Porter Cable PCC640 Manual de usuario

Marca: Porter Cable

Modelo: PCC640

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

20v Max* Lithium Reciprocating Saw

Scie alternative de sans fil á bloc-piles au lithium-ion de

20v Max*

Sierra alternativa de iones de litio de 20v Max*

CATALOG NUMBER

N° DE CATALOGUE

CATÁLOGO N°

PCC670

Instruction manual

Manuel d’instructions

Manual de’instrucciones

www.portercable.com

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.

ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO

ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

*Maximum initial battery pack voltage (measured without a workload) is 20 volts.

The nominal voltage is 18.

*La tension initiale maximale du bloc-piles (mesurée sans charge de travail) est de 20

volts. La tension nominale est de 18.

*El máximo voltaje inicial del paquete de baterías (medido sin una carga de trabajo) es 20

voltios. La tensión nominal es de 18.

Thank you for choosing PORTER-CABLE! To register your new product, go to:

www.portercable.com/ServiceAndSupport/ProductRegistration.aspx

Merci d’avoir choisi PORTER-CABLE! Consulter le site Web www.portercable.com/

ServiceAndSupport/ProductRegistration.aspx pour enregistrer votre nouveau produit.

Gracias por elegir PORTER-CABLE usted! Para registrar su nuevo producto, visite:

www.portercable.com / ServiceAndSupport / ProductRegistration.aspx

La página se está cargando ...

Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones 

incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas,

incendios o lesiones graves.

Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.

 





1) Seguridad en el área de trabajo

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas abarrotadas y

oscuras propician accidentes.

b) 

donde se encuentran líquidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas

eléctricasoriginanchispasquepuedenencenderelpolvoolosvapores.

c) 

funcionamiento.Lasdistraccionespuedenprovocarlapérdidadecontrol.

2) 

a) 

Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe

 Los enchufes

no modificados y que se adaptan a los tomacorrientes reducirán el riesgo de

descargaeléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies puestas a tierra, como por

ejemplo tuberías, radiadores, rangos y refrigeradores. Existe mayor riesgo de

descargaeléctricasisucuerpoestápuestoatierra.

c) 

humedad.Siingresaaguaaunaherramientaeléctrica,aumentaráelriesgode

descargaeléctrica.

d) No maltrate al cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar

 Mantenga el cable lejos del calor, aceite, bordes

 Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de

descargaeléctrica.

e) 

prolongador adecuado para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en

exterioresafindereducirelriesgodedescargaeléctrica.

 

evitar, utilice un suministro protegido con un interruptor de circuito por falla a

tierra (GFCI). ElusodeunGFCIreduceelriesgodedescargaseléctricas.

3) Seguridad personal

a) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común

Noutiliceunaherramientaeléctrica

si está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento

dedescuidomientrasseoperaunaherramientaeléctricapuedeprovocarlesiones

personales graves.

PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES







PELIGRO: 

la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: 



PRECAUCIÓN: 



PRECAUCIÓN: 

de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar daños en la propiedad.

b) 

ojos. En las condiciones adecuadas, el uso de equipos de protección, como

máscaras para polvo, calzado de seguridad antideslizante, cascos o protección

auditiva, reducirá las lesiones personales.

c) 



paquete de baterías, o antes de levantar o transportar la herramienta.

Transportar herramientaseléctricasconeldedoapoyadoenelinterruptoroenchufar

herramientaseléctricasconelinterruptorenlaposicióndeencendidopuede

propiciar accidentes.

d) Retire las clavijas de ajuste o llaves de tuercas antes de encender la

. Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que se deje

conectadaaunapiezagiratoriadelaherramientaeléctricapuedenprovocar

lesiones personales.

e) 

correctamente en todo momento. Esto permite un mejor control de la

herramientaeléctricaensituacionesinesperadas.

f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el

cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las

ropas holgadas, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las

piezas en movimiento.

g) 



que se utilicen correctamente. El uso de dispositivos de recolección de polvo

puede reducir los peligros relacionados con el polvo.

4) 

a) 

para el trabajo que realizará.Laherramientaeléctricacorrectaharáeltrabajo

mejor y más seguro a la velocidad para la que fue diseñada.

b) 

interruptor.Todaherramientaeléctricaquenopuedesercontroladamedianteel

interruptor es peligrosa y debe ser reparada.

c) Desconecte el enchufe de la fuente de energía y/o el paquete de baterías



Estas medidas de seguridad preventivas

reducenelriesgodeencenderlaherramientaeléctricaenformaaccidental.

d) 

los niños y no permite que otras personas no familiarizadas con ella o con

estas instrucciones operen la herramienta. Lasherramientaseléctricasson

peligrosas en las manos de usuarios no entrenados.

e) 





 Se producen

muchosaccidentesacausadelasherramientaseléctricasquecarecendeun

mantenimiento adecuado.

f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de

corte con mantenimiento adecuado, con los bordes de corte afilados son menos

propensas a trabarse y son más fáciles de controlar.



etc. de acuerdo con estas instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones

de trabajo y el trabajo que debe realizarse.Elusodelaherramientaeléctrica

paraoperacionesdiferentesdeaquéllasparalasquefuediseñadapodríaoriginar

una situación peligrosa.

5) Uso y mantenimiento de la herramienta con baterías

a) Recargue solamente con el cargador especificado por el fabricante. Un

cargadoradecuadoparauntipodepaquetedebateríaspuedeoriginarriesgode

incendiosiseutilizaconotropaquetedebaterías.



diseñados. Elusodecualquierotropaquetedebateríaspuedeproducirriesgode

incendio y lesiones.



metálicos como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros



terminal al otro. Loscortocircuitosenlosterminalesdelabateríapuedenprovocar

quemaduras o incendio.

d) En condiciones abusivas, el líquido puede ser expulsado de la batería. Evite

su contacto. Si entra en contacto accidentalmente, enjuague con agua. Si el

 Ellíquido

expulsadodelabateríapuedeprovocarirritaciónoquemaduras.

6) Mantenimiento

a) Haga que una persona de reparaciones calificada realice el mantenimiento



Estogarantizarálaseguridaddelaherramientaeléctrica.

NORMAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD

 



superficies de agarre aisladas. El contacto del accesorio de corte con un cable

concorrienteeléctricapuedeprovocarquelaspartesmetálicasexpuestasdela

herramientaeléctricatambiénconduzcanlacorrienteyqueeloperadorsufrauna

descargaeléctrica.

 Utilice abrazaderas u otra forma práctica para asegurar y sostener la pieza de

trabajo sobre una plataforma estable.

cuerpo no brinda la estabilidad requerida y puede llevar a la pérdida del control.

Cuando trabaje en una escalera o una plataforma asegúrese de dejar la

herramienta de lado cuando no la use. Algunasherramientasconbateríasgrandes

se paran sobre su base, pero se pueden volcar fácilmente.

Mantenga las manos lejos de las zonas de corte. Nunca se estire por debajo del





la abrazadera de la hoja. No estabilice la sierra sujetando la zapata.

Mantenga las hojas afiladas.





cables altos que pueden estar ocultos. 



Al cortar tuberías o conductos, asegúrese de que no contengan agua, cableado

eléctrico, etc.

ADVERTENCIA: 

que cumpla con la norma ANSI S12.6 (S3.19). En ciertas circunstancias y según el

períododeuso,elruidodeesteproductopuedecontribuiralapérdidadeaudición.

ADVERTENCIA: USE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD. Los anteojos de uso

diarioNOsonlentesdeseguridad.Utilicetambiénmáscarasfacialesoparapolvosiel

corte produce polvillo. UTILICE SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS:

•ProtecciónparalosojossegúnlanormaANSIZ87.1(CAN/CSAZ94.3)

•ProtecciónauditivasegúnlanormaANSIS12.6(S3.19)

•ProtecciónrespiratoriasegúnlasnormasNIOSH/OSHA/MSHA

ADVERTENCIA: 



contiene productos químicos reconocidos por el Estado de California como

causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos.

Algunos de estos productos químicos son:







 







Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del lijado, serrado,





expuestas. Si permite que el polvo se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la

piel,puedefavorecerlaabsorcióndeproductosquímicospeligrosos.

ADVERTENCIA: 

cual puede causar lesiones respiratorias serias y permanentes y otros tipos de

 use protección respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA para la

exposiciónalpolvo.Dirijalaspartículasendirecciónopuestaasucaraycuerpo.

ADVERTENCIA: No opere esta herramienta durante períodos largos de

tiempo. La vibración causada por la acción de operación de esta herramienta

puede causar lesiones permanentes a los dedos, las manos y los brazos. Utilice

guantes para una mayor amortiguación, tome descansos frecuentes y limite el tiempo

de uso diario.













Tamaño mínimo recomendado del conductor



Longitud total del cable

      

      

Tamaño AWG del conductor

      

SÍMBOLOS

Laetiquetadesuherramientapuedeincluirlossiguientessímbolos.Lossímbolosysus

definiciones son los siguientes:

V voltios A ............amperios

Hz ............. hertz W ............vatios

min ...........minutos

o AC ...corriente alterna

o DC .corriente continua

o ............no velocidad sin carga

............ Construcción Clase I

(con conexión a tierra)

............

Construcción de clase II

.........

terminal a tierra

...........símbolodealertade ../min o rpm ..revoluciones o reciprocidad por minuto

seguridad SPM....strokas por minuto

.......Lea el manual de instrucciones antes del uso

............Useprotecciónadecuadaparalasvíasrespiratorias

...........Use protección adecuada para los ojos

............Useprotecciónadecuadaparalosoídos

DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES -

Figura A









abrazadera de la hoja



















La página se está cargando ...

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA LOS

CARGADORES DE BATERÍAS

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: 

seguridad importantes para los cargadores de baterías.



cargador, en el paquete de baterías y en el producto que utiliza el paquete de baterías.

