Transcripción de documentos

BEDIENUNGSANLEITUNG O P E R AT I N G I N S T R U C T I O N S N O T I C E D ´ U T I L I S AT I O N ISTRUZIONI PER L´UTILIZZO MANUAL DE USO TOP EQUALIZER 6 S No. 8488 Bedienungsanleitung No. 8488 Top Equalizer 6S 1. Bedienelemente und Anschlüsse Anschluss Lithium-Lader FUSE Mode 6 5 4 3 2 1 Slave Master + - Voltage Sensor LITHIUM TOP EQUALIZER 6S No. 8488 Lader/ Charger Sicherung 10 Ampere Equalizer Sensor Pin 1 EqualizerSensor Ausgang Kontroll-LED 1...6 Lipo Battery Monitor-LED, Anzeige von Verbindungs-/Einzelmodus - Slave Master AkkuAnschlussBuchsen rot = + schwarz = Anschluss Voltage Sensor SlaveMaster Ausgang Slave- Master Umschaltung Mode-Umschalter Verbindungs-/Einzelmodus 2. Allgemeine Beschreibung 3. Anschluss und Inbetriebnahme Bitte die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise am Ende der Anleitung aufmerksam lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Der Top-Equalizer dient dazu, die einzelnen in Reihe geschalteten Lithium oder LiPo-Zellen eines Akkupacks beim Laden automatisch auf gleiches Spannungsniveau zu bringen (equalized). Dies ist erforderlich da, je nach Anwendung, die einzelnen Zellen bei der Entladung unterschiedliche Ladezustände bzw. Spannungslagen erreichen. Um eine Überladung oder Tiefentladung, mit der Folge einer dauerhaften Schädigung der Zellen zu vermeiden, wird empfohlen die Zellen auf gleiche Spannungslage zu bringen. Der Top Equalizer wird zwischen ein LithiumLadegerät und den Akkupack geschaltet. Die Parameter für Ladeschlussspannung und Ladestrom werden am Ladegerät eingestellt. Sofern das Ladegerät dafür geeignet ist (z.B. beim Power Peak Compact oder Infinity 3) kann die Einzelzellenspannung auch am Display des Ladegerätes angezeigt werden. Dazu ist das Equalizer-Sensorkabel mit dem Ladegerät zu verbinden. • Voltage Sensorkabel des Akkus an den Equalizer anschließen, das schwarze Kabel (Minuspol vom Akkupack) an die mit dem Pfeil gekennzeichnete Position. • Equalizer-Anschlusskabel polrichtig mit dem Laderausgang verbinden (rot = + pol, schwarz = - pol). • Akkuladekabel polrichtig mit dem EqualizerAusgang verbinden (rot = + pol, schwarz = - pol). • Equalizer Sensor Kabel mit dem Equalizer und geeignetem Ladegerät z.B. Infinity 3 verbinden. Dadurch bekommen Sie jede einzelne Zellenspannung auf ihrem Ladegerät angezeigt Das Gerät ist gegen Falschpolung geschützt, dennoch sollte diese vermieden werden. Die Anschlussskizzen befinden sich auf den Seiten 8-11 des Anleitungsheftes. 2 Bedienungsanleitung Top Equalizer 6S 7. Beschreibung des Equalizing Verfahrens und Kontroll-Anzeige 4. Lade-Einstellung Bevor der Ladevorgang gestartet wird, muss zunächst der Ladestrom und die Zellenzahl am Lithium-Ladegerät eingestellt werden. Der maximale Ladestrom, den der Top Equalizer verarbeiten kann, beträgt 10 Ampere. Am Blinkrhythmus der Kontroll-LED’s kann man schon gut die Spannungslage der Zellen erkennen. LED-Aus: Zelle mit niedrigster Spannungslage im Pack. 5. Lade - und Equalizing-Vorgang • Ladevorgang am Lithium - Lader starten. • Durch das Anstecken des Lade- und Voltage - Sensor - Kabels wurde der “Einzel-Modus” eingeschaltet. Drücken Sie jetzt den “Mode” Taster um eine Verbindung herzustellen. Als StatusAnzeige für den “Verbindungs-Modus” blinkt die “Monitor-LED” rhythmisch im Einzeltakt. • Zur Kontrolle der Zellenzahl blitzen die LED’s der belegten Ausgänge 3 mal auf. • Der Equalizer ermittelt die Spannungslage der einzelnen Zellen. Sind die Zellenspannungen unterschiedlich, so wird der Ladestrom für die Zelle(n) mit höherer Spannung reduziert. Im Verlauf des Ladevorgangs wird somit die Spannung der einzelnen Zellen auf gleiches Niveau gebracht (equalized). • Zur Anzeige, welche Zelle gerade vom Top Equalizer bearbeitet wird, leuchtet jeweils die der Zelle zugeordnete “Kontroll-LED”. Je nach dem wie groß der Unterschied der Spannungslage der Zelle(n) ist, leuchtet die LED, kurz oder für eine längere Zeit. LED-blinkt: Zellenspannung weicht nur noch geringfügig von der niedrigsten Zelle ab. LED-leuchtet lange bzw. dauernd: Zellenspannung weicht noch stärker von der niedrigsten Zelle ab. • • 6. Ladeschluss • • • No. 8488 Der Lithium-Lader schaltet den Ladevorgang bei Erreichen der vorgegebenen Ladeschluss-Spannung ab. Im allgemeinen sind die Zellen schon während der Ladung equalized worden. Dies erkennt man daran, dass die Kontroll-LED’s nur noch sporadisch blinken. Das Laden mit Equalizing ist beendet. Der Lithium-Akku sollte zeitnah vom Top Equalizer getrennt werden, da dieser weiterhin die Zellen equalized und damit geringfügig entlädt. Nur bei Akkus großer Kapazität und/oder großer Spannungsdifferenz werden nach Ladeschluss die einzelnen Kontroll LED’s noch sporadisch blinken. Der Akku kann im “Einzel-Modus” (Umschaltung in EinzelModus” durch Drücken der Mode-Taste) weiterhin am Top Equalizer angeschlossen bleiben. Durch wechselseitiges Entladen der einzelnen Zellen wird der Akkupack nun weiter equalized (balanciert). Ist dieser Equalizing-Vorgang beendet, schaltet das Gerät ab und geht in den “Stromspar-Modus”. Der Akku kann vom Top Equalizer getrennt werden. Sollte im Extremfall (Zellendefekt, sehr hohe Akkukapazität oder Spannungsabweichung der einzelnen Zellen), auch im Einzelmodus das Equalizing nicht beendet werden können, so wird in jedem Fall bei einer Zellenspannung von 2,75 Volt der Top Equalizer in den Stromspar - Modus geschaltet, um eine Tiefentladung der Zellen zu verhindern. Der Akku sollte danach baldmöglichst wieder geladen werden. Hinweis: Sofern nach dem Abschalten des LithiumLaders “nicht” per Knopfdruck in den “EinzelModus” geschaltet wurde, beginnt das Gerät auch im “Verbindungs-Modus” durch Entladen, mit dem Equalizen der einzelnen Zellen . 3 Bedienungsanleitung Top Equalizer 6S Allerdings kann das Gerät aus dem “Verbindungs-Modus” heraus erst über die Unterspannungserkennung in den “Stromspar-Modus” schalten. Das Equalizing wird solange durchgeführt, bis eine Zelle des Akkupacks eine Spannung von 3 Volt erreicht hat. Dann wird zwangsweise in den “Einzel-Modus” umgeschaltet. Danach, oder spätestens wenn eine Zelle die Spannung von 2,75 Volt erreicht hat, wird in den “Stromsparmodus” umgeschaltet. 9. Überspannungsabschaltung Parallel dazu überwacht der Top Equalizer auch die Maximalladespannung jeder Zelle und unterbricht aus Sicherheitsgründen den Ladevorgang, sobald eine Zelle eine Spannung von 4,3 Volt erreicht. Diese Abschaltung wird bei den meisten Lithium-Ladegeräten wahrscheinlich auch als Fehlermeldung im Display angezeigt. So kann verhindert werden, dass durch falsche Zellenzahlwahl am Lithium-Lader der Akku überladen wird. Die erforderliche manuelle Umschaltung in den Einzel-Modus ist technisch bedingt, um den Top Equalizer an möglichst viele unterschiedliche Lithium-Ladegeräte anschließen zu können. 10. Statusabfrage Im “Stromspar-Modus” kann durch Druck auf die Mode-Taste der Status des Top Equalizers abgerufen werden. 11.Bedeutung der LED-BlinksequenzenFehlermeldungen Hinweis: Während der Lithium-Lader über den Equalizer den Akku lädt sollte die Mode-Taste zum beabsichtigten Unterbrechen des Vorgangs (was einem Abziehen des Akkus gleichkommt) nicht zu schnell hintereinander betätigt werden. Der Lithium -Lader reagiert meist sehr träge bei der Erkennung ob ein Akku angeschlossen ist oder nicht. Der Auf-Abwärtswandler kann nicht so schnell folgen und würde ggf. die Sicherung des Top Equalizers zerstören. Monitor-LED: Aus = Stromspar-Modus, bzw. kein Akku angeschlossen. Dauerlicht = Einzel-Modus. Equalizer ist nicht mit dem Lithium-Lader verbunden blinkt 1x rhythmisch = Verbindungs-Modus. Equalizer ist mit dem Lithium-Lader verbunden 8. Equalizing ohne Lithium - Ladegerät Der Equalizer kann natürlich auch ohne angeschlossenes Lithium-Ladegerät einen angeschlossenen Akku equalizen. • No. 8488 (Blinksequenz-Dauer ca. 10 Sekunden) blinkt 2x rhythmisch = Überspannung, eine Zelle hat mehr als 4,3 Volt, die entsprechende Kontroll-LED der Zelle blinkt auch. Lithium-Lader-Anschlusskabel isolieren um einen Kurzschluss zu vermeiden. Voltage-Sensorkabel und Ladekabel des Lithium-Akkus mit dem Equalizer verbinden. Der Top Equalizer startet im “Einzelmodus” und zeigt blinkend die angeschlossene Zellenzahl an. blinkt 3x rhythmisch = Unterspannung, eine Zelle hat weniger als 2,2 Volt oder Kurzschluss, die entsprechende Kontroll-LED der Zelle blinkt auch. blinkt 4x rhythmisch = Voltage-Sensor Verbindung fehlerhaft. Das Gerät wird nun solange den Akku equalizen bis die Spannungslage aller Zellen gleich ist, und in den “Stromspar-Modus” umschalten. Rot-grüne Kontroll-LED’s: 3 x Blitzen der LED’s (nur die LED’s, an die eine Zelle angeschlossen ist) = Zellenzahlkontrolle. 5 x blinken der LED’s (nur die LED’s, an die eine Zelle angeschlossen ist) = Equalizing Vorgang abgeschlossen. • • 4 Bedienungsanleitung Top Equalizer 6S 16. Sicherheitshinweise 12.Stromverbrauch 1. Für die Equalizing Phase nach dem Abschalten des Lithium Laders wird ein Eigenstromverbrauch von ca. 15 mA für den Top Equalizer benötigt. Zusätzlich noch ein Bypassstrom von ca. 70 mA pro Ausgang, aber nur für die Dauer in der die LED(s) leuchten. In der Praxis wird dem Akku in dieser Equalizing-Phase also nur sehr wenig Kapazität entnommen. 2. Stromsparmodus Eigenstromverbrauch ca. 0,4 mA. • • • • • 13. Zubehör: Der Anschluss eines Voltage Sensorkabels ist zwingend erforderlich, da das Gerät sonst nicht die Spannung der einzelnen Zellen messen kann. Robbe Lipoly Akkus besitzen dieses Sensorkabel serienmäßig. Die Sensorkabel sind einzeln erhältlich, so dass Akkus ggf. nachgerüstet werden können. Voltage Sensorkabel 3-pol (2Zellen) No. 4025 Voltage Sensorkabel 4-pol (3Zellen) No. 4026 Voltage Sensorkabel 5-pol (4Zellen) No. 4027 Voltage Sensorkabel 6-pol (5Zellen) No. 4028 Voltage Sensorkabel 7-pol (6Zellen) No. 4021 • • • • • 14. “Slave- Master” Umschaltung Um mehr als 6 Zellen zu equalizen, können 2 Top-Equalizer 6S hintereinander geschaltet werden (max. 12 Zellen). Um die Einzelzellenspannung über den Equalizer-Sensor auch am Lader-Display anzuzeigen, müssen die beiden Geräte mit einem MasterSlave Verbindungskabel verbunden werden. Dabei ist das erste Gerät auf “Master” das zweite auf “Slave” zu schalten! Siehe Anschlussskizze auf den Seiten 8-11 Master -Slave-Kabel No. 84881000 • • • • 15.Technische Daten Eingang: vom Lithium-Lader Zellenzahl: 1...6 Lipoly-Zellen Ladestrom: vom Lader, max. 10 A Abmessungen: Schutzfunktionen: No. 8488 85 x 50 x 80 mm Verpolschutz,durchSchmelzsicherung. 5 Der Top Equalizer ist nur zum Equalizen (Balancieren) von wiederaufladbaren Lithium - und LiPo - Akkus geeignet. Schützen Sie das Gerät unbedingt vor Staub, Schmutz und Feuchtigkeit. Setzen Sie das Gerät keiner übermäßigen Kälte oder Hitze und keiner direkten Sonneneinstrahlung aus. Vermeiden Sie Stoß- und Druckbelastungen und setzen Sie den Equalizer keinen starken Vibrationen aus. Ladegerät und angeschlossene Akkus niemals auf brennbare Unterlagen legen. Nie in der Nähe von brennbarem Material oder Gasen betreiben. Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. Beim Aufstellen auf freie Kühlöffnungen zur Luftzirkulation achten (niemals auf Teppichoder Filzuntergrund stellen). Bei längerem Nichtgebrauch das Gerät von der Stromquelle trennen und eventuell angeschlossene Akkus abnehmen. Keine Akkus laden, die stark erwärmt sind. Akkus auf Umgebungstemperatur abkühlen lassen. Es dürfen nur Zellen gleicher Kapazität und gleichen Fabrikats im Verbund geladen werden. Nicht zwei Akkus an einem Ausgang beim Laden parallel laden, nur einen Akkupack anschließen. Achten Sie unbedingt auf richtige Polung der Akkus und vermeiden Sie Kurzschlüsse. Beachten Sie die Angaben und Hinweise der Akku- und Ladegeräte-Hersteller Achten Sie auch auf Beschädigungen am Gehäuse und an den Kabeln. Bedienungsanleitung Top Equalizer 6S 17. Sicherheitshinweise für Li-Polymerakkus: No. 8488 18 .Entsorgung der Akkus Werfen Sie Akkus auf keinen Fall in den Hausmüll. Um die Umwelt zu schützen, geben Sie defekte oder verbrauchte Akkus nur entladen zu den entsprechenden Sammelstellen. Dies sind alle Verkaufstellen für Batterien und Akkus, oder kommunale Sondermüllsammelstellen. Die Akkus werden wieder aufgearbeitet. Dadurch gelangt das Material wieder in den Produktionskreislauf. Helfen Sie mit, die Umwelt zu schützen. Diese Bedienungsanleitung kann nur einen globalen Überblick über den Umgang mit wiederaufladbaren LiPo-Akkus geben und eine individuelle Anleitung des jeweiligen Akkuherstellers nicht ersetzen. Beachten Sie deshalb unbedingt auch die Hinweise des Akkuherstellers. • Den Akku nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. • Akku nicht erhitzen, ins Feuer werfen oder in die Mikrowelle legen. • Nicht kurzschließen oder verpolt Laden • Akku keinem Druck aussetzten, deformieren oder werfen • Nicht direkt am Akku löten • Akku nicht verändern oder öffnen • Akkus nicht über 4,2 Volt pro Zelle laden und nicht unter 2,5 Volt pro Zelle entladen • Akkus nur mit dafür geeigneten Ladegeräten laden, niemals direkt an ein Netzteil anschließen • Akku niemals in praller Sonne oder der Nähe von Heizungen oder Feuer laden bzw. entladen. • Akku nicht an Orten benutzen welche hoher statischer Entladung ausgesetzt sind. • All dies kann dazu führen, dass der Akku Schaden nimmt, explodiert oder gar Feuer fängt. • Halten Sie den Akku von Kindern fern Ausgelaufenes Elektrolyt nicht in Verbindung mit Feuer bringen, dieses ist leicht brennbar und kann sich entzünden. • Die Elektrolytflüssigkeit sollte nicht in die Augen kommen, wenn doch, sofort mit viel klarem Wasser auswaschen. und anschließend einen Arzt aufsuchen. • Auch von Kleidern und anderen Gegenständen kann die Elektrolytflüssigkeit mit viel Wasser aus- bzw. abgewaschen werden. 19.Gewährleistung Für dieses Gerät übernehmen wir eine Gewährleistung von 24 Monaten. Als Beleg für den Beginn und den Ablauf dieser Gewährleistung dient der Kassenzettel Ihres Modellbaufachhändlers, welcher beim Erwerb des Gerätes ausgestellt wurde. Eventuelle Reparaturen verlängern den Gewährleistungszeitraum nicht. Legen Sie Ihrer Sendung den Kaufbeleg (Kassenzettel) bei. 20.Haftungsausschluss Dieses Gerät ist ausschließlich für den Betrieb von in der Anleitung genannten Akkus konzipiert und zugelassen. robbe Modellsport übernimmt keinerlei Haftung bei anderweitiger Verwendung. Sowohl die Einhaltung der Betriebsanleitung als auch die Bedingungen und Methoden beim Betrieb, Verwendung und Wartung des Gerätes sowie der Akkus können von robbe Modellsport nicht überwacht werden. Daher übernehmen wir keinerlei Haftung für Verluste, Schäden oder Kosten, die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenhängen. Soweit gesetzlich zulässig ist die Verpflichtung zur Schadenersatzleistung, gleich aus welchen Rechtsgründen, auf den Rechnungswert der an dem schadensstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten robbe Produkte begrenzt. 6 Bedienungsanleitung Top Equalizer 6S No. 8488 21. Service Adressen Telefon Fax 8900 RANDERS Metzloser Str. 36 D-36355 Grebenhain LE10-1UB Leicestershire BP 12 F-57730 Folschviller 143 41 Nea Philadelfia Via del Progresso 25 I-36010 Cavazeale (Vi) Slot de Houvelaan 30 NL-3155 Maasland 3101 TØNSBERG Hosnedlgasse 25 A-1220 Wien 75323 Uppsala Gotthelfstrasse 12 CH-2543 Legnau 91105 Trencin 28850 Torrejon de Ardoz CZD-25265 Tursko 35060 Pinarbasi-Izmir 0037-6-82 0827 0045-86-43 6100 0049-6644-87-777 0044-1455-63 7151 0033-387-94 6258 0030-1-25 84 380 00390-0444-94 5992 0031-1059-13 594 0047-333-78-000 0043-01259-65 5214 0046-18-71 2015 0041-032-65 22 3 68 0042-1831-74 442 03 0034-91-67 747 20 00420-205-786 266 0090-232-47 912 58 0037-6-82 5476 0045-86-43 7744 0049-6644-7412 0044-1455-63 5151 0033-387-94 6258 0030-1-25 33 533 00390-0444-94 5991 0031-1059-13 594 0047-333-78-001 0043-01259-1179 0046-18-10 8545 0041-032-65 37 364 0042-1831-74 447 15 0034-91-67 798 60 00420-205-786 266 0900-232-47 917 14 Company Street Telephone Fax SORTENY MAAETOFT DMI robbe-Service robbe-Schlüter UK S.A.V Messe TAG Models Hellas MC-Electronic Jan van Mouwerik Norwegian Modellers Robbe Service Minicars Hobby A.B. Spahr Elektronik Fly Fan Modelimport S.A. MS Composit Modelsport Formula Modelsports 130 LES ESCALDES 0037-6-82 0827 0045-86-43 6100 0049-6644-87-777 0044-1455-63 7151 0033-387-94 6258 0030-1-25 84 380 00390-0444-94 5992 0031-1059-13 594 0047-333-78-000 0043-01259-65 5214 0046-18-71 2015 0041-032-65 22 3 68 0042-1831-74 442 03 0034-91-67 747 20 00420-205-786 266 0090-232-47 912 58 0037-6-82 5476 0045-86-43 7744 0049-6644-7412 0044-1455-63 5151 0033-387-94 6258 0030-1-25 33 533 00390-0444-94 5991 0031-1059-13 594 0047-333-78-001 0043-01259-1179 0046-18-10 8545 0041-032-65 37 364 0042-1831-74 447 15 0034-91-67 798 60 00420-205-786 266 0900-232-47 917 14 Pays Société rue Téléphone télécopie Andorre Danemark Allemagne Angleterre France Grèce Italie Pays-Bas/Bel.. Norvège Autriche Suède Suisse Rép. slovaque Espagne Rép. tchèque Turquie SORTENY MAAETOFT DMI robbe-Service robbe-Schlüter UK S.A.V Messe TAG Models Hellas MC-Electronic Jan van Mouwerik Norwegian Modellers Robbe Service Minicars Hobby A.B. Spahr Elektronik Fly Fan Modelimport S.A. MS Composit Modelsport Formula Modelsports 130 LES ESCALDES 0037-6-82 0827 0045-86-43 6100 0049-6644-87-777 0044-1455-63 7151 0033-387-94 6258 0030-1-25 84 380 00390-0444-94 5992 0031-1059-13 594 0047-333-78-000 0043-01259-65 5214 0046-18-71 2015 0041-032-65 22 3 68 0042-1831-74 442 03 0034-91-67 747 20 00420-205-786 266 0090-232-47 912 58 0037-6-82 5476 0045-86-43 7744 0049-6644-7412 0044-1455-63 5151 0033-387-94 6258 0030-1-25 33 533 00390-0444-94 5991 0031-1059-13 594 0047-333-78-001 0043-01259-1179 0046-18-10 8545 0041-032-65 37 364 0042-1831-74 447 15 0034-91-67 798 60 00420-205-786 266 0900-232-47 917 14 Land Firma Strasse Andorra Dänemark Deutschland England Frankreich Griechenland Italien Niederlande/Belg. Norwegen Österreich Schweden Schweiz Slowakische Rep. Spanien Tschechische Rep. Türkei SORTENY MAAETOFT DMI robbe-Service robbe-Schlüter UK S.A.V Messe TAG Models Hellas MC-Electronic Jan van Mouwerik Norwegian Modellers Robbe Service Minicars Hobby A.B. Spahr Elektronik Fly Fan Modelimport S.A. MS Composit Modelsport Formula Modelsports 130 LES ESCALDES Country Andorra Dänemark Deutschland England Frankreich Griechenland Italien Niederlande/Belg. Norwegen Österreich Schweden Schweiz Slowakische Rep. Spanien Tschechische Rep. Türkei Stadt Town 8900 RANDERS Metzloser Str. 36 D-36355 Grebenhain LE10-1UB Leicestershire BP 12 F-57730 Folschviller 143 41 Nea Philadelfia Via del Progresso 25 I-36010 Cavazeale (Vi) Slot de Houvelaan 30 NL-3155 Maasland 3101 TØNSBERG Hosnedlgasse 25 A-1220 Wien 75323 Uppsala Gotthelfstrasse 12 CH-2543 Legnau 91105 Trencin 28850 Torrejon de Ardoz CZD-25265 Tursko 35060 Pinarbasi-Izmir ville 8900 RANDERS Metzloser Str. 36 D-36355 Grebenhain LE10-1UB Leicestershire BP 12 F-57730 Folschviller 143 41 Nea Philadelfia Via del Progresso 25 I-36010 Cavazeale (Vi) Slot de Houvelaan 30 NL-3155 Maasland 3101 TØNSBERG Hosnedlgasse 25 A-1220 Wien 75323 Uppsala Gotthelfstrasse 12 CH-2543 Legnau 91105 Trencin 28850 Torrejon de Ardoz CZD-25265 Tursko 35060 Pinarbasi-Izmir 7 Bedienungsanleitung LiPo TopEqualizer 6S Nachfolgend stehend finden Sie verschiedene Anschlussskizzen des Top-Equalizers 6S: Die Seiten können zum besseren Handling herausgetrennt werden. Remarque importante : L’exemple de branchement 3 ne peut être mise en œuvre que lorsque les deux accus LiPo disposent de la même valeur de capacité. 1. Standard Anschluss Top-Equalizer 6S mit Lipo-Akku 5S Di seguito vengono riportati diversi schemi di collegamento del Top Equalizer 6S: le pagine possono essere staccate per un utilizzo più pratico. 2. Anschlussbeispiel von 2 Top-Equalizern zum equalizen von einem Lipo-Akku 12S 3. Anschlussbeispiel einer Reihenschaltung von 2 Top-Equalizern 6S, zum equalizen von 2 separaten Lipo-Akkus 6S. 1. Collegamento standard Top-Equalizer 6S con batteria Lipo 5S 2. Esempio di collegamento di 2 dispositivi Top-Equalizer per il bilanciamento di una batteria Lipo 12S Wichtiger Hinweis: Das Anschlussbeispiel 3 kann nur dann eingesetzt werden, wenn beide LiPo Akkus den gleichen Kapazitätswert besitzen. 3. Esempio di collegamento in sequenza di due dispositivi Top-Equalizer 6S per il bilanciamento separato di due batterie Lipo 6S. The following pages contain various wiring diagrams for the Top Equalizer 6S: They are designed to be removed from the binding for ease of handling. 1. Standard connection Top Equalizer 6S with 5S LiPo battery 2. Typical wiring arrangement of two Top equalizers for equalizing a 12S LiPo bat tery 3. No. 8488 Avvertenza importante: Lo schema di collegamento 3 può essere impiegatosolamente se entrambe le batterie LiPo hanno il medesimo valore di capacità nominale. A continuación verá diferentes dibujos de conexión del Top ecualizador 6S: Se pueden separar estas hojas, para manejarlas mejor. Typical wiring arrangement: two Top Equalizer 6S units wired in series, for equalizing two separate 6S LiPo batte ries. 1. Conexión estándar Top ecualizador 6 S con batería Lipo 5S Important note: Wiring diagram 3 can only be used if both LiPo batteries have the same nominal capacity. 2. Ejemplo de conexión de 2 Top ecualizadores para ecualizar una batería Lipo 12S Ci-dessous divers schémas de connexion de l’égaliseur Top 6S. Pour les manipuler plus aisément, il est possible de retirer les pages du cahier. 3. Ejemplo de conexión de una conexión en serie de 2 Top ecualizadores 6S, para ecualizar 2 baterías LiPo 6S separadas. 1. Branchement standard égaliseur Top 6S avec accu LiPo 5S 2. Exemple de branchement de 2 égaliseurs Top pour homogénéiser un accu LiPo 12S 3. Exemple de raccordement de deux égali seurs Top 6S raccordés en série pour homogénéiser 2 accus LiPo individuels 6S. Consejo importante: El ejemplo de conexión 3 se puede usar solamente, si las dos baterías LiPo tienen el mismo valor de capacidad. 8 Bedienungsanleitung LiPo TopEqualizer 6S 1. Standard Anschlussschema für Top-Eqalizer 6S 1. Standard wiring diagram: Top Equalizer 6S 1. Schéma de raccordement standard pour égaliseur Top 6S 1. Schema di collegamento standard 1. Esquema estándar de conexión para Top ecualizador 6S No. 8488 Voltage-Sensor Anschluss Voltage sensor socket Branchement du capteur de potentielCollegamento con sensore di voltaggio Conexión sensor de voltaje LiPo-Akku 5S LiPo-Battery 5S accu LiPo 5S Batteria Lipo 5S Battería Lipo 5S Lader Charger No. 8488 Equalizer Sensor Mode Slave Master + Pin 1 Voltage Sensor LITHIUM TOP EQUALIZER 6S 6 5 4 3 2 1 Lipo Battery FUSE Equalizer Sensor - Slave Master LiPo-Lader LiPo-Charger Chargeur LiPO Caricabatterie Lipo Cargador Lipoly Eqalizer-Sensor Anschluss Equalizer sensor socket Branchement du capteur de l’égaliseur Collegamento con sensore equalizer Conexión sensor de ecualizador Eingang Lader 12V DC Input: 12 V DC charger Entrée chargeur 12V CC Alimentazione caricabatterie 12 V DC Entrada cargador 12 V DC 9 Bedienungsanleitung No. 8488 LiPo TopEqualizer 6S 2. Anschlussbeispiel zum equalizen von einem Lipo-Akkupack 12 S, mit 2 Top Equalizern 6S. Um die Einzelzellenspannung des zweiten Top-Equalizers 6S auch am Laderdisplay anzuzeigen, ist es erforderlich die beiden Equalizer mit dem separat erhältlichen Master-Slave Adapterkabel No. 848810700 zu verbinden. 2. Typical wiring diagram for equalizing one 12S LiPo battery using two Top Equalizer 6S units. If the individual cell voltages are to be displayed on the charger’s integral screen, the two Equalizers must be interconnected using the Master - Slave adaptor lead, No. 84881000, which is available separately. 2. Exemple de raccordement pour homogénéiser un groupement d’éléments LiPo 12 S, à l’aide de deux égaliseurs Top 6S. Pour afficher également la tension individuelle du second égaliseur Top 6S sur l’écran du chargeur, il est indispensable de relier les deux égaliseurs avec le cordon adaptateur maître-esclave disponible par ailleurs, sous la réf. 84881000. 2. Schema di collegamento per il bilanciamento di una batteria Lipo 12S mediante 2 dispositivi Top-Equalizer 6S. Per visualizzare sul display del caricabatterie anche tutte le tensioni delle celle del secondo Top-Equalizer, è necessario collegare i due dispositivi Equalizer attravso il cavo adattatore Master-Slave Art.N. 84881000. 