Haier ECR1 7 Manual de usuario

Marca: Haier

Modelo: ECR1 7

Categoría: Frigoríficos combinados

Tipo: Manual de usuario

Compact Refrigerator

Réfrigerateur Compact

Refrigerador Compacto

Quality

Innovation

Style

User Manual

Manuel de l’utilisateur

Manual del Usuario

HCR17

ECR1 7

User Manual

Manuel de l’utilisateur

Manual del Usuario

La página se está cargando ...

Español

Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato. Cuando utilice

FTUFBQBSBUPTJFNQSFFKFS[BMBTQSFDBVDJPOFTEFTFHVSJEBECÈTJDBT

incluyendo las siguientes:

NOTA: Si el refrigerador se ha ubicado en una posición horizontal o

inclinada durante cualquier lapso de tiempo, espere 24 horas

antes de enchufar la unidad.

1) Utilice este aparato exclusivamente para su uso especificado, según se

describe en esta guía de uso y cuidados.

2) Este refrigerador debe ser instalado adecuadamente siguiendo las

instrucciones de instalación antes de utilizarse. Observe las

instrucciones para conectarlo a tierra en la sección de instalación.

/VODBEFTDPOFDUFTVSFGSJHFSBEPSUJSBOEPEFMDPSEØOFMÏDUSJDP4VKFUF

TJFNQSFMBDMBWJKBGJSNFNFOUFZSFUÓSFMBEFMDPOUBDUPFWJUBOEPUPSDFSMB

4) Repare o reemplace inmediatamente cualquier cordón eléctrico que

muestre raspaduras o daños. No utilice ningún cordón que muestre

TF×BMFTEFBCSBTJØOPHSJFUBTFOTVFYUFOTJØODMBWJKBPUFSNJOBM

de conexión.

5) Desconecte su congelador antes de limpiarlo o antes de hacer cualquier

reparación. Nota: Si por alguna razón este producto necesita ser

reparado, recomendamos fuertemente que la reparación se lleve a

cabo por un técnico calificado.

6) No emplee ningún aparato eléctrico o instrumento punzocortante para

descongelar su refrigerador.

4JTVBOUJHVPSFGSJHFSBEPSOPFTUÈTJFOEPVUJMJ[BEPSFDPNFOEBNPT

RVJUBSMFMBTQVFSUBT&TUPSFEVDJSÈMPTSJFTHPTEFBDDJEFOUFTJOGBOUJMFT

8) Una vez que su refrigerador se encuentre operando, no toque las

superficies frías en el compartimento del congelador, especialmente

TJTVTNBOPTTFFODVFOUSBOIÞNFEBTPNPKBEBT4VQJFMQVFEF

adherirse a estas superficies extremadamente frías.

9) No congele alimentos que hayan sido previamente descongelados en

su totalidad. El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, en

su Boletín de Casa y Jardín No. 69 indica que: “…Usted puede volver

a congelar, sin correr ningún riesgo, aquellos alimentos congelados

que hayan sido descongelados y que aún contengan cristales de

hielo o que aún se encuentren fríos con una temperatura por

EFCBKPEFMPT¡$¡'

INSTRUCCIONES PRECAUTORIAS

Español

Gracias por utilizar nuestro

producto Haier. Este sencillo

NBOVBMMFPSJFOUBSÈDPOSFTQFDUP

BMNFKPSVTPRVFQVFEFEBSMFBTV

refrigerador.

Recuerde tomar nota del modelo

y número de serie. Ambos se

encuentran impresos en una

etiqueta en la parte adentro del

refrigerador.

Número de Modelo

Número de Serie

Fecha de Compra

Agrafer le ticket de caisse au guide. Il devra être présenté pour tout

service après-vente sous garantie.

“…Carnes molidas, aves, o pescados descongelados que despidan olor

extraño o muestren decoloración no deben volver a congelarse y no

deben consumirse. El helado descongelado debe desecharse. Si el olor

o color de cierto alimento es deficiente o cuestionable, deséchelo. Tal

alimento podría resultar peligroso si lo ingiriese.

“…Incluso el descongelar parcialmente y volver a congelar los alimentos

disminuye su calidad de consumo, especialmente si se trata de frutas,

verduras y alimentos preparados. La calidad de consumo de las carnes

SPKBTFTNFOPSNFOUFBGFDUBEBFODPNQBSBDJØOBMBEFNVDIPTPUSPT

BMJNFOUPT6UJMJDFMPTBMJNFOUPTRVFIBZBOWVFMUPBDPOHFMBSTFMPNÈT

pronto posible para evitar que sufran mayor deterioro en su

calidad de consumo.”

10) Este refrigerador no debe de ser empotrado o colocado dentro

de un gabinete de cocina. Ha sido diseñado exclusivamente

para ser instalado por separado.

11) No opere su congelador en la presencia de gases explosivos.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PELIGRO

Existe el riesgo de que los niños puedan quedar atrapados

dentro. Antes de tirar su refrigerador o congelador, quite las

puertas. Deje los anaqueles en su lugar para que los niños no

puedan entrar fácilmente en el interior.

REGISTRO DEL PRODUCTO

Español

INDICE

PAGINA

INSTRUCCIONES PRECAUTORIAS ....................................................1

PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS ............................................................4

INSTALACIÓN DE SUR REFRIGERADOR...........................................5

Desempaque del Refrigerador ................................................................5

Nivelación del Refrigerador ...................................................................5

Circulación Apropiada del Aire..............................................................5

Alineación de la Puerta .........................................................................5

Requisitos Eléctricos ..............................................................................6

Uso de Alargues...................................................................................6

Limitaciones de Instalación.....................................................................6

USO Y FUNCIÓNES ..........................................................................7

Funciónes Generales .............................................................................7

Entrepaños Interiores del Refrigerador.....................................................7

Información sobre el Almacenamiento de Alimentos..................................8

Ruido Normal de Operación..................................................................8

LIMPIEZA Y CUIDADO APROPIADOS DEL CONGELADOR..............9

Limpieza y Mantenimiento .....................................................................9

Descongelamiento.................................................................................9

Interrupciones de la Corriente Eléctrica................................................. 10

Vacaciones y Mudanza...................................................................... 10

$POTFKPTQBSBBIPSSBSFOFSHÓB ........................................................... 10

VERIFICACIÓN DE PROBLEMAS .................................................... 11

INFORMACIÓN DE GARANTÍA ..................................................... 12

1. Cubeteras

2. Control de termostato ajustable

3. Compartimento de freezer

4. Bandeja de agua

5. Estante ancho completo reversible

6. Expendedor de latas

7. Estante de ancho completo

en puerta

Piezas y Características

Español

Desempaque del Refrigerador

3FUJSFUPEPFMNBUFSJBMEFFNCBMBKF&TUPJODMVZFMBCBTFEFFTQVNBZUPEB

la cinta adhesiva que sostiene los accesorios del refrigerador en el interior y

exterior.

*OTQFDDJPOFZSFUJSFDVBMFTRVJFSSFTUPTEFMFNCBMBKFMBDJOUBBEIFTJWBPMPT

materiales impresos antes de encender

el refrigerador.

Nivelación del Refrigerador

t4VSFGSJHFSBEPSUJFOFEPTQBUBTOJWFMBEPSBTRVFFTUÈOVCJDBEBTFOMBTFTRVJOBT

frontales de su refrigerador. Después de haber colocado su refrigerador en la

posición definitiva, puede nivelar su refrigerador.

t1VFEFBKVTUBSMBTQBUBTOJWFMBEPSBTHJSÈOEPMBTBMBEFSFDIBQBSB

FMFWBSFMSFGSJHFSBEPSZHJSÈOEPMBTBMBJ[RVJFSEBQBSBCBKBSMP-BQVFSUB

EFMSFGSJHFSBEPSDFSSBSÈDPONÈTGBDJMJEBEDVBOEPMBTQBUBTOJWFMBEPSBTTPO

elevadas.

