Transcripción de documentos

W435UsrGd_8.28 8/28/03 10:28 PM Page 25 Teléfono Inalámbrico 900 MHz con Tecnología Clarity ® Power™ Guía de Usuario para Clarity 435 E S P A Ñ O L W435UsrGd_8.28 8/28/03 10:28 PM Page 26 Indice Instrucciones de Seguridad . . . . . . . . . .27 Iniciación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Características . . . . . . . . . . . . . Conectando su teléfono . . . . . . . Seleccionando la ubicación . . . . Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de la batería . . . . . . Cargando la batería del auricular Vida útil de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 .30 .33 .33 .33 .34 .34 .35 Como usar su teléfono . . . . . . . . . . Tecnología Clarity Power . . . . . Clarity Encendido/Apagado . . Volumen del Discado . . . . . . . . Repetidor Encendido/Apagado Control de Timbrado . . . . . . . . Timbradores Visuales . . . . . . . . Enchufe del Auricular . . . . . . . . Destello . . . . . . . . . . . . . . . . . Mudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rediscar/Pausa . . . . . . . . . . . . Teclado Iluminado . . . . . . . . . . Localizador del Auricular/ Búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 .36 .37 .37 .37 .37 .37 .37 .38 .38 .38 .38 26 . . . . . . . . . . . . . . . .38 Localización . . . . . . . . . . . . . Operación en 40 Canales . . . Código de Seguridad . . . . . . Compatibilidad con Audífonos . . . . . . . . . . . . . . . . .38 .39 .39 .39 Almacenaje en Memoria . . . . . . . Ubicación de Almacenaje en Memoria . . . . . . . . . . . . Almacenando Números en la Memoria . . . . . . . . . . . . Como Cambiar Números Almacenados en la Memoria Como Borrar Números de la Memoria . . . . . . . . . . . . . . .39 Hacer y Recibir Llamadas . . . Para hacer una llamada . Señal Temporaria . . . . . . Recibiendo una llamada . Finalizando una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 . . . . .40 . . . . .40 . . . . .40 . . . . . . . . . . . . . . . .41 .41 .41 .41 .41 Mantenimiento y Cuidado . . . . . . . . . . .41 Como Identificar y Resolver Problemas . .42 Conformidad con los Reglamentos . . . . .44 Garantía y Servicio . . . . . . . . . . . . . . . .48 W435UsrGd_8.28 8/28/03 10:28 PM Page 27 Instrucciones Importantes de Seguridad Al utilizar su equipo de teléfono, todas las precauciones básicas siempre deben tomarse a fin de reducir el riesgo de incendio, electrocución y daño a las personas, incluyendo las siguientes: 1. Lea y comprenda todas las instrucciones. 2. Preste atención y siga las advertencias e instrucciones indicadas en el teléfono. 3. No utilice este teléfono cerca de una bañera, lavabo, lavarropa o fregadero, en un sótano húmedo o mojado, cerca de una piscina o en cualquier otro sitio donde haya agua. 4. Evite utilizar un teléfono (otro que no sea inalámbrico) durante una tormenta. Puede existir un riesgo remoto de electrocución por relámpago. 5. No utilice el teléfono para informar de una pérdida de gas en la vecindad donde existe una. 6. Desconecte este teléfono de los enchufes de la pared antes de limpiarlo. No use limpiadores líquidos en su teléfono. Use un paño húmedo para limpiarlo. 7. Coloque este teléfono en una superficie firme. Pueden ocurrir daños graves o heridas si se cae. 8. No cubra las aperturas o ranuras de este teléfono. Este teléfono nunca debe ser colocado cerca, sobre o encima de un radiador o salida de la calefacción. Este teléfono no debe ser colocado en una instalación cerrada excepto en caso de que se provea ventilación adecuada. 9. Opere este teléfono utilizando el voltaje indicado en la base de la unidad o la guía de usuario. En caso de no estar seguro del voltaje en su domicilio, consulte con su representante o su proveedor local de electricidad. 10. No coloque ningún objeto sobre el cable de electricidad. Instale el teléfono donde nadie vaya a pisar o tropezar con el cable. 11. No sobrecargue los enchufes o cables de extensión ya que esto puede aumentar el riesgo de incendio y electrocución. 12. Nunca coloque objetos en las ranuras del teléfono. Pueden entrar en contacto con puntos de voltaje peligrosos o causar cortocircuito en partes que pueden resultar en incendio o electrocución. Nunca derrame líquidos de ningún tipo sobre el teléfono. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 27 E S P A Ñ O L W435UsrGd_8.28 8/28/03 10:28 PM Page 28 Instrucciones Importantes de Seguridad 13.Para reducir el riesgo de electrocución, no desarme este teléfono. Abrir o remover las cubiertas puede exponerlo a voltajes peligrosos y otros riesgos. Un montaje incorrecto puede causar electrocución cuando el aparato se vuelva a usar. 14. Desconecte este producto del enchufe en la pared y consulte con el fabricante en las siguientes circunstancias: A. Cuando el cable o el enchufe se encuentre gastado o dañado. B. En caso de haberse derramado líquido en el producto. C. En caso de que el teléfono haya sido expuesto a la lluvia o el agua. D. En caso de que el teléfono no opere normalmente habiendo seguido las instrucciones de operación. Efectúe ajustes solamente a aquellos controles cubiertos por el manual de instrucciones. Un ajuste incorrecto puede requerir trabajo más extensivo por un técnico calificado para reestablecer el teléfono a su funcionamiento normal. E. Si el teléfono se hubiera caído o si el estuche estuviera dañado. F. Si el teléfono muestre un cambio marcado en su rendimiento. 