Transcripción de documentos

FORM NO. 3321–123 Hedge Trimmer Model No. 51815 — 890000001 & Up Model No. 51819 — 890000001 & Up Taille-Haie Modèle No. 51815 — 890000001 et suivants Modèle No. 51819 — 890000001 et suivants Recortadora de Setos Modelo No. 51815 — 890000001 y siguientes Modelo No. 51819 — 890000001 y siguientes Operator’s Manual Manuel de l’Utilisateur Manual del Usuario  Español Contenido Página Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Calcomanías de seguridad e instrucciones . 7 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Instalación de la manija delantera . . . . . . . 7 Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Botón de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Retén del cable de extensión . . . . . . . . . . . 9 Preparación para el funcionamiento . . . . . . 9 Recorte de un seto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Lubricación de la cuchilla . . . . . . . . . . . . . 12 Lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Reemplazo de la manija delantera . . . . . . . 12 Reemplazo de la cuchilla . . . . . . . . . . . . . . 12 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Protección contra el riesgo de descargas eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Servicio para los aparatos con doble aislamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Especificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . 14 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Introducción Gracias por comprar un producto Toro. Todo el personal de Toro queremos que esté totalmente satisfecho con su nuevo producto. Por ello le rogamos que se ponga en contacto con su concesionario local autorizado, que dispone de piezas de repuesto Toro genuinas y le podrá ayudar con los problemas técnicos y asistirle en todo momento. ES–1 Siempre que se comunique con el Concesionario de Servicio Autorizado o con la fábrica, tenga a mano los números de modelo y serie del producto. Estos números ayudarán al Concesionario de Servicio o al Representante de Servicio a proporcionarle una información precisa acerca de su producto determinado. Encontrará la calcomanía con los números de modelo y serie en un lugar especial en el producto (Fig. 1). Para su comodidad, anote a continuación el modelo y el número de serie de su producto. No. del modelo: No. de serie: Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto. La lectura de este manual le ayudará a Vd. y a otros a evitar lesiones corporales y daños a la máquina. Aunque Toro diseña, fabrica y comercializa productos seguros y de la más alta calidad, Vd. es el responsable de utilizar el producto de forma segura y adecuada. Vd. también es el responsable de instruir a las personas a las que tiene intención de dejar utilizar la máquina, para que la usen según las normas de seguridad. A lo largo de este manual, Toro ha incluido avisos que identifican peligros potenciales y mensajes de seguridad especiales que le ayudarán a Vd. y a otros a evitar las lesiones corporales, incluso la muerte. Las palabras utilizadas para indicar estos mensajes e identificar el nivel de riesgo son PELIGRO, ADVERTENCIA y CUIDADO. No obstante, sin importar el nivel de riesgo, sea extremadamente cuidadoso.
The Toro Company – 1997 All Rights Reserved Impreso en EE.UU.  PELIGRO señala una situación extremadamente arriesgada que causará lesiones graves, incluso la muerte, si no se siguen las precauciones indicadas. Antes del funcionamiento • ADVERTENCIA señala un riesgo que puede causar lesiones graves, incluso la muerte, si no se siguen las instrucciones indicadas. CUIDADO señala un riesgo que puede causar lesiones leves o moderadas si no se siguen las instrucciones indicadas. También se utilizan otras dos palabras para resaltar cierto tipo de información. “Importante” llama la atención sobre informaciones técnicas especiales y “Nota” hace hincapié sobre informaciones generales que es conveniente resaltar. Mientras está funcionando • VÍSTASE ADECUADAMENTE. No use ropas sueltas o joyas, ya que pueden quedar atrapadas en las piezas móviles. Utilice guantes resistentes, calzado antideslizante y se recomienda el uso de gafas de seguridad provistas de protección lateral. Utilice protección en la cabeza que recoja el pelo largo. Ate los cordones de la ropa de forma que no cuelguen sueltos y puedan enredarse en la unidad. • MANTÉNGASE ALERTA. Preste atención a lo que está haciendo y utilice el sentido común. No trabaje con la recortadora cuando esté fatigado, o bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Seguridad ADVERTENCIA: Cuando utilice una recortadora de setos eléctrica, siga siempre estas instrucciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y lesiones personales. FAMILIARÍCESE CON SU RECORTADORA DE SETOS – LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES. Lea cuidadosamente el manual del propietario. Aprenda sus aplicaciones y sus limitaciones, así como los peligros potenciales relacionados con esta herramienta. Lea todas las instrucciones PELIGRO POTENCIAL • Para protegerse contra las lesiones, es necesario respetar las precauciones básicas de seguridad. LO QUE PUEDE SUCEDER • Si no se respetan las precauciones de seguridad, pueden producirse lesiones personales graves. COMO EVITAR EL PELIGRO • Lea cuidadosamente y comprenda perfectamente las siguientes normas para el funcionamiento seguro, así como todas las instrucciones contenidas en el presente manual. ES–2  PELIGRO POTENCIAL • Las cuchillas están afiladas. PELIGRO POTENCIAL • La utilización de la recortadora puede producir descargas eléctricas. QUE PUEDE OCURRIR • El contacto con las cuchillas puede causar LO QUE PUEDE SUCEDER • Las descargas eléctricas pueden producir lesiones personales graves e incluso la muerte. serias lesiones personales. COMO EVITAR EL PELIGRO • Mantenga las manos lejos de las cuchillas. • Mantenga ambas manos en la manija COMO EVITAR EL PELIGRO mientras la recortadora esté encendida. • No intente retirar el material cortado o sujetar el material que se va a cortar mientras las cuchillas estén en movimiento. • Cerciórese de que su recortadora esté desenchufada y de que el interruptor esté en la posición off antes de retirar el material atascado en las cuchillas. • No coja con la mano las cuchillas de corte que están expuestas o los bordes de corte de la recortadora. PELIGRO POTENCIAL • Las cuchillas tendrán un movimiento debido a la inercia después de que se apague la recortadora. LO QUE PUEDE SUCEDER • El contacto con las cuchillas puede causar serias lesiones personales. • No utilice la recortadora bajo la lluvia, o en setos o arbustos mojados. • Utilice cables de extensión en buen estado y • • • • • • ADVERTENCIA – NO UTILIZAR SIN LA MANIJA NI LA GUARDA. • CUANDO TRABAJE CON LA RECORTADORA, MANTENGA EL CABLE DE EXTENSIÓN DETRÁS DE LA MISMA. Nunca lo cuelgue sobre el seto que se esté recortando. • MANTENGA A LOS NIÑOS ALEJADOS. No permita que los niños toquen la recortadora o el cable de extensión. Mantenga a los niños a una distancia prudente del área de trabajo. • UTILICE LA RECORTADORA CORRECTAMENTE. Utilice únicamente para recortar los arbustos, setos, etc. descritos en las instrucciones de funcionamiento. No abuse de la recortadora. COMO EVITAR EL PELIGRO • Desenchufe la unidad y espere a que se detengan las piezas móviles antes de depositar la recortadora o de manipular las cuchillas. ES–3 marcados con la indicación “adecuados para utilizar en exteriores”, y con homologación eléctrica no menor a la de la recortadora. No utilice cables de extensión dañados. Inspeccione los cables periódicamente y reemplácelos si estuvieran dañados. No abuse del cable. Nunca arrastre la recortadora por el cable. No tire del cable para desenchufarlo del receptáculo. Mantenga el cable lejos de las fuentes de calor, del aceite, de los bordes afilados y de las cuchillas en movimiento.  • • NO INTENTE RECORTAR EN LUGARES FUERA DE SU ALCANCE O SE PONGA DE PIE SOBRE UN SOPORTE INESTABLE. Mantenga siempre el equilibrio y una posición estable. No emplee una escalera. Evite recortar en lugares donde no pueda utilizar las dos manos. Sujete la recortadora tal como se indica en la Figura 6. EVITE EL ARRANQUE ACCIDENTAL DE LA RECORTADORA. Antes de desenchufar la recortadora, compruebe que el interruptor esté en la posición ’off’. No transporte la recortadora con el dedo en el interruptor. • DESCONECTE (DESENCHUFE) LA RECORTADORA DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN cuando no la utilice, antes de repararla, limpiarla, etc. • EFECTÚE EL MANTENIMIENTO DE LA RECORTADORA CON ESMERO. Mantenga las cuchillas afiladas en todo momento, y límpielas para obtener los mejores resultados. Sigas las instrucciones en que se indica la responsabilidad del cliente. Limpie siempre con un trapo limpio. Nunca limpie la herramienta con fluido de frenos, gasolina, productos con base de petróleo, o cualquier disolvente fuerte. Mantenga las manijas secas, limpias y exentas de aceite y de grasa • GUARDE LA RECORTADORA DE SETOS EN EL INTERIOR – Cuando no la utilice, guarde la recortadora de setos en el interior de un recinto, en un lugar seco, elevado o cerrado con llave – fuera del alcance de los niños. • NO INTENTE REPARARLA. Para los servicios de mantenimiento o las reparaciones, llame al 