La página se está cargando...
InFit 76X
Stationary Housings
Quick Setup Guide
InFit 76X Stationary Housings
30 313 392
Contents
cs Průvodcerychlýmnastavením 2
da Lynvejledning 5
de Quick-Setup-Leitfaden 8
en QuickSetupGuide 11
es Guíadeconguraciónrápida 14
fr Guidedeparamétragerapide 17
Pika-asetusopas 20
hu Gyorsbeállításiútmutató 23
it Guidaallacongurazionerapida 26
ja
29
ko 32
nl Beknoptehandleiding 35
pl Podręcznikszybkiejkonguracji 38
pt GuiadeConguraçãoRápida 41
ru Руководство по быстрой настройке 44
sv Snabbinstallationsguide 47
th
50
zh 53
14 InFit 76X Stationary Housings
InFit 76X Stationary Housings © 02 / 16 Mettler-Toledo GmbH
30 313 392 Printed in Switzerland
Guía de conguración rápida
para InFit76X
1 Introducción
LosalojamientosjosInFit76XdeMETTLERTOLEDOse
handiseñadoparasuusojuntoconelectrodos/sensores
especícosdeMETTLERTOLEDO,enconcreto,consus
electrodosdecombinacióndepH/ORP(Redox)ycon
sussensoresdeoxígenodisuelto(OD),CO
2
,conductivi-
dadoturbidez.Antesdelapuestaenmarchadelinstru-
mento,leaatentamenteestaguíadeconguraciónrápida
ylasinstruccionesdemanejoparagarantizarunfuncio-
namientosinproblemas.Elmanejoyelmantenimiento
del instrumento únicamente podrán correr a cargo de
personaldebidamenteformadoquehayaleídoyenten-
didolasinstruccionesdemanejo.
2 Instrucciones de seguridad
h
Aviso: Antes de cada puesta en marcha, revise
elalojamientoenbuscade:
–dañosenlasconexiones,lospuntosdesujeción,
etc.;
–fugas;
–erroresdefuncionamiento;
–autorizaciónparasuusojuntoconotrosequipos
yrecursosdelafábrica.
h
Aviso: El fabricante/proveedor declina toda
responsabilidadfrentealosdañoscausadospor
cualquierincorporaciónnoautorizada,asícomo
por la instalación de piezas de repuesto no
originalesdeMETTLERTOLEDO.
Este riesgo será
asumidocompletamenteporeloperario.
a
Atención: Antesdeponerenfuncionamientoelalo-
jamiento, el operario deberá haberse asegurado
previamentedequeelusodelsensorjuntoconel
restodelosequiposylosrecursosasociadosestá
plenamenteautorizado.
a
Atención: Los alojamientos defectuosos no se
deberáninstalarniponernuncaenfuncionamiento.
Cualquier contención defectuosa o cualquier
instalación no conforme con la normativa y las
instruccionespuedeprovocarsituacionesdefuga
del medio o de aumento brusco de la presión
(explosiones)potencialmentepeligrosastantopara
laspersonascomoparaelmedioambiente.
a
Atención: Encasodeaveríadeunelectrodo/sensor,
estedeberásustituirsedeinmediato.
a
Advertencia: Antes de proceder al desmontaje
de un alojamiento o de efectuar cualquier
trabajodemantenimientoenél,asegúresedeque
elequipoenqueestáinstaladoelalojamientosea
seguro (despresurización, ausencia de riesgo
deexplosión,vaciado,enjuague,purga,etc.).
a
Advertencia:Lea,entiendaperfectamenteyrespete
las condiciones de uso especiales de las
instalacionesenzonasclasicadascomoEx.
es
es Guíadeconguraciónrápida
InFit 76X Stationary Housings 15
© 02 / 16 Mettler-Toledo GmbH InFit 76X Stationary Housings
Printed in Switzerland 30 313 392
3 Descripción del producto
La etiqueta del alojamiento contiene la información
siguiente:
METTLERTOLEDO
www.mt.com
ImHackacker15
CH-8902Urdorf,Switzerland
Fabricante
delalojamiento
einformación
decontacto
I
nFit76X Tipodefamilia
d
elalojamiento
PartNo. Referencia
SNR Númerodeserie
PS Presiónmáxima
permitida
TS Temperaturamáxima
p
ermitida
II1/2GcIICTXGa/Gb
II1/2DcIIICTXDa/Db
Descripcióny
homo
logación
A
TEX
(
enfuncióndelmodelo)
CE
xxxx
Númerodelorganismo
noticadopara
lahomologación
delaclasicaciónEx
Seeinstructionmanual Consulteelmanual
d
einstruccionespara
o
btenerunadescripción
d
etallada
4 Instalación y puesta en marcha
1. Durante el desembalaje, revise el alojamiento en
buscadedañosmecánicos.Informeinmediatamen-
te de cualquier daño a su representante local de
METTLERTOLEDO.
