Transcripción de documentos

840123200 ENv02.qxd 2/12/04 1:34 PM Page 1 Personal Blender Mélangeur personnel READ BEFORE USE À LIRE AVANT UTILISATION Licuadora Personal LEA ANTES DE USAR English .................................................. 2 USA: 1-800-851-8900 Français .............................................. 10 Canada : 1-800-267-2826 Español .............................................. 18 En México 01-800-71-16-100 Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato. 840123200 8401232000 SPv02.qxd 2/12/04 1:34 PM Page 18 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Siempre que use artefactos electricos debe seguir precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. Conserve estas instrucciones para su referencia en el futuro. 2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del producto. 3. Para protegerse contra riesgos de choques eléctricos, no debe colocar el cable, el enchufe, ni la base o el motor en o cerca del agua, o cualquier otro líquido. 4. Es necesario supervisar de cerca cuando cualquier electrodoméstico es utilizado por niños o junto a ellos. 5. Las cuchillas tienen filo, manéjelas con cuidado, especialmente al ensamblarla, desensamblarla o al limpiar el interior del vaso de la licuadora. 6. Supervise de cerca a los niños cuando beban del vaso para asegurarse de que mantienen las manos fuera del mismo. 7. Mantenga las manos y utensilios fuera del vaso cuando esté licuando para reducir el riesgo de lesiones personales severas y/o daños a la licuadora. Se puede usar una espátula de goma pero debe usarse sólo cuando la licuadora no esté en funcionamiento. 8. Desenchufe el cable del tomacorriente cuando el artefacto no esté en uso, antes de colocar o quitarle piezas y antes de limpiarlo. 9. Evite el contacto con las piezas en movimiento. 10. No permita el funcionamiento de ningún artefacto eléctrico que tenga el cable o el enchufe dañado o después de que el artefacto ha fallado o se ha caído o dañado de alguna manera. Llame a nuestro número gratuito de asistencia al cliente para obtener información o un examen, reparación o ajuste de tipo eléctrico o mecánico. 18 11. El uso de accesorios, incluyendo frascos para conservas, no recomendados o vendidos por Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc. puede causar un riesgo de lesiones a las personas. 12. No use este artefacto a la interperie. 13. No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o mostrador, ni que toque superficies calientes, incluyendo la cocina. 14. No utilice un vaso que esté roto o rajado o que tenga desportilladuras. 15. No utilice cuchillas de corte que estén rotas, rajadas o flojas. 16. Para reducir el riesgo de lesiones, nunca coloque las cuchillas de corte en la base sin que tengan el vaso debidamente ajustado. 17. Siempre que la licuadora esté en funcionamiento, debe tener puesta la tapa. 18. No licúe líquidos calientes. 19. No deje la licuadora sin atención mientras esté en funcionamiento. 20. Para desconectar el cable, libere el interruptor y luego quite el enchufe del tomacorriente de pared. 21. No use este artefacto electrodoméstico para otro fin que no sea el especificado. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 19 8401232000 SPv02.qxd 2/12/04 1:34 PM Page 20 INFORMACIÓN ADICIONAL PARA LA SEGURIDAD DEL CONSUMIDOR Este artefacto está destinado sólo para uso doméstico. Úselo sólo para alimentos o líquidos. Este artefacto podría estar equipado con un enchufe polarizado. Este tipo de enchufe tiene una clavija más ancha que la otra. El enchufe encajará en un tomacorriente eléctrico en un sólo sentido. Esta es una característica de seguridad diseñada para reducir el riesgo de choque eléctrico. Si usted no puede introducir el enchufe en el tomacorriente, pruebe invirtiendo la posición del enchufe. Si aún así el enchufe no pudiese encajar, póngase en contacto con un electricista calificado para que reemplace el tomacorriente obsoleto. No intente anular la característica de seguridad del enchufe