Transcripción de documentos

ESPAÑOL INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Este producto ha sido diseñado y fabricado para satisfacer estrictas normas de calidad y seguridad. Sin embargo, hay ciertas precauciones de operación e instalación que usted debe tener en cuenta en particular. 1. Lea las instrucciones. Todas las instrucciones de seguridad y operación deben leerse antes de operar el sistema. 2. Guarde las instrucciones. Las instrucciones de seguridad y operación deben guardarse para poder consultarlas en el futuro. 3. Respete las advertencias. Todas las advertencias escritas en los aparatos y en las instrucciones de operación deben respetarse. 4. Siga las instrucciones. Todas las instrucciones de operación y uso deben seguirse. 5. Limpieza. Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo del tomacorriente. No use limpiadores líquidos ni en aerosol. Limpie el producto con un paño húmedo. 6. Agregados. No utilice agregados que el fabricante del producto no haya recomendado, porque pueden causar peligros. 7. Agua y humedad. No use el aparato cerca del agua; por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, fregadero de cocina o lavandería, en un subterráneo húmedo, ni cerca de una piscina o lugares similares. 8. Accesorios. No coloque el aparato en carritos, pedestales, trípodes, soportes o mesas inestables. El producto de audio/video puede caerse y causar lesiones graves a niños o adultos y daños graves al producto. Use el aparato solamente con el carrito, pedestal, trípode, so porte o mesa recomendado por el fabricante o vendido con el aparato. Todo montaje del aparato se debe hacer siguiendo las instrucciones del fabricante y con los acce sorios de montaje recomendados por el fabricante. 9. Ventilación. Las ranuras y aberturas de la caja son para ventilar el aparato, asegurar su funcionamiento confiable y evitar que se sobrecaliente; por lo tanto, no se deben ni bloquear ni cubrir. Las aberturas no se deben bloquear nunca poniendo el aparato en una cama, un sofá, una alfombra u otra superficie similar. Este producto no se debe colocar nunca sobre un radiador o una rejilla de calefacción. Este producto no se debe instalar en una estructura empotrada, tal como una estantería o un librero, a menos que se le dé ventilación apropiada o se respeten las instrucciones del fabricante. 10. Fuentes de alimentación. Este producto debe funcionar conectado exclusivamente a una fuente de alimentación del tipo indicado en sus etiquetas. Si no está seguro del tipo de fuente de alimentación de su casa, consulte al distribuidor de aparatos o a la compañía local de electricidad. 11. (Sólo América del Norte) Conexión a tierra o polarización. Este producto viene equipado con enchufes de línea de al imentación de corriente alterna polarizados (una pata más ancha que la otra). Como medida de seguridad, este enchufe entra en el tomacorriente de una manera sola mente. Si no puede insertar completamente el enchufe, déle vuelta. Si aun así no entra, consulte a un electricista para que cambie el tomacorriente obsoleto. No anule la seguridad implícita en el enchufe polarizado. 6 12. Protección del cordón de alimentación. Encamine el cordón de alimentación de manera que sea poco probable que sea pisado o aplastado por objetos que se le colo quen encima o se le apoyen, en particular cerca del enchufe, cerca del tomacorriente y en el punto en que el cordón sale del aparato. 13. Rayos. Para aumentar la protección de este producto de audio/video durante una tormenta eléctrica, o cuando se deje solo o no se use durante largos períodos de tiempo, desenchúfelo del tomacorriente y desconecte la antena o el sistema de cable. Esto evitará daños al producto causa dos por rayos o subidas de voltaje. 