2. Aísle
l
a
t
ubería
/
d
epósito
/
r
ecipiente,
e
tc.
d
el
a
lojamiento
(
despresurización,
v
aciado,
e
njuague,
p
urga,
v
entilación,
e
tc.)
a
ntes
d
e
i
niciar
c
ualquier
t
rabajodeinstalación.
3. Acople el alojamiento a la brida/rosca NPT de
laconexióndeproceso.
4. Acople
e
l
e
lectrodo
/
s
ensor
a
l
a
lojamiento
y
,
a
conti-
nuación,
c
onecte
elel
ectrodo
/s
ensor
yel
transmisor
c
onelcablecorrespondiente.
h
Nota: Realiceelpason.º4seguidodeln.º3
paralosalojamientosInFit762/763.
5
. Ajuste
l
a
p
resión
d
e
c
ompensación:
l
a
p
resión
d
e compensación
p
uede
aj
ustarse
e
n
e
l
i
nserto
d
eválvula
d
el
m
anómetro
c
on
a
yuda
d
e
l
a
b
omba
d
e
a
ire
s
uministrada
o
m
ediante
l
a
c
onexión
d
e
u
n suministro
d
e
p
resión
p
ermanente
ltrado
si
n
a
ceite
(
solo
e
n
e
l
c
aso
d
e
l
os
a
lojamientos
I
nFit763
o
InFit764).
Consulte
e
l
m
anual
d
e
i
nstrucciones
d
el
a
lojamiento
p
ertinenteparaobtenerunadescripcióndetallada.
es
16 InFit 76X Stationary Housings
InFit 76X Stationary Housings © 02 / 16 Mettler-Toledo GmbH
30 313 392 Printed in Switzerland
5 Funcionamiento: labores de inspección
1. Compruebe visualmente los puntos de sujeción
(tuercaanular,brida,roscaNPT)delalojamientoen
laconexióndeprocesoparagarantizarsuestanquidad
ylaausenciadefugas.
2. En
c
aso
n
ecesario,
c
ompruebe
e
l
e
stado
d
el
el
ectrodo
/s
ensor
(
consulte
elma
nual
d
e
i
nstrucciones
d
el
s
ensor
p
ara
c
onocer
l
os
p
rocedimientos
d
ecalibraciónylimpieza).
3. Calibre/limpie el electrodo/sensor si es necesario
(consultelosmanualesdeinstruccionesdelsensor
yeltransmisor).
6 Mantenimiento
1. Aísle la tubería/depósito/recipiente,etc. del aloja-
miento(despresurización,vaciado,enjuague,purga,
ventilación,etc.).
2. Retireelsensordelalojamiento.
3. Retireelalojamientojodelatubería/depósito/reci-
piente,etc.(encasodequeseanecesariosustituir
elsellodelalojamiento).
h
Nota: Realiceelpason.º3seguidodeln.º2
paraInFit762/763.
4. Sustituyaelsellodelalojamiento.
5. Calibre/limpieelelectrodo/sensorsegúnseindica
en los manuales de instrucciones del sensor y
eltransmisor.
6. Siga
e
l
p
rocedimiento
d
e
i
nstalación
y
p
uesta
e
n
ma
rcha.
7 Eliminación de residuos
El usuario es el único responsable de eliminar el
alojamiento de manera profesional y de acuerdo con
lanormativalocal.
8 Garantía
Por defectos de fabricación durante los 12 meses
posterioresasuentrega.
9 Condiciones de almacenamiento
Se recomienda seguir el procedimiento de apagado
que se describe en el manual de instrucciones
delalojamiento.Unavezlimpioyseco,elalojamiento
sedeberáguardaratemperaturaambiente.
10 Declaración de conformidad CE
Ladeclaracióníntegraestádisponibleenelcerticado
dedeclaracióndeconformidad.
InFitesunamarcaregistradadeMettler-ToledoGmbHenSuiza,
EE.UU.,laUniónEuropeayotroscincopaíses.
es
/