15.Nunca instale el cable del teléfono durante una tormenta de electricidad. 16.Nunca instale los enchufes de teléfono en ubicaciones mojadas salvo que el mismo esté diseñado específicamente para ubicaciones mojadas o húmedas. 17.Nunca haga contacto con cables de teléfono o terminales que no se encuentren aislados salvo que la línea de teléfono haya sido desconectada en la red de interfaz. 18.Ejerza cautela al instalar o modificar las líneas de teléfono. 19.Utilice solamente el cable de electricidad y pilas indicadas en el manual. No tire las pilas al fuego. Pueden explotar. Verifique con los códigos locales para determinar si existen instrucciones especiales para su deshecho. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 28 W435UsrGd_8.28 8/28/03 10:28 PM Page 29 Instrucciones de Seguridad Para Pilas ADVERTENCIA: Existe riesgo de explosión si la pila es reemplazada por un tipo de pila incorrecto. Disponga de pilas usadas de acuerdo a las instrucciones. No abra o dañe la pila. El electrolito que se libere es corrosivo y puede causar daños a los ojos y la piel. Puede ser tóxico si se ingiere. A fin de reducir el riesgo de incendio o daños personales lea y comprenda estas instrucciones: Ejerza cuidado al manipular las pilas para evitar un cortocircuito con materiales que posean características de conductividad como anillos, brazaletes y llaves. La pila o el material de conducción puede sobrecalentar y causar quemaduras. Utilice solamente el paquete de pilas aprobado para el auricular de su teléfono inalámbrico. A. Para unidad inalámbrica: 3.6 voltios 600mAHr NiMH Recargable 3 pilas (Tipo AAA) GP60AAAH3BMJZ GPI International Limited 3SN-AAA60H-S-J1 Sanik Battery Co. Ltd. Cargue la pila / pilas suministradas o identificadas con este producto solamente siguiendo las instrucciones y limitaciones especificadas en este manual. Observe la orientación polar adecuada entre el paquete y el cargador. No se deshaga de la pila en el fuego ya que puede explotar. Verifique con los reglamentos locales para determinar si existen reglamentos especiales para disponer de las pilas. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 29 E S P A Ñ O L W435UsrGd_8.28 8/28/03 10:28 PM Page 30 Forma De Comenzar Características 9. Botón Destello (FLASH) 1. Antena /Timbrador Visual del Auricular 2. Enchufe del Auricular 3. Teclado 10. Botón Silencio (MUTE) 4. Contactos de Carga del Auricular 12. Botón Tono Temporal (*) 5. Botón Canales (CH) 6. Botón Hablar (TALK) 13. Encendido/ Apagado del Timbrador del Auricular 7. Botón Memoria (MEM) 14. Aumento Potencia Clarity (BOOST) 8. Botones de Almacenaje en Memoria de Números de Emergencia 15. Control del Volumen 1 11. Botón Remarcar/Pausa (RD/P) 2 16 8 N TAL K VOLUM 1 ME E 2 ABC 4 5 7 6 8 9 *0 # GHI M 5 3 DE F 3 JKL MN PQR S TUV WX YZ FLA O 12 SH MU TE RD /P 9 11 10 4 30 N OFF O CH 15 7 6 RINGER POWER BOOST CLARITY 14 13 W435UsrGd_8.28 8/28/03 10:28 PM Page 31 Forma De Comenzar Comienzo 1. Timbrador Visual 7. Estilo del Timbrador Básico 2. Contactos del Cargador 3. Antena de la Base 8. Timbrador de la Base Encendido/Apagado 4. Energía LED (ROJO) 9. Localiza /ubicar/vocear 5. En Uso/Cargando LED (VERDE) 6. Volumen de Timbrador de la Base Arriba/Bajo E S P A Ñ O L 3 2 1 9 PAGE RINGER RINGER ON VOLUME TONES 4 5 6 7 8 31 W435UsrGd_8.28 8/28/03 10:28 PM Page 32 Forma De Comenzar 1. Pulso / Tono 2. Aumentar Potencia Encender/ Apagar (BOOST ON / OFF) 3. Adaptador de Enchufe (Eléctrico) CA (Corriente Alternada) 4. Enchufe de la Línea de Teléfono (Pared) TEL 1 32 2 3 4 W435UsrGd_8.28 8/28/03 10:28 PM Page 33 Forma De Comenzar Conectando su Teléfono Saque con cuidado su teléfono inalámbrico de la caja. Si existe algún daño visible no intente operar este equipo. Devuélvalo al lugar donde fue adquirido. Verifique que tenga todos los artículos que acompañan al teléfono. Debe contar con: AURICULAR, UNIDAD DE BASE, ADAPTADOR CA, CABLE DE TELÉFONO, SOSTÉN DE CINTURÓN Y GUÍA DE USUARIO. ADVERTENCIA: UTILIZAR ÚNICAMENTE CON FUENTE DE ELECTRICIDAD CLASE 2 9V CC, 500 MA. Siempre conecte el adaptador CA al teléfono antes de conectarlo a la fuente de electricidad AC. Al finalizar, desconecte de la fuente de electricidad CA antes de desconectarlo del teléfono. ! Si en cualquier momento tiene preguntas respecto a su teléfono, le rogamos se comunique con nuestro Departamento de Servicio al Cliente al siguiente número: 1-800-552-3368 o 423-622-7793 USE ONLY WITH CLASS (CLASSE) 2 POWER SOURCE PULSE/TONE BOOST ON/OFF 9VDC 500mA TEL E S P A Ñ O L Seleccionando la Ubicación 1. Este teléfono requiere un enchufe modular de teléfono (RJ11) y un enchufe de electricidad en la pared de 120 V CA. 2. Enchufe el adaptador CA directamente en la pared. 