14. Líneas de alta tensión. El sistema de antena exterior no debe colocarse cerca de líneas de alta tensión suspendi das u otros circuitos de alimentación o luz eléctrica, ni donde al caer pueda hacer contacto con tales líneas o circuitos de alimentación. Cuando instale un sistema de an tena externa, debe tener sumo cuidado de evitar tocar tales circuitos o líneas de alta tensión, pues tal contacto puede ser mortal. 15. Sobrecarga. No sobrecargue los tomacorrientes ni las extensiones, pues esto puede dar como resultado un peligro de incendio o descarga eléctrica. 16. Entrada de objetos y líquidos. Nunca meta objetos de ningún tipo en este producto a través de las aberturas, pues pueden hacer contacto con puntos de voltajes peligrosos o hacer cortocircuitos que podrían causar un incendio o una descarga eléctrica. Nunca derrame líquidos de ningún tipo sobre este producto de audio/video. 17. Servicio. No intente hacerle servicio a este producto usted mismo, pues abrirlo o quitarle las cubiertas puede exponerlo a usted a voltajes peligrosos u otros peligros. Encargue todo servicio al personal de servicio calificado. 18. Daños que requieren servicio. Desenchufe el producto y encargue el servicio al personal de servicio calificado cuando: a. Se haya dañado el enchufe o el cordón de alimentación. b. Hayan caído líquidos u objetos dentro del aparato. c. El producto haya sido expuesto a la lluvia o a la humedad. d. El producto haya dejado de funcionar normalmente a pesar de que se hayan seguido las instrucciones. Ajuste sólo los controles mencionados en las instrucciones de operación, pues ajustar incorrectamente otros controles puede causar daños y, a menudo, restablecer el funcionamiento normal del producto requerirá un extenso trabajo técnico calificado. e. El producto se haya dejado caer o la caja haya sido dañada. f. El producto manifieste un cambio notable de rendimiento; esto indica la necesidad de servicio. 20. Revisión de seguridad. Al terminar cualquier servicio o reparación de este producto, pídale al técnico de servicio que lleve a cabo verificaciones de seguridad para determinar que el producto esté en buenas condiciones de funcionamiento. 21. Carritos y pedestales. El aparato se debe utilizar solamente con el car rito o pedestal recomendado por el fabricante. Las combinaciones de aparato y carrito deben moverse For More Information Visit www.polkaudio.com  cuidadosamente. Parar repentinamente, ejercer demasiada fuerza y pasar por superficies desniveladas puede hacer que la combinación de aparato y carrito se vuelque. Tenga cuidado cuando mueva la combinación de aparato y carrito para evitar lesiones causadas por volcamiento. 22. Este producto no es para usar al aire libre. LÍES SEGUROS DE OPERACIÓN Polk Audio especifica el intervalo de amplificación recomendado para sus altavoces pasivos (no amplificados). Por lo general, la especificación se expresa como un cierto intervalo de potencia, tal como 20 a 200 W (por canal). Es importante entender lo que estos números significan cuando se escoge un receptor o un amplificador para los altavoces Polk Audio. El número inferior indica la potencia nominal continua mínima que produce un rendimiento aceptable en un ambiente acústico normal. El número superior indica la potencia máxima por canal que se debe dar a los altavoces Polk Audio. Este número no debe confundirse con la “administración de potencia” y no implica que el altavoz administre indefinidamente