El D&B 24C/24C-E es un sistema de altavoces en columna cardioide que proporciona un sonido de alta calidad y directividad para una amplia gama de aplicaciones. Con sus seis motores de neodimio de 4" y un arreglo de altas frecuencias (HF) que incorpora seis altavoces de agudos convexos de 1.1", el 24C produce un patrón de directividad constante de 90° en el plano horizontal con una atenuación de banda ancha en la parte posterior de aproximadamente 18 dB de media.
El D&B 24C/24C-E es un sistema de altavoces en columna cardioide que proporciona un sonido de alta calidad y directividad para una amplia gama de aplicaciones. Con sus seis motores de neodimio de 4" y un arreglo de altas frecuencias (HF) que incorpora seis altavoces de agudos convexos de 1.1", el 24C produce un patrón de directividad constante de 90° en el plano horizontal con una atenuación de banda ancha en la parte posterior de aproximadamente 18 dB de media.
xC
24C/24C-E
Manual 1.4 es
S
í
m
b
o
l
o
s
e
n
e
l
e
q
u
i
p
o
C
o
n
s
u
l
t
e
l
a
i
n
f
o
r
m
a
c
i
ó
n
e
n
e
l
m
a
n
u
a
l
d
e
i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s
.
¡
A
D
V
E
R
T
E
N
C
I
A
!
¡
V
o
l
t
a
j
e
p
e
l
i
g
r
o
s
o
!
Información general
24C/24C-E Manual
Versión: 1.4 es, 02/2016, D2618.ES .01
Copyright © 2016 by d&b audiotechnik GmbH & Co. KG; reser‐
vados todos los derechos.
Guarde este manual cerca del producto o en un lugar
seguro para que esté disponible para futuras con‐
sultas.
Si revende este producto, no olvide entregar este manual al nuevo
cliente.
d&b audiotechnik GmbH & Co. KG
Eugen-Adolff-Str. 134, D-71522 Backnang, Alemania
T +49-7191-9669-0, F +49-7191-95 00 00
[email protected], www.dbaudio.com
1 Precauciones de seguridad.............................................. 4
1.1 Información relativa al uso de altavoces.................................. 4
2 24C / 24C-E cardioid column loudspeaker................ 5
2.1 Descripción del producto........................................................... 5
2.1.1 Altavoz de columna cardioide 24C...................................... 5
2.1.2 Extensor de columna cardioide 24C-E.................................. 5
2.1.3 Dispersión cardioide............................................................... 6
2.1.4 Características de la dispersión............................................. 7
2.1.5 Índice de directividad (Di)...................................................... 7
2.1.6 Angulación del haz................................................................. 8
2.2 Conexiones................................................................................. 9
2.3 Funcionamiento........................................................................... 9
2.3.1 Ajustes del controlador......................................................... 10
2.4 Especificaciones técnicas......................................................... 11
3 Conexión del extensor 24C-E....................................... 13
4 Declaraciones del fabricante........................................ 15
4.1 Conformidad UE de los altavoces (símbolo CE).................... 15
4.2 Declaración RAEE/WEEE (Eliminación)................................. 15
Índice
d&b 24C/24C-E Manual 1.4 es 3
1.1 Información relativa al uso de altavoces
Riesgo potencial de daño personal
Nunca permanezca cerca de altavoces que funcionan a un nivel
alto. Los sistemas de altavoces profesionales pueden causar
niveles de presión acústica perjudiciales para la salud humana. Es
probable que niveles de sonido no críticos (desde aprox.
95 dB SPL) puedan causar lesiones auditivas si las personas se
exponen durante un largo período de tiempo.
Para prevenir accidentes cuando instale altavoces sobre el suelo o
volados, tenga en cuenta lo siguiente:
▪ Cuando coloque los altavoces o los soportes de los altavoces,
compruebe que se sitúan sobre una superficie firme. Si coloca
varios sistemas uno sobre otro, utilice correas de sujeción para
fijarlos contra movimientos.
▪ Utilice exclusivamente accesorios que d&b haya comprobado y
aprobado para instalaciones permanentes y aplicaciones por‐
tátiles. Ponga atención a la aplicación correcta y a la capa‐
cidad de carga máxima de los accesorios como se detalla en
nuestras "Instrucciones de montaje" específicas o en los
"Manuales de sistemas volados y rigging".