1-800-237-2654 en los Estados Unidos. Especifique que deben utilizarse únicamente piezas de repuesto originales de Toro. • MANTENGA LIMPIA EL ÁREA DE TRABAJO. Las áreas y los bancos desordenados dan pie a que se produzcan accidentes. • PROTEJA SUS PULMONES. Utilice una máscara facial o antipolvo cuando se trabaje en condiciones polvorientas. • PROTEJA SUS OÍDOS. Utilice protección para los oídos cuando se trabaje durante períodos prolongados de tiempo. • ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, utilice únicamente cables de extensión aprobados para usar en el exterior, tales como los cables SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A o SJTOW-A. • CABLE DE EXTENSIÓN – Cerciórese de que su cable de extensión está en buenas condiciones. Cuando utilice un cable de extensión, asegúrese de que el cable es lo suficientemente grueso como para transportar la corriente que requiere su herramienta. Un cable de extensión de menor tamaño causará caídas de tensión que producirán pérdidas de potencia y sobrecalentamiento. El cuadro siguiente muestra el tamaño recomendado para los cables de extensión. Si tiene alguna duda, utilice un calibre mayor. Cuanto menor sea el número del calibre, más grueso será el cable. Para herramientas con un régimen de 6 amp. o menos: ES–4  LONGITUD DEL CABLE DE EXTENSIÓN • CALIBRE DEL ALAMBRE A.W.G. 25 PIES 16 50 PIES 16 100 PIES 16 150 PIES 14 Para reducir el riesgo de que el cable de la recortadora de setos se desconecte del cable de extensión durante el funcionamiento, afiance el cable tal como se indica en las Figuras 4 y 5. • REVISE LAS PIEZAS DAÑADAS – Antes de utilizar de nuevo la recortadora de setos, se deben revisar cuidadosamente las guardas u otras piezas dañadas con el fin de determinar si funcionarán correctamente y cumplirán su función. Compruebe la alineación de las piezas móviles, la unión entre las mismas, roturas de las piezas, el montaje o cualquier otro factor que pueda afectar a su funcionamiento. Una guarda u otra pieza dañada debe ser reparada o reemplazada en un Concesionario de servicio autorizado Toro, a menos que se especifique lo contrario en este manual. • ENCHUFES POLARIZADOS. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este aparato está equipado con un enchufe polarizado (una patilla es más ancha que la otra) y requiere el uso de un cable de extensión polarizado. El enchufe del aparato encajará en el cable de extensión polarizado sólo de una forma. Si el enchufe no encaja completamente en el cable de extensión, invierta el enchufe. Si todavía no encaja, obtenga un cable de extensión polarizado adecuado. Un cable de extensión polarizado requiere el uso de una toma de corriente mural polarizada. Este enchufe encajará en la toma de corriente mural polarizada sólo de una forma. Si el enchufe no encaja completamente en la toma de corriente mural, invierta el enchufe. Si todavía no encaja, póngase en contacto con un electricista profesional para que instale una toma de corriente mural adecuada. No altere de ninguna forma el receptáculo del cable de extensión del enchufe del aparato, o el enchufe del cable de extensión. • EL CIRCUITO(S) O EL ENCHUFE(S) QUE VAYA A SER UTILIZADO CON LA RECORTADORA DE SETOS DEBE ESTAR EQUIPADO CON UN INTERRUPTOR DE CIRCUITO CON TOMA A TIERRA (GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER) (GFCI). Existen disponibles receptáculos con la protección GFCI incorporada, y pueden ser utilizados para el cumplimiento de esta medida de seguridad. PELIGRO POTENCIAL • El contacto con una zona dañada del cable de extensión puede causar descargas eléctricas. LO QUE PUEDE SUCEDER • Las descargas eléctricas pueden producir lesiones personales graves e incluso la muerte. COMO EVITAR EL PELIGRO • Revise el cable de extensión antes de cada utilización. • Si estuviera dañado, reemplace inmediatamente el cable de extensión. • No utilice nunca la herramienta con un cable de extensión dañado. • NO FUERCE LA RECORTADORA DE SETOS – Se conseguirá un trabajo mejor y con menos probabilidad de riesgo de que se produzcan lesiones si se trabaja a la velocidad para la que fue diseñada. • NO UTILIZAR NUNCA EN UNA ATMÓSFERA EXPLOSIVA. Las chispas que normalmente produce el motor podrían inflamar los vapores. • CUANDO SE REPARE LA UNIDAD, UTILICE SIEMPRE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE TORO. ES–5  • CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. Consúltelas con frecuencia y utilícelas para enseñar a otros cómo utilizar esta herramienta. Si presta esta herramienta a alguna persona, insista en que lea estas instrucciones. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PELIGRO POTENCIAL • El uso de cualquier recortadora de setos puede causar el lanzamiento de objetos extraños en dirección a sus ojos o los ojos de los espectadores. LO QUE PUEDE SUCEDER • El contacto con los objetos lanzados puede causar lesiones graves en los ojos. COMO EVITAR EL PELIGRO • Antes de comenzar a operar la recortadora, utilice siempre gafas de protección provistas de protección lateral y, cuando sea necesario, una máscara facial. Se recomienda el uso de Máscaras de Seguridad de Visión Amplia para utilizar sobre las gafas graduadas o sobre las gafas estándar con protecciones laterales. • Mantenga a los espectadores y a los animales domésticos lejos del área de trabajo. ES–6  Calcomanías de seguridad e instrucciones Las calcomanías de seguridad e instrucciones están colocadas en un lugar fácilmente visible por el operador y cerca de las piezas potencialmente peligrosas. Reemplace cualquier calcomanía dañada o despegada. EN LA CAJA DE LA RECORTADORA Montaje PELIGRO POTENCIAL • La recortadora es operacional cuando está enchufada a una toma de corriente. Alguien podría ponerla en marcha accidentalmente. LO QUE PUEDE SUCEDER • La puesta en marcha accidental de la recortadora puede causar lesiones personales graves. COMO EVITAR EL PELIGRO • Su recortadora de setos no debería estar nunca enchufada mientras monta las piezas o realiza ajustes. EN LA GUARDA DE LA CUCHILLA Instalación de la manija delantera PELIGRO POTENCIAL • Si la manija delantera no está instalada, se podría operar la recortadora con una sola mano. LO QUE PUEDE SUCEDER • El operar la recortadora con una sola mano puede causar lesiones personales graves. COMO EVITAR EL PELIGRO • No utilizar la recortadora si la manija delantera no está instalada. • Mantener las dos manos en la manija mientras la herramienta esté encendida. ES–7  Después de retirar la recortadora de su embalaje, retire la manija delantera y el tornillo de la bolsa de plástico. Utilice un destornillador de hoja plana, la única herramienta necesaria para el montaje, para instalar de la forma siguiente. más del 10 porciento causará una pérdida de potencia y el sobrecalentamiento. Si la recortadora no funciona cuando se enchufa a una toma de corriente, compruebe el suministro de energía. 1. Botón de seguridad Coloque la manija delantera paralela a la protección de la cuchilla de la recortadora, tal como se indica en la Figura 2, y después encaje las orejas de la manija delantera en las ranuras para la manija del cárter del motor. 2. Mueva la manija hacia adelante y hacia atrás hasta que la ranura dentada con receso de la manija encaje y se bloquee en la ranura dentada con resalte del cárter del motor. 3. Coloque la recortadora en un banco de trabajo e introduzca el tornillo a través de la manija delantera y del cárter del motor. Vea la flecha mostrada en la Figura 3. 4. Empiece a enroscar el tornillo en la tuerca hexagonal. Nota: 5. Para mayor comodidad al comenzar a enroscar el tornillo, la tuerca hexagonal está retenida en la ranura moldeada del lado opuesto de la manija. Apriete firmemente el tornillo con un destornillador de hoja plana. Su recortadora de setos está equipada con un botón de “seguridad” que reduce la posibilidad de arranques accidentales. Es necesario oprimir el botón situado en la parte superior de la manija para poder tirar del gatillo interruptor (Fig. 3). El cierre de seguridad se repone cada vez que se suelta el gatillo. Interruptor Para encender ( “ON”) su recortadora de setos, oprima y mantenga pulsado el botón de “seguridad”, tire del gatillo interruptor, y después suelte el botón de “seguridad”. Suelte el gatillo interruptor para apagar “OFF” la recortadora de setos (Fig. 3). PELIGRO POTENCIAL • Si el gatillo interruptor está oprimido en la posición “ON” y la recortadora está enchufada en una toma de corriente, la recortadora estará operacional. LO QUE PUEDE SUCEDER Operación Características Antes de intentar utilizar la recortadora, familiarícese con todas las características de funcionamiento y con los requisitos de seguridad. • La puesta en marcha accidental de la recortadora puede causar lesiones personales graves. COMO EVITAR EL PELIGRO • Antes de conectar su recortadora a la toma de corriente, cerciórese siempre de que el gatillo interruptor no esté oprimido en la posición “ON”. Conexión eléctrica Debe conectarse únicamente a una fuente de alimentación de 120 voltios, 60 Hz, CA (corriente casera normal). No haga funcionar esta herramienta con corriente continua (CC). Una caída de tensión de ES–8  Retén del cable de extensión Se suministra un retén del cable de extensión para evitar que éste se desconecte