbekwame personen te laten gebruiken. Áðáãïñåýåôáé ç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò áðü ðáéäéÜ Þ Üôïìá ìå åéäéêÝò áíÜãêåò ÷ùñßò âïÞèåéá. Está prohibido tocar el aparato estando descalzo o con partes del cuerpo mojadas o húmedas. É proibido tocar no aparelho se estiver descalço e com partes do corpo molhadas ou húmidas. Het is verboden het apparaat aan te raken indien men op blote voeten staat of met natte of vochtige lichaamsdelen. Áðáãïñåýåôáé íá áããßæåôå ôç óõóêåõÞ åÜí åßóôå îõðüëçôïé êáé ìå ìÝñç ôïõ óþìáôïò âñåãìÝíá Þ õãñÜ. Está prohibido realizar cualquier operación de limpieza sin desconectar previamente el aparato de la alimentación eléctrica (ponga el interruptor general de la instalación en APAGADO). É proibido qualquer trabalho de limpeza antes de se ter desligado o aparelho da rede de alimentação eléctrica pondo o interruptor geral do equipamento na posição de “desligado”. Het is verboden het apparaat op welke wijze ook te reinigen voordat het afgesloten is van de elektrische voedingsspanning door de hoofdschakelaar van de installatie op “uit” te zetten. Áðáãïñåýåôáé ïðïéáäÞðïôå åíÝñãåéá êáèáñéóìïý, ÷ùñßò íá Ý÷åôå ðñïçãïõìÝíùò áðïóõíäÝóåé ôç óõóêåõÞ áðü ôï çëåêôñéêü äßêôõï ôñïöïäïóßáò ôïðïèåôþíôáò ôï ãåíéêü äéáêüðôç ôçò ìïíÜäáò óôï “óâçóôü”. Está prohibido modificar los dispositivos de seguridad o de regulación sin la autorización y las indicaciones del fabricante del aparato. É proibido modificar os dispositivos de segurança ou a sua regulação sem a autorização e as indicações do Fabricante do aparelho. Het is verboden de veiligheidsvoorzieningen of de instellingsorganen te wijzigen zonder autorisatie en zonder de aanwijzingen van de fabrikant van het apparaat te volgen, Áðáãïñåýåôáé ç ôñïðïðïßçóç ôùí äéáôÜîåùí áóöáëåßáò Þ ñýèìéóçò ÷ùñßò ôçí åîïõóéïäüôçóç êáé ôéò ïäçãßåò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ôçò óõóêåõÞò. Está prohibido tirar, desconectar o retorcer los cables eléctricos del aparato, incluso si éste está desconectado de la red de alimentación eléctrica. É proibido puxar, arrancar, torcer os cabos eléctricos que saem do aparelho, mesmo se este estiver desligado da rede de alimentação eléctrica. Het is verboden aan de elektrische kabels die uit het apparaat komen, te trekken, deze los te maken of te verdraaien ook wanneer het apparaat van het elektrische voedingsnet afgesloten is. Áðáãïñåýåôáé íá ôñáâÜôå, êüâåôå, óôñßâåôå ôá çëåêôñéêÜ êáëþäéá ðïõ âãáßíïõí áðü ôç óõóêåõÞ, áêüìç êáé üôáí áõôÞ äåí åßíáé óõíäåìÝíç óôï äßêôõï çëåêôñéêÞò ôñïöïäïóßáò. Está prohibido introducir objetos o sustancias a través de las rejillas de aspiración y envío de aire. É proibido introduzir objectos e substâncias através das grelhas de aspiração e saída do ar. Het is verboden om voorwerpen en substanties via de roosters voor aanzuiging en afgifte van de lucht naar binnen te voeren. Áðáãïñåýåôáé íá åéóÜãåôå áíôéêåßìåíá Þ ïõóßåò áíÜìåóá áðü ôéò ãñßëéåò áíáññüöçóçò êáé ðáñï÷Þò áÝñá. ÊÁÍÏÍÅÓ 1 1.4 9  E P NL GR Está prohibido abrir las puertas de acceso a las partes interiores del aparato sin poner previamente el interruptor general de la instalación en APAGADO. É proibido abrir as portinholas de acesso às partes internas do aparelho, sem primeiro ter posto o interruptor geral do equipamento na posição de “desligado”. Het is verboden de toegangsdeurtjes naar de interne delen van het apparaat te openen zonder eerst de hoofdschakelaar van de installatie op “uit” te hebben gezet. Áðáãïñåýåôáé íá áíïßãåôå ôéò èõñßäåò ðñüóâáóçò óôá åóùôåñéêÜ ìÝñç ôçò óõóêåõÞò, ÷ùñßò íá Ý÷åôå ðñïçãïõìÝíùò ôïðïèåôÞóåé ôï ãåíéêü äéáêüðôç ôçò ìïíÜäáò óôï “óâçóôü”. Está prohibido arrojar o dejar al alcance de los niños el material de embalaje, ya que puede constituir una fuente de peligro. É proibido abandonar e deixar ao alcance das crianças o material de embalagem pois poderá representar uma fonte de perigo potencial. Het is verboden om het verpakkingsmateriaal binnen handbereik van kinderen te laten omdat dit materiaal potentieel gevaarlijk kan zijn. Áðáãïñåýåôáé íá äéáóêïñðßæåôå êáé íá áöÞíåôå êïíôÜ óå ðáéäéÜ ôï õëéêü óõóêåõáóßáò êáèþò ìðïñåß íá åßíáé åíäå÷üìåíç ðçãÞ êéíäýíïõ. Está prohibido subir con los pies sobre el aparato y/o apoyar sobre el mismo cualquier tipo de objeto. É proibido subir para cima do aparelho nem apoiar nenhum tipo de objecto em cima do mesmo. Het is verboden om op het apparaat te gaan staan en/of er ongeacht welk object op te plaatsen. Áðáãïñåýåôáé íá áíåâáßíåôå ìå ôá ðüäéá óôç óõóêåõÞ êáé/ Þ íá áêïõìðÜôå ïðïéïíäÞðïôå ôýðï áíôéêåéìÝíïõ. Los componentes externos del aparato pueden alcanzar temperaturas superiores a 70 °C. O aparelho poderá alcançar temperaturas, nos seus componentes externos, superiores a 70°C. De externe componenten van het apparaat kunnen temperaturen van meer dan 70°C bereiken. Ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá öèÜóåé èåñìïêñáóßåò, óôá åîùôåñéêÜ ôçò ìÝñç, ìåãáëýôåñåò áðü ôïõò 70°C. PRESTE LA MÁXIMA ATENCIÓN PARA EVITAR EL PELIGRO DE QUEMADURAS. PRESTAR MUITA ATENÇÃO AO CONTACTO, PERIGO DE QUEIMADURAS. LET BIJZONDER GOED OP WANNEER U HET AANRAAKT, GEVAAR OP BRANDWONDEN. ÐÑÏÓÅÎÔÅ ÉÄÉÁÉÔÅÑÁ ÔÇÍ ÅÐÁÖÇ, ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÅÃÊÁÕÌÁÔÙÍ. GAMA DE PRODUCTOS GAMA DE PRODUTOS PRODUCTENGAMMA ÃÊÁÌÁ ÐÑÏÚÏÍÔÙÍ Los ventiladores-radiadores/ ventiladores-convectores de la gama Bi2 se dividen en tres tipos básicos -SL, SLR y SLI- cada una de las cuales está disponible en cinco medidas con diferentes prestaciones y dimensiones. Os ventiladores-radiadores/ ventiloconvectores da gama Bi2 estão divididos em três tipos de base SL, SLR e SLI, cada um dos quais é realizado em cinco versões com rendimento e dimensões diferentes De ventilatorradiators/ ventilatorconvectors van het gamma Bi2 bestaan uit drie basistypes SL, SLR e SLI, waarvan ieder in 5 verschillende maten, met verschillende prestaties en afmetingen uitgevoerd is. Ôá áåñüèåñìá êáëïñéöÝñ/ áíåìéóôÞñåò áãùãþí èåñìüôçôáò ôçò ãêÜìáò Bi2 õðïäéáéñïýíôáé óå ôñåéò âáóéêÝò ôõðïëïãßåò SL, SLR êáé SLI, ç êÜèå ìßá áðü ôéò ïðïßåò êáôáóêåõÜæåôáé óå ðÝíôå ìåãÝèç ìå äéáöïñåôéêÝò áðïäüóåéò êáé äéáóôÜóåéò SL ventilador-convector (apto para instalaciones horizontales y verticales) SL ventiloconvector (adequado para instalações horizontais ou verticais). SL Ventilatorconvector (geschikt voor horizontale of verticale installatie). SL áíåìéóôÞñáò áãùãþí èåñìüôçôáò (êáôÜëëçëïò ãéá ïñéæüíôéåò Þ êÜèåôåò åãêáôáóôÜóåéò). SLR ventilador-radiador con placa radiante (apto para instalaciones verticales) SLR ventilador-radiador com placa radiadora (adequado para instalações verticais). SLR Ventilatorradiator met stralingsplaat (geschikt voor verticale installatie). SLR áåñüèåñìï-êáëïñéöÝñ ìå ðëÜêá èÝñìáíóçò (êáôÜëëçëï ãéá êÜèåôåò ôïðïèåôÞóåéò). SLI ventilador-convector empotrable sin paneles (apto para instalaciones horizontales y verticales) SLI ventiloconvector de embutir sem painéis (adequado para instalações horizontais ou verticais). SLI Ventilatorconvector voor inbouw zonder panelen (geschikt voor horizontale of verticale installatie). SLI ÷ùíåõôüò áíåìéóôÞñáò áãùãþí èåñìüôçôáò ÷ùñßò ðÜíåë (êáôÜëëçëïò ãéá ïñéæüíôéåò Þ êÜèåôåò ôïðïèåôÞóåéò). NOTA Están disponibles versiones específicas para instalaciones de 4 tubos con batería de calentamiento adicional. NOTA Encontram-se á disposição as versões específicas para equipamentos com 4 tubos, com bateria de aquecimento adicional. NOTA Er zijn specifieke versies verkrijgbaar voor installaties met 4 leidingen en extra verwarmingsbatterij. ÓÇÌÅÉÙÓÇ Åßíáé äéáèÝóéìïé ïé åéäéêïß ôýðïé ãéá ìïíÜäåò 4 óùëÞíùí ìå ðñüóèåôç ìðáôáñßá èÝñìáíóçò. 1 1.5 11  E P NL GR 1 CONOZCAMOS EL Bi2 VAMOS CONHECER O Bi2 LEER DE Bi2 KENNEN ÁÓ ÃÍÙÑÉÓÏÕÌÅ ÔÏ Bi2 Bi2 - 2 tubos Fig. 1 Bi2 - 4 tubos Fig. 2 Bi2 - 2 tubos fig. 1 Bi2 - 4 tubos fig. 2 Bi2 - 2 leidingen afb. 1 Bi2 - 4 leidingen afb. 2 Bi2 - 2 óùëÞíùí åéê. 1 Bi2 - 4 óùëÞíùí åéê. 2 A - Estructura portante de chapa electrocincada de alta resistencia. A - Estrutura de suporte em chapa electrozincada de alta resistência. A - Draagstructuur van elektrische verzinkte plaat met hoge weerstand. A - ÖÝñïõóá äïìÞ áðü çëåêôñïøåõäáñãõñùìÝíï Ýëáóìá õøçëÞò áíôï÷Þò. B - Batería de intercambio térmico de agua fría en tubos de cobre y paquete de aletas de aluminio con turbulencia de alta eficiencia. Racores roscados tipo "Eurokonus" 3/4, conformes con las nuevas exigencias de estandarización comunitarias. La batería está equipada con un sensor de temperatura del agua (versión SLR y SL/SLI electrónicas). B - Bateria de permuta térmica a água fria em tubos de cobre e bloco de palhetas de alumínio com turbulência de elevada eficiência. Tomadas com rosca de tipo eurokonus 3/ 4, em conformidade com as novas exigências comunitárias de padronização. A bateria está equipada com um sensor para a detecção da temperatura da água (versão SLR e SL/SLI electrónicas). B - Batterij warmtewisseling met koud water van koperbuis en aluminium pakketvinnen, turbulentie met hoge efficiëntie. Aansluitingen met schroefdraad van het type eurokonus ¾ in overeenstemming met de nieuwe communautaire vereisten op het gebied van de standaardisering. De batterij is uitgerust met een sensor voor het meten van de watertemperatuur (elektronische versies SLR en SL/SLI ). C - Bateria de permuta térmico a água quente em tubos de cobre e bloco de palhetas de alumínio. Tomadas com rosca de tipo eurokonus 3/ 4, em conformidade com as novas exigências comunitárias de padronização. A bateria está equipada com um sensor específico para a detecção da temperatura da água (versão SLR e SL/SLI electrónicas). C - Batterij warmtewisseling met warm water van koperbuis en aluminium pakketvinnen. Aansluitingen met schroefdraad van het type eurokonus ¾ in overeenstemming met de nieuwe communautaire vereisten op het gebied van de standaardisering. De batterij is uitgerust met een sensor voor het meten van de w a t e r t e m p e r a t u u r (elektronische versies SLR en SL/SLI ). B - Ìðáôáñßá èåñìéêÞò áëëáãÞò ìå êñýï íåñü óå ÷áëêïóùëÞíåò êáé ôïðïèÝôçóç ðôåñõãßùí áëïõìéíßïõ óå äÝóìç ìå óôñïâéëéóìü õøçëÞò áðüäïóçò. ÓðåéñùôÜ ñáêüñ ôýðïõ eurokonus 3/4, óõìâáôÜ ìå ôéò íÝåò êïéíïôéêÝò áðáéôÞóåéò ôõðïðïßçóçò. Ç ìðáôáñßá åßíáé åîïðëéóìÝíç ìå Ýíáí áéóèçôÞñá ãéá ôïí åíôïðéóìü ôçò èåñìïêñáóßáò ôïõ íåñïý (ôýðïò SRL êáé çëåêôñïíéêÝò SL/SLI). C - Batería de intercambio térmico de agua caliente en tubos de cobre y paquete de aletas de aluminio. Racores roscados tipo "Eurokonus" 3/4, conformes con las nuevas exigencias de estandarización comunitarias. La batería está equipada con un sensor de temperatura del agua (versión SLR y SL/SLI electrónicas). 1.6 C - Ìðáôáñßá èåñìéêÞò áëëáãÞò ìå æåóôü íåñü óå ÷áëêïóùëÞíåò êáé ôïðïèÝôçóç ðôåñõãßùí áëïõìéíßïõ óå äÝóìç. ÓðåéñùôÜ ñáêüñ ôýðïõ eurokonus 3/4, óõìâáôÜ ìå ôéò íÝåò êïéíïôéêÝò áðáéôÞóåéò ôõðïðïßçóçò. Ç ìðáôáñßá åßíáé åîïðëéóìÝíç ìå Ýíáí åéäéêü áéóèçôÞñá ãéá ôïí åíôïðéóìü ôçò èåñìïêñáóßáò ôïõ íåñïý (ôýðïò SRL êáé SL/SLI çëåêôñïíéêþí). 2 G C B M A D L F H I E 13  E P NL GR D - Placa radiante de elevada eficiencia conectada a la batería de agua caliente (versión SLR). Para las versiones con dos tubos, el grupo hidráulico está dotado de una válvula Calostat que impide la entrada de agua fría a la placa. D - Placa radiadora de elevada eficiência ligada à bateria a água quente (versão SLR). Para as versões com dois tubos, o grupo hidráulico tem uma válvula calostat que impede a entrada da água fria na placa. D - Stralingsplaat met hoge efficiëntie aangesloten op de warmwaterbatterij (versie SLR). Voor de versies met twee leidingen is de hydraulische unit uitgerust met een calostat-klep waarmee voorkomen wordt dat koud water de plaat binnenkomt. D - ÐëÜêá èÝñìáíóçò õøçëÞò áðüäïóçò óõíäåüìåíç ìå ôç ìðáôáñßá æåóôïý íåñïý (ôýðïò SLR). Ãéá ôïõò ôýðïõò ìå äýï óùëÞíåò ôï õäñáõëéêü ãêñïõð äéáèÝôåé ìßá âáëâßäá calostat ðïõ åìðïäßæåé ôçí åßóïäï ôïõ êñýïõ íåñïý óôçí ðëÜêá. E - Grupo ventilador que inclui o ventilador tangencial em material sintético com palhetas desencontradas (muito silencioso) montado em suportes antivibrantes de EPDM, equilibrado estaticamente e dinamicamente, fixado directamente no veio do motor. E - Ventilatie-unit met tangentiële ventilator van synthetisch materiaal met versprongen vinnen (hoge geruisloosheid) gemonteerd op antitrilhouders van EPDM, statisch en dynamisch gebalanceerd, met spieverbinding op de motoras bevestigd. F - Motor eléctrico monofásico em bloco enresinado montado em suportes antivibrantes de EPDM. F - Elektrische motor eenfase, resinaat kast, gemonteerd op antitrilhouders van EPDM. E - Grupo ventilador con ventilador tangencial de material sintético con aletas escalonadas (reducida emisión de ruido), montado en soportes antivibratorios de EPDM, balanceado estática y dinámicamente y ensamblado directamente en el eje del motor. F - Motor eléctrico monofásico tipo paquete resinado, montado en soportes antivibratorios de EPDM. G - Rejilla aire envío reversible de aluminio pintado con polvos epoxídicos (color plata metalizada) secados en horno. Las generosas dimensiones aumentan su elevada resistencia mecánica. H - Rejilla aire aspiración de chapa electrocincada pintada con polvos epoxídicos (color plata metalizada o RAL 9010) secados en horno, con dispositivo de desenganche rápido para la limpieza de los filtros y microinterruptor de seguridad. I - Cubeta colectora de condensación para instalación vertical, de ABS, fácilmente desmontable para las operaciones de limpieza. Para la instalación horizontal de las versiones SL, está disponible el accesorio kit cubeta colectora condensación horizontal SL B0520/B0524. L - Parte posterior trasera estructural insonorizante de hilado comprimido (FIMBORD GR900) de alta resistencia. M - Revestimiento frontal y flancos desmontables de chapa electrocincada pintada con polvos epoxídicos (color plata metalizada o RAL 9010) secados en horno. G - Grelha do ar de saída reversível em alumínio pintado com pós epoxídicos (cor prateada metalizado) secados em forno. A sua grande dimensão enaltece a sua elevada resistência mecânica. H - Grelha do ar de aspiração em chapa electrozincada pintada com pós epoxídicos (cor prateada metalizada ou RAL 9010) secados em forno, com dispositivo de desencaixe rápido para a limpeza dos filtros e microinterruptor de segurança. I - Bacia para recolha da condensação para instalação vertical, em ABS, facilmente desmontável para trabalhos de limpeza. Para a instalação horizontal das versões SL está à disposição o acessório kit bacia de recolha da condensação horizontal SL B0520/B0524. L - Traseira estrutural insonorizante em fibra comprimida (FIMBORD GR900) de alta resistência. M - Painel frontal e laterais desmontáveis em chapa electrozincada pintada com pós epoxídicos (cor prateada metalizada ou RAL 9010) secados no forno. G - Omkeerbaar rooster luchtafgifte van met epoxypoeder gelakt aluminium (gemetalliseerd zilver), oven gedroogd. De ruime afmetingen benadrukken de hoge mechanische weerstand. H - Rooster luchtaanzuiging van met epoxypoeder gelakt elektrische verzinkt plaat (gemetalliseerd zilver of RAL 9010), oven gedroogd, met een systeem voor de snelle loskoppeling voor de reiniging van de filters en veiligheidsmicroschakelaar. I - Verzamelbak condens voor verticale installatie, in ABS, gemakkelijk demonteerbaar voor reinigingswerkzaamheden. Voor de horizontale installatie van de versies SL is als accessoire de kit horizontale verzamelbak voor condens SL B0520/B0524 beschikbaar. L - Rugzijde geluiddichte structuur van gecomprimeerde vezels (FIMBORD GR900) met hoge weerstand. M - Frontale mantel en demonteerbare zijkanten van elektrisch verzinkt plaat, gelakt met epoxypoeder (gemetalliseerd zilver of RAL 9010), oven gedroogd. 