polarizado modificando el enchufe de alguna manera. El largo del cable que se utiliza con este artefacto se eligió para reducir el riesgo de enredarse o tropezarse con un cable más largo. Si es necesario un cable más largo, deberá utilizarse un cable de extensión aprobado. La clasificación eléctrica nominal del cable de extensión deberá ser igual o mayor que la de la licuadora. Se debe tener cuidado en acomodar el cable de extensión de manera que no cuelgue por el borde de la mesa o mostrador y que los niños no puedan tirar de él o tropezarse accidentalmente. Si las cuchillas de corte se traban y no se mueven, se dañará el motor. No use el artefacto. Llame al número gratuito de servicio al cliente para obtener información. No coloque el vaso de la licuadora lleno de comida o líquido en el congelador. El contenido se congelará y dañará la unidad de corte, el vaso y el motor. Conozca su licuadora 1. Tapa de llenado 2. Tapa de procesamiento 3. Vaso 4. Cuchillas 5. Base 6. Interruptor de pulso 7. Compartimiento para envolver el cable 8. Tapa de beber Antes del Primer Uso: Luego de desempacar la licuadora, lave todo, menos la base de la licuadora, en agua caliente jabonosa. No intente desensamblar la cuchilla del vaso. Seque meticulosamente. No coloque las piezas en el lavavajillas. Limpie la base de la licuadora con un paño húmedo o una esponja. NO SUMERJA LA BASE EN AGUA. Se debe tener cuidado al limpiar el interior de la licuadora o al tocar las cuchillas porque éstas son muy filosas. Modelo: 51101 20 Características eléctricas: 120V~ 60Hz 175W Tipo: B31 21 8401232000 SPv02.qxd 2/12/04 1:34 PM Page 22 Cómo Ensamblar y Usar Cómo limpiar la licuadora IMPORTANTE: El vaso y las cuchillas de su licuadora están propensos al desgaste con el uso normal. Verifique que el vaso no tenga cortes, desportilladuras o rajaduras. Siempre verifique que las hojas de corte no estén rotas, rajadas o flojas. Si el vaso o las hojas de corte están dañadas, no las utilice. Llame a nuestro número gratuito de asistencia al cliente para obtener piezas de repuesto. 1. Asegúrese de que la licuadora esté desenchufada. Coloque la base de la licuadora en una superficie limpia y seca para evitar que partículas extrañas se introduzcan en el motor durante su funcionamiento. 2. Coloque el vaso en su lugar en la base de la licuadora, asegurándose de que esté bien asentado girando el vaso hacia la izquierda hasta que trabe en su lugar. 3. Ponga los ingredientes en el vaso y coloque la tapa de procesamiento en el vaso. 4. Enchufe el cable en el tomacorriente. 5. Procese los alimentos o bebidas. Coloque la mano sobre la tapa de procesamiento cuando esté mezclando líquidos. Oprima el interruptor de pulso según sea necesario para procesar alimentos. Sostenga el interruptor de pulso para que la licuadora funcione continuamente. 6. SIEMPRE apague la licuadora y espere a que las cuchillas se hayan detenido antes de quitar el vaso. 7. Para quitar el vaso después de haber terminado de licuar, gire el vaso hacia la derecha y levántelo en sentido recto hacia arriba. 8. SIEMPRE quite el vaso de la base antes de beber del mismo. Cambie la tapa de procesamiento por la tapa de beber antes de beber del vaso. 9. NUNCA vuelva a colocar el vaso en la unidad mientras el motor esté en funcionamiento. 1. Desenchufe la licuadora del tomacorriente de pared. 2. Limpie la base de la licuadora, el panel de control y el cable con un paño húmedo o una esponja. Para quitar las manchas rebeldes, use un producto de limpieza suave, no abrasivo. 3. Lave el vaso, tapa de llenado, y la(s) tapa(s) en agua caliente jabonosa. No intente desensamblar la cuchilla del vaso. Se debe tener cuidado al tocar las cuchillas debido a que son muy filosas. Enjuague y seque meticulosamente. No los deje en remojo. No lave en un lavavajillas. 4. Guarde la licuadora con la tapa entreabierta para evitar olores en el recipiente. 