Transcripción de documentos

Architectural Speakers ARIC65 & ARIW6 Owner’s Manual Introduction Thank you for purchasing Acoustic Research speakers. Proper installation is essential for optimal performance and long-term reliability. Please read through this manual to familiarize yourself with the installation procedures. If you feel you do not possess the skills and tools necessary, contact a professional installer for assistance. Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Introducción Gracias por comprar los altavoces Acoustic Research. Su adecuada instalación es esencial para un desempeño óptimo y confiable en el largo plazo. Por favor, lea completamente este manual para familiarizarse con los procedimientos de instalación. Si siente que no posee las capacidades o herramientas necesarias, contacte un instalador profesional para recibir asistencia. Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Solución de Problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Introduction Audiovox Electronics Corporation 150 Marcus Boulevard Hauppauge, NY 11788 © 2004 Audiovox Electronics Corporation v.102303 Merci d'avoir acheté des haut-parleurs Acoustic Research. Une installation correcte est essentielle pour une performance optimale et pour la fiabilité à long terme. Veuillez lire ce guide pour vous familiariser avec les procédures d'installation. Si vous pensez que vous ne possédez pas les compétences et les outils nécessaire, faites appel à un installateur professionnel pour assistance. Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 9 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13  ARIC65 & ARIW6 ARIC65 & ARIW6 Specifications ARIC65 ARIW6 Driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1/2” Long Throw Woofer . . . . . . . . . . . . . . 6 1/2” Long Throw Woofer Tweeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1” Soft Dome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1”Soft Dome Finish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paintable Plastic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paintable Plastic Color, Grille and Frame . . . . . . . . . . . . . . . . Matte White . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Matte White Color, Interior Baffle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Black Grille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Metal Mesh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Metal Mesh Inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pro-Grade Gold Spring Posts . . . . . . . . . . . Pro-Grade Gold Spring Posts Power Handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 WRMS, 130 watts peak . . . . . . . . . . . . . 65 WRMS, 130 watts peak Frequency Response . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Hz - 25 kHz + 3dB . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Hz - 25 kHz + 3dB Crossover Point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 kHz Per Octave High-Pass/Low-Pass . . . . . . . . 12dB/12dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12dB/12dB Sensitivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89dB Impedance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nominal 8 Ohms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nominal 8 Ohms Dimensions (Cutout) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.36” (187 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.80” x 7.40” (274 mm x 188 mm) Bezel Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.50” (216 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.40” x 8.62” (315mm x 219mm) Mounting Depth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.07” (78 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.25” (83 mm) Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.67 lbs. (1.67 kg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.08 lbs. (1.85 kg.) Especificaciones ARIC65 ARIW6 Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altavoz Largo Alcance de 6 1/2" . . . . . . . . . Altavoz Largo Alcance de 6 1/2" Altavoz de agudos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1" Domo Suave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1"Domo Suave Terminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plástico para Pintar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plástico para Pintar Color, Rejilla y Marco . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blanco Mate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blanco Mate Color, Bafle Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Negro Rejilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Malla Metálica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Malla Metálica Entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conector Curvo Dorado . . . . . . . . . . . . . . . . Conector Curvo Dorado Capacidad Eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 WRMS, 130 watts máximo . . . . . . . . . . . 