1 E - Ãêñïõð áåñéóìïý ôï ïðïßï ðåñéëáìâÜíåé ðåñéöåñåéáêü áíåìéóôÞñá áðü óõíèåôéêü õëéêü êáé áðïêëéíüìåíá ðôåñýãéá (õøçëÞ óéùðçñüôçôá) ôïðïèåôçìÝíï åðÜíù óå áíôéêñáäáóìéêÜ óôçñßãìáôá áðü EPDM, óôáôéêÜ êáé äõíáìéêÜ éóïññïðçìÝíï, ðñïóáñìïóìÝíï áð’ åõèåßáò óôïí Üîïíá ôïõ êéíçôÞñá. F - Çëåêôñéêüò êéíçôÞñáò ìïíïöáóéêüò ìå ñçôéíùìÝíç äÝóìç ôïðïèåôçìÝíïò åðÜíù óå áíôéêñáäáóìéêÜ óôçñßãìáôá áðü EPDM. G - Ó÷Üñá áÝñá ðáñï÷Þò áíáóôñåöüìåíç áðü âáììÝíï áëïõìßíéï ìå åðïîåéäéêÝò óêüíåò (áóçìß ìåôáëëéæÝ áðü÷ñùóç) óôåãíùìÝíåò óå öïýñíï. Ç ðëïýóéá äéÜóôáóÞ ôïõ åîÜñåé ôçí õøçëÞ ìç÷áíéêÞ áíôßóôáóç H - Ó÷Üñá áÝñá áíáññüöçóçò áðü çëåêôñïøåõäáñãõñùìÝíï Ýëáóìá âáììÝíï ìå åðïîåéäéêÝò óêüíåò (áóçìß ìåôáëëéæÝ áðü÷ñùóç Þ RAL 9010) óôåãíùìÝíåò óå öïýñíï, ìå äéÜôáîç ãñÞãïñçò áðïóýíäåóçò ãéá ôïí êáèáñéóìü ôùí ößëôñùí êáé ìéêñïäéáêüðôç áóöáëåßáò. I - Ë å ê Ü í ç óõëëïãÞò óõìðýêíùóçò ãéá êÜèåôç ôïðïèÝôçóç, áðü ABS, åýêïëá áðïóõíáñìïëïãïýìåíç ãéá åðåìâÜóåéò êáèáñéóìïý. Ãéá ôçí ïñéæüíôéá ôïðïèÝôçóç ôùí ôýðùí SL åßíáé äéáèÝóéìï ôï âïçèçôéêü êéô ïñéæüíôéáò ëåêÜíçò óõëëïãÞò óõìðýêíùóçò SL B0520/B0524. L - ÐëÜôç äïìéêÞ ç÷ïìïíùôéêÞ áðü óõìðéåóìÝíï íÞìá (FIMBORD GR900) õøçëÞò áíôï÷Þò. M - Ìðñïóôéíüò ìáíäýáò êáé ðëåõñéêÜ ðëáúíÜ áðïóõíáñìïëïãïýìåíá áðü çëåêôñïøåõäáñãõñùìÝíï Ýëáóìá âáììÝíï ìå åðïîåéäéêÝò óêüíåò (áóçìß ìåôáëëéæÝ áðü÷ñùóç Þ RAL 9010) óôåãíùìÝíåò óå öïýñíï. 15  E P GR NL 1 DIMENSIONES Bi2 2 TUBOS DIMENSÕES EXTERNAS Bi2 2 TUBOS RUIMTEBESLAG LEIDINGEN 2 ÄÉÁÓÔÁÓÅÉÓ ÏÃÊÏÕ Bi2 2 ÓÙËÇÍÙÍ Véase la figura 3 y remítase al modelo correspondiente. Ver a figura 3 e comparar com o modelo em vosso poder. Zie afbeelding 3 en het model in uw bezit. Äåßôå åéêüíá 3 êáé åîåôÜóôå ôï ìïíôÝëï ðïõ Ý÷åôå óôçí êáôï÷Þ óáò. DIMENSIONES Bi2 4 TUBOS DIMENSÕES EXTERNAS Bi2 4 TUBOS RUIMTEBESLAG LEIDINGEN 4 ÄÉÁÓÔÁÓÅÉÓ ÏÃÊÏÕ Bi2 4 ÓÙËÇÍÙÍ Ver a figura 4 e comparar com o modelo em vosso poder. Zie afbeelding 4 en het model in uw bezit. Äåßôå åéêüíá 4 êáé åîåôÜóôå ôï ìïíôÝëï ðïõ Ý÷åôå óôçí êáôï÷Þ óáò. Véase la figura 4 y remítase al modelo correspondiente. Bi2 Bi2 129 1.8 4 639 A SLR200 SL200 697 SLR400 SL400 897 SLR600 SL600 1097 SLR800 SL800 1297 SLR1000 SL1000 1497 A 126 636 719 A 1.7 A SLI200 479 SLI400 679 SLI600 879 SLI800 1079 SLI1000 1279 17  E P NL GR CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS NOMINALES VERSIÓN Bi2 2 TUBOS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS NOMINAIS VERSÃO Bi2 2 TUBOS NOMINALE TECHNISCHE KENMERKEN VERSIE Bi2 2 LEIDINGEN ÏÍÏÌÁÓÔÉÊÁ ÔÅ×ÍÉÊÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ ÔÕÐÏÕ Bi2 2 ÓÙËÇÍÙÍ Véase la tabla de la figura 5 y remítase al modelo correspondiente. A Contenido agua batería B Contenido agua placa radiante C Presión máxima funcionamiento D Máxima temperatura entrada agua E Mínima temperatura entrada agua F Conexiones hidráulicas G Tensión de alimentación H Peso SLR I Peso SLI L Peso SL Consultar as tabelas da figura 5 e comparar com o modelo em vosso poder. A Conteúdo de água na bateria B Conteúdo de água na placa radiadora C Pressão máxima de exercício D Temperatura máxima de entrada da água E Temperatura mínima de entrada da água F Tomadas hidráulicas G Tensão de alimentação H Peso SLR I Peso SLI L Peso SL Zie de tabel van afbeelding 5 en het model in uw bezit. A Inhoud water batterij B Inhoud water stralingsplaat C Maximum bedrijfsdruk D Maximumtemperatuur ingang water E Minimumtemperatuur ingang water F Hydraulische aansluitingen G Voedingsspanning H Gewicht SLR I Gewicht SLI L Gewicht SL Äåßôå ðßíáêá åéêüíáò 5 êáé åîåôÜóôå ôï ìïíôÝëï ðïõ Ý÷åôå óôçí êáôï÷Þ óáò. A Ðåñéå÷üìåíï íåñïý ìðáôáñßáò B Ðåñéå÷üìåíï íåñïý ðëÜêáò èÝñìáíóçò C ÌÝãéóôç ðßåóç ëåéôïõñãßáò D ÌÝãéóôç èåñìïêñáóßá åéóüäïõ íåñïý E ÅëÜ÷éóôç èåñìïêñáóßá åéóüäïõ íåñïý F Õäñáõëéêïß óýíäåóìïé G ÔÜóç ôñïöïäïóßáò H ÂÜñïò SLR I ÂÜñïò SLÉ L ÂÜñïò SL Para los datos relativos a la absorción eléctrica, consulte la placa de características técnicas de la unidad. Para os dados dos consumos eléctricos, consultar a chapa das características técnicas do aparelho. Raadpleeg voor de gegevens van de elektrische absorptie het plaatje met de technische kenmerken van de unit. 1 Ãéá ôá äåäïìÝíá ôùí çëåêôñéêþí áðïññïöÞóåùí äåßôå ó÷åôéêÜ ôçí ðéíáêßäá ôùí ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí ôçò ìïíÜäáò. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS NOMINALES VERSIÓN Bi2 4 TUBOS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS NOMINAIS VERSÃO Bi2 4 TUBOS NOMINALE TECHNISCHE KENMERKEN VERSIE Bi2 4 TUBI ÏÍÏÌÁÓÔÉÊÁ ÔÅ×ÍÉÊÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ ÔÕÐÏÕ Bi2 4 ÓÙËÇÍÙÍ Véase la tabla de la figura 6 y remítase al modelo correspondiente. A Contenido agua batería enfriamiento B Contenido agua batería calentamiento C Contenido agua placa radiante D Presión máxima funcionamiento E Máxima temperatura entrada agua F Mínima temperatura entrada agua G Conexiones hidráulicas H Tensión de alimentación I Peso SLR L Peso SLI M Peso SL Consultar as tabelas da figura 6 e comparar com o modelo em vosso poder. A Conteúdo de água na bateria de arrefecimento B Conteúdo de água na bateria de aquecimento C Conteúdo de água na placa radiadora D Pressão máxima de exercício E Temperatura máxima de entrada da água F Temperatura mínima de entrada da água G Tomadas hidráulicas H Tensão de alimentação I Peso SLR L Peso SLI M Peso SL Zie de tabel van afbeelding 6 en het model in uw bezit. A Inhoud water koelbatterij B Inhoud water verwarmingsbatterij C Inhoud water stralingsplaat D Maximum bedrijfsdruk E Maximumtemperatuur ingang water F Minimumtemperatuur ingang water G Hydraulische aansluitingen H Voedingsspanning I Gewicht SLR L Gewicht SLI M Gewicht SL Äåßôå ðßíáêá åéêüíáò 6 êáé åîåôÜóôå ôï ìïíôÝëï ðïõ Ý÷åôå óôçí êáôï÷Þ óáò. A Ðåñéå÷üìåíï íåñïý ìðáôáñßáò äñïóéÜò B Ðåñéå÷üìåíï íåñïý ìðáôáñßáò èÝñìáíóçò C Ðåñéå÷üìåíï íåñïý ðëÜêáò D ÌÝãéóôç ðßåóç ëåéôïõñãßáò E ÌÝãéóôç èåñìïêñáóßá åéóüäïõ íåñïý F ÅëÜ÷éóôç èåñìïêñáóßá åéóüäïõ íåñïý G Õäñáõëéêïß óýíäåóìïé H ÔÜóç ôñïöïäïóßáò I ÂÜñïò SLR L ÂÜñïò SLÉ M ÂÜñïò SL Para los datos relativos a la absorción eléctrica, consulte la placa de características técnicas de la unidad. Raadpleeg voor de gegevens van de elektrische absorptie het plaatje met de technische kenmerken van de unit. Para os dados dos consumos eléctricos, consultar a chapa das características técnicas do aparelho. 1.9 1.10 Ãéá ôá äåäïìÝíá ôùí çëåêôñéêþí áðïññïöÞóåùí äåßôå ó÷åôéêÜ ôçí ðéíáêßäá ôùí ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí ôçò ìïíÜäáò. 6 A B C D E F G H I L M l 200 0,47 400 0,8 600 1,13 800 1,46 1000 1,8 l l 0,16 0,9 0,27 1,3 0,38 1,7 0,49 2,1 0,6 2,4 bar °C 10 80 10 80 10 80 10 80 10 80 °C " V/ph/Hz kg kg kg 4 4 4 4 4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 Eurokonus 3/4 230/1/50 25 230/1/50 31 230/1/50 38 230/1/50 44 230/1/50 51 10 18 13 21 17 25 20 28 24 32 19  E P NL GR INSTALACIÓN INSTALAÇÃO INSTALLATIE ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ COLOCACIÓN DE LA UNIDAD COLOCAÇÃO DO APARELHO POSITIONERING VAN DE UNIT ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÔÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ Evite la instalación de la unidad en: - lugares expuestos directamente a los rayos solares; - cerca de fuentes de calor; - ambientes húmedos y zonas con probable contacto con el agua; - ambientes con vapores de aceite - ambientes expuestos a altas frecuencias. Evitar a instalação do aparelho em: - posições sujeitas à exposição directa aos raios solares; - proximidade de fontes de calor; - ambientes húmidos e zonas com provável contacto com a água; - ambientes com vapores de óleo - ambientes sujeitos a altas frequências. Vermijd het de unit te installeren in de nabijheid van: - posities die blootgesteld worden aan rechtstreeks zonlicht; - warmtebronnen; - vochtige ruimtes en zones waar contact met water mogelijk is; - ruimtes met oliedampen - ruimtes die aan hoge frequenties blootgesteld worden. Áðïöýãåôå ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò ìïíÜäáò êïíôÜ óå: - èÝóåéò ðïõ õðïâÜëëïíôáé óôçí Üìåóç Ýêèåóç óôçí çëéáêÞ áêôéíïâïëßá· - êïíôÜ óå ðçãÝò èåñìüôçôáò· - óå õãñïýò ÷þñïõò êáé æþíåò ìå ðéèáíÞ åðáöÞ ìå ôï íåñü· - óå ÷þñïõò ìå áôìïýò ëáäéïý - óå ÷þñïõò ðïõ õðïâÜëëïíôáé óå õøçëÝò óõ÷íüôçôåò. Verifique: - que la pared en la que se desea instalar la unidad tenga una estructura y una capacidad adecuadas; - que la zona de la pared interesada no esté recorrida por tuberías o líneas eléctricas; - que la pared interesada sea perfectamente plana; - que haya un área libre de obstáculos que puedan comprometer la circulación de aire de entrada y salida; - que la pared de instalación sea preferiblemente una pared perimétrica exterior, para permitir la descarga de la condensación hacia el exterior; - en caso de instalación en el techo (versión SLI), que el flujo de aire no esté dirigido directamente hacia las personas. Certificar-se que: - a parede na qual se pretende instalar o aparelho tenha estrutura e capacidade adequadas; - na zona da parede em questão não passem tubos ou cabos eléctricos - a parede em questão esteja absolutamente lisa; - exista uma área livre de obstáculos que possam comprometer a circulação do ar em entrada e saída; - a parede de instalação seja preferivelmente uma parede que dê para o exterior para consentir o despejo da condensação para o exterior; - em caso de instalação no tecto (versão SLI) o fluxo do ar não esteja virado directamente para as pessoas. Controleer of: - de wand waarop men de unit wenst te installeren een geschikte structuur en draagvermogen bezit; - er geen leidingen of elektriciteitskabels door de installatiezone op de wand lopen - de betreffende wand perfect vlak is; - er een vrije zone is, zonder obstakels die de luchtcirculatie in ingang en uitgang zouden kunnen belemmeren; - de installatiewand zo mogelijk een buitenmuur is zodat de condens naar buiten afgevoerd kan worden; - in geval van installatie aan het plafond (versie SLI) de luchtstroom niet rechtstreeks op de mensen eronder gericht wordt. Âåâáéùèåßôå üôé: - ï ôïß÷ïò óôïí ïðïßï èÝëåôå íá åãêáôáóôÞóåôå ôç ìïíÜäá Ý÷åé êáôÜëëçëç êáôáóêåõÞ êáé éêáíüôçôá· - óôç æþíç ôïõ ó÷åôéêïý ôïß÷ïõ äåí õðÜñ÷ïõí óùëçíþóåéò Þ çëåêôñéêÝò ãñáììÝò - ï ó÷åôéêüò ôïß÷ïò åßíáé ôåëåßùò åðßðåäïò· - õðÜñ÷åé ìßá åëåýèåñç ðåñéï÷Þ áðü åìðüäéá ðïõ èá ìðïñïýóáí íá Ý÷ïõí åðßðôùóç óôçí êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá óôçí åßóïäï êáé ôçí Ýîïäï· - ï ôïß÷ïò ôïðïèÝôçóçò åÜí åßíáé äõíáôüí íá åßíáé ìå åîùôåñéêÞ ðåñßìåôñï þóôå íá åßíáé åöéêôÞ ç åêêÝíùóç ôçò óõìðýêíùóçò åîùôåñéêÜ· - óå ðåñßðôùóç ôïðïèÝôçóçò óôçí ïñïöÞ (ôýðïò SLI) ç ñïÞ ôïõ áÝñá íá ìçí åßíáé óôñáììÝíç áð’ åõèåßáò ðñïò ôïõò áíèñþðïõò. MODO DE INSTALACIÓN MODALIDADES DE INSTALAÇÃO INSTALLATIEWIJZE De volgende beschrijvingen van de diverse montagefasen en de bijbehorende tekeningen verwijzen naar een machineversie waarvan de aansluitpunten zich aan de linkerkant bevinden. De beschrijvingen voor de montage van machines met aansluitpunten aan de rechterkant zijn identiek. Men dient alleen de afbeeldingen in spiegelbeeld te interpreteren. Voor een goed geslaagde installatie en optimale werkprestaties dienen de aanwijzingen die in deze handleiding staan nauwgezet opgevolgd te worden. Het niet toepassen van de aanwijzingen kan een slechte werking van de apparatuur tot gevolg hebben en OLIMPIA SPLENDID vrijwaren van iedere vorm van garantie en van schade die mensen, dieren of voorwerpen berokkend wordt. ÔÑÏÐÏÓ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ Las siguientes descripciones de las varias fases de montaje y las figuras correspondientes se refieren a una versión del aparato con las conexiones a la izquierda. La descripción de las operaciones de montaje de las máquinas con conexiones a la derecha es la misma; las imágenes se deben considerar representadas en modo especular. Para realizar una correcta instalación y obtener prestaciones ideales, siga atentamente lo indicado en el presente manual. La inobservancia de las normas indicadas, además de causar un incorrecto funcionamiento de los aparatos, exonera a la empresa OLIMPIA SPLENDID de toda forma de garantía y de eventuales daños causados a personas, animales o cosas. As seguintes descrições das diferentes fases da montagem, e os respectivos desenhos, referem-se a uma versão da máquina com as tomadas do lado esquerdo. As descrições para os trabalhos de montagem dos aparelhos com as tomadas do lado direito são iguais. Somente as imagens deverão considerar-se invertidas. Para obter uma correcta instalação e um rendimento ideal, seguir atentamente tudo o que está indicado neste manual. A falta de aplicação das normas indicadas, que poderão provocar o mau funcionamento dos aparelhos, isenta a OLIMPIA SPLENDID de qualquer forma de garantia e da responsabilidade por possíveis danos causados em pessoas, animais ou bens. 2 2.1 2.2 Ïé áêüëïõèåò ðåñéãñáöÝò ó÷åôéêÜ ìå ôéò äéÜöïñåò öÜóåéò ôïðïèÝôçóçò êáé ôá ó÷åôéêÜ ó÷Ýäéá áöïñïýí Ýíáí ôýðï ìç÷áíÞò ìå óõíäÝóìïõò áñéóôåñÜ. Ïé ðåñéãñáöÝò ãéá ôïõò ÷åéñéóìïýò ôïðïèÝôçóçò ôùí ìç÷áíþí ìå óõíäÝóìïõò äåîéÜ åßíáé ïé ßäéåò. Ìüíïí ïé åéêüíåò ðñÝðåé íá èåùñçèåß üôé ðáñïõóéÜæïíôáé êáôïðôñéêÜ. Ãéá íá åðéôý÷åôå óùóôÞ ôïðïèÝôçóç êáé Üñéóôç áðüäïóç ëåéôïõñãßáò, áêïëïõèåßóôå ðñïóåêôéêÜ ôá üóá áíáöÝñïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï. Ç ìç åöáñìïãÞ ôùí êáíüíùí ðïõ óáò õðïäåéêíýïõìå, ç ïðïßá ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé êáêÞ ëåéôïõñãßá ôùí óõóêåõþí, áðáëëÜóóïõí ôçí åôáéñåßá OLIMPIA SPLENDID áðü êÜèå åßäïõò åããýçóç êáé áðü ôõ÷üí âëÜâåò ðïõ ðñïêáëïýíôáé óå Üôïìá, æþá Þ ðñÜãìáôá. 