ROBBE POWER PEAK LIPOLY 300 EQ Operating Instructions Manual

Marca: ROBBE

Modelo: POWER PEAK LIPOLY 300 EQ

Tipo: Operating Instructions Manual

´´

ÁÁ

POWER PEAK LIPOLY 300 EQ

No. 8505

Sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für das 12V-

Schnelladegerät Power Peak LIPOLY 300 EQ

aus dem robbe Sortiment entschieden haben.

Trotz der einfachen Handhabung dieses

Laders, sollten Sie die Be die nungsa n leitung

und die Sicherheitshinweise am Ende der

Anleitung aufmerksam lesen, bevor Sie Ihr

neues Ladegerät in Betrieb nehmen.

Der Power Peak LIPOLY 300 EQ ist ein preis-

günstiges und dennoch hochwertiges 12V-

Schnellladegerät im Metallgehäuse, zum Laden

von 1 bis 4 zelligen 3,7 Volt LiPo Akkus, mit

integriertem Equalizer. Die Erkennung der Zel-

lenzahl und damit auch die Einstellung der

Lade-Abschalt spannung erfolgt automatisch.

Die Einstellung des Ladestromes erfolgt über

die Wahl der Akkukapazität und kann im

Bereich von 300 bis 3.000 mAh erfolgen. Die

empfohlene Laderate liegt bei 1C (Akkukapazi-

tät = Ladestrom), siehe auch Laden des Akkus.

Der Fortschritt des Ladevorgangs und der

Ladeschluss wird über die Status-LED und den

Beeper angezeigt.

Durch Anschluss an das Netzteil Power Peak

SPS 5A (No. 8485), kann das Ladegerät auch

am 230 Volt Netz betrieben werden. Es wird

damit zu einem 230 V-AC und 12 V-DC Lader.

Zunächst das seitliche Anschluss kabel polrich-

tig mit einer 12 V Autobatterie oder einem 12 V

Netzteil verbinden (rot = + Pol, schwarz = - Pol),

das Ladegerät ist nun betriebsbereit.

Das Gerät ist gegen Falschpolung ge schützt,

dennoch sollte dies vermieden werden, da im

Falle einer Verpolung die Schmelzsicherung

zerstört wird.

Nach Verpolung muss die Sicherung durch

einen identischen Typ (5A) ersetzt werden

(erhältlich im Kfz-Handel oder Tankstelle).

Der Lithium-Akku wird über ein Ladekabel mit

Bananenstecker an die seitlich rechts ange-

brachten Akkuanschlussbuchsen angeschlos-

sen. Achten Sie beim Anschluss auf die richtige

Polung, (rot = + Pol / schwarz = - Pol).

Der Laderausgang ist gegen Verpolung und

Kurzschluss geschützt, dennoch ist dies zu ver-

meiden und ggf. sofort zu beheben.

Bevor der Ladevorgang gestartet wird,

muss zunächst der korrekte Ladestrom

eingestellt werden. Dazu mit dem Poten-

12 V

Anschluss-

kabel

Akku-

Anschluss-

buchsen

rot = +

schwarz = -

Steck-

sicherung

Status-LED

Starttaste

Regler zur Einstellung des Ladestroms

1. Allgemeine Beschreibung

2. Bedienelemente

3. Anschluss und Inbetriebnahme

4. Wahl des Ladestroms

Equalizer

LED`s

Voltage-

Sensor-

Anscchluss

Bedienungsanleitung

Power Peak LIPOLY 300 EQ

No. 8505

punkt (D). Ladestrom = C/10

Das Ladeende wird durch Farbwechsel der

Status-LED nach orange und den Beeper sig-

nalisiert. Der Akku kann vom Ladegerät

getrennt und eingesetzt werden. Der Ladevor-

gang kann auch jederzeit durch Betätigung der

Start-Taste abgebrochen werden.

Laden Modus

1. Lithium-Akku mittels Voltage-Sensorkabel

über den Voltage-Sensor Anschluss mit

dem Lader verbinden.

2. Achten Sie beim Anschluss auf die richtige

Polung und Position. Das schwarze Kabel

muss mit der Pfeilmarkierung am Laderge-

häuse übereinstimmen.

3. Danach die Hauptstromleitungen des

Akkus polrichtig mit dem Ladeanschluss

verbinden ( rot= + / schwarz= -).

4. Kurz die Starttaste drücken.

5. Zum Abbrechen des Equalizing Vorgangs

Starttaste drücken.

tiometer auf der Frontseite die Gesamtka-

pazität des Akkus einstellen

(300...3.000mA). Dies entspricht einer

Laderate von 1C.

1C, heißt Kapazitätswert = Ladestrom.

• Beispiel: Lipo Zelle mit 1500 mAh;

1C = 1500 mA (=1,5A) Ladestrom

Für die gängigsten Lithium-Akkutypen ist dies

der richtige Ladestrom. Selbstverständlich kön-

nen auch Akkupacks mit höherer Kapazität

geladen werden (max. 3000 mAh). Dabei verlän-

gert sich die Ladezeit entsprechend.

Bestimmte Hochstrom-Lithium-Akkus können

mit einer höheren Laderate als 1C geladen wer-

den.

• Das an der Seite befindliche

Anschlusskabel polrichtig mit einer 12 V

Autobatterie oder einem 12 V Netzteil ver-

binden (rot = + pol, schwarz = - pol.), das

Ladegerät ist nun betriebsbereit.

Das Laden eines Akkupacks kann mit ange-

schlossenem Voltage Sensorkabel erfolgen

(empfohlen) oder ohne.

• Lithium-Akku mittels Voltage-Sensorkabel

über den Voltage-Sensor Anschluss mit

dem Lader verbinden.

• Achten Sie beim Anschluss auf die richtige

Polung und Position. Das schwarze Kabel

muss mit der Pfeilmarkierung am Laderge-

häuse übereinstimmen.

• Danach die Hauptstromleitungen des

Akkus polrichtig mit dem Ladeanschluss

verbinden ( rot= + / schwarz= -).

• Ladevorgang durch langes Drücken der

Start - Taste starten. Durch Drücken der

Start - Taste kann der Ladeprozess jeder-

zeit gestoppt werden.

Bei einer Laderate von 1C dauert der Ladevor-

gang, bei entladenem Akku, ca. eine Stunde

und 30 Minuten.

Bis zum Erreichen der Ladeschlussspannung

von 4,2 V pro Zelle (B) wird der Lithium Akku-

pack mit konstantem Ladestrom geladen.

Danach wird die Spannung konstant gehalten

und es erfolgt die Restladung in Form einer

abfallenden Stromkurve (C), bis zum Abschalt-

5. Ladevorgang

5.1 Erklärung der Blinksequenzen

Akku Status Status LED Anzeige

1 Kein Ladevorgang

LED blinkt im 0.5 sek.

Takt grün

2 Laden gestartet

LED leuchtet konstant

grün

Ladestrom liegt über

1/4 C

LED blinkt grün

Ladestrom liegt unter

1/4C oder über 1/10C

LED blinkt orange

5 Akku ist geladen

LED blinkt orange und

der Beeper ertönt

6 Equalizen

Bedienungsanleitung

Power Peak LIPOLY 300 EQ

No. 8505

• Der Power Peak LIPOLY 300 EQ ist nur

zum Laden von wiederaufladbaren Lithium-

Akkus geeignet. Keine Trockenbatterien

laden, es besteht Explosionsgefahr.

• Das Ladegerät ist nur für den Betrieb an

11...15V DC ausgelegt, betreiben Sie es nie

mit einer anderen Spannung.

• Schützen Sie das Ladegerät unbedingt vor

Staub, Schmutz und Feuchtigkeit.

• Setzen Sie das Gerät keiner übermäßigen

Kälte oder Hitze und keiner direkter

Sonneneinstrahlung aus.

• Vermeiden Sie Stoß- und

Druckbelastungen und setzen Sie den

Power Peak LIPOLY 300 EQ keinen star-

ken Vibrationen aus.

• Ladegerät und angeschlossene Akkus nie-

mals auf brennbare Unterlagen legen. Nie

in der Nähe von brennbarem Material oder

Gasen betreiben.

• Lassen Sie den Lader während des

Betriebs nicht unbeaufsichtigt. Das Gerät

kann sich während des normalen Betriebs

stark erwärmen.

• Beim Aufstellen auf freie Kühlöffnungen zur

Luftzirkulation achten (niemals auf Teppich-

oder Filzuntergrund stellen).

• Bei längerem Nichtgebrauch das Gerät von

der Stromquelle trennen und eventuell

angeschlossene Akkus abnehmen.

• Keine Akkus kurz hintereinander ein zwei-

tes Mal laden.

• Keine Akkus laden, die stark erwärmt sind.

Akkus auf Umgebungstemperatur

abkühlen lassen.

• Es dürfen nur Zellen gleicher Kapazität und

gleichen Fabrikats im Verbund geladen

werden.

• Nicht zwei Akkus an einem Ausgang beim

Laden parallel laden, nur einen Akkupack

anschließen.

• Achten Sie unbedingt auf richtige Polung

der Akkus und vermeiden Sie

Kurzschlüsse.

• Beachten Sie genau die Angaben der

Akkuhersteller.

• Achten Sie auch auf Beschädigungen am

Gehäuse und an den Kabeln.

Die Equalizer LED`s zeigen den Zustand, der

angeschlossenen Zellen an. Wenn die LED`s

konstant blinken oder leuchten, werden die Zel-

len balanciert. Falls die LED`s nur noch spora-

disch blinken bzw. erloschen sind, ist der Akku

balanciert und kann eingesetzt werden.

Fehlermeldungen

Durch Blinken der Status-LED in der jeweiligen

LED Blinksequenz und ein Beepen im 0,5

Sekunden Takt wird ein Fehler angezeigt. Durch

Beheben der Fehlerursache und anschliessen-

dem Drücken der Starttaste wird der Fehler-

speicher zurückgesetzt.

Eingang: 11...15V DC

Zellenzahl: 1...4 LiPo-Zellen

Ladestrom: 0,3 ... 3 A

Abschaltung: automatisch

Abmessungen: 120 x 65 x 24 mm

Schutzfunktionen

- eingangsseitig:

- ausgangsseitig:

Verpolschutz

Verpol- und Kurz-

schlussschutz

7. Technische Daten

8. Sicherheitshinweise

Battery Status Status LED Anzeige

1 Equalizing Phase

LED blinkt im interval

von 0,5 sek. orange

2 Equalizing beendet

LED gibt blinkend

Zellenzahl aus und

der Beeper

ertönt

Fehler Ursache

LED

Blinksequenz

Eingangsspannung liegt

unter 11 oder über 15 Volt

Akku verpolt angeschlos-

sen

3 Kein Akku angeschlossen

Lade- oder Equalizing Vor-

gang nach drei Stunden

nicht beendet

Akkuspannungs

fehler

6 Fehler im Stromkreis

Bedienungsanleitung

Power Peak LIPOLY 300 EQ

No. 8505

Sicherheitshinweise für Lithium-Polymer

akkus:

Diese Bedienungsanleitung des Lade gerätes

kann nur einen globalen Überblick über das

Laden und den Umgang mit wiederaufladbaren

LiPo-Akkus geben und eine individuelle Anlei-

tung des jeweiligen Akkuherstellers nicht erset-

zen.

Beachten Sie deshalb unbedingt auch die

Hinweise des Akkuher stellers.

• Den Akku nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen.

• Akku nicht erhitzen, ins Feuer werfen oder

in die Mikrowelle legen.

• Nicht kurzschließen oder verpolt Laden

• Akku keinem Druck aussetzten, deformie-

ren oder werfen

• Nicht direkt am Akku löten

• Akku nicht verändern oder öffnen

• Akkus nicht über 4,2 Volt pro Zelle laden

und nicht unter 2,5 Volt pro Zelle entladen

• Akkus nur mit dafür geeigneten

Ladegeräten laden, niemals direkt an ein

Netzteil anschließen

• Akku niemals in praller Sonne oder der

Nähe von Heizungen oder Feuer laden bzw.

entladen.

• Akku nicht an Orten benutzen welche

hoher statischer Entladung ausgesetzt

sind.

• All dies kann dazu führen, dass der Akku

Schaden nimmt, explodiert oder gar Feuer

fängt.

• Halten Sie den Akku von Kindern fern

Ausgelaufenes Elektrolyt nicht in

Verbindung mit Feuer bringen, dieses ist

leicht brennbar und kann sich entzünden.

• Die Elektrolytflüssigkeit sollte nicht in die

Augen kommen, wenn doch, sofort mit viel

klarem Wasser auswaschen und ansch-

ließend einen Arzt aufsuchen.

• Auch von Kleidern und anderen

Gegenständen kann die

Elektrolytflüssigkeit mit viel Wasser aus-

bzw. abgewaschen werden.

Werfen Sie Akkus auf keinen Fall in den Haus-

müll. Um die Umwelt zu schützen, geben Sie

defekte oder verbrauchte Akkus nur entladen zu

den entsprechenden Sam melstellen. Dies sind

alle Verkaufstellen für Batterien und Akkus, oder

kommunale Sondermüllsammelstellen. Die

Akkus werden wieder aufgearbetet. Dadurch

gelangt das Material wieder in den Produktions -

kreislauf.

Helfen Sie mit, die Umwelt zu schützen.

Für dieses Ladegerät übernehmen wir eine Ge -

währleistung von 24 Monaten. Als Be leg für den

Beginn und den Ablauf dieser Gewährleistung

dient der Kassenzettel Ihres Modell -

baufachhänd lers, welcher beim Erwerb des

Gerätes ausgestellt wurde. Eventuelle

Reparaturen verlängern den Gewähr leis -

tungszeitraum nicht.

Legen Sie Ihrer Sendung den Kaufbeleg (Kas-

senzettel) bei.

Haftungsausschluss

Dieses Ladegerät ist ausschließlich für das

Laden von in der Anleitung genannten Akkus

konzipiert und zugelassen. robbe Modellsport

übernimmt keinerlei Haftung bei anderweitiger

Verwendung.

Sowohl die Einhaltung der Betriebs anleitung als

auch die Bedingungen und Methoden beim

Betrieb, Verwendung und Wartung der

Ladestation sowie der Akkus können von robbe

Modellsport nicht überwacht werden.

Daher übernehmen wir keinerlei Haftung für

Verluste, Schäden oder Kosten, die sich aus

fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben

oder in irgendeiner Weise damit zusammenhän-

gen.

Soweit gesetzlich zulässig ist die Ver pflich tung

zur Schadenersatzleistung, gleich aus welchen

Rechtsgründen, auf den Rechnungswert der an

dem schadensstiftenden Ereignis unmittelbar

beteiligten robbe Produkte begrenzt.

9. Entsorgung der Akkus

10. Gewährleistung

Bedienungsanleitung

Power Peak LIPOLY 300 EQ

No. 8505

Land Firma Strasse Stadt Telefon Fax

Dänemark MAAETOFT DMI 8900 RANDERS 0045-86-43 6100 0045-86-43 7744

Deutschland robbe-Service Metzloser Str. 36 D-36355 Grebenhain 0049-6644-87 777 0049-6644-87 779

Griechenland TAG Models Hellas 143 41 Nea Philadelfia 0030-1-25 84 380 0030-1-25 33 533

Niederlande/Belg. Jan van Mouwerik Slot de Houvelaan 30 NL-3155 Maasland 0031-1059-13 594 0031-1059-13 594

Österreich Robbe Service Hosnedlgasse 25 A-1220 Wien 0043-01259-66 5214 0043-01259-1179

Slowakische Rep. Fly Fan 91105 Trencin 0042-1831-74 442 03 0042-1831-74 447 15

Tschechische Rep. MS Composit Modelsport CZD-25265 Tursko 00420-205-786 266 00420-205-786 266

Türkey Formula Modelsports 35060 Pinarbasi-Izmir 0090-232-47 912 58 0900-232-47 917 14

Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und

elektronische Kleingeräte am Ende ihrer Nut-

zungsdauer, vom Hausmüll getrennt, entsorgt

werden müssen.

Entsorgen Sie das Gerät bei Ihrer örtlichen

kommunalen Sammelstelle oder Recycling-

Zentrum. Dies gilt für alle Länder der Europäi-

schen Union sowie anderen Europäischen Län-

dern mit separatem Sammelsystem.

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten

Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur

mit schriftlicher Genehmigung der robbe-

Modellsport GmbH & Co.KG

11. Service Adressen

Bedienungsanleitung

Power Peak LIPOLY 300 EQ

No. 8505

Dear customer,

Congratulations on your decision to purchase

the POWER PEAK LIPOLY 300 EQ fast charger.

Although the battery charger is easy to

handle, it is still important that you read right

through the operating instructions, and the

safety notes at the end of the instructions,

before using the charger for the first time.

The POWER PEAK LIPOLY 300 EQ is a reaso-

nably priced, high-quality 12 V fast charger with

integral Equalizer housed in a metal case. It is

designed for charging LiPo batteries (3.7 Volts /

cell) consisting of 1 to 4 cells. The charger auto-

matically detects the cell count and therefore

also the setting of the charge cut-off voltage.

The charge current is set by selecting the bat-

tery capacity; the available range is 300 to 3000

mAh. The recommended charge rate is 1 C

(battery capacity = charge current); see also the

section entitled “Charge process”. The Status

LED and beeper indicate the progress of the

charge process as well as the termination of the

charge.

If the charger is connected to a Power Peak

SPS 5A mains power supply unit (PSU) (No.

8485), it can also be operated from the 230 V

mains. It then becomes a dual-power charger:

230 V AC and 12 V DC.

Locate the power lead attached to the side of

the charger, and connect it to a 12 V car batte-

ry or a 12 V mains PSU (red = + terminal, black

= - terminal). The unit is now ready for use.

The charger is protected against reverse polari-

ty, but you should still take every care to avoid

this error, as it will burn out the fuse.

If the fuse burns out, it must be replaced with an

identical type (5 A); these items are available

from any car accessory shop or filling station.

Connect the Lithium battery to the battery

sockets on the right-hand side of the case using

a charge lead fitted with banana plugs. Take

care to maintain correct polarity: red = + termi-

nal / black = - terminal.

The charger output is protected against dama-

ge caused by reverse polarity and short-circuit,

but it is still important to avoid these errors, or

to eliminate them without delay.

The correct charge current must be set before

you initiate the charge process. This is accom-

plished by turning the rotary potentiometer on

12 V

connecting

lead

Battery

sockets

red = +

black = -

Blade

fuse

Status-LED

Start button

Rotary adjustor for setting the charge current

1. General description

2. Controls

3. Connections

4. Selecting the charge current

Equalizer

LED`s

Voltage

sensor

socket

Operating instructions

Power Peak LIPOLY 300 EQ

No. 8505

After this point the voltage is held at a con-

stant level, and the residual charge takes

the form of a declining current curve (C),

until the process is terminated at the cut-off

point (D). Charge current = C/10.

Charge mode

1. Locate the voltage sensor lead attached to

the Lithium battery and connect it to the

charger’s voltage sensor socket.

2. Take care to maintain correct polarity when

connecting the voltage sensor lead: the

black wire must be aligned with the arrow

marking on the charger case.

3. Now connect the main power wires atta-

ched to the battery to the charge sockets,

again maintaining correct polarity (red = + /

black = -).