65 WRMS, 130 watts máximo Respuesta de Frecuencia . . . . . . . . . . . . . . 40 Hz - 25 kHz + 3dB. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Hz - 25 kHz + 3dB Punto de Discriminación . . . . . . . . . . . . . . . 3 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 kHz Paso Alto/Paso Bajo Por Octavo . . . . . . . . . 12dB/12dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12dB/12dB Sensibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89dB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89dB Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ohms Nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ohms Nominal Dimensiones (Recorte) . . . . . . . . . . . . . . . . 7.28" (185 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.75" x 7.36" (273 mm x 187 mm) Dimensiones de Montura . . . . . . . . . . . . . . . 8.50" (216 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.10" x 8.62" (307mm x 219mm) Profundidad de Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . 3.07" (78 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.25" (83 mm) Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.67 lbs. (1.67 kg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.08 lbs. (1.85 kg.) Spécifications ARIC65 ARIW6 Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caisson de bass long 6 ½ pouces . . . . . . . . Caisson de bass long 6 ½ pouces Haut-parleur d'aigu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pavillon souple 1 pouce. . . . . . . . . . . . . . . . Pavillon souple 1 pouce Apprêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plastic peintable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plastic peintable Couleur, Grille et Charpente . . . . . . . . . . . . Blanc mat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blanc mat Couleur, Cloison Intérieure . . . . . . . . . . . . . Noir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Noir Grille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grillage métallique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grillage métallique Entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Postes pro-grade à ressort d'or . . . . . . . . . . Postes pro-grade à ressort d'or Manipulation de puissance . . . . . . . . . . . . . 65WRMS, 130 watts crête . . . . . . . . . . . . . . 65WRMS, 130 watts crête Réponse fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Hz - 25kHz + 3dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Hz - 25kHz + 3dB Point de croisement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3kHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3kHz Passe haut/passe bas par octave . . . . . . . . 12dB/12dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12dB/12dB Sensibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89dB Impédance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nominal 8 ohms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nominal 8 ohms Dimensions (silhouette) . . . . . . . . . . . . . . . . 7.28 pouces (185mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.75 x 7.36 pouces (273 x 187mm) Dimensions Bezel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.50 pouces (216mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.10 x 8.62 pouces (307 x 219mm) Profondeur de montage . . . . . . . . . . . . . . . . 3.07 pouces (78mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.25 pouces (83mm) Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.67lbs (1.67 kgs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.08lbs (1.85kgs) Specifications / Specifications / Spécifications 13  ARIC65 & ARIW6 ARIC65 & ARIW6 Limites de la Garantía Package Components Esta garantía tiene una vigencia de cinco años desde la fecha de compra de los componentes del altavoz, un año para los amplificadores de graves y componentes electrónicos. Esta garantía protege al propietario original siempre que el producto haya sido comprado a un distribuidor AR autorizado en los Estados Unidos. La factura original de la venta debe ser presentada cada vez que se requiera un servicio de garantía. Para obtener servicios de garantía fuera de los Estados Unidos, contacte un distribuidor AR autorizado en el país donde el producto se compró. Excepto lo especificado abajo, esta garantía cubre todos los defectos en material y mano de obra. Lo siguiente no está cubierto: Daño causado por accidente, mal uso, abuso, modificación del producto o negligencia, daño ocurrido durante el transporte, daños por incumplimiento de las instrucciones contenidas en el manual del propietario, daño resultante de reparaciones realizadas por alguien no autorizado por AR o cualquier reclamo basado en la falsa representación de un vendedor. Esta garantía no cubre daños incidentales o consecuentes o el costo de remover o reinstalar la unidad. Esta garantía no es válida si el número de serie del equipo ha sido removido o borrado. Esta garantía le da derechos legales específicos. Usted puede también poseer otros derechos que