21  E P NL GR Es importante que la instalación eléctrica se realice según las normas vigentes, respete los datos indicados en la ficha técnica y esté dotada de una correcta toma de tierra. El aparato debe ser instalado en una posición que permita realizar fácilmente las operaciones de mantenimiento ordinario (limpieza del filtro) y extraordinario, así como el acceso a las válvulas de purga de aire (batería y placas), que pueden ser alcanzadas a través de la rejilla superior (en el lado de las conexiones). É importante que a instalação eléctrico seja executada de acordo com as normas de lei, respeite os dados indicados na ficha técnica e possua uma correcta ligação à terra. O aparelho deve ser instalado numa posição tal que permita uma fácil manutenção normal (limpeza do filtro) e extraordinária, bem como o acesso às válvulas de purga do ar (bateria e placas) acessíveis pela grelha superior, lado das tomadas. Het is belangrijk dat de elektrische installatie uitgevoerd wordt in overeenstemming met de wettelijke voorschriften, met inachtneming van de gegevens die op het technische blad staan en dat een goede aardverbinding gemaakt wordt. Het apparaat kan geïnstalleerd worden in een dusdanige positie dat het gewone onderhoud (reiniging filter) en het buitengewone onderhoud gemakkelijk uitgevoerd kunnen worden en dat de ontluchtingskleppen (batterij en platen) gemakkelijk bereikbaar zijn vanaf het bovenrooster. Åßíáé óçìáíôéêü ç çëåêôñéêÞ åãêáôÜóôáóç íá åêôåëåóôåß óýìöùíá ìå ôï íüìï, íá áêïëïõèåß ôá äåäïìÝíá ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôçí ôå÷íéêÞ êÜñôá êáé íá åßíáé åöïäéáóìÝíç ìå êáëÞ ãåßùóç. Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá åãêáôáóôáèåß óå ìßá èÝóç ôÝôïéá þóôå íá åðéôñÝðåé ôçí åõ÷åñÞ ôáêôéêÞ (êáèáñéóìüò ôïõ ößëôñïõ) êáé Ýêôáêôç óõíôÞñçóç, êáèþò êáé ôçí ðñüóâáóç óôéò âáëâßäåò åîáÝñùóçò (ìðáôáñßá êáé ðëÜêåò) óôéò ïðïßåò ç ðñüóâáóç ìðïñåß íá ãßíåé áðü ôçí Üíù ó÷Üñá, ðëåõñÜ óõíäÝóìùí. DISTANCIAS MÍNIMAS DE INSTALACIÓN DISTÂNCIAS MÍNIMAS DE INSTALAÇÃO M I N I M U M A F S TA N D E N INSTALLATIE ÅËÁ×ÉÓÔÅÓ ÁÐÏÓÔÁÓÅÉÓ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ En la figura 7 se indican las distancias mínimas de montaje del ventilador-convector de las paredes y muebles presentes en el ambiente. Na figura 7 estão indicadas as distâncias mínimas de montagem do ventiloconvector das paredes e móveis presentes no ambiente. Afbeelding 7 toont de minimumafstanden voor de montage van de ventilatorconvector vanaf de wanden en de meubels die zich in het vertrek bevinden. Óôçí åéêüíá 7 áíáöÝñïíôáé ïé åëÜ÷éóôåò áðïóôÜóåéò ôïðïèÝôçóçò ôïõ áíåìéóôÞñá áãùãþí èåñìüôçôáò áðü ôïß÷ïõò êáé Ýðéðëá ðïõ õðÜñ÷ïõí óôï ÷þñï. APERTURA COSTADOS ABERTURA DAS LATERAIS OPENING ZIJKANTEN ÁÍÏÉÃÌÁ ÐËÁÚÍÙÍ - Quite la rejilla superior (Fig. 8, Ref. A) desenroscando los dos tornillos de fijación (Fig. 8, Ref. B). - Abra la tapa lateral (Fig. 8, Ref. C). - En el lado izquierdo, desenrosque el tornillo (Fig. 8, Ref. F) que fija el costado izquierdo (Fig. 8, Ref. G); desplace el costado ligeramente hacia la izquierda y levántelo. - En el lado opuesto, levante el tapón (Fig. 8, Ref. H) cubretornillo (Fig. 8, Ref. L) y desenrosque el tornillo subyacente. - Desplace ligeramente el costado hacia la derecha y levántelo (Fig. 8, Ref. P). - Desmontar a grelha superior (fig. 8 ref. A) desapertando os dois parafusos de fixação (fig. 8 ref. B). - Abrir a portinhola lateral (fig. 8 ref. C). - Do lado esquerdo, desapertar o parafuso (fig. 8 ref. F) que fixa a lateral esquerda (fig. 8 ref. G), deslocá-lo ligeiramente para a esquerda e alçá-lo. - No lado oposto, alçar a tampa (fig. 8 ref. H) de cobertura do parafuso (fig. 8 ref. L) e desapertá-lo. - Deslocar a lateral ligeiramente para a direita e alçá-la (fig. 8 ref. P). - Demonteer het bovenrooster (afb. 8 ref. A) door de twee bevestigingsschroeven los te draaien (afb. 8 ref. B). - Open het zijdeurtje (afb. 8 ref. C). - Schroef aan de linkerkant de schroef (afb. 8 ref. F) los waarmee de linkerzijkant (afb. 8 ref. G) wordt bevestigd , verplaats deze enigszins naar links en til hem op. - Til aan de andere zijde het dekseltje op (afb. 8 ref. H) dat de schroef afdekt (afb. 8 ref. L) en draai de schroef los. - Verplaats het zijkantje enigszins naar rechts en til het op (afb. 8 ref. P). - ÁðïóõíáñìïëïãÞóôå ôçí Üíù ó÷Üñá (åéê.8 ó÷. A) îåâéäþíïíôáò ôéò äýï âßäåò óôåñÝùóçò (åéê. 8 ó÷. B). - Áíïßîôå ôçí ðëáúíÞ èõñßäá (åéê. 8 ó÷. C). - Óôçí áñéóôåñÞ ðëåõñÜ îåâéäþóôå ôç âßäá (åéê. 8 ó÷. F) ðïõ óôåñåþíåé ôï áñéóôåñü ðëáúíü (åéê. 8 ó÷. G), ìåôáêéíÞóôå ôï åëáöñÜ ðñïò áñéóôåñÜ êáé óçêþóôå ôï. - Óôï Üëëï áíôßèåôï ìÝñïò óçêþóôå ôï êáðÜêé (åéê. 8 ó÷. H) êÜëõøçò âßäáò (åéê. 8 ó÷. L) êáé îåâéäþóôå ôçí. - ÌåôáêéíÞóôå åëáöñÜ ðñïò ôá äåîéÜ ôï ðëáúíü êáé óçêþóôå ôï (åéê.8 ó÷. P). 2.3 2.4 8 B B 2 A H L P F C G 23  E P NL GR INSTALACIÓN VERTICAL EN LA PARED O EN EL PISO INSTALAÇÃO NA PAREDE OU NO CHÃO NA VERTICAL VERTICALE INSTALLATIE OP MUUR OF VLOER ÅÐÉÔÏÉ×ÉÁ ¹ ÊÁÈÅÔÇ ÅÐÉÄÁÐÅÄÉÁ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ En caso de montaje con zócalos en el piso, para el montaje de estos últimos remítase las hojas de instrucciones suministradas y al manual correspondiente. Em caso de montagem no chão com os pés, para a montagem dos mesmos devem-se consultar as folhas de instruções fornecidas e o respectivo manual. In geval van montage op de vloer, op voetstukken, dient men voor de montage van deze voetstukken de afzonderlijke instructiebladen te raadplegen die bij de betreffende handleiding gevoegd zijn. Óå ðåñßðôùóç åðéäáðÝäéáò ôïðïèÝôçóçò ìå ôéò ìÜóêåò, ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç áõôþí, äåßôå ó÷åôéêÜ ôá åðéìÝñïõò öýëëá ïäçãéþí ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ìå ôïí åîïðëéóìü êáé ôï ó÷åôéêü åã÷åéñßäéï. Utilizando la plantilla de papel, marque en la pared la posición de los dos estribos de fijación (Fig. 9). Perfore con una punta adecuada e introduzca los tacos (2 para cada estribo) (Fig. 10, Ref. A); fije los dos estribos (Fig. 10, Ref. B). No apriete excesivamente los tornillos para poder regular los estribos con un nivel de burbuja (Fig. 11). Bloquee definitivamente los dos estribos apretando completamente los cuatro tornillos. Verifique la estabilidad desplazando manualmente los estribos en sentido lateral y vertical. Coloque la unidad, verificando el correcto enganche en los estribos y su estabilidad (Fig. 12). Utilizar o molde de papel e traçar na parede a posição das duas chapas de fixação (fig. 9). Furar com uma broca adequada e enfiar as buchas (2 por cada chapa) (fig. 10 ref. A); fixar as duas chapas (fig. 10 ref. B). Não apertar excessivamente os parafusos, de modo a poder regular a posição das chapas com um nível de bolha de ar (fig. 11). Fixar definitivamente as duas chapas apertando os quatro parafusos a fundo. Verificar a sua estabilidade fazendo força à mão nas chapas para a direita e para a esquerda, para cima e para baixo. Montar o aparelho, verificando se ficou bem encaixado nas chapas e se está estável (fig. 12). Gebruik de papieren mal en traceer op de muur de positie van de twee bevestigingsbeugels (afb. 9). Boor de gaten met een geschikte boorpunt en steek de twee pluggen naar binnen (2 voor iedere beugel) (afb. 10 ref. A). Bevestig de twee beugels (afb. 10 ref. B). Span de schroeven niet te strak zodat het mogelijk is de beugels bij te stellen met een waterpas (afb. 11). Zet de twee beugels nu definitief vast door de vier schroeven volledig te spannen. Controleer de stabiliteit ervan door de beugels met de hand naar rechts en naar links en naar boven en naar onder te verplaatsen. Monteer de unit en controleer de correcte bevestiging ervan op de beugels. Controleer ook de stabiliteit ervan (afb. 12). 11 2 1 2.5 ×ñçóéìïðïéÞóôå ôïí ÷Üñôéíï ïäçãü, êáé ÷áñÜîôå åðÜíù óôïí ôïß÷ï ôç èÝóç ôùí äýï âÜóåùí óôåñÝùóçò (åéê.9). ÔñõðÞóôå ìå ìßá êáôÜëëçëç ìýôç ôñõðáíéïý êáé ðåñÜóôå ôïõò ôÜêïõò (2 ãéá êÜèå âÜóç) (åéê.10 ó÷. A)· óôåñåþóôå ôéò äýï âÜóåéò (åéê. 10 ó÷. B). Ìçí óößããåôå õðåñâïëéêÜ ôéò âßäåò, Ýôóé þóôå íá ìðïñåßôå íá êÜíåôå ìßá ñýèìéóç ôùí âÜóåùí ìå Ýíá áëöÜäé (åéê. 11). Áóöáëßóôå ïñéóôéêÜ ôéò äýï âÜóåéò óößããïíôáò ôåëåßùò ôéò ôÝóóåñéò âßäåò. ÅëÝãîôå ôç óôáèåñüôçôÜ ôïõò ìåôáêéíþíôáò ìå ôï ÷Ýñé ôéò âÜóåéò ðñïò ôá äåîéÜ êáé áñéóôåñÜ, øçëÜ êáé ÷áìçëÜ. ÔïðïèåôÞóôå ôç ìïíÜäá, åëÝã÷ïíôáò ôç óùóôÞ óýíäåóç åðÜíù óôéò âÜóåéò êáé ôçí óôáèåñüôçôÜ ôçò (åéê. 12). 12 25  E P NL GR INSTALACIÓN EN EL TECHO U HORIZONTAL INSTALAÇÃO NO TECTO OU NA HORIZONTAL HORIZONTALE INSTALLATIE AAN HET PLAFOND ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÏÑÏÖÇÓ ¹ ÏÑÉÆÏÍÔÉÁ Esta instalación no está permitida para la versión "Full Flat". Utilizando la plantilla de papel, marque en el techo la posición de los dos estribos de fijación y de los dos tornillos posteriores. Perfore con una punta adecuada e introduzca los tacos (2 para cada estribo) (Fig. 13, Ref. A); fije los dos estribos (Fig. 13, Ref. B). No apriete excesivamente los tornillos. Coloque la máquina en los dos estribos y fije los dos tornillos en los tacos posteriores (Fig. 13, Ref. C), uno de cada lado. Se recomienda dar una adecuada inclinación de la unidad hacia el tubo de drenaje, para facilitar la salida del agua (Fig. 13, Ref. D). Apriete definitivamente los 6 tornillos de fijación. Para la instalación de las versiones SL están disponibles, como accesorios, los kits cubeta colectora condensación horizontal SL B0520/B0524. Esta instalação não é consentida na versão "Full Flat". Utilizar o molde de papel e traçar a posição das duas chapas de fixação e dos dois parafusos traseiros no tecto. Furar com uma broca adequada e enfiar as buchas (2 por cada chapa) (fig. 13 ref. A); fixar as duas chapas (fig. 13 ref. B). Não apertar excessivamente os parafusos. Encaixar o aparelho nas duas chapas, mantendo-o na posição e depois apertar os dois parafusos nas buchas traseiras (fig. 13 ref. C), uma de cada lado. Aconselha-se imprimir uma inclinação adequada do aparelho na direcção do tubo de drenagem para facilitar a saída da água (fig. 13 ref. D). Apertar definitivamente todos os 6 parafusos de fixação. Para a instalação das versões SL estão à disposição como acessórios os kits bacia de recolha da condensação horizontal SL B0520/B0524. Deze installatie is niet toegestaan voor de "Full Flat" uitvoering. Gebruik de papieren mal en traceer op het plafond de positie van de twee bevestigingsbeugels en van de twee achterschroeven. Boor de gaten met een geschikte boorpunt en steek de twee pluggen naar binnen (2 voor iedere beugel) (afb. 13 ref. A). Bevestig e twee beugels (afb. 13 ref. B). Span de schroeven niet te strak. Plaats de machine op de twee beugels, handhaaf de machine in deze positie en steek vervolgens de twee schroeven in de achterste pluggen (afb. 13 ref. C), een aan elke kant. Er wordt aangeraden het apparaat aan de zijde van de drainageleiding enigszins te laten hellen zodat het naar buiten stromen van het water bevorderd wordt (afb. 13 ref. D). Span de 6 bevestigingsschroeven nu definitief. Voor de installatie van de versies SL zijn als accessoires de kits horizontale verzamelbakken voor condens SL B0520/B0524 beschikbaar. ÃÉá ôá ìïíôåëá “Full Flat” äåí åðéôñåðåôáé ç ïñéæïíôéá ôïðïèåôçóç. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôïí ÷Üñôéíï ïäçãü, êáé ÷áñÜîôå åðÜíù óôçí ïñïöÞ ôç èÝóç ôùí äýï âÜóåùí óôåñÝùóçò êáé ôùí äýï ðßóù âéäþí. ÔñõðÞóôå ìå ìßá êáôÜëëçëç ìýôç ôñõðáíéïý êáé ðåñÜóôå ôïõò ôÜêïõò (2 ãéá êÜèå âÜóç) (åéê.13 ó÷. A)· óôåñåþóôå ôéò äýï âÜóåéò (åéê. 13 ó÷. B). Ìçí óößããåôå õðåñâïëéêÜ ôéò âßäåò. ÐåñÜóôå ôç ìç÷áíÞ åðÜíù óôéò äýï âÜóåéò, êñáôþíôáò ôçí óôç èÝóç ôçò êáé óôç óõíÝ÷åéá óôåñåþóôå ôéò äýï âßäåò óôïõò ðßóù ôÜêïõò (åéê.13 ó÷. C), ìßá ãéá êÜèå ðëåõñÜ. Óáò óõíéóôïýìå íá äþóåôå ìßá êáôÜëëçëç êëßóç óôç ìïíÜäá ðñïò ôï óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò ãéá íá äéåõêïëýíåôå ôçí Ýîïäï ôïõ íåñïý (åéê. 13 ó÷. D). Óößîôå ïñéóôéêÜ êáé ôéò 6 âßäåò óôåñÝùóçò. Ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ôùí ôýðùí SL åßíáé äéáèÝóéìá ùò áîåóïõÜñ ôá êéô ïñéæüíôéáò ëåêÜíçò óõëëïãÞò óõìðýêíùóçò SL B0520/ B0524. CONEXIONES HIDRÁULICAS LIGAÇÕES HIDRÁULICAS HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN ÕÄÑÁÕËÉÊÅÓ ÓÕÍÄÅÓÅÉÓ 2.7 Diámetro tuberías Diâmetro das tubagens Diameter leidingen ÄéÜìåôñïò óùëçíþóåùí 2.7.1 El diámetro interior mínimo de las tuberías de las conexiones hidráulicas varía según el modelo: O diâmetro mínimo interno a respeitar para as tubagens das ligações hidráulicas varia com o modelo: SLR/SL 200 SLR/SL 400 SLR/SL 600 SLR/SL 800 SLR/SL 1000 SLR/SL SLR/SL SLR/SL SLR/SL SLR/SL De minimum binnendiameters die voor de leidingen van de hydraulische aansluitingen in acht genomen moeten worden, wisselen al naargelang het model: Ç åëÜ÷éóôç åóùôåñéêÞ äéÜìåôñïò ðïõ ðñÝðåé íá ôçñÞóåôå ãéá ôéò óùëçíþóåéò ôùí õäñáõëéêþí óõíäÝóåùí ðïéêßëåé áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï: SLR/SL 200 SLR/SL 400 SLR/SL 600 SLR/SL 800 SLR/SL 1000 SLR/SL SLR/SL SLR/SL SLR/SL SLR/SL ø12 ø14 ø16 ø18 ø20 mm mm mm mm mm Para indicaciones sobre la posición de las tuberías para las conexiones a la pared, remítase a las figuras de los párrafos siguientes, en función de la configuración específica. 200 400 600 800 1000 ø12 ø14 ø16 ø18 ø20 mm mm mm mm mm Para a posição das tubagens para as tomadas na parede, consultar os desenhos dos parágrafos seguintes, em função da configuração específica. ø12 ø14 ø16 ø18 ø20 mm mm mm mm mm Raadpleeg voor de positie van de leidingen, voor de aansluitpunten op de muur, de tekeningen die in de volgende paragrafen staan op grond van de specifieke configuratie. 200 400 600 800 1000 2 1 2.6 ø12 mm ø14 mm ø16 mm ø18 mm ø20 mm Ãéá ôç èÝóç ôùí óùëçíþóåùí ãéá ôïõò åðéôïß÷éïõò óõíäÝóìïõò äåßôå ó÷åôéêÜ ôá ó÷Ýäéá ðïõ ðáñáôßèåíôáé óôéò áêüëïõèåò ðáñáãñÜöïõò, óýìöùíá ìå ôç óõãêåêñéìÝíç äéáìüñöùóç. 27  E P GR NL Conexiones Ligações Aansluitingen ÓõíäÝóåéò La elección y las dimensiones de las líneas hidráulicas son comunicadas al proyectista, que debe trabajar en conformidad con las reglas de la buena técnica y con la legislación vigente. A escolha, e o dimensionamento das linhas hidráulicas, são entregues, por competência, ao projectista, o qual deverá obedecer às regras técnicas correctas e às legislações em vigor. De keuze en de afmetingen van de hydraulische leidingen dient gemaakt te worden door degene die de installatie ontwerpt en deze tot stand brengt volgens de regels van het vak en de heersende wetgeving. Para realizar las conexiones: - coloque las líneas hidráulicas; - apriete las conexiones utilizando el método "llave contra llave" (Fig. 14, Ref. B); - verifique la eventual pérdida de líquido; - revista las conexiones con material aislante (Fig. 14, Ref. C). Para efectuar as ligações: - colocar as linhas hidráulicas - apertar as uniões utilizando o método “chave contra chave” (fig. 14 ref. B) - verificar a eventual fuga de líquido - revestir as uniões com material isolador (fig. 14 ref. C). Las líneas hidráulicas y las uniones deben estar aisladas térmicamente. As linhas hidráulicas e as uniões devem ser isoladas termicamente. Handel als volgt voor het tot stand brengen van de leidingen: - breng de hydraulische leidingen in positie - span de verbindingen met gebruik van de methode “sleutel tegen sleutel” (afb. 14 ref. B) - controleer de eventuele vloeistoflekkage - bekleed de verbindingen met isolatiemateriaal (afb. 14 ref. C). Ç åðéëïãÞ êáé ç äéáóôáóéïðïßçóç ôùí õäñáõëéêþí ãñáììþí ðáñáðÝìðåôáé ëüãù áñìïäéüôçôáò óôï ìåëåôçôÞ ôçò ìïíÜäáò, ðïõ èá ðñÝðåé íá åíåñãåß óýìöùíá ìå ôïõò êáíüíåò ôçò êáëÞò ôå÷íéêÞò êáé óýìöùíá ìå ôéò éó÷ýïõóåò íïìïèåôéêÝò äéáôÜîåéò. Evite aislamientos parciales de las tuberías. Evitar isolamentos parciais das tubagens. Evite apretar demasiado para no dañar el aislamiento. Evitar de apertar demasiado para não danificar o isolamento. Para garantizar la estanqueidad hídrica de las conexiones roscadas utilice cáñamo y pasta verde; el uso de cinta de teflón está recomendado sólo si hay líquido anticongelante en el circuito hidráulico. Para vedar as uniões com rosca, utilizar estopa e pasta verde; a utilização de fita de Teflon é aconselhada na presença de líquido anticongelante no circuito hidráulico. De hydraulische leidingen en de koppelingen moeten een thermische isolatie krijgen. Vermijd het de leidingen gedeeltelijk te isoleren. Vermijd het de componenten te strak te spannen zodat de isolatie niet beschadigd wordt. Voor de waterafdichting van de schroefdraadverbindingen moeten jute en groene pasta gebruikt worden. Het gebruik van teflontape wordt aangeraden bij de aanwezigheid van antivriesvloeistof in het hydraulische circuit. 2 1 2.7.2 Ãéá íá êÜíåôå ôéò óõíäÝóåéò: - ôïðïèåôÞóôå ôéò õäñáõëéêÝò ãñáììÝò - óößîôå ôéò óõíäÝóåéò ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôç ìÝèïäï “êëåéäß êüíôñá óå êëåéäß“ (åéê. 14 ó÷. B) - åëÝãîôå ôçí åíäå÷üìåíç äéáññïÞ ôïõ õãñïý - åðåíäýóôå ôéò óõíäÝóåéò ìå ìïíùôéêü õëéêü (åéê. 14 ó÷. C). Ïé õäñáõëéêÝò ãñáììÝò êáé ïé óõíäÝóåéò ðñÝðåé íá ìïíþíïíôáé èåñìéêÜ. Áðïöýãåôå ìåñéêÝò ìïíþóåéò ôùí óùëçíþóåùí. Ìçí óößããåôå õðåñâïëéêÜ ãéá íá ìçí êáôáóôñÝøåôå ôç ìüíùóç. Ãéá ôçí õäáôïóôåãáíüôçôá ôùí óðåéñùôþí óõíäÝóåùí ÷ñçóéìïðïéÞóôå êáííÜâé êáé ðñÜóéíç ðÜóôá· ç ÷ñÞóç ôáéíßáò teflon óõíéóôÜôáé üôáí õðÜñ÷åé áíôéøõêôéêü õãñü óôï õäñáõëéêü êýêëùìá. 29  E P NL GR DESCARGA DE CONDENSACIÓN DESPEJO DA CONDENSA CONDENSAFVOER ÅÊÊÅÍÙÓÇ ÓÕÌÐÕÊÍÙÓÇÓ La red de descarga de la condensación debe estar adecuadamente dimensionada (diámetro interior mínimo del tubo: 16 mm) y la tubería colocada de tal modo que se mantenga siempre una determinada inclinación en todo su recorrido (jamás inferior al 1%). En la instalación vertical el tubo de descarga se conecta directamente a la cubeta de descarga, colocada en la parte inferior, en el pilar lateral, debajo de las conexiones hidráulicas. En la instalación horizontal el tubo de descarga se conecta al tubo presente en la máquina. Para instalar las versiones SL en posición horizontal están disponibles, como accesorios, los kits cubeta colectora condensación horizontal SL B0520/B0524. - Si es posible, haga fluir el líquido de condensación directamente hacia un canalón o hacia una descarga de "aguas blancas". - En caso de desagüe en la red de alcantarillado, se recomienda realizar un sifón que impida el retorno de malos olores hacia los ambientes. La curva del sifón debe estar a un nivel inferior con respecto a la cubeta colectora de condensación. - Si se debe descargar la condensación dentro de un recipiente, éste debe permanecer abierto a la atmósfera y el tubo no debe estar sumergido en el agua, evitando fenómenos de adhesividad y contrapresiones que obstaculizarían el libre flujo. - Si se debe superar un desnivel que podría obstaculizar el flujo de la condensación, es necesario instalar una bomba (kit accesorio): - en caso de instalación vertical, instale la bomba debajo de la cubeta de drenaje lateral; - en caso de instalación horizontal, la posición de la bomba se debe decidir en función de las exigencias específicas. Consulte siempre las instrucciones específicas presentes en el kit bomba de eliminación de condensación. A rede de despejo da condensação deve ser devidamente dimensionada (diâmetro interno mínimo do tubo 16 mm) e a tubagem colocada de modo a manter sempre ao longo do percurso uma determinada inclinação, nunca inferior a 1%. Na instalação na vertical, o tubo de despejo liga-se directamente à bacia de despejo, situada em baixo na parte lateral, abaixo das tomadas hidráulicas. Na instalação na horizontal, o tubo de despejo é ligado ao já presente no aparelho. Para instalar as versões SL em posição horizontal estão à disposição como acessórios os kits bacia de recolha da condensação horizontal SL B0520/B0524. - Se possível, encaminhar o líquido de condensação directamente para uma goteira ou para um esgoto de “águas brancas”. - Em caso de despejo para os esgotos, aconselha-se a aplicação de um sifão para impedir a aspiração de maus cheiros. A curva do sifão deve estar mais abaixo do que a bacia de recolha da condensação. - No em que se deva despejar a condensação para dentro de um recipiente, este deve estar aberto para a atmosfera e o tubo não deve estar mergulhado na água, evitando fenómenos de adesão e contrapressões que impeçam o fluxo livre. - No caso em que se deva ultrapassar um desnível que impediria o fluxo de saída da condensação, é necessário montar uma bomba (kit acessório): - para instalação na vertical, montar a bomba abaixo da bacia de drenagem lateral; - para a instalação na horizontal, a posição da bomba deve ser decidida em função das exigências específicas. De qualquer modo, consultaras as instruções específicas presentes no kit da bomba de despejo da condensação. Het netwerk van de condensafvoer moet de juiste afmetingen hebben (binnendiameter leiding minimaal 16 mm) en de leidingen moeten zo gelegd worden dat het traject altijd enigszins omlaag helt en nooit minder dan 1%. Bij de verticale installatie wordt de afvoerleiding rechtstreeks op de afvoer aangesloten, die zich laag op de zijschouder bevindt, onder de hydraulische aansluitpunten. Bij de horizontale installatie wordt de afvoerleiding aangesloten op de reeds aanwezige leiding op de machine. Voor het installeren van de versies SL in de horizontale stand zijn als accessoires de kits horizontale verzamelbak voor condens SL B0520/B0524 beschikbaar. - Laat de condensvloeistof indien mogelijk rechtstreeks wegstromen in een goot of in een afvoer voor “wit water”. - Indien afvoer in het riool plaatsvindt, wordt aangeraden een sifon tot stand te brengen om te voorkomen dan onaangename geuren in het vertrek terecht komen. De bocht van de sifon moet lager zijn dan de verzamelbak voor de condens - Indien de condens in een bak afgevoerd wordt, mag deze niet afgedekt worden en de leiding mag niet in het water gedompeld worden. Er zou anders adhesie en tegendruk kunnen ontstaan waardoor het onbelemmerd wegstromen van de condens verhinderd wordt. - Indien een niveauverschil gepasseerd moet worden, dat het wegstromen van het condens zou kunnen verhinderen, dient een pomp te worden gemonteerd (accessoirekit): - voor de verticale installatie moet de pomp onder het zijdelingse drainagebakje gemonteerd worden; - voor de horizontale installatie moet de positie van de pomp bepaald worden al naargelang de specifieke vereisten. Raadpleeg in ieder geval de specifieke instructies die in de kit met pomp voor condensafvoer zitten. Ôï äßêôõï åêêÝíùóçò ôçò óõìðýêíùóçò ðñÝðåé íá åßíáé êáôÜëëçëá äéáóôáóéïðïéçìÝíï (åëÜ÷éóôç åóùôåñéêÞ äéÜìåôñïò óùëÞíá 16 mm) êáé ç óùëÞíùóç ôïðïèåôçìÝíç Ýôóé þóôå íá äéáôçñåß ðÜíôá êáôÜ ìÞêïò ôçò äéáäñïìÞò ìßá óõãêåêñéìÝíç êëßóç, ðïôÝ ìéêñüôåñç ôïõ 1%. Óôçí êÜèåôç ôïðïèÝôçóç ï óùëÞíáò åêêÝíùóçò óõíäÝåôáé áð‘ åõèåßáò ìå ôç ëåêÜíç åêêÝíùóçò, ðïõ åßíáé ôïðïèåôçìÝíç ÷áìçëÜ óôçí ðëáúíÞ ðëÜôç, êÜôù áðü ôéò õäñáõëéêÝò óõíäÝóåéò. Óôçí ïñéæüíôéá ôïðïèÝôçóç ï óùëÞíáò åêêÝíùóçò óõíäÝåôáé ìå áõôüí ðïõ õðÜñ÷åé Þäç óôç ìç÷áíÞ. Ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ôùí ôýðùí SL óå ïñéæüíôéá èÝóç åßíáé äéáèÝóéìá ùò áîåóïõÜñ ôá êéô ïñéæüíôéáò ëåêÜíçò óõëëïãÞò óõìðýêíùóçò SL B0520/B0524. - ÅÜí åßíáé äõíáôüí êÜíôå íá ôñÝîåé ôï õãñü óõìðýêíùóçò áð’ åõèåßáò óå Ýíá ëïýêé Þ óå ìßá åêêÝíùóç ”ëåõêþí õäÜôùí”. - Óå ðåñßðôùóç åêêÝíùóçò óôï áðï÷åôåõôéêü äßêôõï, óõíéóôÜôáé íá êÜíåôå Ýíá óéöüíé ãéá íá ìçí áíÝâåé ç êáêïóìßá ðñïò ôïõò ÷þñïõò. Ç êáìðýëç ôïõ óéöüí ðñÝðåé íá åßíáé ðéï ÷áìçëÜ óå ó÷Ýóç ìå ôç ëåêÜíç óõëëïãÞò óõìðýêíùóçò. - Óå ðåñßðôùóç ðïõ ðñÝðåé íá åêêåíþóåôå ôç óõìðýêíùóç óôï åóùôåñéêü åíüò äï÷åßïõ, áõôü ðñÝðåé íá ìåßíåé áíïé÷ôü óôçí áôìüóöáéñá êáé ï óùëÞíáò äåí ðñÝðåé íá åßíáé âõèéóìÝíïò ìÝóá óôï íåñü, áðïöåýãïíôáò öáéíüìåíá ðñïóêüëëçóçò êáé ðéÝóåùí åðáíáöïñÜò ðïõ èá ìðïñïýóáí íá ðáñåìðïäßóïõí ôçí åëåýèåñç åêñïÞ. - Óå ðåñßðôùóç ðïõ ðñÝðåé íá îåðåñÜóåôå ìßá äéáöïñÜ åðéðÝäïõ ðïõ èá ìðïñïýóå íá ðáñåìðïäßóåé ôçí åêñïÞ ôçò óõìðýêíùóçò, åßíáé áðáñáßôçôï íá ôïðïèåôÞóåôå ìßá áíôëßá (âïçèçôéêü êéô) - ãéá ôçí êÜèåôç ôïðïèÝôçóç ôïðïèåôÞóôå ôçí áíôëßá êÜôù áðü ôç ëåêÜíç áðïóôñÜããéóçò óôï ðëÜé· - ãéá ôçí ïñéæüíôéá ôïðïèÝôçóç ç èÝóç ôçò áíôëßáò ðñÝðåé íá áðïöáóéóôåß óå óõíÜñôçóç ìå ôéò åéäéêÝò áíÜãêåò. Óå êÜèå ðåñßðôùóç óõìâïõëåõôåßôå ôéò åéäéêÝò ïäçãßåò ðïõ õðÜñ÷ïõí óôï êéô áíôëßáò äéÜèåóçò óõìðýêíùóçò. Al final de la instalación es oportuno verificar el correcto flujo del líquido de condensación, vertiendo agua muy lentamente en la cubeta colectora (aproximadamente 1/2 litro en 5-10 minutos). Todavia, é aconselhável, no final da instalação, verificar o correcto despejo do líquido de condensação deitando muito lentamente (aproximadamente 1/2 l de água em aproximadamente 5 a 10 minutos) na bacia de recolha. Het is hoe dan ook zaak om aan het einde van de installatie het correcte wegstromen van de condensvloeistof te controleren door heel langzaam circa een ½ liter water gedurende 5-10 minuten in het verzamelbakje te gieten. Åßíáé óå êÜèå ðåñßðôùóç óêüðéìï, óôï ôÝëïò ôçò ôïðïèÝôçóçò, íá åëÝãîåôå ôç óùóôÞ åêñïÞ ôïõ õãñïý óõìðýêíùóçò ñß÷íïíôáò ðïëý áñãÜ (ðåñßðïõ 1/2 l íåñïý óå ðåñßðïõ 5-10 ëåðôÜ) óôç ëåêÜíç óõëëïãÞò. 