Transcripción de documentos

Español INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Este producto ha sido diseñado y fabricado para satisfacer estrictas normas de calidad y seguridad. Sin embargo, hay ciertas precauciones de operación e instalación que usted debe tener en cuenta en particular. 1. Lea las instrucciones. Todas las instrucciones de seguridad y operación deben leerse antes de operar el sistema. 2. Guarde las instrucciones. Las instrucciones de seguridad y operación deben guardarse para poder consultarlas en el futuro. 3. Respete las advertencias. Todas las advertencias escritas en los aparatos y en las instrucciones de operación deben respetarse. 4. Siga las instrucciones. Todas las instrucciones de operación y uso deben seguirse. 5. Limpieza. Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo del tomacorriente. No use limpiadores líquidos ni en aerosol. Limpie el producto con un paño húmedo. 6. Agregados. No utilice agregados que el fabricante del producto no haya recomendado, porque pueden causar peligros. 7. Accesorios. No coloque el aparato en carritos, pedestales, trípodes, soportes o mesas inestables. El producto de audio/video puede caerse y causar lesiones graves a niños o adultos y daños graves al producto. Use el aparato solamente con el carrito, pedestal, trípode, so orte o mesa recomendado por el fabricante o vendido con el aparato. Todo montaje del aparato se debe hacer siguiendo las instrucciones del fabricante y con los acce sorios de montaje recomendados por el fabricante. 8. Fuentes de alimentación. Este producto debe funcionar conectado exclusivamente a una fuente de alimentación del tipo indicado en sus etiquetas. Si no está seguro del tipo de fuente de alimentación de su casa, consulte al distribuidor de aparatos o a la compañía local de electricidad. 28 9. Rayos. Para aumentar la protección de este producto de audio/video durante una tormenta eléctrica, o cuando se deje solo o no se use durante largos períodos de tiempo, desenchúfelo del tomacorriente y desconecte la antena o el sistema de cable. Esto evitará daños al producto causa dos por rayos o subidas de voltaje. 10. Entrada de objetos y líquidos. Nunca meta objetos de ningún tipo en este producto a través de las aberturas, pues pueden hacer contacto con puntos de voltajes peligrosos o hacer cortocircuitos que podrían causar un incendio o una descarga eléctrica. Nunca derrame líquidos de ningún tipo sobre este producto de audio/video. 11. Servicio. No intente hacerle servicio a este producto usted mismo, pues abrirlo o quitarle las cubiertas puede exponerlo a usted a voltajes peligrosos u otros peligros. Encargue todo servicio al personal de servicio calificado. 12. Daños que requieren servicio. Desenchufe el producto y encargue el servicio al personal de servicio calificado cuando: a. Hayan caído líquidos u objetos dentro del aparato. b. El producto haya dejado de funcionar normalmente a pesar de que se hayan seguido las instrucciones. Ajuste sólo los controles mencionados en las instrucciones de operación, pues ajustar incorrectamente otros controles puede causar daños y, a menudo, restablecer el funcionamiento normal del producto requerirá un extenso trabajo técnico calificado. c. El producto se haya dejado caer o la caja haya sido dañada. d. El producto manifieste un cambio notable de rendimiento; esto indica la necesidad de servicio. 13. Repuestos. Cuando se requieran repuestos, asegúrese de que el técnico haya utilizado los repuestos especificados por el fabricante o que tengan las mismas características que el repuesto original. Las sustituciones no autorizadas pueden dar como resultado un incendio, una descarga eléctrica u otros peligros. 14. Revisión de seguridad. Al terminar cualquier servicio o reparación de este producto, pídale al técnico de servicio que lleve a cabo verificaciones de seguridad para determinar que el producto esté en buenas condiciones de funcionamiento. Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600) LÍES SEGUROS DE OPERACIÓN ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO Polk Audio especifica el intervalo de amplificación recomendado para sus altavoces pasivos (no amplificados). Por lo general, la especificación se expresa como un cierto intervalo de potencia, tal como 20 a 200 W (por canal). Es importante entender lo que estos números significan cuando se escoge un receptor o un amplificador para los altavoces Polk Audio. El número inferior indica la potencia nominal continua mínima que produce un rendimiento aceptable en un ambiente acústico normal. El número superior indica la potencia máxima por canal que se debe dar a los altavoces Polk Audio. Este número no debe confundirse con la “administración de potencia” y no implica que el altavoz administre indefinidamente con seguridad tal potencia máxima. Especificamos una amplia gama de valores nominales de potencia porque no todos los fabricantes de aparatos electrónicos utilizan el mismo método para establecer el valor nominal de potencia. De hecho, los amplificadores de alta calidad con valor nominal de potencia bajo suenan mejor y más fuerte que las unidades de baja calidad con valor nominal de potencia alto. Es posible que haya leyes y/o reglamentos internacionales, nacionales y/o locales sobre la eliminación de este producto. Para obtener información más detallada, comuníquese con el distribuidor a quien le compró este producto de Polk Audio o al importador o distribuidor en su país. Puede obtener una lista de importadores y distri-buidores de La potencia de los automóviles en caballos de fuerza es una buena analogía. Su automóvil probablemente tiene muchos más caballos de fuerza de los que necesita para ir diariamente al trabajo y es capaz de desplazarse a velocidades de más de 120 mph (190 kph). Tener la potencia adicional es bueno para la aceleración en las rampas de entrada a las autopistas y para evitar el peligro, pero no significa que sea aconsejable conducir el automóvil por la carretera a toda velocidad y potencia durante largos períodos de tiempo. No lo es. Si lo duda, pregúntele a su mecánico local o a la policía. De manera similar, recomendamos que use amplificadores y receptores con valor de potencia nominal mayor que los límites de administración de potencia de nuestros altavoces, porque tener potencia adicional para máximos de poca duración conduce a mejor calidad de sonido, máxima gama dinámica y salida de alto volumen sin esfuerzo. Pero le recomendamos enfáticamente que no aplique a diario a sus altavoces la potencia máxima de su amplificador o receptor. Polk Audio en el sitio Web de Polk Audio, www.polkaudio.com, o comuni-cándose con Polk Audio: 5601 Metro Drive, Baltimore, Maryland 21215, USA. Teléfono: +1 410 358-3600. ASISTENCIA O SERVICIO TÉCNICO Si después de seguir las instrucciones de conexión usted sigue teniendo dificultades, vuelva a comprobar todas las conexiones de cables. Si logra aislar el problema en el altavoz, comuníquese con el distribuidor autorizado de Polk Audio donde compró el altavoz o con el Servicio al Cliente de Polk Audio llamando al 800-377-7655 (de lunes a viernes de 9 a.m. a 6 p.m., hora estándar del Este, sólo en EE.UU.) o por correo electrónico a [email protected]. Fuera de los EE.UU., llame al 410-358-3600. Hay artículos sobre cómo hacer las cosas en audio, preguntas frecuentes y manuales en línea en nuestro galardonado sitio Web www.polkaudio.com/home. Los altavoces se pueden dañar cuando se hace funcionar un amplificador, independientemente de su potencia en vatios, a más volumen del que puede producir con claridad. El funcionamiento a este volumen puede producir altos niveles de distorsión audible originada en el amplificador, lo cual puede agregar un sonido discordante y arenoso a lo que se está escuchando. Si oye distorsión, baje el volumen o arriésguese a dañar los altavoces. Casi cualquier altavoz se puede dañar, independientemente de su valor nominal de potencia, si se sube el volumen del amplificador o el receptor hasta la distorsión y más. Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-6PM EST [email protected] 29  Atrium Sat30 LISTA DE INVENTARIO PINTURA DEL ALTAVOZ SATÉLITE Sat30 Nota Importante: Si algo falta o se ha dañado, o si el altavoz no funciona, avise inmediatamente a Servicios de apoyo al cliente de audio de Polk llamando al 800-377-7655. Contenido De La Caja Del Altavoz Atrium Sat30 Contenido De La Caja Del Subwoofer Atrium Sub10 Aunque el Atrium Sat30 tiene un acabado impregnado de color que le permite armonizar con el paisajismo y los accesorios de su ambiente al aire libre, la caja se puede pintar. Si usted decide pintar los altavoces, siga las instrucciones que se presentan a continuación: 1 altavoz Atrium Sat30 (con la unidad de soporte montada) 1 Subwoofer Atrium Sub10 Antes de comenzar, necesitará lo siguiente: 4 Conectores de torsión Wire-Nut® Nº 20 3. Cuando la pintura esté completamente seca, quite el material de enmascarado. 