Transcripción de documentos

Thetford Corporation P.O. Box 1285 Ann Arbor, MI 48106 1-800-543-1219 Owner’s Manual Manuel de l’utilisateur Manual del propietario ■■ Need a place to store your tote? See the back for details on how to save valuable storage space. Safety 2W 4W water, gasoline, or any petroleum product. Do not pressurize the tank. CAUTION: Do not exceed walking ! speed or five MPH during transport. Damage may occur to wheels or tank. This type of damage will void warranty. CAUTION: To avoid damage to the ! tank, a universal tow strap MUST be used to transport the two wheel tank models using a vehicle. CAUTION: To avoid damage to the ! ■■ ¿Necesita un lugar para guardar su tanque? Consulte detalles al reverso sobre cómo ahorrar espacio valioso de almacenamiento. Sécurité WARNING: Not to be used for potable ! ■■ Besoin d’un endroit pour ranger votre bidon? Consultez le verso pour plus de détails sur la façon d’économiser un précieux espace de rangement. tank, the tow handle MUST BE COLLAPSED before transporting the four wheel tank models using a vehicle. Refer to Fig. B for proper storage. ! ! ! ! Seguridad AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser pour l’eau potable, l’essence ni tout autre produit du pétrole. Ne pas pressuriser le réservoir. ATTENTION : Ne pas dépasser une vitesse de marche de 8 km/h lors du transport. Des dommages pourraient survenir aux roues ou au réservoir. Ce type de dommage annulera la garantie. ATTENTION : Pour éviter d’endommager le réservoir, une sangle d’arrimage universelle DOIT être utilisée pour le transport des modèles de réservoir à deux roues à bord d’un véhicule. ATTENTION : Pour éviter d’endommager le réservoir, la poignée de remorquage DOIT ÊTRE RABATTUE avant de transporter les modèles à quatre roues à bord d’un véhicule. Voir fig. B. ! ADVERTENCIA: No debe usarse para agua potable, gasolina o algún producto de petróleo. No presurice el tanque. ATENCIÓN: Durante el transporte, ! no exceda la velocidad de un peatón o 5 mph (8 km/h). Pueden dañarse las ruedas o el tanque. Este tipo de daño anulará la garantía. ATENCIÓN: Para evitar daños al tanque, DEBE usarse una correa universal para remolque para transportar los modelos de tanque de dos ruedas utilizando un vehículo. ATENCIÓN: Para evitar daños al tanque, la manija de remolque DEBE ESTAR PLEGADA antes de transportar los modelos de cuatro ruedas utilizando un vehículo. Consulte la Fig. B. ! ! Maintenance Entretien Mantenimiento Tank Clean-Out Nettoyage du réservoir Limpieza del tanque 4W 4 4W Odor Control Contrôle des odeurs Control de olores Winterize Hivérisation Preparación para el invierno 2W • Swish or rock the tank, flushing thoroughly with a garden hose through the tank sewer hose (held upright). • Swish or rock the tank, flushing thoroughly with a garden hose through the clean-out port located on top of the tank. To control odors and maintain life of the product, use Thetford’s Storage Deodorant after every emptying (Fig. A). Winterize properly with RV antifreeze. 2 • Agiter ou basculer le réservoir tout en le W vidangeant complètement à l’aide d’un tuyau d’arrosage inséré dans le tuyau d’évacuation du réservoir (maintenu à la verticale). • Agiter ou basculer le réservoir tout en le viW dangeant complètement à l’aide d’un tuyau d’arrosage raccordé à l’ouverture de lavage située sur le dessus du réservoir. Afin d’éliminer les odeurs et de maintenir la durée de vie du produit, utiliser, après chaque vidange, le désodorisant pour rangement de Thetford (fig. A). Hivériser de façon appropriée avec de l’antigel pour VR. Fig. A ART00031 ! ! ! www.thetford.com 2W • Agite el tanque lavándolo meticulosamente con una manguera de jardín insertada en la manguera para alcantarilla del tanque (en posición vertical). • Agite el tanque lavándolo meticulosamente con una manguera de jardín a través del puerto de limpieza situado en la parte superior del tanque. Para controlar los olores y mantener la vida útil del producto, utilice el desodorante para almacenamiento de Thetford después de cada vaciado (Fig. A). Prepárelo para el invierno de forma adecuada con anticongelante para vehículos de recreo. CAUTION: To avoid damage to handle, fold beneath tank. DO NOT rotate handle. ATTENTION : Pour éviter d’endommager la poignée, la plier sous le réservoir. Veiller à NE PAS tourner la poignée. PRECAUCIÓN: Para evitar daños a la manija, plegar por debajo del tanque. NO girar la manija. 