2 1 2.8 31  E P NL GR Montaje del dispositivo de descarga de la condensación en la versión vertical Montagem do dispositivo de despejo da condensação na versão vertical Montage van het condensafvoersysteem in de verticale versie ÊÜèåôç ôïðïèÝôçóç ôçò äéÜôáîçò åêêÝíùóçò ôçò óõìðýêíùóçò óôïí ôýðï Conecte al racor de descarga de la cubeta colectora de condensación (Fig. 15, Ref. A) un tubo para el flujo del líquido (Fig. 15, Ref. B) bloqueándolo adecuadamente. Verifique que la alargadera rompegotas (Fig. 15, Ref. C) esté presente y correctamente instalada. Ligar à tomada de despejo da bacia de recolha da condensação (fig. 15 ref. A) um tubo para o despejo do líquido (fig. 15 ref. B) apertando-o bem. Verificar se está presente e bem instalada a extensão anti-gotejamento (fig. 15 ref. C). Sluit de aansluiting van de afvoer van het verzamelbakje van de condens (afb. 15 ref. A) aan op een leiding voor het afvoeren van de vloeistof (afb. 15 ref. B) en zet deze op adequate wijze vast. Controleer of het verlengstuk voor de druppelbreker (afb. 15 ref. C) aanwezig is en correct geïnstalleerd is. ÓõíäÝóôå óôï ñáêüñ åêêÝíùóçò ôçò ëåêÜíçò óõëëïãÞò óõìðýêíùóçò (åéê. 15 ó÷. A) Ýíá óùëÞíá ãéá ôçí åêñïÞ ôïõ õãñïý (åéê. 15 ó÷. B) ìðëïêÜñïíôÜò ôï êáôÜëëçëá. ÅëÝãîôå üôé ç ðñïÝêôáóç õäñïññïÞò (åéê. 15 ó÷. C) õðÜñ÷åé êáé åßíáé óùóôÜ åãêáôáóôçìÝíç. Montaje del dispositivo de descarga de la condensación en la versión horizontal Montagem do dispositivo de despejo da condensação na versão horizontal Montage van het condensafvoersysteem in de horizontale versie Ïñéæüíôéá ôïðïèÝôçóç ôçò äéÜôáîçò åêêÝíùóçò ôçò óõìðýêíùóçò óôïí ôýðï Para a montagem da bacia horizontal nas versões SL, consultar as instruções dos kits B0520/B0524. - verificar se o tubo em "L" e o de borracha flexível estão bem ligados à bacia (fig. 16 ref. A). - enfiar o painel lateral da máquina mantendo o tubo encostado à grelha frontal. - fechar definitivamente o painel lateral verificando se o tubo fica fixado no respectivo alojamento do painel (fig. 16 ref. B). Voor de montage aan de horizontale bak op de versies SL dient men de instructies te raadplegen die zich in de kits B0520/B0524 bevinden. - controleer of de "L"-leiding en de buigzame rubberen leiding correct aangesloten zijn op de bak (afb. 16 ref. A). - steek de leiding in de zijkant van de machine en houd hem daarbij in aanslag met het voorrooster. - sluit de zijkant definitief en controleer of de leiding in de daarvoor bestemde inbouw op de zijkant van de machine geblokkeerd blijft (afb. 16 ref. B). Ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò ïñéæüíôéáò ëåêÜíçò óôïõò ôýðïõò SL äåßôå ó÷åôéêÜ ôéò ïäçãßåò ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôá êéô Â0520/Â0524. - åëÝãîôå üôé ï óùëÞíáò óå ó÷Þìá “L” êáé ï åëáóôéêüò åýêáìðôïò óùëÞíáò åßíáé óùóôÜ óõíäåìÝíïé ìå ôç ëåêÜíç (åéê. 16 ó÷. A). - ðåñÜóôå ôï ðëáúíü ôçò ìç÷áíÞò êñáôþíôáò ôï óùëÞíá óå èÝóç åðáöÞò åðÜíù óôç ìðñïóôéíÞ ó÷Üñá. - êëåßóôå ïñéóôéêÜ ôï ðëáúíü åëÝã÷ïíôáò üôé ï óùëÞíáò ðáñáìÝíåé áóöáëéóìÝíïò óôï åéäéêü Üíïéãìá ðïõ õðÜñ÷åé óôï ðëáúíü (åéê. 16 ó÷. B). N.B. respeitar as seguintes advertências para a instalação na horizontal: - certificar-se que o aparelho esteja bem instalado e nivelado, ou com uma ligeira inclinação na direcção do despejo da condensação; - isolar bem os tubos de saída e regresso até à entrada no aparelho, de modo a impedir gotejamentos de condensação para fora da bacia de recolha da mesma; - isolar o tubo de despejo da condensação da bacia, em todo o seu comprimento. N.B. neem voor de horizontale installatie de volgende waarschuwingen in acht: - controleer of de machine perfect waterpas staat of met een lichte inclinatie in de richting van de condensafvoer; - isoleer goed de leidingen voor afgifte en terugkeer tot aan de opening van de machine, zodat het druppelen van de condens buiten het v e r z a m e l b a k j e voorkomen wordt; - isoleer de condensafvoerleiding van het bakje over de gehele lengte. ÓÇÌÅÉÙÓÇ ãéá ôçí ïñéæüíôéá ôïðïèÝôçóç áêïëïõèÞóôå ôéò ðáñáêÜôù ðáñáôçñÞóåéò: - âåâáéùèåßôå üôé ç ìç÷áíÞ åßíáé ôïðïèåôçìÝíç ôåëåßùò åðßðåäá, Þ ìå ìßá åëáöñÜ êëßóç ðñïò ôçí åêêÝíùóç ôçò óõìðýêíùóçò· - ìïíþóôå êáëÜ ôïõò óùëÞíåò ðáñï÷Þò êáé åðéóôñïöÞò ìÝ÷ñé ôçí åßóïäï óôç ìç÷áíÞ, Ýôóé þóôå íá ìçí óçìåéùèïýí óôáîßìáôá óõìðýêíùóçò åîùôåñéêÜ áðü ôçí ßäéá ôç ëåêÜíç óõëëïãÞò· - ìïíþóôå ôï óùëÞíá åêêÝíùóçò ôçò óõìðýêíùóçò ôçò ëåêÜíçò óå üëï ôï ìÞêïò ôçò. Para el montaje de la cubeta horizontal en las versiones SL, se remite a las instrucciones contenidas en los kits B0520/ B0524. - Verifique que el tubo en forma de L y el tubo de goma flexible estén correctamente conectados a la cubeta (Fig. 16, Ref. A). - Coloque el costado de la máquina sosteniendo el tubo en posición, en contacto con la rejilla delantera. - Cierre definitivamente el costado verificando que el tubo quede bloqueado en la ranura correspondiente, presente en el costado (Fig. 16, Ref. B). Nota: Para la instalación horizontal, respete las siguientes indicaciones: - verifique que la máquina esté perfectamente nivelada o con una ligera inclinación hacia la descarga de la condensación; - aísle bien los tubos de envío y retorno hasta la embocadura de la máquina, para impedir el goteo de condensación fuera de la cubeta colectora; - aísle el tubo de descarga de la condensación de la cubeta en toda su longitud. 2 1 2.8.1 2.8.2 16 B A 33  E P GR NL 2 1 ROTACIÓN EMPALMES ROTAÇÃO DAS TOMADAS ROTATIE AANSLUITPUNTEN ÐÅÑÉÓÔÑÏÖÇ ÓÕÍÄÅÓÌÙÍ Las operaciones descritas y las imágenes correspondientes se refieren a una máquina con las conexiones a la izquierda, en la que se requiere la rotación de las conexiones hacia el lado derecho. Si la máquina tiene las conexiones a la derecha y requiere la rotación hacia la izquierda, la secuencia de operaciones es la misma y las imágenes se deben considerar representadas en modo especular. Para la conexión del motor a los kits de mando, es necesario utilizar el correspondiente cableado opcional B0459. As operações descritas, e as respectivas imagens, referemse a um aparelho com as tomadas do lado esquerdo o qual necessita da rotação das tomadas para a direita. No caso em que se disponha de um aparelho com as tomadas do lado direito com a necessidade de rotação para a esquerda, a sequência das operações é a mesma, apenas as imagens se devem considerar invertidas. Para a ligação do motor aos kits de comando é necessário utilizar os respectivos cabos opcionais B0459. De beschreven handelingen en de bijbehorende afbeeldingen hebben betrekking op een apparaat met aansluitpunten aan de linkerkant die naar de rechterkant gedraaid moeten worden. Indien men over een apparaat beschikt met aansluitpunten aan de rechterkant die naar de linkerkant gedraaid moeten worden, is de volgorde van de uit te voeren handelingen identiek. Alleen de afbeeldingen moeten in spiegelbeeld beschouwd worden. Voor de aansluiting van de motor op de besturingskit dient men de betreffende optionele bekabeling B0459 te gebruiken. Ïé ÷åéñéóìïß ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé, êáé ïé ó÷åôéêÝò åéêüíåò, áíáöÝñïíôáé óå ìßá ìç÷áíÞ ìå óõíäÝóìïõò áñéóôåñÜ óôïõò ïðïßïõò ÷ñåéÜæåôáé ç ðåñéóôñïöÞ ôùí óõíäÝóìùí óôç äåîéÜ ðëåõñÜ. Óå ðåñßðôùóç ðïõ Ý÷åôå óôç äéÜèåóÞ óáò ìßá ìç÷áíÞ ìå óõíäÝóìïõò äåîéÜ ìå áíÜãêç ðåñéóôñïöÞò áñéóôåñÜ, ç áêïëïõèßá ôùí ÷åéñéóìþí åßíáé ç ßäéá, ìüíïí ïé åéêüíåò ðñÝðåé íá èåùñçèïýí êáôïðôñéêÝò. Ãéá ôç óýíäåóç ôïõ êéíçôÞñá ìå ôá êéô ÷åéñéóìïý åßíáé áðáñáßôçôï íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçí åéäéêÞ ðñïáéñåôéêÞ êáëùäßùóç Â0459. Desmontaje paneles Desmontagem dos painéis Demontage panelen Áðïóõíáñìïëüãçóç ðÜíåë - Desmonte la rejilla superior (Fig. 17, Ref. A) desenroscando los dos tornillos de fijación (Fig. 17, Ref. B). - Abra la tapa lateral (Fig. 17, Ref. C). - En el lado izquierdo, desenrosque el tornillo (Fig. 8, Ref. F) que fija el costado izquierdo (Fig. 8, Ref. G); desplace el costado ligeramente hacia la izquierda y levántelo. - En el lado opuesto, levante el tapón (Fig. 17, Ref. H) cubretornillo (Fig. 17, Ref. L) y desenrosque el tornillo subyacente; levante el tapón (Fig. 17, Ref. M) y desenrosque el tornillo subyacente (Fig. 17, Ref. N). - Desplace ligeramente el costado hacia la derecha y levántelo (Fig. 17, Ref. P). - Quite la rejilla ántero-inferior (Fig. 18, Ref. A). - Desenrosque los tornillos (Fig. 18, Ref. B-D) que fijan el panel frontal (Fig. 18, Ref. E) y desmóntelo. - Desmontar a grelha superior (fig. 17 ref. A) desapertando os dois parafusos de fixação (fig. 17 ref. B). - Abrir a portinhola lateral (fig. 17 ref. C). - Do lado esquerdo, desapertar o parafuso (fig. 8 ref. F) que fixa a lateral esquerda (fig. 8 ref. G), deslocá-lo ligeiramente para a esquerda e alçá-lo. - No lado oposto, alçar a tampa (fig. 17 ref. H) de cobertura do parafuso (fig. 17 ref. L) e desapertá-lo; alçar o tampão (fig. 17 ref. M) e desapertar o parafuso abaixo (fig. 17 ref. N). - Deslocar ligeiramente para a direita a lateral e alçá-la (fig. 17 ref. P). - Retirar a grelha frontal inferior (fig. 18 ref. A). - Desapertar os parafusos (fig. 18 ref. B-D) de fixação do painel frontal (fig. 18 ref. E) e desmontá-lo”. - Demonteer het bovenrooster (afb. 17 ref. A) door de twee bevestigingsschroeven los te draaien (afb. 17 ref. B). - Open het zijdeurtje (afb. 17 ref. C). - Schroef aan de linkerkant de schroef (afb. 8 ref. F) los waarmee de linkerzijkant (afb. 8 ref. G) wordt bevestigd , verplaats deze enigszins naar links en til hem op. - Til aan de andere zijde het dekseltje op (afb. 17 ref. H) dat de schroef afdekt (afb. 17 ref. L) en draai de schroef los. Til het dopje op (afb. 17 ref. M) en draai de schroef eronder los (afb. 17 ref. N). - Verplaats het zijkantje enigszins naar rechts en til het op (afb. 17 ref. P). - Neem het onderste voorrooster weg (afb. 18 ref. A). - Draai de schroeven (afb. 18 ref. B-D) los waarmee het frontpaneel (afb. 18 ref. E) bevestigd is en demonteer dit. - ÁðïóõíáñìïëïãÞóôå ôçí Üíù ó÷Üñá (åéê.17 ó÷. A) îåâéäþíïíôáò ôéò äýï âßäåò óôåñÝùóçò (åéê. 17 ó÷. B). - Áíïßîôå ôçí ðëáúíÞ èõñßäá (åéê. 17 ó÷. C). - Óôçí áñéóôåñÞ ðëåõñÜ îåâéäþóôå ôç âßäá (åéê. 8 ó÷. F) ðïõ óôåñåþíåé ôï áñéóôåñü ðëáúíü (åéê. 8 ó÷. G), ìåôáêéíÞóôå ôï åëáöñÜ ðñïò áñéóôåñÜ êáé óçêþóôå ôï. - Óôï Üëëï áíôßèåôï ìÝñïò óçêþóôå ôï êáðÜêé (åéê. 17 ó÷. H) êÜëõøçò âßäáò (åéê. 17 ó÷. L) êáé îåâéäþóôå ôï· óçêþóôå ôçí ôáðßôóá (åéê. 17 ó÷. M) êáé îåâéäþóôå ôç âßäá ðïõ âñßóêåôáé áðü êÜôù (åéê. 17 ó÷. N). - ÌåôáêéíÞóôå åëáöñÜ ðñïò ôá äåîéÜ ôï ðëáúíü êáé óçêþóôå ôï (åéê.17 ó÷. P). - ÂãÜëôå ôç ìðñïóôéíÞ êÜôù ó÷Üñá (åéê. 18 ó÷. A). - Îåâéäþóôå ôéò âßäåò (åéê. 18 ó÷. B-D) óôåñÝùóçò ìðñïóôéíïý ðÜíåë (åéê. 18 ó÷. E) êáé áðïóõíáñìïëïãÞóôå ôï. 2.9 2.9.1 18 B B E A D D 35  E P NL GR Desmontaje placa radiante (sólo para el modelo SLR) Desmontagem da placa radiadora (só no modelo SLR) Demontage stralingsplaat (alleen voor model SLR) Áðïóõíáñìïëüãçóç ðëÜêáò èÝñìáíóçò (ìüíï ãéá ìïíôÝëï SLR) - Desmonte todos los grupos colectores (Fig. 19, Ref. A) - Levante la placa radiante (Fig. 19, Ref. B) y desengánchela de los soportes del aparato (Fig. 19, Ref. C). - Quite la protección delantera (Fig. 19, Ref. D) del intercambiador superior (Fig. 19, Ref. E). - Desmontar todos os grupos colectores (fig. 19 ref. A) - Alçar a placa radiadora (fig. 19 ref. B) e desencaixá-la dos suportes do aparelho (fig. 19 ref. C). - Desenfiar a protecção frontal (fig. 19 ref. D) do permutador superior (fig. 19 ref. E). Desmontaje del panel de mando (si está presente) Desmontagem do painel de comando (se presente) - Ponga el interruptor general de la instalación en APAGADO. - Desmonte la puerta de acceso a los grupos colectores (Fig. 20, Ref. A) desenroscando los dos tornillos de fijación (Fig. 20, Ref. B). - Desmonte el panel de mando (Fig. 20, Ref. C) desenroscando los dos tornillos de fijación (Fig. 20, Ref. D). - Desconecte la tarjeta de control (Fig. 20, Ref. E). - Desconecte los conectores de las conexiones eléctricas. - Extraiga los cables de la máquina e introdúzcalos por el lado opuesto. - Para conectar el motor utilice el específico cableado de conexión que se encuentra a la derecha B0459, disponible como accesorio. - Invierta la posición de montaje de la puerta (Fig. 20, Ref. A) y el panel de mando (Fig. 20, Ref. C) y remóntelos en la nueva posición. - Desmonte la cubeta colectora de condensación (Fig. 20, Ref. F) y remóntela en el lado opuesto, con los correspondientes tornillos de fijación (Fig. 20, Ref. G). Pôr o interruptor geral do equipamento na posição de desligado. - Desmontar a portinhola de acesso aos grupos colectores (fig. 20 ref. A) desapertando os dois parafusos de fixação (fig. 20 ref. B). - Desmontar o painel de comando (fig. 20 ref. C) desapertando os dois parafusos de fixação (fig. 20 ref. D). - Desencaixar a placa de controlo (fig. 20 ref. E). - Desligar os conectores das ligações eléctricas. - Desenfiar as cablagens do interior do aparelho e enfiá-las pelo lado oposto. - Utilizar, para a ligação do motor, a respectiva cablagem para tomadas à direita B0459, à disposição como acessório. - Inverter as posições de montagem da portinhola (fig. 20 ref. A) com o painel de comando (fig. 20 ref. C) e montá-los nas posições respectivas. - Desmontar a bacia de recolha da condensação (fig. 20 ref. F) e montá-la do lado oposto com os respectivos parafusos de fixação (fig. 20 ref. G). - Demonteer alle collectorunits (afb. 19 ref. A) - Til de stralingsplaat op (afb. 19 ref. B) en koppel deze los van de houders van de machine (afb. 19 ref. C). - Trek de voorbescherming los (afb. 19 ref. D) van de bovenste warmtewisselaar (afb. 19 ref. E). Demontage bedieningspaneel (indien aanwezig) - Zet de hoofdschakelaar van de installatie op uit. - Demonteer het toegangsdeurtje tot de collectorunits (afb. 20 ref. A) door de twee bevestigingsschroeven (afb. 20 ref. B) los te draaien. Demonteer het bedieningspaneel (afb. 20 ref. C) door de twee bevestigingsschroeven (afb. 20 ref. D) los te draaien. - Maak de controlekaart (afb. 20 ref. E) los. - Maak de connectoren van de elektrische aansluitingen los. - Trek de bedradingen uit de binnenkant van de machine los en steek ze aan de tegengestelde zijde naar binnen. - Verwissel de montagepositie van het deurtje (afb. 20 ref. A) met het bedieningspaneel (afb. 20 ref. C) en monteer ze in de respectievelijke posities. - Gebruik voor de aansluiting van de motor de speciale bekabeling voor rechteraanslitingen B0459, die als accessoire beschikbaar zijnDemonteer het condensverzamelbakje (afb. 20 ref. F) en hermonteer het aan de tegengestelde zijde met de betreffende bevestigingsschroeven (afb. 20 ref. G). 