de la recortadora durante la tarea. Está amoldado en la manija del interruptor de la recortadora. Enchufe el cable de extensión en la manija del interruptor y después colóquelo en el retén, sin que esté tirante, tal como se indica en la Figura 4. El retén del cable de extensión resulta óptimo para los cables con calibre 16 A.W.G. Cuando utilice un cable de extensión con calibre 14 A.W.G., el cable estará apretado. Para sujetar los cables de extensión con calibre 14 A.W.G. se sugiere un método alternativo indicado en la Figura 5. PELIGRO POTENCIAL • Si la manija delantera no está instalada, se podría operar la recortadora con una sola mano. LO QUE PUEDE SUCEDER • El operar la recortadora con una sola mano puede causar lesiones personales graves. COMO EVITAR EL PELIGRO • Revise la manija delantera antes de cada uso. Cerciórese de que esté firmemente sujeta a su recortadora de setos. Para su seguridad, se ha colocado una protección de la cuchilla entre la manija delantera y la cuchilla. PELIGRO POTENCIAL • La recortadora puede funcionar incorrectamente si falta alguna pieza, o si hay piezas dañadas o rotas. LO QUE PUEDE SUCEDER • Una recortadora que funcione incorrectamente puede causar lesiones personales graves. COMO EVITAR EL PELIGRO • Si falta alguna pieza, o alguna pieza está rota o dañada, no opere la recortadora hasta que haya sido reemplazada. Preparación para el funcionamiento Para facilitar el funcionamiento, su recortadora de setos tiene una manija delantera y una manija trasera (Fig. 6). ES–9 NO HAGA FUNCIONAR LA RECORTADORA SI LA PROTECCIÓN DE LA CUCHILLA SE ROMPE O SUFRE DETERIOROS. Cuando utilice la recortadora de setos, sujétela con ambas manos, tal como se indica en la Figura 6. NO UTILICE LA PROTECCIÓN DE LA CUCHILLA COMO UN PUNTO DE SUJECIÓN. PELIGRO POTENCIAL • Las cuchillas de la recortadora están afiladas. LO QUE PUEDE SUCEDER • El contacto con las cuchillas en movimiento puede causar serias lesiones personales o daños materiales. COMO EVITAR EL PELIGRO • Permanezca alerta y preste atención a lo que esté haciendo. • No trabaje con la recortadora cuando esté fatigado, o bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. • No trabaje con la recortadora si las protecciones no están colocadas.  PELIGRO POTENCIAL • El uso de cualquier recortadora de setos puede causar el lanzamiento de objetos extraños en dirección a sus ojos o los ojos de los espectadores. PELIGRO POTENCIAL • Cuando la recortadora está funcionando, los bordes afilados están en movimiento. LO QUE PUEDE SUCEDER • Cualquier parte del cuerpo que entre en contacto con las piezas en movimiento puede sufrir lesiones graves. LO QUE PUEDE SUCEDER • El contacto con los objetos lanzados puede causar lesiones graves en los ojos. COMO EVITAR EL PELIGRO • Antes de comenzar a operar la recortadora, utilice siempre gafas de protección provistas de protección lateral y, cuando sea necesario, una máscara facial. Se recomienda el uso de Máscaras de Seguridad de Visión Amplia para utilizar sobre las gafas graduadas o sobre las gafas estándar con protecciones laterales. • Mantenga a los espectadores y a los animales domésticos lejos del área de trabajo. COMO EVITAR EL PELIGRO • Mantenga las manos y los dedos lejos de las piezas en movimiento. 3. Durante la tarea, mantenga siempre el cable detrás de la recortadora. No lo coloque sobre el seto donde pueda ser cortado por la cuchilla. PELIGRO POTENCIAL • El cable de extensión puede resultar dañado por la cuchilla en movimiento. LO QUE PUEDE SUCEDER Recorte de un seto 1. UTILICE LA RECORTADORA CORRECTAMENTE. Sujete la recortadora con ambas manos y manteniendo la cuchilla de corte lejos de Ud. ANTES de oprimir el interruptor (Fig. 7). 2. Opima el botón de seguridad y apriete el gatillo interruptor. Nota: El botón de seguridad está situado sobre la manija (Fig. 3). • El contacto con una zona dañada del cable de extensión puede causar descargas eléctricas que, a su vez, pueden producir lesiones personales graves o incluso la muerte. COMO EVITAR EL PELIGRO • No utilice nunca la herramienta con un cable de extensión dañado. • Reemplace inmediatamente un cable de extensión dañado. ES–10  PELIGRO POTENCIAL • Si la cuchilla se atasca con el cable de extensión, ¡no toque la cuchilla! QUE PUEDE OCURRIR • ¡La cuchilla puede cargarse de electricidad y resultar muy peligrosa! El contacto con la cuchilla cargada eléctricamente puede causar lesiones personales graves o incluso la muerte. • Recorte el lateral del seto de forma que quede ligeramente más estrecho por la parte superior, tal como se indica en la Figura 8. De esta forma mayor cantidad quedará expuesta a la luz