Transcripción de documentos

Use & Care Guide Manual de Uso y Cuidado English / Español Kenmore Liquid Propane Gas Grill ® Parrilla a gas de propane liquido Model/Modélo: PG-40406S0L P/N 40600050A ® PELIGRO Precauciones de instalación • Por favor lea este Manual del usuario en su totalidad antes de usar la parrilla. • El incumplimiento de la instrucción proporcionada puede Si siente olor a gas: resultar en lesiones graves o daños a la propiedad. 1. Cierre el paso de gas al aparato. • Algunas partes de esta parrilla pueden tener bordes 2. Apague toda llama al descubierto. afilados. Por favor, utilice guantes de protección adecuados. 3. Abra la tapa. • Parrilla de uso, como compró, únicamente con propano 4. Si persiste el olor, aléjese del aparato y llame gas y theregulator/válvula suministrada. inmediatamente al proveedor local de gas o a los bomberos. • Parrilla de instalación debe cumplir con los códigos locales o en su ausencia de códigos locales, ya sea con el código nacional de Gas combustible, ANSI Z223.1 / NFPA 54, Gas Natural y propano instalación código, CSA B149.1, o almacenaje de propano y código de manipulación, B149.2 o la norma para vehículos recreativos, ANSI una 119.2/NFPA 1192 y CSA Z240 RV Series, código de vehículo recreativo, según sea el caso. • Todos los accesorios eléctricos (como soporte) deben ser eléctricamente puesta a tierra según los códigos locales, o 1. No guarde ni use gasolina ni otros líquidos o gases el código eléctrico nacional, ANSI / NFPA 70 o código inflamables cerca de éste ni de cualquier otro eléctrico canadiense CSA C22.1. Mantenga cualquier aparato. cables eléctricos o mangueras de suministro de combustible 2. No guarde un tanque de gas propano, que no esté de cualquier superficie caliente. • Esta parrilla es seguridad conectado, cerca de éste ni de cualquier otro certificado para su uso en los Estados Unidos y Canadá aparato. solamente. No modifique para el uso en cualquier otro lugar. Modificación dará lugar a un riesgo de seguridad. IMPORTANT: Esta parrilla está diseñada para uso al aire libre solamente y no pretende instalarse en o en remolques o barcos. Póngase en contacto con el servicio de atención al NOTE TO INSTALLER: Deje este Manual con el cliente cliente de Permasteel para obtener ayuda y piezas después de la entrega o instalación. Si tiene preguntas o necesita asistencia durante el montaje, Por favor llame al 1-888-287-0735. M - F 8:00 - 5:00 Pacífico NOTE TO CONSUMER: Deje este Manual en un lugar Usted estará hablando con un Representante del fabricante de conveniente para referencia futura. la parrilla. Símbolos de seguridad Los símbolos y las cajas que se muestra a continuación explicaron lo que significa cada línea. Lea y siga todos los mensajes que se encuentran en el manual de. ADVERTENCIA Inscripción del producto IMPORTANTE: Llene la siguiente información. Número de modelo Número de serie El número de serie se encuentra en la etiqueta de especificaciones de la parrilla. Fecha de compra CAUTION Sólo para uso residencial. No utilice para la cocina comercial. 32 PELIGRO PELIGRO: Indica una situación inminentemente peligrosa que, si no se evita, resultará en muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría resultar en lesiones graves o la muerte. CAUTION CAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa o una practica insegura que, si no se evita, podría resultar en lesiones menores o moderadas. ÍNDICE DE MATERIAS Por su propia seguridad . . . . . 32 Centro de servicio para parrillas.. . . . . 32 Información de inscripción de la garantía . . . . 32 Símbolos de seguridad. . . . . 32 Medidas de seguridad para la instalación . . . . . 32 Garantía para la parrilla Kenmore . . . . .34 Uso y mantenimiento . . . Lista de piezas . . . Vista esquemática de las piezas . . . Armado . . . . . . 35-41 . . . 42 . . 43 . . . 44-47 Antes De La Asamblea . . . . 48-58 Resolución de problemas . . . . 59-61 ADVERTENCIA PROPOSICIÓN DE CALIFORNIA 65 1. subproductos de combustión producidos al usar este producto contienen sustancias químicas conocidas por el estado de California causan cáncer, defectos congénitos y otros daños reproductivos. 2. este producto contiene productos químicos, incluidos compuestos de plomo y plomo en latón. También produce subproductos de la combustión cuando se utiliza. Estas sustancias son conocidas en el estado de California causan cáncer, defectos congénitos u otros daños reproductivos. Lávese las manos después de manipular este. 33 GARANTÍA GARANTÍA LIMITADA DE KENMORE CON COMPROBANTE DE VENTA, Se aplicará la siguiente cobertura de garantía cuando este aparato esté correctamente instalado, operado y mantenido de acuerdo con todas las instrucciones suministradas. POR UN AÑO a partir de la fecha de venta este aparato está garantizado contra defectos de material o mano de obra, se debe proveer prueba de compra; El consumidor es responsable del coste del envío y de la dirección para cualquier pieza warrantied del reemplazo. POR CINCO AÑOS a partir de la fecha de venta, cualquier quemador de acero inoxidable que se oxida o queme a través de será reemplazado, prueba de compra debe ser proporcionada, el consumidor es responsable de los gastos de envío y manipulación. Toda la cobertura de la garantía excluye las baterías de ignición y la pérdida de pintura de la parte de la parrilla, la decoloración o la oxidación superficial, que son partes que se pueden desechar por uso normal dentro del período de garantía o son condiciones que pueden ser el resultado de uso normal, accidente o mantenimiento inadecuado . All warranty coverage is void if this appliance is ever used for other than private household purposes. Esta garantía cubre ÚNICAMENTE defectos de material y mano de obra, y NO pagará por: 1. Artículos gastados que pueden desgastarse del uso normal dentro del período de garantía, incluyendo pero no limitados a baterías, bombillas de base atornilladas y recubrimientos o acabados superficiales. 2. Un técnico de servicio para limpiar, mantener o reparar este aparato, o para instruir al usuario en la correcta instalación, operación y mantenimiento del electrodoméstico. 