varían de estado en estado. Algunos estados no permiten exclusiones o limitaciones por daños consecuentes o incidentales o limitaciones en el tiempo de duración acordado en la garantía, por ello lo anterior puede no ser aplicable. Your Acoustic Research ARIC65/ARIW6 contains the following: Cómo Obtener un Servicio Por favor contáctenos al 1-800-225-9847 o escriba a Acoustic Research, 17C Airport Drive, Newdale, MA 01747. Inmediatamente le aconsejaremos cómo proceder. Podremos remitirlo a un Centro de Servicio AR autorizado o pedirle que envíe su equipo a la fábrica para su reparación. Deberá presentar la factura original para establecer la fecha de compra. POR FAVOR, NO MANDE SU PRODUCTO AR PARA REPARACIÓN SIN AUTORIZACIÓN PREVIA. POR FAVOR, NO RETORNE EL PRODUCTO A LA DIRECCIÓN DADA ANTERIORMENTE, NO ES UN LOCAL DE SERVICIO. Usted es responsable del transporte del producto para reparación y del pago de los costos de transporte iniciales. Sin embargo, pagaremos los costos del transporte de regreso si las reparaciones necesarias son cubiertas por la garantía. • • Two speakers with grilles and insulating tape Mounting and masking template Tools and Supplies Needed The following tools and supplies are needed to properly install the speakers: • • • • • • • • • Pencil Level Utility knife, keyhole saw or drywall saw Stud locator Drill with 1” flat bit Phillips and flat blade screwdrivers Measuring tape Fire resistant, UL-rated speaker wire Wire cutter/stripper Componentes del Paquete Su Acoustic Research ARIC65/ARIW6 contiene lo siguiente: • • Dos altavoces con rejillas y cinta aisladora Plantillas de montaje y de enmascarar Herramientas y Suministros Necesarios Las siguientes herramientas y suministros se necesitan para instalar apropiadamente los altavoces: Garanti limité Ce garanti sera effectif pour une période de cinq ans à partir de la date d'achat des composants de haut-parleur et pour une période d'un an pour les caissons de bass amplificateur et les composants électroniques. Ce garanti protège le propriétaire d'origine pourvu que le produit ait été acheté d'un concessionnaire AR autorisé aux EtatsUnis. La facture originale doit être présenté chaque fois qu'un service de garanti est requis. Pour un service de garanti en dehors des Etats-Unis, prenez contact avec un distributeur AR autorisé dans le pays où le produit a été acheté. Ce garanti couvre tous les défauts de matériel ou d'artisanat, à l'exception de ceux spécifiés ci-dessous. Les défauts suivants ne sont pas couverts : Des dégâts produits par un accident, par une mauvaise utilisation, par l'abus, par modification du produit, par négligence, des dégâts causés durant le transport, des dégâts causés parce que les instructions contenues dans le guide du propriétaire n'ont pas été suivis, des dégâts causés par des réparations faites par une personne qui n'a pas été autorisée par AR ou des réclamations fondées sur des représentations erronées de la part du vendeur. Ce garanti ne couvre pas les dommages incidentaux ou conséquentiels, ou le coùt de l'installation et l'enlèvement de l'appareil. Ce garanti est annulé dès que le numéro de série a été enlevé ou dégradé. Ce garanti vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez avoir d'autres droits qui varieront d'un état à l'autre. Certains états ne permettent pas l'exclusion ou limitation des dégâts incidentaux ou conséquentiels ou des limitations sur la durée d'un garanti impliqué. Alors ceci peut ne pas s'appliquer à vous. Lápiz Nivel Cuchillo utilitario, sierra caladora o sierra para paredes duras Localizador de clavos o tachones Taladro con mecha plana de 1" Destornilladores Phillips y planos Cinta métrica Cable para altavoz normalizado UL y resistente a la temperatura Cúter y pelador de cable Les composants du paquet Votre Acoustic ARIC65/ARIW6 contient le suivant : • • Deux haut-parleurs avec grilles et bande isolante Un gabarit de montage et de masquage Outils et fournitures requis Les outils et les fournitures suivants sont nécessaire pour une bonne installation des haut-parleurs : Comment obtenir un service Contactez nous à 1-800-225-9847 ou écrivez-nous au Acoustic Research, 17C Airport Drive, Newdale, MA 01747. Nous vous conseillerons sur les mesures à prendre. Nous pouvons vous diriger vers un centre de service AR autorisé ou vous demander d'envoyer le haut-parleur à l'usine pour des réparations. Vous aurez besoin de la facture d'origine pour établir la date d'achat. N'ENVOYEZ PAS VOTRE PRDOUIT AR POUR REPARATIONS AVANT L'AUTORISATION PREALABLE. NE RENDEZ PAS LE PRODUIT A L'ADRESSE CI-DESSUS, IL N'EST PAS UNE LOCATION DE SERVICE. Vous êtes responsable pour le transport de votre produit pour réparations et pour le paiement du coût de transport de départ. Nous payerons le coût de transport de retour si les réparations sont couvertes par le garanti. 