y el crecimiento será más uniforme. • Utilice guantes cuando recorte setos espinosos. • Cuando recorte brotes, emplee un movimiento amplio y tajante, de forma que los tallos entren en contacto directo con la cuchilla de corte. Los setos más viejos tienen tallos más gruesos, y se recortarán más fácilmente utilizando un movimiento de sierra. • No intente cortar tallos con un grosor mayor que 8,5 mm (3/8 pulg.) o que es obvio que son demasiado largos para entrar en la cuchilla de corte. Para cortar los tallos largos, utilice una sierra manual sin conexión eléctrica o una podadora. COMO EVITAR EL PELIGRO • Continúe sujetando la recortadora por las manijas aisladas y desenchufe inmediatamente el cable de extensión de la toma de corriente. 4. No intente recortar los setos que estén fuera de su alcance. Durante el funcionamiento, debe sujetar siempre la recortadora con ambas manos. Mantenimiento PELIGRO POTENCIAL • La recortadora es operacional cuando está enchufada a una toma de corriente. Alguien podría ponerla en marcha accidentalmente. LO QUE PUEDE SUCEDER • La puesta en marcha accidental de la recortadora puede causar lesiones personales graves. COMO EVITAR EL PELIGRO • Desconecte la recortadora de la toma de corriente y transpórtela por la manija delantera cuando no la esté utilizando. Técnicas de recorte • Si lo desea, puede utilizar un cordel para ayudarle a nivelar el seto. Decida a qué altura desea el seto, después, extienda un cordel a la altura que desea, y proceda a recortar el seto hasta la línea marcada por el cordel (Fig. 7). ES–11 PELIGRO POTENCIAL • El uso de piezas de repuesto que no sean de Toro podría dañar el producto. LO QUE PUEDE SUCEDER • El uso de un producto dañado podría causar lesiones personales graves. COMO EVITAR EL PELIGRO • Cuando efectúe reparaciones, emplee únicamente piezas de repuesto originales de Toro. • No utilice nunca piezas de repuesto “que se adaptan a cualquier herramienta”.  Lubricación de la cuchilla 5. Para un funcionamiento más fácil y para prolongar la vida de la cuchilla, lubrique la cuchilla de la recortadora de setos antes y después de cada utilización. Mueva la manija hacia adelante y hacia atrás hasta que la ranura dentada con receso de la manija encaje y se bloquee en la ranura dentada con resalte del cárter del motor. 6. Introduzca el tornillo a través de la manija y del cárter del motor. 7. Empiece a enroscar el tornillo en la tuerca hexagonal utilizando el destornillador de hoja plana y apriete firmemente. 1. DESCONECTE LA RECORTADORA DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN. 2. Aplique aceite ligero de máquina a lo largo del borde superior, tal como se indica en la Figura 9. Durante el funcionamiento, se debe parar ocasionalmente la recortadora, desconectarla y engrasarla. PELIGRO POTENCIAL • Si la manija delantera no está instalada, los dedos podrían entrar en contacto con la cuchilla en movimiento. Lubricación LO QUE PUEDE SUCEDER • El contacto con la cuchilla en movimiento Todos los cojinetes de esta herramienta están lubricados con suficiente lubricante de grado alto para que, en condiciones normales de uso, su efecto sea permanente. Por ello, no es necesario volver a lubricarlos. podría causar lesiones personales graves. COMO EVITAR EL PELIGRO • Compruebe que la manija está correctamente instalada antes de cada utilización. • Si el tornillo de la manija vibra aflojándose, apriételo firmemente con un destornillador de hoja plana. • Compruebe que la manija está correctamente instalada antes de cada utilización. Reemplazo de la manija delantera (Fig. 10) Si la manija delantera de la recortadora se rompe o sufre daños de cualquier tipo, reemplácela inmediatamente. NO UTILICE NUNCA UNA RECORTADORA DE SETOS CON LA MANIJA DELANTERA ROTA, DETERIORADA O FLOJA. 1. DESCONECTE LA RECORTADORA DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN. 2. Utilice un destornillador de hoja plana para sacar el tornillo que sujeta la manija. 3. Abra las orejas de la manija y saque la manija rota o dañada de la recortadora. 4. Coloque las orejas de la manija de repuesto en las ranuras correspondientes del cárter del motor. Reemplazo de la cuchilla 1. DESCONECTE LA RECORTADORA DE SETOS DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN. 2. Coloque la recortadora, en posición invertida, en un banco de trabajo y saque los tornillos de la cubierta de la cuchilla (Fig. 11). 