2 1 2.9.2 - ÁðïóõíáñìïëïãÞóôå üëá ôá ãêñïõð óõëëåêôÞñùí (åéê. 19 ó÷. A) - Óçêþóôå ôçí ðëÜêá èÝñìáíóçò (åéê. 19 ó÷. B) êáé áðïóõíäÝóôå ôçí áðü ôá óôçñßãìáôá ôçò ìç÷áíÞò (åéê. 19 ó÷. C). - ÂãÜëôå ôçí ìðñïóôéíÞ ðñïóôáóßá (åéê. 19 ó÷. D) ôïõ Üíù åíáëëÜêôç (åéê. 19 ó÷. E). Áðïóõíáñìïëüãçóç ðßíáêá åëÝã÷ïõ (åÜí õðÜñ÷åé) 2.9.3 - ÔïðïèåôÞóôå ôï ãåíéêü äéáêüðôç ôçò ìïíÜäáò óôï óâçóôü. - ÁðïóõíáñìïëïãÞóôå ôç èõñßäá ðñüóâáóçò óôá ãêñïõð óõëëåêôÞñùí (åéê. 20 ó÷. A) îåâéäþíïíôáò ôéò äýï âßäåò óôåñÝùóçò (åéê. 20 ó÷. B). - ÁðïóõíáñìïëïãÞóôå ôïí ðßíáêá åëÝã÷ïõ (åéê. 20 ó÷. C) îåâéäþíïíôáò ôéò äýï âßäåò óôåñÝùóçò (åéê. 20 ó÷. D). - ÂãÜëôå ôçí êÜñôá åëÝã÷ïõ (åéê. 20 ó÷. E) - ÁðïóõíäÝóôå ôïõò áêñïäÝêôåò ôùí çëåêôñéêþí óõíäåôÞñùí. - ÂãÜëôå ôéò êáëùäéþóåéò óôï åóùôåñéêü ôçò ìç÷áíÞò êáé îáíáâÜëôå ôéò áðü ôçí áíôßèåôç ðëåõñÜ. - ×ñçóéìïðïéÞóôå, ãéá ôç óýíäåóç ôïõ êéíçôÞñá, ôçí êáôÜëëçëç êáëùäßùóç ãéá óõíäÝóåéò äåîéÜ B0459, ðïõ äéáôßèåôáé óáí áîåóïõÜñ. - ÁíôéóôñÝøôå ôéò èÝóåéò ôïðïèÝôçóçò ôçò èõñßäáò (åéê. 20 ó÷. Á) ìå ôïí ðßíáêá åëÝã÷ïõ (åéê. 20 ó÷. C) êáé åðáíáôïðïèåôÞóôå ôéò óôéò áíôßóôïé÷åò èÝóåéò. - ÁðïóõíáñìïëïãÞóôå ôç ëåêÜíç óõëëïãÞò óõìðýêíùóçò (åéê. 20 ó÷. F) êáé åðáíáôïðïèåôÞóôå ôçí óôçí áíôßèåôç ðëåõñÜ ìå ôéò ó÷åôéêÝò âßäåò óôåñÝùóçò (åéê. 20 ó÷. G) 20 A D C A F G E B F 37  E P Desmontaje intercambiadores Desmontagem dos permutadores - Desenrosque los cuatro tornillos (Fig. 2, Ref. A) de fijación del intercambiador superior (versión Bi2 4 tubos). - Extraiga la sonda de agua de la batería (versión Bi2 4 tubos). - Levante el intercambiador (Fig. 21, Ref. B) (versión Bi2 4 tubos). - Desenrosque los cuatro tornillos que fijan el intercambiador inferior (Fig. 21, Ref. C); - Extraiga la sonda de agua de la batería. - Extraiga el intercambiador (Fig. 21, Ref. F). - Extraiga la alargadera rompegotas de la cubeta central (Fig. 21, Ref. D). - En el lado opuesto, extraiga el tapón del orificio de evacuación de la condensación (Fig. 21, Ref. E). - Desenrosque el tornillo de fijación de la cubeta colectora de condensación central (Fig. 21, Ref. G), apóyela en el lado opuesto ?de tal modo que de la estructura sobresalga la boca de empalme para la alargadera rompegotas? y fíjela con el tornillo previamente desenroscado. - Reintroduzca la alargadera rompegotas y, en el lado opuesto, el tapón. - Abra los orificios hexagonales pretroquelados en el aislante lateral derecho y cierre con aislante los orificios hexagonales en el pilar izquierdo (versión Bi2 4 tubos). - Gire el intercambiador llevando las conexiones al lado opuesto y colóquelo nuevamente en la máquina (Fig. 22) (versión Bi2 4 tubos). - desapertar os quatro parafusos (fig. 2 ref. A) de fixação do permutador superiora (na versão Bi2 4 tubos); - desenfiar a sonda da água da bateria (na versão Bi2 4 tubos); - alçar o permutador (fig. 21 ref. B) (na versão Bi2 4 tubos); - desapertar os quatro parafusos que fixam o permutador inferior (fig. 21 ref. C); - desenfiar a sonda da água da bateria; - desenfiar o permutador fig. 21 ref. F); - desenfiar a extensão antigotejamento da bacia central (fig. 21 ref. D); - do lado oposto, desenfiar o tampão do furo de despejo da condensação (fig. 21 ref. E); - desapertar o parafuso de fixação da bacia central de recolha da condensação (fig. 21 ref. G), apoiar a bacia no lado oposto, de modo que saia da sua estrutura o bocal de engate da extensão anti-gotejamento e depois fixar a bacia com o parafusos previamente desmontado; - enfiar novamente a extensão anti-gotejamento e, no lado oposto, o tampão; - abrir os furos hexagonais pré-cortados no isolante lateral direito e fechar com isolante os furos hexagonais na lateral esquerda (na versão Bi2 4 tubos); - rodar o permutador levando as tomadas para o lado oposto e enfiá-lo novamente no aparelho (fig. 22) (na versão Bi2 4 tubos); NL Demontage warmtewisselaars - Draai de vier schroeven (afb. 2 ref. A) ter bevestiging van de bovenste warmtewisselaar los (voor versie Bi2 4 leidingen); - Trek de watersonde van de batterij naar buiten (voor versie Bi2 4 leidingen); - Til de warmtewisselaar op (afb. 21 ref. B) (voor versie Bi2 4 leidingen); - Draai de vier schroeven los ter bevestiging van de onderste warmtewisselaar (afb. 21 ref. C); - Trek de watersonde uit de batterij; - Trek de warmtewisselaar los (afb. 21 ref. F); - Trek het verlengstuk voor de druppelbreker uit het centrale bakje (afb. 21 ref. D); - Trek aan de tegengestelde zijde de dop los van het gat van de condensafvoer (afb. 21 ref. E); - Draai de bevestigingsschroef van het centrale condensverzamelbakje los (afb. 21 ref. G), breng het bakje in positie tegen de tegengestelde zijde zodat de structuur uit de aansluitopening voor het verlengstuk voor de druppelbreker naar buiten steekt en zet het vast met de eerder gedemonteerde schroef; - het verlengstuk voor de druppelbreker opnieuw naar binnen en aan de zijde die tegengesteld is aan de dop; - Open de voorgeponste zeshoekige gaten op het zijdelingse isolatiemateriaal rechts en sluit de zeshoekige gaten op de linkerschouder met het isolatiemateriaal (voor de versie Bi2 4 leidingen); - Draai de warmtewisselaar, breng de aansluitpunten over naar de tegengestelde zijde en plaats hem terug in de machine (afb. 22) (voor versie Bi2 4 leidingen); GR 2 1 Áðïóõíáñìïëüãçóç åíáëëáêôþí 2.9.4 - Îåâéäþóôå ôéò ôÝóóåñéò âßäåò (åéê. 2 ó÷. A) óôåñÝùóçò Üíù åíáëëÜêôç (ãéá ôýðï Bi2 4 óùëÞíùí); - âãÜëôå ôïí áéóèçôÞñá íåñïý ôçò ìðáôáñßáò (ãéá ôýðï Bi2 4 óùëÞíùí); - óçêþóôå ôïí åíáëëÜêôç (åéê. 21 ó÷. B) (ãéá ôýðï Bi2 4 óùëÞíùí)· - îåâéäþóôå ôéò ôÝóóåñéò âßäåò ðïõ óôåñåþíïõí ôïí êÜôù åíáëëÜêôç (åéê.21 ó÷. C); - âãÜëôå ôïí áéóèçôÞñá íåñïý ôçò ìðáôáñßáò; - âãÜëôå ôïí åíáëëÜêôç (åéê. 21 ó÷. F); - âãÜëôå ôçí ðñïÝêôáóç õäñïññïÞò áðü ôçí êåíôñéêÞ ëåêÜíç (åéê. 21 ó÷. D); - óôçí áíôßèåôç ðëåõñÜ âãÜëôå ôï ðþìá áðü ôçí ïðÞ åêêÝíùóçò óõìðýêíùóçò (åéê. 21 ó÷. E); - îåâéäþóôå ôç âßäá óôåñÝùóçò êåíôñéêÞò ëåêÜíçò óõëëïãÞò óõìðýêíùóçò (åéê. 21 ó÷. G), óôçñßîôå ôç ëåêÜíç óôçí áíôßèåôç ðëåõñÜ, Ýôóé þóôå áðü ôçí êáôáóêåõÞ íá âãáßíåé ôï óôüìéï ãùíéáêïý óõíäÝóìïõ ãéá ôçí ðñïÝêôáóç õäñïññïÞò êáé óôç óõíÝ÷åéá áóöáëßóôå ôç ëåêÜíç ìå ôç âßäá ðïõ áöáéñÝóáôå ðñïçãïõìÝíùò. - îáíáâÜëôå ôçí ðñïÝêôáóç õäñïññïÞò êáé óôçí áíôßèåôç ðëåõñÜ ôï ðþìá; - áíïßîôå ôéò åîÜãùíåò ïðÝò ðïõ åßíáé ðñï÷áñáãìÝíåò óôï äåîéü ðëáúíü ìïíùôéêü êáé êëåßóôå ìå ìïíùôéêü ôéò åîÜãùíåò ïðÝò óôçí áñéóôåñÞ ðëÜôç (ãéá ôýðï Bi2 4 óùëÞíùí); - ãõñßóôå ôïí åíáëëÜêôç èÝôïíôáò ôïõò óõíäÝóìïõò óôçí áíôßèåôç ðëåõñÜ, êáé îáíáâÜëôå ôïí óôç ìç÷áíÞ (åéê. 22) (ãéá ôýðï Bi2 4 óùëÞíùí); 22 39  E P NL GR - Enrosque todos los tornillos de fijación del intercambiador inferior (Fig. 23, Ref. A). - Gire el intercambiador superior (Fig. 23, Ref. B) llevando las conexiones al lado derecho. - Coloque el intercambiador superior y fíjelo con los cuatro tornillos (Fig. 23, Ref. C). - apertar todos os parafusos de fixação do permutador inferior (fig. 23 ref. A) - rodar o permutador superior (fig. 23 ref. B) levando as tomadas para o lado direito. - enfiar o permutador superior e fixá-lo com os quatro parafusos (fig. 23 ref. C). - Draai alle bevestigingsschroeven van de onderste warmtewisselaar vast (afb. 23 ref. A) - Draai de bovenste warmtewisselaar (afb. 23 ref. B) en breng de aansluitpunten naar de rechterzijde. - Plaats de bovenste warmtewisselaar en bevestig deze met de vier schroeven (afb. 23 ref. C). - âéäþóôå üëåò ôéò âßäåò óôåñÝùóçò ôïõ êÜôù åíáëëÜêôç (åéê. 23 ó÷. A) - ãõñßóôå ôïí Üíù åíáëëÜêôç (åéê. 23 ó÷. B) èÝôïíôáò ôïõò óõíäÝóìïõò óôç äåîéÜ ðëåõñÜ. - ðåñÜóôå ôïí áíù åíáëëÜêôç êáé óôåñåþóôå ôïí ìå ôéò ôÝóóåñéò âßäåò (åéê. 23 ó÷. C). Nadat alle beschreven handelingen uitgevoerd zijn, moeten alle eerder gedemonteerde componenten weer gemonteerd worden door de demontagehandelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren. Áöïý ïëïêëçñþóåôå üëïõò ôïõò ÷åéñéóìïýò ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé åðáíáôïðïèåôÞóôå üëá ôá åîáñôÞìáôá ðïõ áðïóõíáñìïëïãÞóáôå ðñïçãïõìÝíùò áêïëïõèþíôáò ôïõò ÷åéñéóìïýò áðïóõíáñìïëüãçóçò áíôßóôñïöá. Una vez terminadas todas las operaciones descritas, remonte todos los componentes previamente desmontados, siguiendo las operaciones de desmontaje en orden inverso. Terminadas as operações descritas, montar novamente todos os componentes previamente desmontados seguindo as operações de desmontagem no sentido inverso. 2 1 SOPORTE REJILLA MONTAGEM DO SUPORTE DE SEGURANÇA DA GRELHA FRONTAL MONTAGE VEILIGHEIDSONDERSTEUNING VOORROOSTER Ô Ï Ð Ï È Å Ô Ç Ó Ç ÓÔÇÑÉÃÌÁÔÏÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ÌÐÑÏÓÔÉÍÇÓ Ó×ÁÑÁÓ Si el ventilador-convector se instala en posición horizontal, para garantizar la seguridad de las operaciones de limpieza y sustitución de filtros, el instalador debe obligatoriamente colocar las dos abrazaderas de seguridad suministradas con el manual de instrucciones y los accesorios. - Separe las dos abrazaderas (Fig. 24, Ref. A). - abra la rejilla delantera y desenrosque completamente los tornillos de fijación de los muelles (Fig. 24, Ref. B);- Fije las dos abrazaderas enroscando los tornillos. 24, Ref. B). - Fije la otra parte de las abrazaderas a la rejilla con los tornillos suministrados (Fig. 24, Ref. C). - Cierre la rejilla. No caso em que o ventiloconvector seja instalado na posição horizontal, para garantir a segurança das operações de limpeza/ substituição dos filtros, devem ser obrigatoriamente montadas, pelo instalador, as duas braçadeiras de segurança presentes no saco fornecido juntamente com o manual de instruções e com os acessórios. - Separar as duas braçadeiras (fig. 24 ref. A); - abrir a grelha frontal e desapertar completamente os parafusos de fixação das molas (fig. 24 ref. B); - fixar as duas braçadeiras apertando os parafusos (fig. 24 ref. B); - fixar a outra parte das braçadeiras na grelha com os parafusos fornecidos (fig. 24 ref. C). - fechar a grelha. Indien de ventilatorconvector geïnstalleerd wordt in de horizontale positie, moet de installateur ter garantie van de veiligheid bij de reiniging/ vervanging van de filters verplicht de twee veiligheidsklemmetjes monteren die zich in het zakje bevinden dat bij de handleiding met instructies en de accessoires geleverd wordt. - Scheid de twee klemmetjes (afb. 24 ref. A); - open het voorrooster en schroef de bevestigingsschroeven van de veren volledig los (afb. 24 ref. B); - Zet de twee klemmetjes vast door de schroeven opnieuw vast te draaien (afb. 24 ref. B); - Zet de andere zijde van de klemmetjes vast aan het rooster met de bijgeleverde schroeven (afb, 24 ref C); - Sluit het rooster. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ï áíåìéóôÞñáò áãùãþí èåñìüôçôáò ôïðïèåôçèåß óå ïñéæüíôéá èÝóç, ãéá íá åîáóöáëéóôåß ç áóöÜëåéá ôùí ÷åéñéóìþí êáèáñéóìïý/ áíôéêáôÜóôáóçò ößëôñùí, ðñÝðåé õðï÷ñåùôéêÜ íá ôïðïèåôçèïýí, áðü ôïí åãêáôáóôÜôç, ôá äýï êïëÜñá áóöÜëåéáò ðïõ õðÜñ÷ïõí óôï óáêïõëÜêé ðïõ ðáñÝ÷åôáé ìå ôï åã÷åéñßäéï ïäçãéþí êáé ôá åîáñôÞìáôá. - ×ùñßóôå ôïõò äýï óõíäåôÞñåò (åéê. 24 ó÷. A); - áíïßîôå ôç ìðñïóôéíÞ ó÷Üñá êáé îåâéäþóôå ôåëåßùò ôéò âßäåò óôåñÝùóçò ôùí åëáôçñßùí (åéê. 24 ó÷. B), - óôåñåþóôå ôïõò äýï ó õ í ä å ô Þ ñ å ò îáíáâéäþíïíôáò ôéò âßäåò (åéê. 24 ó÷. B); - óôåñåþóôå ôï Üëëï ìÝñïò ôùí êïëÜñùí óôç ó÷Üñá ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôéò âßäåò ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé (åéê. 24 ó÷. C); - êëåßóôå ôç ó÷Üñá. MONTAJE SEGURIDAD DELANTERA 2.10 24 A B C C B C B 41  E P NL GR 2 1 ÐËÇÑÙÓÇ ÌÏÍÁÄÁÓ ENCHIMENTO DO EQUIPAMENTO VULLEN VAN DE INSTALLATIE Durante la puesta en marcha de la instalación, verifique que dispositivo de retención del grupo hidráulico esté abierto. En caso de ausencia de alimentación eléctrica, si la termoválvula ya ha sido alimentada, es necesario utilizar el capuchón correspondiente para pulsar el obturador de la válvula y abrirla. Durante o arranque do equipamento, certificar-se que detentor no grupo hidráulico esteja aberto. No caso de falta de alimentação eléctrica e a válvula térmica já tiver sido alimentada anteriormente será necessário utilizar o respectivo cachimbo para premir o obturador da válvula para abri-la. Controleer tijdens het starten van de installatie of de houder op de hydraulische unit geopend is. Indien men zich in de situatie bevindt waarin de elektrische voeding ontbreekt terwijl de thermoklep reeds eerder gevoed werd, zal het nodig zijn om het speciale kapje te moeten gebruiken om op de sluiter van de klep te drukken om deze te openen. ÊáôÜ ôçí åêêßíçóç ôçò ìïíÜäáò âåâáéùèåßôå üôé ï ðåñéïñéóôÞò ôïõ õäñáõëéêïý ãêñïõð åßíáé áíïé÷ôüò. ÅÜí äåí õðÜñ÷åé çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá êáé ç èåñìïâáëâßäá Ý÷åé Þäç ôñïöïäïôçèåß ðñïçãïõìÝíùò èá åßíáé áðáñáßôçôï íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï åéäéêü êáðÜêé ãéá íá ðéÝóåôå ôï êëåßóôñï ôçò âáëâßäáò ãéá íá ôçí áíïßîåôå. EVACUACIÓN DE AIRE DURANTE EL LLENADO DE LA INSTALACIÓN PURGA DO AR DURANTE O ENCHIMENTO DO EQUIPAMENTO AFVOER VAN DE LUCHT TIJDENS HET VULLEN VAN DE INSTALLATIE ÅÊÊÅÍÙÓÇ ÔÏÕ ÁÅÑÁ ÊÁÔÁ ÔÇÍ ÐËÇÑÙÓÇ ÔÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ - Abra todos los dispositivos de interceptación de la instalación (manuales o automáticos). - Inicie el llenado abriendo lentamente el grifo de carga de agua de la instalación. - Para los modelos SL y SLI sin placa radiante instalados en posición vertical, accione con un destornillador el aliviadero de la batería situado más arriba (Fig. 25, Ref. A); para los aparatos instalados en posición horizontal, accione el aliviadero situado más arriba (Fig. 25, Ref. B); para las versiones con 4 tubos, accione los aliviaderos de ambas baterías situados más arriba. - En los modelos SLR con placa