▪ Compruebe que todos los accesorios metálicos, anclajes y fija‐
ciones adicionales que se utilizarán para la instalación perma‐
nente o la aplicación portátil son del tamaño y el factor de
seguridad de la carga adecuados. Preste atención a las instruc‐
ciones de los fabricantes y a las instrucciones relevantes de
seguridad.
▪ Compruebe regularmente las cajas y los accesorios de los alta‐
voces por si presentan signos visibles de desgaste o deterioro, y
sustitúyalos cuando sea necesario.
▪ Compruebe regularmente todos los pernos que soportan carga
en los dispositivos de montaje.
Riesgo potencial de daño material
Los altavoces producen un campo magnético estático incluso si
están desconectados o no se utilizan. Por lo tanto, cuando instale
y transporte altavoces compruebe que no están cerca de equipos
y objetos que pueden quedar afectados o dañados por un campo
magnético externo. Generalmente es suficiente una distancia de
0,5 m (1,5 ft) para soportes de datos magnéticos (disquetes,
cintas de audio y vídeo, tarjetas bancarias, etc.); una distancia de
más de 1 m (3 ft) puede ser necesaria para PCs y monitores de
vídeo.
1 Precauciones de seguridad
d&b 24C/24C-E Manual 1.4 es4
2.1 Descripción del producto
2.1.1 Altavoz de columna cardioide 24C
El altavoz de columna 24C pasivo de 2 vías incluye seis motores
de neodimio de 4” y un arreglo de altas frecuencias (HF) que
incorpora seis altavoces de agudos convexos de 1.1”.
Los motores de 4" están situados en una configuración cardioide
exclusiva que emite a través de elementos de guía de ondas en su
parte frontal y de puertos canceladores en la parte posterior de la
caja. Este diseño proporciona un patrón de directividad constante
de 90° en el plano horizontal con una atenuación de banda
ancha en la parte posterior de aproximadamente 18 dB de media.
En el plano vertical, el haz producido por los motores de graves/
medios se inclina hacia abajo en –5° y proporciona una directi‐
vidad significativa hasta 370 Hz.
El arreglo de altas frecuencias (HF) tiene una dispersión vertical
nominal de 20° y su eje principal puede ajustarse de modo con‐
tinuo entre 0° y –14° (cuando se utiliza el ajuste de ArrayCalc en
incrementos de 1°).
Las cajas de altavoz están hechas de perfil de aluminio extruido
con una rejilla metálica que protege la parte frontal del altavoz.
En la parte posterior se incluyen dos carriles continuos (perfiles con
ranura en T de 8 mm) para fijar el altavoz al soporte de montaje
en la pared.
2.1.2 Extensor de columna cardioide 24C-E
La extensión pasiva de columna 24C-E se conecta directamente al
altavoz 24C. La caja aloja seis motores de neodimio de 4” y pro‐
porciona una extensión de directividad vertical hasta una octava
más a 190 Hz.
El diseño acústico se basa en los mismos principios que 24C, y
ofrece el mismo patrón de dispersión cardioide en el plano hori‐
zontal. La conexión eléctrica del extensor se realiza a través del
altavoz 24C sin necesidad de un canal de amplificador adicional.
Nota: No se ha previsto que el altavoz 24C-E funcione
como sistema independiente.
2 24C / 24C-E cardioid column loudspeaker
d&b 24C/24C-E Manual 1.4 es 5
2.1.3 Dispersión cardioide
Debido a sus dimensiones, los altavoces de columna convencio‐
nales no ofrecen una directividad horizontal significativa por
debajo de 2 kHz.
En frecuencias bajas y medias, el patrón polar resultante es casi
omnidireccional (línea de puntos).
Los patrones cardioides de 24C y 24C-E indican una directividad
mucho más alta que produce una menor emisión de energía en la
sala (línea continua).
Normalmente, los altavoces de columna se montan en la pared o
en otras superficies planas duras. Las superficies duras actúan
como un reflejo acústico. Esto significa que la sala no sólo queda
cubierta por el sonido del altavoz de columna, sino también por el
sonido que produce su fuente refleja virtual de "detrás".
En el caso de altavoces de columna convencionales, con su baja
directividad horizontal, la fuente refleja emite a un nivel similar al
del propio altavoz.