ADVERTENCIA:  No permita que ningún líquido

entre en el cargador.

ADVERTENCIA: Riesgo de quemaduras. 

cargue solamente baterías PORTER-CABLE.

provocar daños personales y materiales.

ADVERTENCIA: 

el tomacorriente, algunos materiales extraños pueden provocar un cortocircuito en el



extraños de naturaleza conductora, entre los que se incluyen la lana de acero, el papel





tomacorriente cuando no haya un paquete de baterías en la cavidad. Desenchufe el

cargador antes de intentar limpiarlo.

NO intente cargar el paquete de baterías con otros cargadores que no sean de la

marca. Los cargadores y los paquetes de baterías

estándiseñadosespecíficamente

para trabajar juntos.

Estos cargadores están diseñados para utilizarse exclusivamente con las

baterías recargables PORTER-CABLE designadas. Otros usos pueden provocar

riesgodeincendio,descargaeléctricaoelectrocución.

No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve.

Para desconectar el cargador o los cables para cadena de margarita, tire del

enchufe en lugar del cable. Esto reducirá el riesgo de dañar el enchufe o el cable.





No utilice un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario. El

uso de un cable prolongador incorrecto puede provocar riesgo de incendio, descarga

eléctricaoelectrocución.

Para garantizar la seguridad, un cable prolongador debe tener un tamaño de cable

adecuado (AWG o Calibre de conductor de Estados Unidos). Cuanto más pequeño

seaelnúmerodecalibredelconductor,mayorserálacapacidaddelcable;esdecir,

un calibre 16 tiene más capacidad que un calibre 18. Cuando se utiliza más de una

prolongación para lograr la longitud total, asegúrese de que cada prolongación tenga la

medidamínimadelconductor.

No coloque objetos en la parte superior del cargador ni coloque el cargador en





cualquier fuente de calor.

superior e inferior de la cubierta.

No monte el cargador en la pared ni lo instale en forma permanente sobre

ninguna superficie. 



No opere el cargador con cables o enchufes dañados: reemplácelos de inmediato.

 

dañado de cualquier otra manera. Lléveloauncentrodemantenimientoautorizado.



 El armado incorrecto puede implicar

unriesgodedescargaeléctrica,electrocuciónoincendio.

Antes de limpiarlo, desconecte el cargador del tomacorriente.



NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos.



(120 voltios). No intente utilizarlo con otro voltaje.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA LOS PAQUETES DE BATERÍAS

ADVERTENCIA: Paraunfuncionamientoseguro,leaésteytodoslosmanuales

deinstrucciones incluidos con la herramienta antes de usar el cargador.



de utilizar el paquete de baterías y el cargador, lea las instrucciones de seguridad a



LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

No incinere el paquete de baterías, aun si tiene daños importantes o está

completamente desgastado. Elpaquetedebateríaspuedeexplotarenelfuego.Cuando

sequemanpaquetesdebateríasdeLI-ION,segeneranvaporesymaterialestóxicos.



que hay líquidos, gases o polvo inflamables. Insertaroretirarlabateríadelcargador

puede encender el polvo o los vapores.

Si el contenido de las baterías entra en contacto con la piel, lave el área de

Siellíquidodelabateríaentraencontactoconlos

ojos, enjuague con agua manteniendo los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que

lairritacióncese.Sisenecesitaatenciónmédica,elelectrolitodelasbateríasdeLI-ION

contieneunamezcladecarbonatosorgánicoslíquidosysalesdelitio.Lasbateríasde

NI-CDcontienenunasolucióndehidróxidodepotasioal25%-35%.



respiratoria. Respireairefresco.Silossíntomaspersisten,busqueatenciónmédica.

ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. Ellíquidodelabateríapuede

encenderse si se expone a chispas o llamas.

Carguelospaquetesdebateríassóloconcargadoresde PORTER-CABLE.

NO salpique o sumerja en agua u otros líquidos. Esto puede causar una falla

prematuradelascélulas.

No almacene ni utilice la herramienta y el paquete de baterías en lugares en los

que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 °C (105 °F) (como en toldos al

aire libre o construcciones de metal en verano).

ADVERTENCIA: Nuncaintenteabrirelpaquetedebateríasporningúnmotivo.Si

lacajadelpaquetedebateríasestáagrietadaodañada,nolaintroduzcaenel

cargador.Nocomprima,dejecaernidañeelpaquetedebaterías.Noutiliceunpaquete

debateríasouncargadorquehayarecibidoungolpefuerte,sehayacaído,estéagotado

o dañado de alguna forma (por ejemplo, perforado con un clavo, golpeado con un

martillo,pisado).Lospaquetesdebateríasdañadosdebendevolversealcentrode

mantenimiento para su reciclado.

ADVERTENCIA: Riesgo de incendio. No guarde o transporte la batería de

ninguna manera que permita que los terminales expuestos de la batería entren en

contacto con objetos metálicos. Porejemplo,nocoloquelabateríaendelantales,

bolsillos, cajas de herramientas, cajas de juegos de productos, cajones, etc. con clavos,

llaves,tornillossueltos,etc.Transportarbateríaspuedeprovocarincendiossilos

terminalesdelabateríaentranencontactoaccidentalmenteconmaterialesconductores

como llaves, monedas, herramientas de mano u objetos similares. Las Normas para

Materiales Peligrosos del Departamento de Transporte de los EE.UU. (HMR)

concretamenteprohíbentransportarbateríascomercialmenteoenaviones(esdecir,

empacadasenmaletasyequipajedemano)AMENOSqueesténdebidamenteprotegidas

decortocircuitos.Porlotanto,cuandotransportebateríasindividuales,asegúresedeque

losterminalesdelabateríaesténprotegidosybienaisladosdematerialesquepuedan

hacer contacto y causar un cortocircuito. NOTA: Las baterías de iones de litio no deben

colocarse dentro del equipaje registrado.

RECOMENDACIONES CON RESPECTO AL ALMACENAMIENTO



directa y de un exceso de calor o frío.





PROCEDIMIENTO DE CARGA

















completamente cargado y puede utilizarse en este momento o dejarse en el

cargador.

DIAGNÓSTICO DEL CARGADOR







BATERÍA EN MAL ESTADO





en mal estado, interrumpa la carga de la batería. Devuélvala a un centro de



RETRASO POR PAQUETE CALIENTE/FRÍO





la carga hasta que la batería se normaliza. Después de esto, el cargador cambia





LÍNEA DE POTENCIA CON PROBLEMAS









DEJAR LA BATERÍA EN EL CARGADOR







o equilibra las celdas individuales en el paquete de baterías para que éste funcione









NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA









daños graves en el paquete de baterías.





del paquete de baterías después de su uso, evite colocar el cargador o el paquete de



sin aislamiento.







energía cuando usted apaga las luces.







baterías y el cargador al centro de mantenimiento local.







cargar un paquete de baterías parcialmente usado cuando se desee, sin ningún efecto

negativo sobre éstas.



naturaleza conductora, entre los que se incluyen la lana de acero, el papel de aluminio





cuando no haya un paquete de baterías en la cavidad. Desenchufe el cargador antes

de intentar limpiarlo.



ADVERTENCIA:  No permita que ningún líquido

entre en el cargador. Nuncaintenteabrirelpaquetedebateríasporningúnmotivo.

Silacajaprotectoradeplásticodelpaquetedebateríasserompeoagrieta,devuélvalaa

un centro de mantenimiento para su reciclado.

INSTALACIÓN Y EXTRACCIÓN DEL PAQUETE DE BATERÍAS DE LA HERRAMIENTA

PRECAUCIÓN: Asegúresedequeelbotóndebloqueoestétrabadoparaevitar

elaccionamientodelinterruptorantesdeextraeroinstalarlabatería.

PARA INSTALAR EL PAQUETE DE BATERÍAS: Introduzca el paquete de baterías

en la herramienta como se muestra en la figura B. 



PARA EXTRAER EL PAQUETE DE BATERÍAS:

batería, como se muestra en la figura C, y tire del paquete de baterías hasta extraerlo

de la herramienta.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

ADVERTENCIA: Utilice siempre la protección para los ojos adecuada que cumple

con la norma ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) mientras opera esta herramienta.

NOTA: Antes de cortar cualquier tipo de material, asegúrese de que esté firmemente

sujeto o fijo para evitar el deslizamiento.









la figura D.



el daño a la hoja.

INTERRUPTOR DISPARADOR



muestra en la figura E. 

apagarlo, libere el interruptor disparador. NOTA:



de ninguna otra forma.

PALANCA DE LIBERACIÓN DE LA ABRAZADERA DE LA HOJA

ADVERTENCIA: Peligro de corte. Para reducir el riesgo de lesiones personales

graves,apaguelaherramientaydesconécteladelafuentedeenergíaantesde

realizar ajustes o de retirar o instalar cualquier dispositivo o accesorio.

ADVERTENCIA: Peligro de corte.Lahojapuederompersesiéstanoseextiende

más allá de la zapata y la pieza de trabajo durante el corte. Es posible que haya más

riesgos de lesiones personales además de daños en la zapata y en la pieza de trabajo.

Para instalar la hoja en la sierra:



completamente abierta como se muestra en la figura G.





cerciorarse de que la hoja esté afianzada con abrazadera con seguridad

NOTA: 

Para retirar la hoja de la sierra:

ADVERTENCIA: Riesgo de quemaduras. No toque la hoja de inmediato

despuésdeusarla.Elcontactoconlahojapuedeocasionarlesionespersonales.



completamente abierta.



CORTE AL RAS -FIGURA H







abrazadera de hoja con los dientes de la hoja hacia arriba.



CORTES EN MADERA -FIGURA I



firmemente sujeta o fija para evitar el deslizamiento.





posible, la zapata de la sierra debe sujetarse con firmeza contra el material que desee



CORTES EN METAL -FIGURA J









costosas de la hoja.