3. No enchufe otros artefactos en el mismo enchufe ni tenga la salida controlada por un interruptor. 4. Seleccione una ubicación que se encuentre alejada de las actividades normales. Instalación Siga estas instrucciones para colocar la base en un escritorio o mesa: 1. Enchufe un extremo del cable modular de teléfono suministrado en el enchufe marcado TEL ubicado en la parte posterior de la base del teléfono. 2. Enchufe el otro extremo del cable modular en el enchufe modular del teléfono. 3. Inserte el adaptador CA suministrado en el enchufe marcado 9V DC 500mA ubicado en la parte posterior de la Base del teléfono. 33 W435UsrGd_8.28 8/28/03 10:28 PM Page 34 Forma De Comenzar 4. Enchufe el adaptador en una salida estándar de electricidad de 120 V. BATTERY CONNECTOR 5. Coloque la antena de la base en posición vertical. 6. Coloque el interruptor PULSO/TONO (PULSE/TONE) ubicado en la parte posterior de la base al modo correcto de marcado. Por favor verifique con su Compañía Local de Teléfono si no está seguro del tipo de servicio. 7. Coloque el Auricular en la horquilla para comenzar a cargarlo. NOTA: Recuerde, debe cargar el teléfono al menos 12 horas antes de utilizarlo por primera vez. Instalación de la Pila El Clarity 435 utiliza 3 pilas (Tipo AA) de 3voltios 700mAhr NiCd Recargables que vienen incluidas con su unidad. LA PILA DEL AURICULAR DEBE ESTAR CONECTADA ANTES DE COMENZAR LA CARGA INICIAL. Quite la tapa del compartimiento de las pilas y conecte el enchufe del paquete al conector de pilas. (Diagrama A). La pila en el auricular debe cargarse por un total de 12 horas antes de utilizar el teléfono por primera vez. 34 BATTERY PACK PLUG BATTERY COMPARTMENT COVER BATTERY Figure A: Installing and connecting battery Instrucciones: 1. 2. 3. 3. 4. Quite la cubierta de la pila Instale la pila nueva Conecte el paquete de pilas Coloque la cubierta Cargue durante 12 horas antes del primer uso Cargado de la Pila del Auricular Coloque el auricular en la base. La Luz del Cargador (LED) en la base se encenderá en ROJO. Luego de que las pilas se encuentren totalmente cargadas verifique el tono del marcador presionando Talk en el auricular. W435UsrGd_8.28 8/28/03 10:28 PM Page 35 Forma De Comenzar Cuando la pila del auricular se descarga, se escucharán (2) señales sonoras cada 30 segundos y el botón Talk comenzará a destellar. En caso que la pila se descargue mientras se encuentre en una llamada, será desconectado al término de dos (2) minutos aproximadamente. Termine la llamada y recargue la pila. Para recargar el paquete de pilas, coloque el auricular en la base. 1. Asegúrese de que los puntos de con tacto se encuentren conectados y la Luz del Cargador (LED) se encuentre encendida. E S P A Ñ O L 2. Tenga cuidado de no causar un corto circuito en la pila con materiales tales como anillos, brazaletes y llaves. Vida Útil de la Pila Duración Hablando: 4 Horas En espera: 8 días sin uso. La duración real variará dependiendo del calibrado del amplificador. Reemplace la pila cada dos (2) años. 35 W435UsrGd_8.28 8/28/03 10:28 PM Page 36 Como Usar su Telefono Tecnología Clarity Power Control de Volumen Con la característica Clarity Power, los sonidos de alta frecuencia se amplifican más que los sonidos de baja frecuencia de manera tal que no solamente las palabras suenan más fuertes, pero también se oyen más claras y fáciles de escuchar y entender. Controla el volumen en el auricular y el audífono. El control provee hasta 15dB de volumen antes de que se active el botón CLARITY POWER. Una vez que el botón CLARITY POWER es apretado, el Clarity 435 ofrecerá hasta 30dB de aumento. Botón Clarity Power Encendido/ Apagado Aumento de Potencia (Boost) Encendido/ Apagado (ON/OFF) El Clarity 435 tiene un botón CLARITY POWER que controla el nivel del volumen del auricular. Una vez que se oprime el botón CLARITY POWER, se aumenta un nivel adicional de amplificación a través de todo el control de volumen. El estado normal de este botón es determinado por el interruptor Encendido/ Apagado del aumento de potencia (Boost) (En la parte posterior de la base, véase a continuación). Durante una llamada, el botón CLARITY POWER puede encenderse o apagarse de acuerdo a la necesidad del usuario. El botón TALK se encenderá de color ANARANJADO para indicar que la característica de CLARITY POWER está activada. ADVERTENCIA: Cuando el botón TALK se enciende ANARANJADO, el volumen puede estar a un nivel alto. Para proteger los oídos, baje el volumen al mínimo antes de usarlo. 