La combinación de las dos fuentes produce una característica
dipolar en la que la energía principal se emite a lo largo de las
paredes (línea de puntos). Sin embargo, los patrones de disper‐
sión cardioide de 24C y 24C-E proporcionan una característica
de dispersión uniforme y directividad útil cuando se montan en la
pared.
d&b 24C/24C-E Manual 1.4 es6
2.1.4 Características de la dispersión
Los gráficos siguientes muestran el ángulo de dispersión sobre la
frecuencia de una sola caja, trazado con líneas de igual presión
acústica (isóbaras) a –6 dB y –12 dB.
Diagrama de isóbara de 24C horizontal
Diagrama de isóbara de 24C vertical
Diagrama de isóbara de 24C con 24C-E vertical
2.1.5 Índice de directividad (Di)
d&b 24C/24C-E Manual 1.4 es 7
2.1.6 Angulación del haz
La angulación del haz del arreglo de altas frecuencias (HF) puede
ajustarse entre 0° y –14°.
La escala DMAX/H de la izquierda proporciona un medio sencillo
para determinar el ajuste correcto de una geometría de sala deter‐
minada. Aquí se presupone que la zona de público es horizontal y
la columna de altavoces se monta exactamente vertical.
Sólo hay que tomar la distancia máxima que debe cubrirse
(DMAX) y dividirla por la altura (H) por encima de los oídos del
público hasta el borde inferior del 24C. Establezca la marca en el
valor de DMAX/H respectivo.
Ejemplo:
La altura habitual de los oídos de un público sentado suele ser
de 1,20 m (4 ft) por encima del nivel del suelo. El borde infe‐
rior del altavoz está a 2,70 m (9 ft) por encima del nivel del
suelo, es decir, 1,50 m (5 ft) por encima del nivel de los oídos.
La distancia máxima que debe cubrirse es 18 m (60 ft).
Por tanto, el haz de HF debe situarse a:
18 m / 1,50 m = 12 (60 ft / 5 ft = 12)
Para direccionar el ángulo del haz, proceda del modo siguiente:
Herramientas necesarias: Llave fija de 10 mm (1/4")
1. En la parte posterior, afloje el tornillo de cabeza hexagonal
M6.
2. Deslice el tornillo hacia arriba o hacia abajo para establecer
la marca encima del tornillo en el valor calculado.
3. Vuelva a apretar con cuidado el tornillo.
Haz de altas frecuencias establecido en DMAX/H = 12
d&b 24C/24C-E Manual 1.4 es8
2.2 Conexiones
Las cajas de 24C están provistas con un conector Euroblock de 4
polos Phoenix que admite un conector terminal a cable pelado
Phoenix Euroblock de 2 polos (sección transversal de hasta
4 mm
2
/AWG 11). El conector utiliza las asignaciones de pines
1: + y 2: —. Los pines 3 y 4 no se conectan.
Además, se proporciona un conector NL4 M que utiliza la asigna‐
ción de pines 1+/1–.
Las cajas de 24C-E están equipadas con un casquillo para paso
de cable fijo que incluye un miniconector Mate-N-Lok de 2 polos.
La conexión eléctrica del extensor se realiza en la caja de 24C.
Además, las cajas de 24C-E también están equipadas con el
mismo bloque conector Euroblock Phoenix de 4 polos y el cable
de conector de entrada correspondiente que las cajas 24C, para
permitir una conexión rápida y fácil del extensor a la caja de 24C.
En Þ Capítulo 3 "Conexión del extensor 24C-E" en la página 13,
se ofrece una descripción detallada sobre cómo se conecta el
extensor.
2.3 Funcionamiento
¡AVISO!
Los altavoces de d&b sólo deben funcionar con un amplificador
de d&b correctamente configurado porque, en caso contrario,
existe el riesgo de dañar los componentes del altavoz.
Amplificadores aplicables de d&b:
10D/30D/D6/D12/D20/D80.
Aplicación Configuración Cajas por canal
24C 24C 2
24C con 24C-E 24C-E 1
Para los amplificadores aplicables, están disponibles las configu‐
raciones de controlador y los modos Dual Channel y Mix TOP/
SUB.
Cables del conector
d&b 24C/24C-E Manual 1.4 es 9
2.3.1 Ajustes del controlador
Para el ajuste acústico, se pueden seleccionar las funciones CUT,
HFA y CPL.
Circuito CUT
Si se establece en CUT, se reduce el nivel de presión de baja fre‐
cuencia de las cajas. Las cajas ya estarán configuradas para utili‐
zarlas con los subwoofers activos de d&b.