4. Press the Start button briefly.

5. You can interrupt the Equalizing process at

any time by pressing the Start button

again.

the front face of the charger to the position cor-

responding to the battery’s total capacity (300

… 3000 mA). This equates to a charge rate of 1

1 C means: capacity value = charge current.

• Example: 1500 mAh LiPo cell: 1 C = 1500

mA (= 1.5 A) charge current.

This is the correct charge current for nearly all

Lithium battery types currently in use. Of

course, battery packs of higher capacity - max.

3000 mAh - can also be charged, but the

charge time is proportionately longer.

Certain high-current Lithium batteries can also

be charged at a rate higher than 1 C.

• Locate the power wires attached to the

side of the charger, and connect them to a

12 V car battery or a 12 V mains PSU,

maintaining correct polarity (red = + termi-

nal, black = - terminal). The charger is now

ready for use.

A battery pack can be charged with the vol-

tage sensor lead connected (recommen-

ded) or without.

• Connect the Lithium-Polymer battery to the

charger by plugging the voltage sensor

lead into the appropriate socket.

• Take care to maintain correct polarity: the

black wire must be aligned with the arrow

marking on the charger case.

• Now locate the main power wires attached

to the battery and connect them to the

charge sockets, again maintaining correct

polarity (red = + / black = -).

• Holding the Start button pressed in initiates

the charge process. Pressing it again at any

time interrupts the process.

At a charge rate of 1 C the charge process

for a discharged battery lasts about 90

minutes.

The Lithium battery is charged at a con-

stant current until the pack reaches the final

charge voltage of around 4.2 V per cell (B).

5. Charge process

5.1 Key to the flashing sequences

Battery status Status LED indicator

1 No charge process

LED flashes green at

0.5 second intervals

Charge process

started

LED glows green con-

stantly

Charge current above

¼ C

LED flashes green

Charge current below

¼ Cor above 1/10 C

LED flashes orange

5 Battery charged

LED flashes orange,

beeper sounds

6. Equalizing

Operating instructions

Power Peak LIPOLY 300 EQ

No. 8505

• The Power Peak LIPOLY 300 EQ is suitable

solely for charging rechargeable Lithium

batteries. Do not attempt to recharge dry

cells - explosion hazard.

• The charger is designed solely for use with

a DC power supply of 11 … 15 V. Do not

connect it to any other voltage.

• It is essential to protect the charger from

dust, dirt and damp.

• Do not subject the charger to excessive

heat or cold, nor to direct sunlight.

• Avoid shock and pressure loads, and do

not subject the Power Peak LIPOLY 300 EQ

to severe vibration.

• Do not place the charger and the batteries

connected to it on any form of inflammable

surface. Do not operate the charger in the

vicinity of inflammable materials or gases.

• Do not leave the charger operating unsu-

pervised. It is normal for the charger to

become quite hot when operating.

• Ensure that there is an unrestricted airflow

to the charger’s cooling slots. Never place

the unit on a carpet or felt surface.

• If you will not be using the charger for a

protracted period, disconnect it from the

power supply and any batteries connected

to it.

• Never charge any battery a second time

immediately after its initial charge.

• Do not charge a battery which is already

warm or hot to the touch. Allow packs to

cool down to ambient temperature before

continuing.

• Packs to be charged as a unit must consist

of cells of the same make, the same type

and the same capacity.

• To not charge two packs at one output by

connecting them in parallel; connect only

one pack at a time.

• Take great care to maintain correct polarity

of the battery, and avoid short-circuits.

• Read the battery manufacturer’s instruc-

tions and adhere to them strictly.

• At regular intervals check the charger case

and cables for damage.

The Equalizer LEDs indicate the state and num-

ber of cells connected to the unit. If the LEDs

flash or glow constantly, the cells are being

balanced. If the LEDs only flash sporadically, or

go out completely, the battery is properly balan-

ced and ready for use.

Error messages

Errors are indicated by the

Status LED flashing in one of the sequences

stated in the table above, and by the beeper

sounding at intervals of 0.5 seconds. Eliminate

the cause of the arrow, then press the Start but-

ton again to reset the error memory.

Input: 11...15V DC

Cell count: 1...4 LiPo-cells

Charge current: 0,3 ... 3 A

Charge termination: Automatic

Dimensions: 120 x 65 x 24 mm

Protective functions:

- input:

- output:

Reverse polarity

Reverse polarity and

short-circuit protection

7. Specification

8. Safety notes

Battery Status Status LED indicator

Equalizing phase in

progress

LED flashes orange at

0.5 second intervals

Equalizing phase

concluded

LED flashes the cell

count, beeper sounds

Cause of error

LED flashing

sequence

Input voltage below 11 or

above 15 Volts

Battery connected with

reverse polarity

3 No battery connected 3

Charge or Equalizing pro-

cess not terminated after

three hours

5 Battery voltage error 5

6 Error in circuit 6

Operating instructions

Power Peak LIPOLY 300 EQ

No. 8505

Safety Notes relating to Lithium-Polymer bat-

teries:

These operating instructions for the battery

charger can only provide a global overview of

the methods of charging and handling rechar-

geable LiPo batteries, and should not be consi-

dered as a substitute for the instructions provi-

ded by the battery manufacturer.

Please be sure to read the instructions and

information supplied by the battery manu-

facturer.

• Do not submerge the battery in water or

any other liquid.

• Do not heat or incinerate the battery, or

place it in a microwave oven.

• Do not short-circuit the pack or charge it

with reversed polarity.

• Do not subject the battery to physical pres-

sure; do not deform or throw it.

• Do not solder directly to the battery.

• Do not modify or open the battery.

• Do not charge the battery to a voltage hig-

her than 4.2 Volts per cell, or discharge it to

a voltage lower than 2.5 Volts per cell.

• LiPo batteries may only be charged using a

charger designed expressly for this purpo-

se. Never connect the battery directly to a

mains PSU.

• Never charge or discharge the battery in

direct sunshine, or close to a heater or fire.

• Do not use the battery in any location

which is subject to severe static dischar-

ges.

• Any of these errors may cause the battery

to be damaged, explode or catch fire.

• Keep the battery well out of the reach of

children.

If electrolyte should escape, keep it well

away from fire; the substance is highly

inflammable and may burst into flames.

• Avoid the fluid electrolyte contacting your

eyes. If this should occur, rinse the affected

part immediately with plenty of clean water

before seeking medical attention.

• If the fluid electrolyte should contact your

clothes or any other object, immediately

wash it off using plenty of water.

On no account dispose of exhausted batteries

in the domestic waste. To protect the environ-

ment, take defective and exhausted packs to

your local battery collection point after ensuring

that they are completely discharged. Collection

points include all retail outlets where dry and

rechargeable batteries are sold, and also local

authority toxic waste collection centres.

Exhausted batteries can be recycled, and the

materials re-introduced into the production

cycle.

Please help to protect the environment.

We guarantee this battery charger for a period

of 24 months. Proof for the start and finish of

this guarantee period is provided by your

receipt from the model shop, which you obtai-

ned when you purchased the product. Any

repairs carried out under guarantee do not

extend the original guarantee period.

Enclose the purchase receipt (till receipt) when

returning your charger.

Liability exclusion

This charger is designed and approved exclusi-

vely for charging the types of battery stated in

these operating instructions. robbe Modellsport

accepts no liability of any kind if the charger is

used for any other purpose than that stated.

We at robbe Modellsport are unable to ensure

that you follow the instructions supplied with

the charger, and we have no control over the

methods you use for operating, using and main-

taining the device and the batteries to which it is

connected.

For this reason we are obliged to deny all liabi-

lity for loss, damage or costs which are incurred

due to the incompetent or incorrect use and

operation of our products, or which are con-

nected with such operation in any way.

Unless otherwise prescribed by binding law, our

obligation to pay compensation, regardless of

the legal argument employed, is limited to the

invoice value of those robbe products which

were immediately and directly involved in the

event which caused the damage.

9. Proper disposal of batteries

10. Guarantee

Operating instructions

Power Peak LIPOLY 300 EQ

No. 8505

This symbol means that you must dispose of

electrical and electronic equipment separately

from the general household waste when it rea-

ches the end of its useful life.

Take your unwanted equipment to your local

specialist waste collection point or recycling

centre. This applies to all countries of the Euro-

pean Union, and to other European countries

with a separate waste collection system.

We accept no liability for errors and technical

modifications.

This document may not be copied or reprodu-

ced in whole or in part without the prior written

approval of robbe Modellsport GmbH & Co. KG

11. Service Centre addresses

Operating instructions

Power Peak LIPOLY 300 EQ

No. 8505

Country

Company Street Town Telephone Fax

Andorra SORTENY 130 LES ESCALDES 0037-6-82 0827 0037-6-82 5476

Denmark MAAETOFT DMI 8900 RANDERS 0045-86-43 6100 0045-86-43 7744

Germany robbe-Service Metzloser Str. 36 D-36355 Grebenhain 0049-6644-87-777 0049-6644-7412

England robbe-Schlüter UK LE10-1UB Leicestershire 0044-1455-63 7151 0044-1455-63 5151

France S.A.V Messe BP 12 F-57730 Folschviller 0033-387-94 6258 0033-387-94 6258

Greece TAG Models Hellas 143 41 Nea Philadelfia 0030-1-25 84 380 0030-1-25 33 533

Italy MC-Electronic Via del Progresso 25 I-36010 Cavazeale (Vi) 00390-0444-94 5992 00390-0444-94 5991

Netherl. / Belgium Jan van Mouwerik Slot de Houvelaan 30 NL-3155 Maasland 0031-1059-13 594 0031-1059-13 594

Norway Norwegian Modellers 3101 TØNSBERG 0047-333-78-000 0047-333-78-001

Austria Robbe Service Hosnedlgasse 25 A-1220 Wien 0043-01259-65 5214 0043-01259-1179

Sweden Minicars Hobby A.B. 75323 Uppsala 0046-18-71 2015 0046-18-10 8545

Switzerland Spahr Elektronik Gotthelfstrasse 12 CH-2543 Legnau 0041-032-65 22 3 68 0041-032-65 37 364

Slovak Rep. Fly Fan 91105 Trencin 0042-1831-74 442 03 0042-1831-74 447 15

Spain Modelimport S.A. 28850 Torrejon de Ardoz 0034-91-67 747 20 0034-91-67 798 60

Czech Rep. MS Composit Modelsport CZD-25265 Tursko 00420-205-786 266 00420-205-786 266

Turkey Formula Modelsports 35060 Pinarbasi-Izmir 0090-232-47 912 58 0900-232-47 917 14

Madame, Monsieur, cher Client,

nous sommes heureux que vous ayez opté pour

le chargeur rapide 12V Power Peak LIPOLY 300

EQ de la gamme des produits robbe.

Malgré la grande simplicité de manipulation de

ce chargeur, nous vous recommandons de lire

attentivement la notice de mise en œuvre

avant de mettre l'appareil en service.

Le chargeur Power Peak LIPOLY 300 EQ est un

appareil de charge rapide 12 volts bon marché

mais d’excellente qualité, dans un boîtier métal-

lique, pour charger d’un à quatre éléments LiPo

de 3,7 volts, avec égaliseur intégré.

L'identification du nombre d'éléments et donc

la mise au point de l'interruption en fin de

charge interviennent automatiquement.

La mise au point du courant de charge est

assurée par la sélection de la capacité de l'accu

et peut se situer sur une fourchette de 300 à

3.000 mAh. Le taux de charge recommandé se

situe au niveau 1C (capacité de l'accu =courant

de charge), cf. également le paragraphe charge

de l'accu.

L’évolution de la procédure de charge et la fin

de la charge sont signalées par les LED d’état et

le bip.

Le fait de brancher l'appareil au bloc

d'alimentation secteur Power Peak SPS 5A (réf.

8485) le transforme en un chargeur sur secteur

230 volts. Il devient donc un chargeur 230 V-CA

et 12 V-CC.

Raccorder d'abord le cordon de branchement

latéral, en veillant à la polarité, à une batterie de

voiture 12 V ou à un bloc d'alimentation sur

secteur de12 V (rouge = pôle +, noir = pôle -), le

chargeur est alors en ordre de marche.

L'appareil est protégé contre les courts-circuits,

il faut malgré tout veiller à éviter les courts-cir-

cuits car une inversion de polarité détruit le fusi-

ble approprié.

En cas d'inversion de polarité, il faut remplacer

le fusible par un fusible identique de type (5A)

(disponible dans les magasins de matériel auto

et dans les stations service.

L'accu au Lithium est raccordé via un cordon

de charge avec fiche banane aux douilles de

sortie aménagées du côté droit. Lors du bran-

chement, veiller à respecter les polarités, (rouge

= pôle +/noir = pôle -).

La sortie de charge est protégée contre les

inversions de polarité, évitez toutefois les inver-

sions de polarité et en cas d'inversion, la corri-

ger immédiatement.

Avant de lancer la procédure de charge, il faut

d'abord établir le courant de charge approprié.

Pour ce faire, sur le potentiomètre en façade,

12 V

Cordon de

connexion

Douilles de

raccordement

de l’accu

rouges = +

noir = -

Fusible à

planter

LED d’état

Touche de

démarrage

Dispositif de régulation pour le réglage du courant de charge

1. Description générale

2. Éléments de conduite

3. Branchement et mise en service

4. Sélection du courant de charge

LED

égaliseur

Branche-

ment du

capteur de

potentiel

Notice d’utilisation

Power Peak LIPOLY 300 EQ

réf. 8505

La fin de la charge est signalisée par le passage

à l'orange de la LED d’état et l'émission d'un

signal sonore (bip). Il est possible alors de

désolidariser l'accu du chargeur et de le mettre

en œuvre. Il est également possible

d'interrompre la procédure de charge à tout

moment en actionnant la touche de démarrage

(Start).

Mode charge (Laden)

1. Raccorder l’accu au Lithium à l’aide du cor-

don-capteur de charge au branchement du

capteur de tension sur le chargeur.

2. Veiller à ce que la polarité et la position soi-

ent correctes lors du branchement. Le brin

noir doit coïncider avec le repère fléché sur

le boîtier du chargeur.

3. Relier ensuite les brins du courant principal

de l’accu avec les bonne polarités au bran-

chement du chargeur ( rouge=+ / noir=-).

4. Presser brièvement sur la touche de démar-

rage.

5. Pour interrompre la procédure

d’égalisation, appuyer sur la touche de

démarrage.

établir la capacité totale de l'accu

(300...3.000mA).

Ceci correspond à un taux de charge de 1C.

1C, soit valeur capacitive = courant de charge.

• Exemple : élément LiPo de 1500 mAh ;

1C = 1500 mA (=1,5A) courant de charge

Pour les types d'accus au Lithium les plus cou-

rants, il s'agit du courant de charge correct.

Naturellement, il est également possible de

charger des packs d'accus présentant une

capacité supérieure (max. 3000 mAh). Dans ce

cas, la durée de la charge s'allonge en consé-

quence.

Certains accus au Lithium à courant élevé peu-

vent être chargés avec un taux de charge supé-

rieur à 1C.

• Raccorder le cordon de branchement se

trouvant sur la paroi latérale, en veillant à la

polarité, à une batterie de voiture 12 V ou à

un bloc d'alimentation sur secteur de12 V

(rouge = pôle +, noir = pôle -), le chargeur est

alors en ordre de marche.

La charge du groupement d’éléments peut

intervenir avec cordon capteur de potentiel rac-

cordé (recommandé) ou sans.

• Raccorder l’accu au Lithium à l’aide du cor-

don-capteur de charge au branchement du

capteur de tension sur le chargeur.

• Veiller à ce que la polarité et la position soient

correctes lors du branchement. Le brin noir

doit coïncider avec le repère fléché sur le

boîtier du chargeur.

• Relier ensuite les brins du courant principal

de l’accu avec les bonne polarités au bran-

chement du chargeur ( rouge=+ / noir=-).

• Lancer la procédure de charge en appuyant

longuement sur la touche de démarrage

(Start). Le fait de réappuyer ensuite sur la

touche de démarrage permet d’interrompre

la procédure de charge à tout moment.

Avec un taux de charge de 1C, la procédure de

charge d'accus parfaitement déchargés dure

environ une heure et 30 minutes.

Jusqu'à ce que la tension en fin de charge de

4,2 volts par éléments (B) soit atteinte, le pack

d'éléments au Lithium est chargé avec un cou-

rant de charge constant.

Ensuite, la tension est maintenue constante et

une charge résiduelle intervient sous la forme

d'un courbe de courant dégressive(C), jusqu'au

point de commutation (D) en fin de charge.

Courant de charge = C/10

5. procédure de charge

5.1 Explication des séquences de clignotement

État de l’accu Affichage LED d’état

1 pas de charge

LED clignote à la fré-

quence de 0,5 s en vert

2 charge démarrée

LED allumée en per-

manence vert

courant de charge au-

dessus de 1/4 C

LED clignote en vert

cour. de charge en dessous de

1/4C ou au-dessus de 1/10C

LED clignote orange

5 accu chargé

LED clignote orange,

le bip retentit

6 Égaliser

Notice d’utilisation

Power Peak LIPOLY 300 EQ

réf. 8505

• Le chargeur Power Peak LIPOLY 300 EQ

n'est conçu que pour la charge d'accus

rechargeables au Lithium. Ne pas recharger

de piles sèches, risque d'explosion !

• Le chargeur n'est conçu que pour une ali-

mentation de 11 à 15 volts CC, ne jamais le

mettre en œuvre avec une autre tension.

• Protéger impérativement l'appareil de la

poussière, de la saleté et de l'humidité.

• Ne pas exposer l'appareil à des températu-

res élevées ou trop basses, ne jamais

l'exposer au rayonnement solaire.

• Éviter les chocs et les charges de pression

et ne pas soumettre le chargeur Power

Peak LIPOLY 300 EQ à de fortes vibrations.

• Ne jamais disposer le chargeur ni les accus

en charge sur des surfaces inflammables.

Ne jamais mettre l'appareil en service dans

le voisinage de matériaux ou de gaz

inflammables.

• Ne jamais laisser le chargeur sans surveil-

lance quand il fonctionne. L'appareil peut

chauffer sensiblement pendant son fonc-

tionnement normal.

• Disposer l'appareil de manière que les

ouvertures d'aération soient parfaitement

dégagées (ne jamais l'installer sur un tapis

ou un support en feutre).

• Si l'appareil n'est pas utilisé pendant un

certain temps, le désolidariser du secteur

et en retirer les accus éventuellement bran-

chés.

• Ne jamais recharger des accus qui viennent

d'être chargés.

• Ne pas charger d'accus chauds. Laisser

refroidir les accus à température ambiante.

• Ne charger que des accus constitués

d'éléments de même capacité et de même

marque.

• Ne jamais raccorder deux accus en par-

allèle sur une sortie pour les charger, ne

raccorder qu'un pack d'éléments.

• Observer impérativement les polarités de

l'accu et éviter les courts-circuits.

• Observer impérativement les consignes

fournies par le fabricant.

• Veiller à ne pas endommager le boîtier ni

les cordons.