36 Este interruptor desconectará la característica del botón Clarity Power como sigue: ENCENDIDO – Cuando el interruptor Encendido / Apagado del Aumento de Potencia se pone en Encendido, la función de Aumento de Potencia funcionará cada vez que comience una llamada y volverá a función normal encendido cada vez que el teléfono se cuelgue por más de 5 segundos. Durante una llamada, el botón Clarity Power puede encenderse o apagarse de acuerdo a la necesidad del usuario. W435UsrGd_8.28 8/28/03 10:28 PM Page 37 Como Usar su Telefono APAGADO – Cuando el interruptor Encendido/Apagado del Aumento de Potencia se coloca en Apagado, la función de Aumento de Potencia (Clarity Power) se encontrará Apagada cada vez que se inicia una llamada y el usuario debe apretar el botón Clarity Power para lograr un nivel de amplificación más elevado. Si se cuelga el teléfono el Clarity Power volverá al estado Apagado. Durante una llamada el botón Clarity Power puede encenderse o apagarse de acuerdo a la necesidad del usuario. Controles del Campanero Los timbradores y sus controles están ubicados tanto en el auricular como en la base del Clarity 435. Timbrador del Auricular Instale el interruptor ENCENDIDO/APA GADO ubicado en el costado del auricu lar. El timbrador debe encontrarse ENCENDIDO en el auricular para que suene indicando una llamada. RIN GER OFF PAGE ON Timbrador de la Base El timbrador de la base incluye un control del volumen y del estilo de timbra do ubicado en la parte superior de la base del teléfono. Ajuste el volumen de timbrado oprimien do el VOLUMEN ARRIBA O BAJO hasta que logre el volumen deseado. El estilo de campanada o cadencia tam bién puede ajustarse apretando el botón ESTILO DE TIMBRADO. Existen seis (6) estilos disponibles permitiendo selec cionar aquel que prefiera. El timbrado sonará durante dos segundos mientras se escoge un estilo, permitiendo al usuario efectuar su selección. NOTA: Si el timbrador del auricular y de la base se encuentran en apagado, el timbrador visual destellará indicando que está entrando una llamada. Timbradores Visuales Los timbradores visuales se encuentran ubicados tanto en la antena del auricular como en la base del teléfono. Cuando se recibe una llamada, estas luces se encienden. El timbrador visual del auricular también se encenderá mientras el teléfono esté en uso. RINGER RINGER VOLUME TONES ON Enchufe del Audífono Un enchufe de 2.5 mm se encuentra ubicado en la parte superior del auricular que puede utilizarse conjuntamente con un audífono. 37 E S P A Ñ O L W435UsrGd_8.28 8/28/03 10:28 PM Page 38 Como Usar su Telefono Mientras está en modo audífono, el volumen del mismo es controlado por el teléfono mientras que el auricular y el micrófono se desconectan. Para hacer el pedido de un Audífono En caso de que desee comprar un audí fono para su Clarity 435, le rogamos se pong en contact con Plantronics al 1-800-544-4660 para determinar la ubicación más cercana a usted. Recomendamos el uso del auricular Plantronics M110 Flash El botón FLASH es activado para utilizar servicios corrientes tales como Llamada Esperando, o Llamada en Conferencia de tres. Por favor póngase en contacto con la compañía local de teléfonos para información sobre esos servicios. Mudo El botón MUDO permite al usuario realizar una conversación que no desea que el interlocutor en línea escuche. Mientras en el modo MUDO, el botón HABLAR se iluminará en destello de color ROJO/ANARANJADO y el micrófono en el auricular queda desconectado. Presionando sobre el botón MUDO nuevamente lo reactivará. 38 Rediscado/Pausa El botón RD/P opera las características de rediscado del último número y pausa. Rediscado del Ultimo Número: El último número discado (hasta 22 dígi tos) se encuentra almacenado en la memoria de rediscado hasta tanto se dizque otro número. Para utilizar esta característica: 1. Presione el botón TALK 2. Al escuchar el tono, apriete el botón RD/P 3. El teléfono discará el número automáticamente. Característica Pausa: Programando una pausa hará que el teléfono espere cuatro (4) segundos antes de discar números adicionales. Esta característica puede utilizarse cuando es necesario discar un código de acceso (Por ejemplo 9 y esperar un Segundo tono antes de discar un número externo). Oprima el botón RD/P en el momento requerido durante el proceso de almacenamiento en memoria. Teclado Iluminado El teclado se iluminará durante unos quince (15) segundos luego de levantarlo de la base. Para reactivar la característica W435UsrGd_8.28 8/28/03 10:28 PM Page 39 Como Usar su Telefono mientras esté en pausa, apriete el botón TALK o el de MEM. Para activarla mientras el teléfono esté en uso, oprima cualquier botón. Buscarpersonas/Localizar el auricular Para enviar una señal desde la base al auricular, oprima el botón PAGE ubicado en la base del teléfono. Una serie de timbradas sonarán desde el auricular. Para localizar el auricular si se encuentra alejado de la base, oprima y mantenga oprimido el botón PAGE durante unos cinco (5) segundos. Sonará una serie de timbradas. Vuelva el auricular a la base u oprima el botón TALK para cancelar la búsqueda. Si tiene problemas haciendo o recibiendo llamados esto puede ser a causa de la pérdida de un código de seguridad. Cuando esto ocurre, el auricular no puede comunicarse con la base. Vuelva a colocar el auricular en la base