2. Ejemplo de conexión para ecualizar un pack de baterías Lipo 12S, con 2 Top ecualizadores 6S. Para poder indicar también en el display del cargador la tensión individual de los elementos a través del sensor ecualizador, es necesario conectar los dos aparatos con el cable de conexión Master-Slave, que se puede adquirir individualmente con el no. 84881000. + LiPo-Lader / Lipo-Charger Chargeur LiPo/ Caricabatterie Lipo/Cargador Lipoly Mode + - Voltage Sensor 6 5 4 3 2 1 - 1...6 No. 8488 Eingang 12V DC Input: 12 V DC Entrée 12VCC Alimentazione 12 V DC Entrada 12V DC + Pin 1 FUSE LITHIUM TOP EQUALIZER 6S Lader Charger 10A Equalizer Sensor Lipo Battery Equalizer Sensor EQUALIZER DATA 1) 4,096 V 7) 4,094 V 2) 4,096 V 8) 4,095 V 3) 4,095 V 9) 4,094 V 4) 4,093 V 10) 4,095V 5) 4,095 V 11) 4,092 V 6) 4,090 V 12) 4,091 V LiPo-Akku 12S LiPO-Battery 12S Accu LiPo 12S Batteria Lipo 12S Batería LiPo 12S Slave Master Slave Master Master Lader Charger Mode Slave Master Voltage Sensor - 7...12 No. 8488 - Pin 1 LITHIUM TOP EQUALIZER 6S + 6 5 4 3 2 1 Lipo Battery FUSE Equalizer Sensor Slave Master Slave Master-Slave Anschlusskabel (mit Power Adapterkabel) Master - Slave lead (with Power adaptor lead) Cordon de connexion maître-esclave (avec cordon adaptateur de puissance) Cavo di collegamento Master-Slave (con cavo adattatore Power) Cable de conexión Master-Slave (con cable adaptador Power) 10 No. 84881000 No. 84881000 réf. 84881000 Art.N. 84881000 No. 84881000 Bedienungsanleitung LiPo TopEqualizer 6S No. 8488 3. Anschlussbeispiel zum equalizen von zwei separaten Lipo-Akkus (2...6S), mit 2 Top Equalizern 6S. Um die Einzelzellenspannung des zweiten Top-Equalizers 6S auch am Laderdisplay anzuzeigen, ist es erforderlich die beiden Equalizer mit dem separat erhältliche Master-Slave Adapterkabel No. 84881000 zu verbinden. Zudem müssen die Equalizer mit dem Power-Adapterkabel in Reihe geschaltet werden. Wichtig: Nur Akkus gleicher Kapazität auf diese Weise laden. 3. Typical wiring diagram for equalizing two separate LiPo batteries (2 … 6S) using two Top Equalizer 6S units. If the individual cell voltages are to be displayed on the charger’s integral screen, the two Equalizers must be interconnected using the Master - Slave adaptor lead, No. 84881000, which is available separately. The Equalizers must also be wired in series using the Power adaptor lead. Important: Batteries to be charged using this method must be of the same capacity. 3. Exemple de raccordement pour homogénéiser deux groupements d’éléments LiPo (2 à 6S) autonomes, à l’aide de deux égaliseurs Top 6S. Pour afficher également la tension individuelle du second égaliseur Top 6S sur l’écran du chargeur, il est indispensable de relier les deux égaliseurs avec le cordon adaptateur maître-esclave disponible par ailleurs, sous la réf. 84881000. Par ailleurs, il faut que les égaliseurs soient reliés en série avec le cordon adaptateur de puissance. Important : Ne charger de cette manière que des accus de même capacité. 3. Schema di collegamento per il bilanciamento di due batterie Lipo separate (2…6S) mediante 2 dispositivi Top Equalizer 6S. Per visualizzare sul display del caricabatterie anche le tensioni di tutte le celle del secondo Top-Equalizer 6S, è necessario collegare i due dispositivi Equalizer attraverso il cavo adattatore Master-Slave Art.N. 84881000. Risulta inoltre necessario collegare in serie i due dispositivi Equalizer mediante il cavo adattatore Power. Importante:Ricaricare in questo modo solamente batterie con identica capacità. 3. Ejemplo de conexión para ecualizar dos baterías Lipo (2…6S) de forma separada con 2 Top ecualizadores 6S. Para poder indicar también en el display del cargador la tensión individual de los elementos a través del sensor ecualizador, es necesario conectar los dos aparatos con el cable de conexión Master-Slave, que se puede adquirir individualmente con el no. 84881000. Además, los ecualizadores deben estar conectados en serie con el cable adaptador power. Importante: Cargar de esta manera solamente baterías con la misma capacidad. + LiPo-Lader /Lipo-Charger / Chargeur LiPo/ Caricabatterie Lipo /Cargador Lipoly No. 8488 Mode + - Voltage Sensor 6 5 4 3 2 1 Lipo Battery FUSE LITHIUM TOP EQUALIZER 6S Lader Charger 10A Equalizer Sensor + Pin 1 Equalizer Sensor EQUALIZER DATA 1) 4,096 V 7) 4,094 V 2) 4,096 V 8) 4,095 V 3) 4,095 V 9) 4,094 V 4) 4,093 V 10) 4,095V 5) 4,095 V 11) 4,092 V 6) 4,090 V 12) 4,091 V - Eingang 12V DC Input: 12 V DC Entrée 12VCC Alimentazione 12 V DC Entrada 12 V DC LiPo-Akku LiPo-battery Accu LiPo Batteria Lipo Batería LiPo 6S 1P 2100 mAh Slave Master Slave Master Master Lader Charger No. 8488 Mode Slave Master + - Voltage Sensor Lipo Battery LITHIUM TOP EQUALIZER 6S 6 5 4 3 2 1 Pin 1 FUSE Equalizer Sensor - LiPo-Akku LiPo-battery Accu LiPo Batteria Lipo Batería LiPo 6S 1P 2100 mAh Slave Master Slave Power-Adapterkabel / Power adaptor lead / Cordon adaptateur de puissance / Cavo adattatore Power/ avec cordon adaptateur de puissance Master-Slave Anschlusskabel (mit Power Adapterkabel) No. 84881000 Master - Slave lead (with Power adaptor lead) No. 84881000 Cordon de connexion maître-esclave (avec cordon adaptateur de puissance) réf. 84881000 Cavo di collegamento Master-Slave (con cavo adattatore Power) Art.N. 84881000 Cordon de connexion maître-esclave (avec cordon adaptateur de puissance) No. 84881000 11 Operating Instructions No. 8488 LiPo TopEqualizer 6S 1. Controls and sockets Check-LEDs 1 … 6 FUSE 10 Amp fuse LITHIUM TOP EQUALIZER 6S Lithium charger socket Lader/ Charger No. 8488 Mode 6 5 4 3 2 1 + Slave Master Mode switch Connection / Individual mode - Voltage Sensor Equalizer Sensor Pin 1 Equalizer sensor output Lipo Battery Monitor LED, indicates Connection/Individual mode - Slave Master Battery connection sockets red = + black = Voltage sensor socket Slave / Master output Slave / Master switch 2. General description 3. Connections, using the unit for the first time Please read right through the operating instructions and the safety notes at the end of the instructions before using the Equalizer for the first time. Typical LiPo battery packs consist of serieswired Lithium or LiPo cells. The purpose of the Top Equalizer is automatically to bring the individual cells in the pack to the same voltage when the battery is on charge; this is known as the equalizing process. Equalizing, or balancing, is necessary because the individual cells tend to decline to different states of charge (voltage levels) when they are discharged; the magnitude of the effect varies according to the application. Both overcharging and deep-discharging cause permanent damage to Lithium cells, and for this reason it is generally advisable to ensure that the cells are brought to the same voltage level. The Top Equalizer is connected between the Lithium charger and the battery pack. The parameters for final charge voltage and charge current must be set on the charger itself. • Connect the sensor lead (attached to the battery) to the Equalizer; the black wire (battery negative terminal) must be aligned with the arrow on the case. • Locate the connecting lead attached to the Equalizer, and connect it to the charger output, taking care to maintain correct polarity (red = + terminal, black= - terminal). • Connect the battery charge lead to the Equalizer output, again with correct polarity (red = + terminal, black = - terminal). • Connect the Equalizer sensor lead to the Equalizer and a charger (for example: PP Infinity 3)this connection is required for displaying the individual cell voltages on your charger’s integral screen. If the charger is a suitable type (e.g. Power Peak Compact or Infinity 3), the voltage of the individual cells can be displayed on the charger’s integral screen. The Equalizer sensor lead must be connected to the charger for this feature to work. The device is protected against reversed polarity, but this error should still be avoided. You will find a set of wiring diagrams on the pages 8-11 of these instructions. 12 Operating Instructions LiPo TopEqualizer 6S 4. Charge settings No. 8488 7. Description of the equalizing process and the Check-LED indicators Before the charge process is started, the charge current and the cell count must be set correctly on the Lithium charger itself. The maximum charge current which the Top Equalizer can process is 10 Amps. 5. Charge / equalize procedure • Start the charge process on the Lithium charger. • By connecting the charge and voltage sensor lead you switch the unit to “Individual mode”. Press the “Mode” button to complete the connection to the charger. The “monitor LED” now responds with a series of single rhythmic flashes to indicate that “Connection mode” is invoked. • The Check-LEDs for the outputs to which cells are connected flash three times to confirm the cell count. • The Equalizer now measures the voltage of the individual cells. If the cell voltages differ, the unit reduces the charge current fed to the cell(s) whose voltage is higher. It continues to do this over the course of the charge process, thereby equalizing the pack, i.e. bringing the voltage of the individual cells to the same level. • To indicate which cell is currently being processed by the Top Equalizer, the “Check-LED” assigned to that cell glows. The LED may light up briefly or for a longer time, according to the magnitude of the cell voltage difference. The flashing rhythm of the Check-LEDs is an excellent guide to the voltage of the cells in the pack. LED off: Cell with the lowest voltage in the pack. LED flashing: Cell voltage differs only slightly from the cell with the lowest voltage. LED lights up for a long time, or continuously: Cell voltage differs significantly from that of the lowest cell. • The Lithium charger switches off the charge process when the battery reaches the pre-set final charge voltage. • After the charge process has been terminated it is possible that individual Check-LEDs will continue to flash sporadically, but this will only occur in the case of high-capacity batteries, and / or packs with serious voltage differences. If you switch the Top Equalizer to “Individual mode” (by pressing the Mode button), the battery can be left connected to the unit. In this mode the unit continues to equalize (balance) the pack by discharging the individual cells as required. • In extreme cases - defective cell, very high battery capacity, substantial voltage difference between individual cells - the equalizing function may not come to a halt even in Individual mode. If this should occur, the Top Equalizer will prevent the cells becoming deep-discharged by switching automatically to current-saving mode when any one cell falls to 2.75 Volts. In this case the battery should be recharged again as soon as possible. • In most cases the cells are equalized accurately while the charge process is under way. If this is the case, you will see that the CheckLEDs only flash sporadically. The charging and equalizing process is now complete. Note: If you do not switch to “Individual mode” by pressing the Mode button after switching the Lithium charger off, the unit starts to equalize the individual cells by discharging them, even when left in “Connection mode”. 6. Charge termination • The Lithium battery should be disconnected from the Top Equalizer soon after the charge process is terminated. If you do not do this, the unit will continue to equalize the cells, and this discharges them slightly. 13 Operating Instructions LiPo TopEqualizer 6S However, the unit will only switch from “Connection mode” to “Current-saving mode” if it detects a low-voltage situation. The equalizing process continues to operate until one cell of the battery pack falls to a voltage of 3 Volts; at that juncture the unit is forced to switch to “Individual mode”. The Equalizer switches to “Current-saving mode”, at that point or - at the latest - when one cell falls to a voltage of 2.75 Volts. No. 8488 9. Over-voltage cut-of For reasons of safety the Top Equalizer also monitors the maximum charge voltage of each cell, and breaks off the charge process as soon as any one cell reaches a voltage of 4.3 Volts. In most cases this will also result in an error message on the screen of the Lithium charger. This reliably prevents the battery being overcharged if you accidentally set the wrong cell count on the Lithium charger. The requirement to switch manually to Individual mode is a deliberate feature, as it allows the Top Equalizer to be used in conjunction with the widest possible variety of Lithium chargers. 