Circulación Apropiadado del Aire

t1BSBBTFHVSBSRVFTVSFGSJHFSBEPSGVODJPOFDPOMBFGJDJFODJBNÈYJNBQBSB

la que fue diseñado, éste debe ser instalado en un lugar donde haya una

circulación de aire adecuada, conexiones eléctricas y

de tubería.

t&TUBTTPOMBTEJTUBODJBTSFDPNFOEBEBTRVFEFCFOEFKBSTF

alrededor del refrigerador:

Lados..........................100mm

Parte Superior..............100mm

Parte Posterior..............100mm

Alineación de la Puerta

1. Quite el tornillo de la cubierta de la bisagra.

"GMPKFMPTUPSOJMMPTEFMBCJTBHSBTVQFSJPS

usando un destornillador de punta de cruz.

"KVTUFMBQVFSUBPDPMPRVFVOFTQBDJBEPS

entremedio y luego vuelva a apretar los

tornillos.

4. Vuelva a colocar la cubierta de la bisagra

superior.

INSTALACTÍON DE SU REFRIGERADOR

fig. 1

Español

Requisitos Eléctricos

t"TFHÞSFTFEFRVFIBZBVOUPNBDPSSJFOUFBQSPQJBEP7"NQDPO

una conexión a tierra apropiada para hacer funcionar

el refrigerador.

t&WJUFFMVTPEFBEBQUBEPSFTEFUSFTQBUBTPFMDPSUBSMBUFSDFSQBUBEFDPOFYJØO

BUJFSSBQBSBQPEFSDPOFDUBSFOVOUPNBDPSSJFOUFCJGÈTJDP&TUPTFSÓBVOB

QSÈDUJDBNVZQFMJHSPTBZBRVFOPQSPWFFSÓBBMSFGSJHFSBEPSDPOVOBDPOFYJØOB

tierra adecuada y podría resultar un riesgo de descarga eléctrica.

Uso de Alargues

t&WJUFFMVTPEFBMBSHVFTQBSBNBZPSTFHVSJEBE4JGVFTFOFDFTBSJP

utilice solamente un alargue de tres cables que posea un enchuefe de tres

patas.

Limitaciones de Instalación

t/PJOTUBMFTVSFGSJHFSBEPSFOOJOHÞOMVHBSRVFOPUFOHBFMBJTMBNJFOUPPMB

DBMFGBDDJØOBQSPQJBEBQPSFKFNQMPVOBDPDIFSBFUD4VSFGSJHFSBEPSOPGVF

EJTF×BEPQBSBGVODJPOBSFOUFNQFSBUVSBTBCBKPEFMPT¡$FOUÓHSBEPT¡'

t4FMFDDJPOFVOMVHBSBEFDVBEPQBSBFMSFGSJHFSBEPSTPCSFVOBTVQFSGJDJFTØMJEB

ZOJWFMBEBBMFKBEPEFMPTSBZPTEJSFDUPTEFMTPMPEFVOBGVFOUFEFDBMPS

DPNPMBEFMPTSBEJBEPSFTSFKJMMBTEFDBMFGBDDJØOFTUVGBTFUD$VBMRVJFS

desnivelación del piso debe ser corregido con las patas niveladoras ubicadas

en las esquinas inferiores frontales del refrigerador.

NOTA: $VBOEPMBKVOUBEFDVMBUBEFQVFSUBPCUJFOFBQSFUBEPFOEVSBOUFFM

FOWÓPEFTQVÏTRVFJOWFSUJSMBQVFSUBRVFMBKVOUBEFDVMBUBUFOESÈRVF

ser repone. Esto se hace para prevenir el refresca aire refrigerado de

FTDBQBS4JIBZVOFTQBDJPFOUSFMBKVOUBEFDVMBUBEFQVFSUBZFMHBCJ-

OFUFQVTPMBKVOUBEFDVMBUBTVBWFNFOUFFTUJSBSMPGVFSBTFMMBSFMFTQBDJP.

Español

Funciones Generales

Dial de Temperatura Ajustable:

4VSFGSJHFSBEPSNBOUFOESÈBVUPNÈUJDBNFOUFFMOJWFMEFUFNQFSBUVSBRVF

TFMFDDJPOF&MEJBMEFDPOUSPMEFUFNQFSBUVSBUJFOFBKVTUFTBEFNÈTEFMBKVTUF

0''BQBHBEP&MFTFMNÈTUJCJP&MFTFMNÈTGSÓP&MHJSBSFMEJBMIBTUB

"OFF" (apagado), detiene el enfriamiento en ambas secciones del refrigerador y

DPOHFMBEPS1SJNFSPBKVTUFFMEJBMBZQFSNJUBRVFQBTFOIPSBTBOUFTEF

BKVTUBSMBUFNQFSBUVSBBTVTOFDFTJEBEFT.

(Nota: Si el refrigerador ha sido colocado en una posición

horizontal o inclinada durante algún periodo de tiempo, espere 24

horas antes de enchufar la unidad.)

$PNQBSUJNJFOUPEFDPOHFMBEPS6TPEFMBTCBOEFKBTQBSBDVCPTEF

hielo

&TUFDPNQBSUJNJFOUPFTUÈEJTF×BOEPQBSBIBDFSDVCPTEFIJFMPZQBSBFM

almacenamiento de alimentos a corto plazo (unos pocos días como mucho).

ADVERTENCIA: &TUFDPNQBSUJNJFOUPOPFTUÈMPTVGJDJFOUFNFOUFGSÓPDPNPQBSB

DPOHFMBSBMJNFOUPTQPSNÈTEFEÓBT.

t4JMBCBOEFKBEFDVCPTEFIJFMPTFQFHBBMQJTPEFMDPNQBSUJNJFOUPWJFSUB

VOQPDPEFBHVBUJCJBBMSFEFEPSQBSBBGMPKBSMB/PVUJMJDFBHVBIJSWJFOEP

RVFQVFEFEB×BSQJF[BTQMÈTUJDBTVPCKFUPTEFNFUBMGJMPTPTDPNPVODVDIJMMP

o destornillador, que pueden dañar la tubería del sistema de enfriamiento.

-BWFMBCBOEFKBEFDVCPTEFIJFMPFOBHVBUJCJBTPMBNFOUF/PMBMBWFFOFM

MBWBWBKJMMBT

Entrepaños Interiores del Refrigerador

Quitar o substituir un de ancho total resbala-hacia fuera el estante:

(Vea fig. # 2)

1. Levante ligeramente el entrepaño y deslícelo hacia el frente hasta sacarlo

completamente.

2. Para volver a colocar el entrepaño, seleccione la ubicación deseada y deslice

cuidadosamente el entrepaño hasta que quede enganchado.