durante 5 a 10 segundos. Si esto no funciona, desenchufe el adaptador CA de la pared. Desconecte la pila del auricular durante 5 a 10 segundos y luego reconecte. Coloque nuevamente el auricular sobre la base y enchufe nuevamente el adaptador CA. Compatibilidad con Audífono El auricular cuenta con una bobina especial en su parte interior para acoplar el sonido de audífonos equipados con InterruptoresT/Bobinas-T. Operación de 40 Canales El teléfono inalámbrico Clarity 435 automáticamente busca y selecciona el canal más claro y nítido a ser utilizado. Código de Seguridad El código de seguridad evita que sus conversaciones telefónicas puedan ser accedidas por un teléfono en una línea distinta. Una vez que la pila del auricular está totalmente cargada el auricular automáticamente seleccionará un código entre más de 65,000 combinaciones. El código es cambiado cada vez que el auricular es colocado en la base. ALMACENAMIENTO EN MEMORIA Ubicaciones de Almacenamiento en Memoria El Clarity 435 tiene 10 ubicaciones de almacenamiento indirectas y dos táctiles (0-9) en el teléfono que pueden ser programadas para discar números de hasta 16 dígitos que se utilizan con frecuencia. Tres (3) botones con números de emergencia se encuentran ubicados en el auricular. Estos botones pueden ser programados con números de hasta 16 dígitos. 39 E S P A Ñ O L W435UsrGd_8.28 8/28/03 10:28 PM Page 40 Como Usar su Telefono Como Almacenar Números en la Memoria: 1. Oprima el botón MEM. 2. Dizque el número que desea almacenar. 3. Oprima el botón MEM nuevamente. 4. Oprima el botón de emergencia o el número en el teclado donde desea alma cenar el número. 5. Un bip largo indicará que el proceso de programación ha sido completado. Como Cambiar un Número Almacenado en la Memoria. Reemplaze el número almacenado programando un número nuevo en su lugar. Como Borrar un Número Almacenado en la Memoria. Apriete y suelte el botón MEM. Apriete el # una vez. Apriete el botón MEM nuevamente. Apriete el botón para la ubicación de memoria del cual desea borrar el número. 5. Un beep largo indicará que el proce so de programación se ha completado. 1. 2. 3. 4. 40 NOTA: Durante el proceso de almacenamiento en memoria, el botón TALK emitirá una luz intermitente VERDE. En caso de un corte de luz, la memoria es retenida durante al menos seis (6) horas. HACIENDO Y RECIBIENDO LLAMADAS Haciendo una Llamada: 1. Oprima el botón TALK. (El botón TALK se iluminará de color VERDE). 2. Dizque el número que desea llamar. 3. Ajuste el CONTROL DE VOLUMEN al nivel deseado. 4. Oprima el botón CLARITY POWER (para activar la Tecnología Clarity Power) y lograr más alto nivel de amplificación si es requerido. Para mayor información relacionada con control de volumen referirse a Clarity Power Encendido/Apagado y Aumento Potencia Encendido/Apagado. Como Discar desde la Memoria: 1. Oprima el botón TALK. 2. Oprima el botón MEM. 3. Oprima el botón en el teclado donde se encuentra almacenado el número deseado. 4. La llamada discará automáticamente. 5. Ajuste el volumen y Clarity Power de acuerdo a su requerimiento. W435UsrGd_8.28 8/28/03 10:28 PM Page 41 Como Usar su Telefono Como Discar a Partir de la Ubicación Almacenaje de Números de Emergencia: 1. Oprima el botón TALK. 2. Oprima el número de emergencia deseado. 3. La Llamada discará automáticamente. 4. Ajuste el volumen y Clarity Power según la necesidad. Para Utilizar un Servicio TONO en una Línea de Pulso (Tono Temporal): 1. Dizque el número que desea llamar. 2. Cuando contesta el número, oprima el botón*. Números adicionales que usted envíe son enviados como señales de tono. 3. Luego de completar la llamada, oprima TALK o vuelva a colocar el auricular en la base. El teléfono se ajustará automáticamente. RECIBIENDO UNA LLAMADA Auricular en la Base del teléfono: Auricular fuera de la Base: 1. Oprima el botón TALK. Como Terminar una Llamada Coloque el auricular en la base u oprima el botón TALK para desconectar la línea. Mantenimiento y Cuidado El Clarity 435 ha sido diseñado para darle años de servicio con un mínimo de cuidado. Para asegurar el mayor rendimiento, siga estas instrucciones para el cuidado de su unidad: Evite golpear o dejar caer la unidad. Quite el polvo de la unidad regularmente. Limpie la unidad con un paño húmedo suave. No use detergente y evite un exceso de humedad. El Clarity 435 es un artefacto eléctrico. Evite electrocución manteniendo el teléfono alejado del agua (Baño, fregadero, etc.) 1. Levante el auricular de la base. 2. No oprima TALK. Será conectado automáticamente. 