con seguridad tal potencia máxima. Especificamos una amplia gama de valores nominales de potencia porque no todos los fabricantes de aparatos electrónicos utilizan el mismo método para establecer el valor nominal de potencia. De hecho, los amplificadores de alta calidad con valor nominal de potencia bajo suenan mejor y más fuerte que las unidades de baja calidad con valor nominal de potencia alto. ELIMINACION DEL PRODUCTO Es posible que haya leyes y/o reglamentos internacionales, nacionales y/o locales sobre la eliminación de este producto. Para obtener información más detallada, comuníquese con el distribuidor a quien le compró este producto de Polk Audio o al importador o distribuidor en su país. Puede obtener una lista de importadores y distri-buidores de Polk Audio en el sitio Web de Polk Audio, www.polkaudio.com, o comuni-cándose con Polk Audio: 5601 Metro Drive, Baltimore, Maryland 21215, USA. Teléfono: +1 410 358-3600. ASISTENCIA O SERVICIO TECNICO Si después de seguir las instrucciones de conexión usted sigue teniendo dificultades, vuelva a comprobar todas las conexiones de cables. Si logra aislar el problema en el altavoz, comuníquese con el distribuidor autorizado de Polk Audio donde compró el altavoz o con el Servicio al Cliente de Polk Audio llamando al 800-377-7655 (de lunes a viernes de 9 a.m. a 6 p.m., hora estándar del Este, sólo en EE.UU.) o por correo electrónico a [email protected]. Fuera de los EE.UU., llame al 410-358-3600. Hay artículos sobre cómo hacer las cosas en audio, preguntas frecuentes y manuales en línea en nuestro galardonado sitio Web www.polkaudio.com/home. HAGA INVENTARIO La potencia de los automóviles en caballos de fuerza es una buena analogía. Su automóvil probablemente tiene muchos más caballos de fuerza de los que necesita para ir diariamente al trabajo y es capaz de desplazarse a velocidades de más de 120 mph (190 kph). Tener la potencia adicional es bueno para la aceleración en las rampas de entrada a las autopistas y para evitar el peligro, pero no significa que sea aconsejable conducir el automóvil por la carretera a toda velocidad y potencia durante largos períodos de tiempo. No lo es. Si lo duda, pregúntele a su mecánico local o a la policía. De manera similar, recomendamos que use amplificadores y receptores con valor de potencia nominal mayor que los límites de administración de potencia de nuestros altavoces, porque tener potencia adicional para máximos de poca duración conduce a mejor calidad de sonido, máxima gama dinámica y salida de alto volumen sin esfuerzo. Pero le recomendamos enfáticamente que no aplique a diario a sus altavoces la potencia máxima de su amplificador o receptor. Dentro de cada contenedor de altavoz, debe haber lo siguiente: 1. Un altavoz de piso OWM3 o dos altavoces deestantería 2. Una rejilla para altavoz de piso o dos rejillas para dos altavoces de estantería 3. Tiras de espuma 4. Un manual OWM3 5. Una tarjeta de registro 6. 4 almohadillas adhesivas de goma 7. Una plantilla de montaje en la pared Nota importante: Si alguna pieza falta o está dañada, o si el altavoz no funciona, comuníquese inmediatamente con Servicios de Apoyo al Cliente, llamando al 800-377-7655. Los altavoces se pueden dañar cuando se hace funcionar un amplificador, independientemente de su potencia en vatios, a más volumen del que puede producir con claridad. El funcionamiento a este volumen puede producir altos niveles de distorsión audible originada en el amplificador, lo cual puede agregar un sonido discordante y arenoso a lo que se está escuchando. Si oye distorsión, baje el volumen o arriésguese