USO Y FUNCIÓNES DEL REFRIGERADOR

fig. # 2

Español

Información sobre el Almacenamiento de Alimentos

Alimentos Frescos

tCuando almacene alimentos frescos que no estén preempacados, asegúrese

de envolver o almacenar los alimentos en un material hermético y a prueba de

IVNFEBEBNFOPTRVFTFJOEJRVFEFPUSBNBOFSB&TUPBTFHVSBSÈMBWJEBÞUJM

EFMPTFOUSFQB×PTZQSFWFOESÈMBDPOUBNJOBDJØOEFPMPSFTZTBCPSFT

t-JNQJFMPTDPOUFOFEPSFTBOUFTEFBMNBDFOBSMPTQBSBFWJUBS

derrames innecesarios.

t-PTIVFWPTEFCFOTFSBMNBDFOBEPTFOTVDBKBPSJHJOBMQBSBBVNFOUBSMBWJEB

útil del entrepaño.

t-BTGSVUBTEFCFOTFSMBWBEBTZTFDBEBTZMVFHPBMNBDFOBEBTFOFMDBKØOQBSB

GSVUBTZWFSEVSBTFOFMBKVTUFEFCBKBIVNFEBEQBSBNBOUFOFSTVGSFTDVSB4J

OPUJFOFDBKPOFTDPODPOUSPMEFIVNFEBEDPMPRVFMBTGSVUBTFOCPMTBTQMÈTUJDBT

TFMMBEBTBOUFTEFBMNBDFOBSMBTFOFMDBKØO

t-PTWFHFUBMFTDPOQJFMEFCFOTFSBMNBDFOBEBTFOCPMTBTPDPOUFOFEPSFTEF

QMÈTUJDPZMVFHPTFSBMNBDFOBEBTFOFMDBKØOQBSBGSVUBTZWFSEVSBTDPOVO

BKVTUFEFCBKBIVNFEBE

t-PTWFHFUBMFTGSPOEPTPTEFCFOTFSMBWBEPTZFTDVSSJEPTZMVFHPBMNBDFOBEPT

FOCPMTBTPDPOUFOFEPSFTEFQMÈTUJDPFOFMDBKØOQBSBGSVUBTZWFSEVSBTDPOVO

BKVTUFEFBMUBIVNFEBE

t%FCFFTQFSBSBRVFMPTBMJNFOUPTDBMJFOUFTTFFOGSÓFOBOUFTEFBMNBDFOBSMPTFO

FMSFGSJHFSBEPS&TUPQSFWFOESÈFMVTPJOOFDFTBSJPEFFOFSHÓB

t-PTNBSJTDPTGSFTDPTEFCFOTFSVTBEPTFMNJTNPEÓBRVFTFDPNQSFO

t$VBOEPBMNBDFOFDBSOFTFOMBTFDDJØOEFBMJNFOUPTGSFTDPTNBOUÏOHBMBFO

el paquete original o vuélvala a empacar conforme sea necesario. Siga las

TVHFSFODJBTEFBCBKPQBSBVOBMNBDFOBNJFOUPTFHVSP:

t1PMMP %ÓBT

t$BSOF.PMJEBEF3FT .................... 1-2 Días

t$BSOFT'SÓBT%ÓBT

t#JTUFDT"TBEPT............................. 3-5 Días

t$BSOFT"IVNBEBT$VSBEBT......... 7-10 Días

t5PEBTMBTEFNÈT........................... 1-2 Días

Ruidos de Operación Normales que Pueda Escuchar

t"HVBIJSWJFOEPSVJEPTHPSHPUFBOUFTPMJHFSBTWJCSBDJPOFTRVFTPOFMSFTVMUBEP

del gas refrigerante circulando a través del serpentín de enfriamiento.

t-BDPNNBOEFEFUIFSNPTUBUDMJRVFUUFSBRVBOEFMMFGBJUVODZDMFFONBSDIFFUFO

parar.

Español

Limpieza y Mantenimiento

Advertencia: Para evitar una descarga eléctrica siempre desenchufe su

refrigerador antes de limpiarlo. El ignorar esta advertencia

puede causar esiones o la muerte.

Precaución: Antes de usar productos de limpieza, siempre lea y siga las

instrucciones y advertencias del fabricante para evitar lesiones

personales o daños al producto.

En general: t1SFQBSFVOBTPMVDJØOEFMJNQJF[BEFDVDIBSBEBTEF

bicarbonato de sodio mezclado con agua tibia. Use una

FTQPOKBPVOUSBQPTVBWFIVNFEFDJEPTDPOMBTPMVDJØOEF

limpieza, para limpiar su refrigerador.

t&OKVBHVFDPOBHVBMJNQJBUJCJBZTFRVFDPOVOUSBQPTVBWF

t/PVTFRVÓNJDPTGVFSUFTBCSBTJWPTBNPOJBDPDMPSP

EFUFSHFOUFTDPODFOUSBEPTEJTPMWFOUFTPFTUSPQBKPTNFUÈMJDPT

Algunos de estos químicos pueden disolver, dañar y/o

decolorar su refrigerador.

Empaques de

la puerta:t-JNQJFMPTFNQBRVFTEFMBQVFSUBDBEBUSFTNFTFTEF

acuerdo a las instrucciones generales. Los empaques deben

mantenerse limpios y flexibles para asegurar un sellado

apropiado.

t&MBQMJDBSVOQPDPEFWBTFMJOBFOFMMBEPBSUJDVMBEPEFMPT

FNQBRVFTNBOUFOESÈFMFNQBRVFGMFYJCMFZBTFHVSBSÈVO

sellado apropiado.

Descongelamiento

Descongele cada vez que la escarc h a en la pared del compartimento del

congelador alcance 3,3 mm (1/8 de pulgada) de espesor. Nunca utilice ningún

JOTUSVNFOUPNFUÈMJDPPQVO[PDPSUBOUFQBSBSFUJSBSMBFTDBSDIBZBRVFQPESÓB

dañar los canales tubul a res de enfriamiento (Un tubo de enfriamiento perforado

QSPWPDBSTFSJPTEB×PTBMBVOJEBEZBOVMBSÈMBHBSBOUÓB3FDPNFOEBNPT

FNQMFBSVOBFTQÈUVMBEFQMÈTUJDP1BSBEFTDPOHFMBSSFUJSFMPTBMNFOUPTZ

la charola para cubos de hielo del compartimento del congelad or. Coloque

la charola recolectora de goteo en su lugar, y gire el selector y control de

temperatura a la posición de "APAGADO".

El descongelamientogeneralmente se

lleva a cabo en unas cuantas horas. Para

EFTDPOHFMBSNÈTSÈQJEPNBOUFOHBMBQVFSU

a abiert y coloque un recipiente con agua

tibia dentro del refrigerador. Después de

descongelar, vierta el agua de la charola

recolectora de goteo en el fregaderoy

MÈWFMBDPOBHVBUJCJB.

CUIDADOS Y LIMPIEZA ASECUADA DEL REFRIGERADOR

Español

Interrupciones de Energía

t1VFEFOPDVSSJSPDBTJPOBMNFOUFJOUFSSVQDJPOFTEFFOFSHÓBEFCJEPB

tormentas eléctricas u otras causas. Desenchufe el cable eléctrico del

tomacorriente de corriente alterna cuando ocurra una interrupción en el sistema

eléctrico. Cuando la electricidad haya regresado, vuelva a conectar el cable

eléctrico a un tomacorriente de corriente alterna. Si ocurre una interrupción en

el sistema eléctrico durante un periodo prolongado, inspeccione y deseche los

alimentos descongelados o echados a perder en el refrigerador o congelador.

Limpie el refrigerador antes de volver a usarlo.

Vacaciones y Mudanza

t%VSBOUFBVTFODJBTMBSHBTPWBDBDJPOFTWBDÓFMBDPNJEBEFM

refrigerador y congelador, coloque el dial de temperatura a la posición de OFF

(apagado) y limpie el refrigerador y los empaques de la puerta de acuerdo a

la sección de “Limpieza general”. Mantenga las puertas abiertas para que el

aire pueda circular en el interior. Al mudarse, siempre traslade el refrigerador

verticalmente. No lo traslade con la unidad colocada horizontalmente. Pudiera

ocurrir un posible daño el sistema sellado.