10. Status query Note: If you wish to interrupt the process while the Lithium charger is charging the battery via the Equalizer, pressing the Mode button is equivalent to disconnecting the battery. However, please do not press the button repeatedly at short intervals. Lithium chargers are usually very slow to detect whether a battery is connected or not. The up / down converter cannot react quickly enough to swift button-presses, with the result that you could burn out the Top Equalizer’s fuse. In “Current-saving mode” you can call up the status of the Top Equalizer by pressing the Mode button. 11. Meaning of the flashing LED error sequences monitor LED Off = Current-saving mode, or no battery connected. Continuous light = Individual mode. The Equalizer is not connected to the Lithium charger. Single rhythmic flashing = Connection mode. The Equalizer is connected to the Lithium charger. 8. Equalizing without a Lithium charger (Flashing sequence lasts about ten seconds) Double rhythmic flashing = Over-voltage: the voltage of one cell is higher than 4.3 Volts; the corresponding Check-LED for that cell also flashes. Of course, the Equalizer is also capable of equalizing a battery without a Lithium charger connected. This is the procedure: • Insulate the plugs on the Lithium charger connecting leads to avoid short-circuits. • Connect the voltage sensor lead and the Lithium battery’s charge lead to the Equalizer. • The Top Equalizer starts in “Individual mode”, and the Check-LEDs flash to indicate the cell count of the pack connected to it. Triple rhythmic flashing = Low voltage: the voltage of one cell is lower than 2.2 Volts, or a shortcircuit is present; the corresponding Check-LED for that cell also flashes. Quadruple rhythmic flashing = Voltage sensor connection defective. The device will now equalize the battery until the voltage of all the cells is identical, before switching to “Current-saving mode”. 14 Red / green monitor LEDs: LEDs flash three times (only the LEDs to which cells are connected) = cell count check. LEDs flash five times (only the LEDs to which cells are connected) = Equalizing process completed Operating Instructions LiPo TopEqualizer 6S 16. Safety notes 12. Current drain . 1. During the Equalizing phase the Top Equalizer draws a current of about 15 mA once the Lithium charger has terminated the charge process. An additional by-pass current of about 70 mA per output flows, but only for the period when the LED(s) are lit. This means in practice that very little capacity is drawn from the battery during the equalizing process. 2. Current-saving mode The unit draws a current of about 0.4 mA. • The Top Equalizer is designed solely for equalizing (balancing) rechargeable Lithium and Lithium-Polymer batteries. • It is essential to protect the unit from dust, dirt and damp. • Do not subject the Equalizer to excessive heat or cold, nor to direct sunlight. • Avoid shock and pressure loads, and do not subject the unit to severe vibration. • Do not place the charger and the batteries connected to it on any form of flammable surface. Do not operate the charger in the vicinity of inflammable materials or gases. • The charger should never be left operating unsupervised. • Ensure that there is an unrestricted airflow to the unit’s cooling slots. Never place it on a carpet or felt surface. • If you will not be using the Equalizer for a protracted period, disconnect it from the power supply and any batteries connected to it. • Do not charge a battery which is already warm or hot to the touch. Allow packs to cool down to ambient temperature before continuing. • Batteries to be charged as a unit must consist of cells of the same make, the same type and the same capacity. • Do not connect two batteries to one output for charging in parallel. Only connect one pack to the unit at any one time. • Take great care to maintain correct battery polarity; and avoid short-circuits. • Read the instructions provided by the battery and charger manufacturers, and adhere to them strictly. • At regular intervals check the case and cables for damage. 13. Accessories A voltage sensor lead must always be used with this unit, otherwise the device will be unable to measure the voltage of the individual cells. Robbe Li-Poly batteries are fitted with this sensor lead as standard. However, the sensor leads are also available separately, enabling the user to attach them to existing batteries: Voltage sensor lead, 3-pole (two cells) No. 4025 Voltage sensor lead, 4-pole (three cells)No. 4026 Voltage sensor lead, 5-pole (four cells) No. 4027 Voltage sensor lead, 6-pole (five cells) No. 4028 Voltage sensor lead, 7-pole (six cells) No. 4021 14. “Slave - Master” switching Two Top Equalizer 6S units can be connected in series in order to equalize more than six cells (max. twelve cells). If the individual cell voltages are to be displayed on the charger’s screen via the Equalizer sensor, the two units must be interconnected using a Master - Slave link lead. With this arrangement you must set the first unit to “Master”, the second to “Slave”. See the wiring diagram on the pages 8-11 Master - Slave lead No. 84881000 15. Specification Input: From Lithium charger Cell count: 1 … 6 LiPo cells Charge current: Set on charger, max. 10 A Dimensions: Protective functions: No. 8488 85 x 50 x 80 mm Reversed polarity, fuse 15 Operating Instructions LiPo TopEqualizer 6S 17. Safety Notes relating to Lithium-Polymer batteries: No. 8488 18. Proper disposal of batteries On no account dispose of exhausted batteries in the domestic waste. To protect the environment, take defective and exhausted packs to your local battery collection point after ensuring that they are completely discharged. Collection points include all retail outlets where dry and rechargeable batteries are sold, and also local authority toxic waste collection centres. Exhausted batteries can be recycled, and the materials re-introduced into the production cycle. Please help to protect the environment. These operating instructions can only provide a global overview of the methods of charging and handling rechargeable LiPo batteries, and should not be considered as a substitute for the instructions provided by the battery manufacturer. Please be sure to read the instructions and information supplied by the battery manufacturer. • Do not submerge the battery in water or any other liquid. • Do not heat or incinerate the battery, or place it in a microwave oven. • Do not short-circuit the pack, or charge it with reversed polarity. • Do not subject the battery to physical pressure; do not deform or throw it. • Do not solder directly to the battery. • Do not modify or open the battery. • Do not charge the battery to a voltage higher than 4.2 Volts per cell, or discharge it to a voltage lower than 2.5 Volts per cell. • LiPo batteries may only be charged using a charger designed expressly for this purpose. Never connect the battery directly to a mains PSU. • Never charge or discharge the battery in direct sunshine, or close to a heater or fire. • Do not use the battery in any location which is subject to severe static discharges. • Any of these errors may cause the battery to be damaged, explode or catch fire. • Keep the battery well out of the reach of children. If electrolyte should escape, keep it well away from fire; the substance is highly inflammable and may burst into flames. • Avoid the fluid electrolyte contacting your eyes. If this should occur, rinse the affected part immediately with plenty of clean water before seeking medical attention. • If the fluid electrolyte should contact your clothes or any other object, immediately wash it off using plenty of water. 19. Guarantee We guarantee this charger for a period of 24 months. Proof for the start and finish of this guarantee period is provided by the receipt from the model shop, which you obtained when you purchased the unit. Any repairs carried out under guarantee do not extend the original guarantee period. Be sure to send proof of purchase (till receipt) if you have to return your Top Equalizer to us. 20. Liability exclusion This device is designed and approved exclusively for use with the types of battery stated in these operating instructions. robbe Modellsport accepts no liability of any kind if it is used for any other purpose than that stated. We at robbe Modellsport are unable to ensure that you follow the instructions supplied with the device, and we have no control over the methods you use for operating, using and maintaining it and the batteries to which it is connected. For this reason we are obliged to deny all liability for loss, damage or costs which are incurred due to the incompetent or incorrect use and operation of our products, or which are connected with such operation in any way. Unless otherwise prescribed by binding law, our obligation to pay compensation, regardless of the legal argument employed, is limited to the invoice value of those robbe products which were immediately and directly involved in the event which caused the damage. 16 Notice d’utilisation réf. 8488 LiPo TopEqualizer 6S 1. Éléments de conduite et branchements LED de contrôle 1 à 6 Branchement du capteur de potentiel FUSE Commutation esclave-maître Lader/ Charger LITHIUM TOP EQUALIZER 6S No. 8488 Mode 6 5 4 3 2 1 Slave Master + - Voltage Sensor Equalizer Sensor Pin 1 Sortie esclavemaître Lipo Battery LED de monitorage, affichage des modes de liaison/individuel - Slave Master Douilles de connexion de l'accu rouge =+ noire =- Sortie capteur de l’égaliseur Fusible 10 ampères Branchement du chargeur Lithium Commutateur de modes liaison/individue 3. Branchement et mise en service 2. Description générale L'égaliseur Top est mis en place entre le chargeur d’éléments au Lithium et les éléments rassemblés en accu. Les paramètres de tension de fin de charge et le courant de charge sont établis sur le chargeur. Lire attentivement les instructions d'utilisation et les consignes de sécurité en fin de notice avant de mettre l’appareil en marche. L’égaliseur Top est conçu pour, lors de la charge, amener au même niveau de tension (équilibrer) les éléments au Lithium ou LiPo d’un regroupement en accu. • Raccorder le cordon capteur de voltage de l’accu à l’égaliseur, le brin noir (pôle négatif du groupement d’éléments) à la position indiquée par une flèche. Cette procédure est indispensable car, en fonction des applications les éléments présentent divers états de charge ou de niveaux de tension. Pour éviter tout excès de charge et toute décharge excessive et donc d'endommager définitivement les éléments, il est recommandé d'amener tous les éléments au même niveau de charge. • Raccorder le cordon de connexion de l’égaliseur en respectant les polarités à la sortie du chargeur (rouge = pôle +, noir = pôle -). Lorsque le chargeur est approprié (par exemple avec les chargeurs Power Peak Compact ou Infinity 3) il est également possible de faire apparaître les tensions individuelles des éléments également sur l’écran du chargeur. À cette fin, il faut relier le cordon du capteur de l’égaliseur au chargeur. • Raccorder le cordon du capteur de l’égaliseur à l’égaliseur et à un chargeur (par exemple PP Infinity 3). Ainsi vous obtenez sur l’écran du chargeur l’affichage de la tension de chacun des éléments individuels. • Raccorder le cordon de connexion de l’accu à la sortie de l’égaliseur en respectant les polarités (rouge = pôle +, noir = pôle -). L’appareil est protégé contre les erreurs de polarités, il faut toutefois s’efforcer des les éviter. Les schémas de branchement se trouvent sur les pages 8 á 11 de la notice. 17 Notice d’utilisation LiPo TopEqualizer 6S 4. Mise au point de la charge réf. 8488 7. Description de la procédure d’équilibrage et de l’affichage de contrôle Avant de démarrer la procédure de charge, il faut d’abord établir le courant de charge et programmer les nombre d’éléments sur le chargeur d’accus au Lithium. Le courant maximal que l’égaliseur Top est susceptible de traiter se monte à 10 ampères. La cadence de clignotement des LED de contrôle permet déjà d’évaluer correctement le niveau de tension des éléments. LED éteinte : élément à niveau de tension inférieur dans le groupement d’éléments. LED clignote : la tension des éléments ne diffère que très légèrement de la cellule à potentiel le plus faible. 