12 • • • • • • • • • Warranty / Garantía / Garanti • • • • • • • • • Crayon Niveau Un couteau d'utilité, une scie à guichet et une scie autoforeuse Un localisateur de goujon Une perceuse avec un mors plat d'un pouce Des tournevis Philips et avec un rasoir plat Un mètre Du fil à haut-parleur lié à l'unité logique et resistant au feu Un coupeur de fil et un déboiseur Preparation / Preparación / Préparation 1  ARIC65 & ARIW6 Wiring Cableado Câblage Red (+) Roja (+) Rouge (+) ARIC65 & ARIW6 Black (-) Negro (-) Noir (-) Conecte (+) el terminal rojo en el altavoz con (+) el terminal rojo en el receptor. Conecte (-) el terminal negro en el altavoz con (-) el terminal negro en el receptor. Red (+) to Red (+) Roja (+) a Roja (+) Rouge (+) à Rouge (+) Black (-) to Black (-) Negro (-) a Negro (-) Noir (-) à Noir (-) Connect the red (+) terminal on the speaker to the red (+) terminal on the receiver. Connect the black (-) terminal on the speaker to the black (-) terminal on the receiver. 3/8” (9mm) Bare Wire 3/8” (9mm) Alambre Pelado 3/8” (9mm) Fil Nu ARIC65 Back View Wall Clamp Screw Las Abrazaderas de Pared Les Clames du Mur Wall Clamp Screw Las Abrazaderas de Pared Les Clames du Mur Wiring Terminals Terminal de Cableado Borne du Câblage Reliez (+) la borne rouge sur le haut-parleur (+) à la borne rouge sur le récepteur. Reliez (-) la borne noire sur le haut-parleur (-) à la borne noire sur le récepteur. Wall Clamp Screw Las Abrazaderas de Pared Les Clames du Mur Wall Clamp Screw Las Abrazaderas de Pared Les Clames du Mur Install Speakers If the wall cavity is not already insulated, adding acoustic insulation to the speaker opening will improve sound. Acoustic insulation can be found at your local electronics store. To mount the speakers, remove the grille and loosen the rotating wall clamps by unscrewing them. Flip the clamps inward so the speaker fits into the opening without nicking the wall. Connect speaker wires as indicated above, and place the speaker into the cutout, using a level to ensure correct alignment. Tighten the wall clamp screws with a screwdriver to rotate the wall clamps and secure the speaker to the wall. Once the speaker is mounted, adjust the tweeters and carefully reinstall the grille. ARIW6 Back View Wall Clamp Screw Las Abrazaderas de Pared Les Clames du Mur Instale los Altavoces Si la cavidad de la pared no está aislada, agregar aislante acústico a la apertura del altavoz mejorará el sonido. Se puede encontrar aislantes acústicos en tiendas de electrónica de su localidad. Para montar los altavoces, quite la rejilla y afloje las abrazaderas rotantes de pared desatornillándolas. Vuelque las abrazaderas hacia adentro de tal forma que el altavoz encaje en la apertura sin desportillar la pared. Conecte los cables del altavoz como se indicó arriba y coloque el altavoz dentro de la cavidad, utilizando el nivel para asegurar una correcta alineación. Ajuste los tornillos de la abrazadera de pared para rotar las abrazaderas y asegurar el altavoz a la pared. Una vez que el altavoz está montado, ajuste los altavoces de agudos y cuidadosamente reinstale la rejilla. Wall Clamp Screw Las Abrazaderas de Pared Les Clames du Mur Wiring Terminals Terminal de Cableado Borne du Câblage Wall Clamp Screw Las Abrazaderas de Pared Les Clames du Mur Wall Clamp Screw Las Abrazaderas de Pared Les Clames du Mur Installation des haut-parleurs Si le creux du mur n'est pas déjà isolé, ajoutez l'isolement acoustique à l'ouverture de haut parleur. Cela améliorera la qualité du son. Vous pouvez acheter de l'isolement acoustique de votre magasin électronique local. Pour monter les haut-parleurs enlevez la grille, desserrez les clames pivotantes du mur en les dévissant. Faites basculer les crampons à l'intérieur pour que le haut-parleur aille bien dans l'ouverture sans égratigner le mur. Branchez les fils d'haut-parleurs comme indiqué ci-dessus et placer le haut-parleur dans la silhouette, en utilisant un niveau pour un alignement correct. Serrez les clous du crampon du mur avec un tournevis pour faire pivoter les crampons du mur et attacher le haut-parleur au mur. 10 Installation / Instalación / Installation Wall Clamp Screw Las Abrazaderas de Pared Les Clames du Mur Preparation / Preparación / Préparation Wall Clamp Screw Las Abrazaderas de Pared Les Clames du Mur 3  ARIC65 & ARIW6 ARIC65 & ARIW6 Painting the Speakers Wiring Speakers can be painted to blend in with ceiling and wall colors. Speakers can be painted before or after installation. Paint the grille separately using spray paint. For best results, thin the paint before spraying grille so the paint will not clog the grille holes. Route Cables 1. Carefully remove the grille by lifting it off with the supplied tool or other pointed metal object. If the speaker is not yet installed, pushing the rotating wall clamp forward will also release the grille from the inside. 