1 Arandela de presión tipo anillo abierto de 1/4 de plg. • Una lata de pintura base (base en aerosol Krylon Nº 1318 que se puede lijar). • Una lata de pintura para exteriores del color que haya escogido. • Un clip para papeles o una lámina de metal delgada (para quitar la rejilla que se puede pintar). • Cinta enmascaradora. • Máscara de pintura (no se incluye) para cubrir las partes que no se pueden pintar. 2 Conectores de torsión Wire-Nut® Nº 20 PREPARACIÓN PARA LA PINTURA 1. Aplíquele pintura base al altavoz Atrium Sat30. 1 Tornillo de cabeza troncocónica Nº 10 1. Separe las piezas del altavoz: Quite la perilla, la abrazadera y el soporte. Quite cuidadosamente la rejilla enganchándola con un clip doblado o con la lámina delgada de metal y haciéndole palanca cuidadosamente para separarla de la caja. 1 Estaca 1 Placa de seguridad 1 Tope de goma 1 Tapa colgante 1 Manual de altavoces Atrium Sat30/Sub10 1 Tarjeta de registro 1 Folleto sobre el producto 1 Plantilla de montaje 1 Perno de anilla (con tuerca) 2 Tornillos de cabeza troncocónica Nº 6 2 Conectores Faston 1 Manual de altavoces Atrium Sat30 /Sub10 1 Tarjeta de registro 1 Folleto sobre el producto 1 Plantilla de montaje 30 PINTURA DE LA CAJA, LA ABRAZADERA, LA PERILLA DEL SOPORTE Y EL SOPORTE Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600) 2. Enmascare cuidadosamente las siguientes piezas: • • • • Excitador Tweeter Terminales Inserto roscado 1. Aplique dos capas delgadas de base a la caja, la abrazadera, la perilla y el soporte. 2. Cuando la base esté completamente seca, aplique el acabado de color. Puede ser necesario aplicar varias capas para lograr un aspecto uniforme. 4. Manipule lo menos posible las piezas con pintura fresca. PINTURA DE LA REJILLA Nota: Quite la rejilla y la insignia logotipo antes de pintar la rejilla. 2. Aplíquele dos capas delgadas del acabado de color. Si está utilizando un compresor y una pistola rociadora, fije el control de rociado en la posición de rociado más fino y más difuso. Tenga cuidado de no llenar de pintura los agujeros de la rejilla. 3. Pinte la insignia logotipo. 4. Monte la insignia logotipo una vez que la pintura de la insignia y de la rejilla esté completamente seca. 5. Ponga la rejilla cuidadosamente en posición de manera que descanse sobre la caja. Vaya presionando el borde de la rejilla poco a poco por todo el contorno del altavoz para que entre en la ranura. Tenga cuidado; la rejilla puede doblarse fácilmente si la manipula bruscamente. Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-6PM EST [email protected] 31  MONTAJE DEL ALTAVOZ ATRIUM Sat30 MONTAJE EN EL SUELO Vista Expandida Del Sat30 Caja Abrazadera Instrucciones: Perilla Para montar el Sat30 en el suelo con una placa de seguridad, se necesitan las siguientes piezas: • • • • • 1 altavoz Sat30 1 estaca 1 placa de seguridad 1 tope de goma 1 tornillo de cabeza troncocónica Nº 10 (para la placa de seguridad) • 1 arandela de presión tipo anillo abierto de 1/4 de plg. • 2 tornillos de cabeza troncocónica Nº 6 (para montar el altavoz en la estaca) 2. Haga un hueco del diámetro de la placa de seguridad (6 1/2 plg.) y una profundidad (máx 7 1/4 plg. / min 2 1/4 plg.) que estabilice y asegure el altavoz una vez que se apisone la tierra alrededor de la placa. Tornillos De Cabeza Troncocónica Nº 6 Soporte Placa De Seguridad (opcional ) Tornillo De Cabeza Troncocónica Nº 10 Si decide montar el altavoz Sat30 en el suelo sin la placa de seguridad, asegúrese de que la tierra esté suficientemente compactada como para sostener firmemente en posición el altavoz y la estaca. Clave cuidadosamente la estaca en la tierra con un martillo de goma y siga las instrucciones a partir del paso 4. 3. Ponga la placa de seguridad con la estaca en el hueco y cúbralas de tierra apisonándola con el pie a medida que llena el hueco. Tope De Goma Estaca 1. Fije la estaca a la placa de seguridad con el tornillo de cabeza troncocónica Nº 10 y la arandela de presión partida. Montaje En El Suelo Sin Placa De Seguridad 4. Fije el Atrium Sat30 en la estaca con el tope de goma y los tornillos de cabeza troncocónica Nº 6. 