5. Procédure de charge et d’équilibrage • Démarrer la procédure de charge sur le chargeur pour accus au Lithium. • Le fait de raccorder le cordon du capteur charge et tension enclenche le “mode individuel”. Appuyez maintenant sur le bouton “Mode” pour établir une liaison avec le chargeur. L’affichage d’état du “mode liaison” est constitué par la “LED de monitorage” qui clignote de manière cadencée par impulsions uniques. • Pour contrôler le nombre d’éléments, les LED des sorties occupées étincellent 3 fois. • L’égaliseur détermine le niveau du potentiel des éléments autonomes. Lorsque le potentiels des éléments est différent, le courant de charge est réduit pour l’élément (les éléments) présentant une tension plus haute. Au cours de la procédure de charge le potentiel des divers éléments est amené au même niveau (équilibré). • Pour indiquer l’élément en cours de traitement par l’égaliseur Top, c’est chaque fois la “LED de contrôle” de la cellule concernée qui s’allume. La LED ne luit que brièvement ou plus longuement en proportion de la différence des niveaux de charge de l’élément (des éléments). LED allumée longtemps ou en permanence : la tension des éléments diffère de manière très importante de la cellule à potentiel le plus faible. • Seul sur les accus à capacité importante et/ou grande différence de potentiel, après la fin de la charge, les LED de contrôle sont susceptibles de poursuite sporadiquement leur clignotement. L’accu peut rester raccordé à l’égaliseur Top en “mode individuel” (commutation sur le mode individuel par pression sur la touche Mode). Le groupement d’éléments sera alors équilibré par une décharge alternative des éléments individuels. Lorsque cette prodécure d’équilibrage est terminée, l’appareil stoppe la procédure et passe en “mode économie de courant”. L’accu peut être désolidarisé de l’égaliseur Top. • S’il arrivait, dans les cas extrêmes (dysfonctionnement d’un élément, très haute capacité de l’accu ou différence de potentiel des éléments individuels), qu’en mode individuel également il ne soit pas possible d’arrêter l’équilibrage, l’égaliseur Top passera de toute manière en mode économie de courant lorsque la tension des éléments sera ramenée à 2,75 volts, afin d’éviter une décharge prononcée des éléments. Recharger ensuite cet accu le plus vite possible. 6. Fin de charge • Le chargeur d’accus au Lithium stoppe la procédure de charge lorsque la tension de fin de charge programmée est atteinte. • En règle générale, les éléments ont déjà été équilibrés au cours de la charge. C’est état de fait est indiqué par le fait que les LED de contrôle ne clignotent plus que sporadiquement. La charge avec équilibrage est terminée. • L’accu au Lithium doit alors être désolidarisé rapidement de l’égaliseur Top, car celui-ci poursuit la procédure d’équilibrage des éléments en les déchargeant légèrement. À noter : si, après l’arrêt du chargeur d’accus au Lithium, „n’intervient pas“ de commutation manuelle en “mode individuel” par pression sur le bouton, l’appareil commence également à décharger les éléments en “mode liaison” pour équilibrer les éléments individuels. 18 Notice d’utilisation LiPo TopEqualizer 6S Toutefois, à partir du “mode liaison”, l’appareil n’est en mesure de passer en “mode économie” que par l’intermédiaire de la détection de sous-tension. L’équilibrage se poursuit jusqu’à ce qu’un élément du groupement ait atteint une tension de 3 volts. Dans ce cas intervient une commutation forcée en “mode individuel”. Ensuite ou au plus tard lorsqu’un élément a atteint un potentiel de 2,75 volts, l’appareil commute en “mode économie”. réf. 8488 9. Arrêt en présence d'une tension excessive Parallèlement, l’égaliseur Top surveille également la tension de charge maximale de chacun des éléments et interrompt la procédure la procédure de charge dès qu’un élément atteint une tension de 4,3 volts. Cette interruption est généralement en toute vraisemblance signalée par la plupart des chargeur d’accus au Lithium par un message de dérangement apparaissant sur l’écran. On évite ainsi qu’une sélection erronée du nombre des éléments sur le chargeur d’accus au Lithium ne surcharge le groupement d’éléments. La commutation manuelle dans le mode individuel est une contrainte technique permettant de raccorder à l’égaliseur Top le plus grand nombre possible de chargeur d’accus au Lithium différents. 10. Requête d’état En “mode économie” il est possible de requérir l’état de l’égaliseur Top en appuyant sur la touche Mode. À noter : Pendant de le chargeur d’accus au Lithium charge un accu via l’égaliseur, ne pas actionner la touche Mode trop rapidement et successivement pour interrompre volontairement la procédure (ceci équivaut à retrait de la connexion de l’accu). Le chargeur d’accus au Lithium réagit généralement avec un certain délai lorsqu’il identifie la présence ou non d’un accu. Le convertisseur élévateur/abaisseur n’est pas en mesure de suivre rapidement et risquerait éventuellement de faire sauter le fusible de l’égaliseur Top. 11.Signification des séquence de clignement des LED – messages de dérangement 8. Équilibrage sans chargeur d’accus au Lithium (Durée de la séquence de clignotement approx. 10 secondes) clignote 2x en cadence = tension excessive, un élément est au-delà de 4,3 volts, la LED de contrôle correspondant à l’élément clignote également. LED de monitorage : éteinte = mode économie de courant ou aucun accu n’est raccordé. allumée en permanence = mode individuel. l’égaliseur n’est par relié au chargeur d’accus au Lithium clignote 1x de manière cadencée = mode liaison. l’égaliseur est relié au chargeur d’accus au Lithium Naturellement, l’égaliseur est également en mesure d’équilibre un groupement d’éléments sans être raccordé à un chargeur d’accus au Lithium. clignote 3x en cadence = tension insuffisante, un élément est en dessous de 2,2 volts ou en court-circuit, la LED de contrôle correspondant à l’élément clignote également. • Isoler le cordon de connexion du chargeur d’accus au Lithium afin d’éviter tout courtcircuit. • Raccorder le cordon capteur de potentiel et de cordon de charge du groupement d’éléments au Lithium à l’égaliseur. • L’égaliseur Top démarre en ”mode individuel” et indique par clignotement le nombre d’éléments raccordés. clignote 4x en cadence = la connexion du capteur de potentiel est défectueuse. LED de contrôle rouges-vertes : 3 x étincellements des LED (uniquement les LED desquelles l’élément est solidaire) = contrôle du nombre d’éléments. L’appareil équilibre dès lors le groupement d’éléments jusqu’à ce que le niveau du potentiel de chacun d’eux soit identique, avant de passer en “mode économie”. 5 x clignotement des LED (uniquement les LED desquelles l’élément est solidaire) = procédure d’équilibrage achevée. 19 Notice d’utilisation LiPo TopEqualizer 6S réf. 8488 12.Consommation électrique 16. Consignes de sécurité 1. Pour la phase d’équilibrage après l’arrêt du chargeur au Lithium, l’égaliseur Top consomme environ 15 mA pour lui-même. De plus, courant de dérivation de 70 mA approx. par sortie mais uniquement pour la durée pendant laquelle les LED sont allumées. En pratique, au cours de cette phase d’équilibrage, c’est généralement une très faible proportion de la capacité qui est prélevée. 2. Mode économie d’énergie, consommation propre, approximativement 0,4 mA. • L’égaliseur Top n’est conçu que pour l’équilibrage (égalisation) d’accus rechargeables au Lithium et Lithium polymères. • Protéger impérativement l'appareil de la poussière, de la saleté et de l'humidité. • Ne pas exposer l'appareil à des températures élevées ou trop basses, ne jamais l'exposer au rayonnement solaire. • Éviter les chocs et les charges de pression et ne pas soumettre l’égaliseur à de fortes vibrations. • Ne jamais disposer le chargeur ni les accus en charge sur des surfaces inflammables. Ne jamais mettre l'appareil en service dans le voisinage de matériaux ou de gaz inflammables. • Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance quand il fonctionne. • Disposer l'appareil de manière que les ouvertures d'aération soient parfaitement dégagées (ne jamais l'installer sur un tapis ou un support en feutre). • Si l'appareil n'est pas utilisé pendant un certain temps, le désolidariser du secteur et en retirer les accus éventuellement branchés. • Ne pas charger d'accus chauds. Laisser refroidir les accus à température ambiante. • Ne charger que des accus constitués d'éléments de même capacité et de même marque. • Ne jamais raccorder deux accus en parallèle sur une sortie pour les charger, ne raccorder qu'un pack d'éléments. • Observer impérativement les polarités de l'accu et éviter les courts-circuits. • Observer les indications et les directives fournies pour le fabricant de l’accu et du chargeur. • Veiller à ne pas endommager le boîtier ni les cordons. 13. Accessoires Le raccordement d’un cordon capteur de potentiel est absolument indispensable, faute de quoi l’appareil n’est pas en mesure d’évaluer le potentiel des éléments individuels. Les accus robbe Lipoly sont équipés de série de ce cordon capteur. Les cordons capteurs sont disponibles individuellement de sorte qu’il est possible d’en équiper les accus. cordon capteur de potentiel tripolaire (2 éléments) réf. 4025 cordon capteur de potentiel quadripolaire (3 éléments) réf. 4026 cordon capteur de potentiel à 5 pôles (4 éléments) réf. 4027 cordon capteur de potentiel à 6 pôles (5 éléments) réf. 4028 cordon capteur de potentiel à 7 pôles (6 éléments) réf. 4021 14. Commutation “esclave-maître” Pour égaliser plus de 6 éléments, il est possible de raccorder 2 égaliseurs Top 6S l’un derrière l’autre (max. 12 éléments).Pour afficher la tension des éléments individuels via le cordon du capteur de l’égaliseur également sur l’écran du chargeur, il faut raccorder les deux appareils avec un cordon de liaison maître-esclave. Le premier appareil doit être disposé sur “maître” et le second sur “esclave” ! Cf. schéma de raccordement sur les pags 8 à 11 Cordon de connexion maître-esclave réf. 84881000 15. Caractéristiques techniques entrée : en provenance du chargeur d’accus au Lithium nombre d'éléments : 1 à 6 éléments Lipoly Courant de charge : en provenance du chargeur, max. 10 A Encombrement : Fonctions tection : de 85 x 50 x 80 mm pro- protection contre les inversions de polarité par un fusible à fusion lente 20 Notice d’utilisation LiPo TopEqualizer 6S réf. 8488 17. Consignes de sécurité pour les accus polymères au Lithium : 18 .Mise au rebut des accus Cette notice du chargeur ne représente qu'une vue d'ensemble des procédures et de la manipulation des accus LiPo rechargeables et ne remplace en aucun cas la notice fournie par le fabricant des accus. Respectez donc impérativement les consignes fournies par le fabricant des accus. Ne jeter les accus en aucun cas dans les ordures ménagères. Pour protéger l'environnement, mettre les accus défectueux ou usés au rebut aux endroits prévus à cet effet. Il s'agit des endroits où l'on peut acheter ces piles et ces accus ou des déchetteries communales. Les accus sont recyclés. Ainsi les matériaux qui les composent sont réintroduits dans les circuits de production. Soutenez les actions préservant l'environnement. • Ne pas plonger l'accu dans l'eau ou un liquide quelconque. • Ne pas chauffer les accus, les jeter au feu ou les installer dans un four à micro-ondes. • Ne pas charger les accus en court-circuit ou lorsque leur polarité est inversée. • N'exposer les accus à aucune pression, ne pas les déformer ni les jeter. • Ne pas souder directement sur l'accu. • Ne pas modifier ni ouvrir un accu. • Ne pas charger les accus au-delà de 4,2, volts par élément et ne pas les décharger en deçà de 2,5 volts par élément. • Ne charger les accus qu'avec un appareil approprié, ne jamais les raccorder directement au secteur • Ne jamais charger ou décharger un accu directement exposé au soleil ou au voisinage d'un chauffage ou d'un feu ouvert. • Ne pas utiliser les accus à des endroits exposés à une électricité statique élevée. • Tout cela risque de détériorer les accus et de provoquer une explosion ou même un incendie. • Stocker les accus hors de portée des enfants. Ne pas mettre l'électrolyte en contact avec le feu, il s'enflamme rapidement. • Le liquide électrolytique ne doit pas entrer en contact avec les yeux, si c'est le cas, rincer abondamment à l'eau et consulter un médecin. • Rincer également abondamment les vêtements et les objets entrés en contact avec l'électrolyte. 