3. Daño o falla de este aparato resultante de la instalación no realizada por agentes de servicio autorizados, incluyendo instalación que no esté de acuerdo con los códigos eléctricos, de gas o de plomería. 4. Daño o fallo de este aparato, incluyendo decoloración o corrosión superficial, si no se maneja correctamente y se mantiene de acuerdo con todas las instrucciones suministradas. 5. Daño o fallo de este aparato, incluyendo decoloración o herrumbre superficial, que resulte de un accidente, alteración, abuso, mal uso o uso para otro propósito que no sea el propuesto. 6. Daño o falla de este aparato, incluyendo decoloración o herrumbre superficial, causado por el uso de detergentes, limpiadores, productos químicos o utensilios que no sean los recomendados en todas las instrucciones suministradas con el producto. 7. Daño o falla de este aparato como resultado de una catástrofe natural o de otro tipo, como inundación, incendio o tormenta. 8. Daño o fallo de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas hechas a este aparato. 9. Servicio a un electrodoméstico si el modelo y la placa de serie están ausentes, alterados o no se puede determinar fácilmente que tienen el logotipo de certificación apropiado. 10. El costo de cualquier inconveniente, pérdida de alimentos, lesiones personales o daños materiales. Nota: El óxido no se considera un defecto de fabricación o de materiales. Renuncia de garantías implícitas; Limitación de los recursos El único y exclusivo remedio del Cliente bajo esta garantía limitada será la reparación o reemplazo del producto como se dispone aquí. Las garantías implícitas, incluidas las garantías de comerciabilidad o idoneidad para un propósito particular, se limitan a un año en el aparato y cinco años en los quemadores, o el período más corto permitido por la ley. El Vendedor no será responsable por daños incidentales o consecuentes. Algunos estados y provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, o la limitación de la duración de las garantías implícitas de comerciabilidad o adecuación, por lo que estas exclusiones o limitaciones pueden no aplicarse a usted. Esta garantía se aplica solamente mientras este aparato se use en los Estados Unidos. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro. 34 UOS Y MANTENIMIENTO Tanque de gas propano • El cilindro de gas LP con la parrilla debe cumplir los siguientes requisitos: • NUNCA guarde un cilindro de gas de repuesto debajo o cerca del aparato o en un areacerrada. • Nunca llene un cilindro más allá del 80% completo. • Si la información en los dos puntos anteriores no se siguen exactamente, un incendio causando la muerte o pueden producir lesiones graves. • Un cilindro de un llenado excesivo o mal almacenado es un peligro debido a la liberación de gas posible de la válvula de seguridad. Esto podría causar un fuego intenso con riesgo de daños a la propiedad, lesiones graves o la muerte. • Si usted observa, huele o escucha gas escapar, alejarse del cilindro de gas LP y el artefacto inmediatamente y llame a los bomberos. • Utilice cilindros de propano licuado solo con estas medidas requiere: 12"(30,5 cm) (diámetro) x 18" (45.7 cm) (alto) con 20 libras (9 kg.) Capacidad máxima. • Cilindros de propano licuado deben ser y de acuerdo con las especificaciones para cilindros de propano del Departamento de transporte de Estados Unidos (DOT) o de Canadá, CAN/CSA-B339 cilindros, esferas y tubos para el transporte de mercancías peligrosas. Transporte Canadá (TC). Ver collar del tanque LP para la marca. • Válvula de cilindro de gas LP debe tener: • Enchufe del tipo 1 compatible con el regulador o la parrilla. • Válvula de descarga de seguridad. • La UL enumerada sobrellena Protection Device (OPD). Esta característica de la seguridad de OPD es identificada OPD Hand Wheel por un manubrio triangular único. Utilice solamente los cilindros del LP equipados de este tipo de válvula. • El cilindro del LP debe ser arreglado para el retiro del vapor e incluir el collar para proteger la válvula del cilindro del LP. Mantenga siempre los cilindros del LP la posición vertical durante uso, tránsito o almacenaje. Cilindro del LP en la posición vertical para el retiro del vapor Remoción, transporte y almacenamiento del tanque de gas propano • Apague todas las perillas de control y válvula de tanque de gas LP. Antihorario, la tuerca de acoplamiento con la mano solamente - no use herramientas para desconectar. Levante el tanque de LP alambre hacia arriba del cuello de tanque de LP, luego levante el tanque de gas LP y de soporte. Instale la tapa de seguridad en la válvula del tanque de gas LP. Use siempre correa provista de válvula y tapa. No usar el tapón de seguridad según las instrucciones puede resultar en lesiones personales graves y/o daños a la propiedad. LP Tank Valve Safety Cap Retainer Strap • Un tanque de gas LP desconectado en almacenamiento o transporte debe tener una tapa de seguridad instalada (como se muestra). No almacene un tanque de gas LP en espacios cerrados como una cochera, garaje, porche, patio cubierto u otro edificio. Nunca deje un tanque de gas LP dentro de un vehículo que puede ser recalentado por el sol. • No almacene un tanque de gas LP en un área donde los niños juegan. El gas propano (GLP) • El gas del LP es no tóxico, inodoro y descolorido cuando está producido. Para su seguridad, el gas del LP se ha dado un olor (similar a la col putrefacta) para poderla oler. • El gas del LP es altamente inflamable y puede encender inesperado cuando está mezclado con aire. 05349-40500318•35 35 Carga de los tanques de gas propano • Utilice solamente los distribuidores licenciados y experimentados. • El distribuidor del LP debe purgar el cilindro nuevo antes de llenar. • El distribuidor debe NUNCA llenar el cilindro más el de 80% del LP del volumen del cilindro del LP. El volumen de propano en cilindro variará por temperatura. • Un regulador escarchado indica que el gas sobrellena. La válvula inmediatamente cercana y la