Consejos para ahorrar energía

t&MSFGSJHFSBEPSEFCFVCJDBSTFFOMB[POBNÈTGSFTDBEFMBIBCJUBDJØOMFKPT

EFBSUFGBDUPTRVFHFOFSFODBMPSPDPOEVDUPTEFDBMFGBDDJØOZMFKPTEFMBMV[

directa del sol.

t%FKFRVFMPTBMJNFOUPTDBMJFOUFTTFFOGSÓFOBOUFTEFHVBSEBSMPTFOFM

refrigerador. Cuando se carga el refrigerador en exceso, el compresor debe

GVODJPOBSNÈTUJFNQPZQPSMPUBOUPTFBVNFOUBFMDPOTVNPEFFOFSHÓB-PT

alimentos que se refrigeran demasiado lentamente pueden perder la calidad o

echarse a perder.

t"TFHÞSFTFEFFOWPMWFSDPSSFDUBNFOUFMPTBMJNFOUPTZEFTFDBSMPTSFDJQJFOUFT

antes de colocarlos en el refrigerador.

t-PTFTUBOUFTNFUÈMJDPTOPEFCFOSFWFTUJSTFDPOQBQFMBMVNJOJPQBQFMFODFSBEP

o toallas de papel. Los revestimientos interfieren en la circulación del aire frío,

lo que hace que el refrigerador sea menos eficiente.

t0SHBOJDFMPTBMJNFOUPTEFNBOFSBUBMRVFTFSFEV[DBOMBDBOUJEBEEFWFDFT

que se abre la puerta y las búsquedas prolongadas. Quite tantos elementos

como sean necesarios de una vez y cierre la puerta con la mayor rapidez

posible.

El Refrigerador no Funciona:

t3FWJTFRVFFMDPOUSPMEFMUFSNPTUBUPOPFTUÏFOMBQPTJDJØOEFi0''w

(apagado).

t3FWJTFRVFFMSFGSJHFSBEPSFTUÏDPOFDUBEP

t3FWJTFRVFIBZBDPSSJFOUFFMÏDUSJDBFOFMUPNBDPSSJFOUFEFDPSSJFOUFBMUFSOB

revisando el interruptor de circuito.

La temperatura de los alimentos parece estar demasiado

tibia:

t"QFSUVSBDPOTUBOUFEFMBQVFSUB

t%FMFUJFNQPBMPTBMJNFOUPTUJCJPTQBSBRVFQVFEBOBMDBO[BSVOBUFNQFSBUVSB

fresca.

t3FWJTFRVFMPTFNQBRVFTFTUÏOCJFOTFMMBEPT

t-JNQJFFMTFSQFOUÓOEFMDPOEFOTBEPS

t"KVTUFFMDPOUSPMEFUFNQFSBUVSBBMBKVTUFNÈTGSÓP

La temperatura de los alimentos es demasiado fría:

t4JFMBKVTUFEFMDPOUSPMEFUFNQFSBUVSBFTNVZGSÓPBKÞTUFMPBVOB

UFNQFSBUVSBNÈTDÈMJEBZQFSNJUBRVFQBTFOWBSJBTIPSBTIBTUBRVFMB

UFNQFSBUVSBTFBKVTUF

El refrigerador se enciende frecuentemente:

t&TUPQVFEFTFSOPSNBMQBSBNBOUFOFSVOBUFNQFSBUVSBDPOTUBOUFEVSBOUF

temperaturas altas y días húmedos.

t-BTQVFSUBTQVEJFSPOIBCFSTFBCJFSUPGSFDVFOUFNFOUFPEVSBOUFVOMBSHP

periodo de tiempo.

t-JNQJFFMTFSQFOUÓOEFMDPOEFOTBEPS

t3FWJTFRVFFMFNQBRVFFTUÏCJFOTFMMBEP

t3FWJTFRVFMBTQVFSUBTFTUÏODPNQMFUBNFOUFDFSSBEBT

Acumulación de humedad en el interior o exterior

del refrigerador:

t&TUPFTOPSNBMEVSBOUFQFSJPEPTEFBMUBIVNFEBE

t"QFSUVSBDPOTUBOUFPQSPMPOHBEBEFMBQVFSUB

t3FWJTFRVFMPTFNQBRVFTEFMBQVFSUBFTUÏOCJFOTFMMBEPT

El refrigerador despide un olor:

t/FDFTJUBMJNQJBSFMJOUFSJPS

t-PTBMJNFOUPTFOWVFMUPTPTFMMBEPTJOBEFDVBEBNFOUFFTUÈOEFTQJEJFOEP

los olores.

La luz del refrigerador no funciona:

t/JWFMFFMSFGSJHFSBEPS

t7VFMWBBBMJOFBSMBQVFSUBEFMSFGSJHFSBEPSDPOHFMBEPS

t3FWJTFRVFOPIBZBPCTUSVDDJPOFTDPNPDPOUFOFEPSFTEFBMJNFOUPTMBDVCJFSUB

EFMDBKØOQBSBGSVUBTZWFSEVSBTFOUSFQB×PTSFDJQJFOUFTFUD

VERIFICACIÓN DE PROBLEMAS

Español

Qué cubre y por cuánto tiempo?

Esta garantía cubre todos los defectos en

los materiales o los causados por el traslado

durante un período de:

12 meses labor (únicamente

en taller)

12 meses partes (únicamente

en taller)

5 años el sistema sellado

(únicamente en taller)

La garantía comienza el día en que el

producto fue comprado. La factura original

de compra debe ser presentada antes de

hacer uso del servicio.

Excepciones: Garantía de uso

comercial

90 días labor

90 días partes

no aplica ninguna otra garantía

Lo que cubre:

-BTQBSUFTNFDÈOJDBTZFMÏDUSJDBTRVFTF

utilizan para el funcionamiento, por un

período de 12 meses. Incluye todas las

partes menos el acabado final.

2. Los componentes del sistema sellado, por

FKFMDPNQSFTPSIFSNÏUJDPDPOEFOTBEPS

evaporador, de todo defecto de

manufactura por un período de 5 años

desde la fecha de compra. Cualquier

daño a estos componentes causado por

BCVTPNFDÈOJDPPVUJMJ[BDJØOJOBEFDVBEB

OPTFSÈODVCJFSUPT

Que se hará?

1. Repararemos o reemplazaremos

DVBMRVJFSQBSUFNFDÈOJDBPFMÏDUSJDB

que se compruebe como defectuosa en

el funcionamiento normal y durante el

período de garantía.

/PIBCSÈDBSHPTQBSBFMDPNQSBEPS

por las partes y labor de acuerdo a los

items anteriores y respetando el período

de 12-meses. Luego de ese período sólo

los componentes estan cubiertos por la

HBSBOUÓB-BMBCPSEFCFSÈTFSBCPOBEB

por el cliente.

$POUBDUFTVTFSWJDFBVUPSJ[BEPNÈT

cercano. Para averiguar el nombre del

service mas cercano llame al

1-877-337-3639.

ESTA GARANTI A CUBRE EN LOS

EEUU, PUERTO RICO Y CANADA. NO

CUBRE LO SIGUIENTE

Daños por instalación impropia

Daños en el embarque y translado

Otros defectos que no sean de manufactura

Daños por desuso, abuso, accidente,

alteración o falta de cuidado y

mantenimiento adecuado.

Daños por otro uso que no sea el

doméstico.

Daños ocasionados por reparaciones de

personal no perteneciente a algún service

autorizado.

Decoraciones o reemplazo de la bombita

de luz.

Transporte y embarque

Labor (luego de los primeros 12 meses)

ESTA GARANTIA LIMITADA ESTA DADA

EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA

GARANTIA.

El remedio dado por esta garantía es

exclusivo y es otorgado en lugar de

cualquier otra solución. Esta garantía no

cubre daños incidentales o secundarios,

de modo que las limitaciones precendentes

no lo alcanzan a usted. Algunos Estados

no permiten las limitaciones de tiempo de

una garantía implícita, de modo que las

limitaciones anteriores pueden no aplicarse

en su caso.

Esta garantía le da derechos legales

específicos, y usted puede contar con otros

derechos de acuerdo al Estado donde se

encuentre.