41 E S P A Ñ O L W435UsrGd_8.28 8/28/03 10:28 PM Page 42 Detectando Problemas La unidad no opera / no hay señal de tono: • Verifique que el botón TALK esté encendido. • Verifique que el adaptador CA se encuentre bien enchufado en la base y el teléfono. • Verifique que la línea de teléfono se encuentre bien enchufada en la pared y el teléfono. • Asegúrese de que la antena de la base se encuentra en posición vertical. • Asegúrese que la pila del auricular se encuentre completamente cargada. • Verifique que el teléfono se encuentre en el modo correcto para discar el tono. • Asegúrese de que se encuentra dentro de la zona de uso de la base. • Reinstale el código de seguridad colo cando el teléfono en la base durante 5 a 10 segundos. El teléfono no suena cuando recibe una llamada: • Asegúrese de que el interruptor del TIMBRADOR en la base y en el auricu lar se encuentran en la posición ENCENDIDO. • Verifique que el Adaptador CA se encuentre bien enchufado en la base y el teléfono. • Verifique que la línea del teléfono se encuentre bien enchufada en la pared y el teléfono. • Asegúrese de que se encuentra dentro de la zona de uso de la base. • Puede que tenga demasiadas exten siones en su línea. Intente desenchufar algunos artefactos. Ruido, Estática, Interferencia o se escuchan otras llamadas al utilizar el Auricular: • Intente cambiar de canales. • Asegúrese de que la antena de la base se encuentra en la posición vertical. • Asegúrese de que se encuentra dentro de la zona de uso de la base. 42 W435UsrGd_8.28 8/28/03 10:28 PM Page 43 Detectando Problemas • Asegúrese de que la pila del auricular esta completamente cargada. • Intente ubicar la base en otro sitio. • Asegúrese de que el adaptador CA no se encuentre enchufado a la pared con otros artefactos. • Intente colocar la base en otro sitio. El Teléfono No Retiene la Carga: • Asegúrese de que los puntos de con tacto en el auricular y la base se encuentran libres de polvo y suciedad. Dificultad en Efectuar o Recibir Llamadas: • Ubíquese más cerca de la base e intente nuevamente. • Si esto no funciona, puede que haya perdido su código de seguridad. • Vuelva a colocar el auricular sobre la base durante 5 a 10 segundos. (Referirse a la sección Código de Seguridad). • Asegúrese de que ha seleccionado el modo de discado correcto, tono o pulso. • Limpie los puntos de contacto con un paño suave. • Asegúrese de que el adaptador CA no se encuentre enchufado a la pared con otros artefactos. • Asegúrese de que el INDICADOR DE CARGA en la base se encuentra encendido cuando el auricular se encuen tra sobre la base. • Desconecte durante 5 a 10 segundos y reconecte. Coloque el auricular nuevamente sobre la base y vuelva a enchufar el adaptador AC. • Si fuera necesario, reemplace la pila del auricular (Referirse a la sección Cambio de la Pila del Auricular). • Asegúrese de que la pila del auricular esté completamente cargada. 43 E S P A Ñ O L W435UsrGd_8.28 8/28/03 10:28 PM Page 44 Conformidad con los Reglamentos Información Importante para Clientes Parte 68 de Información de Reglamentos de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones) a) Este equipo cumple con los requisitos establecidos en la Parte 68 de las Reglas y Reglamentos de la FCC adoptadas por la ACTA (America’s Carriers Telecommunication Associaton – Asociación de Portadores de Telecomunicaciones de América). En la parte inferior de este equipo se encuentra una etiqueta que contiene entre otros datos, un identificador de producto en el formato US: AAAEQ##TXXXX. En caso de ser solicitado, este número debe ser suministrado a la compañía de teléfono. b) Un enchufe e interruptor utilizado para conectar este equipo a las líneas residenciales y de teléfono deben cumplir con los requisitos correspondientes establecidos bajo Parte 68 de las Reglas y Reglamentos de la FCC adoptadas por la ACTA. Una línea de teléfono y un enchufe modular, RJ11 USOC, que cumple con estos requisitos es suministrada con este producto. Está diseñado para ser conectado con un interruptor modular compatible que también cumple con los requisitos. Referirse a las instrucciones para instalación para mayores detalles. c) El REN (Número de Equivalencia del Timbrador) es utilizado para determinar el número de artefactos que pueden ser conectados a una línea de teléfono. Una cantidad excesiva de REN en una línea de teléfono puede resultar en que algunos artefactos no 44 suenen para responder a una llamada que entra. En la mayoría, pero no en todas las zonas, el total de REN no puede exceder cinco (5). Para estar seguro de la cantidad de artefactos que pueden ser conectados tal como lo determina el total de REN, contacte su compañía de teléfonos. Para productos aprobados con posterioridad al 23 de Julio de 2001, el REN para este producto forma parte del identificador de producto que contiene el formato US: AAAEQ##TXXXX. Los dígitos representados por ## son el REN sin el punto decimal (por ejemplo: 03 es un REN de 0.3). Para productos más antiguos el REN aparece por separado en la etiqueta. d) Si este equipo de teléfono causara daños al sistema de la red de teléfonos, la compañía de teléfonos le notificará por adelantado que podrán requerir una interrupción temporal en el servicio. Sin embargo, en caso de que una notificación por adelantado no pueda efectuarse, la compañía de teléfonos notificará al cliente tan pronto sea posible. Además, será informado de sus derechos para efectuar