1 4W ! Fig. B Form No. 40765 Rev. J 04/04/2015 E 2W A H C B G D F FILL / REMPLISSAGE / LLENADO WARNING: To avoid splashing, CLOSE ! ! dump valve IMMEDIATELY upon red float activation. A 2 1 6 ! level indicator activates. rouge de niveau est appuyé. ! A Abra la válvula de vaciado del vehículo; ciérrela cuando se active el botón rojo indicador de nivel. 9 B C 2 1 5 Open coach dump valve; ! close when red float la vanne de vidange du ! Ouvrir véhicule; la fermer lorsque le bouton 8 7 EMPTY / VIDANGE / VACIADO 3 E C 4 D D A ADVERTENCIA: Para evitar salpicaduras, cierre la válvula de vaciado INMEDIATAMENTE después de activar el botón rojo. E B E ! 3 E C G AVERTISSEMENT : Pour éviter les éclaboussures, fermer la vanne de vidange DÈS QUE le bouton rouge est appuyé. E 4 5 9 10 B D E 6 7 Garden hose Tuyau d’arrosage Manguera de jardín 8 E C E 12 11 D A B C 2 13 E A C 4W H B E E J E1 G I F I D FILL / REMPLISSAGE / LLENADO ! WARNING: To avoid splashing, CLOSE ! dump valve IMMEDIATELY upon red float activation. A 1 AVERTISSEMENT : Pour éviter les éclaboussures, fermer la vanne de vidange DÈS QUE le bouton rouge est appuyé. 2 E 4 3 G C ADVERTENCIA: Para evitar salpicaduras, cierre la válvula de vaciado INMEDIATAMENTE después de activar el botón rojo. ! G D J 7 Ouvrir la vanne de vidange du rouge de niveau est appuyé. G ! 8 E level indicator activates. ! véhicule; la fermer lorsque le bouton F 6 5 Open coach dump valve; ! close when red float C A Abra la válvula de vaciado del vehículo; ciérrela cuando se active el botón rojo indicador de nivel. 9 10 4 5 F D EMPTY / VIDANGE / VACIADO A 1 C 2 6 D E1 F E D 3 I 7 B 9 8 Refer to “Tank Clean-Out.” Garden hose Consulter « Nettoyage du réservoir ». Tuyau d’arrosage Manguera de jardín Consulte “Limpieza del tanque.” E 10 I I B 12 11 I C F E D 3 A 13 14 PARTS 5 2W 4W 6 3 5 12 9 9 4 8 2 6 3 7 11 1 13 14 T000095A ■■ The LadderMount is designed to store your tote with arms that swivel and lock out of the way for easy access to ladder. 10 4 ■■ Le LadderMount permet de ranger facilement votre bidon grâce aux bras pivotants qui s’ouvrent pour donner accès à l’échelle. 1 10 7 Ref. / Part No. 2W 4W ■■ El LadderMount está diseñado para almacenar su tanque, con brazos que giran y se bloquean sin obstruir el acceso a la escalera. PARTS / PIÈCES / PIEZAS 1 40769 40753 Tank Sewer Hose / Tuyau d’évacuation du réservoir / Manguera para alcantarilla del tanque 2 40530 NA Vent Cap / Capuchon d’évent / Tapa de ventilación 3 40531 40757 AutoStopTM Level Gauge Assembly / Indicateur de niveau AutoStop™ / Conjunto medidor de nivel AutoStop™ 4 40763 40763 Strap / Sangle / Correa 5 40750 40750 Permastore (Sewage) Hosecap / Bouchon de tuyau (d’évacuation) Permastore / Tapa para manguera (alcantarillado) Permastore 6 40751 40751 Bayonet / Baïonnette / Bayoneta 7 40754 40754 Wheel 6” - 1 wheel, axle cap / Roue de 6 po (15 cm) - 1 roue, capuchon d’essieu / Rueda de 6 pulg. (15 cm) – 1 rueda, tapa del eje 8 NA 40755 Wheel 8” - 1 wheel, axle cap / Roue de 8 po (20 cm) - 1 roue, capuchon d’essieu / Rueda de 8 pulg. (20 cm) – 1 rueda, tapa del eje 9 40764 40764 Universal Tow Strap / Sangle d’arrimage universelle / Correa de remolque universal 10 40759 40759 Universal Elbow Sewer / Coude d’évacuation universel / Codo universal para alcantarillado 11 NA 40761 Accessory Door Top / Trappe d’accès sur le dessus / Puerta de acceso en la parte superior 12 NA 40760 Accessory Door Rear / Trappe d’accès à l’arrière / Puerta de acceso en la parte posterior 13 NA 40752 Tow Handle / Poignée de remorquage / Manija de remolque 14 NA 40827 Steering Wheel Assembly / Ensemble de direction / Conjunto de dirección 15 40830 40830 Tote Storage System Ladder Mount / Système de rangement de réservoir LadderMount / Sistema para almacenamiento de tanque LadderMount Questions?/Des questions?/¿Preguntas? 1-800-543-1219 See your dealer for more information about Thetford products. Or, write or call: www.thetford.com Pour obtenir de plus amples renseignements sur les produits Thetford, communiquez avec votre détaillant. Vous pouvez aussi nous écrire ou nous appeler aux adresses et aux numéros suivants : Thetford Corporation P.O. Box 1285 Ann Arbor, MI 48106 Para mayor información acerca de los productos Thetford, visite al distribuidor más cercano o bien, llame o escriba a: [email protected]