Les LED de l’égaliseur présentent l’état nombre

des éléments raccordés. Lorsque les LED cli-

gnotent ou sont allumées constamment, les

éléments sont en cours d’homogénéisation. Si

les LED ne clignotent que sporadiquement ou

sont éteintes, cela signifie que l’accu est homo-

généisé et peut être mis en place.

Messages de dérangement

Durch Blinken der Status-LED in der jeweiligen

LED Blinksequenz und ein Beepen im 0,5

Sekunden Takt wird ein Fehler angezeigt. Durch

Beheben der Fehlerursache und anschliessen-

dem Drücken der Starttaste wird der Fehler-

speicher zurückgesetzt.

entrée : 11...15V DC

nombre d'éléments : 1...4 LiPo-Zellen

Courant de charge : 0,3 ... 3 A

Comm. en fin de charge :

automatisch

Encombrement : 120 x 65 x 24 mm

Fonctions de protection

- à l'entrée :

- côté sortie :

protection contre les

inversions de polarité et

les courts-circuits

7. Caractéristiques techniques

8. Consignes de sécurité

État de l’accu Affichage LED d’état

1 phase d’égalisation

LED clignote par

intervalle de 0,5 s

orange

2 Égalisation terminée

LED indique en

clignotant le nombre

d’éléments et le bip

retentit

Origine du dérangement

Séquence de cli-

gnotement des LED

tension d’entrée en dessous de

11 ou au-dessus de 15 volts

accu raccordé avec polari-

tés inversées

3 pas d'accu raccordé 3

procédure de charge ou

d’égalisation non achevée

après trois heures

5 dérangement tension accu 5

dérangement dans le

circuit du courant

Notice d’utilisation

Power Peak LIPOLY 300 EQ

réf. 8505

Consignes de sécurité pour les accus polymè-

res au Lithium :

Cette notice du chargeur ne représente qu'une

vue d'ensemble des procédures de charge et

de décharge et de la manipulation des accus

LiPo rechargeables et ne remplace en aucun

cas la notice fournie par le fabricant des accus.

Respectez donc impérativement les consignes

fournies par le fabricant des accus.

• Ne pas plonger l'accu dans l'eau ou un

liquide quelconque.

• Ne pas chauffer les accus, les jeter au feu

ou les installer dans un four à micro-ondes.

• Ne pas charger les accus en court-circuit

ou lorsque leur polarité est inversée.

• N'exposer les accus à aucune pression, ne

pas les déformer ni les jeter.

• Ne pas souder directement sur l'accu.

• Ne pas modifier ni ouvrir un accu.

• Ne pas charger les accus au-delà de 4,2,

volts par élément et ne pas les décharger

en deçà de 2,5 volts par élément.

• Ne charger les accus qu'avec un appareil

approprié, ne jamais les raccorder directe-

ment au secteur

• Ne jamais charger ou décharger un accu

directement exposé au soleil ou au voisi-

nage d'un chauffage ou d'un feu ouvert.

• Ne pas utiliser les accus à des endroits

exposés à une électricité statique élevée.

• Tout cela risque de détériorer les accus et

de provoquer une explosion ou même un

incendie.

• Stocker les accus hors de portée des

enfants. Ne pas mettre l'électrolyte en con-

tact avec le feu, il s'enflamme rapidement.

• Le liquide électrolytique ne doit pas entrer

en contact avec les yeux, si c'est le cas, rin-

cer abondamment à l'eau et consulter un

médecin.

• Rincer également abondamment les vête-

ments et les objets entrés en contact avec

l'électrolyte.

Ne jeter les accus en aucun cas dans les ordu-

res ménagères. Pour protéger l'environnement,

mettre les accus défectueux ou usés au rebut

aux endroits prévus à cet effet. Il s'agit des

endroits où l'on peut acheter ces piles et ces

accus ou des déchetteries communales. Les

accus sont recyclés. Ainsi les matériaux qui les

composent sont réintroduits dans les circuits

de production.

Soutenez les actions préservant

l'environnement.

Pour cet appareil nous offrons une garantie de

24 mois. Le bon d'achat fourni par le détaillant

spécialiste robbe constitue le certificat initial de

garantie. Des réparations éventuelles ne prolon-

gent pas la couverture de la garantie.

joindre le bon d'achat à l'envoi

Exclusion de la responsabilité

Cet appareil de charge est exclusivement

conçu et habilité pour la charge des accus men-

tionnés dans cette notice. La Sté robbe Modell-

sport ne peut en aucun cas être tenue pour

responsable d'une exploitation non conforme..

La société robbe Modellsport n'est pas en

mesure de contrôler le respect des indications

et des méthodes fournies par la notice de main-

tenance et d'exploitation, de mise en œuvre,

d'utilisation et de maintenance du chargeur et

des accus.

Nous ne pouvons donc être tenus pour

responsables d'aucune perte, d'aucun dom-

mage ni coût dus à une utilisation ou une mise

en œuvre inadéquates ou de quelque consé-

quence que ce soit.

Dans les limites du Droit et quels qu'en soient

les motifs les produits robbe directement à

l'origine de dommages ne peuvent être mis en

cause ni donner droit au versement de domma-

ges et intérêts.

9. Mise au rebut des accus

10. Garantie

Notice d’utilisation

Power Peak LIPOLY 300 EQ

réf. 8505

Ce symbole signifie que les petits appareils

électriques et électroniques irréparables ou en

fin de cycle d’exploitation doivent être mis au

rebut non pas avec les ordures ménagères mais

dans les déchetteries spécialisées.

Portez-les dans les collecteurs communaux

appropriés ou un centre de recyclage spécia-

lisé. Cette remarque s’applique aux pays de la

Communauté européenne et aux autres pays

européens pourvus d’un système de collecte

spécifique.

Sous réserve de modifications techniques

La copie et la reproduction, même d'extraits,

sont soumises à l'autorisation écrite de la Sté

robbe-Modellsport GmbH & Co.KG

11. Adresse des ateliers du service après-vente

Notice d’utilisation

Power Peak LIPOLY 300 EQ

réf. 8505

Pays

Société

rue

ville Téléphone télécopie

Andorre

SORTENY 130 LES ESCALDES 0037-6-82 0827 0037-6-82 5476

Danemark

MAAETOFT DMI 8900 RANDERS 0045-86-43 6100 0045-86-43 7744

Allemagne

robbe-Service Metzloser Str. 36 D-36355 Grebenhain 0049-6644-87-777 0049-6644-7412

Angleterre

robbe-Schlüter UK LE10-1UB Leicestershire 0044-1455-63 7151 0044-1455-63 5151

France

S.A.V Messe BP 12 F-57730 Folschviller 0033-387-94 6258 0033-387-94 6258

Grèce

TAG Models Hellas 143 41 Nea Philadelfia 0030-1-25 84 380 0030-1-25 33 533

Italie

MC-Electronic Via del Progresso 25 I-36010 Cavazeale (Vi) 00390-0444-94 5992 00390-0444-94 5991

Pays-Bas/Bel..

Jan van Mouwerik Slot de Houvelaan 30 NL-3155 Maasland 0031-1059-13 594 0031-1059-13 594

Norvège

Norwegian Modellers 3101 TØNSBERG 0047-333-78-000 0047-333-78-001

Autriche

Robbe Service Hosnedlgasse 25 A-1220 Wien 0043-01259-65 5214 0043-01259-1179

Suède

Minicars Hobby A.B. 75323 Uppsala 0046-18-71 2015 0046-18-10 8545

Suisse

Spahr Elektronik Gotthelfstrasse 12 CH-2543 Legnau 0041-032-65 22 3 68 0041-032-65 37 364

Rép. slovaque

Fly Fan 91105 Trencin 0042-1831-74 442 03 0042-1831-74 447 15

Espagne

Modelimport S.A. 28850 Torrejon de Ardoz 0034-91-67 747 20 0034-91-67 798 60

Rép. tchèque

MS Composit Modelsport CZD-25265 Tursko 00420-205-786 266 00420-205-786 266

Turquie

Formula Modelsports 35060 Pinarbasi-Izmir 0090-232-47 912 58 0900-232-47 917 14

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver scelto questo caricabatte-

rie rapido Power Peak LIPOLY 300 EQ con alimen-

tazione a 12V, all’interno della gamma di prodotti

robbe.

Nonostante l’utilizzo di questo apparecchio si

riveli particolarmente semplice, è necessario

leggere attentamente le istruzioni per l’uso

insieme alle norme di sicurezza elencate in

fondo a questo manuale prima di cominciare ad

utilizzare il dispositivo.

Il Power Peak LIPOLY 300 EQ è un caricabatterie

rapido ad alte prestazioni e dal prezzo contenuto;

è provvisto di cassa in metallo, e bilanciatore

(equalizer) integrato ed alimentazione a 12 Volt,. E’

in grado di ricaricare / scaricare batterie litio e poli-

meri di litio (Lipoly) da 1 a 4 celle, ciascuna con

tensione pari a 3,7 Volt. L’apparecchio riconosce il

numero di celle ed imposta di conseguenza auto-

maticamente la tensione finale di ricarica.

La regolazione della corrente di ricarica viene ese-

guita impostando il valore di capacità nominale

della batteria, all’interno di un intervallo compreso

tra 300 e 3.000 mAh. Il valore di ricarica consiglia-

to è pari a 1C (capacità batteria = corrente di rica-

rica, consultare anche il paragrafo “selezione della

corrente di ricarica”). Un segnale acustico insieme

ad uno visivo (LED di stato) tengono l’utente infor-

mato sulla procedura in corso e lo avvertono

quando quest’ultima è terminata.

Se preventivamente collegato con il trasformatore

Power Peak SPS 7A (Art.N. 8415), il dispositivo

può essere alimentato anche a 230 Volt, divenendo

così un apparecchio universale con doppia alimen-

tazione 230 V-AC e 12 V-DC.

Collegare dapprima i cavi di collegamento laterali

con una batteria 12V per automobile, oppure con

un adeguata fonte di alimentazione 12V, prestando

attenzione a rispettare la corretta polarità (rosso =

polo + , nero = polo -). Il dispositivo è ora pronto

per l’uso.

Il caricabatterie integra una protezione contro

l’inversione di polarità; si raccomanda tuttavia

vivamente di evitare tale evenienza dal momento

che quest’ultima danneggerebbe il fusibile.

In caso di inversione di polarità occorre sostituire il

fusibile con uno nuovo di tipo identico (5 A), dispo-

nibile nei negozi di autoricambi o nelle stazioni di

servizio.

Collegare la batteria litio con le apposite prese late-

rali destre attraverso un cavo per la ricarica equi-

paggiato con connettori a banana. Prestare atten-

zione alla polarità corretta durante tale operazione

(rosso = polo + , nero = polo -).

L’uscita di ricarica è protetta contro cortocircuiti o

inversioni di polarità; si raccomanda comunque di

evitare tali evenienze e di intervenire subito se

necessario.

Prima di iniziare la ricarica occorre impostare la

Cavo di col-

legamento

con alimenta-

zione a 12 V

Prese di colle-

gamento con la

batteria

rosso = polo +

nero = polo -

Fusibile

LED di controllo

Tasto di avvio

Manopola rotante per l’impostazione della corrente di ricarica

1. Descrizione generale

2. Comandi

3. Collegamento e primo utilizzo

4. Selezione della corrente di ricarica

LED di fun-

zionamento

equalizza-

tore

Presa di col-

legamento

con sensore

di voltaggio

Istruzioni per l’utilizzo

Power Peak LIPOLY 300 EQ

n. 8505

Corrente di ricarica = C/10 .

Il LED di funzionamento diventa arancione, e viene

emesso un segnale acustico per segnalare il termi-

ne della ricarica; risulta possibile a questo punto

scollegare la batteria dall’apparecchio. E’ comun-

que possibile interrompere in qualsiasi momento la

procedura in corso premendo il tasto Start.

Modalità ricarica

1. Collegare la batteria litio tramite il cavo-

sensore di voltaggio con l’apposita presa

dedicata dell’apparecchio.

2. Durante il collegamento verificare la corretta

polarità e posizione del cavo; il cavo nero

deve trovarsi in corrispondenza del lato indi-

cato dalla freccia sulla cassa del caricatore.

3. Collegare i cavi principali della batteria con

la presa di collegamento sul caricabatterie

rispettando la corretta polarità (rosso = polo

+ / nero = polo -)

4. Premere brevemente il tasto Start

5. Premere il tasto Start per interrompere la

procedura di bilanciamento.

corretta corrente di ricarica (300 …3.000 mA) ,

selezionandola mediante la manopola posta sul

lato frontale del dispositivo. Scegliere il valore cor-

rispondente alla capacità della batteria, ovvero 1C.

Il valore di 1C rappresenta la capacità nominale

della batteria = corrente di ricarica

• Esempio: Cella Lipo da 1500 mAh;

1C = 1500 mA (=1,5 A) di corrente di ricarica

Tale valore è quello più indicato per tutti i tipi più

comuni di batterie litio.

Naturalmente è possibile ricaricare anche pacchi

batteria di maggiore capacità, per esempio 3000

mAh; in questo caso aumenta di conseguenza il

tempo necessario per completare la ricarica.

Le più recenti batterie al litio ad alta intensità di

corrente possono essere ricaricate con intensità di

corrente maggiori di 1C.

• Collegare dapprima i cavi di collegamento

laterali con una batteria 12V per automobile,

oppure con un adeguata fonte di alimentazio-

ne 12V, prestando attenzione a rispettare la

corretta polarità (rosso = polo + , nero = polo

-). Il dispositivo è ora pronto per l’uso.

La ricarica del pacco batteria può avvenire con il

collegamento del cavo sensore di voltaggio (scelta

raccomandata) oppure senza.

• Collegare la batteria litio tramite il cavo-senso-

re di voltaggio con l’apposita presa dedicata

dell’apparecchio.

• Verificare la corretta polarità e posizione del

cavo durante il collegamento; il cavo nero

deve trovarsi in corrispondenza del lato indi-

cato dalla freccia sulla cassa del caricatore.

• Collegare i cavi principali della batteria con la

presa di collegamento sul caricabatterie

rispettando la corretta polarità (rosso = polo +

/ nero = polo -)

• Avviare la ricarica tenendo premuto il tasto

Start. Risulta possibile interrompere in qual-

siasi momento la procedura in corso premen-

do il tasto Start.

Per una batteria scarica, con una corrente di ricari-

ca pari a 1 C, la durata complessiva della ricarica è

di 1 ora e 30 minuti circa .

Fino al raggiungimento della tensione finale di rica-

rica pari a 4,2 V per cella ca. (B),la batteria litio

viene ricaricata con un valore di corrente di ricarica

costante. Successivamente, viene mantenuta cos-

tante la tensione e la procedura di ricarica prose-

gue con progressiva diminuzione di corrente (C),

fino allo spegnimento (D) .

5. Procedura di ricarica

5.1 Dettaglio delle sequenze di lampeggio

Stato batteria Visualizzazione LED

Nessuna procedura in

corso

LED verde lampeggia

ogni 0,5 sec

2 Ricarica iniziata

LED verde si illumina

fisso

Corrente di ricarica

oltre C/4

LED verde lampeggi-

ante

Corrente di ricarica sotto

C/4 oppure oltre C/10

LED arancione lam-

peggiante

5 Batteria carica

LED arancione lampeggi-

ante e segnale acustico

6. Bilanciamento delle celle

Istruzioni per l’utilizzo

Power Peak LIPOLY 300 EQ

n. 8505

• Il caricatore Power Peak LIPOLY 300 EQ è

adatto solamente per la ricarica di batterie

ricaricabili al litio. Non ricaricare pile a secco;

pericolo di esplosione.

• Il caricatore è concepito per funzionare con

alimentazione a 11 … 15 V DC; non alimen-

tarlo mai con tensioni differenti.

• Proteggere tassativamente il caricatore da

polvere, sporco e umidità.

• Tenere il calore lontano da fonti di calore o

gelo eccessive. Non posizionarlo a contatto

diretto dei raggi solari.

• Evitare di sollecitare eccessivamente, cari-

care o comprimere il caricatore. Tenerlo inol-

tre al riparo da vibrazioni di forte intensità.

• Non porre mai il caricatore collegato alla bat-

teria su superfici infiammabili. Non utilizzare

mai in prossimità di materiali o gas infiamma-

bili.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito

durante il funzionamento. Esso può scaldarsi

notevolmente durante il normale utilizzo.

• Verificare di posizionare l’apparecchio in

spazi freschi e arieggiati (non riporlo mai su

tappeti o moquette) per favorire la circola-

zione dell’aria .

• Qualora l’apparecchio non venga utilizzato

per un lungo periodo di tempo, scollegare le

batterie ad esso eventualmente collegate e

staccare la spina di alimentazione dalla fonte

di corrente .

• Non ricaricare mai la medesima batteria per

una seconda volta a breve distanza dalla

prima.

• Non ricaricare batterie che risultano molto

calde. Lasciarle prima raffreddare fino a tem-

peratura ambiente.

• Possono essere ricaricate insieme soltanto

celle di uguale capacità e dello stesso tipo.

• Non ricaricare in parallelo due batterie su

un’unica uscita: ricaricare soltanto una batte-

ria alla volta.

• Prestare attenzione alla corretta polarità ed

evitate cortocircuiti.

• Osservare attentamente le disposizioni ripor-

tate dal produttore delle batterie

• Controllare che non siano presenti danni sul

coperchio del caricatore e sui cavi.

I LED dell’uscita di bilanciamento mostrano lo

stato delle celle ad essi collegate. Se essi sono

illuminati o lampeggiano regolarmente significa

che la procedura di bilanciamento è in corso.

Non appena i LED lampeggiano sporadica-

mente, oppure si spengono, la batteria risulta

bilanciata è può essere scollegata dal disposi-

tivo.

Notifiche di errore

Il lampeggio del LED di stato secondo una delle

sequenze descritte, insieme al segnale acustico

indicano un’anomalia .

Tale errore viene rimosso eliminando la causa

che lo ha generato e premendo successiva-

mente il tasto Start.

Alimentazione: 11...15V DC

Numero di celle: 1 … 4 celle Lipo

Corrente di ricarica: 0,3 ... 3 A

Spegnimento: automatico

Dimensioni: 120 x 65 x 24 mm

Funzioni di protezione:

- in ingresso

- in uscita:

contro inversione di polarità

protezione contro inversione di

polarità e cortocircuiti

7. Dati tecnici

8. Norme per la sicurezza

Battery Status Status LED Anzeige

Fase di

bilanciamento

LED arancione lam-

peggia ogni 0,5 sec

Termine fase di bilan-

ciamento

LED lampeggia per

segnalare numero di

celle e viene emesso

un segnale acustico

Causa

Sequenza di

lampeggio LED

Tensione in ingresso inferiore a

11 V oppure superiore a 15 V

Inversione di polarità nel

collegamento della batteria

3 Nessuna batteria collegata 3

Procedura di ricarica o di

bilanciamento non ancora

terminate dopo 3 ore

Errore nelle tensione della

batteria

6 Errore nel circuito 6

Istruzioni per l’utilizzo

Power Peak LIPOLY 300 EQ

n. 8505

Norme di sicurezza per batterie polimeri-ioni

di litio

Queste istruzioni relative al caricabatteria for-

niscono solamente delle indicazioni generali

sulla ricarica e la gestione di batterie Lipoly rica-

ricabili, e non sostituiscono le istruzioni proprie

della batteria allegate dal produttore .