llamada LP local del cilindro del LP proveen de gas a distribuidor para la ayuda. •No lance el gas líquido del propano (LP) en la atmósfera. Esto es una práctica peligrosa. • Para quitar el gas del cilindro del LP, entre en contacto con a distribuidor del LP o llame un cuerpo de bomberos local para la ayuda. Compruebe la guía de telefonos bajo “compañías del gas” para saber si hay distribuidores certificados más cercanos del LP. 35 Cambio del tanque de gas • Muchos comerciantes minoristas que venden parrillas, le ofrecen la opción de cambiar su tanque de gas vacío mediante un servicio de recambio. Emplee únicamente empresas de recambio de buena reputación, que inspeccionen, carguen con precisión, verifiquen y certifiquen sus cilindros. Cambie su tanque sólo por otros tanques equipados con el dispositivo de seguridad volumétrica que se describe en la sección de Tanques de gas de este manual. • Siempre mantenga los tanques de gas, nuevos y de repuesto, en posición vertical durante su uso, su transporte o su almacenamiento. • Verifique que los tanques de gas, nuevos o de recambio, no tengan fugas ANTES de conectarlos a la parrilla. Como conectar el regulador al tanque de gas propano 1. El tanque del LP se debe asegurar correctamente sobre parrilla. (Refiera a la sección de la asamblea.) 2. Dé vuelta a todas las perillas de control a la posición de reposo. 3. Dé vuelta al tanque del LP APAGADO dando vuelta al manubrio de OPD a la derecha a una parada completa. 4. Quite la tapa protectora de la válvula del tanque del LP. Utilice siempre el casquillo y la correa proveídos de la válvula. ck Prueba para detectar fugas del tanque de gas propano Por su propia su seguridad • La prueba de escape debe ser repetida cada vez que se intercambia o se rellena el tanque del LP. • No fume durante prueba de escape. • No utilice una llama abierta a la comprobación para escapes del gas. • La parrilla debe ser escape probado al aire libre en un área bien-ventilada, lejos de fuentes de ignición tales como aplicaciones de gas o eléctricas. Durante prueba de escape, parrilla de la subsistencia lejos de las llamas abiertas o chispas. • Utilice una brocha limpia y solución una 50/50 suave del jabón y del agua. Cepille la solución jabonosa sobre las áreas indicadas por las flechas en figura abajo. Los escapes son indicados creciendo burbujas. OPD Hand Wheel Salida tipo 1, con rosca exterior Válvula de seguridad Tira y tapa No use un tapón POL para transporte (la pieza de plástico con roscas en el exterior). Anulará la característica de seguridad de la válvula. ADVERTENCIA Si aparecen burbujas que aumentan de tamaño, no use ni mueva el tanque de gas. ¡Comuníquese con el proveedor de gas propano o con losbomberos! ▲No use productos de limpieza del hogar. Esto puede dañar los componentes del circuito de gas. 5. Sostenga el regulador e inserte el manguito de unión en la válvula del tanque de gas. Apriete a mano la tuerca de unión, mientras sostiene el regulador en línea recta con la válvula del tanque, para no saltar ninguna rosca de la conexión. El manguito de unión debe quedar centrado en la válvula del tanque de gas. 36 Prueba para detectar fugas de las válvulas, las mangueras y el regulador Sostenga la tuerca de unión y el regulador, como se ilustra, para conectarlos bien a la válvula del tanque. 6. Gire la tuerca de unión en el sentido de las agujas del reloj, apretándola hasta que no se mueva más. El regulador formará un sello en el dispositivo de seguridad de la válvula del tanque, lo que creará cierta resistencia. Se deberá hacer girar la tuerca entre un cuarto y tres cuartos de vuelta adicionales, para completar la conexión. Apriétela a mano únicamente -- no use herramientas. 1. Gire todas las perillas de control de la parrilla a la posición deAPAGADO. 2. Cerciórese de que el regulador esté bien conectado al tanque de gas. 3. Abra por completo la válvula del tanque, girando la manilla en sentido contrario a las agujas del reloj. Si escucha un sonido de ráfaga, cierre de inmediato el paso de gas. La conexión tiene una fuga considerable. Corrija esta situación antes de continuar 1-888-287-0735. 4. Aplique solución jabonosa con la brocha, en las áreas marcadas con un círculo en la ilustración que sigue. ▲Nunca retire el orificio roscado ▲ del extremo de la válvula. NOTA: Si no puede completar la conexión, desconecte el regulador y repita los pasos 5 y 6. Si a pesar de haberlo hecho, todavía no puede completar la conexión, ¡no use este regulador 1-888-287-0735 M - F 8:00 - 5:00 Pacífico. PELIGRO • No introduzca ninguna herramienta ni ningún objeto extraño en la salida de la válvula ni en la válvula de seguridad. Puede dañarla y causar una fuga. Las fugas de gas propano pueden causar explosiones,incendios, lesiones graves o la muerte. ADVERTENCIA • El aparato a gas para uso al aire libre no ha sido diseñado para ser instalado en embarcaciones. • El aparato a gas para uso al aire libre no ha sido diseñado para ser instalado en vehículos de recreo. • Nunca trate de conectar esta parrilla al sistema de gas propano independiente de un remolque de recreo o de una casa rodante. • No use la parrilla sin antes haber verificado que no tenga fugas. • En caso de detectar una fuga en cualquier momento, DETÉNGASE y llame a los bomberos. • Si no puede detener una fuga de gas, ¡cierre de inmediato la válvula del tanque de gas y llame al distribuidor o a los bomberos! 5. Si aparecen burbujas que aumentan de tamaño, existe una fuga. Cierre de inmediato la válvula del tanque de gas y vuelva a apretar las conexiones. Si no puede eliminar las fugas, no intente repararlas. Solicite una pieza de repuesto. Encargue las piezas nuevas indicando el número de serie, de modelo y el nombre de las piezas que requiera (vea la lista de piezas), llamando al centro de servicio para parrillas al 1-888-287-0735. 6. Después de hacer una prueba para detectar fugas, cierre siempre la válvula del tanque de gas, girando la manilla en el sentido de las agujas del reloj. 