21 19.Garantie Pour cet appareil nous offrons une garantie de 24 mois. Le bon d'achat fourni par le détaillant spécialiste robbe constitue le certificat initial de garantie. Des réparations éventuelles ne prolongent pas la couverture de la garantie. joindre le bon d'achat à l'envoi 20.Exclusion de la responsabilité Cet appareil est exclusivement conçu et habilité pour le traitement des accus mentionnés dans cette notice. La Sté robbe Modellsport ne peut en aucun cas être tenue pour responsable d'une exploitation non conforme.. La société robbe Modellsport n'est pas en mesure de contrôler le respect des indications et des méthodes fournies par la notice de maintenance et d'exploitation, de mise en ?uvre, d'utilisation et de maintenance de l’appareil et des accus. Nous ne pouvons donc être tenus pour responsables d'aucune perte, d'aucun dommage ni coût dus à une utilisation ou une mise en ?uvre inadéquates ou de quelque conséquence que ce soit. Dans les limites du Droit et quels qu'en soient les motifs les produits robbe directement à l'origine de dommages ne peuvent être mis en cause ni donner droit au versement de dommages et intérêts. Istruzioni per ´Utilizzo Art.N. 8488 LiPo TopEqualizer 6S 1. Comandi e collegamenti LED di funzionamento, visualizzazione della modalità singola / di collegamentoa FUSE presa di collegamento per caricabatterie litio No. 8488 Mode Slave Master + - Voltage Sensor LITHIUM TOP EQUALIZER 6S 6 5 4 3 2 1 Pin 1 fusibile 10 Ampere Lader/ Charger Equalizer Sensor Lipo Battery Uscita per sensore equalizer LED di controllo 1…6 - Slave Master presa di collegamento con la batteria; rosso = + , nero = Presa di collegamento sensore di voltaggio Uscita cavo Slave-Master commutazione Slave-Master nterruttore di commutazione modalità singola / dicollegamento 3. Collegamento e funzionamento dell’apparecchio 2. Descrizione generale Il dispositivo Top Equalizer va collegato tra il pacco batteria ed il caricabatterie litio. I valori della tensione finale di ricarica e della corrente di ricarica vengono impostati sul caricabatterie. • Collegare il cavo sensore di voltaggio della batteria con l’Equalizer; il cavetto nero (polo negativo del pacco batteria) deve posizionarsi in corrispondenza della posizione marcata con la freccia. • Collegare il cavo di collegamento dell’Equalizer con l’uscita del caricabatterie, rispettando la corretta polarità ( rosso = polo +, nero = polo -). • Collegare il cavo per la ricarica della batteria con l’apposita uscita dell’Equalizer ( rosso = polo +, nero = polo -). • Collegare il caricabatterie (ad.es. PP Infinity 3) con l’Equalizer attraverso il cavo sensore equalizer. Tale collegamento consente di visualizzare sul caricabatterie la tensione di ciascuna singola cella. Prima di utilizzare l’apparecchio,si prega di leggere attentamente le istruzioni per l’uso e le norme per la sicurezza riportate al termine del manuale. Il dispositivo Top Equalizer serve a bilanciare automaticamente (equalizzare) sul medesimo livello di tensione tutte le celle Litio o LiPo collegate in serie in un pacco batteria. Tale procedura risulta necessaria dal momento che, in base al tipo di applicazione, le singole celle possono raggiungere durante la scarica differenti livelli di carica e tensione l’una dall’altra. Al fine di evitare sovraccariche o scariche eccessive, con conseguente danneggiamento della cella, si raccomanda pertanto di bilanciare le celle sullo stesso livello di tensione. Con i caricabatterie appositamente predisposti (ad es. Power Peak Compact oppure Infinity 3), è possibile inoltre visualizzare sul display il valore di tensione di ciascuna cella. Per compiere tale operazione è necessario collegare con il caricabatterie il cavo sensore dell’equalizer. Il dispositivo integra al suo interno una protezione contro inversione di polarità; si raccomanda comunque di evitare inversioni di polarità sull’apparecchio. Nelle pagine 8-11 del manuale sono riportati gli schemi di collegamento 22 Istruzioni per ´Utilizzo LiPo TopEqualizer 6S 4. Impostazioni per la ricarica Art.N. 8488 7. Descrizione della procedura di bilancia mento e dei dispositivi di controllo Prima di avviare la procedura di ricarica occorre impostare sul caricabatterie l’intensità della corrente di ricarica ed il numero di celle della batteria. Il Top Equalizer è in grado di gestire correnti di ricarica con intensità massime fino a 10 Ampere. Il ritmo di lampeggio dei LED di controllo permette all’utente di riconoscere il livello di tensione delle celle. LED spento: Presenza di una cella con livello di tensione minimo nel pacco batteria. 5. Procedura di ricarica e bilanciamento LED lampeggiante: Il livello complessivo di tensione si discosta solo minimamente dalla cella con tensione più bassa. • Avviare la procedura di ricarica sul caricabatterie litio • Collegando il cavo sensore di voltaggio e quello della ricarica si attiva la “modalità singola”. Premere ora il tasto “Mode” per realizzare il collegamento con il caricabatterie. Il “monitor LED” emette regolarmente un lampeggio per segnalare che è attiva la “modalità di collegamento”. • I LED di controllo delle uscite in uso lampeggiano velocemente 3 volte per verificare il numero di celle della batteria. • Il dispositivo rileva il livello di tensione di ciascuna cella. Qualora i livelli delle celle risultino differenti,l’apparecchio riduce la corrente di ricarica per la/le cella/celle con tensione maggiore. In questo modo, già durante la procedura di ricarica, viene equilibrata la tensione tra tutte le celle (equalized). • Per mostrare quale cella è elaborata al momento dal Top Equalizer, si illumina il “LED di controllo” associato all’uscita ad essa corrispondente. Il LED rimane illuminato a lungo o per un breve periodo, in base a quanto elevata risulta la differenza di tensione tra le celle. LED illuminato a lungo o di continuo: Il livello complessivo di tensione si discosta ancora parecchio dalla cella con tensione più bassa. • Per batterie ad alta capacità e/o con grande differenza di tensione tra le celle, i LED di controllo lampeggiano sporadicamente anche al termine della ricarica. La batteria può rimanere collegata all’apparecchio in “modalità singola” (il passaggio in “modalità singola” avviene premendo il tasto Mode). Il Top Equalizer continua a bilanciare il pacco batteria scaricando a turno ogni singola cella.Una volta terminata tale procedura di bilanciamento, l’apparecchio si spegne ed attiva la modalità “risparmio di corrente”. L’utente può a questo punto scollegare la batteria. • Qualora in casi estremi (celle difettose, capacità della batteria troppo alta, oppure elevata differenza di tensione tra le celle) non fosse possibile terminare il bilanciamento delle celle neppure in modalità singola, con una tensione delle celle pari a 2,75V l’apparecchio attiva in ogni caso la modalità “risparmio di corrente”, al fine di evitare una scarica eccessiva delle celle. In tale evenienza è necessario ricaricare nuovamente la batteria il prima possibile. 6. Termine della ricarica Il caricabatterie litio interrompe la ricarica al raggiungimento della tensione finale di ricarica impostata. • Le celle vengono generalmente bilanciate già durante la fase di ricarica. I LED di controllo lampeggiano infatti ormai sporadicamente. La procedura di ricarica e bilanciamento è terminata. • Risulta opportuno scollegare in tempo breve la batteria litio dall’Equalizer: quest’ultimo continua infatti altrimenti a bilanciare le celle scaricandole in piccola percentuale. Avvertenza: Se dopo lo spegnimento del caricabatterie litio non viene attivata la “modalità singola” mediante il tasto, l’apparecchio comincia a bilanciare le singole celle con la scarica anche in “modalità di collegamento”. 23 Istruzioni per ´Utilizzo LiPo TopEqualizer 6S Art.N. 8488 L’apparecchio può tra l’altro passare dalla “modalità di collegamento” a quella di “risparmio di corrente” solo dopo aver rilevato una tensione troppo bassa nella batteria. La fase di bilanciamento viene eseguita fino a quando una cella del pacco batteria raggiunge una tensione pari a 3 Volt: in seguito viene attivata necessariamente la “modalità singola”. La necessaria attivazione manuale della modalità singola è dovuta a motivi tecnici; essa è stata infatti concepita per rendere compatibile il Top Equalizer col maggior numero di caricabatterie litio possibile. 9. Spegnimento per sovratensione Avvertenza: Mentre il caricabatterie ricarica la batteria attraverso l’Equalizer, è opportuno non premere subito in sequenza il tasto Mode per interrompere volontariamente la procedura (la pressione del tasto Mode equivale allo scollegamento della batteria dall’apparecchio). Il caricabatterie litio reagisce infatti di solito molto lentamente nel riconoscere se una batteria è collegata oppure no. Il trasformatore non è in grado di eseguire il comando così rapidamente e danneggerebbe il fusibile del Top Equalizer. 10. Richiesta dello stato Il Top Equalizer sorveglia contemporaneamente anche la tensione massima di ricarica di ciascuna cella ed interrompe la ricarica per motivi di sicurezza qualora una cella raggiunga la tensione di 4,2 Volt. Lo spegnimento viene probabilmente visualizzato anche sui display della maggior parte di caricabatterie come notifica di errore.Questo accorgimento evita di sovraccaricare la batteria qualora venga impostato un numero di celle errato sul caricabatterie. Nella modalità “risparmio di corrente”, è possibile richiamare lo stato del Top Equalizer premendo il tasto Mode. 11. Significato delle sequenze di lampeggio dei LED – notifiche di errore LED di funzionamento Spento = Modalità risparmio di oppure nessuna batteria collegata corrente, Luce continua = Modalità singola L’Equalizer non è collegato con il caricabatterie litio. lampeggio regolare 1x = Modalità di collegamento L’Equalizer è collegato con il caricabatterie litio. (Durata della sequenza di lampeggio 10 secondi ca.) 8. Bilanciamento senza caricabatterie lampeggio regolare 2x = sovratensione; una cella ha superato la tensione di 4,3 Volt. Anche il corrispondente LED di controllo lampeggia. L’Equalizer è naturalmente in grado di bilanciare le batterie collegate, anche quando nessun caricabatterie è collegato ad esso. lampeggio regolare 3x = sottotensione; la tensione di una cella risulta minore di 2,2 Volt. Oppure si è verificato un cortocircuito. Anche il corrispondente LED di controllo lampeggia. • Isolare il cavo di collegamento con il caricabatterie per evitare cortocircuiti • Collegare il cavo sensore di voltaggio ed il cavo per la ricarica della batteria litio con l’Equalizer • Il Top Equalizer inizia la procedura in modalità singola e mostra lampeggiando il numero di celle ad esso collegate lampeggio regolare 4x = collegamento difettoso con il sensore di voltaggio LED di controllo rosso-verde: lampeggio veloce 3x dei LED (solo per i LED ai quali è collegata una cella della batteria) = controllo del numero di celle della batteria lampeggio veloce 5x dei LED (solo per i LED ai quali è collegata una cella della batteria) = procedura di bilanciamento terminata Il dispositivo bilancia la batteria fino a quando il livello di tensione di tutte le celle è uguale; successivamente l’apparecchio attiva la modalità “risparmio di corrente”. 24 Istruzioni per ´Utilizzo LiPo TopEqualizer 6S 16. Norme per la sicurezza 12. Consumo di corrente 1. Per la fase di bilanciamento, dopo lo spegnimento del caricabatterie litio, il Top Equalizer assorbe 15 mA di corrente propria ca. In aggiunta viene assorbita una corrente di bypass pari a 70 mA ca. per ciascuna uscita, ma solo per il periodo di illuminazione dei LED. In pratica viene quindi sottratta alla batteria durante la fase di bilanciamento soltanto una minima quantità di capacità. 