Si prega pertanto di osservare attentamente

anche i suggerimenti riportati dal produttore

della batteria.

• Non immergere la batteria in acqua o in altri

liquidi.

• Non riscaldare la batteria, non gettarla nel

fuoco , non riporla a contatto con microonde.

• Non invertire la polarità durante la carica e

non cortocircuitare.

• Non comprimere , deformare o gettare la bat-

teria.

• Non saldare direttamente sulla batteria.

• Non manomettere o aprire la batteria.

• Non caricare le batterie oltre un valore di 4,2

Volt per cella, e non scaricarle al di sotto di

2,5 Volt per cella.

• Ricaricare le batterie soltanto con caricabat-

terie adatti, non collegarle mai direttamente

alla presa di corrente.

• Non caricare / scaricare mai la batteria dirett-

amente sotto i raggi solari o in vicinanza di

fonti di calore (caloriferi) e fuoco.

• Non utilizzare la batteria in luoghi con alte

energie statiche.

• Simili azioni possono causare danni alla bat-

teria con rischio di esplosioni o incendi della

medesima.

• Mantenere le batterie lontano dalla portata

dei bambini. In caso di fuoriuscita dell’elettro-

lita , tenerlo alla larga dal fuoco, dal momento

che esso è facilmente infiammabile.

• Tenere l’elettrolita lontano dagli occhi; qua-

lora esso giunga inavvertitamente a contatto

con gli occhi , lavare subito la parte interes-

sata con abbondante acqua limpida e rivol-

gersi successivamente ad un medico.

• L’elettrolita può essere rimosso anche da

abiti o altri oggetti sciacquandoli con abbon-

dante acqua.

Non gettare mai batterie tra i rifiuti domestici.

Per il rispetto dell’ambiente, consegnare le bat-

terie difettose o esaurite presso gli appositi

punti di raccolta, come i punti autorizzati dal

comune oppure tutti i rivenditori di batterie. Le

batterie subiscono così un trattamento di rige-

nerazione, ed in questo modo tutto il materiale

ritorna nel circolo di produzione.

Contribuite a preservare l’ambiente circostan-

te.

Questo caricabatterie gode di una garanzia di

24 mesi. Per l’inizio di questa garanzia fa fede

lo scontrino emesso dal negoziante al momento

dell’acquisto . Eventuali riparazioni non allun-

gano la durata della garanzia.

Allegare sempre alla merce lo scontrino o la

ricevuta di acquisto.

Scarico di responsabilità

Questo caricabatterie è concepito e rilasciato

esclusivamente per la ricarica di batterie appar-

tenenti ai tipi riportati nelle istruzioni; la robbe

Modellsport declina pertanto qualsiasi respon-

sabilità per usi che differiscano da quelli men-

zionati in questo manuale.

La robbe-Modellsport non può sorvegliare né il

l’osservanza delle istruzioni da parte dell’utente,

né tantomeno i metodi usati durante l’utilizzo, il

funzionamento o la manutenzione della sta-

zione di ricarica.

Pertanto declina qualsiasi responsabilità per

perdite, danni o costi derivanti da un utilizzo

errato del dispositivo, o dipendenti in qualun-

que altro modo da esso.

Per quanto ammesso dalla legge, l’obbligo per

l’adempimento del risarcimento dei danni , indi-

pendentemente dal motivo giuridico, è limitato

al valore direttamente fatturato dei prodotti

robbe interessati dall’evento che ha causato il

danno.

9. Smaltimento delle batterie

10. Garanzia

Istruzioni per l’utilizzo

Power Peak LIPOLY 300 EQ

n. 8505

Questo simbolo indica che le apparecchiature

elettriche ed elettroniche devono essere smal-

tite separatamente dai rifiuti domestici al ter-

mine del loro utilizzo. Consegnate il caricabat-

terie agli appositi punti di raccolta comunali

oppure ai centri di riciclo. Tale disposizione è in

vigore per tutti i paesi dell’Unione Europea e

per gli altri paesi europei con centri di raccolta

separati.

Con riserva di errori o modifiche tecniche.

La copia e la ristampa , anche parziali, sono

consentite

solamente sotto autorizzazione della

robbe-Modellsport GmbH & Co.KG

11. Centri di assistenza

Istruzioni per l’utilizzo

Power Peak LIPOLY 300 EQ

n. 8505

Paese Azienda Via Città Telefono Fax

Andorra

SORTENY 130 LES ESCALDES 0037-6-82 0827 0037-6-82 5476

Danimarca

MAAETOFT DMI 8900 RANDERS 0045-86-43 6100 0045-86-43 7744

Germania

robbe-Service Metzloser Str. 36 D-36355 Grebenhain 0049-6644-87-777 0049-6644-7412

Inghilterra

robbe-Schlüter UK LE10-1UB Leicestershire 0044-1455-63 7151 0044-1455-63 5151

Francia

S.A.V Messe BP 12 F-57730 Folschviller 0033-387-94 6258 0033-387-94 6258

Grecia

TAG Models Hellas 143 41 Nea Philadelfia 0030-1-25 84 380 0030-1-25 33 533

Italia

MC-Electronic Via del Progresso 25 I-36010 Cavazeale (Vi) 00390-0444-94 5992 00390-0444-94 5991

Olanda/Belgio

Jan van Mouwerik Slot de Houvelaan 30 NL-3155 Maasland 0031-1059-13 594 0031-1059-13 594

Norvegia

Norwegian Modellers 3101 TØNSBERG 0047-333-78-000 0047-333-78-001

Austria

Robbe Service Hosnedlgasse 25 A-1220 Wien 0043-01259-65 5214 0043-01259-1179

Svezia

Minicars Hobby A.B. 75323 Uppsala 0046-18-71 2015 0046-18-10 8545

Svizzera

Spahr Elektronik Gotthelfstrasse 12 CH-2543 Legnau 0041-032-65 22 3 68 0041-032-65 37 364

Rep.slova

Fly Fan 91105 Trencin 0042-1831-74 442 03 0042-1831-74 447 15

Spagna

Modelimport S.A. 28850 Torrejon de Ardoz 0034-91-67 747 20 0034-91-67 798 60

Rep.ceca

MS Composit Modelsport CZD-25265 Tursko 00420-205-786 266 00420-205-786 266

Turchia

Formula Modelsports 35060 Pinarbasi-Izmir 0090-232-47 912 58 0900-232-47 917 14

Apreciado cliente:

Nos alegramos de que se haya Vd. decidido por

el cargador rápido de 12 V.

A pesar del fácil manejo de este cargador,

debería leer las instrucciones de uso y los

consejos de seguridad al final de estas

instrucciones, antes de poner su nuevo car-

gador en marcha.

El Power Peak LIPOLY 300 EQ es un cargador

rápido de 12 V, económico, pero de alta cali-

dad, para cargar baterías LiPo de 3,7 voltios de

1 a 4 elementos. Con ecualizador integrado. El

reconocimiento de la cantidad de elementos y

el ajuste de la tensión de desconexión de la

carga es automático.

La corriente de carga se ajusta a través de la

selección de la capacidad de la batería en un

área de 300 hasta 3.000 mAh. La tasa de carga

recomendada es de 1 C (capacidad de la bate-

ría = corriente de carga), ver también cargar la

batería.

Se indica el transcurso del proceso de carga y

el final de carga mediante el LED del estado y el

sonido beep.

Conectando el cargador al alimentador de red

Power Peak SPS 5 A (nº 8485), se puede mane-

jar el cargador también en la red de 230 voltios.

De esta manera se convierte en un cargador de

230 V-AC y 12 V-DC.

Primero, conectar el cable de conexión lateral

con la polaridad correcta a una batería de

coche de 12 V o a un alimentador de red de 12

V (rojo = polo +, negro = polo -), y el cargador

está listo para el uso.

El aparato está protegido a la polaridad inversa,

no obstante conviene evitarlo, porque una pola-

ridad inversa destruye el termofusible.

Después de la polaridad inversa, es necesaria

sustituir el fusible por uno idéntico (5 A). (se

puede conseguir en talleres de coches o en

gasolineras).

Conectar la batería de litio a través de un cable

de carga con enchufe banana a las tomas de

conexión para la batería, situadas en el lateral

derecho. Al conectar, vigilar que la polaridad

esté correcta (rojo = polo + / negro = polo -).

La salida del cargador está protegida a la pola-

ridad inversa y a corto circuitos. No obstante

conviene evitarlo y si ocurriera, arreglarlo inme-

diatamente.

Antes de iniciar el proceso de carga, hay que

ajustar la corriente de carga correcta. Para ello,

ajustar mediante el potenciómetro en la cara

Cable de

conexión 12 V

Tomas de

conexión

para batería

Rojo = +

Negro = -

Fusible

enchufable

LED del estado

Tecla de inicio

Regulador para ajustar la corriente de carga.

1. Descripción General

2. Elementos de Uso

3. Conexión y Puesta en Funcionamiento

4. Selección de la Corriente de Carga

LEDs

ecualiza-

dor

Conexión

sensor del

voltaje

Manual de uso

Power Peak LIPOLY 300 EQ

No. 8505

El final de carga queda señalado mediante un

cambio de color del LED del estado a naranja y

mediante el tono beep. Se puede desconectar la

batería del cargador y usarla. Se puede interrum-

pir el proceso de carga en cualquier momento,

pulsando la tecla inicio.

Modo de carga

1. Conectar la batería de litio con el cargador,

mediante el cable del sensor de voltaje y a

través de la conexión del sensor de voltaje.

2. Al conectar, vigilar que la polaridad y la

posición sean correctas. El cable negro

debe coincidir con la marca de la flecha en

la carcasa del cargador.

3. A continuación conectar las conducciones

principales de corriente de la batería con la

polaridad correcta a la conexión de carga

(rojo = + / negro = -).

4. Pulsar brevemente la tecla inicio.

5. Para interrumpir el proceso de ecualización,

pulsar la tecla inicio.

delantera, la capacidad total de la batería (300 –

3.000 mA). Esto corresponde a una tasa de

carga de 1 C.

1 C significa valor de la capacidad = corriente

de carga.

• Ejemplo: Elemento Lipo con 1500 mAh;

1 C = 1500 mAh (= 1,5 A) de corriente de carga

Esta es la corriente de carga correcta para los

tipos más habituales de baterías de litio. Natu-

ralmente, se pueden cargar también packs de

baterías con mayor capacidad (max. 3.000

mAh). En este caso, el tiempo de carga se

alarga correspondientemente.

Ciertas baterías de litio de corriente alta pueden

cargarse con una tasa de carga mayor de 1 C.

• Conectar el cable de conexión, que se encu-

entra en el lateral, con la polaridad correcta a

una batería de coche de 12 V o a un alimenta-

dor de red de 12 V (rojo = polo +, negro = polo

-). Entonces, el cargador está listo para el uso.

Se puede cargar un pack de baterías con o sin

cable del sensor de voltaje (se recomienda

“con”).

• Conectar la batería de litio mediante el cable

del sensor de voltaje y a través de la conexión

del sensor de voltaje con el cargador.

• Vigilar que al conectar, la polaridad y la posi-

ción estén correctas. El cable negro debe

coincidir con la marca de la flecha en la car-

casa del cargador.

• A continuación conectar las conducciones

principales de corriente de la batería con la

polaridad correcta a la conexión de carga (rojo

= + / negro = -).

• Iniciar el proceso de carga con una pulsación

larga de la tecla inicio. Pulsando la tecla inicio,

se puede interrumpir el proceso de carga en

cualquier momento.

Con una tasa de carga de 1C, el proceso de

carga de una batería descargada dura aprox.

una hora y 30 minutos.

Hasta alcanzar la tensión de final de carga de 4,2

V por elemento (B), se carga la batería de litio

con corriente de carga constante. A continua-

ción se mantiene constante la tensión y la carga

restante será en forma de una curva de corriente

descendente ( C ), hasta alcanzar el punto de

desconexión (D). Corriente de carga = C/10

5. Proceso de Carga

5.1 Explicación de la secuencia del parpadeo.

Estado de la batería

Indicación del LED

del estado

No hay proceso de

carga

El LED parpadea cada

0,5 seg. en verde

2 Carga iniciada

LED está iluminado con-

stantemente en verde

Corriente de carga

porencima de ¼ C

LED parpadea en

verde

Corriente de carga debajo de

¼ C o encima de 1/10 C

LED parpadea en

naranja

La batería está

cargada

LED parpadea en naranja

y suena el tono beep

6. Ecualizar

Manual de uso

Power Peak LIPOLY 300 EQ

No. 8505

• El Power Peak LIPOLY 300 EQ solamente

es adecuado para cargar y descargar

baterías de litio recargables. No cargar pilas

secas, pueden explotar.

• El cargador está concebido únicamente

para el uso con 11…15 V DC, no usarlo

nunca con otra tensión.

• Proteger el cargador de polvo, suciedad y

humedad.

• No exponer el cargador a frío o calor exce-

sivo y no ponerlo directamente al sol.

• Evitar golpes y presiones y no exponer el

Power Peak LIPOLY 300 EQ a vibraciones

fuertes.

• No poner nunca el cargador con baterías

conectadas sobre superficies inflamables y

no usarlo cerca de material inflamable o

gases.

• No dejar el cargador sin vigilancia durante

el uso. El aparato puede calentarse mucho

durante el uso.

• Al posicionarlo, vigilar que las aperturas

para la refrigeración no estén tapadas.

Nunca posicionarlo sobre moqueta o fieltro.

• Si no usa el cargador durante un tiempo,

desconectarlo de la fuente de corriente y

retirar eventualmente las baterías conecta-

das.

• No cargar ninguna batería dos veces cons-

ecutivas.

• No cargar baterías que estén muy calientes.

Dejar que se enfríen a temperatura

ambiente.

• Solamente pueden cargarse elementos de

la misma capacidad y del mismo fabricado.

• No cargar dos baterías de forma paralela en

la salida, conectar solamente un pack de

baterías.

• Vigilar que la polaridad de las baterías esté

correcta y evitar corto circuitos.

• Tener en cuenta exactamente las instruc-

ciones del fabricante de baterías.

• Vigilar que la carcasa y los cables no estén

dañados.

Los LEDs del ecualizador indican el estado de

los elementos conectados. Cuando los LEDs

parpadean o están iluminados constantemente,

los elementes se están ecualizando. Cuando los

LEDs parpadean esporádicamente o se apagan,

la batería está ecualizada y puede usarse.

Avisos de errores

Cuando el LED del estado parpadea en la secu-

encia correspondiente y el tono beep suena

cada 0,5 segundos, significa que hay un error.

Al eliminar la causa del error y pulsando la tecla

de inicio, se retrocede la memoria del error.

Entrada: 11...15V DC

Cantidad de elementos:

1…4 elementos LiPo

Corriente de carga: 0,3 ... 3 A

Desconexión: automática

Dimensiones: 120 x 65 x 24 mm

Funciones de protección:

- en la entrada

- en la salida:

protec. a la polaridad inversa

protección a la polaridad

inversa y a corto circuitos

7. Características Técnicas

8. Consejos de Seguridad

Estado de la batería

Indicación del LED

del estado

1 Fase de ecualización

El LED parpadea en

intervalos de 5 seg.

en naranja

Ecualización

finalizada

El LED indica con parpa-

deos la cantidad de

elementos y suena el

tono beep

Causa del error

Secuencia de par-

padeo del LED

La tensión de entrada está por deba-

jo de 11 o por encima de 15 voltios

La batería está conectada

con la polaridad inversa

3 No hay batería conectada 3

Al cabo de tres horas, el pro-

ceso de carga o de ecualización

aún no está terminado

Error en la tensión de la

batería

Error en el circuito de la corriente

Manual de uso

Power Peak LIPOLY 300 EQ

No. 8505

Consejos de Seguridad para Baterías de

Polímero de Litio:

Este manual de uso del cargador, puede ofrecer

solamente una vista global acerca de la carga y

el uso con baterías LiPo recargables, pero no

puede sustituir las instrucciones individuales de

los fabricantes de baterías.

Por este motivo es muy importante tener en

cuenta los consejos de los fabricantes de

baterías.

• No sumergir la batería en agua u otros líqui-

dos.

• No calentar la batería, no tirarla al fuego o

ponerla en el microondas.

• No causar un corto circuito y no cargarla

con la polaridad inversa.

• No exponer la batería a presión, deformarla

o tirarla.

• No soldar directamente en la batería.

• No modificar ni abrir la batería.

• No cargar la batería por encima de 4,2 vol-

tios por elemento y no descargarla por

debajo de 2,5 voltios por elemento.

• Cargar las baterías solamente con los car-

gadores adecuados, nunca conectarlas a

un alimentador de red.

• Nunca cargar o descargar la batería a

pleno sol o cerca de calefacciones o fuego.

• No usar la batería en lugares expuestos a

altas descargas estáticas.

• Todo esto puede causar que la batería se

dañe, explote o incluso se incendie.

• Mantener la batería fuera del alcance de los

niños.

• No poner electrolito derramado en contacto

con el fuego, es fácilmente inflamable y

pude incendiarse.

• No poner el líquido electrolítico en contacto

con los ojos. Si ocurriera, lavar con abun-

dante agua fresca y consultar un médico.

• El líquido electrolítico puede lavarse de la

ropa u otros elementos con abundante

agua.

No tirar las baterías de ninguna manera a la

basura doméstica. Para proteger el medio

ambiente, desechar baterías defectuosas o

gastadas siempre descargadas en uno de los

contenedores que recogen pilas y baterías para

su reciclaje. Las baterías se reciclan y el mate-

rial vuelve al circuito de la producción.

¡Ayude a proteger el medio ambiente!

Para este cargador, damos una garantía de 24

meses. Como justificante para el inicio y el final

del periodo de garantía, sirve el tiquet de caja,

expedido en la tienda especializada al adquirir

el aparato. Posibles reparaciones no prolongan

el periodo de garantía.

Adjuntar siempre al envío el comprobante

(tiquet de caja).

Exclusión de Responsabilidades

Este cargador está concebido y autorizado úni-

camente para cargar las baterías indicadas en

las instrucciones. robbe Modellsport no se hace

responsable de uso ajeno.

robbe Modellsport tampoco puede supervisar

el mantenimiento del manual de uso y las con-

diciones y métodos durante el uso, la aplica-

ción y el mantenimiento del cargador y de las

baterías.

Por tanto no nos hacemos responsables de

pérdidas, daños o costes causados por aplica-

ción y uso erróneo o que tengan que ver en

alguna manera.

La obligación de indemnización de perjuicios,

siempre que la ley lo permita y sea cual fuere el

fundamento jurídico que la sustente, quedará

limitada al valor de factura de los productos

robbe directamente implicados en el suceso

dañoso.

9. Desechar las baterías

10. Garantía

Manual de uso

Power Peak LIPOLY 300 EQ

No. 8505

Este símbolo significa, que los aparatos eléctri-

cos y electrónicos tienen que ser desechados

al final de su vida, separadamente de la basura

doméstica.

Lleve su cargador a un contenedor específico

para ello o a un centro de reciclaje. Esto es

válido para países de la Comunidad Europea y

para otros países europeos con otro sistema de

recogida.