una queja al FCC si lo cree necesario. e) La compañía de teléfonos podrá efectuar cambios en sus instalaciones, operaciones o procedimientos que pueden afectar la operación del equipo. Si esto ocurriera, la Compañía de Teléfonos dará aviso por adelantado para que usted pueda efectuar las modificaciones necesarias para mantener sin interrupción el servicio. W435UsrGd_8.28 8/28/03 10:28 PM Page 45 Conformidad con los Reglamentos f) Si se encuentran problemas en el uso de este equipo de teléfono, para reparaciones o información respecto la garantía, le rogamos se ponga encontacto con Walker Ameriphone, 1-800-552-3368. Si el equipo está causando daño al sistema de la red de teléfonos, la compañía de teléfonos puede solicitarle que desconecte el equipo hasta tanto el problema se haya solucionado. g) Este equipo de teléfono no ha sido diseñado para ser reparado y no contiene ninguna pieza que se pueda reparar. Abrir el equipo o intentar efectuar reparaciones dará por terminada la garantía. Para reparaciones y servicio llame al 1-800-552-3368. h) La conexión a servicios de línea compartida está sujeta a tarifas estatales. Contacte a su Empresa de Utilidades Pública, Comisión de Servicios Públicos o la Comisión de Corporaciones para mayor información. i) Si su residencia cuenta con cable especial para equipo de alarma conectado a su teléfono, asegúrese de que la instalación de este teléfono no desconecte su sistema de alarma. En caso de tener preguntas respecto a qué circunstancias pueden desconectar su equipo de alarma, consulte con su compañía de teléfonos o un instalador calificado. j) Este equipo de teléfono es compatible con sistemas de asistencia a los deficientes auditorios. Teléfonos a Moneda o Tarjeta de Crédito: Para cumplir con las tarifas estatales, la compañía de teléfono debe ser notificada antes de efectuar la conexión. En algunos Estados, la Empresa de Utilidades Pública, Comisión de Servicios Públicos o la Comisión de Corporaciones debe autorizar la conexión. Información sobre Parte 15 de la Reglamentos de la FCC Este artefacto cumple con los requisitos establecidos en la Parte 15 de los Reglamentos de la FCC. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este artefacto puede causar interferencia dañina, y (2) este artefacto debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que puede causar un operabilidad no deseada. Su equipo ha sido probado y se lo ha encontrado en cumplimiento dentro los límites de un artefacto digital Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de los Reglamentos de la FCC. Estos límites están diseñados para proveer una protección razonable contra interferencia dañina en una instalacion residencial. Este equipo genera, utiliza y puede causar radiación de energía de frecuencia de radio y si no es instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia dañina a comunicaciones de radio. 45 E S P A Ñ O L W435UsrGd_8.28 8/28/03 10:28 PM Page 46 Conformidad con los Reglamentos No obstante, no existe ninguna garantía que la interferencia pueda ocurrir en una estación en particular, lo cual puede ser determinado encendiendo y apagando el equipo. Se le insta a intentar corregir la interferencia de una de las siguientes formas: ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones que no están expresamente aprobados por el fabricante que tiene responsabilidad para el cumplimiento de las normas puede resultar en la inhabilitación de la autoridad del usuario para operar el equipo. 1. Donde se pueda hacer con seguro, oriente su televisión o antena de radio hacia otra dirección. Especificaciones Técnicas de Industry Canada 2. De ser posible, ubique su televisor, radio u otro receptor en otro sitio respecto el equipo de teléfono. (Esto aumenta la separación entre el equipo de teléfono y el receptor). 3. Conecte el equipo de teléfono en un enchufe con circuito diferente a aquel utilizado para el televisor, radio o receptor. 4. Consulte con el Distribuidor o un Técnico experimentado en Radio/Televisión. 46 Este producto cumple con las especificaciones técnicas de Industry Canada. Antes de instalar este equipo los usuarios deben asegurarse de que está permitido conectarlo con las instalaciones de la compañía local de telecomunicaciones. El equipo también debe ser instalado utilizando un método aceptable de conexión. En algunos casos, los cables interiores de la compañía asociadas a un servicio de línea única individual pueden extenderse mediante una extensión con conector certificado. El cliente debe saber que el cumplimiento con las condiciones descritas anteriormente no necesariamente podrá prevenir una degradación del servicio bajo ciertas condiciones. W435UsrGd_8.28 8/28/03 10:28 PM Page 47 Conformidad con los Reglamentos Las reparaciones a equipos certificados deben efectuarse a través de un centro Canadiense de reparaciones autorizado nombrado por el fabricante. Cualquier reparación o modificación efectuada por el usuario de este equipo, así como desperfectos