NOTA: Distribuya una capa delgada de aceite u otro refrigerante a lo largo de la línea





CORTES INTERNOS - MADERA SOLAMENTE -FIGURA K







superficie de trabajo.





arriba con el mango de la sierra.



atraviese completamente el material antes de continuar un corte interno.

NOTA:

zapata como guía.

SUGERENCIAS PARA EL PROYECTO











respaldo de acero duro soldado para lograr mayor velocidad de los dientes de acero,



MANTENIMIENTO

RETIRE LA BATERÍA DE LA SIERRA AL REALIZAR LA LIMPIEZA U OTRO TIPO

DE MANTENIMIENTO. AL REPARAR, SÓLO UTILICE PIEZAS DE REPUESTO

IDÉNTICAS A LAS ORIGINALES.



susceptibles a varios tipos de solventes comerciales y posiblemente se dañen con su



permita que penetre líquido dentro de la herramienta y nunca sumerja las piezas de la

herramienta en un líquido.



madera contrachapada, etc., éstas pueden acelerar el desgaste y ocasionar posibles

daños prematuros, ya que las astillas de la fibra de vidrio y el polvo de esmerilados

y madera contrachapada son altamente abrasivos a los rodamientos, cepillos,

conmutador, etc. Durante cualquier uso en fibra de vidrio o madera contrachapada, es

de extrema importancia que se limpie la herramienta con frecuencia mediante soplado

con una tobera de aire.

LUBRICACIÓN









lubricarse antes de utilizarlas nuevamente.

El sello RBRC™























RBRC™esunamarcacomercialregistradadelaCorporaciónderecicladodebaterías

recargables.

MANTENIMIENTO





la herramienta en ningún líquido.

Piezas de repuesto





solicitar piezas al





Mantenimiento y reparaciones





mantenimiento de la herramienta debe realizarse en un centro de mantenimiento





de mantenimiento con garantía autorizados, visite nuestro sitio web en



















Accesorios

ADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este producto otros



























NOTA: 







frecuencia de radio y, si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede







puede determinar al apagar y encender el equipo, el usuario debe tratar de corregir la













experiencia.









GARANTÍA LIMITADA DE TRES AÑOS



por materiales defectuosos o mano de obra durante tres años a partir de la fecha de



cubre fallas en las piezas que resulten del desgaste normal de la herramienta o de su



la garantía y sobre reparaciones, visite www.portercable.com o llame al





DETECCIÓN DE PROBLEMAS

     

   

   

   

   

  

  

  

   

enchufado. tomacorriente que funcione.

  

sobre la carga” para conocer

  

   

batería a una temperatura

ambiental que esté por encima

  

  

 

   

     

maximizar la vida útil del para que se cargue.

paquete de baterías, este

está diseñado para apagarse

repentinamente cuando no

tiene más carga).



www.portercable.com o llame a la línea

 (888)848-5175.





SERVICIO GRATUITO DE 1 AÑO: 



momento durante el primer año después de la compra.

GARANTÍA DE DEVOLUCIÓN DE DINERO DE 90 DÍAS: 

estuviera plenamente satisfecho con el rendimiento de su herramienta eléctrica





total del producto sin formularle pregunta alguna.

AMÉRICA LATINA:









www.portercable.com.

REEMPLAZO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA



para que se las reemplacen gratuitamente.

































































www.portercable.com

La página se está cargando ...

www.portercable.com

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.

ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO

ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

20VMax* Lithium 6-1/2 inch (165mm) Circular Saw

Scie circulaire de lithium-ion de 20 V max.*, 165 mm (6

1/2 po)

Sierra circular de 165mm (6 1/2 pulg.) de iones de litio

de 20 VMáx.*

CATALOG NUMBER

N° DE CATALOGUE

CATÁLOGO N°

PCC660

Instruction manual

Manuel d’instructions

Manual de’instrucciones

*Maximum initial battery pack voltage (measured without a workload) is 20 volts.

The nominal voltage is 18.

*La tension initiale maximale du bloc-piles (mesurée sans charge de travail) est de 20

volts. La tension nominale est de 18.

*El máximo voltaje inicial del paquete de baterías (medido sin una carga de trabajo) es 20

voltios. La tensión nominal es de 18.

Thank you for choosing PORTER-CABLE! To register your new product, go to:

www.portercable.com/ServiceAndSupport/ProductRegistration.aspx

Merci d’avoir choisi PORTER-CABLE! Consulter le site Web www.portercable.com/

ServiceAndSupport/ProductRegistration.aspx pour enregistrer votre nouveau produit.

Gracias por elegir PORTER-CABLE usted! Para registrar su nuevo producto, visite:

www.portercable.com / ServiceAndSupport / ProductRegistration.aspx

La página se está cargando ...



ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones El

incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas



Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.

 





1) Seguridad en el área de trabajo

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

oscuras propician accidentes.

b) No opere herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como

ambientes donde se encuentran líquidos, gases o polvo inflamables. Las



vapores.

c) Mantenga a los niños y espectadores alejados de la herramienta eléctrica en

funcionamiento.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse al tomacorriente.

Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe

adaptador con herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes no





b) Evite el contacto corporal con superficies puestas a tierra, como por

ejemplo tuberías, radiadores, rangos y refrigeradores. Existe mayor riesgo de



c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de

humedad.



d) No maltrate al cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la

herramienta eléctrica. Mantenga el cable lejos del calor, aceite, bordes afilados o

piezas móviles.

e) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cable

prolongador adecuado para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en



f) Si el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es imposible de

evitar, utilice un suministro protegido con un interruptor de circuito por falla a

tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas eléctricas.

3) Seguridad personal

a) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido

común cuando emplee una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta





provocar lesiones personales graves.

b) Utilice equipos de protección personal. Siempre utilice protección para los

ojos.

3333

PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES







PELIGRO: 

la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: 



PRECAUCIÓN: 



PRECAUCIÓN: 



3434





c) Evite el encendido por accidente. Asegúrese de que el interruptor esté

en la posición de apagado antes de conectarlo a la fuente de energía o

paquete de baterías, o antes de levantar o transportar la herramienta.

Transportar 

herramientas

propiciar accidentes.

d) Retire las clavijas de ajuste o llaves de tuercas antes de encender la

herramienta eléctrica



lesiones personales.

e) No se estire. Conserve el equilibrio adecuado y manténgase parado

correctamente en todo momento. Esto permite un mejor control de la



f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga

el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las



piezas en movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para la conexión de accesorios con fines de

recolección y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y

que se utilicen correctamente. 

puede reducir los peligros relacionados con el polvo.

4) Uso y mantenimiento de la herramienta eléctrica

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta

para el trabajo que realizará.



b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el

interruptor.

interruptor es peligrosa y debe ser reparada.

c) Desconecte el enchufe de la fuente de energía y/o el paquete de baterías

de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o

almacenar herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas



d) Guarde las herramientas eléctricas que no están en uso fuera del alcance de

los niños y no permite que otras personas no familiarizadas con ella o con

estas instrucciones operen la herramienta. 

peligrosas en las manos de usuarios no entrenados.

e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Controle que no haya piezas

móviles mal alineadas o trabadas, piezas rotas y toda otra situación que

pueda afectar el funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si encuentra

daños, haga reparar la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Se producen



mantenimiento adecuado.

f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de

corte con mantenimiento adecuado, con los bordes de corte afilados son menos



g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta,

etc. de acuerdo con estas instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones

de trabajo y el trabajo que debe realizarse. El uso de la herramienta eléctrica

para operaciones diferentes de aquéllas para las que fue diseñada podría

originar una situación peligrosa.

5) Uso y mantenimiento de la herramienta con baterías

a) Recargue solamente con el cargador especificado por el fabricante. Un

cargador adecuado para un tipo de paquete de baterías puede originar riesgo de

incendio si se utiliza con otro paquete de baterías.

b) Utilice herramientas eléctricas sólo con paquetes de baterías específicamente

diseñados. El uso de cualquier otro paquete de baterías puede producir riesgo de

incendio y lesiones.

c) Cuando no utilice el paquete de baterías, manténgalo lejos de otros objetos

metálicos como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros

objetos metálicos pequeños que puedan realizar una conexión desde un

terminal al otro. Los cortocircuitos en los terminales de la batería pueden

provocar quemaduras o incendio.

3535

d) En condiciones abusivas, el líquido puede ser expulsado de la batería. Evite

su contacto. Si entra en contacto accidentalmente, enjuague con agua. Si el

líquido entra en contacto con sus ojos, busque atención médica. El líquido

expulsado de la batería puede provocar irritación o quemaduras.

6) Mantenimiento

a) Haga que una persona de reparaciones calificada realice el mantenimiento de

su herramienta eléctrica y utilice piezas de repuesto idénticas solamente. Esto



NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS ADICIONALES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS SIERRAS

PELIGRO:

a. Mantenga las manos alejadas del área de corte y de la hoja. Mantenga la

segunda mano en el mango auxiliar o en la carcasa del motor. Si las dos manos

 no pueden ser cortadas por la hoja.

b. No ponga las manos debajo de la pieza de trabajo. El protector no puede

protegerle de la hoja debajo de la pieza de trabajo.

c. Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo. Menos de un

diente completo de los dientes de la hoja debe ser visible debajo de la pieza de trabajo.

d. No sujete nunca la pieza que esté cortando en las manos o atravesada sobre

una pierna. Sujete firmemente la pieza de trabajo a una plataforma estable. Es





e. Sujete la herramienta mecánica por las superficies de agarre con aislamiento

cuando realice una operación en la que la herramienta de corte podría entrar en

contacto con cables ocultos o con su propio cable de alimentación. El contacto





descargas al operador.

f. Cuando corte al hilo, utilice siempre un tope-guía para cortar al hilo o una guía

de borde recto.



g. Utilice siempre hojas que tengan el tamaño correcto y la forma correcta (de

diamante frente a redonda) de agujeros para el eje portaherramienta. Las hojas





h. No use nunca arandelas de hoja o un perno de hoja que estén dañados o sean

incorrectos. Las arandelas y el perno de la hoja se diseñaron especialmente para su



CAUSAS DEL RETROCESO Y SU PREVENCIÓN POR PARTE DEL OPERADOR





trabajo, hacia el operador.