La información facilitada no responsabiliza al

fabricante respecto a modificaciones técnicas

y/o errores.

Queda prohibida la reproducción total o parcial

de este documento, excepto con autorización

por escrito de robbe Modellsport GmBH & Co.

KG.

11. Domicilios de servicios post-venta

Manual de uso

Power Peak LIPOLY 300 EQ

No. 8505

País

Empresa Calle

Ciudad

Teléfono

Fax

Andorra

SORTENY

130 LES ESCALDES

0037-6-82 0827

0037-6-82 5476

Dinamarca

MAAETOFT DMI

8900 RANDERS

0045-86-43 6100

0045-86-43 7744

Alemania

robbe-Service Metzloser Str. 36

D-36355 Grebenhain

Inland: 09001-877-778

Ausland:0049-6644-877-779

0049-6644-877-779

Inglaterra

robbe-Schlüter UK LE10-1UB

Leicestershire

0044-1455-63 7151

0044-1455-63 5151

Francia

S.A.V Messe BP 12

F-57730 Folschviller

0033-387-94 6258

Grecia

TAG Models Hellas

143 41 Nea Philadelfia

0030-1-25 84 380

0030-1-25 33 533

Italia

MC-Electronic

Via del Progresso 25 I-36010 Cavazeale (Vi)

00390-0444-94 5992

00390-0444-94 5991

Países Bajos/Bélgica

Jan van Mouwerik

Slot de Houvelaan 30

NL-3155 Maasland

0031-1059-13 594

Noruega

Norwegian Modellers

3101 TØNSBERG

0047-333-78-000

0047-333-78-001

Austria

Robbe Service Hosnedlgasse 35

A-1220 Wien

0043-01259-65 5214

0043-01259-1179

Suecia

Minicars Hobby A.B.

75323 Uppsala

0046-18-71 2015

0046-18-10 8545

Suiza

Spahr Elektronik Gotthelfstrasse 12

CH-2543 Legnau

0041-032-65 22 3 68

0041-032-65 37 364

Rep. Slovakia

Fly Fan

91105 Trencin

0042-1831-74 442 03

0042-1831-74 447 15

España

Modelimport S.A.