37 ADVERTENCIA Para usar su parrilla en forma segura y para evitar lesiones graves: • No deje que los niños usen la parrilla ni que jueguen cerca de la misma. • Mantenga el área de la parrilla limpia y sin materiales combustibles. • No obstruya los agujeros laterales ni los de la parte posterior de la parrilla. • Revise periódicamente las llamas del quemador. • Use la parrilla sólo en lugares bien ventilados. NUNCA la use en lugares cerrados tales como cocheras, garajes, porches, patios techados o debajo de superficies de ningún tipo. • No use carbón ni briquetas de cerámica en una parrilla a gas. (Salvo que las briquetas vengan con su parrilla.) • Use la parrilla al menos a 3 pies de distancia de cualquier pared o superficie. Deje un espacio de 10 pies entre la parrilla y los objetos que puedan incendiarse o que sean fuentes de ignición, tal como las llamas de encendido de calentadores de agua, electrodomésticos conectados, Consejos de seguridad ▲ Verifique que la tuerca de unión esté bien apretada antes de abrir la válvula del tanque de gas. ▲ Cuando no use la parrilla, cierre todas las perillas de control y la válvula del tanque de gas. ▲ Si la aplicación al aire libre del gas que cocina no es adentro uso, el gas se debe dar vuelta apagado en el cilindro de la fuente. El almacenaje de una aplicación al aire libre del gas que cocina dentro es permitido solamente si el cilindro se desconecta y se quita de la aplicación. ▲ Nunca mueva la parrilla cuando la esté usando o mientras esté caliente. ▲ Use utensilios para parrilla de mango largo y guantes para hornear, para evitar quemaduras y salpicaduras. ▲ El peso máximo que soportan los estantes laterales es 10 lb. ▲ La lata para la grasa debe estar colocada en su presilla, y se debe vaciar cada vez, después de usarla. No retire la lata para la grasa hasta que la parrilla se haya enfriado por completo. ▲ Limpie la parrilla con frecuencia; de preferencia cada vez después de usarla. Si utiliza un cepillo de cerdas para limpiar las superficies para cocinar, antes de usar la parrilla verifique que no queden cerdas sueltas sobre éstas. Se recomienda no limpiar las superficies para cocinar cuando la parrilla esté aún caliente. ▲ Si observa que de la parrilla caen gotas de grasa u otras sustancias calientes a la válvula, la manguera o el regulador, cierre inmediatamente el paso de gas. Establezca la causa, corrija el problema, limpie e inspeccione la válvula, la manguera y el regulador, antes de proseguir. Haga una prueba para detectar fugas. ▲ El regulador puede emitir un sonido zumbante o sibilante durante su uso. Esto no afectará la seguridad ni el uso de la parrilla. ▲ Utilice solamente el regulador de presión y el montaje de manguera provistos de esta parrilla. El regulador de presión del reemplazo y los montajes de manguera deben ser especificados o provisto cerca. ▲ Si tiene un problema con la parrilla, lea la sección de Resolución de bl CAUTION • No es posible apagar los fuegos provocados por la grasa • Para personas que viven en apartamentos: Pídale al administrador que le indique los requisitos y los códigos contra incendios que corresponden al uso de parrillas de gas propano en un edificio de apartamentos. Si se le permite usarla, hágalo al aire libre, en la planta baja, dejando un espacio libre de tres (3) pies entre la parrilla y las paredes o las barandillas.No la use en balcones o debajo de los mismos. • NUNCA trate de encender el quemador con la tapa cerrada. Las acumulaciones de gas no encendido en las parrillas tapadas son peligrosas. • Nunca use la parrilla si el tanque de gas no está en la posición correcta que se especifica en las instrucciones de ensamblado. • Siempre cierre la válvula del tanque de gas y retire la tuerca de unión antes de mover el tanque del sitio específico de uso. 38 cerrandola tapa. Por razones de seguridad, las parrillas tienen aberturas de ventilación. • No use agua para apagar los fuegos provocados por la grasa. Esto puede ocasionar lesiones. Si surge un fuego provocado por la grasa, cierre las perillas y el tanque de gas. • No deje desatendida la parrilla cuando la esté precalentando o usando la alta temperatura para quemar los residuos de comida. Si no se ha limpiado. periódicamente la parrilla, se puede presentar un fuego provocado por la grasa, que puede dañar al producto. Como usar el encendedor ▲Do not lean over grill while lighting. 1. Abra la tapa durante la iluminación. 2. Abra la válvula de gas en el tanque.. 3. Empuje y gire cualquier perilla principal de control del quemador a HI. Y tiene en. Se escuchará un sonido de clic de los electrodos de todos los quemadores. 4. Si NO se enciende en 5 segundos, gire la perilla de control del quemador, espere 5 minutos y repita el proceso de encendido 5. Para encender otro quemador principal, repita el paso 3. 6. Para encender el quemador abrasador, siga los pasos 2-4 usando el mando del quemador abrasador. Si el encendedor no funciona, siga las instrucciones de ajuste de la iluminación ADVERTENCIA Control de la llama del quemador • Retire las parrillas de cocción y los reguladores de llama. Encienda los quemadores aduación ALTA (HI) a la graduación BAJA (LO). Deberá ver una llama más reducida en la graduacaduación alta. Controle siempre las llamas antes de cada uso. Si sólo se observan llamas bajas, lea lo referente a la Caída repentina de las llamas o llamas bajas en la sección de Resolución de problemas. HI LO Encendido con fósforos ▲No se incline sobre la parrilla cuando la esté encendiendo. 1. Abra la tapa durante el encendido. 2. Coloque un fósforo encendido en el portafósforos, y luego en el orificio de encendido con fósforos ubicado en la parte inferior del lado de la parrilla, (como se ilustra más abajo). 3. Oprima y gire la perilla del QUEMADOR DE ENCENDIDO a laposición de ALTA. Verifique que el quemadorse encienda y que permanezca encendido. 4. Para encender el quemador del lado derecho, gire la perilla Encendido con fósfors de quemador lateral 1.Abra la tapa o la cubierta del quemador lateral durante el encendido. 2.Abra el gas en el tanque o en la fuente de suministro. 