Circuito HFA
En modo HFA (Atenuación de alta frecuencia), la respuesta de HF
del sistema está atenuada. HFA proporciona una respuesta de fre‐
cuencia natural y balanceada cuando una unidad se sitúa cerca
de los oyentes en campo próximo o se utiliza en retraso (delay).
La Atenuación de alta frecuencia empieza gradualmente a 1 kHz,
disminuyendo aproximadamente 3 dB a 10 kHz. Esta atenuación
imita la disminución en la respuesta de frecuencia que se experi‐
menta cuando se escucha un sistema desde una distancia en una
sala o auditorio típicamente reverberante.
Circuito CPL
El circuito CPL (Coupling) compensa las diferentes propiedades
acústicas del recinto. CPL empieza gradualmente a 1 kHz, con la
atenuación máxima por debajo de 250 Hz. Para conseguir una
respuesta de frecuencia equilibrada, el circuito CPL se puede con‐
figurar hasta valores de atenuación en dB entre 0 y –9.
Los valores CPL positivos crean un refuerzo de baja frecuencia
ajustable (de 0 a +5 dB) y pueden seleccionarse cuando el sis‐
tema trabaje en modo de rango completo sin subwoofers.
-5
0
5
10
-10
-15
-20
-25
-30
20
100 1k 10k
20k
Corrección de la respuesta de frecuencia del circuito HFA
Corrección de la respuesta de frecuencia del circuito CPL
d&b 24C/24C-E Manual 1.4 es10
2.4 Especificaciones técnicas
Datos del sistema 24C
Respuesta de frecuencia (–5 dB estándar) 110 Hz - 17 kHz
Respuesta de frecuencia (–5 dB, modo CUT) 150 Hz - 17 kHz
Máx. presión acústica (1 m, campo libre)
24C con 10D/30D/D6/D12/D20/D80 126 dB
(Pico máx. SPL, señal de prueba: ruido rosa con factor de cresta de 4)
Altavoz 24C
Impedancia nominal
12 ohmios
Manejo de potencia (RMS/peak 10 ms) 125/600 W
Ángulo de dispersión nominal (h x v) 90° x 20°
Angulación vertical del haz de graves-medios –5°
Ajuste vertical del arreglo de HF 0° a –14°
Componentes 6 x 4“ motores con imán de neodimio
Altavoz de agudos convexo de 6 x 1.1“ montado en un arreglo de
trompeta vertical
Crossover pasivo
Conexiones Phoenix Euroblock de 4 pines y 1 x NL4 M
Asignaciones de pines Phoenix: 1: + / 2: — (3/4: n.c.)
NL4 M: 1+/1–
Caja Aluminio extruido, bafle metálico y rejilla frontal
Peso 9 kg (19.8 lb)
Montaje Doble carril de 8 mm con perfil de ranura en T en la parte
posterior
Respuesta de frecuencia de 24C, ajustes estándar y CUT
Dimensiones de la caja del 24C en mm [pulg.]
d&b 24C/24C-E Manual 1.4 es 11
Altavoz 24C-E
Manejo de potencia (RMS/peak 10 ms) 125/600 W
Componentes 6 x 4“ motores con imán de neodimio
Conexiones
Casquillo para paso de cable fijo con un miniconector Mate-N-Lok de 2
polos a través de 24C
Caja Aluminio extruido, bafle metálico y rejilla frontal
Peso 7 kg (15.4 lb)
Montaje Doble carril de 8 mm con perfil de ranura en T en la parte
posterior
Altavoz 24C con extensor 24C-E
Máx. presión acústica (1 m, campo libre)
128 dB
Impedancia nominal 6 ohmios
Manejo de potencia (RMS/peak 10 ms) 250/1200 W
Ángulo de dispersión (h x v) 90° x 20°
Componentes Motor de 12 x 4“ con imán de neodimio
Altavoz de agudos convexo de 6 x 1.1“ montado en un arreglo de
trompeta vertical
Peso 16 kg (35 lb)
Altura total 1695 mm (66.7 pulgadas)
Dimensiones de la caja del 24C-E en mm [pulg.]
d&b 24C/24C-E Manual 1.4 es12
Herramientas necesarias
▪ Llave dinamométrica/destornillador n.º TX20
▪ Llave dinamométrica/destornillador n.º TX15
Observaciones
El ensamblaje puede llevarlo a cabo una sola persona. No obs‐
tante, recomendamos que participe una segunda persona. Pro‐
ceda como se indica a continuación:
1. Preparación de la caja de 24C
1. En la parte posterior de la caja, afloje los dos tornillos embu‐
tidos (apriete n.º T20) para el panel superior.