28850 Torrejon de Ardoz

0034-91-67 747 20

0034-91-67 798 60

Rep. Checa

MS Composit Modelsport

CZD-25265 Tursko

00420-205-786 266

Turquia

Formula Modelsports 35060 Pinarbasi-Izmir

0090-232-47 912 58

0900-232-47 917 14

robbe Modellsport GmbH & Co. KG

Metzloserstr. 36

Telefon: 06644 / 87-0

D36355 Grebenhain

robbe-Form ABAI

Transcripción de documentos

BEDIENUNGSANLEI TUNG O P E R AT I N G I N S T R U C T I O N S N O T I C E D ´ U T I L I S AT I O N ISTRUZIONI PER L´ UTILIZZO MANUAL DE USO NÁVOD K OBSLUZE POWER PEAK LIPOLY 300 EQ No. 8505 Bedienungsanleitung Power Peak LIPOLY 300 EQ Sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für das 12VSchnelladegerät Power Peak LIPOLY 300 EQ aus dem robbe Sortiment entschieden haben. Trotz der einfachen Handhabung dieses Laders, sollten Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise am Ende der Anleitung aufmerksam lesen, bevor Sie Ihr neues Ladegerät in Betrieb nehmen. No. 8505 am 230 Volt Netz betrieben werden. Es wird damit zu einem 230 V-AC und 12 V-DC Lader. 3. Anschluss und Inbetriebnahme Zunächst das seitliche Anschlusskabel polrichtig mit einer 12 V Autobatterie oder einem 12 V Netzteil verbinden (rot = + Pol, schwarz = - Pol), das Ladegerät ist nun betriebsbereit. Das Gerät ist gegen Falschpolung geschützt, dennoch sollte dies vermieden werden, da im Falle einer Verpolung die Schmelzsicherung zerstört wird. Nach Verpolung muss die Sicherung durch einen identischen Typ (5A) ersetzt werden (erhältlich im Kfz-Handel oder Tankstelle). Der Lithium-Akku wird über ein Ladekabel mit Bananenstecker an die seitlich rechts angebrachten Akkuanschlussbuchsen angeschlossen. Achten Sie beim Anschluss auf die richtige Polung, (rot = + Pol / schwarz = - Pol). Der Laderausgang ist gegen Verpolung und Kurzschluss geschützt, dennoch ist dies zu vermeiden und ggf. sofort zu beheben. 1. Allgemeine Beschreibung Der Power Peak LIPOLY 300 EQ ist ein preisgünstiges und dennoch hochwertiges 12VSchnellladegerät im Metallgehäuse, zum Laden von 1 bis 4 zelligen 3,7 Volt LiPo Akkus, mit integriertem Equalizer. Die Erkennung der Zellenzahl und damit auch die Einstellung der Lade-Abschaltspannung erfolgt automatisch. Die Einstellung des Ladestromes erfolgt über die Wahl der Akkukapazität und kann im Bereich von 300 bis 3.000 mAh erfolgen. Die empfohlene Laderate liegt bei 1C (Akkukapazität = Ladestrom), siehe auch Laden des Akkus. Der Fortschritt des Ladevorgangs und der Ladeschluss wird über die Status-LED und den Beeper angezeigt. Durch Anschluss an das Netzteil Power Peak SPS 5A (No. 8485), kann das Ladegerät auch 4. Wahl des Ladestroms Bevor der Ladevorgang gestartet wird, muss zunächst der korrekte Ladestrom eingestellt werden. Dazu mit dem Poten- 2. Bedienelemente Equalizer LED`s Stecksicherung VoltageSensorAnscchluss AkkuAnschlussbuchsen rot = + schwarz = - 12 V Anschlusskabel Starttaste Status-LED Regler zur Einstellung des Ladestroms 2 Bedienungsanleitung No. 8505 Power Peak LIPOLY 300 EQ tiometer auf der Frontseite die Gesamtkapazität des Akkus einstellen (300...3.000mA). Dies entspricht einer Laderate von 1C. punkt (D). Ladestrom = C/10 Das Ladeende wird durch Farbwechsel der Status-LED nach orange und den Beeper signalisiert. Der Akku kann vom Ladegerät getrennt und eingesetzt werden. Der Ladevorgang kann auch jederzeit durch Betätigung der Start-Taste abgebrochen werden. 1C, heißt Kapazitätswert = Ladestrom. • Beispiel: Lipo Zelle mit 1500 mAh; 1C = 1500 mA (=1,5A) Ladestrom Für die gängigsten Lithium-Akkutypen ist dies der richtige Ladestrom. Selbstverständlich können auch Akkupacks mit höherer Kapazität geladen werden (max. 3000 mAh). Dabei verlängert sich die Ladezeit entsprechend. Bestimmte Hochstrom-Lithium-Akkus können mit einer höheren Laderate als 1C geladen werden. 5. Ladevorgang B A Das an der Seite befindliche Anschlusskabel polrichtig mit einer 12 V Autobatterie oder einem 12 V Netzteil verbinden (rot = + pol, schwarz = - pol.), das Ladegerät ist nun betriebsbereit. Das Laden eines Akkupacks kann mit angeschlossenem Voltage Sensorkabel erfolgen (empfohlen) oder ohne. C D • 5.1 Erklärung der Blinksequenzen Laden Modus Akku Status • Lithium-Akku mittels Voltage-Sensorkabel über den Voltage-Sensor Anschluss mit dem Lader verbinden. • Achten Sie beim Anschluss auf die richtige Polung und Position. Das schwarze Kabel muss mit der Pfeilmarkierung am Ladergehäuse übereinstimmen. • Danach die Hauptstromleitungen des Akkus polrichtig mit dem Ladeanschluss verbinden ( rot= + / schwarz= -). • Ladevorgang durch langes Drücken der Start - Taste starten. Durch Drücken der Start - Taste kann der Ladeprozess jederzeit gestoppt werden. 1 Kein Ladevorgang 2 Laden gestartet Ladestrom liegt über 1/4 C Ladestrom liegt unter 4 1/4C oder über 1/10C 3 5 Akku ist geladen Status LED Anzeige LED blinkt im 0.5 sek. Takt grün LED leuchtet konstant grün LED blinkt grün LED blinkt orange LED blinkt orange und der Beeper ertönt 6 Equalizen 1. Lithium-Akku mittels Voltage-Sensorkabel über den Voltage-Sensor Anschluss mit dem Lader verbinden. 2. Achten Sie beim Anschluss auf die richtige Polung und Position. Das schwarze Kabel muss mit der Pfeilmarkierung am Ladergehäuse übereinstimmen. 3. Danach die Hauptstromleitungen des Akkus polrichtig mit dem Ladeanschluss verbinden ( rot= + / schwarz= -). 4. Kurz die Starttaste drücken. 5. Zum Abbrechen des Equalizing Vorgangs Starttaste drücken. Bei einer Laderate von 1C dauert der Ladevorgang, bei entladenem Akku, ca. eine Stunde und 30 Minuten. Bis zum Erreichen der Ladeschlussspannung von 4,2 V pro Zelle (B) wird der Lithium Akkupack mit konstantem Ladestrom geladen. Danach wird die Spannung konstant gehalten und es erfolgt die Restladung in Form einer abfallenden Stromkurve (C), bis zum Abschalt- 3 Bedienungsanleitung Power Peak LIPOLY 300 EQ Die Equalizer LED`s zeigen den Zustand, der angeschlossenen Zellen an. Wenn die LED`s konstant blinken oder leuchten, werden die Zellen balanciert. Falls die LED`s nur noch sporadisch blinken bzw. erloschen sind, ist der Akku balanciert und kann eingesetzt werden. 1 2 8. Sicherheitshinweise • • Battery Status Status LED Anzeige Equalizing Phase LED blinkt im interval von 0,5 sek. orange • • Equalizing beendet LED gibt blinkend Zellenzahl aus und der Beeper ertönt • Fehlermeldungen Durch Blinken der Status-LED in der jeweiligen LED Fehler Ursache Blinksequenz 1 2 3 Eingangsspannung liegt unter 11 oder über 15 Volt Akku verpolt angeschlossen Kein Akku angeschlossen 5 Lade- oder Equalizing Vorgang nach drei Stunden nicht beendet Akkuspannungs fehler 6 Fehler im Stromkreis 4 • 1 2 • 3 4 • 5 6 • LED Blinksequenz und ein Beepen im 0,5 Sekunden Takt wird ein Fehler angezeigt. Durch Beheben der Fehlerursache und anschliessendem Drücken der Starttaste wird der Fehlerspeicher zurückgesetzt. • • 7. Technische Daten Eingang: Zellenzahl: Ladestrom: Abschaltung: Abmessungen: Schutzfunktionen - eingangsseitig: - ausgangsseitig: No. 8505 • 11...15V DC 1...4 LiPo-Zellen • 0,3 ... 3 A automatisch • 120 x 65 x 24 mm • Verpolschutz Verpol- und Kurzschlussschutz • 4 Der Power Peak LIPOLY 300 EQ ist nur zum Laden von wiederaufladbaren LithiumAkkus geeignet. Keine Trockenbatterien laden, es besteht Explosionsgefahr. Das Ladegerät ist nur für den Betrieb an 11...15V DC ausgelegt, betreiben Sie es nie mit einer anderen Spannung. Schützen Sie das Ladegerät unbedingt vor Staub, Schmutz und Feuchtigkeit. Setzen Sie das Gerät keiner übermäßigen Kälte oder Hitze und keiner direkter Sonneneinstrahlung aus. Vermeiden Sie Stoß- und Druckbelastungen und setzen Sie den Power Peak LIPOLY 300 EQ keinen starken Vibrationen aus. Ladegerät und angeschlossene Akkus niemals auf brennbare Unterlagen legen. Nie in der Nähe von brennbarem Material oder Gasen betreiben. Lassen Sie den Lader während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. Das Gerät kann sich während des normalen Betriebs stark erwärmen. Beim Aufstellen auf freie Kühlöffnungen zur Luftzirkulation achten (niemals auf Teppichoder Filzuntergrund stellen). Bei längerem Nichtgebrauch das Gerät von der Stromquelle trennen und eventuell angeschlossene Akkus abnehmen. Keine Akkus kurz hintereinander ein zweites Mal laden. Keine Akkus laden, die stark erwärmt sind. Akkus auf Umgebungstemperatur abkühlen lassen. Es dürfen nur Zellen gleicher Kapazität und gleichen Fabrikats im Verbund geladen werden. Nicht zwei Akkus an einem Ausgang beim Laden parallel laden, nur einen Akkupack anschließen. Achten Sie unbedingt auf richtige Polung der Akkus und vermeiden Sie Kurzschlüsse. Beachten Sie genau die Angaben der Akkuhersteller. Achten Sie auch auf Beschädigungen am Gehäuse und an den Kabeln. Bedienungsanleitung Power Peak LIPOLY 300 EQ Sicherheitshinweise für Lithium-Polymer akkus: No. 8505 9. Entsorgung der Akkus Werfen Sie Akkus auf keinen Fall in den Hausmüll. Um die Umwelt zu schützen, geben Sie defekte oder verbrauchte Akkus nur entladen zu den entsprechenden Sammelstellen. Dies sind alle Verkaufstellen für Batterien und Akkus, oder kommunale Sondermüllsammelstellen. Die Akkus werden wieder aufgearbetet. Dadurch gelangt das Material wieder in den Produktionskreislauf. Helfen Sie mit, die Umwelt zu schützen. Diese Bedienungsanleitung des Ladegerätes kann nur einen globalen Überblick über das Laden und den Umgang mit wiederaufladbaren LiPo-Akkus geben und eine individuelle Anleitung des jeweiligen Akkuherstellers nicht ersetzen. Beachten Sie deshalb unbedingt auch die Hinweise des Akkuherstellers. • Den Akku nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. • Akku nicht erhitzen, ins Feuer werfen oder in die Mikrowelle legen. • Nicht kurzschließen oder verpolt Laden • Akku keinem Druck aussetzten, deformieren oder werfen • Nicht direkt am Akku löten • Akku nicht verändern oder öffnen • Akkus nicht über 4,2 Volt pro Zelle laden und nicht unter 2,5 Volt pro Zelle entladen • Akkus nur mit dafür geeigneten Ladegeräten laden, niemals direkt an ein Netzteil anschließen • Akku niemals in praller Sonne oder der Nähe von Heizungen oder Feuer laden bzw. entladen. • Akku nicht an Orten benutzen welche hoher statischer Entladung ausgesetzt sind. • All dies kann dazu führen, dass der Akku Schaden nimmt, explodiert oder gar Feuer fängt. • Halten Sie den Akku von Kindern fern Ausgelaufenes Elektrolyt nicht in Verbindung mit Feuer bringen, dieses ist leicht brennbar und kann sich entzünden. • Die Elektrolytflüssigkeit sollte nicht in die Augen kommen, wenn doch, sofort mit viel klarem Wasser auswaschen und anschließend einen Arzt aufsuchen. • Auch von Kleidern und anderen Gegenständen kann die Elektrolytflüssigkeit mit viel Wasser ausbzw. abgewaschen werden. 10. Gewährleistung Für dieses Ladegerät übernehmen wir eine Gewährleistung von 24 Monaten. Als Beleg für den Beginn und den Ablauf dieser Gewährleistung dient der Kassenzettel Ihres Modell baufachhändlers, welcher beim Erwerb des Gerätes ausgestellt wurde. Eventuelle Reparaturen verlängern den Gewährleis tungszeitraum nicht. Legen Sie Ihrer Sendung den Kaufbeleg (Kassenzettel) bei. Haftungsausschluss Dieses Ladegerät ist ausschließlich für das Laden von in der Anleitung genannten Akkus konzipiert und zugelassen. robbe Modellsport übernimmt keinerlei Haftung bei anderweitiger Verwendung. Sowohl die Einhaltung der Betriebsanleitung als auch die Bedingungen und Methoden beim Betrieb, Verwendung und Wartung der Ladestation sowie der Akkus können von robbe Modellsport nicht überwacht werden. Daher übernehmen wir keinerlei Haftung für Verluste, Schäden oder Kosten, die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenhängen. Soweit gesetzlich zulässig ist die Verpflichtung zur Schadenersatzleistung, gleich aus welchen Rechtsgründen, auf den Rechnungswert der an dem schadensstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten robbe Produkte begrenzt. 5 Bedienungsanleitung No. 8505 Power Peak LIPOLY 300 EQ 11. Service Adressen Land Firma Dänemark MAAETOFT DMI Deutschland robbe-Service Griechenland TAG Models Hellas Strasse Metzloser Str. 36 Stadt Telefon Fax 8900 RANDERS 0045-86-43 6100 0045-86-43 7744 D-36355 Grebenhain 0049-6644-87 777 0049-6644-87 779 143 41 Nea Philadelfia 0030-1-25 84 380 0030-1-25 33 533 Niederlande/Belg. Jan van Mouwerik Slot de Houvelaan 30 NL-3155 Maasland 0031-1059-13 594 Österreich Hosnedlgasse 25 A-1220 Wien 0043-01259-66 5214 0043-01259-1179 Slowakische Rep. Fly Fan 91105 Trencin 0042-1831-74 442 03 0042-1831-74 447 15 Tschechische Rep. MS Composit Modelsport CZD-25265 Tursko 00420-205-786 266 Türkey 35060 Pinarbasi-Izmir 0090-232-47 912 58 0900-232-47 917 14 Robbe Service Formula Modelsports 0031-1059-13 594 00420-205-786 266 Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Kleingeräte am Ende ihrer Nutzungsdauer, vom Hausmüll getrennt, entsorgt werden müssen. Entsorgen Sie das Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder RecyclingZentrum. Dies gilt für alle Länder der Europäischen Union sowie anderen Europäischen Ländern mit separatem Sammelsystem. Irrtum und technische Änderungen vorbehalten Copyright robbe-Modellsport 2008 Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der robbeModellsport GmbH & Co.KG 6 Operating instructions Power Peak LIPOLY 300 EQ Dear customer, Congratulations on your decision to purchase the POWER PEAK LIPOLY 300 EQ fast charger. Although the battery charger is easy to handle, it is still important that you read right through the operating instructions, and the safety notes at the end of the instructions, before using the charger for the first time. No. 8505 mains. It then becomes a dual-power charger: 230 V AC and 12 V DC. 3. Connections Locate the power lead attached to the side of the charger, and connect it to a 12 V car battery or a 12 V mains PSU (red = + terminal, black = - terminal). The unit is now ready for use. The charger is protected against reverse polarity, but you should still take every care to avoid this error, as it will burn out the fuse. If the fuse burns out, it must be replaced with an identical type (5 A); these items are available from any car accessory shop or filling station. Connect the Lithium battery to the battery sockets on the right-hand side of the case using a charge lead fitted with banana plugs. Take care to maintain correct polarity: red = + terminal / black = - terminal. The charger output is protected against damage caused by reverse polarity and short-circuit, but it is still important to avoid these errors, or to eliminate them without delay. 1. General description The POWER PEAK LIPOLY 300 EQ is a reasonably priced, high-quality 12 V fast charger with integral Equalizer housed in a metal case. It is designed for charging LiPo batteries (3.7 Volts / cell) consisting of 1 to 4 cells. The charger automatically detects the cell count and therefore also the setting of the charge cut-off voltage. The charge current is set by selecting the battery capacity; the available range is 300 to 3000 mAh. The recommended charge rate is 1 C (battery capacity = charge current); see also the section entitled “Charge process”. The Status LED and beeper indicate the progress of the charge process as well as the termination of the charge. If the charger is connected to a Power Peak SPS 5A mains power supply unit (PSU) (No. 8485), it can also be operated from the 230 V 4. Selecting the charge current The correct charge current must be set before you initiate the charge process. This is accomplished by turning the rotary potentiometer on 2. Controls Equalizer LED`s Blade fuse Voltage sensor socket Battery sockets red = + black = - 12 V connecting lead Start button Status-LED Rotary adjustor for setting the charge current 1 Operating instructions No. 8505 Power Peak LIPOLY 300 EQ the front face of the charger to the position corresponding to the battery’s total capacity (300 … 3000 mA). This equates to a charge rate of 1 C. 1 C means: capacity value = charge current. • Example: 1500 mAh LiPo cell: 1 C = 1500 mA (= 1.5 A) charge current. After this point the voltage is held at a constant level, and the residual charge takes the form of a declining current curve (C), until the process is terminated at the cut-off point (D). Charge current = C/10. This is the correct charge current for nearly all Lithium battery types currently in use. Of course, battery packs of higher capacity - max. 3000 mAh - can also be charged, but the charge time is proportionately longer. Certain high-current Lithium batteries can also be charged at a rate higher than 1 C. B A C D 5. Charge process 5.1 Key to the flashing sequences • Locate the power wires attached to the side of the charger, and connect them to a 12 V car battery or a 12 V mains PSU, maintaining correct polarity (red = + terminal, black = - terminal). The charger is now ready for use. Charge mode Battery status 1 A battery pack can be charged with the voltage sensor lead connected (recommended) or without. • • • • No charge process Charge process started Charge current above 3 ¼C current below 4 Charge ¼ Cor above 1/10 C 2 Connect the Lithium-Polymer battery to the charger by plugging the voltage sensor lead into the appropriate socket. Take care to maintain correct polarity: the black wire must be aligned with the arrow marking on the charger case. Now locate the main power wires attached to the battery and connect them to the charge sockets, again maintaining correct polarity (red = + / black = -). Holding the Start button pressed in initiates the charge process. Pressing it again at any time interrupts the process. 5 Battery charged Status LED indicator LED flashes green at 0.5 second intervals LED glows green constantly LED flashes green LED flashes orange LED flashes orange, beeper sounds 6. Equalizing 1. Locate the voltage sensor lead attached to the Lithium battery and connect it to the charger’s voltage sensor socket. 2. Take care to maintain correct polarity when connecting the voltage sensor lead: the black wire must be aligned with the arrow marking on the charger case. 3. Now connect the main power wires attached to the battery to the charge sockets, again maintaining correct polarity (red = + / black = -). 4. Press the Start button briefly. 5. You can interrupt the Equalizing process at any time by pressing the Start button again. At a charge rate of 1 C the charge process for a discharged battery lasts about 90 minutes. The Lithium battery is charged at a constant current until the pack reaches the final charge voltage of around 4.2 V per cell (B). 2 Operating instructions Power Peak LIPOLY 300 EQ The Equalizer LEDs indicate the state and number of cells connected to the unit. If the LEDs flash or glow constantly, the cells are being balanced. If the LEDs only flash sporadically, or go out completely, the battery is properly balanced and ready for use. Battery Status 1 8. Safety notes • • Status LED indicator Equalizing phase in LED flashes orange at 0.5 second intervals progress • • 2 Equalizing phase concluded LED flashes the cell count, beeper sounds • Error messages • LED flashing sequence Cause of error 1 2 3 Input voltage below 11 or above 15 Volts Battery connected with reverse polarity No battery connected 1 • 2 3 Charge or Equalizing process not terminated after three hours 4 5 Battery voltage error 5 6 Error in circuit 6 4 • • • Errors are indicated by the Status LED flashing in one of the sequences stated in the table above, and by the beeper sounding at intervals of 0.5 seconds. Eliminate the cause of the arrow, then press the Start button again to reset the error memory. • • 7. Specification Input: Cell count: 11...15V DC • 1...4 LiPo-cells Charge current: 0,3 ... 3 A Charge termination: Automatic • 120 x 65 x 24 mm • Reverse polarity Reverse polarity and short-circuit protection • Dimensions: Protective functions: - input: - output: No. 8505 3 The Power Peak LIPOLY 300 EQ is suitable solely for charging rechargeable Lithium batteries. Do not attempt to recharge dry cells - explosion hazard. The charger is designed solely for use with a DC power supply of 11 … 15 V. Do not connect it to any other voltage. It is essential to protect the charger from dust, dirt and damp. Do not subject the charger to excessive heat or cold, nor to direct sunlight. Avoid shock and pressure loads, and do not subject the Power Peak LIPOLY 300 EQ to severe vibration. Do not place the charger and the batteries connected to it on any form of inflammable surface. Do not operate the charger in the vicinity of inflammable materials or gases. Do not leave the charger operating unsupervised. It is normal for the charger to become quite hot when operating. Ensure that there is an unrestricted airflow to the charger’s cooling slots. Never place the unit on a carpet or felt surface. If you will not be using the charger for a protracted period, disconnect it from the power supply and any batteries connected to it. Never charge any battery a second time immediately after its initial charge. Do not charge a battery which is already warm or hot to the touch. Allow packs to cool down to ambient temperature before continuing. Packs to be charged as a unit must consist of cells of the same make, the same type and the same capacity. To not charge two packs at one output by connecting them in parallel; connect only one pack at a time. Take great care to maintain correct polarity of the battery, and avoid short-circuits. Read the battery manufacturer’s instructions and adhere to them strictly. At regular intervals check the charger case and cables for damage. Operating instructions Power Peak LIPOLY 300 EQ Safety Notes relating to Lithium-Polymer batteries: These operating instructions for the battery charger can only provide a global overview of the methods of charging and handling rechargeable LiPo batteries, and should not be considered as a substitute for the instructions provided by the battery manufacturer. No. 8505 9. Proper disposal of batteries On no account dispose of exhausted batteries in the domestic waste. To protect the environment, take defective and exhausted packs to your local battery collection point after ensuring that they are completely discharged. Collection points include all retail outlets where dry and rechargeable batteries are sold, and also local authority toxic waste collection centres. Exhausted batteries can be recycled, and the materials re-introduced into the production cycle. Please help to protect the environment. Please be sure to read the instructions and information supplied by the battery manufacturer. • Do not submerge the battery in water or any other liquid. • Do not heat or incinerate the battery, or place it in a microwave oven. • Do not short-circuit the pack or charge it with reversed polarity. • Do not subject the battery to physical pressure; do not deform or throw it. • Do not solder directly to the battery. • Do not modify or open the battery. • Do not charge the battery to a voltage higher than 4.2 Volts per cell, or discharge it to a voltage lower than 2.5 Volts per cell. • LiPo batteries may only be charged using a charger designed expressly for this purpose. Never connect the battery directly to a mains PSU. • Never charge or discharge the battery in direct sunshine, or close to a heater or fire. • Do not use the battery in any location which is subject to severe static discharges. • Any of these errors may cause the battery to be damaged, explode or catch fire. • Keep the battery well out of the reach of children. If electrolyte should escape, keep it well away from fire; the substance is highly inflammable and may burst into flames. • Avoid the fluid electrolyte contacting your eyes. If this should occur, rinse the affected part immediately with plenty of clean water before seeking medical attention. • If the fluid electrolyte should contact your clothes or any other object, immediately wash it off using plenty of water. 