radiante, accione con un destornillador la purga lateral de la batería (Fig. 25, Ref. A) y la purga manual de la placa radiante (Fig. 26, Ref. A); en la versión con 4 tubos, accione la purga de ambas baterías y la purga manual de la placa radiante (Fig. 26, Ref. B). - Abrir todos os dispositivos de corte do equipamento (manuais ou automáticos); - Iniciar o enchimento abrindo lentamente a torneira de enchimento da água do equipamento; - Para os modelos SL e SLI sem placa radiadora, instalados em posição vertical, actuar (utilizando uma chave de fendas) no respirador da bateria, colocado mais acima (fig.25 ref. A); para os aparelhos instalados em posição horizontal, actuar no respirador situado mais em cima (fig.25 ref. B); para as versões com 4 tubos, actuar nos respiradores de ambas as baterias situados mais em cima. - Nos modelos SLR com placa radiadora actuar (utilizando uma chave de fendas) quer na purga lateral da bateria (fig. 25 ref. A) quer na purga manual da placa radiadora (fig. 26 ref. A); para a versão com 4 tubos, actuar nas purgas de ambas as baterias e na purga manual da placa radiadora (fig. 26 ref. B). - Open alle onderbrekingssystemen van de installatie (manuele of automatische); - Begin het vullen door de watervulkraan van de installatie langzaam te openen; - Voor de modellen SL en SLI zonder straalplaat, die in de verticale stand geïnstalleerd zijn, dient men (met gebruik van een schroevendraaier) in te grijpen op het onluchtgat van de hoger geplaatste batterij (afb.25 ref.A). Voor de apparaten die in de horizontale stand geïnstalleerd zijn, dient men in te grijpen op het ontluchtgat dat hoger geplaatst is (afb.25 ref.B). Voor de versies met 4 leidingen dient men in te grijpen op beide batterijen die hoger geplaatst zijn. - Voor de modellen SLR met stralingsplaat dient men (met een schroevendraaier) in te grijpen op zowel het ontluchtingselement aan de zijkant van de batterij (afb. 25 ref. A) als op het manuele ontluchtingselement van de stralingsplaat (afb. 26 ref. A). Grijp voor de versie met 4 leidingen in op de ontluchters van beide batterijen en op de manuele ontluchtingsklep van de stralingsplaat (afb. 26 ref. B). - Áíïßîôå üëåò ôéò äéáôÜîåéò áíá÷áßôéóçò ôçò ìïíÜäáò (÷åéñïêßíçôåò Þ áõôüìáôåò)· - Áñ÷ßóôå ôçí ðëÞñùóç áíïßãïíôáò áñãÜ ôç âÜíá ðëÞñùóçò íåñïý ôçò ìïíÜäáò· - Ãéá ôá ìïíôÝëá SL êáé SLI ÷ùñßò ðëÜêá èÝñìáíóçò ðïõ åßíáé ôïðïèåôçìÝíá óå êÜèåôç èÝóç åíåñãåßóôå (÷ñçóéìïðïéþíôáò Ýíá êáôóáâßäé) óôçí åîáÝñùóç ôçò ìðáôáñßáò ðïõ âñßóêåôáé ðéï øçëÜ (åéê.25 ó÷.A), ãéá ôéò óõóêåõÝò ðïõ åßíáé ôïðïèåôçìÝíåò óå ïñéæüíôéá èÝóç åíåñãÞóôå óôçí åîáÝñùóç ðïõ âñßóêåôáé ðéï øçëÜ (åéê.25 ó÷.B), ãéá ôïõò ôýðïõò ìå 4 óùëÞíåò åíåñãåßóôå óôéò åîáåñþóåéò êáé ôùí äýï ìðáôáñéþí ðïõ âñßóêïíôáé ðéï øçëÜ. - Ãéá ôá ìïíôÝëá SLR ìå ðëÜêá èÝñìáíóçò åðÝìâåôå (÷ñçóéìïðïéþíôáò Ýíá êáôóáâßäé) óôçí ðëáúíÞ åîáÝñùóç ôçò ìðáôáñßáò (åéê. 25 ó÷. A) êáé óôç ÷åéñïêßíçôç åîáÝñùóç ôçò ðëÜêáò èÝñìáíóçò (åéê. 26 ó÷. A); ãéá ôïí ôýðï 4 óùëÞíùí åíåñãÞóôå óôéò åîáåñþóåéò êáé ôùí äýï ìðáôáñéþí êáé óôçí ÷åéñïêßíçôç åîáÝñùóç ôçò ðëÜêáò èÝñìáíóçò (åéê. 26 ó÷. B). LLENADO INSTALACIÓN 2.11 2.12 26 A B 43  E P NL GR - Cuando comienza a salir agua a través de las válvulas de purga del aparato, ciérrelas y continúe la carga hasta el valor nominal previsto para la instalación. - Quando começa a sair água pelas válvulas de purga do aparelho, fechá-las e continuar o enchimento até ao valor nominal previsto para o equipamento. Verifique la estanqueidad hidráulica de las juntas. Verificar a vedação hidráulica das juntas - Wanneer er water uit de ontluchtingskleppen van het apparaat komt, moeten de kleppen gesloten worden en moet het vullen voortgezet worden tot de nominale waarde bereikt wordt die voor de installatie voorgeschreven is. - ¼ôáí áñ÷ßæåé íá âãáßíåé íåñü áðü ôéò âáëâßäåò åîáÝñùóçò ôçò óõóêåõÞò, êëåßóôå ôéò êáé óõíå÷ßóôå ôçí ðëÞñùóç ìÝ÷ñé ôçí ïíïìáóôéêÞ ôéìÞ ðïõ ðñïâëÝðåôáé ãéá ôç ìïíÜäá. Se recomienda repetir esta operación despué s de que el aparato ha funcionado durante algunas horas y controlar periódicamente la presión de la instalación. Aconselha-se repetir esta operação depois de o aparelho ter funcionado por algumas horas e verificar periodicamente a pressão do equipamento. Controleer de hydraulische afdichting van de pakkingen. ÅëÝãîôå ôçí óôåãáíüôçôá öëáíôæþí. Er wordt aangeraden deze handelingen te herhalen nadat het apparaat enkele uren gewerkt heeft en om regelmatig de druk van de installatie te controleren. ÓõíéóôÜôáé íá åðáíáëÜâåôå ôï ÷åéñéóìü áõôü áöïý ç óõóêåõÞ Ý÷åé ëåéôïõñãÞóåé ãéá ïñéóìÝíåò þñåò êáé íá åëÝã÷åôå ðåñéïäéêÜ ôçí ðßåóç ôçò ìïíÜäáò. CONEXIÓN SERVOMOTORES VERSIONES CON PANEL ASPIRACIÓN AIRE MÓVIL (Fig. 27) LIGAÇÃO DOS SERVOMOTORES NAS VERSÕES COM PAINEL MÓVEL DE ASPIRAÇÃO DO AR (Fig. 27) A A N S L U I T I N G SERVOMOTOREN VERSIES MET MOBIEL PANEEL LUCHTAANZUIGING (Afb. 27) ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÅÑÂÏÊÉÍÇÔÇÑÙÍ ÔÕÐÙÍ ÌÅ ÊÉÍÇÔÏ ÐÁÍÅË ÁÍÁÑÑÏÖÇÓÇÓ ÁÅÑÁ (Åéê. 27) En esta versión, los servomecanismos destinados al movimiento de la rejilla están precableados. Mediante el conector correspondiente, es posible conectarlos a la alimentación eléctrica 230 V 50 Hz presente en los kits electrónicos disponibles como accesorio opcional. Si se utiliza un termostato electromecánico o un mando no original, conecte los dos terminales directamente a la alimentación eléctrica 230 V/ 50 Hz destinada a la electroválvula. Nesta versão, os servomecanismos destinados à movimentação da grelha foram previamente cablados. Por meio de um conector adequado é possível ligá-los à alimentação eléctrica 230V / 50Hz presente nos kits electrónicos à disposição como opcionais. Se for utilizado um termóstato electromecânico ou um comando que não seja de origem, ligar os dois terminais directamente à alimentação eléctrica 230V / 50 Hz destinada à electroválvula. In deze versie zijn de servomechanismen die voor de beweging van het rooster bedoeld zijn, reeds bedraad. Het is mogelijk om deze met een speciale connector op de elektrische voeding 230V / 50Hz aan te sluiten die aanwezig is op de elektronische kits die optioneel verkrijgbaar zijn. Indien een elektromechanische thermostaat of een niet originele bediening gebruikt wordt, dient men de twee eindklemmen rechtstreeks op de elektrische voeding 230V / 50 Hz aan te sluiten die voor de elektroklep bestemd is. Ó’ áõôüí ôïí ôýðï ïé óåñâïìç÷áíéóìïß ãéá ôç ìåôáêßíçóç ôçò ó÷Üñáò åßíáé Þäç êáëùäéùìÝíïé. ÌÝóù åíüò åéäéêïý óõíäåôÞñá åßíáé äõíáôüí íá ôá óõíäÝóåôå óôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá 230V / 50Hz ðïõ õðÜñ÷åé óôá çëåêôñïíéêÜ êéô ðïõ åßíáé äéáèÝóéìá ùò ðñïáéñåôéêÜ. ÅÜí ÷ñçóéìïðïéçèåß Ýíáò ìç ãíÞóéïò çëåêôñïìç÷áíéêüò èåñìïóôÜôçò Þ åíôïëÞ óõíäÝóôå ôá äýï ôåñìáôéêÜ áð’ åõèåßáò óôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá 230V / 50 Hz ðïõ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí çëåêôñïâáëâßäá. 1 - al conector de la electroválvula del mando 2 - al cabezal de la electroválvula 1 - ao conector da electroválvula do comando 2 - à cabeça da electroválvula 1 - naar connector elektroklep van de bediening 2 - naar d ekop van de elektroklep 2 1 õäñáõëéêÞ ôùí 2.13 1 - óôïí áêñïäÝêôç çëåêôñïâáëâßäáò ôçò åíôïëÞò 2 - óôçí êåöáëÞ ôçò çëåêôñïâáëâßäáò 45  E P NL GR MANTENIMIENTO MANUTENÇÃO ONDERHOUD ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ El mantenimiento periódico es indispensable para mantener el ventilador-convector Bi2 siempre eficiente, seguro y confiable en el transcurso del tiempo. Estas operaciones pueden ser realizas con periodicidad semestral o anual por el Servicio Técnico de Asistencia, que está técnicamente habilitado y preparado y dispone de los repuestos originales necesarios. A manutenção periódica é indispensável para a conservação do ventiloconvector Bi2 sempre eficiente, seguro e fiável ao longo do tempo. Essa poderá ser efectuada com periodicidade semestral, para alguns trabalhos, e anual para outros, pelo Serviço Técnico de Assistência, o deve estar tecnicamente habilitado e preparado e poderá também dispor, se necessário, de peças de origem. Het periodieke onderhoud is onmisbaar voor een altijd efficiënte, veilige en betrouwbare werking van de ventilatorconvector Bi2 op lange termijn. Enkele onderhoudingrepen kunnen uitgevoerd worden op zesmaandelijkse basis, enkele andere op jaarbasis en weer andere onderhoudsingrepen moeten uitgevoerd worden door de Technische Service die de technische competentie en voorbereiding heeft en bovendien over originele reserveonderdelen beschikt. Ç ðåñéïäéêÞ óõíôÞñçóç åßíáé áðáñáßôçôç ãéá íá äéáôçñåßôáé ï áíåìéóôÞñáò áãùãþí èåñìüôçôáò Bi2 ðÜíôá ëåéôïõñãéêüò, áóöáëÞò êáé áîéüðéóôïò ìå ôçí ðÜñïäï ôïõ ÷ñüíïõ. ÁõôÞ ìðïñåß íá ãßíåé ìå åîÜìçíç ðåñéïäéêüôçôá, ãéá ïñéóìÝíåò åðåìâÜóåéò êáé åôÞóéá ãéá Üëëåò, áðü ôçí Õðçñåóßá Ôå÷íéêÞò ÂïÞèåéáò, ðïõ åßíáé ôå÷íéêÜ åîïõóéïäïôçìÝíç êáé åêðáéäåõìÝíç êáé ìðïñåß íá äéáèÝóåé åðßóçò, åÜí åßíáé áðáñáßôçôï, ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ. LIMPIEZA EXTERIOR LIMPEZA EXTERNA EXTERNE REINIGING ÅÎÙÔÅÑÉÊÏÓ ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ Antes de cada intervención de limpieza y m a n t e n i m i e n t o , desconecte la unidad de la red eléctrica apagando el interruptor general de alimentación. Antes de qualquer trabalho de limpeza e de manutenção, desligar o aparelho da rede de corrente eléctrica no interruptor geral de alimentação. Voordat een reiniging of onderhoud plaatsvindt, moet de unit afgesloten worden van het elektriciteitsnet door de hoofdschakelaar van de voeding uit te schakelen. Ðñéí áðü êÜèå åðÝìâáóç êáèáñéóìïý êáé óõíôÞñçóçò áðïóõíäÝóôå ôç ìïíÜäá áðü ôï çëåêôñéêü äßêôõï óâÞíïíôáò ôï ãåíéêü äéáêüðôç ôñïöïäïóßáò. Espere hasta que se enfríen los componentes para evitar el peligro de quemaduras. Aguardar que os componentes arrefeçam para evitar o perigo de queimaduras. Wacht tot de componenten afgekoeld zijn om het gevaar voor brandwonden te voorkomen. ÐåñéìÝíåôå ôçí øýîç ôùí åîáñôçìÜôùí ãéá íá áðïöýãåôå ôïí êßíäõíï åãêáõìÜôùí. Cuando es necesario, limpie las superficies exteriores del ventilador-convector Bi2 con un paño suave y humedecido en agua (Fig. 28). Quando necessário limpar as superfícies externas do ventiloconvector Bi2 com um pano macio e humedecido em água (fig. 28). Wanneer dit nodig is, moeten de externe oppervlakken van de ventilatorconvector Bi2 gereinigd worden met een zachte en met water bevochtigde doek (afb. 28). ¼ôáí ÷ñåéáóôåß êáèáñßóôå ôéò åîùôåñéêÝò åðéöÜíåéåò ôïõ áíåìéóôÞñá èåñìþí áãùãþí Bi2 ìå Ýíá ìáëáêü ðáíß êáé âñåãìÝíï ìå íåñü (åéê. 28). No use esponjas abrasivas ni detergentes abrasivos o corrosivos para no dañar las superficies pintadas. Não usar esponjas nem detergentes abrasivos ou corrosivos para não estragar as superfícies pintadas. Gebruik geen schuursponsjes of schurende of corroderende reinigingsmiddelen waardoor de gelakte oppervlakken beschadigd kunnen raken. Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôñá÷éÜ óöïõããÜñéá Þ ðïëý äõíáôÜ Þ äéáâñùôéêÜ áðïññõðáíôéêÜ ãéá íá ìçí ðñïêáëÝóåôå öèïñÜ óôéò âáììÝíåò åðéöÜíåéåò. 2 2.14 2.15 47  P NL GR FILTRO LIMPEZA DO FILTRO DE ASPIRAÇÃO DO AR REINIGING FILTER AANZUIGING LUCHT ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ ÖÉËÔÑÏÕ ÁÍÁÑÑÏÖÇÓÇÓ ÁÅÑÁ Cuando se activan las alarmas de las unidades de mando de la máquina que requieren la limpieza del filtro (si la indicación está habilitada) o para reactivar la instalación después de un período de inactividad, proceda en la forma siguiente. Se a sinalização estiver habilitada, quando intervêm os alarmes nas centrais de comando da máquina que exigem a limpeza do filtro ou quando se deseja ligar novamente o equipamento após um período de inactividade, proceder do seguinte modo. Wanneer de alarmen op de bedieningscentrales van de machine in werking treden en om de reiniging van het filter verzoeken, als de signalering ingeschakeld is, of wanneer men de installatie na een lange periode van inactiviteit opnieuw wenst te starten, dient als volgt gehandeld te worden. ¼ôáí åíåñãïðïéïýíôáé ïé óõíáãåñìïß óôéò êåíôñéêÝò ìïíÜäåò åëÝã÷ïõ ôçò ìç÷áíÞò ðïõ áðáéôïýí ôïí êáèáñéóìü ößëôñïõ, åÜí ç åðéóÞìáíóç åßíáé åíåñãïðïéçìÝíç, Þ üôáí èÝëåôå íá îåêéíÞóåôå êáé ðÜëé ôç ìïíÜäá ìåôÜ áðü ìßá ðåñßïäï ìç ëåéôïõñãßáò, ðñï÷ùñÞóôå üðùò ðåñéãñÜöåôáé. Extracción células filtrantes en versiones con rejilla de aspiración con aletas Extracção das células filtrantes nas versões com grelha de aspiração com palhetas Extractie filtercellen in de versies met aanzuigrooster met vinnen ÅîáãùãÞ êõøåëþí öéëôñáñßóìáôïò óôïõò ôýðïõò ìå ó÷Üñá áíáññüöçóçò ìå ðôåñýãéá E LIMPIEZA ASPIRACIÓN AIRE - Extraiga la rejilla delantera levantándola ligeramente (Fig. 29, Ref. A) y gírela hasta su completa salida del alojamiento (Fig. 29, Ref. B). - Extraiga el filtro (Fig. 29, Ref. C), tirando en sentido horizontal hacia el exterior (Fig. 29, Ref. D). Extracción células filtrantes en versiones con panel de aspiración móvil (fig. 30) - Introduzca las manos debajo de las extremidades del panel móvil A. - Presione las lengüetas de plástico B. - Levante y extraiga el panel móvil C. - Extraiga el filtro D. - extrair a grelha frontal alçando-a ligeiramente (fig. 29 ref. A) e rodá-la até que saia totalmente do seu lugar (fig. 29 ref. B); - extrair o filtro (fig. 29 ref. C), puxando para fora na horizontal (fig. 29 ref. D). - trek het voorrooster naar buiten door het enigszins op te tillen (afb. 29 ref. A) en het te draaien tot het volledig uit de positie los komt (afb. 29 ref. B); - trek het filter (afb. 29 ref. C) in horizontale richting naar buiten (afb. 29 ref. D). Extracção das células filtrantes nas versões com painel móvel de aspiração (fig. 30) Extractie filtercellen in de versies met mobiel aanzuigpaneel (afb. 30) - Enfiar as mãos debaixo das