Haier

New York, NY 10018

GARANTÍA LIMITADO

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please contact the

“Customer Satisfaction Center” at 1-877-337-3639.

DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin

Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des

consommateurs ‘Customer Satisfaction Center’ au 1-877-337-3639.

UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE.

IMPORTANTE

No regrese este producto a la tienda

Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el “Centro de Servicio al

Consumidor” al 1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A).

NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA

115V, 60 Hz

Made in China

Fabriqué en Chine

Hecho en China

New York, NY 10018

Printed in China

HCR27 / ECR27

Transcripción de documentos

Compact Refrigerator Réfrigerateur Compact Refrigerador Compacto User Manual Manuel de l’utilisateur Manual del Usuario H CR 1 7 User Manual Manuel de l’utilisateur Manual del Usuario ECR 1 7 Quality Q Innovation Q Style Español INSTRUCCIONES PRECAUTORIAS Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato. Cuando utilice FTUFBQBSBUP TJFNQSFFKFS[BMBTQSFDBVDJPOFTEFTFHVSJEBECÈTJDBT incluyendo las siguientes: NOTA: Si el refrigerador se ha ubicado en una posición horizontal o inclinada durante cualquier lapso de tiempo, espere 24 horas antes de enchufar la unidad. 1) Utilice este aparato exclusivamente para su uso especificado, según se describe en esta guía de uso y cuidados. 2) Este refrigerador debe ser instalado adecuadamente siguiendo las instrucciones de instalación antes de utilizarse. Observe las instrucciones para conectarlo a tierra en la sección de instalación. /VODBEFTDPOFDUFTVSFGSJHFSBEPSUJSBOEPEFMDPSEØOFMÏDUSJDP4VKFUF TJFNQSFMBDMBWJKBGJSNFNFOUFZSFUÓSFMBEFMDPOUBDUPFWJUBOEPUPSDFSMB 4) Repare o reemplace inmediatamente cualquier cordón eléctrico que muestre raspaduras o daños. No utilice ningún cordón que muestre TF×BMFTEFBCSBTJØOPHSJFUBTFOTVFYUFOTJØO DMBWJKBPUFSNJOBM de conexión. 5) Desconecte su congelador antes de limpiarlo o antes de hacer cualquier reparación. Nota: Si por alguna razón este producto necesita ser reparado, recomendamos fuertemente que la reparación se lleve a cabo por un técnico calificado. 6) No emplee ningún aparato eléctrico o instrumento punzocortante para descongelar su refrigerador. 4JTVBOUJHVPSFGSJHFSBEPSOPFTUÈTJFOEPVUJMJ[BEP SFDPNFOEBNPT RVJUBSMFMBTQVFSUBT&TUPSFEVDJSÈMPTSJFTHPTEFBDDJEFOUFTJOGBOUJMFT 8) Una vez que su refrigerador se encuentre operando, no toque las superficies frías en el compartimento del congelador, especialmente TJTVTNBOPTTFFODVFOUSBOIÞNFEBTPNPKBEBT4VQJFMQVFEF adherirse a estas superficies extremadamente frías. 9) No congele alimentos que hayan sido previamente descongelados en su totalidad. El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, en su Boletín de Casa y Jardín No. 69 indica que: “…Usted puede volver a congelar, sin correr ningún riesgo, aquellos alimentos congelados que hayan sido descongelados y que aún contengan cristales de hielo o que aún se encuentren fríos con una temperatura por EFCBKPEFMPT¡$ ¡' 1 Español “…Carnes molidas, aves, o pescados descongelados que despidan olor extraño o muestren decoloración no deben volver a congelarse y no deben consumirse. El helado descongelado debe desecharse. Si el olor o color de cierto alimento es deficiente o cuestionable, deséchelo. Tal alimento podría resultar peligroso si lo ingiriese. “…Incluso el descongelar parcialmente y volver a congelar los alimentos disminuye su calidad de consumo, especialmente si se trata de frutas, verduras y alimentos preparados. La calidad de consumo de las carnes SPKBTFTNFOPSNFOUFBGFDUBEBFODPNQBSBDJØOBMBEFNVDIPTPUSPT BMJNFOUPT6UJMJDFMPTBMJNFOUPTRVFIBZBOWVFMUPBDPOHFMBSTFMPNÈT pronto posible para evitar que sufran mayor deterioro en su calidad de consumo.” 10) Este refrigerador no debe de ser empotrado o colocado dentro de un gabinete de cocina. Ha sido diseñado exclusivamente para ser instalado por separado. 11) No opere su congelador en la presencia de gases explosivos. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PELIGRO Existe el riesgo de que los niños puedan quedar atrapados dentro. Antes de tirar su refrigerador o congelador, quite las puertas. Deje los anaqueles en su lugar para que los niños no puedan entrar fácilmente en el interior. REGISTRO DEL PRODUCTO Gracias por utilizar nuestro producto Haier. Este sencillo NBOVBMMFPSJFOUBSÈDPOSFTQFDUP BMNFKPSVTPRVFQVFEFEBSMFBTV refrigerador. Recuerde tomar nota del modelo y número de serie. Ambos se encuentran impresos en una etiqueta en la parte adentro del refrigerador. Número de Modelo Número de Serie Fecha de Compra Agrafer le ticket de caisse au guide. Il devra être présenté pour tout service après-vente sous garantie. 2 Español INDICE PAGINA INSTRUCCIONES PRECAUTORIAS ....................................................1 PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS ............................................................4 INSTALACIÓN DE SUR REFRIGERADOR...........................................5 Desempaque del Refrigerador ................................................................5 Nivelación del Refrigerador ...................................................................5 Circulación Apropiada del Aire..............................................................5 Alineación de la Puerta .........................................................................5 Requisitos Eléctricos ..............................................................................6 Uso de Alargues ...................................................................................6 