5. Afloje la perilla para orientar el altavoz. Cuando el altavoz esté correctamente orientado, apriete la perilla. Arandela De Presión Tipo Anillo Abierto ADVERTENCIA: Orientar el Sat30 a más de 45 grados con respecto a la horizontal puede dar como resultado una acumulación de agua dentro de la rejilla, lo cual podría dañar el altavoz, especialmente cuando hiciera frío y el agua pudiera congelarse. Profundidad De Montaje En El Suelo Profundidad Máx. 18,4 cm (7 1/4 po) Orientación Del Altavoz 32 Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600) Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-6PM EST [email protected] 33  MONTAJE COLGANTE Instrucciones: Para colgar el Sat30 del cielo raso, se necesitan las siguientes piezas: Nota: Se necesita un cable de suspensión (no se incluye) para colgar el altavoz Atrium Sat30 del cielo raso o de una viga. Utilice cable que cumpla o supere los requisitos de los códigos de seguridad y/o construcción correspondientes a la situación de montaje. El altavoz pesa 3.5 lbs. • 1 Altavoz Sat30 • 1 Perno de anilla (con tuerca) • 1 Arandela de presión tipo anillo abierto de 1/4 de plg. • 2 Conectores Faston • 1 Cable de suspensión (no se incluye) • 1 Cable de altavoz (no se incluye) • 1 Tapa colgante Perno De Anilla Tuerca 5. Desconecte el cable de altavoz de las terminales de pala con alicates de punta fina y quite la unidad de soporte. 1. Determine a qué distancia del cielo raso o la viga desea que quede el altavoz. Cable De Suspensión Arandela De Presión Tipo Anillo Abierto Tapa Colgante Caja 2. Asegure el cable de suspensión al cielo raso o la viga y encamine el cable de altavoz a lo largo del cable de suspensión. 3. Póngales a los cables del altavoz los conectores Faston incluidos (grande =”+”, pequeño = “-”) 4. Exponga las terminales de pala del altavoz, que se encuentran en la parte de atrás de la caja, quitando la perilla, la abrazadera y el soporte. 6. Encamine el nuevo cable de altavoz a través del agujero para cable de la tapa colgante y conecte los conductores a las terminales de pala del altavoz, manteniendo la polaridad correcta. 7. Fije la tapa colgante al altavoz con el perno de anilla, la arandela de presión y la tuerca. 8. Una el cable de suspensión al perno de anilla. Precaución: Se requiere un montaje bien firme para evitar lesiones personales o daños al altavoz. 34 Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600) Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-6PM EST [email protected] 35  Atrium Sub10 MONTAJE EN SOPORTE Para lograr un montaje más sólido, atornille el soporte directamente a uno de los parales verticales que soportan peso en la superficie de montaje. 8. Una vez que haya dejado el altavoz en el ángulo deseado, apriete la perilla de atrás del altavoz para mantenerlo en posición. Plantilla De Montaje Para montar el Sat30 en un soporte, se necesitan las siguientes piezas: • 1 altavoz Atrium Sat30 • 1 tope de goma (opcional) • 2 tornillos de cabeza troncocónica Nº 6 • 1 plantilla de montaje para Sat30 2" (5.08cm) 1. Determine dónde desea montar el altavoz. 2. Ponga la plantilla de montaje contra la superficie de montaje y marque la ubicación de los agujeros para los tornillos con un lápiz. 1. Enmascare cuidadosamente las siguientes piezas: • Excitador • Perno de anilla • Cable Nota: Utilice anclas de pared si va a montar el altavoz sobre pared de plancha de yeso. 4. Afloje la perilla de atrás del altavoz para que el altavoz pueda girar. PINTURA DE LA CAJA 1. Aplique dos capas delgadas de base a la caja. Nota: El soporte del altavoz tiene una muesca para los cables de altavoz. Esta muesca permite encaminar los cables de altavoz hasta la superficie de montaje. También puede hacerse un agujero en la superficie de montaje y pasar los cables de altavoz a través de ese agujero. 2. Cuando la base esté completamente seca, aplique el acabado de color. Puede ser necesario aplicar varias capas para lograr un aspecto uniforme. 3. Cuando la pintura esté completamente seca, quite el material de enmascarado. 5. Ponga el tope de goma debajo del soporte (opcional). 36 • Una lata de pintura base (aerosol Krylon Nº 1318 que se puede lijar). • Una lata de pintura para exteriores del color que haya escogido. • Cinta enmascaradora. • Máscara de pintura (no se incluye) para cubrir las partes que no se pueden pintar. PREPARACIÓN PARA LA PINTURA 3. Con una broca de 1/8 de plg., haga los agujeros de montaje (si es necesario). 