3. Oprima y gire la perilla de control del quemador lateral a la graduación de llama ALTA. Como apagar la parrilla • Gire todas las perillas de control a la posición de APAGADO(OFF). Control del encendedor • Cierre el paso de gas desde el tanque. Presione el botón del encendedor rápidamente. Deberá oír un chasquido y ver chispas cada vez, entre la caja de recolección o el quemador y el electrodo. En caso de no oír chasquidos ni ver chispas, lea la sección de Resolución de problemas Control de la válvula • Importante: Cerciórese de haber cerrado el paso de gas desde el tanque antes de revisar las válvulas. Las perillas se traban al llegar a la posición de APAGADO (OFF). Para revisar las válvulas, primero presione las perillas y luego suéltelas; las perillas deben regresar a su posición original. De lo contrario, cambie la unidad de la válvula antes de usar la parrilla. Gire las perillas a la graduación BAJA y luego regréselas a la posición de APAGADO. Las válvulas deben girar suavemente. Control de la manguera • Antes de cada uso, verifique que las mangueras no tengan cortes ni estén desgastadas. Cambie dañadas antes de usar la parrilla. Use sólo la válvula / la manguera / el regulador especificado por el fabricante. Cast Iron Grate Condimento (si procede) Primer Uso - Antes del primer uso, la temporada de rejillas de hierro fundido de la siguiente manera: Limpiar las rejillas de hierro fundido con agua caliente. No use jabón. Rejillas Seque bien con una toalla de tela. Rejillas Coat con aceite vegetal o aerosol antiadherente para cocinar. Coloque las rejillas en la parrilla. Comience parrilla y levante lentamente la temperatura a 350 ° - 400 ° F. rejillas de calor durante una hora. Apague la parrilla y las rejillas permiten que se enfríen completamente antes de usar para cocinar. Limpieza - No utilice jabón para limpiar las parrillas. Rejillas limpias con un cepillo duro caliente. Rejillas Seque bien con una toalla de tela. Re-condimento - Re-temporada rejas cuando manchas de óxido aparecen en la superficie de la rejilla. Cuando las rejillas de volver a sazonar, jabón puede usarse con agua caliente para limpiar las parrillas. Después de la toalla de tela. Rejillas Coat con aceite vegetal o aerosol antiadherente para cocinar. Coloque las rejillas en la parrilla. Comience parrilla y levante lentamente la temperatura a 350 ° - 400 ° F. rejillas de calor durante una hora. Apague las rejillas permiten que se enfríen completamente antes de usar de nuevo. Limpieza general de la parrilla • No confunda la acumulación de grasa y de humo, de color marrón o negro, con la pintura. La parte interna de las parrillas a gas no viene pintada de fábrica (y no se debe pintar nunca). Aplique una solución concentrada de detergente y de agua, o use un limpiador para parrillas con un cepillo de cerdas resistentes, cepillando la parte interna de la tapa de la parrilla y el fondo de la misma. Enjuáguelos y deje que se sequen completamente al aire. No aplique limpiadores cáusticos para parrillas / limpiadores de hornos a las superficies pintadas. 39 • Piezas plásticas: Lávelas con agua jabonosa tibia y séquelascon un paño • Superficies de porcelana: Debido a su composición vítrea, la mayoría de los residuos se puede eliminar con un paño empapado en una solución de bicarbonato de soda y agua, o con un limpiador especialmente formulado. Use un polvo limpiador no abrasivo para las manchas difíciles de eliminar. • Superficies pintadas: Lávelas con un detergente suave o un limpiador no abrasivo y agua tibia jabonosa. Séquelas con un paño suave, no abrasivo. • Superficies para cocinar: Si utiliza un cepillo de cerdas para limpiar las superficies para cocinar, antes de usar la parrilla verifique que no queden cerdas sueltas sobre éstas. Se recomienda no limpiar las superficies para cocinar cuando la parrilla esté aún caliente. CAUTION SPIDER ALERT! IMPORTANT: Always ensure that the venturi burner tubes are clean. A venturi burner tube has a narrow area in which spiders tend to build nests. Si usted nota que le es más difícil encender la parrilla o que la llama es más débil de lo normal, examine y limpie los tubosVenturi. clean the venturi’s. Las arañas y los insectos pequeños han producido “fogonazos”. Las arañas tejen sus telas, hacen sus nidos y ponen sus huevos en los tubos Venturi de las parrillas, que obstruyen el paso del gas al quemador. El gas que se acumula dentro de los tubos Venturi, ubicados en la parte posterior del tablero de control, se puede encender. A esto se le llama "fogonazo", y puede dañar su parrilla e, incluso, puede producir lesiones. Para evitar los fogonazos y garantizar el buen funcionamiento, retire la unidad del quemador y del tubo Venturi y límpielos antes de usar la parrilla, si no la ha usado durante un tiempo prolongado. 40 Cómo guardar su parrilla • Limpie las parrillas de cocción. • Guárdela en un lugar seco. • Cuando el tanque de gas esté conectado a la parrilla, guárdela al aire libre, en un lugar bien ventilado y fuera del alcance de los niños. • Cubra . la parrilla si la guarda al aire libre. El fabricante tiene a su disposición una variedad de cubiertas para parrillas. • SOLO guarde la parrilla bajo techo si se ha cerrado el paso y desconectado el tanque de gas, retirándolo de la parrilla y guardándolo al aire libre. Cómo limpiar la unidad del quemador Siga estas instrucciones para limpiar o cambiar piezas de la unidad del quemador, o si tiene problemas para encender la parrilla. 1. Cierre el paso de gas en las perillas de control y desde el tanque de gas. 2. Retire las parrillas de cocción y Termodisipador. 3. Retire los tornillos y los tubos de arrastre de la parte posterior de los quemadores. 4. Retire los tornillos y las arandelas para desconectar el quemadordel soporte de la cámara de combustión. (A) Doble un alambre rígido (un gancho de alambre para ropa sirve bien) para formar un gancho pequeño. Pase varias veces el gancho a través del tubo de cada quemador. (B) Use un cepillo delgado de botella, de mango flexible (no use un cepillo de alambre de latón), páselo varias veces a través del tubo de cada quemador. (C) Use protectores para la vista: Con una manguera neumática fuerce el paso del aire a través del tubo y de los puertos del quemador. Examine cada puerto para verificar que el aire 5. Levante y retire cuidadosamente cada quemador de las aberturas de la válvula. 