Limitaciones de Instalación.....................................................................6 USO Y FUNCIÓNES ..........................................................................7 Funciónes Generales .............................................................................7 Entrepaños Interiores del Refrigerador .....................................................7 Información sobre el Almacenamiento de Alimentos..................................8 Ruido Normal de Operación..................................................................8 LIMPIEZA Y CUIDADO APROPIADOS DEL CONGELADOR..............9 Limpieza y Mantenimiento .....................................................................9 Descongelamiento.................................................................................9 Interrupciones de la Corriente Eléctrica................................................. 10 Vacaciones y Mudanza ...................................................................... 10 $POTFKPTQBSBBIPSSBSFOFSHÓB ........................................................... 10 VERIFICACIÓN DE PROBLEMAS .................................................... 11 INFORMACIÓN DE GARANTÍA ..................................................... 12 3 Español Piezas y Características 1 2 6 3 7 4 5 1. Cubeteras 5. Estante ancho completo reversible 2. Control de termostato ajustable 6. Expendedor de latas 3. Compartimento de freezer 7. Estante de ancho completo en puerta 4. Bandeja de agua 29 Español INSTALACTÍON DE SU REFRIGERADOR Desempaque del Refrigerador 3FUJSFUPEPFMNBUFSJBMEFFNCBMBKF&TUPJODMVZFMBCBTFEFFTQVNBZUPEB la cinta adhesiva que sostiene los accesorios del refrigerador en el interior y exterior. *OTQFDDJPOFZSFUJSFDVBMFTRVJFSSFTUPTEFMFNCBMBKF MBDJOUBBEIFTJWBPMPT materiales impresos antes de encender el refrigerador. Nivelación del Refrigerador t4VSFGSJHFSBEPSUJFOFEPTQBUBTOJWFMBEPSBTRVFFTUÈOVCJDBEBTFOMBTFTRVJOBT frontales de su refrigerador. Después de haber colocado su refrigerador en la posición definitiva, puede nivelar su refrigerador. t1VFEFBKVTUBSMBTQBUBTOJWFMBEPSBTHJSÈOEPMBTBMBEFSFDIBQBSB FMFWBSFMSFGSJHFSBEPSZHJSÈOEPMBTBMBJ[RVJFSEBQBSBCBKBSMP-BQVFSUB EFMSFGSJHFSBEPSDFSSBSÈDPONÈTGBDJMJEBEDVBOEPMBTQBUBTOJWFMBEPSBTTPO elevadas. Circulación Apropiadado del Aire t1BSBBTFHVSBSRVFTVSFGSJHFSBEPSGVODJPOFDPOMBFGJDJFODJBNÈYJNBQBSB la que fue diseñado, éste debe ser instalado en un lugar donde haya una circulación de aire adecuada, conexiones eléctricas y de tubería. t&TUBTTPOMBTEJTUBODJBTSFDPNFOEBEBTRVFEFCFOEFKBSTF alrededor del refrigerador: Lados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 0 mm Parte Superior. . . . . . . . . . . . . . 1 0 0 mm Parte Posterior. . . . . . . . . . . . . . 1 0 0 mm Alineación de la Puerta 1. Quite el tornillo de la cubierta de la bisagra. "GMPKFMPTUPSOJMMPTEFMBCJTBHSBTVQFSJPS usando un destornillador de punta de cruz. "KVTUFMBQVFSUBPDPMPRVFVOFTQBDJBEPS entremedio y luego vuelva a apretar los tornillos. 4. Vuelva a colocar la cubierta de la bisagra superior. 5 fig. 1 Español Requisitos Eléctricos t"TFHÞSFTFEFRVFIBZBVOUPNBDPSSJFOUFBQSPQJBEP 7 "NQ DPO una conexión a tierra apropiada para hacer funcionar el refrigerador. t&WJUFFMVTPEFBEBQUBEPSFTEFUSFTQBUBTPFMDPSUBSMBUFSDFSQBUBEFDPOFYJØO BUJFSSBQBSBQPEFSDPOFDUBSFOVOUPNBDPSSJFOUFCJGÈTJDP&TUPTFSÓBVOB QSÈDUJDBNVZQFMJHSPTBZBRVFOPQSPWFFSÓBBMSFGSJHFSBEPSDPOVOBDPOFYJØOB tierra adecuada y podría resultar un riesgo de descarga eléctrica. Uso de Alargues t&WJUFFMVTPEFBMBSHVFTQBSBNBZPSTFHVSJEBE4JGVFTFOFDFTBSJP utilice solamente un alargue de tres cables que posea un enchuefe de tres patas. Limitaciones de Instalación t/PJOTUBMFTVSFGSJHFSBEPSFOOJOHÞOMVHBSRVFOPUFOHBFMBJTMBNJFOUPPMB DBMFGBDDJØOBQSPQJBEB QPSFKFNQMPVOBDPDIFSB FUD4VSFGSJHFSBEPSOPGVF EJTF×BEPQBSBGVODJPOBSFOUFNQFSBUVSBTBCBKPEFMPT¡$FOUÓHSBEPT ¡' t4FMFDDJPOFVOMVHBSBEFDVBEPQBSBFMSFGSJHFSBEPSTPCSFVOBTVQFSGJDJFTØMJEB ZOJWFMBEBBMFKBEPEFMPTSBZPTEJSFDUPTEFMTPMPEFVOBGVFOUFEFDBMPS DPNPMBEFMPTSBEJBEPSFT SFKJMMBTEFDBMFGBDDJØO FTUVGBT FUD$VBMRVJFS desnivelación del piso debe ser corregido con las patas niveladoras ubicadas en las esquinas inferiores frontales del refrigerador. NOTA: $VBOEPMBKVOUBEFDVMBUBEFQVFSUBPCUJFOFBQSFUBEPFOEVSBOUFFM FOWÓP EFTQVÏTRVFJOWFSUJSMBQVFSUBRVFMBKVOUBEFDVMBUBUFOESÈRVF ser repone. Esto se hace para prevenir el refresca aire refrigerado de FTDBQBS4JIBZVOFTQBDJPFOUSFMBKVOUBEFDVMBUBEFQVFSUBZFMHBCJOFUF QVTPMBKVOUBEFDVMBUBTVBWFNFOUFFTUJSBSMPGVFSBTFMMBSFMFTQBDJP. 6 Español USO Y FUNCIÓNES DEL REFRIGERADOR Funciones Generales Dial de Temperatura Ajustable: 4VSFGSJHFSBEPSNBOUFOESÈBVUPNÈUJDBNFOUFFMOJWFMEFUFNQFSBUVSBRVF TFMFDDJPOF&MEJBMEFDPOUSPMEFUFNQFSBUVSBUJFOFBKVTUFTBEFNÈTEFMBKVTUF 0'' BQBHBEP &MFTFMNÈTUJCJP&MFTFMNÈTGSÓP&MHJSBSFMEJBMIBTUB "OFF" (apagado), detiene el enfriamiento en ambas secciones del refrigerador y DPOHFMBEPS1SJNFSP BKVTUFFMEJBMBZQFSNJUBRVFQBTFOIPSBTBOUFTEF BKVTUBSMBUFNQFSBUVSBBTVTOFDFTJEBEFT. (Nota: Si el refrigerador ha sido colocado en una posición horizontal o inclinada durante algún periodo de tiempo, espere 24 horas antes de enchufar la unidad.) $PNQBSUJNJFOUPEFDPOHFMBEPS6TPEFMBTCBOEFKBTQBSBDVCPTEF hielo &TUFDPNQBSUJNJFOUPFTUÈEJTF×BOEPQBSBIBDFSDVCPTEFIJFMPZQBSBFM almacenamiento de alimentos a corto plazo (unos pocos días como mucho). ADVERTENCIA: &TUFDPNQBSUJNJFOUPOPFTUÈMPTVGJDJFOUFNFOUFGSÓPDPNPQBSB DPOHFMBSBMJNFOUPTQPSNÈTEFEÓBT. t4JMBCBOEFKBEFDVCPTEFIJFMPTFQFHBBMQJTPEFMDPNQBSUJNJFOUP WJFSUB VOQPDPEFBHVBUJCJBBMSFEFEPSQBSBBGMPKBSMB/PVUJMJDFBHVBIJSWJFOEP RVFQVFEFEB×BSQJF[BTQMÈTUJDBTVPCKFUPTEFNFUBMGJMPTPTDPNPVODVDIJMMP o destornillador, que pueden dañar la tubería del sistema de enfriamiento. -BWFMBCBOEFKBEFDVCPTEFIJFMPFOBHVBUJCJBTPMBNFOUF/PMBMBWFFOFM MBWBWBKJMMBT Entrepaños Interiores del Refrigerador Quitar o substituir un de ancho total resbala-hacia fuera el estante: (Vea fig. # 2) fig. # 2 1. Levante ligeramente el entrepaño y deslícelo hacia el frente hasta sacarlo completamente. 