2. Remove the center portion of the provided masking/tracing template to use as a masking template. To paint the speaker housing, mask the inner area with the masking template. Mask thoroughly to protect the drivers and baffles while painting. Note: For best sound quality, use 18-gauge wire or heavier. Thinner wire will constrict the sound and deteriorate bass response. Since sound quality is lost when too thin a wire is used over a long distance, cable runs longer than 50 feet may require heavier wire. Use 16-gauge wire for runs of 50-150 feet and 14-gauge wire for runs over 150 feet. 3. Using latex wall paint or aerosol spray paint, paint the housing and allow to dry completely. 4. Using spray paint, paint the grille. For best results, thin the paint before spraying so the paint will not clog the grille holes and distort the sound. Allow grille to dry completely. 5. Once paint has dried, remove mask from speaker housing. If the speaker is already installed, replace the grille. If not, leave the grille off and continue the installation process. Route the cable from your receiver (or amplifier) to your speakers, either through the walls, over the attic or under the crawl space. Connect Wires Remove the insulation from the ends of speaker wires before connecting. Strip the insulation back about 3/8” (9 mm.) from the end of each conductor to expose the bare wire. Push down the red (positive) and black (negative) terminals on the speaker, insert the wire, and release the terminals. Connect the red (positive) terminal on the speaker to the red (positive) terminal on the receiver. Connect the black (negative) terminal on the speaker to the black (negative) terminal on the receiver. The wire’s polarity indication helps you make the correct connections. Cableado Pintando los Altavoce Encamine los Cables Los altavoces se pintan para asimilarse a los colores del techo y la pared. Los altavoces se pueden pintar antes o después de la instalación. Pinte la rejilla por separado utilizando un pulverizador. Para obtener mejores resultados, diluya la pintura antes de aplicarla de tal manera que los agujeros de la rejilla no se tapen. 1. Con cuidado quite la rejilla levantándola con la herramienta suministrada u otro objeto de metal puntiagudo. Si el altavoz no está instalado aún, empujando la abrazadera rotante de pared hacia adelante, también liberará la rejilla desde adentro. 2. Para pintar el soporte, enmascare el área interna con la plantilla de enmascarar, la bolsa de plástico y la cinta provistos. Enmascare completamente para proteger los altavoces y bafles mientras se pinta. 3. Pinte el soporte utilizando pintura para paredes látex o pintura en aerosol y permita que seque completamente. 4. Pinte la rejilla utilizando un vaporizador. Por mejores resultados, diluya la pintura antes de aplicarla de tal forma que la pintura no tape los agujeros de la rejilla y distorsione el sonido. Permita que la rejilla seque completamente. 5. Una vez que la pintura haya secado, quite la máscara del soporte del altavoz. Si el altavoz ya está instalado, coloque la rejilla. Si no lo está, deje la rejilla afuera y continúe el proceso de instalación. Encamine el cable desde su receptor (o amplificador) a sus altavoces, ya sea a través de la pared, sobre el ático o debajo del espacio inferior. Nota: Para obtener la mejor calidad de sonido, utilice un cable calibre 18 o más pesado. Cables más delgados apretarían el sonido y deteriorarían la respuesta de graves. Debido a que la calidad de sonido se pierde cuando el cable es muy delgado y de largo alcance, cables más largos que 50 pies deben ser más pesados. Utilice cables de calibre 16 para distancias de 50 a 150 pies y cables de calibre 14 para distancias superiores a 150 pies. Peinture des haut-parleurss Câblage Vous pouvez peindre vos haut-parleurs pour marier la couleur de votre mur ou de votre plafond. Vous pouvez peindre vos haut-parleurs avant ou après l'installation. Vous pouvez peindre la grille séparément avec de la peinture à la bombe. Pour avoir les meilleurs résultats, diluer la peinture avant de vaporiser la grille afin que la peinture ne bouche pas les trous de la grille. 1. Enlevez la grille en la soulevant avec l'outil fourni ou avec tout autre objet métallique pointu. Si le haut parleur n'est pas installé, poussez l'attache du mur en rotation et la grille sera relâché de l'intérieur. 2. Pour peindre le logement des haut-parleurs, masquez la zone intérieure avec le gabarit de masquage fourni, sac plastique et de la bande. Masquer rigoureusement afin de protéger les moteurs et les écrans acoustiques. 3. Utilisez la peinture à latex ou à bombe pour peindre le logement et laissez sécher complètement. 4. Utiliser la peinture à la bombe pour peindre la grille. Pour avoir les meilleurs résultats, diluer la peinture afin que la peinture ne bouche pas les trous de la grille et que le son ne soit déformé. Permettez à la grille de se sécher complètement. 