 



Si la hoja se tuerce o se desalinea en el corte, los dientes ubicados en el borde trasero











a. Mantenga un agarre firme con las dos manos en la sierra y posicione los brazos

de modo que puedan resistir las fuerzas de retroceso. Las fuerzas de retroceso

pueden ser controladas por el operador, si se toman las precauciones adecuadas.

b. Cuando la hoja se esté atascando o cuando se interrumpa un corte por

cualquier motivo, suelte el gatillo y sujete la sierra de modo que esté inmóvil en

el material hasta que la hoja se detenga por completo. No intente nunca retirar

la sierra de la pieza de trabajo ni tirar de la sierra hacia atrás mientras la hoja

esté en movimiento o se podría producir retroceso. Investigue y tome medidas

correctivas para eliminar la causa de atasco de la hoja.

c. Cuando rearranque una sierra en la pieza de trabajo, centre la hoja de sierra en

la sección de corte y asegúrese de que los dientes de la hoja de sierra no estén

3636

acoplados en el material. 



d. Soporte los paneles grandes para minimizar el riesgo de que la hoja se

pellizque y se produzca retroceso. Los paneles grandes tienden a combarse bajo

su propio peso. Se deben colocar soportes debajo del panel a ambos lados, cerca

de la línea de corte y cerca del borde del panel.

e. No use hojas desafiladas o dañadas. Las hojas desafiladas o con triscado



atasco de la hoja y retroceso.

Las palancas de fijación de ajuste de la profundidad y del bisel de la hoja deben

estar apretadas y sujetas firmemente antes de realizar el corte. Si el ajuste de la hoja

cambia mientras se realiza el corte, dicho cambio podría causar atasco y retroceso.

g. Tenga precaución adicional cuando haga un “corte por penetración” en

paredes existentes u otras áreas ciegas. 



INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL PROTECTOR INFERIOR

a. Compruebe el protector inferior para verificar si se cierra apropiadamente

antes de cada uso. No utilice la sierra si el protector inferior no se mueve





accidentalmente, el protector inferior se podría doblar. Suba el protector inferior





b. C

ompruebe el funcionamiento del resorte del protector inferior. Si el protector y el







c. El protector inferior se debe retraer manualmente sólo para realizar cortes

especiales, tales como “cortes por penetración” y “cortes compuestos”. Suba







Asegúrese siempre de que el protector inferior esté cubriendo la hoja antes

de dejar la sierra en un banco de trabajo o en el piso.



 el



INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES

Utilice abrazaderas u otra forma práctica para asegurar y apoyar la pieza de

trabajo en una plataforma estable. Sostener la pieza de trabajo con la mano o contra



Mantenga el cuerpo a un lado de la hoja de la sierra, nunca en línea con la misma.





Evite cortar clavos. Inspeccione si hay clavos. Retire todos los clavos de la madera

antes de cortar.

Siempre asegúrese de que nada interfiera con el movimiento del protector inferior de la hoja.



Los accesorios deben estar clasificados para la velocidad recomendada en la

etiqueta de advertencia de la herramienta, como mínimo. Los discos y otros accesorios



lesiones. Las clasificaciones de los accesorios siempre deben ser superiores a la velocidad



Siempre asegúrese de que la sierra esté limpia antes de utilizarla.

Si se produce un ruido inusual o un funcionamiento anormal, suspenda el uso de

esta sierra y haga que la revisen debidamente.

Siempre asegúrese de que todos los componentes estén montados correcta y

firmemente antes de utilizar la herramienta.

Siempre manipule la hoja de la sierra con cuidado al montarla o retirarla, o al

retirar el extractor de diamante.

Siempre espere hasta que el motor haya alcanzado la velocidad máxima antes de

iniciar un corte.

Siempre mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasa. Sostenga

3737



Siempre esté alerta en todo momento, especialmente durante operaciones

repetitivas y monótonas. 

respecto a la hoja.

Manténgase alejado de los pedazos de los extremos que pueden caer después

de cortarlos. 

graves lesiones personales.

Reemplace o repare los cables dañados. Asegúrese de que el cable prolongador

esté en buenas condiciones. Utilice solamente cables prolongadores de 3



adapten al enchufe de la herramienta.

Para garantizar la seguridad, un cable prolongador debe tener un tamaño de

cable adecuado (AWG o Calibre de conductor de Estados Unidos). Cuanto más

pequeño sea el número de calibre del conductor, mayor será la capacidad del

cable; es decir, un calibre 16 tiene más capacidad que un calibre 18. Un cable

de menor capacidad provocará una disminución en el voltaje de la línea, lo cual

producirá una pérdida de potencia y sobrecalentamiento. 



tenga la medida mínima del conductor. La tabla siguiente muestra la capacidad correcta







TAMAÑO MÍNIMO RECOMENDADO DEL CONDUCTOR PARA LOS CABLES DE EXTENSIÓN

Longitud total del cable

25 pies 50 pies 75 pies 100 pies 125 pies 150 pies 175 pies

7.6 m 15.2 m 22.9 m 30.5 m 38.1 m 45.7 m 53.3 m

Tamaño AWG del conductor

18 18 16 16 14 14 12

PRECAUCIÓN:

ADVERTENCIA: Durante el uso, utilice siempre protección auditiva adecuada

que cumpla con la norma ANSI S12.6 (S3.19). En ciertas circunstancias y según el

período de uso, el ruido de este producto puede contribuir a la pérdida de audición.

ADVERTENCIA:





ADVERTENCIA: USE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD. Los anteojos de

uso diario NO son lentes de seguridad. Utilice también máscaras faciales o para

polvo si el corte produce polvillo. UTILICE SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD

CERTIFICADOS:

  Protección para los ojos según la norma ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)

  Protección auditiva según la norma ANSI S12.6 (S3.19)

  Protección respiratoria según las normas NIOSH/OSHA/MSHA

ADVERTENCIA: parte del polvo producido por las herramientas eléctricas al

lijar, aserrar, esmerilar, taladrar y realizar otras actividades de la construcción,

contiene productos químicos reconocidos por el Estado de California como

causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos.









 







Evite el contacto prolongado con el polvo proveniente del lijado, aserrado,

amolado y taladrado eléctrico y otras actividades de construcción. Use

vestimenta protectora y lave todas las áreas expuestas con agua y jabón. 





ADVERTENCIA: El uso de esta herramienta puede generar y/o dispersar el

polvo, el cual puede ocasionar lesión respiratoria u otro tipo de lesión grave y

3838

permanente. 



SÍMBOLOS





V .................voltios A ............... amperios

Hz ...............hertz W .............. vatios

min ..............minutos

o AC.....corriente alterna

o DC.....corriente directa

o .............no velocidad sin carga

................Construcción Clase I

..............

terminal a tierra

(mis à la terre)

...............

Construcción de clase II ............simbolo de alerta

RPM o .../min.......revoluciones o minuto seguridad

.......Lea el manual de instrucciones antes del uso

............Use protección adecuada para las vías respiratorias

...........Use protección adecuada para los ojos

............Use protección adecuada para los oídos

PARA REDUCIR EL RIESGO DE RETROCESO REDUCIR EL RIESGO







mismo se debilita y se comba, y pellizca la hoja.

(Fig. E)

los extremos (Fig. D) 



(Figura

G)





sostenga la pieza a cortar con la mano (Figura F).





































girando hasta detenerse. Retírela del corte e inicie un nuevo corte sobre la línea.



bajo el trabajo, como se muestra en (Figura I).





retroceda hacia el operador.



antes de cortar.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA LOS CARGADORES DE BATERÍAS

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones de

seguridad importantes para los cargadores de baterías.

3939

ADVERTENCIA: Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y las





Riesgo de descarga eléctrica. 

• Riesgo de quemaduras. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue solamente

baterías PORTER-CABLE. Otros tipos de baterías pueden estallar y provocar

daños personales y materiales.

•

En determinadas circunstancias, con el cargador enchufado en el tomacorriente,

algunos materiales extraños pueden provocar un cortocircuito en el cargador. Se

deben mantener lejos de las cavidades del cargador los materiales extraños de

naturaleza conductora, entre los que se incluyen la lana de acero, el papel de aluminio

o cualquier acumulación de partículas metálicas. Éstos son sólo algunos ejemplos y

no constituyen una lista taxativa. Siempre desenchufe el cargador del tomacorriente

cuando no haya un paquete de baterías en la cavidad. Desenchufe el cargador antes de

intentar limpiarlo.

NO intente cargar el paquete de baterías con otros cargadores que no sean de la

marca. Los cargadores y los paquetes de baterías

están diseñados específicamente

para trabajar juntos.

Estos cargadores están diseñados para utilizarse exclusivamente con las

baterías recargables PORTER-CABLE designadas. Otros usos pueden provocar

riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución.

No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve.

Para desconectar el cargador o los cables para cadena de margarita, tire del

enchufe en lugar del cable. Esto reducirá el riesgo de dañar el enchufe o el cable.

Asegúrese de que el cable esté ubicado de modo que no lo pise o se tropiece con

él y que no esté sujeto a daños o tensiones de alguna otra forma.

No utilice un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario. El

uso de un cable prolongador incorrecto puede provocar riesgo de incendio, descarga

eléctrica o electrocución.

Para garantizar la seguridad, un cable prolongador debe tener un tamaño de cable

adecuado (AWG o Calibre de conductor de Estados Unidos). Cuanto más pequeño

sea el número de calibre del conductor, mayor será la capacidad del cable; es decir,

un calibre 16 tiene más capacidad que un calibre 18. Cuando se utiliza más de una

prolongación para lograr la longitud total, asegúrese de que cada prolongación tenga la

medida mínima del conductor.