2. Para volver a colocar el entrepaño, seleccione la ubicación deseada y deslice cuidadosamente el entrepaño hasta que quede enganchado. 7 Español Información sobre el Almacenamiento de Alimentos Alimentos Frescos tCuando almacene alimentos frescos que no estén preempacados, asegúrese de envolver o almacenar los alimentos en un material hermético y a prueba de IVNFEBEBNFOPTRVFTFJOEJRVFEFPUSBNBOFSB&TUPBTFHVSBSÈMBWJEBÞUJM EFMPTFOUSFQB×PTZQSFWFOESÈMBDPOUBNJOBDJØOEFPMPSFTZTBCPSFT t-JNQJFMPTDPOUFOFEPSFTBOUFTEFBMNBDFOBSMPTQBSBFWJUBS derrames innecesarios. t-PTIVFWPTEFCFOTFSBMNBDFOBEPTFOTVDBKBPSJHJOBMQBSBBVNFOUBSMBWJEB útil del entrepaño. t-BTGSVUBTEFCFOTFSMBWBEBTZTFDBEBTZMVFHPBMNBDFOBEBTFOFMDBKØOQBSB GSVUBTZWFSEVSBTFOFMBKVTUFEFCBKBIVNFEBEQBSBNBOUFOFSTVGSFTDVSB4J OPUJFOFDBKPOFTDPODPOUSPMEFIVNFEBE DPMPRVFMBTGSVUBTFOCPMTBTQMÈTUJDBT TFMMBEBTBOUFTEFBMNBDFOBSMBTFOFMDBKØO t-PTWFHFUBMFTDPOQJFMEFCFOTFSBMNBDFOBEBTFOCPMTBTPDPOUFOFEPSFTEF QMÈTUJDPZMVFHPTFSBMNBDFOBEBTFOFMDBKØOQBSBGSVUBTZWFSEVSBTDPOVO BKVTUFEFCBKBIVNFEBE t-PTWFHFUBMFTGSPOEPTPTEFCFOTFSMBWBEPTZFTDVSSJEPTZMVFHPBMNBDFOBEPT FOCPMTBTPDPOUFOFEPSFTEFQMÈTUJDPFOFMDBKØOQBSBGSVUBTZWFSEVSBTDPOVO BKVTUFEFBMUBIVNFEBE t%FCFFTQFSBSBRVFMPTBMJNFOUPTDBMJFOUFTTFFOGSÓFOBOUFTEFBMNBDFOBSMPTFO FMSFGSJHFSBEPS&TUPQSFWFOESÈFMVTPJOOFDFTBSJPEFFOFSHÓB t-PTNBSJTDPTGSFTDPTEFCFOTFSVTBEPTFMNJTNPEÓBRVFTFDPNQSFO t$VBOEPBMNBDFOFDBSOFTFOMBTFDDJØOEFBMJNFOUPTGSFTDPT NBOUÏOHBMBFO el paquete original o vuélvala a empacar conforme sea necesario. Siga las TVHFSFODJBTEFBCBKPQBSBVOBMNBDFOBNJFOUPTFHVSP: t1PMMP %ÓBT t$BSOF.PMJEBEF3FT .................... 1-2 Días t$BSOFT'SÓBT%ÓBT t#JTUFDT"TBEPT ............................. 3-5 Días t$BSOFT"IVNBEBT$VSBEBT......... 7-10 Días t5PEBTMBTEFNÈT........................... 1-2 Días Ruidos de Operación Normales que Pueda Escuchar t"HVBIJSWJFOEP SVJEPTHPSHPUFBOUFTPMJHFSBTWJCSBDJPOFTRVFTPOFMSFTVMUBEP del gas refrigerante circulando a través del serpentín de enfriamiento. t-BDPNNBOEFEFUIFSNPTUBUDMJRVFUUFSBRVBOEFMMFGBJUVODZDMFFONBSDIFFUFO parar. 8 Español CUIDADOS Y LIMPIEZA ASECUADA DEL REFRIGERADOR Limpieza y Mantenimiento Advertencia: Para evitar una descarga eléctrica siempre desenchufe su refrigerador antes de limpiarlo. El ignorar esta advertencia puede causar esiones o la muerte. Precaución: Antes de usar productos de limpieza, siempre lea y siga las instrucciones y advertencias del fabricante para evitar lesiones personales o daños al producto. En general: t1SFQBSFVOBTPMVDJØOEFMJNQJF[BEFDVDIBSBEBTEF bicarbonato de sodio mezclado con agua tibia. Use una FTQPOKBPVOUSBQPTVBWF IVNFEFDJEPTDPOMBTPMVDJØOEF limpieza, para limpiar su refrigerador. t&OKVBHVFDPOBHVBMJNQJBUJCJBZTFRVFDPOVOUSBQPTVBWF t/PVTFRVÓNJDPTGVFSUFT BCSBTJWPT BNPOJBDP DMPSP EFUFSHFOUFTDPODFOUSBEPT EJTPMWFOUFTPFTUSPQBKPTNFUÈMJDPT Algunos de estos químicos pueden disolver, dañar y/o decolorar su refrigerador. Empaques de la puerta: t-JNQJFMPTFNQBRVFTEFMBQVFSUBDBEBUSFTNFTFTEF acuerdo a las instrucciones generales. Los empaques deben mantenerse limpios y flexibles para asegurar un sellado apropiado. t&MBQMJDBSVOQPDPEFWBTFMJOBFOFMMBEPBSUJDVMBEPEFMPT FNQBRVFTNBOUFOESÈFMFNQBRVFGMFYJCMFZBTFHVSBSÈVO sellado apropiado. Descongelamiento Descongele cada vez que la escarc h a en la pared del compartimento del congelador alcance 3,3 mm (1/8 de pulgada) de espesor. Nunca utilice ningún JOTUSVNFOUPNFUÈMJDPPQVO[PDPSUBOUFQBSBSFUJSBSMBFTDBSDIB ZBRVFQPESÓB dañar los canales tubul a res de enfriamiento (Un tubo de enfriamiento perforado QSPWPDBSTFSJPTEB×PTBMBVOJEBEZBOVMBSÈMBHBSBOUÓB 3FDPNFOEBNPT FNQMFBSVOBFTQÈUVMBEFQMÈTUJDP1BSBEFTDPOHFMBS SFUJSFMPTBMNFOUPTZ la charola para cubos de hielo del compartimento del congelad or. Coloque la charola recolectora de goteo en su lugar, y gire el selector y control de temperatura a la posición de "APAGADO". El descongelamientogeneralmente se lleva a cabo en unas cuantas horas. Para EFTDPOHFMBSNÈTSÈQJEP NBOUFOHBMBQVFSU a abiert y coloque un recipiente con agua tibia dentro del refrigerador. Después de descongelar, vierta el agua de la charola recolectora de goteo en el fregaderoy MÈWFMBDPOBHVBUJCJB. 9 Español Interrupciones de Energía t1VFEFOPDVSSJSPDBTJPOBMNFOUFJOUFSSVQDJPOFTEFFOFSHÓBEFCJEPB tormentas eléctricas u otras causas. Desenchufe el cable eléctrico del tomacorriente de corriente alterna cuando ocurra una interrupción en el sistema eléctrico. Cuando la electricidad haya regresado, vuelva a conectar el cable eléctrico a un tomacorriente de corriente alterna. Si ocurre una interrupción en el sistema eléctrico durante un periodo prolongado, inspeccione y deseche los alimentos descongelados o echados a perder en el refrigerador o congelador. Limpie el refrigerador antes de volver a usarlo. Vacaciones y Mudanza t%VSBOUFBVTFODJBTMBSHBTPWBDBDJPOFT WBDÓFMBDPNJEBEFM refrigerador y congelador, coloque el dial de temperatura a la posición de OFF (apagado) y limpie el refrigerador y los empaques de la puerta de acuerdo a la sección de “Limpieza general”. Mantenga las puertas abiertas para que el aire pueda circular en el interior. Al mudarse, siempre traslade el refrigerador verticalmente. No lo traslade con la unidad colocada horizontalmente. Pudiera ocurrir un posible daño el sistema sellado. Consejos para ahorrar energía t&MSFGSJHFSBEPSEFCFVCJDBSTFFOMB[POBNÈTGSFTDBEFMBIBCJUBDJØO MFKPT EFBSUFGBDUPTRVFHFOFSFODBMPSPDPOEVDUPTEFDBMFGBDDJØO ZMFKPTEFMBMV[ directa del sol. t%FKFRVFMPTBMJNFOUPTDBMJFOUFTTFFOGSÓFOBOUFTEFHVBSEBSMPTFOFM refrigerador. Cuando se carga el refrigerador en exceso, el compresor debe GVODJPOBSNÈTUJFNQPZQPSMPUBOUPTFBVNFOUBFMDPOTVNPEFFOFSHÓB-PT alimentos que se refrigeran demasiado lentamente pueden perder la calidad o echarse a perder. t"TFHÞSFTFEFFOWPMWFSDPSSFDUBNFOUFMPTBMJNFOUPTZEFTFDBSMPTSFDJQJFOUFT antes de colocarlos en el refrigerador. t-PTFTUBOUFTNFUÈMJDPTOPEFCFOSFWFTUJSTFDPOQBQFMBMVNJOJP QBQFMFODFSBEP o toallas de papel. Los revestimientos interfieren en la circulación del aire frío, lo que hace que el refrigerador sea menos eficiente. t0SHBOJDFMPTBMJNFOUPTEFNBOFSBUBMRVFTFSFEV[DBOMBDBOUJEBEEFWFDFT que se abre la puerta y las búsquedas prolongadas. Quite tantos elementos como sean necesarios de una vez y cierre la puerta con la mayor rapidez posible. 