2. Modalità risparmio di corrente Consumo proprio dell’apparecchio 0,4 mA ca. • Il Top Equalizer è adatto per bilanciare (equalizer) batterie ricaricabili Litio e polimeri di Litio. • Proteggere tassativamente l’apparecchio da polvere, sporco e umidità. • Tenere il calore lontano da fonti di calore o gelo. Non posizionarlo a contatto diretto dei raggi solari. • Evitare di sollecitare eccessivamente, caricare o comprimere il dispositivo. Tenerlo inoltre al riparo da vibrazioni di forte intensità. • Non porre mai il dispositivo collegato alla batteria su superfici infiammabili. Non utilizzarlo mai in prossimità di materiali o gas infiammabili. • Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzionamento. • Assicurare una adeguata circolazione d’aria intorno all’apparecchio (non posizionarlo mai su tappeti o moquette). • Qualora l’apparecchio non venga utilizzato per un lungo periodo di tempo, staccare la spina di alimentazione e scollegare le batterie ad esso collegate. • Non ricaricare batterie che risultano molto calde. Lasciarle prima raffreddare fino a temperatura ambiente. • Possono essere ricaricate soltanto celle di uguale capacità e della stessa marca. • Non collegare due pacchi batteria in parallelo ad una uscita. Ricaricare sempre solo un pacco per volta. • Prestare sempre attenzione alla corretta polarità ed evitare cortocircuiti. • Rispettare attentamente le disposizioni riportate dal produttore delle batterie • Controllare che non siano presenti danni sul coperchio dell’apparecchio e sui cavi. 13. Accessori Il collegamento con il sensore di voltaggio risulta assolutamente necessario, dal momento che altrimenti il dispositivo non è in grado di rilevare la tensione di ciascuna cella. Le batterie Lipoly della robbe vengono equipaggiate di serie con tale cavo sensore. I cavi sono comunque anche disponibili singolarmente: in questo modo risulta possibile equipaggiare in un secondo momento batterie inizialmente sprovviste del cavo. Cavo sensore di voltaggio 3 poli (2 celle) Art.N. 4025 Cavo sensore di voltaggio 4 poli (3 celle) Art.N. 4026 Cavo sensore di voltaggio 5 poli (4 celle) Art.N. 4027 Cavo sensore di voltaggio 6 poli (5 celle) Art.N. 4028 Cavo sensore di voltaggio 7 poli (6 celle) Art.N. 4021 14. Commutazione “Slave-Master” Per bilanciare più di 6 celle, è possibile collegare in serie 2 dispositivi Top Equalizer 6 S (12 celle massimo). Per visualizzare la tensione di ciascuna cella sul display del caricabatterie attraverso il sensore equalizer, è necessario collegare entrambi i dispositivi mediante un cavo “Master-Slave”. Successivamente occorre poi impostare il primo apparecchio come “Master” ed il secondo come “Slave”. Lo schema riportato a pagine 8-11 “Master-Slave”. Cavo “Master-Slave” Art.N. 84881000. 15. Dati tecnici Ingresso: dal caricabatterie litio Numero di celle: 1 … 6 celle Lipoly Corrente di ricarica: Dimensioni: Protezioni: Art.N. 8488 dal caricabatterie, max 10 A 85 x 50 x 80 mm protezione contro inversione inversione di polarità mediante fusibile 25 Istruzioni per ´Utilizzo LiPo TopEqualizer 6S Art.N. 8488 17. Norme di sicurezza per batterie Lipoly 18. Smaltimento delle batterie Queste istruzioni relative all’utilizzo del Top Equalizer forniscono solamente delle indicazioni generali sulla ricarica e sul funzionamento di batterie Lipoly ricaricabili; esse non sostituiscono quindi le istruzioni proprie della batteria allegate dal produttore. Non gettare mai batterie insieme ai rifiuti domestici. Per rispetto dell’ambiente, portare batterie difettose o usate – preventivamente scaricate - presso gli appositi punti di raccolta, come i punti autorizzati dal comune oppure tutti i venditori di batterie. Le batterie subiscono poi un trattamento di rigenerazione. In questo modo tutto il materiale ritorna nel circolo di produzione. Contribuite a proteggere e a conservare l’ambiente circostante. Osservare pertanto tassativamente anche i suggerimenti riportati dal produttore della batteria. • Non immergere la batteria in acqua o in altri liquidi • Non riscaldare la batteria, non gettarla nel fuoco , non riporla a contatto con microonde • Non cortocircuitare o ricaricare con polarità invertita • Non comprimere , deformare o gettare la batteria • Non saldare direttamente sulla batteria • Non manomettere o aprire la batteria • Non caricare le batterie oltre un valore di 4,2 Volt per cella e non scaricarle oltre un valore di 2,5 Volt per cella • Ricaricare le batterie soltanto con caricabatterie adatti; non collegarle mai direttamente alla presa di corrente • Non caricare / scaricare mai la batteria direttamente sotto l’azione dei raggi solari o in vicinanza di fonti di calore (caloriferi) e fuoco • Non utilizzare la batteria in luoghi esposti ad alte energie statiche • Simili azioni possono causare danni alla batteria con rischio di esplosioni o incendi • Mantenere le batterie lontano dalla portata dei bambini. In caso di fuoriuscita dell’elettrolita, tenerlo alla larga dal fuoco, dal momento che esso è facilmente infiammabile • Tenere l’elettrolita lontano dagli occhi; qualora esso venisse accidentalmente a contatto con i medesimi , lavare subito la parte interessata con abbondante acqua limpida e rivolgersi successivamente ad un medico • L’elettrolita può venire rimosso anche da abiti o altri oggetti mediante abbondante acqua 19. Garanzia Questo prodotto gode di una garanzia di 24 mesi. Per l’inizio e la documentazione di questa garanzia fa fede lo scontrino rilasciato dal negoziante al momento dell’acquisto . Eventuali riparazioni non allungano la durata della garanzia.Allegare sempre alla spedizione lo scontrino o la ricevuta di acquisto 20. Scarico di responsabilità Questo apparecchio è concepito e distribuito esclusivamente per l’utilizzo con batterie dei tipi riportati nelle istruzioni; la robbe Modellsport non si assume pertanto alcuna responsabilità per usi che differiscano da quelli menzionati in questo manuale. La robbe-Modellsport non può sorvegliare né il rispetto delle istruzioni né tantomeno i metodi impiegati dall’utente durante l’utilizzo, il funzionamento o la manutenzione del dispositivo. Pertanto non ci assumiamo alcuna responsabilità per perdite, danni o costi derivanti da un utilizzo errato dell’apparecchio o dipendenti in qualunque altro modo da esso. Per quanto ammesso dalla legge, l’obbligo per l’adempimento del risarcimento dei danni , indipendentemente dal motivo giuridico, è limitato al valore direttamente fatturato dei prodotti robbe interessati dall’evento che ha causato il danno. 26 Manual de Uso No. 8488 LiPo TopEqualizer 6S 1.Elementos de uso y conexiones LED de control 1…6 Seguro 10 amperios FUSE Conexión al cargador de litio Lader/ Charger LITHIUM TOP EQUALIZER 6S No. 8488 Mode Inversor del modo Modo de conexión / individual 6 5 4 3 2 1 Slave Master + - Voltage Sensor Equalizer Sensor Pin 1 Salida sensor ecualizador Lipo Battery LED monitor, indicación de modo de conexión / individual - Slave Master Tomas de conexión a las baterías Rojo = + Negro = Conexión al sensor de voltaje Salida Master Slave Inversión Master Slave 2. Descripción General 3. Conexión y Puesta en Marcha Antes de usar el aparato, leer atentamente las instrucciones de uso y los consejos de seguridad al final de este manual. El TOP ecualizador sirve para llevar automáticamente a la misma tensión, los diferentes elementos de un pack de baterías de litio o LiPo conectados en serie (ecualizar). Esto es necesario, porque según el uso, los diferentes elementos alcanzan durante la descarga diferentes estados de carga o de tensión. Para evitar una sobrecarga o una descarga total con la consecuencia de daños permanentes en los elementos, recomendamos llevarlos a la misma tensión. Se conecta el Top ecualiador entre el cargador de litio y el pack de baterías. En el cargador se seleccionan los parámetros para la tensión de final de carga y la corriente de carga. Se puede incluso indicar en el display la tensión de los elementos individuales, si el cargador es adecuado para ello (por ejemplo el Power Peak Compact o Infinity 3). Conectar el cable del sensor del ecualizador con el cargador. • Conectar el cable del sensor de voltaje de la batería con el ecualizador, el cable negro (polo negativo del pack de baterías) con la posición marcada con la flecha. • Conectar el cable de conexión del ecualizador con la polaridad correcta con la salida del cargador (rojo= polo +, negro = polo -). • Conectar el cable de carga de la batería con la polaridad correcta con la salida del ecualizador (rojo = polo +, negro = polo -). • Conectar el cable del sensor del ecualizador con el ecualizador y el cargador (por ejemplo PP Infinity 3).De esta manera se indica la tensión de cada elemento en su cargador. El aparato está protegido a la polaridad inversa. No obstante, conviene evitarlo. páginas 8-11 de estas instrucciones, encontrará los dibujos para las conexiones 27 Manual de Uso LiPo TopEqualizer 6S No. 8488 4. Ajuste de la carga 7. Descripción del proceso de ecualización e indicación de control. Antes de iniciar el proceso de carga, ajustar la corriente de carga y la cantidad de elementos en el cargador de litio. La corriente de carga máxima que puede procesar el ecualizador, son 10 amperios. Se puede reconocer bien la situación de tensión de los elementos en el ritmo de parpadeo de los LED de control. El LED está apagado: Hay un elemento en el pack con la tensión más baja. 5. Proceso de carga y de ecualización El Led parpadea: La tensión de los elementos solo difiere mínimamente del elemento más bajo. • Iniciar el proceso de carga en el cargador de litio. • Al conectar el cable de carga y el cable del sensor de voltaje, se inició el “modo individual”. Pulsar ahora la tecla “Mode” para conectar con el cargador. Cuando el LED en el monitor parpadea de forma rítmica con impulso único de tiempo, indica el estado para el “modo de conexión”. • Para el control de la cantidad de elementos, los LED de las salidas ocupadas parpadean 3 veces. • El ecualizador averigua la tensión de cada elemento. Si la tensión de los elementos es diferente, se reduce la corriente de carga para el elemento o los elementos que tienen la tensión más alta. De esta forma, se lleva la tensión de los diferentes elementos al mismo nivel durante la carga (ecualizar). • El “LED de control” de cada elemento indica que elemento está siendo procesado por el ecualizador. Según la diferencia de la tensión del elemento o de los elementos, el LED se ilumina brevemente o durante más tiempo. El LED se ilumina durante tiempo o de forma permanente: La tensión de los elementos difiere aún más del elemento más bajo. • Los diferentes LED de control solo parpadean esporádicamente al final de la carga, cuando se trata de baterías de gran capacidad y/o con gran diferencia de tensión. La batería puede permanecer conectada al Top ecualizador en el “modo individual” (se puede cambiar el modo individual, pulsando la tecla modo). El pack de baterías se sigue ecualizando por descarga alterna de los diferentes elementos. Al finalizar este proceso de ecualización, el aparato desconecta y pasa al “modo de ahorro de energía”. Se puede separar la batería del Top ecualizador. • Si en un caso extremo (defecto del elemento, muy alta capacidad de la batería o diferencia de tensión de los diferentes elementos), tampoco se puede finalizar la ecualización en el modo individual, pasar de todos modos al modo de ahorro de energía, cuando la tensión de los elementos es de 2,75 voltios, para evitar una descarga total de los elementos. Conviene volver a cargar la batería cuanto antes. 6. Final de carga • El cargador de litio desconecta el proceso de carga al alcanzar la tensión de final de carga seleccionada. • Generalmente, se ecualizan los elementos durante la carga. Esto se puede ver, cuando los LED de control parpadean solo esporádicamente. Ha finalizado la carga con ecualizador. Consejo: Si al desconectarse el cargador de litio, “no” se ha pulsado la tecla para cambiar al “modo individual”, el aparato empieza también en el “modo de conexión” con la ecualización de los diferentes elementos, mediante descarga. • Es conveniente desconectar la batería de litio enseguida del Top ecualizador, porque seguiría ecualizando y por tanto descargando ligeramente los elementos. 