No coloque objetos en la parte superior del cargador ni coloque el cargador en

una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilación y provocar

un calor interno excesivo. Coloque el cargador en una posición alejada de

cualquier fuente de calor.

superior e inferior de la cubierta.

No monte el cargador en la pared ni lo instale en forma permanente sobre

ninguna superficie. 



No opere el cargador con cables o enchufes dañados: reemplácelos de inmediato.

 No opere el cargador si éste ha recibido un golpe fuerte, se ha caído, o se ha

dañado de cualquier otra manera. Llévelo a un centro de mantenimiento autorizado.

 No desarme el cargador; llévelo a un centro de mantenimiento autorizado

cuando se requiera mantenimiento o una reparación. El armado incorrecto puede

implicar un riesgo de descarga eléctrica, electrocución o incendio.

Antes de limpiarlo, desconecte el cargador del tomacorriente.



NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos.

El cargador está diseñado para operar con corriente eléctrica doméstica estándar

(120 voltios). No intente utilizarlo con otro voltaje.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA LOS PAQUETES DE BATERÍAS

ADVERTENCIA:

Para un funcionamiento seguro, lea éste y todos los manuales

de instrucciones incluidos con la herramienta antes de usar el cargador.







LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES



No incinere el paquete de baterías, aun si tiene daños importantes o está

completamente desgastado. El paquete de baterías puede explotar en el fuego. Cuando

se queman paquetes de baterías de Li-Ion se generan vapores y materiales tóxicos.

No cargue ni use la batería en atmósferas explosivas, como ambientes en los que

hay líquidos, gases o polvo inflamables. Insertar o retirar la batería del cargador puede

encender el polvo o los vapores.

Si el contenido de las baterías entra en contacto con la piel, lave el área de

inmediato con agua y jabón suave. Si el líquido de la batería entra en contacto con los

ojos, enjuague con agua manteniendo los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que

la irritación cese. Si se necesita atención médica, el electrolito de las baterías de Li-Ion

contiene una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio.

El contenido de las células de la batería abierta puede generar irritación

respiratoria. Respire aire fresco. Si los síntomas persisten, busque atención médica.

ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. El líquido de la batería puede

encenderse si se expone a chispas o llamas.

Cargue los paquetes de baterías sólo con cargadores de PORTER-CABLE.

NO salpique o sumerja en agua u otros líquidos. Esto puede causar una falla

prematura de las células.

No almacene ni utilice la herramienta y el paquete de baterías en lugares en los

que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 °C (105 °F) (como en toldos al

aire libre o construcciones de metal en verano).

ADVERTENCIA: Nunca intente abrir el paquete de baterías por ningún motivo. Si la

caja del paquete de baterías está agrietada o dañada, no la introduzca en el cargador. No

comprima, deje caer ni dañe el paquete de baterías. No utilice un paquete de baterías o un

cargador que haya recibido un golpe fuerte, se haya caído, esté agotado o dañado de alguna

forma (por ejemplo, perforado con un clavo, golpeado con un martillo, pisado). Los paquetes

de baterías dañados deben devolverse al centro de mantenimiento para su reciclado.

ADVERTENCIA: Riesgo de incendio. No guarde o transporte la batería de

ninguna manera que permita que los terminales expuestos de la batería entren en

contacto con objetos metálicos. Por ejemplo, no coloque la batería en delantales,

bolsillos, cajas de herramientas, cajas de juegos de productos, cajones, etc. con clavos,

llaves, tornillos sueltos, etc. Transportar baterías puede provocar incendios si los

terminales de la batería entran en contacto accidentalmente con materiales

conductores como llaves, monedas, herramientas de mano u objetos similares. Las

Normas para Materiales Peligrosos del Departamento de Transporte de los EE.UU. (HMR)

concretamente prohíben transportar baterías comercialmente o en aviones (es decir,

empacadas en maletas y equipaje de mano) A MENOS que estén debidamente

protegidas de cortocircuitos. Por lo tanto, cuando transporte baterías individuales,

asegúrese de que los terminales de la batería estén protegidos y bien aislados de

materiales que puedan hacer contacto y causar un cortocircuito. NOTA: Las baterías de

iones de litio no deben colocarse dentro del equipaje registrado.

Recomendaciones con respecto al almacenamiento



directa y de un exceso de calor o frío.





Procedimiento de carga













4. 

cargado y puede utilizarse en este momento o dejarse en el cargador.

Después del uso, recargue las baterías descargadas a la brevedad posible o de

lo contrario la vida útil de las baterías podría acortarse en gran medida. Para

obtener la máxima vida útil de las baterías, no permita que éstas se descarguen

completamente. Se recomienda recargar las baterías después de cada uso.

4141

Diagnóstico del cargador







Batería en mal estado









Retraso por paquete caliente/frío











Línea de potencia con problemas





en



Dejar la batería en el cargador

















Notas importantes sobre la carga











2.  Esto es













cuando usted apaga las luces.

temperatura





baterías y el cargador al centro de mantenimiento local.











USO PREVISTO



ADVERTENCIA:

sierra. Una cuchilla sin filo causar sobrecarga lento, ineficiente corte en el motor de la sierra,









4242



ADVERTENCIA:

Se debe supervisar a los usuarios sin experiencia operen la

herramienta. 





ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, SIEMPRE RETIRE

LA BATERÍA ANTES DE REALIZAR CUALQUIERA DE

LOS SIGUIENTES AJUSTES.

INSTALACIÓN Y EXTRACCIÓN DEL PAQUETE DE

BATERÍAS DE LA HERRAMIENTA

ADVERTENCIA

: Asegúrese de que el botón

de bloqueo esté trabado para evitar el

accionamiento del interruptor antes de extraer o

instalar la batería





como se muestra en la figura B





Presione



la figura C

de la herramienta.

Este producto es compatible con todas las baterías y los cargadores detallados en el siguiente cuadro.





DESCRIPCIÓN DE LAS

FUNCIONES

FIGURA A

















9. LLAVE









13. BISEL

4343

SOPORTE DE PANELES GRANDES/FIJACIÓN DE

LA PIEZA DE TRABAJO

Sujete los paneles grandes para minimizar el riesgo



Los paneles grandes tienden a combarse por su propio

peso, como se muestra en la figura D.

Se deben colocar soportes bajo el panel, a ambos

lados, cerca de la línea de corte y cerca del borde del

figura E).



figura F).

Fije la pieza de trabajo a una plataforma estable, como

se muestra en la figura G. Es importante sostener

el trabajo correctamente para reducir al mínimo la





ENSAMBLADO/REGULACIONES

AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE

CORTE (FIG. H Y I)



grosor de la pieza de trabajo.





muestra en la figura H.



deseada. La profundidad de corte correspondiente





de la sierra en el lugar.





figura I.

Mal

Curvas de material en hoja causando

cargas pesadas o contragolpe

Apoyar el trabajo cerca de corte

4444

REGULACIÓN DEL ÁNGULO DE BISEL

(FIGURA J)



entre 0° y 50°.













la zapata de la sierra en el lugar.





AJUSTE DE LA ZAPATA PARA CORTES DE 90°



a la zapata a 0 ° ajuste de bisel.













de la figura K







COLOCACIÓN Y REMOCIÓN DE LA

HOJA (FIG. K, L)





la figura K

 

eje







NOTA: La llave para cambio de hoja se almacena en la

cubierta de la sierra como se muestra en la figura L.



llave para cambio de hoja.

NOTA:





NOTA:



en funcionamiento ni intente trabar la hoja para detener

la herramienta. Nunca encienda la sierra mientras el



graves a la sierra.

PROTECTOR INFERIOR DE LA HOJA

ADVERTENCIA: Peligro de laceración. El

protector inferior de la hoja es un dispositivo de

seguridad que reduce el riesgo de lesiones personales graves. Nunca utilice la sierra si

el protector inferior falta, está dañado, mal montado o no funciona correctamente. No

confíe en el protector inferior de la hoja para protegerse ante cualquier circunstancia.

Su seguridad depende de que respete todas las advertencias y precauciones y de que

opere la sierra adecuadamente. Antes de cada uso, verifique que el protector inferior

cierre correctamente como se describe en la sección Normas de seguridad adicionales

para sierras circulares. Si el protector inferior de la hoja falta o no funciona

adecuadamente, haga reparar la sierra antes de usarla. Para garantizar la seguridad y

18b

18a

4545

la confiabilidad del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes se

deben realizar en los centros de mantenimiento autorizados o en otras organizaciones

de mantenimiento calificadas, y siempre deben utilizarse piezas de repuesto idénticas.

ADVERTENCIA: 











ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, es importante apoyar bien

el trabajo y sostener la sierra firmemente para evitar la pérdida de control, la que

podría provocar lesiones personales. Fig. G ilustra un soporte manual típico.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, lea,

comprenda y siga todas las advertencias de seguridad y las instrucciones antes de

usar la herramienta.

SELECCIÓN DE LA HOJA







CORTES GENERALES

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, luego de retirar la batería,

siga todas las instrucciones de montaje, regulación e instalación.

 

material a cortar.





de seguridad).

 





INTERRUPTOR















NOTA:



FRENO ELÉCTRICO AUTOMÁTICO





ASERRADO

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, siempre

sostenga la herramienta con ambas manos.







CONSEJOS PARA UN USO ÓPTIMO







laminados, sujete una pieza de madera contrachapada sobre la parte superior de la

pieza de trabajo.

4646

CORTES INTERNOS (FIGURA M)

ADVERTENCIA: Nunca ate el protector de

la hoja en una posición elevada. Nunca mueva la

sierra hacia atrás cuando realice cortes internos.