7. Fije la unidad de altavoz con los tornillos de cabeza troncocónica Nº 6 incluidos. Aunque el Atrium Sub10 tiene un acabado impregnado de color que le permite armonizar con el paisajismo y los accesorios de su ambiente al aire libre, la caja se puede pintar. Si usted decide pintar los altavoces, siga las instrucciones que se presentan a continuación: Antes de comenzar, necesitará lo siguiente: Instrucciones: 6. Sujete el altavoz contra la superficie de montaje. PINTURA DEL SUBWOOFER Sub10 ADVERTENCIA: Orientar el Sat30 a más de 45 grados con respecto a la horizontal puede dar como resultado una acumulación de agua dentro de la rejilla, lo cual podría dañar el altavoz, especialmente cuando hiciera frío y el agua pudiera congelarse. Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600) 4. Manipule lo menos posible las piezas con pintura fresca. Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-6PM EST [email protected] 37  MONTAJE DEL SUBWOOFER ATRIUM Sub10 INSTRUCCIONES DE CABLEADO DEL ALTAVOZ ATRIUM SAT30 Y EL SUBWOOFER ATRIUM SUB10: El Sub10 se puede poner en cualquier parte. Conecte sólo dos altavoces Sat30 por canal estereofónico. (No se venden en pares.) MONTAJE EN LA TERRAZA 1. Determine dónde desea colocar el subwoofer. 2. Mida la distancia de centro a centro entre las ranuras en forma de ojo de cerradura e instale en la terraza dos tornillos de montaje Nº 10 dejando 1/4 de plg. de cada tornillo expuesto sobre la superficie. 3. Coloque el subwoofer sobre los tornillos de cabeza troncocónica y gire el Sub10 en la dirección de las agujas del reloj para que las ranuras en forma de ojo de cerradura se bloqueen en los tornillos de cabeza troncocónica. 1/4" (.635cm) Ranura En Forma De Ojo De Cerradura Perno De Anilla De Seguridad UBICACIÓN EN EL JARDÍN Usted puede ubicar el subwoofer Atrium Sub10 en cualquier parte a la cual pueda hacer llegar cable de altavoz. Si pone el subwoofer en un arriate de jardín, sobre terreno blando o sobre mantillo, le recomendamos que lo ponga sobre una baldosa de pavimentación u otra superficie dura. Esto evita que el mantillo o la tierra se acumulen en el espacio que queda debajo del subwoofer, que debe permanecer despejado para que el rendimiento sea óptimo y para evitar dañar el excitador. Hay una rejilla accesoria opcional para evitar que los animales se instalen debajo del subwoofer. (Pieza Nº AM3387-A) Nota: El Sub 10 tiene un perno de anilla de seguridad integrado que le permite anclarlo en su lugar. 38 Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600) El altavoz Atrium Sat30 y el subwoofer Atrium Sub10 vienen con 3 pies de cable de altavoz CL3 cada uno. Este cable se puede enterrar. El Sat30 tiene dos conductores, uno rojo que dice “+” y uno negro que dice “–”. El Sub10 tiene cuatro conductores (blanco, verde, rojo y negro) porque tiene dos bobinas acústicas. Mantenga la polaridad correcta durante la conexión para evitar problemas de rendimiento y/o daño al amplificador. Amplificador De Salida Sub10 Derecha (Bobina 2) Conecte uno de los altavoces Sat30 a las terminales +/– del canal de salida izquierdo del amplificador (cable rojo al “+”, cable negro al “–”). Conecte el otro altavoz Sat30 a las terminales +/– del canal de salida derecho del amplificador. Luego, conecte los cables blanco y verde del Sub10 al canal de salida izquierdo del amplificador y los cables rojo y negro del Sub10 al canal de salida derecho del amplificador. Rojo Blanco – Negro Verde – Rojo Rojo Negro Negro Hay una configuración alterna en que el Sat30 y el Sub 10 se conectan a las salidas izquierda y derecha de dos amplificadores. Amplificador Doble Izquierda Sat30 Derecha + + Amplificador Derecha Sub10 Derecha Izquierda Sat30 Izquierda Sub10 Izquierda (Bobina 1) Sat30 #2 Izquierda La configuración estándar para audición al aire libre consta de dos altavoces Sat30 y un subwoofer Sat10. Izquierda Sat30 #1 Derecha Derecha Sat30 Izquierda Sat30 Derecha Sub10 Izquierda (Bobina 1) Sub10 Derecha (Bobina 2) Conecte uno de los altavoces Sat30 a las terminales +/– del canal de salida izquierdo del primer amplificador y el otro altavoz Sat30 a las terminales +/– del canal de salida derecho del primer amplificador. Conecte los cables blanco y verde del Sub10 al canal izquierdo del segundo amplificador y los cables rojo y negro al canal derecho del segundo amplificador. Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-6PM EST [email protected] 39