28 Manual de Uso LiPo TopEqualizer 6S No obstante, el aparato solamente puede cambiar del “modo de conexión” al “modo de ahorro de energía” a través del reconocimiento de baja tensión. El proceso de ecualización sigue hasta que un elemento del pack de baterías haya alcanzado una tensión de 3 voltios. Entonces se cambia por necesidad al “modo individual”. A continuación o máximo cuando un elemento ha alcanzado la tensión de 2,75 voltios, se cambia al “modo de ahorro de energía”. Este cambio manual necesario al modo individual, es por razones técnicas, para poder conectar el Top ecualizador con muchos diferentes cargadores de litio. Consejo: Cuando el cargador de litio está cargando una batería a través del ecualizador, no conviene pulsar demasiado seguido la tecla modo para interrumpir el proceso (lo cual equivale a desenchufar la batería). Casi siempre, el cargador de litio reacciona de una forma muy lenta al reconocer si hay una batería conectada o no. El transductor hacía arriba y hacía abajo, no puede seguir tan rápidamente y podría destruir el fusible del Top ecualizador. 8. Ecualizar sin cargador de litio. Naturalmente, el ecualizador puede ecualizar también una batería conectada, sin que esté conectada a un cargador de litio. • Aislar el cable de conexión al cargador de litio para evitar un corto circuito. • Conectar el cable del sensor de voltaje y el cable de carga de la batería de litio con el ecualizador. • El Top ecualizador empieza en el “modo individual”, indicando con un parpadeo la cantidad de elementos conectados. El aparato estará ecualizando la batería, hasta que la tensión de todos los elementos esté igual y cambiará al “modo de ahorro de energía”. 29 No. 8488 9. Desconexión por sobre tensión Paralelamente, el Top ecualizador vigila también la tensión máxima de cada elemento e interrumpe el proceso de carga por razones de seguridad, cuando un elemento haya alcanzado la tensión de 4,3 voltios. Es posible que en la mayoría de los cargadores de litio, se indique este aviso como un aviso de error en el display. De esta manera se puede evitar sobrecargar la batería a causa de una selección errónea de la cantidad de elementos. 10. Consulta del estado En el “modo de ahorro de energía”, se puede consultar el estado del Top ecualizador, pulsando la tecla modo. 11. Significado del aviso de error mediante secuencias de parpadeo de los LED LED monitor Apagado = Modo de ahorro de energía o ninguna batería conectada Luz permanente = Modo individual El ecualizador no está conectado con el cargador de litio. Parpadea 1x de forma rítmica = modo de conexión El ecualizador está conectado con el cargador de litio. (duración de la secuencia del parpadeo aprox. 10 segundos) Parpadea 2x de forma rítmica = sobre tensión, un elemento tiene más de 4,3 voltios, también parpadea el LED de control del elemento. Parpadea 3x de forma rítmica = tensión baja, un elemento tiene menos de 2,2 voltios o un corto circuito, también parpadea el LED de control del elemento. Parpadea 4x de forma rítmica = La conexión del sensor de voltaje no es correcta. LEDs de control rojos – verdes: 3 x flash de los LED (solamente los LEDs que tienen un elemento conectado) = control de la cantidad de elementos. 5 x parpadeo de los LED (solamente los LEDs que tienen un elemento conectado) = el proceso de ecualización está finalizado. Manual de Uso LiPo TopEqualizer 6S No. 8488 12. Consumo de energía 16. Consejos de Seguridad 1. Para la fase de ecualización después de desconectar el cargador de litio, se requiere un consumo de corriente independiente de aprox. 15 mA para el Top ecualizador. Además es necesario una corriente de bypass de aprox. 70 mA por salida, pero solamente mientras que los LEDs estén iluminados. En la práctica, se absorbe muy poca capacidad de la batería durante esta fase de ecualización. 2. Modo de ahorro de energía. Consumo de corriente independiente aprox. 0,4 mA. • El Top ecualizador es adecuado solament para ecualizar baterías recargables de litio y de polímero de litio. • Proteger el cargador de polvo, suciedad e humedad. • No exponer el aparato a frío o calor excesivo y no exponerlo directamente al sol. • Evitar cargas por golpes y presiones y no exponer el ecualizador a fuertes vibraciones. • Nunca poner el cargador y las baterías conectadas sobre una base inflamable. Nunca usarlo cerca de material inflamable. • No dejar el cargador sin vigilancia durante el uso. Se puede calentar mucho durante el uso normal. • Al posicionarlo, vigilar que las aperturas para la refrigeración no estén tapadas. Nunca ponerlo sobre moqueta o fieltro. • Cuando no se usa el cargador durante un tiempo, desconectarlo de la fuente de corriente y separar eventualmente las baterías conectadas. • No cargar baterías que estén muy calientes. Dejar que se enfríen a temperatura ambiente. • Solamente pueden cargarse elementos de la misma capacidad y del mismo fabricado. • No conectar dos baterías de forma paralela en una salida del cargador. Conectar solamente packs de baterías. • Vigilar que la polaridad de las baterías sea correcta y evitar corto circuitos. • Tener en cuenta las instrucciones del fabricante de las baterías. • Vigilar que la carcasa y los cables no estén dañados. 13 Accesorios: Es imprescindible conectar un cable del sensor de voltaje, sino el aparato no puede medir la tensión de los diferentes elementos. Las baterías Lipoly de robbe tienen este cable del sensor incluido. Se pueden adquirir los cables del sensor individualmente, para reequipar baterías. Cable del sensor de voltaje 3 polos (2 elementos) Cable del sensor de voltaje 4 polos (3 elementos) Cable del sensor de voltaje 5 polos (4 elementos) Cable del sensor de voltaje 6 polos (5 elementos) Cable del sensor de voltaje 7 polos (6 elementos) No. 4025 No. 4026 No. 4027 No. 4028 No. 4021 14. Cambio “Slave-Master” Para ecualizar más de 6 elementos, se pueden conectar 2 Top ecualizadores 6 S en serie (max. 12 elementos). Para poder indicar también en el display del cargador la tensión individual de los elementos a través del sensor ecualizador, es necesario conectar los dos aparatos con un cable de conexión Master-Slave. ¡Conectare el primer aparato a “Master” y el segundo a “Slave”! Vea dibujo de conexión en las páginas 8-11 de estas instrucciones. Cable Master Slave No. 84881000 15. Características Técnicas Entrada : desde el cargador de litio Cantidad de elementos: 1…6 elementos Lipoly Corriente de carga: desde el cargador, max. 10 A Dimensiones : 85 x 50 x 80 mm Funciones de protec- Protegido a la polaridad ción: inversa, termofusible. 30 Manual de Uso LiPo TopEqualizer 6S No. 8488 18. Desechar las Baterías 17. Consejos de Seguridad para baterías de polímero de iones de litio: Este manual del cargador solamente puede dar un resumen global sobre la carga y el uso con baterías Lipoly recargables. Pero no puede sustituir las instrucciones individuales de cada fabricante de baterías. Por tanto, tener en cuenta siempre los consejos del fabricante de las baterías. • No sumergir la batería en agua u otro líquido. • No calentar la batería, no tirarla al fuego ni ponerla en el microondas. • No cargar la batería con un corto circuito y con la polaridad inversa. • No exponer la batería a ninguna presión, no deformarla o tirarla. • No soldar directamente en la batería. • No modificar o abrir la batería. • No cargar las baterías por encima de 4,2 voltios por elemento ni por debajo de 2,5 voltios por elemento. • Cargar las baterías solamente con los cargadores adecuados, nunca conectarlas directamente a la red. • Nunca cargar o descargar las baterías en pleno sol o cerca de calefacciones o del fuego. • No utilizar las baterías en lugares expuestos a altas descargas estáticas. • A causa de todo lo descrito, la batería podría dañarse, explotar e incluso incendiarse. • Mantener la batería fuera del alcance de los niños. Nunca poner electrolito derramado en contacto con el fuego, es fácilmente inflamable. • No poner líquido electrolítico en contacto con los ojos. Si esto ocurriera, lavar enseguida con abundante agua fresca y consultar un médico. • Se puede eliminar el líquido electrolítico de la ropa u otros objetos con abundante agua. No tirar las baterías de ninguna manera a la basura doméstica. Para proteger el medio ambiente, desechar baterías defectuosas o gastadas siempre descargadas en uno de los contenedores que recogen pilas y baterías para su reciclaje. Las baterías se reciclan y el material vuelve al circuito de producción. ¡Ayude a proteger el medio ambiente! 19. Garantía Para este cargador ofrecemos una garantía de 24 meses. El ticket de caja expedido por su establecimiento especializado, donde adquirió el aparato, sirve de comprobante para el inicio y el final de la garantía. Eventuales reparaciones no prolongan el tiempo de la garantía. Incluir el ticket de caja a su envío. 20. Exclusión de Responsabilidades Este cargador está concebido y autorizado únicamente para cargar las baterías indicadas en las instrucciones. robbe Modellsport no se hace responsable de ninguna de uso ajeno. robbe Modellsport tampoco puede supervisar el mantenimiento del manual de uso y las condiciones y métodos durante el uso, la aplicación y el mantenimiento del cargador y de las baterías. Por tanto no nos hacemos responsables de pérdidas, daños o costes causados por aplicación y uso erróneo o que tengan que ver en alguna manera. La obligación de indemnización de perjuicios, siempre que la ley lo permita y sea cual fuere el fundamento jurídico que la sustente, quedará limitada al valor de factura de los productos robbe directamente implicados en el suceso dañoso. 31 Bedienungsanleitung LiPo TopEqualizer 6S No. 8488 Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Kleingeräte am Ende ihrer Nutzungsdauer, vom Hausmüll getrennt, entsorgt werden müssen. Entsorgen Sie das Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder Recycling-Zentrum. Dies gilt für alle Länder der Europäischen Union sowie anderen Europäischen Ländern mit separatem Sammelsystem. This symbol means that you must dispose of electrical and electronic equipment separately from the general household waste when it reaches the end of its useful life. Take your unwanted equipment to your local specialist waste collection point or recycling centre. This applies to all countries of the European Union, and to other European countries with a separate waste collection system. Ce symbole signifie que les petits appareils électriques et électroniques irréparables ou en fin de cycle d’exploitation doivent être mis au rebut non pas avec les ordures ménagères mais dans les déchetteries spécialisées. Portez-les dans les collecteurs communaux appropriés ou un centre de recyclage spécialisé. Cette remarque s’applique aux pays de la Communauté européenne et aux autres pays européens pourvus d’un système de collecte spécifique. Il simbolo rappresentato significa che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici al termine del loro utilizzo. Consegnate il caricabatterie agli appositi punti di raccolta comunali oppure ai centri di riciclo. Tale disposizione è in vigore per tutti i paesi dell’Unione Europea e per gli altri paesi europei con centri di raccolta separati. Este símbolo significa, que los aparatos eléctricos y electrónicos tienen que ser desechados al final de su vida, separado de la basura doméstica. Lleve su cargador a un contenedor específico para ello o a un centro de reciclaje. Esto es válido para países de la Comunidad Europea y para otros países europeos con otro sistema de recogida. Irrtum und technische Änderungen vorbehalten Copyright robbe-Modellsport 2007 Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der robbe-Modellsport GmbH & Co.KG We accept no liability for errors and technical modifications. Copyright robbe Modellsport 2007 This document may not be copied or reproduced in whole or in part without the prior written approval of robbe Modellsport GmbH & Co. KG Sous réserve d'erreur d'impression et de modification technique Copyright robbe-Modellsport 2007 La copie et la reproduction, même d'extraits, sont soumises à l'autorisation écrite de la Sté robbe-Modellsport GmbH & Co.KG Con riserva di errori o modifiche tecniche. Copyright robbe-Modellsport 2007 La copia e la ristampa, anche parziali, sono possibili soltanto previa autorizzazione scritta della robbe-Modellsport. GmbH & Co.KG La información facilitada no responsabiliza al fabricante respecto a modificaciones técnicas y/o errores. Copyright robbe-Modellsport 2007 Queda prohibida la reproducción total o parcial de este documento, excepto con autorización por escrito de robbe Modellsport GmBH & Co. KG. robbe Modellsport GmbH & Co.KG Metzloser Straße 36 D-36355 Grebenhain Telefon +49 (0) 6644 / 87-0 robbe Form BAH