6. Cepille con un cepillo de alambre toda la superficie exterior del quemador para eliminar los residuos de comida y la suciedad. 7. Limpie todo puerto que esté atascado con un alambre rígido, tal como un sujetapapeles. VERY IMPORTANT: Burner tubes must reengage valve openings. See illustrations below. 8. Substituya cuidadosamente las hornillas. 9. Una las hornillas a los soportes con la chaveta. 10. Coloque los tubos de la adherencia al cilindro de nuevo y únalos a lashornillas. Substituya los difusores del calor y las rejillas el cocinar. B A Cocción indirecta Las aves de corral y los cortes grandes de la carne cocinan lentamente a la perfección en la parrilla por calor indirecto. Coloque el alimento sobre las hornillas del unlit; el calor de encendió las hornillas circula suavemente a través de la parrilla, cocinando la carne o aves de corral sin el tacto de una llama directa. Este método reduce grandemente llamaradas al cocinar cortes grasos adicionales porque no hay llama directa para encender las grasas 1 Burner Cooking Cocinero con calor directo o indirecto. Lo más mejor posible para comidas o alimentos más pequeños. Consume menos combustible. Instrucciones de cocción indirectas • Siempre cocinero con la tapa cerrada. • Debido a las condiciones atmosféricas, tiempos de cocción puede variar. Durantecondiciones frías y ventosas el ajuste de la temperatura puede necesitar ser aumentado para asegurar suficiente temperatura que cocina.. • Coloque las hornillas del unlit del excedente del alimento encima. 2 Burner Cooking El gran cocinar indirecto en punto bajo. Produce lento, incluso calentando. Ideal para la asación y cocer al horno lentos. Cocción: Cocine bien las carnes y las piezas de ave, para matar las bacterias. Use un termómetro para verificar que los alimentos alcancen la temperatura interna adecuada. Limpio: Lave las manos, los utensilios, y las superficies con agua jabonosa caliente antes y después que maneja la carne y aves de corral crudas. Separado: Carnes y aves de corral crudas separadas de los alimentos preparados para evitar la contaminación cruzada. Utilice un disco limpio y los utensilios al quitar los alimentos cocinados. Cocinero: Cocine la carne y las aves de corral a fondo para matar a bacterias. Utilice un termómetro para asegurar temperaturas internas apropiadas del alimento. Frialdad: Refrigere los alimentos y las sobras preparadospuntualmente Para más llamada de la información: Carne del USDA y teléfono directo de las aves de corral en 1-800-535-4555 (en Washington, C.C. (202) 720-3333, 10:004:00 P.M. EST). Cómo decir si la carne se asa a la parilla a fondo • La carne y las aves de corral cocinaron en una parrilla broncea a menudo muy rápidamente en el exterior. Utilice un termómetro de la carne para ser seguro que el alimento ha alcanzado una temperatura interna segura, y el corte en el alimento para comprobar para saber si hay muestras visuales del doneness. • Las aves de corral enteras deben alcanzar 180° F; pechos, 170° F. Los jugos deben funcionar claramente y la carne no debe ser rosada. • Las hamburguesas hechas de cualquier carne de tierra o ave de corral deben alcanzar 160° F, y sean marrones en el centro sin los jugos rosados. La carne de vaca, los filetes de la ternera y del cordero, las carnes asadas y las tajadas se pueden cocinar a 145° F. Todos los cortes del cerdo deben alcanzar 160° F. • Ase a la parilla NUNCA parcialmente la carne o las aves de corral y acabe el cocinar más adelante. Alimento del cocinero totalmente para destruir bacterias dañosas. • Cuando los alimentos para llevar reheating o las carnes completamente cocinadas tienen gusto de perros calientes, ase a la parilla a 165° F, o hasta cocer al vapor caliente. WARNING: Para asegurarse de que sea seguro comer, el alimento se debe cocinar a las temperaturas internas mínimas enumeradas en la tabla abajo. USDA*and Recommended Safe Minimum Internal Temperatures Steaks Roasts of Beef, Veal or Lamb Beef, Veal, Lamb and Pork – Whole Cuts** 145° F 145°F Ground Beef, Veal or Lamb Fish 145° F 160°F Whole Poultry (Turkey, Beef, Veal, Lamb and Pork – Ground 160° F Chicken, Duck, etc.) 165°F Egg Dishes 160° F Ground or Pieces Poultry 165°F Turkey, Chicken & Duck – Whole, Pieces & 165° F (Chicken Breast, etc.) Ground *United States Department of Agriculture * Ministerio de Agricultura de Estados Unidos ** Permita que la carne recline tres minutos antes de tallar o de consumir. 41 LISTA DE PARTES Key Description Qty Part Number Key 1 Tapa del quemador lateral Rejilla del quemador lateral Rodar la varilla, tapa lateral de la hornilla Base del quemador lateral Quemador lateral Cable del encendedor, quemador lateral Cable del encendedor, quemador principal Estantería lateral derecha FireBox Módulo de encendido electrónico Fascia, estante derecho Panel de control Válvula de gas, quemador principal Manifold, quemador principal 1 40800065 31 1 40800119 32 2 40800118 33 1 52200052 34 1 40600031 35 1 52200054 36 1 52200053 37 1 40900145 38 1 40600004 39 1 40600030 40 1 41100023 41 1 40100022 42 4 40900205 43 1 40300037 44 1 40900210 45 1 40900209 46 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Manguera de quemador lateral Válvula de gas, quemador lateral Bisel, perilla de control Perilla de control Regulador Barra de eje Cadena del titular del partido Pasador Manguera fija Extensor de la pierna Castor Pierna trasera derecha Pierna Delantera Derecha Pierna Delantera Izquierda Pierna trasera izquierda Titular del tanque 5 40900036 47 5 40900206 48 1 408D00115 49 1 408D00125 50 1 120006 51 10 110050 52 1 40800134 53 2 40800127 54 2 40800124 55 1 40600025 56 1 40600024 57 1 40600021 58 1 40600022 59 1 40800130 60 Hardware Pack 1 40600049 Manual 1 40600050A Description Estante inferior Panel