Esto puede ocasionar que la unidad se eleve de la

superficie de trabajo y se produzcan lesiones.



borde del material no empuja el protector inferior

abierto, pero el borde inferior de los cortes de cuchilla

giratoria en el centro del material.



corte a la profundidad deseada.



va cortar.













muestra en la Figura N





superficie de corte.





línea de corte hasta completar el mismo.



del material.



Detección de problemas

Problema Causa posible Solución posible

• Launidadnoenciende. •Elpaquetedebateríasno •Controlelainstalacióndel

  estábieninstalado. paquetedebaterías.

  •Elpaquetedebateríasno •Verifiquelosrequisitosde

  estácargado. cargadelpaquetedebaterías.

•Elpaquetedebaterías •Elpaquetedebateríasno •Inserteelpaquetede

nocarga. estáinsertadoenel bateríasenelcargadorhasta

 cargador.

queseenciendalaluzroja(LED).

•Elcargadornoestá •Enchufeelcargadorenun

 enchufado. tomacorrientequefuncione.

Consulte “Notas importantes

sobre la carga” para conocer

  másdetalles.

  •Temperaturaambiental. •Trasladeelcargadoryla

  bateríaaunatemperatura

  ambientalqueestéporencima

  de40°F(4,5°C)opordebajo

  de105°F(+40,5°C).

•Launidadseapaga •Elpaquetedebateríasalcanzó•Esperequeelpaquetedebaterías

repentinamente.  ellímitetérmicomáximo. seenfríe.

    •Notienemáscarga.(Para •Colóqueloenelcargador

maximizar la vida útil del paraquesecargue.

paquete de baterías, este

está diseñado para apagarse

repentinamente cuando no

tiene más carga).

Paraconocerlaubicacióndelcentrodemantenimientomáscercanoafinderecibirayuda

consuproducto,visitenuestrositioWebwww.portercable.com ollamealalínea

deayudaPORTER-CABLEal (888)848-5175.

4747

El sello RBRC™

ElselloRBRC™(Corporaciónderecicladodebateríasrecargables)queseencuentra

sobrelabatería(opaquetedebaterías)deLi-Ionindicaqueloscostosparareciclar

labatería(oelpaquetedebaterías)alfinaldesuvidaútilyahansidopagadospor

PORTER-CABLE.

RBRC™,encooperaciónconPORTER-CABLEyotrosusuariosdebaterías,haestablecido

programasenlosEstadosUnidosparafacilitarlarecoleccióndebateríasdeLi-Ionusadas.

Ayude a proteger nuestro medio ambiente y a conservar los recursos naturales devolviendo las

bateríasdeLi-IonyausadasaunCentrodemantenimientoautorizadoPORTER-CABLEoaun

comercianteminoristaparaqueseanrecicladas.Tambiénpuedecomunicarseconelcentrode

recicladolocalparaobtenerinformaciónsobredóndedejarlasbateríasagotadas.RBRC™ es

una marca comercial registrada de la Corporación de reciclado de baterías recargables.

MANTENIMIENTO

Utiliceúnicamentejabónsuaveyuntrapohúmedoparalimpiarlaherramienta.Nunca

permitaqueseintroduzcanlíquidosenlaherramienta;nuncasumerjaningunapartede

laherramientaenningúnlíquido.

PIEZAS DE REPUESTO

Utilicesólopiezasderepuestoidénticas.Paraobtenerunalistadepiezasoparasolicitar

piezas,visitenuestrositioWebenwww.portercable.com.Tambiénpuedesolicitarpiezas

alCentrodemantenimientodefábricaPORTER-CABLEoalCentrodemantenimientocon

garantíaautorizadodePORTER-CABLEmáscercanos.Obien,puedellamaranuestroCentro

deatenciónalclienteal(888)848-5175.

MANTENIMIENTO Y REPARACIONES

Elmantenimientodeesteproductonopuedeserrealizadoporelusuario.Dentro

delcargadornohaypiezasalasqueelusuariopuedahacerlesmantenimiento.El

mantenimientodelaherramientadeberealizarseenuncentrodemantenimiento

autorizadoparaevitardañosaloscomponentesinternos,sensiblesalaestática.Para

obtenerinformaciónacercadePORTER-CABLE,suscentrosdemantenimientoocentros

demantenimientocongarantíaautorizados,visitenuestrositioweben

www.portercable.comocomuníqueseconnuestroCentrodeatenciónalclienteal

(888)848-5175.Todaslasreparacionesrealizadasennuestroscentrosdemantenimiento

estáncompletamentegarantizadasenrelaciónconlosmaterialesdefectuososylamano

deobra.Nopodemosotorgargarantíasenrelaciónconlasreparacionesnilosintentos

dereparacióndeotraspersonas.

TambiénpuedeescribirnossolicitandoinformaciónaPORTER-CABLE,4825Highway

45North,Jackson,Tennessee38305;referencia:Mantenimientodeproductos.Asegúrese

deincluirtodalainformaciónmencionadaenlaplacadelaherramienta(númerode

modelo,tipo,númerodeserie,etc.).

ACCESORIOS

ADVERTENCIA: Debidoaquenosehanprobadoconesteproductootros

accesoriosquenoseanlosqueofrecePORTER-CABLE,elusodedichosaccesorios

conestaherramientapodríaserpeligroso.Parareducirelriesgodelesiones,coneste

productodebenusarsesólolosaccesoriosPORTER-CABLErecomendados.

Puedeencontrarlalíneacompletadeaccesoriosenloscentrosdemantenimiento

defábricaPORTER-CABLEocentrosdemantenimientocongarantíaautorizados

dePORTER-CABLE.Visitenuestrositiowebwww.portercable.comparaobtenerun

catálogooparaconocerelnombredesuproveedormáscercano.

EsteaparatodigitalClaseBcumpleconlanormacanadienseICES-003.

Estemecanismocumpleconlaparte15delasnormasdelaComisiónFederal

deComunicacionesdeEstadosUnidos(FCC).Laoperaciónestásujetaalasdos

condicionessiguientes:(1)Estemecanismoposiblementenocauseinterferencia

perjudicial;y(2)estemecanismopuedeaceptarcualquierinterferenciarecibida,incluso

interferenciaquepodríaprovocarunaoperaciónnodeseada.

NOTA: Esteequipohasidoprobadoyseencontróquecumpleconloslímitespara

dispositivodigitalClaseB,segúnlaparte15delasnormasdelaFCC.Estoslímites

estándiseñadosparabrindarprotecciónrazonablecontrainterferenciaperjudicial

enunainstalaciónresidencial.Esteequipogenera,usaypuedeirradiarenergíaen

frecuenciaderadioy,sinoseinstalayseusadeacuerdoconlasinstrucciones,puede

provocarinterferenciaperjudicialenlascomunicacionesderadio.Sinembargo,no

haygarantíadequelainterferencianoocurraenunainstalaciónenparticular.Sieste

equipoprovocainterferenciaperjudicialenlarecepciónderadiootelevisión,loquese

puededeterminaralapagaryencenderelequipo,elusuariodebetratardecorregirla

interferenciamedianteunaomásdelassiguientesmedidas:

•Cambiarlaorientaciónolaubicacióndelaantenaderecepción.

•Aumentarlaseparaciónentreelequipoyelreceptor.

4848

• Conectarelequipoauntomacorrientesobreuncircuitodiferentedeaquelalqueestáconectadoelreceptor.

• Consultaralvendedoropedirlaayudadeuntécnicoenradioytelevisiónconexperiencia.

Loscambiosolasmodificacionesqueselerealicenaestaunidadsinaprobaciónexpresa

delterceroresponsabledelcumplimientopuedenanularlaautorizacióndelusuariopara

operarelequipo.EsteaparatodigitaldelaclaseBseconformaconICES-003canadiense.

GARANTÍA LIMITADA DE TRES AÑOS

PORTER-CABLErepararáoreemplazará,sincargo,cualquierdefectoocasionado

pormaterialesdefectuososomanodeobradurantetresañosapartirdelafechade

compra,enelcasodelasherramientas(dosañosparalasbaterías).Estagarantíano

cubrefallasenlaspiezasqueresultendeldesgastenormaldelaherramientaodesu

utilizacióninadecuada.Paraobtenerinformacióndetalladasobrelacoberturade

lagarantíaysobrereparaciones,visitewww.portercable.comollameal

(888)848-5175.Estagarantíanoseextiendealosaccesoriosoalosdañoscausados

portercerosalintentarrealizarreparaciones.Estagarantíaleconcedederechoslegales

específicos;puedenexistirotrosderechosquevaríansegúnelestadoolaprovincia.

Ademásdelagarantía,lasherramientasPORTER-CABLEestáncubiertaspornuestro:

SERVICIO GRATUITO DE 1 AÑO: PORTER-CABLErealizaráelmantenimientoy

reemplazarálaspiezasgastadastraselusonormal,sincostoalguno,encualquier

momentoduranteelprimerañodespuésdelacompra.

GARANTÍA DE DEVOLUCIÓN DE DINERO DE 90 DÍAS: Siporalgunarazónno

estuvieraplenamentesatisfechoconelrendimientodesuherramientaeléctrica

PORTER-CABLE,puededevolverelproductodentrodelos90díassiguientesala

fechadecompraacompañadodelrecibo.Deestamanera,selereintegraráelimporte

totaldelproductosinformularlepreguntaalguna.

AMÉRICA LATINA:Estagarantíanoseaplicaalosproductosquesevendenen

AméricaLatina.ParalosproductosquesevendenenAméricaLatina,debeconsultar

lainformacióndelagarantíaespecíficadelpaísquevieneenelempaque,llamarala

compañíalocalovisitarelsitioWebafindeobteneresainformación.

Pararegistrarlaherramientaconelobjetodeobtenerelmantenimientocubiertoporla

garantía,visitenuestrositioWeb,www.portercable.com.