22 23 Consejos para un óptimo uso • No pique ni procese alimentos duros tales como queso, galletas ni carne. • Se puede moler un máximo de 12 cucharadas (180 ml) de café en granos a la vez. • Para agregar alimentos o líquidos mientras la licuadora está en funcionamiento, quite la tapa de llenado de la tapa del vaso y añada los ingredientes a través de la apertura. • Si la acción de licuado se detiene mientras se está licuando o los ingredientes se pegan a las paredes del vaso, APAGUE la licuadora. Quite la tapa y use una espátula de goma para empujar la mezcla hacia las cuchillas. • No procese alimentos o líquidos calientes en la licuadora. • No intente hacer puré de papa, mezclar masas espesas, batir claras de huevo, moler carne cruda ni extraer el jugo de frutas y vegetales. La licuadora no ha sido diseñada para realizar estas tareas. • No guarde alimentos ni líquidos en el vaso de la licuadora. • Evite golpear o derribar la licuadora. 8401232000 SPv02.qxd 2/12/04 1:34 PM Page 24 Recetas Bebida saludable 1⁄4 taza (60 ml) de jugo de piña 1⁄4 plátano maduro mediano, pelado y rebanado 1⁄2 caja de 8 onzas (125 ml) de yogur natural o de vainilla 1⁄4 taza (60 ml) de fresas frescas o congeladas 1 cucharada (15 ml) de germen de trigo 1⁄2 cucharadita (2,5 ml) de extracto de vainilla Coloque el jugo de piña, plátano, yogur, fresas, germen de trigo y el extracto de vainilla en la jarra de la licuadora. Tape y licue hasta obtener la consistencia deseada. Licuado de frutas 1⁄2 taza (125 ml) de fruta en rebanadas, fresca o congelada 1⁄2 caja de 8 onzas (125 ml) de yogur natural o de vainilla 1⁄2 taza (125 ml) de leche 1 cucharadita (5 ml) de miel 1⁄2 cucharadita (2,5 ml) de extracto de vainilla (opcional) Coloque la fruta, yogur, leche, miel y el extracto de vainilla en la jarra de la licuadora. Tape y licue hasta obtener la consistencia deseada. Malteada 1⁄2 taza (125 ml) de leche 1⁄2 taza (125 ml) de helado de yogur o helado de vainilla Coloque la leche y el helado de yogur o helado en el recipiente de la licuadora. Tape y licue hasta obtener la consistencia deseada. 24 Bebida con proteínas 1⁄4 taza (60 ml) de helado de yogur o helado de vainilla 1 taza (250 ml) de leche 1⁄4 plátano maduro mediano, pelado y rebanado 2 pecanas, partidas 1 cucharadita (5 ml) de germen de trigo crudo o tostado 1 cucharada (15 ml) de proteína en polvo Coloque el helado de yogur o helado, la leche, plátano, pecanas, germen de trigo y proteína en polvo en el recipiente de la licuadora. Tape y licue hasta obtener la consistencia deseada. Salsa fácil 1 lata de 8 onzas (225 g) de jitomates en cubos, sin escurrir 1 cucharadita (5 ml) de hojuelas de cebolla 1⁄8 cucharadita (0,625 ml) de ajo finamente picado 1⁄2 cucharadita (2,5 ml) de jugo de limón 1⁄8 cucharadita (0,625 ml) de sal 1⁄8 cucharadita (0,625 ml) de comino 1⁄4 lata de 4 onzas (25 g) de chiles verdes, sin escurrir Cilantro al gusto Salsa picante, opcional, al gusto Coloque los jitomates, cebolla, ajo, jugo de limón, sal, comino, chiles verdes, cilantro y la salsa picante en la jarra de la licuadora. Licue hasta obtener la consistencia deseada. 25 8401232000 SPv02.qxd 2/12/04 1:34 PM Page 26 Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz No. 124 Int. 601 Col. Palmitas Polanco México, D.F. C.P. 11560 Tel. 52 82 31 05 y 52 82 31 06 Fax. 52 82 3167 PÓLIZA DE GARANTÍA PRODUCTO: MARCA: Hamilton Beach: ❏ Proctor-Silex: ❏ MODELO: Hamilton Beach/Proctor-Silex cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, obtener partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio para productos fuera de garantía. Para mayor información llame sin costo: Centro de Atención al consumidor: 01 800 71 16 100 Grupo HB PS, S.A. de C.V. le otorga a partir de la fecha de compra: GARANTÍA DE 1 AÑO. COBERTURA • Esta garantía ampara, todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricación incluyendo la mano de obra. • Grupo HB PS, S.A. de C.V. se obliga a reemplazar, reparar o reponer, cualquier pieza o componente defectuoso; proporcionar la mano de obra necesaria para su diagnóstico y reparación, todo lo anterior sin costo adicional