frontal Carril inferior lateral Carril superior lateral Deflector del tanque Taza de goteo Clip de la copa de goteo Bandeja de goteo Soporte adecuado de la bandeja de goteo Bandeja de goteo izquierda Tren trasero Fascia, estantería lateral izquierda Estantería lateral izquierda Barra de ángulo de apoyo de la plataforma lateral Tubo de transporte de llama Rejilla de cocina Parachoques de goma de silicona, Firebox Parachoques de goma de silicona, Tapa Calentador Mango de tapa Bisel, mango de tapa Indicador de temperatura Logo Tapa Difusor de calor Varilla girada, tapa Arandela plana Tuerca hexagonal Quemador Quemador principal Qty Part Number 1 52200073 2 40600062 2 52200064 2 52200061 1 40800090 1 40800026 1 40800131 1 40600014 1 40600027 1 40600026 1 52200074 1 40900040 1 40900143 2 40900109 3 40300019 2 40100101 2 50300205 2 40700103 1 40300104 1 40900012 2 40900013 1 40900218 1 40800106 1 50500004 4 40800023 2 50300207 3 110018 3 110011 1 40600013 3 40600012 Not Pictured Si le falta el hardware o que han deteriorado las partes después de desempaquetar parrilla, llame al 1-888-287-0735, M - F 8:00 - 5:00 Pacífico, para su sustitución. Si falta o está dañada alguna pieza, llame al1-888-287-0735, M - F 8:00 - 5:00 Pacífico, para su reposición. 42 BEFORE ASSEMBLY AVISO: Una vez que usted haya desempaquetado la parrilla según las instrucciones de la HOJA de la PARADA, compruebe todas las piezas de la parrilla contra los cuadros en esto y las dos páginas siguientes. Si usted parte es que falta o dañado, la llamada 1-888-287-0735. M - F 8:00 - 5:00 Pacífico 44 ASSEMBLY LEA Y REALICE CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE ASAMBLEA EN LAS PÁGINAS SIGUIENTES. Las herramientas requirieron: ƒ El destornillador de la llave ajustable no proporcionada ƒ no proporcionado ƒ 7/16” la llave combinada (no proporcionada) ƒ el hardware siguiente se proporciona en el paquete de ampolla para el uso conveniente. M4X10 tornillo Qty: 54 pcs AA Batería Qty: 1 pc M5X10 tornillo Qty: 4 pcs M5 arandela plana Qty: 4 pcs M6X13 tornillo Qty: 16 pcs M6 Arandela de compresión Qty: 4 pcs 47 Marco izquierdo 1 2 □ Instale (4) M4 × 10 Tornillos como se muestra en la pata marcada "5A". No apriete completamente los tornillos en este momento. Deje un hueco de 1/8 pulgada debajo de la cabeza del tornillo para fijar el riel. (A) □ Conecte un extremo de un riel superior lateral "6A" a la pata, apriete los tornillos e instale y apriete otro (1) tornillo M4 × 10. (C) □ Conecte un extremo de un riel inferior lateral "6B" a la pata y apriete los tornillos. (C) □ Instale (4) M4 × 10 Tornillos como se muestra en la pata marcada "5B". No apriete completamente los tornillos en este momento. Deje un hueco de 1/8 pulgada debajo de la cabeza del tornillo para fijar el riel. (B) □ Fije el otro extremo del riel superior lateral y del riel inferior lateral a la pata "5B" y apriete los tornillos. Instale y apriete otro (1) tornillo M4X10 al riel superior lateral. (D) M4x10 tornillos Qty: 10 pcs B A C D 48 Marco derecho □ Instale (4) M4 × 10 Tornillos como se muestra en la pata marcada "5C". No apriete completamente los tornillos en este momento. Deje un hueco de 1/8 pulgada debajo de la cabeza del tornillo para fijar el riel. (A) □ Conecte un extremo de un riel superior lateral "6A" a la pata, apriete los tornillos e instale y apriete otro (1) tornillo M4 × 10. (C) □ Conecte un extremo de un riel inferior lateral "6B" a la pata y apriete los tornillos. (C) □ Instale (4) M4 × 10 Tornillos como se muestra en la pata marcada "5D". No apriete completamente los tornillos en este momento. Deje un hueco de 1/8 pulgada debajo de la cabeza del tornillo para fijar el riel. (B) □ Fije el otro extremo del riel superior lateral y del riel inferior lateral a la pata "5D" y apriete los tornillos. Instale y apriete otro (1) tornillo M4X10 al riel superior lateral. (D) M4x10 tornillos Qty: 10 pcs A B C D 49 Estante inferior □ Instale (4) tornillos M4 × 10 como se muestra en el marco derecho. No apriete completamente los tornillos en este momento. Deje un hueco de 1/8 pulgada debajo de la cabeza del tornillo para fijar el panel. (A) □ Instale (4) tornillos M4X10 como se muestra en el marco izquierdo. No apriete completamente los tornillos en este momento. Deje un hueco de 1/8 pulgada debajo de la cabeza del tornillo para fijar el panel. (B) □ Fije el estante inferior al marco derecho con (3) tornillos M4X10. No apriete completamente estos tornillos. (A) □ Fije el estante inferior al bastidor izquierdo con (3) tornillos M4X10. No apriete completamente estos tornillos. □ Fije el estante inferior al bastidor izquierdo con (3) tornillos M4X10. No apriete completamente estos tornillos. (B) M4x10 tornillos Qty: 14 pcs Marco derecho Marco izquierdo A B Estante inferior 50 Panel frontal □ Fije las dos secciones del panel frontal en un único panel frontal con (1) tornillo M4X10 como se muestra. □ Fije el panel frontal al carro deslizando los cuatro orificios del panel de cada lado hacia arriba y hacia abajo sobre las cuatro cabezas de tornillo que sobresalen en los marcos izquierdo y derecho. Deje el tornillo superior suelto en cada lado y apriete completamente los otros tres tornillos de cada lado. □ Deslice uno de los extremos de la barra de apoyo de la bandeja de goteo derecha "7A" debajo del tornillo superior del marco derecho delantero. Apriete completamente el tornillo. Apriete completamente el otro extremo de la barra hacia la parte trasera del marco derecho con (1) tornillo M4 × 10. (C) □ Deslice un extremo de la barra de apoyo de la bandeja de goteo izquierda "7B" debajo del tornillo superior delantero izquierdo del marco. Apriete completamente el tornillo. Apriete completamente el otro extremo de la barra hacia la parte trasera del marco izquierdo con (1) tornillos M4 × 10 como se muestra. Instale y apriete completamente (1) el tornillo M4X10 a través del orificio medio del tornillo en la parte inferior del panel frontal en el estante inferior. (D) M4x10 tornillos Qty: 4 pcs A B C D 51 Ruedas al carrito 9 □ Coloque el carro boca