Transcripción de documentos

CS27742_MB-400_IB 8/31/05 4:36 PM Page 12 ® ™ VACUUM TRIM Guia para el uso y el cuidado ® MB-400  CS27742_MB-400_IB 8/31/05 4:36 PM Page 14 INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA EL CUIDADO Cuando se usa un electrodoméstico, se deben tomar precauciones básicas, incluídas las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO. PELIGRO Para reducir el riesgo de electrocutamiento: " No tome un electrodoméstico que haya caído al agua. Desenchúfelo de manera inmediata. " No coloque o almacene este electrodoméstico en donde pueda caer o ser arrojado a la tina o al lavamanos cuando éste se encuentre enchufado. " A menos que se encuentre recargando, siempre desenchufe este electrodoméstico del toma corriente inmediatamente después del uso. 14 " Desenchufe este electrodoméstico antes de limpiarlo. " No use una extensión de corriente o un conversor de voltaje con este aparato. CUIDADO Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, electrocutamiento o heridas a personas: " Este electrodoméstico es sólo para uso doméstico. " El electrodoméstico nunca se debe descuidar cuando esté enchufado, excepto cuando éste se encuentre recargando. " La supervisión de cerca será necesaria cuando este electrodoméstico esté siendo usado por o cerca de niños o minusválidos. " Use este electrodoméstico sólo bajo el propósito para el cual se describe en este manual. No use aditamentos no recomendados por el fabricante. " NMantenga el cable de electricidad fuera de superficies calientes. " Nunca opere este aparato si el cable o el enchufe no trabaja apropiadamente o se ha caído, " " " " estropeado o caído al agua. Devuelva el electrodoméstico a un centro de reparaciones para examinación y arreglo. Nunca tire o inserte ningún objeto dentro de las aberturas del aparato. No lo use al aire libre u opere donde se usan aerosoles o se administra oxígeno. Siempre almacene este aparato junto a su cable en un lugar seco. No almacene en temperaturas que excedan los 140°F (60° C). No enchufe o desenchufe este electrodoméstico con las manos mojadas. " No enrosque el cable alrededor del aparato. " Primero inserte el enchufe en el electrodoméstico para luego conectar el cable al toma corriente. Para desconectar, ponga todos los controles en posición de “OFF”, luego remueva el enchufe del toma corriente. Remueva el cable del aparato para almacenarlo. " No use este aparato con la malla o las cuchillas dañadas, ya que podría herirse. MANTENGA ALEJADO DE LOS NIÑOS GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Contenido Inglés...............................1 Español ...........................13 Francés ...........................25 15  CS27742_MB-400_IB 8/31/05 4:36 PM Page 16 Características del producto Entrada de la aspiradora Cubierta protectora removible Cuchillas permanentemente lubricadas Bigote y peine de la barba Encendido (“ON/OFF”) Indicador de la posición de longitud Perilla de 9 posiciones Indicadores de tipo LED Enchufe del adaptador Depósito de pelo aspirado Salida de aire Antes de Usar su Recortadora Características de la VacuumTrim™ ■ La barba, el bigote y las patillas deberían estar secos. Evite el uso de lociones antes de usar su recortadora ■ Asegúrese que la cubierta protectora de la recortadora se encuentra en la posición deseada. Cuando la use inicialmente, sería conveniente que comience a cortar en una posición alta (#9-posición más elevada) para prevenir que recorte demasiado pelo inicialmente. ■ Cuando la use por primera vez o cuando no haya usado la recortadora por mucho tiempo, necesitará recargar las baterías por unas 14-16 horas para disfrutar totalmente la función inalámbrica. Después del primer uso, la MB-400 deberá ser recargada de 1 a 3 horas. ■ Use sólamente el adaptador provisto con la unidad. ■ Peine el pelo hacia afuera así puede estar al máximo de su longitud y apuntar hacia una sola dirección ■ Limpie las cuchillas regularmente (lea las sección de Mantenimiento) ■ Nunca use la recortadora con las cuchillas rotas o dañadas. Su VacuumTrim™ ha sido diseñada con muchas características avanzadas para ayudar a obtener resultados perfectos cada vez que se recorte sin inconvenientes. Su VacuumTrim™ también puede ser usada para recortar el cabello en la nuca, patillas, el cabello sobre la oreja y las cejas. La aspiradora captura virtualmente todo el pelo facial en el momento del cortado. El pelo aspirado es almaceDepósito de nado en un depósito pelo aspirado fácil de vaciar ubicado en la base de la recortadora. Mucho del pelo que caiga dentro del lavamanos o en la mesada también puede ser aspirado con su recortadora. Recomendamos vaciar el depósito de pelo después de cada uso. Para abrirlo, presione gentilmente por lados y córrala hacia afuera. La perilla de 9 posiciones provee una gran gama de alternativas para distintos largos de pelo para una recorPerilla de tada consistente. 