para el consumidor. • Esta garantía incluye los gastos de transportación del producto que deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio. LIMITACIONES • Esta garantía no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal, como son: cuchillas, vasos, jarras, filtros, etc. • Grupo HB PS, S.A. de C.V. no se hace responsable por los accidentes producidos a consecuencia de una instalación eléctrica defectuosa, ausencia de toma de tierra, clavija de enchufe en mal estado, etc. EXCEPCIONES EXCEPCIONES (continuación) b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso. c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS, S.A. de C.V. el fabricante nacional, importador o comercializador responsable respectivo. El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió su producto, siempre y cuando Grupo HB PS, S.A. de C.V. no cuente con talleres de servicio. PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA • Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió. • Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa). • Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad siga las siguientes instrucciones: 1. Empaque su producto adecuadamente para que no se dañe durante el translado. 2. Anote claramente sus datos y los del Centro de Servicio al que está enviando el producto. 3. No incluya partes sueltas ni accesorios para evitar su pérdida. • El tiempo de reparación, en ningún caso será mayor de 30 días naturales contados a partir de la fecha de recepción del producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados. • En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y el mismo presente deficiencias imputables al autor de la reparación o del mantenimiento dentro de los treinta días naturales posteriores a la entrega del producto al consumidor, éste tendrá derecho a que sea reparado o mantenido de nuevo sin costo alguno. Si el plazo de la garantía es superior a los treinta días naturales, se estará a dicho plazo. • El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garantía no es computable dentro del plazo de la misma. Cuando el bien haya sido reparado se iniciará la garantía respecto de las piezas repuestas y continuará con relación al resto. En el caso de reposición del bien deberá renovarse el plazo de la garantía. FECHA DE ENTREGA SELLO DEL VENDEDOR QUEJAS Y SUGERENCIAS Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja derivada de la atención recibida en alguno de nuestros Centros de Servicio Autorizados, por favor dirigirse a: Grupo HB PS, S.A. de C.V. (DIMALSA) Prol. Av. La Joya s/n. Esq. Av. San Antonio Col. El Infiernillo C.P. 54878 Cuautitlán, Edo de México Tel. (55) 58 99 62 42 Fax. (55) 58 70 64 42 y (55) 26 20 21 02 DÍA___ MES___ AÑO___ Esta garantía no será efectiva en los siguientes casos: a) Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales. (Uso industrial, semi-industrial o comercial.) 26 27 8401232000 SPv02.qxd 2/12/04 1:34 PM Page 28 RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS, S.A. DE C.V. Distrito Federal Chihuahua ELECTRODOMÉSTICOS Av. Plutarco Elias Cailes No. 1499 Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F. Tel: 01 55 5235 2323 Fax: 01 55 5243 1397 DISTRIBUIDORA TURMIX Av. Paseo Triunfo de la Rep. No. 5289 Local 2 A. Int. Hipermart Alamos de San Lorenzo CD. JUAREZ 32340 Chih. Tel: 01 656 617 8030 Fax: 01 656 617 8030 CASA GARCIA Av. Patriotismo No. 875-B Mixcoac MEXICO 03910 D.F. Tel: 01 55 5563 8723 Fax: 01 55 5615 1856 Nuevo Leon FERNANDO SEPULVEDA REFACCIONES Ruperto Martínez No. 238 Ote. Centro MONTERREY, 64000 N.L. Tel: 01 81 8343 6700 Fax: 01 81 8344 0486 Jalisco REF. ECONÓMICAS DE OCCIDENTE, S.A. DE C.V. Garibaldi No. 1450 Ladrón de Guevara GUADALAJARA 44660 Jal. Tel: 01 33 3825 3480 Fax: 01 33 3826 1914 HAMILTON BEACH PROCTOR-SILEX, INC. 263 Yadkin Road Southern Pines, NC 28387 840123200 PROCTOR-SILEX CANADA, INC. Picton, Ontario K0K 2T0 hamiltonbeach.com • www.proctorsilex.com hamiltonbeach.com.mx • www.proctorsilex.com.mx 28 2/04