Transcripción de documentos

DW870,220/383823 5/3/02 1:29 PM Page 14 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS • UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA. No fuerce a una herramienta o sus dispositivos a hacer trabajos para los que no se han diseñado. • UTILICE CABLES DE EXTENSION ADECUADOS. Asegúrese que su cable de extensión esté en buenas condiciones. Cuando utilice una extensión, asegúrese que tenga el calibre necesario para soportar la corriente que su herramienta requiere. Un cale con calibre menor causará una caída en el voltaje de la línea, ocasionando pérdida de potencia y sobrecalentamiento. El cuadro siguiente muestra el calibre correcto para usarse de acuerdo con la longitud y el amperaje descrito en la placa de identificación. Si tiene dudas, utilice el calibre siguiente. Mientras más pequeño sea el número del calibre, mayor será su capacidad. IMPORTANTE: Por favor, asegúrese que la persona que emplee este equipo lea cuidadosamente estas instrucciones y las entienda antes de iniciar las operaciones. ADVERTENCIA: Es indispensable sujetarse a las precauciones básicas de seguridad, con la finalidad de reducir el peligro de incendio, choque eléctrico y lesiones personales, en todas las ocasiones en que se utilicen herramientas eléctricas. Entre estas precauciones se incluyen las siguientes. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Español Instrucciones de seguridad para todas las herramientas Calibre mínimo requerido (AWG) para cables de extensión Volts Longitud total de la extensión (metros) 120 V 0 - 7.5 7.6 - 15.2 15. 3 - 30.4 30.5 - 45.7 240 V 0 - 15.2 15.3 - 30.4 30.5 - 60.8 60.9 - 121.2 Amperaje en la placa de identificación Más No más Calibre promedio del alambre de de 06 18 16 16 14 610 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No se recomienda • CONSERVE LAS GUARDAS EN SU SITIO y listas para el trabajo. • RETIRE LAS LLAVES DE AJUSTE Y OTRAS HERRAMIENTAS. Hágase el hábito de revisar para verificar que las llaves se hayan retirado de la herramienta antes de encenderla. • CONSERVE LIMPIA EL AREA DE TRABAJO. Los lugares y los bancos desordenados propician los accidentes. • NO SE UTILICE EN AMBIENTES PELIGROSOS. No utilice herramientas eléctricas en lugares húmedos o inundados, ni las exponga a la lluvia. Conserve el área de trabajo bien iluminada. • CONSERVE APARTADOS A LOS NIÑOS. Todos los visitantes deben permanecer a distancia segura del área de trabajo. • HAGA SU TALLER A PRUEBA DE NIÑOS con candados, interruptores maestros o quitando las llaves de encendido. • NO FUERCE LA HERRAMIENTA. Esta hará el trabajo mejor y de manera más segura bajo las especificaciones para las que se diseñó. • UTILICE LAS ROPAS ADECUADAS. No utilice prendas flojas, guantes corbatas, anillos brazaletes ni otros artículos de joyería que pudiesen quedar atrapados por las piezas en movimiento. Se recomienda el uso de calzado antiderrapante. Cúbrase el cabello 14  DW870,220/383823 5/3/02 1:29 PM Page 15 • PARTES DE REPUESTO. Utilice únicamente piezas de repuesto idénticas cuando haga servicio. • ASEGURE LAS PIEZAS DE TRABAJO. Utilice prensas para sujetar su trabajo cuando le sea práctico. Esto es más seguro que usar sus manos y le deja ambas libres para operar la herramienta. si lo tiene largo. • SIEMPRE UTILICE ANTEOJOS DE SEGURIDAD. También utilice una máscara contra polvo si la operación que efectuará lo produce. Los anteojos de diario solamente tienen lentes resistentes al impacto, no son anteojos de seguridad. • NO SE SOBREEXTIENDA. Conserve los pies bien apoyados, lo mismo que el equilibrio. • CUIDE SUS HERRAMIENTAS. Consérvelas afiladas y limpias para un rendimiento más seguro y más eficaz. Siga las instrucciones para la lubricación y el cambio de accesorios. • DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS antes de darles servicio y cuando cambie de accesorios, tales como discos, brocas, cuchillas, y otros similares. • EVITE EL RIESGO DE ENCENDIDO ACCIDENTAL. Asegúrese que el interruptor esté en posición de apagado antes de conectar la herramienta. • UTILICE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. Consulte el manual de instrucciones para conocer los accesorios recomendados. El empleo