abajo y coloque las patas en la plataforma inferior con (4) tornillos M6X13 como se muestra. (A) □ Toque ambos Extensores de Pierna en las Piernas Izquierdas. (B) □ Retire el pasador de enganche, la tuerca y la arandela de la varilla del eje. Inserte la barra del eje a través de las ruedas y el marco de la pierna derecha. Vuelva a colocar la arandela, la tuerca y el pasador de enganche. (C) Nota: El lado convexo de la rueda debe hacer frente al carro, y el lado cóncavo debe mirar hacia fuera. □ Coloque el carro derecho hacia arriba y apriete completamente los (6) tornillos del estante inferior M4X10. (D) Fije el deflector del tanque como se muestra con (2) tornillos M4X10. (D) B M6X13 tornillos Qty: 4 pcs A M4X10 tornillos Qty: 2 pcs A C 52 B D Grill Head to Cart □ Este paso requiere dos personas para levantar y colocar la cabeza de la parrilla en el carro. □ Retire las abrazaderas y el material de embalaje de la manguera del regulador, la válvula del quemador lateral y el cable del encendedor. Tire de la manguera y el cable del encendedor hacia afuera al lado de la cabeza de la parrilla. □ Baje con cuidado la cabeza de la parrilla en el carro. Asegúrese de que la manguera del regulador y el cable del encendedor estén colgando fuera del carro. □ Alinee el panel de control para que quede alineado con los paneles frontales. Fije la cabeza al carro con (4) tornillos M6X13. M6X13 tornillos Qty: 4 pcs 53 Estantería lateral izquierda □ Fijar el tablero al estante izquierdo con (2) tornillos M5x10 y arandelas planas M5. (A) □ Fije la barra de ángulo de soporte del estante lateral con (4) tornillos M4x10 (B) □ Alinee la Faja lateral y el Panel de control. □ Fije el estante a la cámara de combustión de la siguiente manera: - Del interior al exterior de la cámara de combustión con (2) tornillos M6x13 y arandelas de compresión M6. (C) - Del exterior al interior de la cámara de combustión con (2) tornillos M6x13. (D) □ Fijar el tablero del panel de control con (1) tornillo M4x10. (D) M5X10 tornillos C Qty: 2 M6X13 tornillos pcs Qty: 4 M4X10 tornillos Qty: 5 M5 arandela plana Qty: 2 pcs M6 Arandela de compresión Qty: 2 pcs B D 54 A NOTES Estantería lateral derecha □ Retire la rejilla del quemador lateral del quemador lateral antes de montar y colocar el estante lateral derecho, □ Fijar el tablero en el estante del lado derecho con (2) tornillos M5x10 y arandelas planas M5. (A) □ Fije la barra de ángulo de soporte del estante lateral con (4) tornillos M4x10 (B) □ Colgar el estante del lado derecho en los soportes del lado derecho de la cámara de combustión. □ Fije el estante a la cámara de combustión de la siguiente manera: -Del interior al exterior de la caja de combustión con (2) tornillos M6x13 y arandelas de compresión M6. (C) - Del exterior al interior de la cámara de combustión con (2) tornillos M6x13. (RE) □ Fijar el tablero del panel de control con (1) tornillo M4x10. (D) A M5X10 tornillos Qty: 2 pcs M6X13 tornillos Qty: 4 pcs M4X10 tornillos C Qty: 5 pc M5 arandela plana Qty: 2 pcs M6 Arandela de compresión Qty: 2 pcs B D 55 Quemador lateral □ Afloje el quemador lateral en el estante lateral. (B). Para aflojar, desenrosque y quite los dos tornillos delanteros y las arandelas que sostienen el quemador lateral en su lugar. (UN). Nota: No afloje el tornillo del electrodo. □ Quite los 2 tornillos preinstalados del vástago de la válvula y déjelos a un lado. (DO) □ Inserte el vástago de la válvula en el orificio de la faja. (RE). Instale los 2 tornillos previamente retirados. Nota: Deje un hueco de 1/8 de pulgada debajo de las cabezas de los tornillos para fijar el bisel. (MI). □ Fije el bisel a la tapa de la fascia y la válvula con los tornillos instalados. Asegúrese de que la marca negra esté hacia arriba. (F). Apriete los 2 tornillos (G) □ Coloque el tubo del quemador lateral sobre la válvula, asegurándose de que la válvula esté dentro del tubo del quemador lateral. (MARIDO) □ Empuje la perilla de control en el vástago de la válvula del quemador lateral. (YO) □ Vuelva a conectar el quemador lateral al estante del quemador lateral con los 2 tornillos previamente retirados. Reemplace la rejilla del quemador lateral. (J) □ Conecte los dos cables del encendedor al módulo del encendedor en el interior de la fascia derecha. Para conectar, empuje las puntas de los cables del encendedor en los pasadores del módulo del encendedor (K). □ Desenrosque la tapa del encendedor del panel de control. Inserte (1) una pila AA (suministrada en el blister) en la ranura de la batería con el extremo positivo (+) mirando hacia fuera. Enrosque la tapa del encendedor en el panel. (L)dulo del encendedor (K). □ Desenrosque la tapa del encendedor del panel de control. Inserte (1) una pila AA (suministrada en el blister) en la ranura de la batería con el extremo positivo (+) mirando hacia fuera. Enrosque la tapa del encendedor en el panel. (L) A D 56 B E C F G H I J K L Difusores de calor, rejillas de cocción y estante de calentamiento □ Coloque los difusores de calor sobre los quemadores. Los difusores encajarán en la cámara de combustión en cualquier dirección. Coloque las rejillas de cocción sobre las rejillas de la parrilla delantera y trasera de la caja de combustión. 57 Bandeja de goteo, Copa de goteo y tanque de LP □ Fije el riel trasero al carro y la cabeza de la parrilla con (4) tornillos M4 × 10 como se muestra (A) □ Retire la chaveta y el pasador de retención del soporte de la manguera en la pata derecha del carro. Inserte la manguera en el soporte y reemplace la chaveta y el pasador. □ Colgar el clip de la copa de goteo desde la parte inferior de la bandeja de goteo e insertar la bandeja de goteo en la parte inferior de la caja de fuego de la parte posterior del carro. Coloque la taza de goteo en el clip de la taza de goteo. Inserte la cadena del sujetador de coincidencia en el orificio en la pata delantera izquierda. (B) □ Coloque el tanque de LP en el orificio en el estante inferior con la abertura del collar del tanque mirando hacia el lado como se muestra (C) M4X10 tornillos A Qty: 4 B C 58