5. Lorsque la peinture a séché, enlevez le masque depuis la caisse du haut-parleur. Si le haut-parleur est déjà installé, remplacez la grille. Sinon, mettez la grille à côté et continuer avec l'installation. Acheminer des câbles Acheminez la câble de votre récepteur (ou amplificateur) jusqu'à vos haut-parleurs soit à travers les mures, audessus de la mansarde ou sous le vide sanitaire. A noter : Pour avoir la meilleure qualité de son, utilisez un fil d'épaisseur 18 ou plus lourd. Un fil plus fin va comprimer le son et nuire à la réponse de bass. Puisque la qualité du son est perdue lorsqu'un fil trop fin est utilisé sur une distance longue, un trajet de câbles de plus de 50 pieds exige un fil plus lourd. Utilisez un fil d'épaisseur 16 pour des trajets de 50 à 150 pied et un fil d'épaisseur 14 pour plus de 150 pied. 4 Preparation / Preparación / Préparation Conecte los Cables Quite los aislantes de las puntas de los cables del altavoz antes de conectarlos. Pele el aislante a 3/8" (9 mm.) desde el final de cada conductor para dejar el cable expuesto. Presione hacia abajo los terminales rojo (positivo) y negro (negativo) en el parlante, inserte el cable y suelte los terminales. Conecte el terminal rojo (positivo) en el parlante al terminal rojo (positivo) en el receptor. Conecte el terminal negro (negativo) en el parlante al terminal negro (negativo) en el receptor. La indicación de polaridad en los cables ayuda a hacer una correcta conexión. Connexion des fils Enlevez l'isolement des bouts de fils haut-parleur avant de les connecter. Arrachez l'isolement par au moins 3/8 pouces (9mm) du bout de chaque conducteur pour exposer le fil nu. Appuyez sur les cosses rouges (positif) et noires (négatif) sur le haut-parleur, insérez le fil et relâcher les cosses. Branchez la cosse rouge sur le haut-parleur à la cosse rouge sur le récepteur. Branchez la cosse noire sur le hautparleur à la cosse noire sur le récepteur. Les indications de polarité sur les haut-parleurs vous aideront à faire la bonne connexion. Installation / Instalación / Installation 9  ARIC65 & ARIW6 ARIC65 & ARIW6 Cut Speaker Openings (continued) Speaker Placement Step 3 - Check for Additional Obstructions Proper placement of your speakers will ensure the best sound performance possible. ARIC65 and ARIW6 speakers are designed for indoor use only and may be mounted in either the wall or ceiling. Placement of your rear/surround speakers is dependent most of all on your specific room acoustics. Another consideration is whether the speakers will be used only for stereo or in a 5.1, 6.1 or 7.1 surround sound system. Some general positioning ideas are shown in the Speaker Placement Guidelines illustration. These guidelines, along with the receiver’s instruction manual on surround speaker placement, provide ideas for proper placement. Each room has different acoustical anomalies so a bit of trial and error may be required before the final positioning is determined. Since speaker placement is permanent, consider placement options carefully before making any cuts. It’s a good idea to hook up speakers temporarily or use the existing speakers to try out various placement options prior to installation.The following guidelines should be considered when determining speaker placement: • Speakers should be placed approximately six to eight feet apart for proper imaging. • Speakers should be placed approximately eight to ten feet from the main listening area. • Speakers should be placed at least 18” from television or monitor. • Speakers should be placed at least two feet from an intersecting wall. • In-wall speakers should be placed at ear level or above, depending on preference. • Ceiling speaker placement should be carefully considered for optimum listening pleasure. • Aim tweeter at listening area for direct sound or away from listening area for diffused sound. Drill a small hole in the center of each installation point, stopping immediately if any obstructions are felt. Insert a piece of bent wire, and rotate in all directions to check for obstructions. If obstructions are found, patch the wall and try another installation point. If no obstructions are found, continue the installation process. Step 4 - Cut Openings Start by drilling a 1” hole on the inside of the tracing. Use this hole to insert the appropriate cutting tool for your wall or ceiling. Carefully cut the opening and remove the drywall cutout. Corte las Aberturas del Altavoz (continuado) Paso 3 - Verifique la Existencia de Obstrucciones Adicionales Haga un pequeño agujero con el taladro en el centro de cada punto de instalación, deteniéndose inmediatamente si se siente cualquier obstrucción. Inserte un trozo de cable curvo, rótelo en todas las direcciones para verificar si hay obstrucciones. Si se encuentran obstrucciones, parche la pared e intente en otro punto de instalación. Si no se encuentran otras obstrucciones, continúe el proceso de instalación. Paso 4 - Corte las Aberturas Empiece taladrando un agujero de 1" en la parte de adentro del trazado. Utilice este agujero para insertar la herramienta de corte apropiada para su pared o techo. Con cuidado corte la abertura y quite los recortes de la pared. Couper des ouvertures