de accesorios no apropiados puede ocasionar riesgos de lesiones a las personas. • NUNCA SE PARE EN LA HERRAMIENTA. Se puede lesionar gravemente si la herramienta se vuelca o hace contacto accidental con la pieza de corte. • REVISE LAS PARTES DAÑADAS. Antes de seguir utilizando la herramienta, una guarda u otra pieza que esté dañada debe ser examinada cuidadosamente para determinar si funcionará apropiadamente y cumplirá con su función. Revise la alineación de las piezas móviles, su montaje, la ruptura de las piezas, montajes y cualesquiera otras condiciones que pudiesen afectar su operación. Una guarda u otra parte dañada debe ser reparada correctamente o reemplazada. • NUNCA DEJE LA HERRAMIENTA EN OPERACION DESATENDIDA. APAGUELA. No deje la herramienta hasta que se haya detenido completamente. Instrucciones de aterrizaje (DW870-220) A TOMA DE CORRIENTE ATERRIZADA B PATA DE CONEXION A TIERRA 15 C D MEDIO DE ATERRIZAJE ADAPTADOR PATA DE CONEXION A TIERRA Español Esta herramienta debe conectarse a tierra para proteger al operador de choques eléctricos. Esta unidad está equipada con un cordón eléctrico de tres hilos aprobado y una clavija para aterrizaje de CLAVIJA PARA tres patas para conectarse a la toma de corriente 220 V adecuada. El conductor verde (o verde y amarillo) es el cable de tierra. Nunca conecte el cable verde (o verde y amarillo) a una terminal viva. Si su unidad está hecha para funcionar con menos de 150 volts, tiene una clavija similar a la que se muestra en la figura A. Si es para usarse con corriente de 150 a 250 volts, tiene una clavija como la que se muestra en la figura D. Hay adaptadores, figuras B y C, para conectar clavijas del tipo de la figura A a tomas de corriente para dos patas. La oreja de color verde deberá conectarse a tierra permanente, tal como una toma de corriente aterrizada adecuadamente. No hay adaptadores para clavijas como la de la figura D. EL ADAPTADOR MOSTRADO EN LAS FIGURAS B Y C NO ESTA HECHO PARA USARSE EN CANADA. Unicamente utilice cordones de extensión que tengan clavijas de tres patas y tomas de corriente de tres ranuras que acepten estas clavijas. Reemplace o repare los cordones eléctricos dañados.  DW870,220/383823 5/3/02 1:29 PM Page 16 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Español Reglas de seguridad adicionales para cortadoras de metales • Utilice siempre anteojos de seguridad u otra protección ocular cuando emplee esta herramienta. • Antes de usar un disco, revíselo en busca de cuarteaduras o fallas. Si tales son evidentes, deseche el disco. También deberá inspeccionar el disco si piensa que la herramienta pudo haber caído. • Cuando encienda la herramienta (con un disco nuevo o después de haberlo cambiado) colóquela en un área bien protegida. Si la herramienta tiene una falla o cuarteadura no detectada, el disco estallará en menos de un minuto. Nunca encienda la herramienta con una persona parada en línea con el disco; esto incluye al operador. • Durante la operación, evite que el disco rebote, no lo trate descuidadamente. Si esto ocurre, apague la herramienta y revise el disco. • Limpie la sierra periódicamente siguiendo el procedimiento descrito en este manual. • No quite la guarda del disco. • Utilice siempre la prensa o el dispositivo especial para sujetar la pieza de trabajo. • Utilice siempre discos especificados para 4100 o más rpm. • Permita que las partes cortadas se enfríen antes de manipularlas. • No intente cortar madera o plástico con esta herramienta. • NUNCA CORTE MAGNESIO CON ESTA HERRAMIENTA. • Utilice la cortadora de metales en un área bien ventilada. • Apague la cortadora antes de retirar cualquier pieza de la base. • NO CORTE MATERIAL ELECTRICAMENTE VIVO. • NUNCA UTILICE UN DISCO PARA SIERRA CIRCULAR EN ESTA HERRAMIENTA. NO UTILICE DISCOS DENTADOS. • NO UTILICE ESTA HERRAMIENTA CERCA DE LIQUIDOS, GASES O POLVOS INFLAMABLES. Las chispas emitidas por el motor pueden originar las ignición de estos polvos o vapores. Alimentación Asegúrese que su fuente de alimentación concuerde con la especificada en la placa de identificación de la herramienta. “120 volts, 60 Hz” significa corriente alterna (corriente doméstica normal de 120 volts a 60 ciclos). Disminuciones en el