del mismo puede resultar en que la compañía de teléfonos solicite al usuario que desconecte el equipo. al requerimiento de que la suma total de Números de Equivalencia del Timbrador de todos los artefactos no exceda la cantidad de cinco. Para su propia protección, los usuarios deben asegurarse que las conexiones eléctricas a tierra, líneas de teléfono y sistema de cañerías de agua internas, si existen, estén conectadas entre si. Esta precaución puede ser de importancia especial en zonas rurales. La Entidad Responsable de la Conformidad con los Reglamentos: (La sigla “IC:” Antes del número de certificación / registro sólo significa que las especificaciones técnicas de Industry Canada fueron cumplidas. Walker, A Division of Plantronics, Inc. 4289 Bonny Oaks Drive, Suite 106 Chattanooga, TN 37406 Telefono: 1-800-552-3368) E S P A Ñ O L ADVERTENCIA: Los usuarios no deben intentar realizar dichas conexiones por su cuenta, pero deben contactar a la autoridad competente de inspecciones o electricista según el caso. El Número de Equivalencia del Timbrador es una indicación de la cantidad máxima de terminales permitidas para ser conectadas a la interfaz telefónica. La terminación en una interferencia puede consistir de cualquier combinación de artefactos sujetos solamente 47 W435UsrGd_8.28 8/28/03 10:28 PM Page 48 Garantía y Servicio La siguiente información respecto la garantía y el servicio se aplica solamente a productos adquiridos en U.S.A y Canadá. Para información respecto la garantía en otros países le rogamos se comunique con su distribuidor o agente local. Garantía Limitada Walker, una division de Plantronics, Inc. (“Walker”) garantiza al consumidor original que, con excepción de las limitaciones y exclusiones descritas en el párrafo siguiente, este producto se encontrará libre de defectos en el material y mano de obra durante un periodo de un (1) año a partir de la fecha de compra original (“Periodo de Garantía”). La obligación de Walker bajo las condiciones de esta garantía se ejercerá, a opción de Walker, sin cargo por cualquier parte o unidad que resulte con defectos en el material o mano de obra durante el Periodo de Garantía. Exclusiones de la Garantía Esta garantía se aplica solamente a defectos de material de fabrica y mano de obra. Cualquier condición causada por accidente, abuso, uso inapropiado u operación inadecuada, violación de las instrucciones suministradas por Walker, destrucción o alteración, uso de voltaje o corriente inapropiado o reparación o mantenimiento intentado por 48 cualquier entidad o persona ajena a Walker o un centro de servicio autorizado no constituye un defecto bajo las condiciones de esta garantía. Las compañías de teléfonos fabrican distintos tipos de equipo y Walker no garantiza que este equipo sea compatible con el equipo de una compañía en particular. Garantías Implícitas Bajo la ley estatal, usted puede tener derecho a beneficiarse de ciertas garantías implícitas. Estas garantías implícitas continuarán en vigencia solamente durante el periodo de garantía. Algunos Estados permiten limitaciones respecto la duración de una garantía implícita, en consecuencia esta limitación no necesariamente es aplicable a usted. Daños Incidentales o Consecuenciales Ni Walker ni su distribuidor tiene responsabilidad alguna respecto cualquier daño incidental o consecuencial incluyendo sin limitación perdida comercial o ganancia resultando de cualquier gasto incidental, perdida de tiempo o inconveniencia. Algunos Estados no permiten exclusiones o limitaciones a causa de daños incidentales o consecuenciales, en consecuencia esta limitación no necesariamente es aplicable a usted. W435UsrGd_8.28 8/28/03 10:28 PM Page 49 Garantía y Servicio Otros Derechos por Ley Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted podrá tener también otros derechos que varían de un Estado a otro. Como Obtener el Servicio de Garantía Para obtener el servicio de garantía, le rogamos enviar pago por adelantado junto al equipo a la entidad enumerada a continuación: En Estados Unidos Walker Service Center 4289 Bonny Oaks Drive, Suite 106 Chattanooga, Tennessee 37406 Tel. (423) 622-7793 (800) 426-3738 Fax: (423) 622-7646 (800) 325-8871 En Canadá Plantronics Service Center 1455 Pitfield Boulevard Saint-Laurent Quebec H4S 1G3 Tel: (800) 540-8363 (514) 956-8363 Fax: (514) 956-1825 Por favor utilice la caja original o empaque la(s) unidad(es) en cartón reforzado con suficiente material de relleno para evitar daños. Incluya la siguiente información: 1. Prueba de compra indicando número de modelo y fecha de compra. 2. Domicilio de Facturación. 3. Domicilio de Envío. 4. Número y descripción de unidades enviadas. 5. Nombre y número de teléfono de la persona a contactar en caso de ser necesario. 6. Razón de devolución y descripción del problema. Cualquier daño ocasionado durante el transporte es considerado responsabilidad del transportista y cualquier reclamo debe efectuarse directamente con ellos. 49 E S P A Ñ O L