dans les haut-parleurs (continué) Démarche 3 - Vérifiez pour des obstructions supplémentaires Percez un petit trou au centre de chaque point d'installation en vous arrêtant dès qu'une obstruction se manifeste. Insérez un bout de fil plié et tournez dans tous les sens pour voir s'il y des obstructions ou non. S'il y a des obstructions réparez le mur et essayez un autre point d'installation. S'il n'y a pas d'obstruction, continuez avec le processus d'installation. Démarche 4 - Découpage des ouvertures Commencez par percer un trou d'un pouce à l'intérieur du traçage. Utilisez ce trou pour insérer l'outil de découpage approprié pour votre mur ou plafond. Découper l'ouverture avec soin et enlevez la silhouette de la cloison sèche. Step 3 - Check for Obstructions Paso 3 - Verifique la Existencia de Obstrucciones Démarche 3 - Vérifiez pour des obstructions Note: Illustration shows a rectangular opening for an AS65 speaker. Wire / Cable / Fil 1. Drill Hole 2. Insert & Rotate Wire 1. Haga un agujero 2. Inserte cable y rótelo Traced Installation Point 8 1. Percez un trou 2. Insérez et tournez un fil Step 4 - Cut Opening Paso 4 - Corte las Aberturas Démarche 4 - Découpage des ouvertures Note: Illustration uses a rectangular opening for an AS65 speaker. Opening Cutout 1. Drill Hole 2. Cut Opening 3. Remove Cutout 1. Haga un agujero 2. Corte las Abertura 3. Quite los recortes 1. Percez un trou 2. Découpage de ouverture 3. Enlevez la silhouette Preparation / Preparación / Préparation Ubicación del Altavoz La apropiada ubicación de su altavoz asegurará el mejor sonido posible. Los altavoces ARIC65 y ARIW6 están diseñados para uso interno solamente y pueden ser montados en la pared o el techo. La colocación de su parte posterior o rodea altavoces es dependiente sobretodo en su acústica específica del sitio. Otra consideración es si los altavoces serán utilizados solamente para la estereofonia o en 5,1, 6,1 o 7,1 rodean el sistema de los sonidos. Demuestran algún general que coloca ideas en la ilustración de las pautas de la colocación del altavoz.Debido a que la ubicación del altavoz es permanente, considere las opciones de ubicación cuidadosamente antes de realizar ningún corte. Es buena idea conectar temporalmente los altavoces o utilizar altavoces existentes para probar varias opciones de ubicación antes de instalarlos. Las siguientes indicaciones se deben considerar al momento de determinar la ubicación de los altavoces: • Los altavoces deben estar de seis a ocho pies distantes el uno del otro para una mejor imagen. • Los altavoces se deben colocar de ocho a diez pies de distancia del área principal de audición. • Los altavoces deberían estar al menos a 18" del televisor o monitor. • Los altavoces deberían estar al menos a dos pies de una pared transversal. • Los altavoces dentro de la pared deben ser colocados a nivel del oído o más arriba. • La ubicación de altavoces en el techo deben ser consideradas cuidadosamente. • Apunte el altavoz de agudos (tweeter) al área de audición para obtener un sonido directo, o lejos del área de audición para obtener un sonido difuso. Placement des haut-parleurs Le bon placement de vos haut-parleurs vous donnera la meilleure performance de son possible. ARIC65 et ARIW6 ne sont destiné que pour l'usage en salle et peuvent être monté sur le mur ou sur le plafond. Le placement de votre arrière ou entourent des haut-parleurs dépend surtout de votre acoustique spécifique de pièce. Une autre considération est si les haut-parleurs seront employés seulement pour le stéréo ou dans des 5,1, 6,1 ou 7,1 entourent le système sain. Un certain général plaçant des idées sont montrés dans l'illustration de directives de placement de haut-parleur. Puisque le placement des haut-parleurs est permanent, considérer bien les options de placement avant de faire des découpages. C'est une bonne idée de brancher les haut-parleurs provisoirement ou d'utiliser les hautparleurs existants pour essayer des options de placement avant l'installation. Il faut considérer les indications suivantes avant de déterminer l'emplacement des haut-parleurs. • Il faut placer les haut-parleurs à six à huit pieds d'intervalle pour une bonne imagerie • Les haut-parleurs doivent être placé à une distance de huit à dix pieds depuis la zone d'écoute principale. • Les haut-parleurs doivent être placés à une distance d'au moins 18 pouces d'un poste de télévision. • Les haut-parleurs doivent être placés à au moins deux pieds d'un mur en intersection. • Les haut-parleurs emmurés doivent être placé au niveau d'oreille ou audessus en fonction. • Il faut bien considérer le placement des haut-parleurs sur le plafond pour un plaisir d'écoute optimal • Pointez le haut-parleur d'aigu à la zone d'écoute pour avoir un son direct ou dans le sens opposé pour avoir un son diffus. Preparation / Preparación / Préparation 5  ARIC65 & ARIW6 ARIC65 & ARIW6 Cut Speaker Openings Speaker Placement Guidelines Step 1 - Find Unobstructed Area Use a stud locator to check for obstructions behind the drywall at each installation point. Speakers must be placed at least one inch (25 mm) from corners, studs, plumbing and electrical work. Also make sure that desired locations are clear of beams, lighting fixtures and door/window frames. 