voltaje superiores al 10% causarán pérdida de potencia y sobrecalentamiento. Interruptor Para encender la herramienta, oprima el interruptor de gatillo ilustrado en la figura 1. Para apagar la herramienta, libere el interruptor. Características y beneficios • Al poder utilizar corriente alterna y corriente continua es posible emplear una fuente de poder portátil, tal como una planta de soldar. • El mango del interruptor está diseñado pensando en el factor humano para máxima comodidad al usar la sierra en una banca, o en el piso. • El peso ligero, el mango de acarreo de empuñadura segura, y el diseño plegable se combinan para facilitar el transporte de la máquina de un lado a otro. • Resistente base de acero con patas de goma que permiten durabilidad y operación libre de vibraciones para cortes estables. • Guía giratoria para comodidad y precisión en cortes angulares. Graduaciones a la derecha para 0°, 15ª, 30ª y 45ª. Graduaciones a la izquierda para 0ª, 15ª, 30ª. • Seguro en la flecha que simplifica el cambio de discos. 16  DW870,220/383823 5/3/02 1:29 PM Page 17 INTERRUPTOR DE GATILLO FIG. 1 • La llave para el disco y la guía se guarda en la parte posterior de la base. • Guarda para el disco en acero que protege al operador. La guarda contra chispas en la base reduce el número de chispas que escapan y protege a los alrededores. • Sistema de carbones para trabajo pesado de larga duración. • El ventilador de alta eficiencia y el diseño mejorado de la carcaza aseguran un alto flujo de aire para una operación más fría y mayor durabilidad. • Cable de alimentación de 2,4 m con protector por separado que simplifica el servicio. • Construcción 100% con baleros de bolas y rodillos para mayor duración de la herramienta. PALANCA DE SEGURO DEL DISCO STOPPER PIN Remoción e instalación de discos FIG. 2 DISCO ABRASIVO ADAPTADOR ARANDELA INTERIOR ROLDANA TORNILLO CON CABEZA HEXAGONAL ARANDELA EXTERIOR 17 Español EJE DE ENGRANAJE 1. Asegúrese que la herramienta esté desconectada de la toma de corriente. 2. Empuje la palanca del disco (Fig. 1) y gire el disco con la mano hasta que la palanca se enganche con la ranura de la arandela interior para fijar el disco. Afloje el tornillo con cabeza hexagonal que se encuentra en el centro del disco abrasivo con la llave que le proporcionamos. El tornillo tiene cuerda derecha. 3. Quite el tornillo, la roldana, la arandela exterior, el adaptador, y el disco viejo (Fig. 2). 4. Instale el nuevo disco abrasivo invirtiendo los pasos anteriores. Asegúrese que el adaptador esté en el eje de engranaje y centrado en el disco. 5. No apriete excesivamente el tornillo. ADVERTENCIA: Revise la superficie de trabajo sobre la que descansa la cortadora cuando cambie de disco abrasivo. Es posible que el disco haga contacto con la superficie de trabajo (a través de la base) cuando se baja el brazo totalmente.  DW870,220/383823 5/3/02 1:29 PM Page 18 NO HAGA NINGUN AJUSTE CUANDO EL DISCO ESTE EN MOVIMIENTO. NO HAGA NINGUN AJUSTE CUANDO LA CORTADORA ESTE CONECTADA A LA TOMA DE CORRIENTE. FIG. 3 GUIA LLAVE Prensa de liberación rápida TORNILLO S DE LA GUIA 30 determinar el tamaño total máximo de los cortes que pueden hacerse con un disco nuevo. Las aplicaciones recomendadas son: pernos metálicos, conduit hasta de 10 cm de diámetro y barras de refuerzo hasta de 19 mm de diámetro. NOTA: Al aumentar el ancho de corte se disminuye la altura de corte. PRECAUCION: ALGUNOS OBJETOS GRANDES CON FORMA CIRCULA IRREGULAR PUEDEN REQUERIR DE MEDIOS DE SUJECION ADICIONALES. PRECAUCION: NO CORTE MAGNESIO CON ESTA HERRAMIENTA. Ajuste de los topes de prensa ANGULO DE CORTE Utilice la llave para aflojar los dos tornillos con cabeza hexagonal (Fig. 3). (No saque los tornillos.) La guía puede girarse en cualquier dirección. Apriete con firmeza ambos tornillos antes de emplear la cortadora. Español PRENSA 15 Su cortadora cuenta con un sistema de liberación rápida para mayor comodidad. Para liberar la prensa, gire la manivela una o dos vueltas en sentido opuesto a las manecillas del reloj para reducir la presión en la mordaza. Una vez floja la manivela, levante la palanca de liberación que se encuentra en la parte superior de la mordaza móvil, como se muestra en la figura 