10. Guarantee We guarantee this battery charger for a period of 24 months. Proof for the start and finish of this guarantee period is provided by your receipt from the model shop, which you obtained when you purchased the product. Any repairs carried out under guarantee do not extend the original guarantee period. Enclose the purchase receipt (till receipt) when returning your charger. Liability exclusion This charger is designed and approved exclusively for charging the types of battery stated in these operating instructions. robbe Modellsport accepts no liability of any kind if the charger is used for any other purpose than that stated. We at robbe Modellsport are unable to ensure that you follow the instructions supplied with the charger, and we have no control over the methods you use for operating, using and maintaining the device and the batteries to which it is connected. For this reason we are obliged to deny all liability for loss, damage or costs which are incurred due to the incompetent or incorrect use and operation of our products, or which are connected with such operation in any way. Unless otherwise prescribed by binding law, our obligation to pay compensation, regardless of the legal argument employed, is limited to the invoice value of those robbe products which were immediately and directly involved in the event which caused the damage. 4 Operating instructions No. 8505 Power Peak LIPOLY 300 EQ 11. Service Centre addresses Country Company Street Andorra Denmark Germany England France Greece Italy Netherl. / Belgium Norway Austria Sweden Switzerland Slovak Rep. Spain Czech Rep. Turkey SORTENY MAAETOFT DMI robbe-Service robbe-Schlüter UK S.A.V Messe TAG Models Hellas MC-Electronic Jan van Mouwerik Norwegian Modellers Robbe Service Minicars Hobby A.B. Spahr Elektronik Fly Fan Modelimport S.A. MS Composit Modelsport Formula Modelsports 130 LES ESCALDES Town 8900 RANDERS Metzloser Str. 36 D-36355 Grebenhain LE10-1UB Leicestershire BP 12 F-57730 Folschviller 143 41 Nea Philadelfia Via del Progresso 25 I-36010 Cavazeale (Vi) Slot de Houvelaan 30 NL-3155 Maasland 3101 TØNSBERG Hosnedlgasse 25 A-1220 Wien 75323 Uppsala Gotthelfstrasse 12 CH-2543 Legnau 91105 Trencin 28850 Torrejon de Ardoz CZD-25265 Tursko 35060 Pinarbasi-Izmir Telephone Fax 0037-6-82 0827 0045-86-43 6100 0049-6644-87-777 0044-1455-63 7151 0033-387-94 6258 0030-1-25 84 380 00390-0444-94 5992 0031-1059-13 594 0047-333-78-000 0043-01259-65 5214 0046-18-71 2015 0041-032-65 22 3 68 0042-1831-74 442 03 0034-91-67 747 20 00420-205-786 266 0090-232-47 912 58 0037-6-82 5476 0045-86-43 7744 0049-6644-7412 0044-1455-63 5151 0033-387-94 6258 0030-1-25 33 533 00390-0444-94 5991 0031-1059-13 594 0047-333-78-001 0043-01259-1179 0046-18-10 8545 0041-032-65 37 364 0042-1831-74 447 15 0034-91-67 798 60 00420-205-786 266 0900-232-47 917 14 This symbol means that you must dispose of electrical and electronic equipment separately from the general household waste when it reaches the end of its useful life. Take your unwanted equipment to your local specialist waste collection point or recycling centre. This applies to all countries of the European Union, and to other European countries with a separate waste collection system. We accept no liability for errors and technical modifications. Copyright robbe Modellsport 2008 This document may not be copied or reproduced in whole or in part without the prior written approval of robbe Modellsport GmbH & Co. KG 5 Notice d’utilisation Power Peak LIPOLY 300 EQ réf. 8505 Madame, Monsieur, cher Client, nous sommes heureux que vous ayez opté pour le chargeur rapide 12V Power Peak LIPOLY 300 EQ de la gamme des produits robbe. 8485) le transforme en un chargeur sur secteur 230 volts. Il devient donc un chargeur 230 V-CA et 12 V-CC. Malgré la grande simplicité de manipulation de ce chargeur, nous vous recommandons de lire attentivement la notice de mise en œuvre avant de mettre l'appareil en service. Raccorder d'abord le cordon de branchement latéral, en veillant à la polarité, à une batterie de voiture 12 V ou à un bloc d'alimentation sur secteur de12 V (rouge = pôle +, noir = pôle -), le chargeur est alors en ordre de marche. L'appareil est protégé contre les courts-circuits, il faut malgré tout veiller à éviter les courts-circuits car une inversion de polarité détruit le fusible approprié. En cas d'inversion de polarité, il faut remplacer le fusible par un fusible identique de type (5A) (disponible dans les magasins de matériel auto et dans les stations service. L'accu au Lithium est raccordé via un cordon de charge avec fiche banane aux douilles de sortie aménagées du côté droit. Lors du branchement, veiller à respecter les polarités, (rouge = pôle +/noir = pôle -). La sortie de charge est protégée contre les inversions de polarité, évitez toutefois les inversions de polarité et en cas d'inversion, la corriger immédiatement. 3. Branchement et mise en service 1. Description générale Le chargeur Power Peak LIPOLY 300 EQ est un appareil de charge rapide 12 volts bon marché mais d’excellente qualité, dans un boîtier métallique, pour charger d’un à quatre éléments LiPo de 3,7 volts, avec égaliseur intégré. L'identification du nombre d'éléments et donc la mise au point de l'interruption en fin de charge interviennent automatiquement. La mise au point du courant de charge est assurée par la sélection de la capacité de l'accu et peut se situer sur une fourchette de 300 à 3.000 mAh. Le taux de charge recommandé se situe au niveau 1C (capacité de l'accu =courant de charge), cf. également le paragraphe charge de l'accu. L’évolution de la procédure de charge et la fin de la charge sont signalées par les LED d’état et le bip. Le fait de brancher l'appareil au bloc d'alimentation secteur Power Peak SPS 5A (réf. 4. Sélection du courant de charge Avant de lancer la procédure de charge, il faut d'abord établir le courant de charge approprié. Pour ce faire, sur le potentiomètre en façade, 2. Éléments de conduite LED égaliseur Fusible à planter Branchement du capteur de potentiel Douilles de raccordement de l’accu rouges = + noir = - 12 V Cordon de connexion Touche de démarrage LED d’état Dispositif de régulation pour le réglage du courant de charge 2 Notice d’utilisation réf. 8505 Power Peak LIPOLY 300 EQ établir la capacité totale de l'accu (300...3.000mA). Ceci correspond à un taux de charge de 1C. 1C, soit valeur capacitive = courant de charge. • Exemple : élément LiPo de 1500 mAh ; 1C = 1500 mA (=1,5A) courant de charge Pour les types d'accus au Lithium les plus courants, il s'agit du courant de charge correct. Naturellement, il est également possible de charger des packs d'accus présentant une capacité supérieure (max. 3000 mAh). Dans ce cas, la durée de la charge s'allonge en conséquence. Certains accus au Lithium à courant élevé peuvent être chargés avec un taux de charge supérieur à 1C. La fin de la charge est signalisée par le passage à l'orange de la LED d’état et l'émission d'un signal sonore (bip). Il est possible alors de désolidariser l'accu du chargeur et de le mettre en œuvre. Il est également possible d'interrompre la procédure de charge à tout moment en actionnant la touche de démarrage (Start). 5. procédure de charge B A • Raccorder le cordon de branchement se trouvant sur la paroi latérale, en veillant à la polarité, à une batterie de voiture 12 V ou à un bloc d'alimentation sur secteur de12 V (rouge = pôle +, noir = pôle -), le chargeur est alors en ordre de marche. La charge du groupement d’éléments peut intervenir avec cordon capteur de potentiel raccordé (recommandé) ou sans. • Raccorder l’accu au Lithium à l’aide du cordon-capteur de charge au branchement du capteur de tension sur le chargeur. • Veiller à ce que la polarité et la position soient correctes lors du branchement. Le brin noir doit coïncider avec le repère fléché sur le boîtier du chargeur. • Relier ensuite les brins du courant principal de l’accu avec les bonne polarités au branchement du chargeur ( rouge=+ / noir=-). • Lancer la procédure de charge en appuyant longuement sur la touche de démarrage (Start). Le fait de réappuyer ensuite sur la touche de démarrage permet d’interrompre la procédure de charge à tout moment. Avec un taux de charge de 1C, la procédure de charge d'accus parfaitement déchargés dure environ une heure et 30 minutes. Jusqu'à ce que la tension en fin de charge de 4,2 volts par éléments (B) soit atteinte, le pack d'éléments au Lithium est chargé avec un courant de charge constant. Ensuite, la tension est maintenue constante et une charge résiduelle intervient sous la forme d'un courbe de courant dégressive(C), jusqu'au point de commutation (D) en fin de charge. Courant de charge = C/10 C D 5.1 Explication des séquences de clignotement Mode charge (Laden) État de l’accu Affichage LED d’état 1 pas de charge 2 charge démarrée LED clignote à la fréquence de 0,5 s en vert LED allumée en permanence vert de charge au- LED clignote en vert 3 courant dessus de 1/4 C 4 cour. de charge en dessous de 1/4C ou au-dessus de 1/10C LED clignote orange 5 accu chargé LED clignote orange, le bip retentit 6 Égaliser 1. Raccorder l’accu au Lithium à l’aide du cordon-capteur de charge au branchement du capteur de tension sur le chargeur. 2. Veiller à ce que la polarité et la position soient correctes lors du branchement. Le brin noir doit coïncider avec le repère fléché sur le boîtier du chargeur. 3. Relier ensuite les brins du courant principal de l’accu avec les bonne polarités au branchement du chargeur ( rouge=+ / noir=-). 4. Presser brièvement sur la touche de démarrage. 5. Pour interrompre la procédure d’égalisation, appuyer sur la touche de démarrage. 3 Notice d’utilisation Power Peak LIPOLY 300 EQ Les LED de l’égaliseur présentent l’état nombre des éléments raccordés. Lorsque les LED clignotent ou sont allumées constamment, les éléments sont en cours d’homogénéisation. Si les LED ne clignotent que sporadiquement ou sont éteintes, cela signifie que l’accu est homogénéisé et peut être mis en place. État de l’accu 1 2 8. Consignes de sécurité • • Affichage LED d’état • LED clignote par phase d’égalisation intervalle de 0,5 s orange LED indique en Égalisation terminée clignotant le nombre d’éléments et le bip retentit • • Messages de dérangement 1 2 3 • Origine du dérangement Séquence de clignotement des LED tension d’entrée en dessous de 11 ou au-dessus de 15 volts 1 accu raccordé avec polarités inversées pas d'accu raccordé • 2 3 4 procédure de charge ou d’égalisation non achevée après trois heures 4 5 dérangement tension accu 5 6 dérangement dans le circuit du courant 6 • • Durch Blinken der Status-LED in der jeweiligen LED Blinksequenz und ein Beepen im 0,5 Sekunden Takt wird ein Fehler angezeigt. Durch Beheben der Fehlerursache und anschliessendem Drücken der Starttaste wird der Fehlerspeicher zurückgesetzt. • • • 7. Caractéristiques techniques entrée : nombre d'éléments : Courant de charge : Comm. en fin de charge : Encombrement : Fonctions de protection - à l'entrée : - côté sortie : réf. 8505 11...15V DC • 1...4 LiPo-Zellen 0,3 ... 3 A • automatisch 120 x 65 x 24 mm • protection contre les inversions de polarité et les courts-circuits • 4 Le chargeur Power Peak LIPOLY 300 EQ n'est conçu que pour la charge d'accus rechargeables au Lithium. Ne pas recharger de piles sèches, risque d'explosion ! Le chargeur n'est conçu que pour une alimentation de 11 à 15 volts CC, ne jamais le mettre en œuvre avec une autre tension. Protéger impérativement l'appareil de la poussière, de la saleté et de l'humidité. Ne pas exposer l'appareil à des températures élevées ou trop basses, ne jamais l'exposer au rayonnement solaire. Éviter les chocs et les charges de pression et ne pas soumettre le chargeur Power Peak LIPOLY 300 EQ à de fortes vibrations. Ne jamais disposer le chargeur ni les accus en charge sur des surfaces inflammables. Ne jamais mettre l'appareil en service dans le voisinage de matériaux ou de gaz inflammables. Ne jamais laisser le chargeur sans surveillance quand il fonctionne. L'appareil peut chauffer sensiblement pendant son fonctionnement normal. Disposer l'appareil de manière que les ouvertures d'aération soient parfaitement dégagées (ne jamais l'installer sur un tapis ou un support en feutre). Si l'appareil n'est pas utilisé pendant un certain temps, le désolidariser du secteur et en retirer les accus éventuellement branchés. Ne jamais recharger des accus qui viennent d'être chargés. Ne pas charger d'accus chauds. Laisser refroidir les accus à température ambiante. Ne charger que des accus constitués d'éléments de même capacité et de même marque. Ne jamais raccorder deux accus en parallèle sur une sortie pour les charger, ne raccorder qu'un pack d'éléments. Observer impérativement les polarités de l'accu et éviter les courts-circuits. Observer impérativement les consignes fournies par le fabricant. Veiller à ne pas endommager le boîtier ni les cordons. Notice d’utilisation Power Peak LIPOLY 300 EQ Consignes de sécurité pour les accus polymères au Lithium : 9. Mise au rebut des accus Ne jeter les accus en aucun cas dans les ordures ménagères. Pour protéger l'environnement, mettre les accus défectueux ou usés au rebut aux endroits prévus à cet effet. Il s'agit des endroits où l'on peut acheter ces piles et ces accus ou des déchetteries communales. Les accus sont recyclés. Ainsi les matériaux qui les composent sont réintroduits dans les circuits de production. Soutenez les actions préservant l'environnement. Cette notice du chargeur ne représente qu'une vue d'ensemble des procédures de charge et de décharge et de la manipulation des accus LiPo rechargeables et ne remplace en aucun cas la notice fournie par le fabricant des accus. Respectez donc impérativement les consignes fournies par le fabricant des accus. • • • • • • • • • • • • • • réf. 8505 Ne pas plonger l'accu dans l'eau ou un liquide quelconque. Ne pas chauffer les accus, les jeter au feu ou les installer dans un four à micro-ondes. Ne pas charger les accus en court-circuit ou lorsque leur polarité est inversée. N'exposer les accus à aucune pression, ne pas les déformer ni les jeter. Ne pas souder directement sur l'accu. Ne pas modifier ni ouvrir un accu. Ne pas charger les accus au-delà de 4,2, volts par élément et ne pas les décharger en deçà de 2,5 volts par élément. Ne charger les accus qu'avec un appareil approprié, ne jamais les raccorder directement au secteur Ne jamais charger ou décharger un accu directement exposé au soleil ou au voisinage d'un chauffage ou d'un feu ouvert. Ne pas utiliser les accus à des endroits exposés à une électricité statique élevée. Tout cela risque de détériorer les accus et de provoquer une explosion ou même un incendie. Stocker les accus hors de portée des enfants. Ne pas mettre l'électrolyte en contact avec le feu, il s'enflamme rapidement. Le liquide électrolytique ne doit pas entrer en contact avec les yeux, si c'est le cas, rincer abondamment à l'eau et consulter un médecin. Rincer également abondamment les vêtements et les objets entrés en contact avec l'électrolyte. 10. Garantie Pour cet appareil nous offrons une garantie de 24 mois. Le bon d'achat fourni par le détaillant spécialiste robbe constitue le certificat initial de garantie. Des réparations éventuelles ne prolongent pas la couverture de la garantie. joindre le bon d'achat à l'envoi Exclusion de la responsabilité Cet appareil de charge est exclusivement conçu et habilité pour la charge des accus mentionnés dans cette notice. La Sté robbe Modellsport ne peut en aucun cas être tenue pour responsable d'une exploitation non conforme.. La société robbe Modellsport n'est pas en mesure de contrôler le respect des indications et des méthodes fournies par la notice de maintenance et d'exploitation, de mise en œuvre, d'utilisation et de maintenance du chargeur et des accus. Nous ne pouvons donc être tenus pour responsables d'aucune perte, d'aucun dommage ni coût dus à une utilisation ou une mise en œuvre inadéquates ou de quelque conséquence que ce soit. Dans les limites du Droit et quels qu'en soient les motifs les produits robbe directement à l'origine de dommages ne peuvent être mis en cause ni donner droit au versement de dommages et intérêts. 5 Notice d’utilisation Power Peak LIPOLY 300 EQ réf. 8505 11. Adresse des ateliers du service après-vente Pays Société rue Andorre Danemark Allemagne Angleterre France Grèce Italie Pays-Bas/Bel.. Norvège Autriche Suède Suisse Rép. slovaque Espagne Rép. tchèque Turquie SORTENY MAAETOFT DMI robbe-Service robbe-Schlüter UK S.A.V Messe TAG Models Hellas MC-Electronic Jan van Mouwerik Norwegian Modellers Robbe Service Minicars Hobby A.B. Spahr Elektronik Fly Fan Modelimport S.A. MS Composit Modelsport Formula Modelsports 130 LES ESCALDES ville 8900 RANDERS Metzloser Str. 36 D-36355 Grebenhain LE10-1UB Leicestershire BP 12 F-57730 Folschviller 143 41 Nea Philadelfia Via del Progresso 25 I-36010 Cavazeale (Vi) Slot de Houvelaan 30 NL-3155 Maasland 3101 TØNSBERG Hosnedlgasse 25 A-1220 Wien 75323 Uppsala Gotthelfstrasse 12 CH-2543 Legnau 91105 Trencin 28850 Torrejon de Ardoz CZD-25265 Tursko 35060 Pinarbasi-Izmir Téléphone télécopie 0037-6-82 0827 0045-86-43 6100 0049-6644-87-777 0044-1455-63 7151 0033-387-94 6258 0030-1-25 84 380 00390-0444-94 5992 0031-1059-13 594 0047-333-78-000 0043-01259-65 5214 0046-18-71 2015 0041-032-65 22 3 68 0042-1831-74 442 03 0034-91-67 747 20 00420-205-786 266 0090-232-47 912 58 0037-6-82 5476 0045-86-43 7744 0049-6644-7412 0044-1455-63 5151 0033-387-94 6258 0030-1-25 33 533 00390-0444-94 5991 0031-1059-13 594 0047-333-78-001 0043-01259-1179 0046-18-10 8545 0041-032-65 37 364 0042-1831-74 447 15 0034-91-67 798 60 00420-205-786 266 0900-232-47 917 14 Ce symbole signifie que les petits appareils électriques et électroniques irréparables ou en fin de cycle d’exploitation doivent être mis au rebut non pas avec les ordures ménagères mais dans les déchetteries spécialisées. Portez-les dans les collecteurs communaux appropriés ou un centre de recyclage spécialisé. Cette remarque s’applique aux pays de la Communauté européenne et aux autres pays européens pourvus d’un système de collecte spécifique. Sous réserve de modifications techniques Copyright robbe-Modellsport 2008 La copie et la reproduction, même d'extraits, sont soumises à l'autorisation écrite de la Sté robbe-Modellsport GmbH & Co.KG 6 Istruzioni per l’utilizzo Power Peak LIPOLY 300 EQ Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto questo caricabatterie rapido Power Peak LIPOLY 300 EQ con alimentazione a 12V, all’interno della gamma di prodotti robbe. Nonostante l’utilizzo di questo apparecchio si riveli particolarmente semplice, è necessario leggere attentamente le istruzioni per l’uso insieme alle norme di sicurezza elencate in fondo a questo manuale prima di cominciare ad utilizzare il dispositivo. n. 8505 Power Peak SPS 7A (Art.N. 8415), il dispositivo può essere alimentato anche a 230 Volt, divenendo così un apparecchio universale con doppia alimentazione 230 V-AC e 12 V-DC. 3. Collegamento e primo utilizzo Collegare dapprima i cavi di collegamento laterali con una batteria 12V per automobile, oppure con un adeguata fonte di alimentazione 12V, prestando attenzione a rispettare la corretta polarità (rosso = polo + , nero = polo -). Il dispositivo è ora pronto per l’uso. Il caricabatterie integra una protezione contro l’inversione di polarità; si raccomanda tuttavia vivamente di evitare tale evenienza dal momento che quest’ultima danneggerebbe il fusibile. In caso di inversione di polarità occorre sostituire il fusibile con uno nuovo di tipo identico (5 A), disponibile nei negozi di autoricambi o nelle stazioni di servizio. Collegare la batteria litio con le apposite prese laterali destre attraverso un cavo per la ricarica equipaggiato con connettori a banana. Prestare attenzione alla polarità corretta durante tale operazione (rosso = polo + , nero = polo -). L’uscita di ricarica è protetta contro cortocircuiti o inversioni di polarità; si raccomanda comunque di evitare tali evenienze e di intervenire subito se necessario. 1. Descrizione generale Il Power Peak LIPOLY 300 EQ è un caricabatterie rapido ad alte prestazioni e dal prezzo contenuto; è provvisto di cassa in metallo, e bilanciatore (equalizer) integrato ed alimentazione a 12 Volt,. E’ in grado di ricaricare / scaricare batterie litio e polimeri di litio (Lipoly) da 1 a 4 celle, ciascuna con tensione pari a 3,7 Volt. L’apparecchio riconosce il numero di celle ed imposta di conseguenza automaticamente la tensione finale di ricarica. La regolazione della corrente di ricarica viene eseguita impostando il valore di capacità nominale della batteria, all’interno di un intervallo compreso tra 300 e 3.000 mAh. Il valore di ricarica consigliato è pari a 1C (capacità batteria = corrente di ricarica, consultare anche il paragrafo “selezione della corrente di ricarica”). Un segnale acustico insieme ad uno visivo (LED di stato) tengono l’utente informato sulla procedura in corso e lo avvertono quando quest’ultima è terminata. Se preventivamente collegato con il trasformatore 4. Selezione della corrente di ricarica Prima di iniziare la ricarica occorre impostare la 2. Comandi LED di funzionamento equalizzatore Presa di collegamento con sensore di voltaggio Fusibile Prese di collegamento con la batteria rosso = polo + nero = polo - Cavo di collegamento con alimentazione a 12 V Tasto di avvio LED di controllo Manopola rotante per l’impostazione della corrente di ricarica 2 Istruzioni per l’utilizzo n. 8505 Power Peak LIPOLY 300 EQ corretta corrente di ricarica (300 …3.000 mA) , selezionandola mediante la manopola posta sul lato frontale del dispositivo. Scegliere il valore corrispondente alla capacità della batteria, ovvero 1C. Il valore di 1C rappresenta la capacità nominale della batteria = corrente di ricarica • Esempio: Cella Lipo da 1500 mAh; 1C = 1500 mA (=1,5 A) di corrente di ricarica Corrente di ricarica = C/10 . Il LED di funzionamento diventa arancione, e viene emesso un segnale acustico per segnalare il termine della ricarica; risulta possibile a questo punto scollegare la batteria dall’apparecchio. E’ comunque possibile interrompere in qualsiasi momento la procedura in corso premendo il tasto Start. Tale valore è quello più indicato per tutti i tipi più comuni di batterie litio. Naturalmente è possibile ricaricare anche pacchi batteria di maggiore capacità, per esempio 3000 mAh; in questo caso aumenta di conseguenza il tempo necessario per completare la ricarica. Le più recenti batterie al litio ad alta intensità di corrente possono essere ricaricate con intensità di corrente maggiori di 1C. B A C D 5. Procedura di ricarica • Collegare dapprima i cavi di collegamento laterali con una batteria 12V per automobile, oppure con un adeguata fonte di alimentazione 12V, prestando attenzione a rispettare la corretta polarità (rosso = polo + , nero = polo -). Il dispositivo è ora pronto per l’uso. La ricarica del pacco batteria può avvenire con il collegamento del cavo sensore di voltaggio (scelta raccomandata) oppure senza. • • • • 5.1 Dettaglio delle sequenze di lampeggio Modalità ricarica Stato batteria Visualizzazione LED Nessuna procedura in LED verde lampeggia corso ogni 0,5 sec LED verde si illumina 2 Ricarica iniziata fisso Corrente di ricarica LED verde lampeggi3 oltre C/4 ante Corrente di ricarica sotto LED arancione lam4 C/4 oppure oltre C/10 peggiante 1 Collegare la batteria litio tramite il cavo-sensore di voltaggio con l’apposita presa dedicata dell’apparecchio. Verificare la corretta polarità e posizione del cavo durante il collegamento; il cavo nero deve trovarsi in corrispondenza del lato indicato dalla freccia sulla cassa del caricatore. Collegare i cavi principali della batteria con la presa di collegamento sul caricabatterie rispettando la corretta polarità (rosso = polo + / nero = polo -) Avviare la ricarica tenendo premuto il tasto Start. Risulta possibile interrompere in qualsiasi momento la procedura in corso premendo il tasto Start. 5 Batteria carica LED arancione lampeggiante e segnale acustico 6. Bilanciamento delle celle 1. Collegare la batteria litio tramite il cavosensore di voltaggio con l’apposita presa dedicata dell’apparecchio. 