a dañar los altavoces. Casi cualquier altavoz se puede dañar, independientemente de su valor nominal de potencia, si se sube el volumen del amplificador o el receptor hasta la distorsión y más. Polk Audio Customer Service: 1-800-377-7655 (Outside US & Canada: 410-358-3600) Monday-Friday, 9:00 AM-6:00 PM EST, [email protected] 7  FIGURE 1a FIGURE 1a & 1b—MOUNTING OPTIONS 1. Angled Wall Mount Installation murale à angle Montaje inclinado en la pared Abgewinkelte Wandbefestigung Fissaggio a parete ad angolo Installation murale à angle 2. Corner Mount Installation en coin Montaje en la esquina Eckenbefestigung Fissaggio in un angolo Installation en coin 3. Horizontal Wall Mount Installation murale horizontale Montaje horizontal en la pared Horizontale Wandbefestigung Fissaggio a parete in orizzontale Montaje horizontal en la pared 4. Vertical Wall Mount Installation murale Verticale Montaje vertical en la pared Vertikale Wandbefestigung Fissaggio a parete in verticale Montaje vertical en la pared 5. Shelf Mount Installation sur étagère Montaje en estantería Regalbefestigung Fissaggio su scaffale in verticale Montaje en estantería 6. Horizontal Shelf Mount Installation horizontale sur étagère Montaje horizontal en estantería Horizontale Regalbefestigung Fissaggio su scaffale in orizzontale Montaje horizontal en estantería 7. Standard Articulating Wall Mount Bracket (not included) Support mural articulé standard (non compris) Soporte estándar articulado de montaje en la pared (no se incluye) Bewegliche Standard-Wandhalterung (nicht im Lieferumfang) Staffa articolata per fissaggio a parete (non acclusa) Suporte articulado padrão para instalação em parede (não incluído) 14 For More Information Visit www.polkaudio.com  FIGURE 2 Loosen hex nut. Desserrer l’écrou. Afloje la tuerca hexagonal. Sechskantmutter lösen. Allentare il dado esagonale. Solte a porca hexagonal. Insert speaker wire through hole. Insérer le fil du hautparleur dans le trou. Inserte el cable de altavoz a través del agujero. Lautsprecherdraht durch das Loch schieben. Inserire nel foro il cavo dell’altoparlante. Insira o cabo da caixa acústica através do orifício. FIGURE 2 MAKING SPEAKER WIRE CONNECTIONS Do not insert insulated section of speaker wire. FIGURE 2 CONNEXION AVEC DU FIL DE HAUT-PARLEUR N’insérez pas la section isolée du fil dans la borne. FIGURA 2 CONEXIONES DE CABLE DE ALTAVOZ No inserte la sección aislada del cable de altavoz. Tighten hex nut. Serrer l’écrou. Enrosque la tuerca de nuevo. Sechskantmutter festschrauben. Serrare il dado esagonale. Aperte a porca hexagonal. Do not insert insulated section of speaker wire. Ne pas insérer la partie isolée du fil du haut-parleur. No inserte la parte aislada del cable de altavoz. Isolation des Lautsprecherdrahtes nicht in das Loch schieben. Non inserire nel foro un tratto isolato di cavo. Não insira a seção isolada do cabo da caixa acústica. ABBILDUNG 2 ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHERKABEL Isolierung des Lautsprecherdrahtes nicht in das Loch schieben. FIGURA 2 CONNESSIONI DEI CAVI DEL DIFFUSORE Non inserire nel foro un tratto isolato di cavo. FIGURA 2 CONEXOES DOS CABOS DA CAIXA ACUSTICA Não insira a seção isolada do cabo da caixa acústica. To use Banana Plugs (US only): Carefully pry out the binding post plugs to expose banana plug holes. (This is for US owners only.) 16 For More Information Visit www.polkaudio.com  FIGURE 3 Affix Long Rubber Pads Here. Fixez les coussinets longs ici. Pegue las almohadillas largas aquí. Lange Gummifüßchen hier anbringen. Attaccare i piedini lunghi qui. Grude os suportes