3. Sujete arriba la palanca mientas tira de la manivela y abre las mordazas. Cuando prense un objeto, usted solo necesita empujar el mango de la manivela hasta la posición deseada. Una mordaza móvil se deslizará libremente hasta hacer contacto con la pieza de trabajo. Gire la manivela en el sentido de las manecillas del reloj para sujetar la pieza en posición. AJUSTE DE LA ABERTURA Saque ambos tornillos de la guía. Mueva la guía hacia adelante o hacia atrás hasta la posición que desee. Instale ambos tornillos y apriételos. Profundidad máxima de corte Acarreo Para obtener la profundidad máxima de corte, mueva la guía a la posición trasera (Fig. 5). NOTA: Un disco nuevo, cuando se baja completamente, se extenderá por debajo de la base y cortará la superficie de trabajo. Ajuste de inclinación Haga coincidir la línea indicadora grabada en la base con el número Pliegue la unidad hasta la posición en que pueda enganchar la cadena al perno del brazo de la herramienta (Fig. 4). Capacidad de corte La gran abertura de prensa y el alto punto de giro proporcionan capacidad para cortar piezas grandes. Utilice la tabla para 18  DW870,220/383823 5/3/02 1:29 PM Page 19 apropiado para el ángulo de corte que desee (Fig. 6). Para cortes muy precisos, utilice un protractor. NOTA : LA CAPACIDAD ILUSTRADA EN LA TABLA SIGUIENTE ASUME QUE NO HAY DESGASTE EN EL DISCO. FIG. 4 Mantenimiento de la herramienta Lubricación FIG. 5 30 Se han empleado en toda su herramienta rodamientos engrasados sellados, de tipo cerrado. Estos rodamientos cuentan con la lubricación necesaria en su interior para toda su vida útil. Los engranes deben lubricarse cada 60 a 90 días de acuerdo con el uso. Esta lubricación solamente deberá realizarla personal experto como los mecánicos de los centros de servicio autorizados DeWALT. (Busque “ herramientas eléctricas” en la sección amarilla.) La caja de engranes debe limpiarse y después deben agregarse 20 gr. (3/4 de oz.) de grasa. 0 15 30 15 45 Limpieza FIG. 6 Se recomienda sopletear la carcaza principal con aire comprimido con la frecuencia que la mugre se acumule dentro y alrededor de las tomas de aire. LINEA INDICADORA 30 15 0 1 5 30 Carbones del motor (Fig. 7) 45 FIG. 7 LINEA DE DESGASTE 0.3" CARBON Métodos de montaje 7.62 mm Para aumentar la estabilidad durante el uso, la sierra debe 19 Español Asegúrese que la herramienta esté desconectada antes de revisar los carbones. Estos deben revisarse con regularidad en busca de desgaste. Para inspeccionar los carbones, destornille las tapas de plástico (Se encuentran a los lados de la carcaza del motor) y saque los montajes de resortes y carbones de la herramienta. Conserve los carbones limpios y deslizándose libremente en sus guías. Cuando los carbones se desgasten hasta el punto en que la línea de desgaste ilustrada en la figura 7 este al ras del extremo del porta carbones, deberán reemplazarse ambos carbones.  DW870,220/383823 5/3/02 1:29 PM Page 20 montarse con firmeza como se describe a continuación. Para aumentar la portabilidad de la herramienta, puede atornillarse a una pieza de madera contraplacada de 13 mm de espesor (o mayor), misma que puede prensarse a una superficie de trabajo horizontal. FIG. 9 STOPPER PIN Procedimiento para montaje permanente 16-3/8" (416 mm) 1. Perfore cuatro orificios con diámetro mínimo 8 mm (5/16”) a través de la superficie de trabajo (Fig. 8). 2. Quite los tornillos de las patas. 3. Inserte tornillos 1/4-20 desde el lado inferior de la superficie de trabajo, a través de las patas dentro de los orificios de la base de la herramienta. La longitud apropiada para los tornillos es igual al espesor de la superficie de trabajo mas 25 mm. 8-1/2" (216 mm) CLAVO 2"-3" 4" Montaje de cuna (Fig. 9) NOTA : LA CAPACIDAD ILUSTRADA EN LA TABLA SIGUIENTE ASUME QUE NO HAY DESGASTE EN EL DISCO. 1. Corte dos tablas de 50 cm. de largo por 5 a 7,5 cm de altura por 10 cm de ancho. 2. Coloque la cortadora de metales en el lugar que desee. 3. Coloque las tablas juntas a lo largo de los laterales y clávelas a la superficie de trabajo (Fig. 9). 