10 Español VERIFICACIÓN DE PROBLEMAS El Refrigerador no Funciona: t3FWJTFRVFFMDPOUSPMEFMUFSNPTUBUPOPFTUÏFOMBQPTJDJØOEFi0''w (apagado). t3FWJTFRVFFMSFGSJHFSBEPSFTUÏDPOFDUBEP t3FWJTFRVFIBZBDPSSJFOUFFMÏDUSJDBFOFMUPNBDPSSJFOUFEFDPSSJFOUFBMUFSOB revisando el interruptor de circuito. La temperatura de los alimentos parece estar demasiado tibia: t"QFSUVSBDPOTUBOUFEFMBQVFSUB t%FMFUJFNQPBMPTBMJNFOUPTUJCJPTQBSBRVFQVFEBOBMDBO[BSVOBUFNQFSBUVSB fresca. t3FWJTFRVFMPTFNQBRVFTFTUÏOCJFOTFMMBEPT t-JNQJFFMTFSQFOUÓOEFMDPOEFOTBEPS t"KVTUFFMDPOUSPMEFUFNQFSBUVSBBMBKVTUFNÈTGSÓP La temperatura de los alimentos es demasiado fría: t4JFMBKVTUFEFMDPOUSPMEFUFNQFSBUVSBFTNVZGSÓP BKÞTUFMPBVOB UFNQFSBUVSBNÈTDÈMJEBZQFSNJUBRVFQBTFOWBSJBTIPSBTIBTUBRVFMB UFNQFSBUVSBTFBKVTUF El refrigerador se enciende frecuentemente: t&TUPQVFEFTFSOPSNBMQBSBNBOUFOFSVOBUFNQFSBUVSBDPOTUBOUFEVSBOUF temperaturas altas y días húmedos. t-BTQVFSUBTQVEJFSPOIBCFSTFBCJFSUPGSFDVFOUFNFOUFPEVSBOUFVOMBSHP periodo de tiempo. t-JNQJFFMTFSQFOUÓOEFMDPOEFOTBEPS t3FWJTFRVFFMFNQBRVFFTUÏCJFOTFMMBEP t3FWJTFRVFMBTQVFSUBTFTUÏODPNQMFUBNFOUFDFSSBEBT Acumulación de humedad en el interior o exterior del refrigerador: t&TUPFTOPSNBMEVSBOUFQFSJPEPTEFBMUBIVNFEBE t"QFSUVSBDPOTUBOUFPQSPMPOHBEBEFMBQVFSUB t3FWJTFRVFMPTFNQBRVFTEFMBQVFSUBFTUÏOCJFOTFMMBEPT El refrigerador despide un olor: t/FDFTJUBMJNQJBSFMJOUFSJPS t-PTBMJNFOUPTFOWVFMUPTPTFMMBEPTJOBEFDVBEBNFOUFFTUÈOEFTQJEJFOEP los olores. La luz del refrigerador no funciona: t/JWFMFFMSFGSJHFSBEPS t7VFMWBBBMJOFBSMBQVFSUBEFMSFGSJHFSBEPSDPOHFMBEPS t3FWJTFRVFOPIBZBPCTUSVDDJPOFTDPNPDPOUFOFEPSFTEFBMJNFOUPT MBDVCJFSUB EFMDBKØOQBSBGSVUBTZWFSEVSBT FOUSFQB×PT SFDJQJFOUFT FUD 11 Español GARANTÍA LIMITADO Qué cubre y por cuánto tiempo? Esta garantía cubre todos los defectos en los materiales o los causados por el traslado durante un período de: 12 meses labor (únicamente en taller) 12 meses partes (únicamente en taller) 5 años el sistema sellado (únicamente en taller) La garantía comienza el día en que el producto fue comprado. La factura original de compra debe ser presentada antes de hacer uso del servicio. Excepciones: Garantía de uso comercial 90 días labor 90 días partes no aplica ninguna otra garantía Lo que cubre: -BTQBSUFTNFDÈOJDBTZFMÏDUSJDBTRVFTF utilizan para el funcionamiento, por un período de 12 meses. Incluye todas las partes menos el acabado final. 2. Los componentes del sistema sellado, por FKFMDPNQSFTPSIFSNÏUJDP DPOEFOTBEPS evaporador, de todo defecto de manufactura por un período de 5 años desde la fecha de compra. Cualquier daño a estos componentes causado por BCVTPNFDÈOJDPPVUJMJ[BDJØOJOBEFDVBEB OPTFSÈODVCJFSUPT Que se hará? 1. Repararemos o reemplazaremos DVBMRVJFSQBSUFNFDÈOJDBPFMÏDUSJDB que se compruebe como defectuosa en el funcionamiento normal y durante el período de garantía. /PIBCSÈDBSHPTQBSBFMDPNQSBEPS por las partes y labor de acuerdo a los items anteriores y respetando el período de 12-meses. Luego de ese período sólo los componentes estan cubiertos por la HBSBOUÓB-BMBCPSEFCFSÈTFSBCPOBEB por el cliente. $POUBDUFTVTFSWJDFBVUPSJ[BEPNÈT cercano. Para averiguar el nombre del service mas cercano llame al 1-877-337-3639. ESTA GARANTI A CUBRE EN LOS EEUU, PUERTO RICO Y CANADA. NO CUBRE LO SIGUIENTE Daños por instalación impropia Daños en el embarque y translado Otros defectos que no sean de manufactura Daños por desuso, abuso, accidente, alteración o falta de cuidado y mantenimiento adecuado. Daños por otro uso que no sea el doméstico. Daños ocasionados por reparaciones de personal no perteneciente a algún service autorizado. Decoraciones o reemplazo de la bombita de luz. Transporte y embarque Labor (luego de los primeros 12 meses) ESTA GARANTIA LIMITADA ESTA DADA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTIA. El remedio dado por esta garantía es exclusivo y es otorgado en lugar de cualquier otra solución. Esta garantía no cubre daños incidentales o secundarios, de modo que las limitaciones precendentes no lo alcanzan a usted. Algunos Estados no permiten las limitaciones de tiempo de una garantía implícita, de modo que las limitaciones anteriores pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted puede contar con otros derechos de acuerdo al Estado donde se encuentre. Haier New York, NY 10018 12 IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please contact the “Customer Satisfaction Center” at 1-877-337-3639. DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des consommateurs ‘Customer Satisfaction Center’ au 1-877-337-3639. UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE. IMPORTANTE No regrese este producto a la tienda Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el “Centro de Servicio al Consumidor” al 1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A). NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA 115V, 60 Hz Made in China Fabriqué en Chine Hecho en China New York, NY 10018 Printed in China HCR27 / ECR27 © 2010 Haier America Trading, LLC. All Rights Reserved.