de borracha longos aqui. FIGURE 3 FOR HORIZONTAL SHELF MOUNTING Adhesive-backed rubber pads: peel and stick in corners of speaker enclosure. ABBILDUNG 3 FUR DIE HORIZONTALE REGALBEFESTIGUNG Selbstklebenden Gummifüßchen: abziehen und an den Ecken des Lautsprechergehäuses befestigen. FIGURE 3 INSTALLATION A L’HORIZONTALE SUR UNE ETAGERE Coussinets en caoutchouc autoadhésifs: retirez la pellicule protectrice et fixez les coussinets aux quatre coins de l’enceinte. FIGURA 3 FISSAGGIO SU SCAFFALE IN ORIZZONTALE Piedini in gomma con striscia adesiva: staccare la striscia e attaccarli agli angoli della cassa. FIGURA 3 PARA EL MONTAJE HORIZONTAL EN ESTANTERIA Almohadillas adhesivas de goma. Quíteles el revestimiento y péguelas en las esquinas de la caja del altavoz. FIGURA 3 PARA INSTALA²AO HORIZONTAL EM PRATELEIRA Suportes de borracha com adesivo: retire a proteção da superfície com adesivo e cole nos cantos da base da caixa acústica. Polk Audio Customer Service: 1-800-377-7655 (Outside US & Canada: 410-358-3600) Monday-Friday, 9:00 AM-6:00 PM EST, [email protected] 17  FIGURE 4a & 4b [a] FIGURE 4a VERTICAL/HORIZONTAL WALL MOUNT TEMPLATE Use template to mark mounting location. FIGURE 4b ANGLED/CORNER WALL MOUNT TEMPLATE Use template to mark mounting location. FIGURE 4a FIGURE 4b À ANGLE / EN COIN GABARIT POUR MONTAGE MURALE VERTICAL/HORIZONTAL GABARIT POUR INSTALLATION MURALE Utilisez le gabarit pour marquer le lieu d’installation. 18 [b] Utilisez le gabarit pour marquer le lieu d’installation FIGURE 4a VERTICAL / HORIZONTAL PLANTILLA DE MONTAJE EN LA PARED Marque la ubicación de montaje con la plantilla. FIGURA 4b INCLINADO / ESQUINA PLANTILLA DE MONTAJE EN LA PARED Marque la ubicación de montaje con la plantilla. ABBILDUNG 4a VERTIKAL/HORIZONTAL WANDBEFESTIGUNGSSCHABLONE Verwenden Sie die Schablone zur Markierung der Befestigungsstelle. ABBILDUNG 4b ABGEWINKELT/ECKE WANDBEFESTIGUNGSSCHABLONE Verwenden Sie die Schablone zur Markierung der Befestigungsstelle. FIGURA 4a DIMA PER IL FISSAGGIO A PARETE IN VERTICALE O IN ORIZZONTALE Usare la dima per contrassegnare il punto di fissaggio. FIGURA 4b DIMA PER IL FISSAGGIO IN UN ANGOLO O A PARETE AD ANGOLO Usare la dima per contrassegnare il punto di fissaggio. FIGURA 4a MODELO PARA INSTALA²AO VERTICAL/HORIZONTAL EM PAREDE Use o modelo para marcar a localização da instalação. FIGURA 4b MODELO PARA INSTALA²AO EM ANGULO/CANTO NA PAREDE Use o modelo para marcar a localização da instalação. For More Information Visit www.polkaudio.com  FIGURE 5a & 5b [a] [b] Utilice tornillos n° 8 con cabeza troncocónica en paredes con parales internos (5a). Utilice tornillos y anclas de pared n° 8 con valor nominal de peso adecuado en paredes sin parales internos (5b). Deje que el tornillo sobresalga de 1/4 de plg. a 1/8 de plg. (6mm a 4mm). Verwenden Sie eine Flachkopfschraube (Nr. 8) für Wände mit Ständerprofil (5a), bzw. Dübel und Schrauben ausreichender Stärke für Wände ohne Ständerprofil (5b). Lassen Sie die Schrauben 4 mm herausstehen. FIGURE 5a & 5b Use #8 panhead screw for wall stud (5a), use #8 wall anchors with appropriate weight rating + screw for no wall stud (5b). Leave screws 1/4" - 1/8" (4mm) exposed. FIGURE 6a & 6b Utilisez des vis #8 à tête cylindrique pour fixation sur un montant de mur (5a). Utilisez des ancres de fixation #8 à portance appropriée avec vis conforme s’il n’y a pas de montant à l’endroit choisi (5b). Laissez les vis dépasser de 1/4" (6mm) à 1/8" (4mm). Se la parete è di legno, usare viti a testa tronco-conica N. 8 (5a), altrimenti usare viti e tasselli N. 8 (5b) adatti al peso da sostenere. Lasciare