2. Levante ligeramente la parte frontal del panel superior.
3. Levante la parte superior del panel superior y sáquela de la
ranura de guía.
4. Desconecte el conector de entrada [I] y quite el panel supe‐
rior.
2. Preparación de la caja de 24C-E
1. En la parte posterior de la caja de 24C-E, afloje los ocho tor‐
nillos de sujeción (el par de los tornillos es n.º T15) de los
carriles de conexión.
2. Extraiga los dos carriles de conexión hasta la mitad de su lon‐
gitud.
3. Vuelva a apretar los cuatro tornillos restantes en el extensor.
3 Conexión del extensor 24C-E
d&b 24C/24C-E Manual 1.4 es 13
3. Unión de las cajas
1. Con la ayuda de otra persona, inserte los carriles de conexión
de la caja de 24C-E en los perfiles de ranura en T de la parte
posterior de la caja de 24C, aprox. 10 - 20 mm.
2. Vuelva a conectar el conector de entrada [I].
3. Presione la clavija Mate-N-Lok [E] del extensor en la toma de
conexión respectiva, como se muestra en el gráfico opuesto.
4. Inserte completamente los carriles de conexión en los perfiles
con ranura en T.
↳
Compruebe que no queda aplastado ningún cable de
conexión entre los bordes de las cajas.
Compruebe que el panel de conexión del extensor se ha
insertado completamente.
El panel de conexión se ha insertado por completo cuando
la rejilla frontal de la caja de 24C ha encajado correcta‐
mente en el panel y las inserciones roscadas [T] están ali‐
neadas con los orificios avellanados de la caja de 24C.
5. Vuelva a poner y a apretar los dos tornillos embutidos (apriete
n.º T20).
6. Apriete los cuatro tornillos de fijación restantes (el par de los
tornillos es n.º T15) de los carriles de conexión en la caja de
24C.
d&b 24C/24C-E Manual 1.4 es14
4.1 Conformidad UE de los altavoces (símbolo CE)
Esta declaración se aplica a los altavoces siguientes:
d&b Z1700 Altavoz 24C
d&b Z1710 Altavoz 24C-E
fabricados por d&b audiotechnik GmbH & Co. KG.
Se incluyen todas las versiones de producción de estos tipos,
siempre y cuando se correspondan a la versión técnica original y
no se hayan sometido a ulteriores diseños o modificaciones elec‐
tromecánicas.
Por el presente documento declaramos que dichos productos están
en conformidad con las disposiciones de las directivas respectivas
de la UE, incluyendo todas las enmiendas aplicables.
La declaración detallada está disponible por solicitud y se puede
pedir a d&b o descargar desde el sitio web de d&b en
www.dbaudio.com.
4.2 Declaración RAEE/WEEE (Eliminación)
La eliminación de residuos procedentes de equipamiento eléctrico
y electrónico al final de su vida útil debe realizarse por separado
de los residuos normales.
Elimine los residuos de este producto conforme a las normativas
nacionales o los acuerdos contractuales respectivos. Si tiene
alguna duda respecto a la eliminación de este producto, póngase
en contacto con d&baudiotechnik.
WEEE-Reg.-Nr. DE: 13421928
4 Declaraciones del fabricante
d&b 24C/24C-E Manual 1.4 es 15
D2618.ES .01, 02/2016 © d&b audiotechnik GmbH & Co. KG
www.dbaudio.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
El D&B 24C/24C-E es un sistema de altavoces en columna cardioide que proporciona un sonido de alta calidad y directividad para una amplia gama de aplicaciones. Con sus seis motores de neodimio de 4" y un arreglo de altas frecuencias (HF) que incorpora seis altavoces de agudos convexos de 1.1", el 24C produce un patrón de directividad constante de 90° en el plano horizontal con una atenuación de banda ancha en la parte posterior de aproximadamente 18 dB de media.
Documentos relacionados
-
D&B E4/E5 El manual del propietario
-
-
D&B 10D/30D El manual del propietario
-
-
-
-
-
D&B 44S El manual del propietario
-