extremidades do painel móvel A - Premir as linguetas de plástico B - Levantar e extrair o painel móvel C - Extrair o filtro D. - Plaats uw handen onder de uiteinden van mobiel paneel A - Druk op de plastic randjes B - Til mobiel paneel C op en trek het los - Verwijder filter D. 2 2.16 2.16.1 - âãÜëôå ôç ìðñïóôéíÞ ó÷Üñá óçêþíïíôÜò ôçí åëáöñÜ (åéê. 29 ó÷. A) êáé óôñÝøôå ôçí ìÝ÷ñé ôçí ðëÞñç Ýîïäü ôçò áðü ôçí Ýäñá ôçò (åéê. 29 ó÷. B)· - âãÜëôå ôï ößëôñï (åéê. 29 ó÷. C), ôñáâþíôáò ïñéæüíôéá ðñïò ôá Ýîù (åéê. 29 ó÷. D). ÅîáãùãÞ êõøåëþí öéëôñáñßóìáôïò óôïõò ôýðïõò ìå êéíçôü ðÜíåë áíáññüöçóçò (åéê. 30) 2.16.2 - ÐåñÜóôå ôá ÷Ýñéá êÜôù áðü ôá Üêñá ôïõ êéíçôïý ðáíÝë A - ÐáôÞóôå ôéò ðëáóôéêÝò ãëùóóßôóåò  - Óçêþóôå êáé âãÜëôå ôï êéíçôü ðÜíåë C - ÂãÜëôå ôï ößëôñï D. 30 A C B D 49  E P Limpeza filtrantes Limpieza tabiques filtrantes dos GR NL septos Reiniging filterdelen - Zuig het stof van het filter op met een stofzuiger (afb. 31 ref. A) 2 Êáèáñéóìüò äéáöñáãìÜôùí öéëôñáñßóìáôïò - Aspire el polvo del filtro con un aspirador (Fig. 31, Ref. A). - aspirar o pó do filtro com um aspirador (fig. 31 ref. A) - Sin utilizar detergentes ni solventes, lave debajo de agua corriente el filtro (Fig. 31, Ref. B), y deje secar. - lavar o filtro (fig. 31 ref. B) em água corrente, sem utilizar detergentes nem solventes e deixar enxugar. - Coloque el filtro en el ventilador-convector (Fig. 32, Ref. A) prestando particular atención a la introducción del borde inferior (Fig. 32, Ref. B) en su alojamiento (Fig. 32, Ref. C). - Montar novamente o filtro no ventiloconvector (fig. 32 ref. A), prestando especial atenção ao enfiar a ponta inferior (fig. 32 ref. B) no seu lugar (fig. 32 ref. C). - Está prohibido el uso del aparato sin el filtro de red. - El aparato está dotado de un interruptor de seguridad que impide el funcionamiento del ventilador con el panel móvil ausente o mal colocado. Después de las operaciones de limpieza del filtro, verifique el correcto montaje del panel. - É proibido o uso do aparelho sem o filtro de rede. - O aparelho está equipado com um interruptor de segurança que impede o funcionamento do ventilador sem o painel móvel ou mal colocado. Depois da limpeza do filtro, verificar a montagem correcta do painel. - Het is verboden het apparaat zonder filters te gebruiken. - Het apparaat is uitgerust met een veiligheidsschakelaar die de werking van de ventilator belemmerd indien het mobiele paneel afwezig is of slecht geplaatst is. Controleer na de reiniging van het filter de correcte montage van het paneel. - Áðáãïñåýåôáé ç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ÷ùñßò ôï ößëôñï ìå äß÷ôõ. - Ç óõóêåõÞ äéáèÝôåé Ýíáí äéáêüðôç áóöáëåßáò ðïõ åìðïäßæåé ôç ëåéôïõñãßá ôïõ áíåìéóôÞñá åí áðïõóßá Þ ìå êéíçôü ðÜíåë ü÷é óùóôÜ ôïðïèåôçìÝíï. ÌåôÜ ôïõò ÷åéñéóìïýò êáèáñéóìïý ôïõ ößëôñïõ åëÝãîôå ôç óùóôÞ ôïðïèÝôçóç ôïõ ðÜíåë. Terminación operaciones de limpieza Fim da limpeza Einde reinigingswerkzaamheden ÔÝëïò êáèáñéóìïý - Voor de versies met rooster met vinnen moeten de twee randjes in de betreffende sleuven gestoken worden. Laat het rooster draaien en koppel het met een licht tik vast aan de bovenzijde. - Ãéá ôïõò ôýðïõò ìå ó÷Üñá ìå ðôåñýãéá ðåñÜóôå ôéò äýï ãëùóóßôóåò (åéê. 33 ó÷. A) óôéò åéäéêÝò ó÷éóìÝò (åéê. 33 ó÷. B), ãõñßóôå ôçí êáé óõíäÝóôå ôçí ìå Ýíá åëáöñý ÷ôýðçìá óôï åðÜíù ìÝñïò. - Para as versões com grelha de palhetas, enfiar as duas linguetas (fig. 33 ref. A) nas respectivas ranhuras (fig. 33 ref. B), rodá-la e encaixála com uma ligeira pancada na parte superior. - Para las versiones dotadas de rejilla con aletas, introduzca las dos lengüetas (Fig. 33, Ref. A) en las ranuras correspondientes (Fig. 33, Ref. B), haga girar la rejilla y engánchela con un ligero golpe en la parte superior. - Para as versões com painel móvel, apoiá-lo na sua posição paralelamente à parte frontal e carregar até o fixar (fig. 34). - Para las versiones dotadas de panel móvil, apóyelo en su posición paralelamente a la parte frontal y presione hasta su bloqueo (Fig. 34). - was het filter onder stromend water, zonder gebruik te maken van reinigingsmiddelen of oplosmiddelen (afb. 31 ref. B) en laat het drogen. - Monteer het filter opnieuw op de ventilatorconvector (afb. 32 ref. A) en besteed bijzondere aandacht aan de plaatsing van de onderste rand (afb. 32 ref. B) in de zitting (afb. 32 ref. C). - Voor de versies met mobiel paneel moet het parallel aan de voorzijde in positie gebracht worden. Er op drukken om te blokkeren. 2.16.3 - áíáññïöÞóôå ôç óêüíç áðü ôï ößëôñï ìå ìßá çëåêôñéêÞ óêïýðá (åéê. 31 ó÷. A) - ðëýíåôå êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü, ÷ùñßò íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áðïññõðáíôéêÜ Þ äéáëõôéêÜ, ôï ößëôñï (åéê. 31 ó÷. B), êáé áöÞóôå íá óôåãíþóåé. - ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï ößëôñï óôïí áíåìéóôÞñá áãùãþí èåñìüôçôáò (åéê. 32 ó÷. A), ðñïóÝ÷ïíôáò éäéáßôåñá íá ðåñÜóåôå ôï êÜôù Üêñï (åéê. 32 ó÷. B) óôçí Ýäñá ôïõ (åéê. 32 ó÷. C). ÷åéñéóìþí 2.16.4 - Ãéá ôïõò ôýðïõò ìå êéíçôü ðÜíåë áêïõìðÞóôå ôï óôç èÝóç ôïõ ðáñÜëëçëá ìå ôçí ðñüóïøç êáé ðáôÞóôå ìÝ÷ñé íá ôï ìðëïêÜñåôå (åéê.34). 32 A B B C 51  E CONSEJOS PARA AHORROENERGÉTICO P GR NL DE 3 ÓÕÌÂÏÕËÅÓ ÃÉÁ ÔÇÍ Å Î Ï É Ê Ï Í Ï Ì Ç Ó Ç ÅÍÅÑÃÅÉÁÓ EL CONSELHOS PARA ECONOMIZAR ENERGIA WENKEN VOOR ENERGIEBESPARING - Mantenga los filtros constantemente limpios. - En la medida de lo posible, mantenga cerradas las puertas y ventanas de los locales a climatizar. - En verano, limite lo más posible la irradiación directa de los rayos solares en los ambientes a climatizar (utilice cortinas, persianas, etc.). - Manter os filtros sempre bem limpos; - manter, na medida do possível, fechadas as portas e janelas dos locais a climatizar; - limitar, na medida do possível, de Verão, a entrada dos raios solares directos nos locais a climatizar (utilizar cortinados, estores, etc.). - Houd de filters altijd schoon; - Houd ramen en deuren van de ruimtes die de klimaatregeling ondergaan zo mogelijk gesloten; - Beperk in de zomer rechtstreeks zonlicht in de ruimtes die de klimaatregeling ondergaan (gebruik zonneschermen, luiken, enz.). ANOMALÍAS Y SOLUCIONES PROBLEMAS E SOLUÇÕES AFWIJKINGEN EN OPLOSSINGEN ÁÍÙÌÁËÉÅÓ ÊÁÉ ËÕÓÅÉÓ En caso de pérdidas de agua o de funcionamiento anómalo, desconecte inmediatamente la alimentación eléctrica y cierre los grifos de agua. Em caso de derramamentos de água ou de funcionamento anormal, desligar imediatamente a alimentação eléctrica e fechar as torneiras da água. Indien water naar buiten komt of een afwijkende werking geconstateerd wordt, moet de elektrische voeding onmiddellijk afgesloten worden en de kranen dichtgedraaid worden. Óå ðåñßðôùóç äéáññïÞò íåñïý Þ áíþìáëçò ëåéôïõñãßáò, áðïóõíäÝóôå áìÝóùò ôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá êáé êëåßóôå ôéò âÜíåò ôïõ íåñïý. Si se verifica una de las siguientes anomalías, contacte con un centro de asistencia autorizado o con personal profesionalmente cualificado. No intervenga personalmente. Caso se registe uma das seguintes anomalias, contactar um Centro de Assistência Técnica autorizado ou pessoal profissionalmente qualificado e não intervir pessoalmente. Indien een van de volgende afwijkingen geconstateerd worden, moet contact opgenomen worden met een geautoriseerd servicecentrum of met vakkundig gekwalificeerd personeel. Grijp niet zelf in. Óå ðåñßðôùóç ðïõ äéáðéóôþóåôå ìßá áðü ôéò áêüëïõèåò áíùìáëßåò åðéêïéíùíÞóôå ìå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï êÝíôñï õðïóôÞñéîçò Þ ìå åéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü åðáããåëìáôéþí êáé ìçí åðåìâáßíåôå ðñïóùðéêÜ. - La placa de calefacción frontal no alcanza una temperatura uniforme durante la calefacción. - La ventilación no se activa incluso si en el circuito hidráulico hay agua caliente o fría. - El aparato pierde agua durante la función de calefacción. - El aparato pierde agua sólo durante la función de enfriamiento. - El aparato emite un ruido excesivo. - Presencia de rocío en el panel frontal. - Parpadean los pilotos azul y rojo en la extremidad del cursor del termostato. - A placa aquecedora frontal não alcança uma temperatura uniforme durante o aquecimento. - A ventilação não se activa mesmo se no circuito hidráulico está presente água quente ou fria. - O aparelho perde água na função de aquecimento. - O aparelho perde água apenas na função de arrefecimento. - O aparelho emite demasiado ruído. - Estão presentes formações de humidade no painel frontal. - Piscam os leds azul e vermelho na extremidade do cursor do termóstato. - De frontale verwarmingsplaat bereikt geen gelijkmatige temperatuur tijdens de verwarming. - De ventilatie wordt niet geactiveerd, ook indien er warm of koud water in het hydraulische circuit aanwezig is. - Het apparaat verliest tijdens de verwarmingsfunctie water. - Het apparaat verlies alleen tijdens de koelfunctie water. - Het apparaat maakt overmatig lawaai. - Er heeft zich dauw op het frontpaneel gevormd. - De blauwe en rode leds op het uiteinde van de cursor van de thermostaat knipperen. 2.17 - Äéáôçñåßôå óôáèåñÜ ôá ößëôñá êáèáñÜ, - êñáôÜôå, üóï åßíáé äõíáôüí, êëåéóôÝò ôéò ðüñôåò êáé ôá ðáñÜèõñá óôïõò ÷þñïõò üðïõ èÝëåôå ôïí êëéìáôéóìü - ðåñéïñßóôå, üóï åßíáé äõíáôüí, ôï êáëïêáßñé, ôçí Üìåóç áêôéíïâïëßá ôùí áêôéíþí ôïõ Þëéïõ óôïõò ÷þñïõò üðïõ èÝëåôå êëéìáôéóìü (÷ñçóéìïðïéåßôå êïõñôßíåò, ðáíôæïýñéá, êëð.). - - - 3 Ç ìðñïóôéíÞ ðëÜêá èÝñìáíóçò äåí öèÜíåé ìßá ïìïéüìïñöç èåñìïêñáóßá êáôÜ ôç èÝñìáíóç. Ï áåñéóìüò äåí åíåñãïðïéåßôáé áêüìç êáé áí óôï õäñáõëéêü êýêëùìá õðÜñ÷åé æåóôü Þ êñýï íåñü. Ç óõóêåõÞ ÷Üíåé íåñü êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá èÝñìáíóçò. Ç óõóêåõÞ ÷Üíåé íåñü ìüíï êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá øýîçò. Ç óõóêåõÞ åêðÝìðåé Ýíáí õðåñâïëéêü èüñõâï. ÕðÜñ÷ïõí ó÷çìáôéóìïß ðÜ÷íçò óôï ìðñïóôéíü ðÜíåë. ÁíáâïóâÞíåé ôï ìðëå êáé ôï êüêêéíï led óôï Üêñï ôïõ êÝñóïñá ôïõ èåñìïóôÜôç. 33 34 53  I 3 3.1 GB E D F TABLA DE ANOMALÍAS Y SOLUCIONES Eventuales intervenciones deben ser realizadas por un instalador cualificado o por un centro de asistencia especializado. Efecto La placa de calentamiento frontal no alcanza una temperatura uniforme Causa Solución - Presencia de aire en el circuito interno del aparato. - Purgue bien el aire varias veces (véase el Párr. 2.12). - La válvula de circuito requiere un cierto tiempo para su apertura y, por lo tanto, - Espere 2 o 3 minutos para la apertura de la válvula del circuito. durante el calentamiento. La ventilación se activa con retraso con respecto a las nuevas regulaciones de temperatura o de función. La velocidad de ventilación aumenta o disminuye automáticamente. para hacer circular el agua caliente o fría en el aparato. - El control electrónico regula el mejor nivel de confort. El aparato no activa la ventilación. - Falta agua caliente o fría en la instalación. La ventilación no se activa incluso si en el circuito hidráulico hay agua caliente o - La válvula hidráulica permanece cerrada. fría. - Espere la regulación de la temperatura o, si es necesario, seleccione la función SILENT. - Falta agua caliente o fría en la instalación. - Desmonte el cuerpo de la válvula y verifique si se restablece la circulación de agua. - Controle el estado de funcionamiento de la válvula, alimentándola separadamente con 220 V. Si se activa, el problema El aparato pierde agua durante la función de calentamiento. Presencia de rocío en el panel frontal. Hay algunas gotas de agua en la rejilla de salida de aire. El aparato pierde agua sólo durante la función de enfriamiento. El aparato emite un ruido excesivo. - El motor de ventilación está bloqueado o puede estar en el control electrónico. - Verifique el bobinado del motor y la libre quemado. - El microinterruptor que interrumpe la rotación del ventilador. - Controle que el cierre de la rejilla ventilación al abrir la rejilla del filtro no se cierra correctamente. - Las conexiones eléctricas no son determine la activación del contacto del microinterruptor. - Controle las conexiones eléctricas. correctas. - Pérdidas en la conexión hidráulica de la instalación. - Pérdidas en el grupo válvulas. - Controle la pérdida y apriete a fondo las conexiones. - Controle el estado de las juntas. - La válvula termostática integrada en el grupo de conexión entre la placa y la batería no cierra el flujo hacia la pared. - Sustituya el racor que une la válvula termostática al grupo superior de entrada de agua. - Aislantes térmicos despegados. - Controle la correcta posición de los aislantes termoacústicos, con particular atención al aislante delantero, sobre la batería con aletas. - Apenas la humedad relativa tiende a descender, el fenómeno desaparece. La eventual caída de algunas gotas de agua dentro del aparato no es señal de disfunción. - Vierta lentamente una botella de agua en la parte baja de la batería para verificar el drenaje; si es necesario, limpie la cubeta y/o aumente la inclinación del tubo de drenaje. - Controle el aislamiento de las tuberías. - En situaciones de elevada humedad relativa ambiente (>60%), se pueden verificar fenómenos de condensación, especialmente a las mínimas velocidades de ventilación. - La cubeta de condensación está obstruida. - La descarga de la condensación no tiene la inclinación necesaria para el correcto drenaje. - Las tuberías de conexión y los grupos de válvulas no están bien aislados. - El ventilador toca la estructura. - El ventilador está desequilibrado. Parpadean simultáneamente todos los leds (si la indicación está habilitada). 58 - Filtros sucios. - Verifique las eventuales interferencias haciendo girar manualmente el ventilador. - El desequilibrio determina excesivas vibraciones de la máquina: sustituya el ventilador. - Limpie los filtros y reinicie la indicación pulsando el botón MODE durante al menos 5 segundos.