6” GUIA EN LA POSICION DELANTERA GUIA EN LA POSICION TRASERA 5” 4.75” Importante 4” Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes (incluyendo inspección y cambio de carbones) deberán realizarse en los centros de servicio autorizado u otras organizaciones de servicio calificado que empleen siempre refacciones originales. 3.93” ALTURA Español 20" FIG. 8 Accesorios Los accesorios recomendados para emplearse con su herramienta están a su disposición con costo adicional con su distribuidor o centro de servicio autorizado. Se incluye una lista completa de los centros de servicio al final de este manual. Si necesita ayuda para encontrar cualquier accesorio para su herramienta, por favor 3” 2” 1” 0” 1” 2” 3” 4” ANCHO 20 5” 6” 6.25” 7” 8” 7.75” 9”  DW870,220/383823 5/3/02 1:29 PM Page 21 Accesorios Dispone usted de los accesorios para su herramienta con cargo adicional con su distribuidor local autorizado o centro de servicio autorizado. PRECAUCION: Es peligroso emplear cualquier accesorio no recomendado para emplearse con esta herramienta. Importante Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD, deberán hacerse reparaciones, mantenimiento y ajustes de esta herramienta (inclusive inspección y cambio de carbones) en los centros autorizados de servicio u otras organizaciones autorizadas que empleen siempre refacciones legítimas. 21 Español PARA REPARACION Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELECTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO CULIACAN Av. Nicolas Bravo #1063 Sur (91 671) 242 10 GAUDALAJARA Av. La Paz #1770 (91 3) 826 69 78. LEON Polara #32 (91 471) 314 56 MEXICO Eje Lázaro Cárdenas No. 18 Local D, Col. Obrera 553-9979 MERIDA Calle 63 #459 (91 99) 23 54 90 MONTERREY Av. Francisco I. Madero Pte. 1820-A (91 83) 72 11 25 PUEBLA 17 Norte #2057 (91 22) 46 90 20 QUERETARO Av. Madero 139 Pte. (91 42) 14 60 60 SAN LOUIS POTOSI Pedro Moreno #408 Fracc. la Victoria (91 48) 14 25 67 TORREON Blvd. Independencia, 96 pte. (91 17) 16 52 65 VERACRUZ Prolongación Diaz Miron #4280 (91 29) 21 70 18 VILLAHERMOSA Zaragoza #105 (91 93) 12 53 17 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: 326 7100 comuníquese con el distribuidor o centro de servicio autorizado de su localidad. PRECAUCION: El uso de cualquier accesorio no recomendado para emplearse con su herramienta puede ser peligroso. PRECAUCION: Los discos recomendados para emplearse con su herramienta se indican en este manual. El empleo de cualquier otro accesorio o dispositivo puede ser peligrosos. utilice únicamente discos DeWALT de 355 mm (14”) para 4100 rpm. UTILICE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD. ASEGURE LA PIEZA DE TRABAJO EN LA PRENSA. DESCONECTE LA HERRAMIENTA DE LA TOMA DE CORRIENTE ANTES DE CAMBIAR EL DISCO.  DW870,220/383823 5/3/02 1:29 PM Page 22 Garantía Completa Las herramientas industriales DEWALT están garantizadas durante un año a partir de la fecha de compra. Repararemos, sin cargos, cualquier falla debida a material o mano de obra defectuosos. Hemos hecho arreglos con la División de Herramientas Industriales de Black & Decker para que hagan las reparaciones en garantía a las herramientas DEWALT. Por favor regrese la unidad completa, con el transporte pagado, a cualquier Centro de Servicio para Herramientas Industriales de Black & Decker o a las estaciones de servicio autorizado enlistadas bajo “Herramientas Eléctricas” en la Sección Amarilla. Esta garantía no se aplica a los accesorios ni a daños causados por reparaciones efectuadas por terceras personas. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos que pueden variar de estado a estado. En adición a la garantía, las herramientas DEWALT están amparadas por nuestra: Español GARANTIA DE SATISFACCION SIN RIESGO POR 30 DIAS Si usted no se encuentra completamente satisfecho con el desempeño de su herramienta industrial DEWALT, sencillamente devuélvala a los vendedores participantes durante los primeros 30 días después de la fecha de compra para que le efectúen un reembolso completo. Por favor regrese la unidad completa, con el transporte pagado. Se puede requerir prueba de compra. IMPORTADO: BLACK & DECKER S.A. DE C.V. AVE CENTRAL 186 COL. NVA. IND. VALLEJO C.P. 07700 MÉXICO, D.F. TEL 747-95-00 Para servicio y ventas consulte “HERRAMIENTAS ELECTRICAS” en la sección amarilla. SECCI N AMARILLA Si funciona… y funciona muy bien. 22