2. Durante il collegamento verificare la corretta polarità e posizione del cavo; il cavo nero deve trovarsi in corrispondenza del lato indicato dalla freccia sulla cassa del caricatore. 3. Collegare i cavi principali della batteria con la presa di collegamento sul caricabatterie rispettando la corretta polarità (rosso = polo + / nero = polo -) 4. Premere brevemente il tasto Start 5. Premere il tasto Start per interrompere la procedura di bilanciamento. Per una batteria scarica, con una corrente di ricarica pari a 1 C, la durata complessiva della ricarica è di 1 ora e 30 minuti circa . Fino al raggiungimento della tensione finale di ricarica pari a 4,2 V per cella ca. (B),la batteria litio viene ricaricata con un valore di corrente di ricarica costante. Successivamente, viene mantenuta costante la tensione e la procedura di ricarica prosegue con progressiva diminuzione di corrente (C), fino allo spegnimento (D) . 3 Istruzioni per l’utilizzo Power Peak LIPOLY 300 EQ I LED dell’uscita di bilanciamento mostrano lo stato delle celle ad essi collegate. Se essi sono illuminati o lampeggiano regolarmente significa che la procedura di bilanciamento è in corso. Non appena i LED lampeggiano sporadicamente, oppure si spengono, la batteria risulta bilanciata è può essere scollegata dal dispositivo. 1 Battery Status Status LED Anzeige Fase di bilanciamento LED arancione lampeggia ogni 0,5 sec 8. Norme per la sicurezza • Il caricatore Power Peak LIPOLY 300 EQ è adatto solamente per la ricarica di batterie ricaricabili al litio. Non ricaricare pile a secco; pericolo di esplosione. • Il caricatore è concepito per funzionare con alimentazione a 11 … 15 V DC; non alimentarlo mai con tensioni differenti. • Proteggere tassativamente il caricatore da polvere, sporco e umidità. • Tenere il calore lontano da fonti di calore o gelo eccessive. Non posizionarlo a contatto diretto dei raggi solari. • Evitare di sollecitare eccessivamente, caricare o comprimere il caricatore. Tenerlo inoltre al riparo da vibrazioni di forte intensità. • Non porre mai il caricatore collegato alla batteria su superfici infiammabili. Non utilizzare mai in prossimità di materiali o gas infiammabili. • Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzionamento. Esso può scaldarsi notevolmente durante il normale utilizzo. • Verificare di posizionare l’apparecchio in spazi freschi e arieggiati (non riporlo mai su tappeti o moquette) per favorire la circolazione dell’aria . • Qualora l’apparecchio non venga utilizzato per un lungo periodo di tempo, scollegare le batterie ad esso eventualmente collegate e staccare la spina di alimentazione dalla fonte di corrente . • Non ricaricare mai la medesima batteria per una seconda volta a breve distanza dalla prima. • Non ricaricare batterie che risultano molto calde. Lasciarle prima raffreddare fino a temperatura ambiente. • Possono essere ricaricate insieme soltanto celle di uguale capacità e dello stesso tipo. • Non ricaricare in parallelo due batterie su un’unica uscita: ricaricare soltanto una batteria alla volta. • Prestare attenzione alla corretta polarità ed evitate cortocircuiti. • Osservare attentamente le disposizioni riportate dal produttore delle batterie • Controllare che non siano presenti danni sul coperchio del caricatore e sui cavi. LED lampeggia per Termine fase di bilan- segnalare numero di 2 celle e viene emesso ciamento un segnale acustico Notifiche di errore 1 2 3 Causa Sequenza di lampeggio LED Tensione in ingresso inferiore a 11 V oppure superiore a 15 V 1 Inversione di polarità nel collegamento della batteria Nessuna batteria collegata 5 Procedura di ricarica o di bilanciamento non ancora terminate dopo 3 ore Errore nelle tensione della batteria 6 Errore nel circuito 4 2 3 4 5 6 Il lampeggio del LED di stato secondo una delle sequenze descritte, insieme al segnale acustico indicano un’anomalia . Tale errore viene rimosso eliminando la causa che lo ha generato e premendo successivamente il tasto Start. 7. Dati tecnici Alimentazione: Numero di celle: Corrente di ricarica: Spegnimento: Dimensioni: 11...15V DC 1 … 4 celle Lipo 0,3 ... 3 A automatico 120 x 65 x 24 mm Funzioni di protezione: - in ingresso - in uscita: n. 8505 contro inversione di polarità protezione contro inversione di polarità e cortocircuiti 4 Istruzioni per l’utilizzo Power Peak LIPOLY 300 EQ Norme di sicurezza per batterie polimeri-ioni di litio n. 8505 9. Smaltimento delle batterie Non gettare mai batterie tra i rifiuti domestici. Per il rispetto dell’ambiente, consegnare le batterie difettose o esaurite presso gli appositi punti di raccolta, come i punti autorizzati dal comune oppure tutti i rivenditori di batterie. Le batterie subiscono così un trattamento di rigenerazione, ed in questo modo tutto il materiale ritorna nel circolo di produzione. Contribuite a preservare l’ambiente circostante. Queste istruzioni relative al caricabatteria forniscono solamente delle indicazioni generali sulla ricarica e la gestione di batterie Lipoly ricaricabili, e non sostituiscono le istruzioni proprie della batteria allegate dal produttore . Si prega pertanto di osservare attentamente anche i suggerimenti riportati dal produttore della batteria. • Non immergere la batteria in acqua o in altri liquidi. • Non riscaldare la batteria, non gettarla nel fuoco , non riporla a contatto con microonde. • Non invertire la polarità durante la carica e non cortocircuitare. • Non comprimere , deformare o gettare la batteria. • Non saldare direttamente sulla batteria. • Non manomettere o aprire la batteria. • Non caricare le batterie oltre un valore di 4,2 Volt per cella, e non scaricarle al di sotto di 2,5 Volt per cella. • Ricaricare le batterie soltanto con caricabatterie adatti, non collegarle mai direttamente alla presa di corrente. • Non caricare / scaricare mai la batteria direttamente sotto i raggi solari o in vicinanza di fonti di calore (caloriferi) e fuoco. • Non utilizzare la batteria in luoghi con alte energie statiche. • Simili azioni possono causare danni alla batteria con rischio di esplosioni o incendi della medesima. • Mantenere le batterie lontano dalla portata dei bambini. In caso di fuoriuscita dell’elettrolita , tenerlo alla larga dal fuoco, dal momento che esso è facilmente infiammabile. • Tenere l’elettrolita lontano dagli occhi; qualora esso giunga inavvertitamente a contatto con gli occhi , lavare subito la parte interessata con abbondante acqua limpida e rivolgersi successivamente ad un medico. • L’elettrolita può essere rimosso anche da abiti o altri oggetti sciacquandoli con abbondante acqua. 10. Garanzia Questo caricabatterie gode di una garanzia di 24 mesi. Per l’inizio di questa garanzia fa fede lo scontrino emesso dal negoziante al momento dell’acquisto . Eventuali riparazioni non allungano la durata della garanzia. Allegare sempre alla merce lo scontrino o la ricevuta di acquisto. Scarico di responsabilità Questo caricabatterie è concepito e rilasciato esclusivamente per la ricarica di batterie appartenenti ai tipi riportati nelle istruzioni; la robbe Modellsport declina pertanto qualsiasi responsabilità per usi che differiscano da quelli menzionati in questo manuale. La robbe-Modellsport non può sorvegliare né il l’osservanza delle istruzioni da parte dell’utente, né tantomeno i metodi usati durante l’utilizzo, il funzionamento o la manutenzione della stazione di ricarica. Pertanto declina qualsiasi responsabilità per perdite, danni o costi derivanti da un utilizzo errato del dispositivo, o dipendenti in qualunque altro modo da esso. Per quanto ammesso dalla legge, l’obbligo per l’adempimento del risarcimento dei danni , indipendentemente dal motivo giuridico, è limitato al valore direttamente fatturato dei prodotti robbe interessati dall’evento che ha causato il danno. 5 Istruzioni per l’utilizzo n. 8505 Power Peak LIPOLY 300 EQ 11. Centri di assistenza Paese Azienda Via Andorra Danimarca Germania Inghilterra Francia Grecia Italia Olanda/Belgio Norvegia Austria Svezia Svizzera Rep.slova Spagna Rep.ceca Turchia SORTENY MAAETOFT DMI robbe-Service robbe-Schlüter UK S.A.V Messe TAG Models Hellas MC-Electronic Jan van Mouwerik Norwegian Modellers Robbe Service Minicars Hobby A.B. Spahr Elektronik Fly Fan Modelimport S.A. MS Composit Modelsport Formula Modelsports 130 LES ESCALDES Città 8900 RANDERS Metzloser Str. 36 D-36355 Grebenhain LE10-1UB Leicestershire BP 12 F-57730 Folschviller 143 41 Nea Philadelfia Via del Progresso 25 I-36010 Cavazeale (Vi) Slot de Houvelaan 30 NL-3155 Maasland 3101 TØNSBERG Hosnedlgasse 25 A-1220 Wien 75323 Uppsala Gotthelfstrasse 12 CH-2543 Legnau 91105 Trencin 28850 Torrejon de Ardoz CZD-25265 Tursko 35060 Pinarbasi-Izmir Telefono Fax 0037-6-82 0827 0045-86-43 6100 0049-6644-87-777 0044-1455-63 7151 0033-387-94 6258 0030-1-25 84 380 00390-0444-94 5992 0031-1059-13 594 0047-333-78-000 0043-01259-65 5214 0046-18-71 2015 0041-032-65 22 3 68 0042-1831-74 442 03 0034-91-67 747 20 00420-205-786 266 0090-232-47 912 58 0037-6-82 5476 0045-86-43 7744 0049-6644-7412 0044-1455-63 5151 0033-387-94 6258 0030-1-25 33 533 00390-0444-94 5991 0031-1059-13 594 0047-333-78-001 0043-01259-1179 0046-18-10 8545 0041-032-65 37 364 0042-1831-74 447 15 0034-91-67 798 60 00420-205-786 266 0900-232-47 917 14 Questo simbolo indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici al termine del loro utilizzo. Consegnate il caricabatterie agli appositi punti di raccolta comunali oppure ai centri di riciclo. Tale disposizione è in vigore per tutti i paesi dell’Unione Europea e per gli altri paesi europei con centri di raccolta separati. Con riserva di errori o modifiche tecniche. Copyright robbe-Modellsport 2008. La copia e la ristampa , anche parziali, sono consentite solamente sotto autorizzazione della robbe-Modellsport GmbH & Co.KG 6 Manual de uso Power Peak LIPOLY 300 EQ Apreciado cliente: No. 8505 De esta manera se convierte en un cargador de 230 V-AC y 12 V-DC. Nos alegramos de que se haya Vd. decidido por el cargador rápido de 12 V. A pesar del fácil manejo de este cargador, debería leer las instrucciones de uso y los consejos de seguridad al final de estas instrucciones, antes de poner su nuevo cargador en marcha. 3. Conexión y Puesta en Funcionamiento Primero, conectar el cable de conexión lateral con la polaridad correcta a una batería de coche de 12 V o a un alimentador de red de 12 V (rojo = polo +, negro = polo -), y el cargador está listo para el uso. El aparato está protegido a la polaridad inversa, no obstante conviene evitarlo, porque una polaridad inversa destruye el termofusible. Después de la polaridad inversa, es necesaria sustituir el fusible por uno idéntico (5 A). (se puede conseguir en talleres de coches o en gasolineras). Conectar la batería de litio a través de un cable de carga con enchufe banana a las tomas de conexión para la batería, situadas en el lateral derecho. Al conectar, vigilar que la polaridad esté correcta (rojo = polo + / negro = polo -). La salida del cargador está protegida a la polaridad inversa y a corto circuitos. No obstante conviene evitarlo y si ocurriera, arreglarlo inmediatamente. 1. Descripción General El Power Peak LIPOLY 300 EQ es un cargador rápido de 12 V, económico, pero de alta calidad, para cargar baterías LiPo de 3,7 voltios de 1 a 4 elementos. Con ecualizador integrado. El reconocimiento de la cantidad de elementos y el ajuste de la tensión de desconexión de la carga es automático. La corriente de carga se ajusta a través de la selección de la capacidad de la batería en un área de 300 hasta 3.000 mAh. La tasa de carga recomendada es de 1 C (capacidad de la batería = corriente de carga), ver también cargar la batería. Se indica el transcurso del proceso de carga y el final de carga mediante el LED del estado y el sonido beep. Conectando el cargador al alimentador de red Power Peak SPS 5 A (nº 8485), se puede manejar el cargador también en la red de 230 voltios. 4. Selección de la Corriente de Carga Antes de iniciar el proceso de carga, hay que ajustar la corriente de carga correcta. Para ello, ajustar mediante el potenciómetro en la cara 2. Elementos de Uso LEDs ecualizador Fusible enchufable Conexión sensor del voltaje Tomas de conexión para batería Rojo = + Negro = - Cable de conexión 12 V Tecla de inicio LED del estado Regulador para ajustar la corriente de carga. 2 Manual de uso No. 8505 Power Peak LIPOLY 300 EQ delantera, la capacidad total de la batería (300 – 3.000 mA). Esto corresponde a una tasa de carga de 1 C. 1 C significa valor de la capacidad = corriente de carga. • Ejemplo: Elemento Lipo con 1500 mAh; 1 C = 1500 mAh (= 1,5 A) de corriente de carga El final de carga queda señalado mediante un cambio de color del LED del estado a naranja y mediante el tono beep. Se puede desconectar la batería del cargador y usarla. Se puede interrumpir el proceso de carga en cualquier momento, pulsando la tecla inicio. Esta es la corriente de carga correcta para los tipos más habituales de baterías de litio. Naturalmente, se pueden cargar también packs de baterías con mayor capacidad (max. 3.000 mAh). En este caso, el tiempo de carga se alarga correspondientemente. Ciertas baterías de litio de corriente alta pueden cargarse con una tasa de carga mayor de 1 C. B A 5. Proceso de Carga • Conectar el cable de conexión, que se encuentra en el lateral, con la polaridad correcta a una batería de coche de 12 V o a un alimentador de red de 12 V (rojo = polo +, negro = polo -). Entonces, el cargador está listo para el uso. Se puede cargar un pack de baterías con o sin cable del sensor de voltaje (se recomienda “con”). • Conectar la batería de litio mediante el cable del sensor de voltaje y a través de la conexión del sensor de voltaje con el cargador. • Vigilar que al conectar, la polaridad y la posición estén correctas. El cable negro debe coincidir con la marca de la flecha en la carcasa del cargador. • A continuación conectar las conducciones principales de corriente de la batería con la polaridad correcta a la conexión de carga (rojo = + / negro = -). • Iniciar el proceso de carga con una pulsación larga de la tecla inicio. Pulsando la tecla inicio, se puede interrumpir el proceso de carga en cualquier momento. Con una tasa de carga de 1C, el proceso de carga de una batería descargada dura aprox. una hora y 30 minutos. Hasta alcanzar la tensión de final de carga de 4,2 V por elemento (B), se carga la batería de litio con corriente de carga constante. A continuación se mantiene constante la tensión y la carga restante será en forma de una curva de corriente descendente ( C ), hasta alcanzar el punto de desconexión (D). Corriente de carga = C/10 C D 5.1 Explicación de la secuencia del parpadeo. Modo de carga Indicación del LED del estado No hay proceso de El LED parpadea cada carga 0,5 seg. en verde Estado de la batería 1 LED está iluminado constantemente en verde 2 Carga iniciada 3 Corriente de carga porencima de ¼ C 4 Corriente de carga debajo de ¼ C o encima de 1/10 C LED parpadea en verde LED parpadea en naranja 5 La batería está cargada LED parpadea en naranja y suena el tono beep 6. Ecualizar 1. Conectar la batería de litio con el cargador, mediante el cable del sensor de voltaje y a través de la conexión del sensor de voltaje. 2. Al conectar, vigilar que la polaridad y la posición sean correctas. El cable negro debe coincidir con la marca de la flecha en la carcasa del cargador. 3. A continuación conectar las conducciones principales de corriente de la batería con la polaridad correcta a la conexión de carga (rojo = + / negro = -). 4. Pulsar brevemente la tecla inicio. 5. Para interrumpir el proceso de ecualización, pulsar la tecla inicio. 3 Manual de uso Power Peak LIPOLY 300 EQ 8. Consejos de Seguridad Los LEDs del ecualizador indican el estado de los elementos conectados. Cuando los LEDs parpadean o están iluminados constantemente, los elementes se están ecualizando. Cuando los LEDs parpadean esporádicamente o se apagan, la batería está ecualizada y puede usarse. • • Indicación del LED del estado El LED parpadea en Fase de ecualización intervalos de 5 seg. en naranja Estado de la batería 1 2 Ecualización finalizada • • El LED indica con parpadeos la cantidad de elementos y suena el tono beep • Avisos de errores • 1 2 3 Causa del error Secuencia de parpadeo del LED La tensión de entrada está por debajo de 11 o por encima de 15 voltios 1 La batería está conectada con la polaridad inversa No hay batería conectada • 2 3 4 Al cabo de tres horas, el proceso de carga o de ecualización aún no está terminado 4 5 Error en la tensión de la batería 5 6 Error en el circuito de la corriente 6 • • • Cuando el LED del estado parpadea en la secuencia correspondiente y el tono beep suena cada 0,5 segundos, significa que hay un error. Al eliminar la causa del error y pulsando la tecla de inicio, se retrocede la memoria del error. • • 7. Características Técnicas Entrada: Cantidad de elementos: Corriente de carga: • 11...15V DC 1…4 elementos LiPo • 0,3 ... 3 A Desconexión: automática • Dimensiones: 120 x 65 x 24 mm • Funciones de protección: - en la entrada - en la salida: No. 8505 protec. a la polaridad inversa protección a la polaridad inversa y a corto circuitos 4 El Power Peak LIPOLY 300 EQ solamente es adecuado para cargar y descargar baterías de litio recargables. No cargar pilas secas, pueden explotar. El cargador está concebido únicamente para el uso con 11…15 V DC, no usarlo nunca con otra tensión. Proteger el cargador de polvo, suciedad y humedad. No exponer el cargador a frío o calor excesivo y no ponerlo directamente al sol. Evitar golpes y presiones y no exponer el Power Peak LIPOLY 300 EQ a vibraciones fuertes. No poner nunca el cargador con baterías conectadas sobre superficies inflamables y no usarlo cerca de material inflamable o gases. No dejar el cargador sin vigilancia durante el uso. El aparato puede calentarse mucho durante el uso. Al posicionarlo, vigilar que las aperturas para la refrigeración no estén tapadas. Nunca posicionarlo sobre moqueta o fieltro. Si no usa el cargador durante un tiempo, desconectarlo de la fuente de corriente y retirar eventualmente las baterías conectadas. No cargar ninguna batería dos veces consecutivas. No cargar baterías que estén muy calientes. Dejar que se enfríen a temperatura ambiente. Solamente pueden cargarse elementos de la misma capacidad y del mismo fabricado. No cargar dos baterías de forma paralela en la salida, conectar solamente un pack de baterías. Vigilar que la polaridad de las baterías esté correcta y evitar corto circuitos. Tener en cuenta exactamente las instrucciones del fabricante de baterías. Vigilar que la carcasa y los cables no estén dañados. Manual de uso Power Peak LIPOLY 300 EQ Consejos de Seguridad para Baterías de Polímero de Litio: No. 8505 9. Desechar las baterías No tirar las baterías de ninguna manera a la basura doméstica. Para proteger el medio ambiente, desechar baterías defectuosas o gastadas siempre descargadas en uno de los contenedores que recogen pilas y baterías para su reciclaje. Las baterías se reciclan y el material vuelve al circuito de la producción. ¡Ayude a proteger el medio ambiente! Este manual de uso del cargador, puede ofrecer solamente una vista global acerca de la carga y el uso con baterías LiPo recargables, pero no puede sustituir las instrucciones individuales de los fabricantes de baterías. Por este motivo es muy importante tener en cuenta los consejos de los fabricantes de baterías. • No sumergir la batería en agua u otros líquidos. • No calentar la batería, no tirarla al fuego o ponerla en el microondas. • No causar un corto circuito y no cargarla con la polaridad inversa. • No exponer la batería a presión, deformarla o tirarla. • No soldar directamente en la batería. • No modificar ni abrir la batería. • No cargar la batería por encima de 4,2 voltios por elemento y no descargarla por debajo de 2,5 voltios por elemento. • Cargar las baterías solamente con los cargadores adecuados, nunca conectarlas a un alimentador de red. • Nunca cargar o descargar la batería a pleno sol o cerca de calefacciones o fuego. • No usar la batería en lugares expuestos a altas descargas estáticas. • Todo esto puede causar que la batería se dañe, explote o incluso se incendie. • Mantener la batería fuera del alcance de los niños. • No poner electrolito derramado en contacto con el fuego, es fácilmente inflamable y pude incendiarse. • No poner el líquido electrolítico en contacto con los ojos. Si ocurriera, lavar con abundante agua fresca y consultar un médico. • El líquido electrolítico puede lavarse de la ropa u otros elementos con abundante agua. 10. Garantía Para este cargador, damos una garantía de 24 meses. Como justificante para el inicio y el final del periodo de garantía, sirve el tiquet de caja, expedido en la tienda especializada al adquirir el aparato. Posibles reparaciones no prolongan el periodo de garantía. Adjuntar siempre al envío el comprobante (tiquet de caja). Exclusión de Responsabilidades Este cargador está concebido y autorizado únicamente para cargar las baterías indicadas en las instrucciones. robbe Modellsport no se hace responsable de uso ajeno. robbe Modellsport tampoco puede supervisar el mantenimiento del manual de uso y las condiciones y métodos durante el uso, la aplicación y el mantenimiento del cargador y de las baterías. Por tanto no nos hacemos responsables de pérdidas, daños o costes causados por aplicación y uso erróneo o que tengan que ver en alguna manera. La obligación de indemnización de perjuicios, siempre que la ley lo permita y sea cual fuere el fundamento jurídico que la sustente, quedará limitada al valor de factura de los productos robbe directamente implicados en el suceso dañoso. 5 Manual de uso Power Peak LIPOLY 300 EQ No. 8505 11. Domicilios de servicios post-venta País Empresa Calle Andorra Dinamarca SORTENY MAAETOFT DMI 130 LES ESCALDES Alemania robbe-Service Metzloser Str. 36 D-36355 Grebenhain Inland: 09001-877-778 0049-6644-877-779 Ausland:0049-6644-877-779 LE10-1UB BP 12 Leicestershire 0044-1455-63 7151 F-57730 Folschviller 0033-387-94 6258 143 41 Nea Philadelfia 0030-1-25 84 380 0033-387-94 6258 0030-1-25 33 533 Via del Progresso 25 I-36010 Cavazeale (Vi) 00390-0444-94 5992 00390-0444-94 5991 Slot de Houvelaan 30 NL-3155 Maasland 0031-1059-13 594 0046-18-71 2015 0031-1059-13 594 0047-333-78-001 0043-01259-1179 0046-18-10 8545 0041-032-65 22 3 68 0041-032-65 37 364 0042-1831-74 442 03 0042-1831-74 447 15 Inglaterra Francia Grecia Italia robbe-Schlüter UK S.A.V Messe TAG Models Hellas MC-Electronic Países Bajos/Bélgica Jan van Mouwerik Norwegian Modellers Noruega Austria Robbe Service Minicars Hobby A.B. Suecia Suiza Spahr Elektronik Rep. Slovakia Fly Fan España Modelimport S.A. Ciudad Teléfono Fax 8900 RANDERS 0037-6-82 0827 0045-86-43 6100 0037-6-82 5476 0045-86-43 7744 3101 TØNSBERG Hosnedlgasse 35 A-1220 Wien 75323 Uppsala Gotthelfstrasse 12 CH-2543 Legnau 91105 Trencin 0047-333-78-000 0043-01259-65 5214 0044-1455-63 5151 28850 Torrejon de Ardoz 0034-91-67 747 20 0034-91-67 798 60 Rep. Checa MS Composit Modelsport CZD-25265 Tursko 00420-205-786 266 00420-205-786 266 Turquia Formula Modelsports 35060 Pinarbasi-Izmir 0090-232-47 912 58 0900-232-47 917 14 Este símbolo significa, que los aparatos eléctricos y electrónicos tienen que ser desechados al final de su vida, separadamente de la basura doméstica. Lleve su cargador a un contenedor específico para ello o a un centro de reciclaje. Esto es válido para países de la Comunidad Europea y para otros países europeos con otro sistema de recogida. La información facilitada no responsabiliza al fabricante respecto a modificaciones técnicas y/o errores. Copyright robbe-Modellsport 2008 Queda prohibida la reproducción total o parcial de este documento, excepto con autorización por escrito de robbe Modellsport GmBH & Co. KG. 6 robbe Modellsport GmbH & Co. KG Metzloserstr. 36 Telefon: 06644 / 87-0 D36355 Grebenhain robbe-Form ABAI