REEMPLAZO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA

Sisusetiquetasdeadvertenciasevuelvenilegiblesofaltan,llameal(888)848-5175

paraqueselasreemplacengratuitamente.

LassiguientessonmarcascomercialesPORTER-CABLEquedistinguenaunaomásherramientasyaccesorios:un

gráficodecolorgrisynegro;undiseñode“estrelladecuatropuntas”ytresfranjaslongitudinalescontrastantes/delineadas.

LassiguientestambiénsonmarcascomercialesparaunoomásproductosdePORTER-CABLEyDelta:2BY4®,890™,

AirAmerica®,AIRBOSS™,Auto-Set®,B.O.S.S.®,Bammer®,Biesemeyer®,BuildersSaw®,ChargeAir®,ChargeAir

Pro®,CONTRACTORSUPERDUTY®,Contractor’sSaw®,Delta®,DELTA®,DeltaIndustrial®,DELTAMACHINERY&

DESIGN™,DeltaShopmasterandDesign®,DeltaX5®,Deltacraft®,DELTAGRAM®,DoIt.FeelIt.®,DUALLASERLOC

ANDDESIGN®,EASYAIR®,EASYAIRTOGO™,ENDURADIAMOND®,Ex-Cell®,FrontBevelLock®,GetYours

WhiletheSunShines®,GriptoFit®,GRIPVAC™,GTF®,HICKORYWOODWORKING®,Homecraft®,HPFRAMER

HIGHPRESSURE®,IMPACTSERIES™,InnovationThatWorks®,Jet-Lock®,JobBoss®,Kickstand®,LASERLOC®,

LONG-LASTINGWORKLIFE®,MAXFORCE™,MAXLIFE®,Micro-Set®,Midi-Lathe®,Monsoon®,MONSTER-

CARBIDE™,Network®,OLDHAM®,Omnijig®,PCEDGE®,PerformanceCrew™,PerformanceGear®,PocketCutter®,

Porta-Band®,Porta-Plane®,PorterCable®,PORTER-CABLEProfessionalPowerTools®,Powerback®,POZI-STOP™,

PressureWave®,PRO4000®,Proair®,QuicksandandDesign®,QuicksetII®,QUIETDRIVETECHNOLOGY™,

QUIETDRIVETECHNOLOGYANDDESIGN™,Quik-Change®,QUIK-TILT®,RAPID-RELEASE™,RAZOR®,

RedefiningPerformance®,Riptide®,SafeGuardII®,SandTrapandDesign®,SandingCenter®,SawBoss®,Shop

Boss®,Sidekick®,SiteBoss®,Speed-Bloc®,Speedmatic®,StairEase®,SteelDriverSeries®,SUPERDUTY®,T4&

DESIGN®,THEAMERICANWOODSHOP®,THEPROFESSIONALEDGE®,Thin-Line®,TigerSaw®,TIGERCLAW®,

TIGERCLAWANDDESIGN®,Torq-Buster®,TRU-MATCH®,T-Square®,Twinlaser®,Unifence®,Uniguard®,UNIRIP®,

UNISAW®,UNITEDSTATESSAW®,Veri-Set®,Versa-Feeder®,VIPER®,VT™,VTRAZOR™,WaterDriver®,WATER

VROOM®,Waveform®,WhisperSeries®,X5®,YOURACHIEVEMENT.OURTOOLS.®

Lasmarcascomercialesconelsímbolo®estánregistradasenlaOficinadepatentesymarcascomercialesdeEstados

Unidos(UnitedStatesPatentandTrademarkOffice),ytambiénpuedenestarregistradasenotrospaíses.Posiblementese

apliquenotrasmarcascomercialesregistradas.

 4825Highway45North

 Jackson,Tennessee38305

 (888)848-5175www.portercable.com

Catalog Numbers PCC660 Form # 90595014 rev03

March 2014 Printed in China

La página se está cargando ...

Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones El

incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas

eléctricas, incendios o lesiones graves.

Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.

El término “herramienta eléctrica” incluido en las advertencias hace referencia

a las herramientas eléctricas operadas con corriente (con cable eléctrico) o a

las herramientas eléctricas operadas con baterías (inalámbricas).

1) Seguridad en el área de trabajo

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas abarrotadas y

oscuras propician accidentes.

b) No opere herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes

donde se encuentran líquidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas

eléctricas originan chispas que pueden encender el polvo o los vapores.

c) Mantenga a los niños y espectadores alejados de la herramienta eléctrica en

funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la pérdida de control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse al tomacorriente. Nunca

modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador con

herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes no modificados y que se

adaptan a los tomacorrientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies puestas a tierra, como por ejemplo

tuberías, radiadores, rangos y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga

eléctrica si su cuerpo está puesto a tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de

humedad. Si ingresa agua a una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de

descarga eléctrica.

d) No maltrate al cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la

herramienta eléctrica. Mantenga el cable lejos del calor, aceite, bordes afilados o

piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cable

prolongador adecuado para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en

exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es imposible de

evitar, utilice un suministro protegido con un interruptor de circuito por falla a

tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas eléctricas.

3) Seguridad personal

a) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común

cuando emplee una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica

si está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento

de descuido mientras se opera una herramienta eléctrica puede provocar lesiones

personales graves.

b) Utilice equipos de protección personal. Siempre utilice protección para los

ojos. En las condiciones adecuadas, el uso de equipos de protección, como

máscaras para polvo, calzado de seguridad antideslizante, cascos o protección

PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES

Es importante que lea y comprenda este manual. La información que contiene se

relaciona con la protección de SU SEGURIDAD y la PREVENCIÓN DE PROBLEMAS.

Los símbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta información.

PELIGRO: indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará

la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita,

provocará la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita,

provocará lesiones leves o moderadas.

PRECAUCIÓN: utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación

de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar daños en la propiedad.

auditiva, reducirá las lesiones personales.

c) Evite el encendido por accidente. Asegúrese de que el interruptor esté

en la posición de apagado antes de conectarlo a la fuente de energía o

paquete de baterías, o antes de levantar o transportar la herramienta.

Transportar herramientas eléctricas con el dedo apoyado en el interruptor o enchufar

herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de encendido puede

propiciar accidentes.

d) Retire las clavijas de ajuste o llaves de tuercas antes de encender la

herramienta eléctrica. Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que se deje

conectada a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica pueden provocar

lesiones personales.

e) No se estire. Conserve el equilibrio adecuado y manténgase parado

correctamente en todo momento. Esto permite un mejor control de la

herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el

cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las

ropas holgadas, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las

piezas en movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para la conexión de accesorios con fines de

recolección y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y

que se utilicen correctamente. El uso de dispositivos de recolección de polvo

puede reducir los peligros relacionados con el polvo.

4) Uso y mantenimiento de la herramienta eléctrica

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta

para el trabajo que realizará. La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo

mejor y más seguro a la velocidad para la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el

interruptor. Toda herramienta eléctrica que no puede ser controlada mediante el

interruptor es peligrosa y debe ser reparada.

c) Desconecte el enchufe de la fuente de energía y/o el paquete de baterías

de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o

almacenar herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas

reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica en forma accidental.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no están en uso fuera del alcance de

los niños y no permite que otras personas no familiarizadas con ella o con

estas instrucciones operen la herramienta. Las herramientas eléctricas son

peligrosas en las manos de usuarios no entrenados.

e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Controle que no haya piezas

móviles mal alineadas o trabadas, piezas rotas y toda otra situación que

pueda afectar el funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si encuentra

daños, haga reparar la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Se producen

muchos accidentes a causa de las herramientas eléctricas que carecen de un

mantenimiento adecuado.

f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de

corte con mantenimiento adecuado, con los bordes de corte afilados son menos

propensas a trabarse y son más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta,

etc. de acuerdo con estas instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones

de trabajo y el trabajo que debe realizarse. El uso de la herramienta eléctrica

para operaciones diferentes de aquéllas para las que fue diseñada podría originar

una situación peligrosa.

5) Uso y mantenimiento de la herramienta con baterías

a) Recargue solamente con el cargador especificado por el fabricante. Un

cargador adecuado para un tipo de paquete de baterías puede originar riesgo de

incendio si se utiliza con otro paquete de baterías.

b) Utilice herramientas eléctricas sólo con paquetes de baterías específicamente

diseñados. El uso de cualquier otro paquete de baterías puede producir riesgo de

incendio y lesiones.

c) Cuando no utilice el paquete de baterías, manténgalo lejos de otros objetos

metálicos como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros

objetos metálicos pequeños que puedan realizar una conexión desde

un terminal al otro. Los cortocircuitos en los terminales de la batería pueden

provocar quemaduras o incendio.

d) En condiciones abusivas, el líquido puede ser expulsado de la batería. Evite

su contacto. Si entra en contacto accidentalmente, enjuague con agua. Si

el líquido entra en contacto con sus ojos, busque atención médica. El líquido

expulsado de la batería puede provocar irritación o quemaduras.

6) Mantenimiento

a) Haga que una persona de reparaciones calificada realice el mantenimiento

de su herramienta eléctrica y utilice piezas de repuesto idénticas solamente.

Esto garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica.

Advertencias de seguridad para el taladro

•Use el o los mangos auxiliares, si se suministran con la herramienta. La pérdida del

control puede provocar lesiones personales.

•Al realizar una operación en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto

con cables eléctricos ocultos, sostenga la herramienta eléctrica por las superficies

de agarre aisladas. El contacto del accesorio de corte con un cable con corriente

eléctrica puede provocar que las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica

también conduzcan la corriente y que el operador sufra una descarga eléctrica.

• Utilice abrazaderas u otra forma práctica para asegurar y sostener la pieza de

trabajo sobre una plataforma estable. Sostener el trabajo con la mano o contra el

cuerpo no brinda la estabilidad requerida y puede llevar a la pérdida del control.