le viti da 1/4" - 1/8" (4 mm) esposte. Use um parafuso de cabeça cilíndrica no 8 para viga de parede (5a); use buchas de parede no 8 com classificação de peso apropriada + parafuso para locais sem viga de parede (5b). Deixe 4 mm dos parafusos expostos. [b] [a] FIGURE 6a & 6b a) Slide the speaker down on the screw head to catch the keyhole slots. b) When mounting on a corner wall, affix foam strips to the opposite surface from the keyhole to prevent the speaker cabinet from vibrating against wall. a) Glissez l’enceinte sur les têtes de vis jusqu’à ce que les encoches en trou de serrure s’enclenchent. b) Pour installer l'OMW3 en coin, utilisez les supports en trou de serrure situés sur son panneau oblique arrière (avec bornes). Avant de l’ installer, fixez les bandes de mousse aux surfaces obliques latérales de l’enceinte pour prévenir la vibration du caisson contre les murs. a) Deslice el altavoz sobre las cabezas de los tornillos hasta engancharlos en las ranuras en forma de cerradura de los altavoces. b) Cuando se monte en la esquina entre dos paredes, fije las tiras de espuma en la superficie opuesta a la superficie en que va la ranura en forma de ojo de cerradura para evitar que la caja del altavoz vibre contra la pared. a) Schieben Sie den Lautsprecher auf die Schraube herunter, so dass diese in das Befestigungsloch einrastet. b) Bringen Sie bei der Befestigung in einer Ecke Schaumstoff streifen an der dem Befestigungsloch gegenüberliegenden Oberfläche an, um ein Vibrieren des Lautsprechergehäuses an der Wand zu verhindern. a) Fare scorrere il diffusore verso il basso sulla esta delle viti, in modo che queste si inseriscano nelle apposite scanalature. b) Quando si fissa il diffusore in un angolo, attaccare le strisce in schiuma poliuretanica alla superficie opposta al foro che serve ad appendere il diffusore, per evitare che la cassa vibri contro la parete. a) Deslize a caixa acústica para baixo sobre as cabeças dos parafusos para que se encaixem nas ranhuras em forma de fechadura. b) Para instalar em um canto de parede, cole as tiras de espuma na superfície oposta do orifício em formato de fechadura para evitar que a caixa acústica vibre contra a parede. Polk Audio Customer Service: 1-800-377-7655 (Outside US & Canada: 410-358-3600) Monday-Friday, 9:00 AM-6:00 PM EST, [email protected] 19  FIGURE 7 FIGURE 7 Clean cabinet with a damp cloth. Do not use furniture polish on cabinet. FIGURE 7 Nettoyez l’enceinte avec un chiffon humide. N’utilisez pas de poli à meubles. FIGURA 7 Limpie la caja con un paño húmedo. No limpie la caja con lustramuebles. ABBILDUNG 7 Gehäuse mit feuchtem Tuch reinigen. Verwenden Sie keine Möbelpolitur für das Gehäuse. FIGURA 7 Pulire la cassa con un panno umido. Non utilizzare prodotti lucidanti per mobili. FIGURA 7 Limpe a caixa com um pano úmido. Não use polidor de móveis na caixa. SPECIFICATIONS For performance specifications on the OWM Series Speakers, visit our website www.polkaudio.com. FICHE TECHNIQUE Pour la fiche technique des enceintes OWM Series, visitez notre site web: www.polkaudio.com. ESPECIFICACIONES Para ver especificaciones de rendimiento de los altavoces de la serie OWM , visite nuestro sitio Web www.polkaudio.com. DATEN Sie finden die Leistungsdaten der OWM-Lautsprecherserie auf unserer Website: www.polkaudio.com. DATI TECNICI Per i dati tecnici dei diffusori OWM visitare il nostro sito web, www.polkaudio.com. ESPECIFICAÇOES Para obter informações sobre as especificações das caixas acústicas da série OWM , visite nosso website em www.polkaudio.com. 20 For More Information Visit www.polkaudio.com