40” minimum from floor 40” minimum from floor Speaker Speaker 6 - 8 feet Minimum 2’ Minimum 2’ Minim um 1 8” Television ” m 18 inimu Position the template on the mounting surface, using a level to make sure it is straight. Using a pencil, trace inside the outermost slit of the template, using the round template for ARIC65 speakers and the rectangular template for ARIW6 speakers. After tracing, check all measurements to ensure that installation points are level with each other and in the desired location. M fe 10 et 8- Corte las Aberturas del Altavoz Speaker 8 t -1 0 e fe Speaker Speaker Speaker Speaker Speaker Speaker Speaker Adjust Tweeter In addition to speaker placement, tweeter adjustment will have an effect on sound quality. When using the speakers as front/main speakers, aim the tweeter toward the listening area for direct, detailed sound. When speakers are used as rear/surround sound speakers, aim the tweeter away from the listening area so the sound reflects off an adjacent wall or ceiling for a softer, diffused sound. Ajuste el Altavoz de Agudos (Tweeter) Además de su ubicación, el ajuste del altavoz de agudos tendrá efecto en la calidad del sonido. Cuando se utilicen los altavoces como delanteros o principales, apunte el altavoz de agudos hacia el área de audición para obtener un sonido directo y claro. Cuando los altavoces se utilicen para un sonido trasero o circundante, apunte el altavoz de agudos lejos del área de audición de tal forma que el sonido rebote en una pared o techo adyacente para obtener un sonido más suave y difuso. Ajuster les haut-parleurs d'aigu Outre le placement des haut-parleurs, l'ajustement des haut-parleurs d'aigu aura un effet sur la qualité de son. Lorsque vous utilisez les haut-parleurs comme haut-parleurs principaux ou d'avant, pointez le hautparleur d'aigu dans la zone d'écoute pour avoir un son direct et détaillé. Lorsque vous utilisez les hautparleurs comme haut-parleurs d'arrière ou de pseudo-quadriphonie pointez le haut-parleur d'aigu dans le sens opposé à celui de la zone d'écoute pour que le son réfléchisse d'un mur adjacent ou du plafond pour donner un son plus doux et diffus. 6 Step 2 - Trace Template Preparation / Preparación / Préparation Paso 1 - Encuentre un Área sin Obstrucciones Utilice localizador de clavos o tachones para verificar si existen obstrucciones detrás de la pared en cada punto de instalación. Los altavoces deben ser colocados al menos una pulgada (25 mm) distantes de esquinas, clavos, tachones o pernos, tuberías o redes eléctricas. También asegúrese que las ubicaciones deseadas no tengan vigas, accesorios de iluminación y marcos de puertas y ventanas. Paso 2 - Trace la Plantilla Posicione la plantilla en la superficie para el montaje, utilizando un nivel para asegurarse de que esté derecho. Utilizando un lápiz, trace en la hendidura externa de la plantilla, utilizando la plantilla circular para los altavoces ARIC65 y la plantilla rectangular para los altavoces ARIW6. Luego de trazarlo, verifique todas las medidas para asegurarse que los puntos de instalación estén nivelados mutuamente y en el lugar deseado. Couper des ouvertures dans les haut-parleurs Démarche 1 - Trouver une zone non obstruée Utilisez un localisateur de goujon pour trouver des obstructions derrière la cloison sèche à chaque point d'installation. Les haut-parleurs doivent maintenir une distance d'au moins un pouce (25mm) des coins, des goujons et des travaux de plomberie ou d'électricité. Rassurez-vous que les locations désirées soient libres de poutres, d'installations de lumière et des charpentes de portes ou de fenêtres. Démarche 2 - Gabarit de trace Positionner le gabarit sur la surface à monter et utilisez un niveau pour vous assurer qu'il est droit. Prenez un crayon et tracer l'intérieur de la fente la plus extérieure du gabarit, en utilisant le gabarit rond pour les hautparleurs ARIC65 et le gabarit horizontal pour les haut-parleurs ARIW6. Après le traçage, vérifiez toute les mesures pour assurer que tous les points d'installation sont du même niveau et dans les emplacements désirés. Step 2 - Trace Template (Round) Paso 2 - Trace la Plantilla (Circular) Démarche 2 - Gabarit de trace (Rond) Step 2 - Trace Template (Rectangular) Paso 2 - Trace la Plantilla (Rectangular) Démarche 2 - Gabarit de trace (Horizontal) Trace Along Outermost Slit Trace en la hendidura externa Tracer l'intérieur de la fente Trace Along Outermost Slit Trace en la hendidura externa Tracer l'intérieur de la fente Round Template (AS6) Plantilla Circular (AS6) Gabarit Rond (As6) Rectangular Template (AS65) Plantilla Rectangular (AS65) Gabarit Horizontal (As65) Preparation / Preparación / Préparation 7