• Cuando no se utilice, coloque la herramienta de costado en una superficie estable

en la que no provocará tropezones o caídas. Algunas herramientas con paquetes de

baterías grandes tienen la capacidad de mantenerse en posición vertical, pero pueden

ser fácilmente derribadas.

• Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de los orificios de ventilación.

Los orificios de ventilación suelen cubrir piezas móviles donde estos elementos se

pueden enganchar.

• Sostenga la herramienta firmemente con ambas manos, una mano en el mango

y la otra sujetando la parte inferior alrededor del área de la batería. Utilice el mango

auxiliar, si es provisto. La pérdida del control puede provocar lesiones personales.

ADVERTENCIA: USE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD. Los anteojos de uso

diario NO son lentes de seguridad. Utilice también máscaras faciales o para polvo si el

corte produce polvillo. UTILICE SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS:

• Protección para los ojos según la norma ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)

• Protección auditiva según la norma ANSI S12.6 (S3.19)

• Protección respiratoria según las normas NIOSH/OSHA/MSHA

ADVERTENCIA: parte del polvo producido por las herramientas eléctricas

al lijar, aserrar, esmerilar, taladrar y realizar otras actividades de la construcción,

contiene productos químicos reconocidos por el Estado de California como

causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos.

Algunos de estos productos químicos son:

•elplomodelaspinturasdebaseplomo,

•lasílicecristalinadeladrillos,elcementoyotrosproductosdemampostería,y

•elarsénicoyelcromodelamaderacontratamientoquímico.

El riesgo derivado de estas exposiciones varía según la frecuencia con la que se realice

este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje

en áreas bien ventiladas y trabaje con equipos de seguridad aprobados, como las

máscaras para polvo especialmente diseñadas para filtrar las partículas microscópicas.

•Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del lijado, serrado,

esmerilado y taladrado eléctricos, así como de otras actividades del sector de la

construcción. Lleve ropa protectora y lave con agua y jabón las zonas expuestas.

Si permite que el polvo se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel, puede

favorecer la absorción de productos químicos peligrosos.

ADVERTENCIA: El uso de esta herramienta puede generar o dispersar polvo

lo cual puede causar lesiones respiratorias serias y permanentes y otros tipos de

lesión. Siempre use protección respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA para la

exposición al polvo. Dirija las partículas en dirección opuesta a su cara y cuerpo.

Símbolos

•Laetiquetadesuherramientapuedeincluirlossiguientessímbolos.Lossímbolosy

sus definiciones son los siguientes:

V ................. voltios A ............... amperios

Hz ............... hertz W .............. vatios

min ..............minutos

o AC .... corriente alterna

o DC...corriente directa

o ............. no velocidad sin carga

................Construcción Clase I

..............

terminal a tierra

(mis à la terre)

...............

Construcción de clase II ............ simbolo de alerta

.../min ..........revoluciones o minuto seguridad

....... Lea el manual de instrucciones antes del uso

............Use protección adecuada para las vías respiratorias

...........Use protección adecuada para los ojos

............Use protección adecuada para los oídos

•Cuandouseunalargador,asegúresedeusarunodeuncalibresuficientecomopara

cargar con la corriente que requerirá su producto. Un alargador de menor calibre

causará una caída en el voltaje de la línea lo que resultará en pérdida de potencia

y sobrecalentamiento. El siguiente cuadro muestra el tamaño correcto a utilizar,

dependiendo del largo del cable y el amperaje nominal. En caso de duda, utilice el

de mayor calibre. Mientras menor el número del calibre, mayor la capacidad del cable

Tamaño mínimo recomendado del conductor para los cables de extensión

Longitud total del cable

25 pies 50 pies 75 pies 100 pies 125 pies 150 pies 175 pies

7.6 m 15.2 m 22.9 m 30.5 m 38.1 m 45.7 m 53.3 m

Tamaño AWG del conductor

18 18 16 16 14 14 12

DESCRIPCIÓN DE LA FUNCIONES

Figura A

1. Interruptor disparador

2. Botón de avance/reversa

3. Anillo de ajuste de torsión

4. Selector de engranaje de doble

alcance

5. Portabrocas sin llave

6. Batería

7. Botón de liberación de la batería

8. Luz de trabajo de LED

9. Sujetadores magnéticos de punta

Este producto es compatible con todas las baterías y los cargadores detallados en el siguiente cuadro.

Bateria: Li-Ion de 20V Max*: PCC680L, PCC681L, PCC682/PCC682L, PCC685L

Cargador: Li-Ion de 20V Max*: PCC690L, PCC691L, PCC692/PCC692L, PCC695L

Instrucciones de seguridad importantes para los cargadores de baterías

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones de

seguridad importantes para los cargadores de baterías.

ADVERTENCIA: Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y las

prevenciones en el cargador, en el paquete de baterías y en el producto que utiliza el

paquete de baterías.

•Riesgo de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido entre en el cargador.

•Riesgo de quemaduras. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue solamente

baterías PORTER-CABLE. Otros tipos de baterías pueden estallar y provocar daños

personales y materiales.

•

En determinadas circunstancias, con el cargador enchufado en el tomacorriente, algunos

materiales extraños pueden provocar un cortocircuito en el cargador. Se deben mantener

lejos de las cavidades del cargador los materiales extraños de naturaleza conductora,

entre los que se incluyen la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de

partículas metálicas. Éstos son sólo algunos ejemplos y no constituyen una lista taxativa.

Siempre desenchufe el cargador del tomacorriente cuando no haya un paquete de baterías

en la cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo.

•NO intente cargar el paquete de baterías con otros cargadores que no sean de la

marca. Los cargadores y los paquetes de baterías

están diseñados específicamente

para trabajar juntos.

•Estos cargadores están diseñados para utilizarse exclusivamente con las

baterías recargables PORTER-CABLE designadas. Otros usos pueden provocar

riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución.

•No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve.

•Para desconectar el cargador o los cables para cadena de margarita, tire del

enchufe en lugar del cable. Esto reducirá el riesgo de dañar el enchufe o el cable.

La página se está cargando ...

•Asegúrese de que el cable esté ubicado de modo que no lo pise o se tropiece con

él y que no esté sujeto a daños o tensiones de alguna otra forma.

•No utilice un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario. El

uso de un cable prolongador incorrecto puede provocar riesgo de incendio, descarga

eléctrica o electrocución.

•Para garantizar la seguridad, un cable prolongador debe tener un tamaño de cable

adecuado (AWG o Calibre de conductor de Estados Unidos). Cuanto más pequeño

sea el número de calibre del conductor, mayor será la capacidad del cable; es decir,

un calibre 16 tiene más capacidad que un calibre 18. Cuando se utiliza más de una

prolongación para lograr la longitud total, asegúrese de que cada prolongación tenga la

medida mínima del conductor.

•No coloque objetos en la parte superior del cargador ni coloque el cargador en

una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilación y provocar

un calor interno excesivo. Coloque el cargador en una posición alejada de

cualquier fuente de calor. El cargador se ventila a través de ranuras en la parte

superior e inferior de la cubierta.

•No monte el cargador en la pared ni lo instale en forma permanente sobre

ninguna superficie. El cargador está diseñado para ser utilizado sobre una superficie

plana y estable (p. ej., un banco o una mesa).

•No opere el cargador con cables o enchufes dañados: reemplácelos de inmediato.

• No opere el cargador si éste ha recibido un golpe fuerte, se ha caído, o se ha

dañado de cualquier otra manera. Llévelo a un centro de mantenimiento autorizado.

• No desarme el cargador; llévelo a un centro de mantenimiento autorizado

cuando se requiera mantenimiento o una reparación. El armado incorrecto puede

implicar un riesgo de descarga eléctrica, electrocución o incendio.

•Antes de limpiarlo, desconecte el cargador del tomacorriente. Esto reducirá el

riesgo de descarga eléctrica. Quitar el paquete de baterías no reducirá este riesgo.

•NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos.

•El cargador está diseñado para operar con corriente eléctrica doméstica estándar

(120 voltios). No intente utilizarlo con otro voltaje.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Instrucciones de seguridad importantes para los paquetes de baterías

ADVERTENCIA: Para un funcionamiento seguro, lea éste y todos los manuales de

instrucciones incluidos con la herramienta antes de usar el cargador.

El paquete de baterías incluido en la caja no está completamente cargado. Antes

de utilizar el paquete de baterías y el cargador, lea las instrucciones de seguridad a

continuación. Luego siga los procedimientos de carga descritos.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

•

No incinere el paquete de baterías, aun si tiene daños importantes o está

completamente desgastado. El paquete de baterías puede explotar en el fuego. Cuando

se queman paquetes de baterías de Li-Ion se generan vapores y materiales tóxicos.

•No cargue ni use la batería en atmósferas explosivas, como ambientes en los

que hay líquidos, gases o polvo inflamables. Insertar o retirar la batería del cargador

puede encender el polvo o los vapores.

•Si el contenido de las baterías entra en contacto con la piel, lave el área de

inmediato con agua y jabón suave. Si el líquido de la batería entra en contacto con los

ojos, enjuague con agua manteniendo los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que

la irritación cese. Si se necesita atención médica, el electrolito de las baterías de Li-Ion

contiene una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio. Las baterías de

NI-CD contienen una solución de hidróxido de potasio al 25%-35%.

•El contenido de las células de la batería abierta puede generar irritación

respiratoria. Respire aire fresco. Si los síntomas persisten, busque atención médica.

ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. El líquido de la batería puede

encenderse si se expone a chispas o llamas.

•Cargue los paquetes de baterías sólo con cargadores de PORTER-CABLE.

•NO salpique o sumerja en agua u otros líquidos. Esto puede causar una falla

prematura de las células.

•No almacene ni utilice la herramienta y el paquete de baterías en lugares en los

que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 °C (105 °F) (como en toldos al

aire libre o construcciones de metal en verano).