3. Saque la cubierta de la cuchilla. Para ello, levántela por su parte trasera. ES–12  4. Gire el conjunto de la leva en el sentido de las agujas del reloj, de forma que la ranura del conjunto de la cuchilla esté alineada con el conjunto de la leva (Fig. 12). los orificios para los tornillos del conjunto de la cuchilla queden alineados con los orificios para los tornillos del cárter del motor (Fig. 14). Nota: Nota: Para girar el conjunto de la leva se necesita un destornillador Phillips, una llave de tubo o una llave para tuercas de 1/4 pulg. 5. Saque los tornillos de la cuchilla (Fig. 13). 6. Saque el conjunto de la cuchilla. Para ello, levante y gire el conjunto sacándolo del conjunto de la leva. 7. Compruebe el alineamiento de la nueva cuchilla (Fig. 14). Nota: Si fuera necesario alinearla, deslice manualmente el conjunto de la cuchilla hacia adelante y hacia atrás hasta que las ranuras del conjunto de la cuchilla estén alineadas y encajen sobre el conjunto de la leva. PELIGRO POTENCIAL • Las cuchillas están afiladas. LO QUE PUEDE SUCEDER • El contacto con las cuchillas puede causar lesiones corporales graves. COMO EVITAR EL PELIGRO • Cerciórese de que la unidad esté desenchufada. Utilice guantes mientras realiza el ajuste. Cuando deslice manualmente el conjunto de la cuchilla, no coloque la mano o los dedos entre las cuchillas o en ningún lugar donde puedan engancharse o ser amputados. 8. Coloque el nuevo conjunto de la cuchilla sobre el conjunto de la leva, y continúe deslizando manualmente el conjunto de la cuchilla hasta que ES–13 9. Cuando estén alineados, el conjunto de la cuchilla encajará en la ranura con receso del cárter del motor. Vuelva a colocar los tornillos de la cuchilla. Apriételos firmemente. 10. Vuelva a colocar la cubierta de la cuchilla. Vuelva a colocar las lengüetas de la parte delantera de la cubierta de la cuchilla debajo de la protección de la cuchilla y descienda la parte trasera de la cubierta de la cuchilla (Fig. 15 & 16). 11. Vuelva a colocar los tornillos de la cubierta de la cuchilla. 12. Apriete los tornillos firmemente. PELIGRO POTENCIAL • Si la cubierta de la cuchilla no está correctamente colocada, las piezas internas quedarán expuestas. LO QUE PUEDE SUCEDER • El contacto con piezas internas puede causar un accidente o descargas eléctricas. COMO EVITAR EL PELIGRO • Cerciórese de que la cubierta de la cuchilla está colocada antes de conectar su recortadora de setos a la fuente de alimentación. General Evite el uso de detergentes cuando limpie las piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a diversos tipos de disolventes  comerciales y pueden resultar dañados por su uso. Utilice trapos limpios para eliminar la suciedad, la carbonilla, etc. PELIGRO POTENCIAL • Las piezas de plástico pueden resultar dañadas, debilitadas o destruidas por el uso de diversos disolventes de limpieza y otros fluidos. LO QUE PUEDE SUCEDER • Las piezas deterioradas pueden hacer que la recortadora funcione incorrectamente, lo que podría dar lugar a lesiones personales graves. COMO EVITAR EL PELIGRO • No permita que el fluido de frenos, la gasolina, los productos con base de petróleo, los aceites penetrantes, etc. entren en contacto con las piezas de plástico, dado que contienen productos químicos que podrían dañar, debilitar o destruir los plásticos. Protección contra el riesgo de descargas eléctricas • No utilice la recortadora bajo la lluvia, o en setos o arbustos mojados. • Utilice cables de extensión en buen estado y marcados con la indicación “adecuados para utilizar en exteriores”, y con homologación eléctrica no menor a la de la recortadora. • Mantenga el cable lejos de las fuentes de calor, del aceite, de los bordes afilados y de las cuchillas en movimiento. • Utilice calzado antideslizante. Servicio para los aparatos con doble aislamiento Con los aparatos con doble aislamiento, en vez de la toma a tierra, se suministran dos sistemas de aislamiento. Este tipo de aparatos no incluye los medios para realizar una toma a tierra ni dichos medios deberían ser acoplados a ellos. Las operaciones de servicio para los aparatos con doble aislamiento requieren un cuidado y un conocimiento del sistema extremos, y sólo deben ser realizados por personal de servicio cualificado. Las piezas de repuesto para este tipo de aparatos deben ser idénticas a las piezas a las que reemplazan. Un aparato con doble aislamiento está marcado con las palabras “DOBLE AISLAMIENTO” o “DOBLEMENTE AISLADO.” El aparato también puede estar marcado con el símbolo (un cuadrado dentro de otro cuadrado) . Especificaciones del producto Longitud de la cuchilla Modelo 51815 20 In. Admisión Modelo 51815 3,0 Amperios Modelo 51819 24 In. Modelo 51819 • No utilice cables de extensión dañados. Corriente 120 voltios, 60 Hz, AC únicamente • Inspeccione los cables periódicamente y reemplácelos si estuvieran dañados. Acción de corte Acción doble Velocidad sin carga Modelo 51815 3000 SPM Peso neto 3,5 kg. (7 lbs.) • No abuse del cable. • Nunca arrastre la recortadora por el cable. • No tire del cable para desenchufarlo del receptáculo. Modelo 51819 ES–14  Figures–Figuras 1 1 2 2 3 8 7 4 1 English 1. Model and serial number decal location Français 1. Emplacement des numéros de modèle et de série Español 1. Ubicación de la calcomanía del modelo y del número de serie 6 5 English 1. 2. 3. 4. Blade guard Front handle Screw Ears 5. 6. 7. 8. Recessed key slot Rear handle Handle slot Raised key slot 5. 6. 7. 8. Rainure de clavette Poignée arrière Logement de poignée Clavette Français 1. 2. 3. 4. Bouclier protecteur Poignée avant Vis Oreilles Español 1. 2. 3. 4. 5. Protección de la cuchilla Manija delantera Tornillo Orejas Ranura dentada con receso 6. Manija trasera 7. Ranura para la manija 8. Ranura dentada con resalte i  3 5 2 3 1 2 English 1. Hex nut is trapped in molded slot of front handle 1 2. Lock-off button 3. Switch trigger Français 1. Ecrou six pans immobilisé dans son logement 2. Verrouillage de sécurité 3. Gâchette Español English 1. Alternate method for securing extension cords 2. 14 A.W.G. extension cord Français 1. La tuerca hexagonal está retenida en la ranura moldeada de la manija delantera 2. Boton de seguridad 3. Gatillo interruptor 1. Autre méthode d’accrochage du cordon 2. Cordon prolongateur, calibre 14 A.W.G. Español 1. Método alternativo para sujetar los cables de extensión 2. Cable de extensión con calibre 14 A W.G. 4 6 1 1 2 2 3 GRAPHIC # 3 4 English 1. 16 A.W.G.extension cord 2. Switch handle 3. Extension cord retainer 1. Blade guard 2. Blade Français 1. Cordon prolongateur, calibre 16 A.W.G. 2. Poignée à gâchette 3. Accrochage du cordon Français 3. Retén del cable de extensión Español Español 1. Cable de extensión de calibre 16 A.W.G. 2. Manija trasera con interruptor ii English 1. Bouclier protecteur 2. Lame 1. Protección de la cuchilla 2. Cuchilla 3. Front handle 4. Rear handle 3. Poignée avant 4. Poignée arrière 3. Manija delantera 4. Manija trasera  7 9 1 2 3 GRAPHIC # English 8 1. Oil can 2. Blade 3. Top strap Français 1. Burette 2. Lame 3. Barre supérieure Español 1. Aceitera 2. Cuchilla 10 3. Borde superior 1 2 GRAPHIC # 5 3 4 English 1. Front handle 2. Screw 3. Ears 4. Recessed key slot 5. Raised key slot Français 1. Poignée avant 2. Vis 3. Oreilles 4. Rainure de clavette 5. Clavette Español 1. Manija delantera 2. Tornillo 3. Orejas 4. Ranura dentada con receso 5. Ranura dentada con resalte iii  11 12 2 1 1 2 3 3 English English 1. Lift blade cover to remove 2. Blade cover 3. Blade cover screws 3. Vis du couvercle de la lame Español 1. Levante la cubierta de la cuchilla para retirarla 2. Cubierta de la cuchilla iv 3. Cam assembly Français Français 1. Soulever le couvercle de la lame pour le retirer 2. Couvercle de la lame 1. Rotate cam assembly 2. Blade assembly slot 1. Faire pivoter l’ensemble de came 2. Rainure de l’ensemble de lame 3. Ensemble de came Español 3. Tornillos de la cubierta de la cuchilla 1. Gire el conjunto de la leva 2. Ranura del conjunto de la cuchilla 3. Conjunto de la leva  13 14 1 3 2 1 4 4 3 2 4 5 English English 1. Remove blade assembly from eccentric on cam assembly 2. Blade screws 3. Blade assembly 4. Cam assembly Français 1. Retirer l’ensemble de lame de l’excentrique sur l’ensemble de came 2. Vis de la lame 3. Ensemble de lame 4. Ensemble de came Motor housing Recessed slot Blade assembly Screw holes 5. Carefully slide blade assembly to align screw holes — blades are sharp Français 1. 2. 3. 4. Carter du moteur Rainure Ensemble de lame Trous de vis 5. Faire coulisser prudemment les lames pour aligner les trous de vis, les lames sont coupantes! Español Español 1. Saque el conjunto de la cuchilla del excéntrico del conjunto de la leva 1. 2. 3. 4. 2. Tornillo de la cuchilla 3. Conjunto de la cuchilla 4. Conjunto de la leva 1. 2. 3. 4. Cárter del motor Ranura con receso Conjunto de la cuchilla Orificios de los tornillos 5. Deslice cuidadosamente el conjunto de la cuchilla para alinear los orificios de los tornillos–las cuchillas están afiladas v  2 15 16 1 2 1 3 English 1. Tabs 2. Blade cover 3. Blade guard 3 Français 1. Pattes 2. Couvercle de la lame 3. Bouclier protecteur English 1. Blade cover 2. Blade cover screws 3. Lower blade cover to replace Español 1. Lengüetas 2. Cubierta de la cuchilla 3. Protección de la cuchilla Français 1. Couvercle de la lame 2. Vis du couvercle de la lame 3. Rabattre le couvercle de la lame. Español 1. Cubierta de la cuchilla 2. Tornillos de la cubierta de la cuchilla vi 3. Baje la cubierta de la cuchilla para volver a colocarla