9 posiciones Ajuste el largo de la recortada rotando la perilla hasta la posición deseada. Remítase al cuadro de la página 6 para las posiciones del largo de barba deseada. Cepillo de limpieza 16 17  CS27742_MB-400_IB 8/31/05 4:36 PM Page 18 Manejo de su recortadora Carga/Recarga Use sólamente el adaptador de recarga provisto con la unidad. ■ Apague la recortadora. Inserte el enchufe de la recortadora en el toma del adaptador, luego enchufe el adaptador en el toma corriente. El indicador de carga se iluminará verde indicando que la unidad se encuentra en proceso de recarga. Una carga total llevará aproximadamente entre 14 y 16 horas. ■ Su recargadara no puede ser sobrecargada. Puede dejarla enchufada entre uso y uso. Sin embargo, si la recortadora va a ser usada por un período extenso de tiempo (2 semanas), desconecte la unidad y recárguela cuando la vuelva a usar. ■ Recargue su recortadora en temperaturas dentro de los 40°F y 90°F para evitar que la vida de las baterías se vea afectada adversamente. ■ Para conservar la vida de las baterías, éstas deben ser cargadas por un período de 24 horas. Selector del Largo de Pelo y Cubierta Protectora Removible NOTA: la cubierta protectora deberá ser enganchada a la recortadora para poder usar el selector del largo de pelo. El selector del largo del pelo junto a la cubierta protectora de la recortadora asegura un recorte preciso y nueve posiciones ajustables: Posición Estilo de Barba 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Barbilla Corta Mediana Larga Largo 1.5 mm - 0.06" 2.5 mm - 0.1" 4 mm - 0.16" 5.5 mm - 0.22" 7 mm - 0.28" 9 mm - 0.35" 11 mm - 0.43" 14 mm - 0.55" 18 mm - 0.71" ■ Para ajustar las posiciones, ruede la perilla hacia arriba para ajustar en una posición de pelo largo, y hacia abajo para obtener una posición de pelo corto. La perilla se trabará en cada posición. ■ Comience recortando en una de las posiciones de pelo largo (#8 ó #9) para evitar que accidentalmente se corte mucho pelo. Cuando se vaya familiarizando con las posiciones, podrá entonces recortar en la posición deseada. Cubierta protectora de la Recortadora Remueva la cubierta protectora si está dando forma al contorno de las patillas, recortando pelo en la nuca, si está recortando su barba en el cuello o si desea limpiar el dispositivo de las cuchillas. Para Remover: ■ Asegúrese que la recortadora se encuentra en la posición de apagado. ■ Mientras toma la recortadora con una mano presionando la perilla del largo de pelo para evitar que se active, tire de la cubierta protectora. La cubierta puede ser removida y puesta otra vez en cualquier posición. Para Volver a Poner: ■ Asegúrese que la recortadora se encuentre apagada. ■ Mientras toma la recortadora con una mano presionando la perilla del largo de pelo para evitar que se active, deslice la cubierta protectora sobre la parte superior de la recortadora hasta que se trabe en la posición adecuada. NOTA: la cubierta de la recortadora debe ser colocada de una sola manera posible, si no traba adecuadamente, remuévala y vuélvala a colocar de la forma inversa. Recarga con Cable La MB-400 está diseñada para funcionar de manera inalámbrica sólamente. Enchufar el cable del adaptador no encenderá la recortadora sino que sólamente cargará las baterías. 18 19  CS27742_MB-400_IB 8/31/05 4:36 PM Page 20 Cómo usar Recorte de la Barba ■ Antes de comenzar, peine su pelo en la dirección en el cual crece, asi éstos se encuentran en la altura máxima hacia la misma dirección. ■ Determine cuánto pelo quiere cortar y coloque el selector de largo de pelo acorde. Recuerde que hasta que no se familiarice con el uso de la recortadora, inicialmente siempre es mejor seleccionar una posición para pelo largo para así no cortar demasiado pelo. ■ Prenda la unidad colocando el interruptor en “ON” y comience a recortar. ■ Cuando termine de recortar, vuelva a colocar el interruptor en “OFF”. Recorte del Largo de la Barba ■ La cubierta protectora debe estar puesta. ■ Voltee la recortadora para que el frente del sector de las cuchillas (el lado de la perilla) no esté mirando hacia usted. ■ Comience a cortar bajo su mentón y luego de la mandíbula, trabaje hacia la oreja y la línea superior de la barba usando un movimiento ascendente. Deje que el selector del largo del pelo siga el contorno de su cara. Usted puede recortar en contra o a favor de la dirección hacia donde la barba crece, cualquiera que sea su preferencia. Definir la Línea de la Barba ■ Remueva la cubierta protectora. 20 ■ Sujete la recortadora verticalmente con las cuchillas hacia usted. ■ Empiece con el borde de la línea de la barba y con las cuchillas reposadas ligeramente contra su piel, use movimientos hacia los bordes de la línea de su barba para recortarla en la ubicación deseada y hacia adentro de su barba en la zona del cuello. Para Reducir la Barba o Apuntar el Mentón ■ La cubierta protectora debe estar removida. ■ Use el peine de estilizado o un peine pequeño, para peinar y mantener los pelos de la barba en su lugar mientras se recortan. ■ Mantenga la recortadora horizontalmente con el sector de cuchillas hacia otro lado (no hacia usted) mientras mueve la recortadora a través del largo del peine. Crear Apariencia de Barbilla (Barba de un Par de Días) ■ La cubierta protectora debe estar puesta y colocada en la posición número 1 (1.5 mm) ó 2 (2.5 mm). ■ Mantenga la recortadora horizontalmente con el sector de cuchillas hacia arriba o hacia abajo. ■ Recorte el pelo usando un movimiento ascendente o descendente, en contra o a favor de la dirección en la cual el pelo crece, cualquiera que sea su preferencia. ■ Para una apariencia más a raz, remueva el selector de largo de pelo y repita los dos pasos previos. Sin embargo, se deberá tomar precaución para no remover demasiado pelo, creando sectores con largo de pelo de distintos tamaños. 8 6 Recorte Detallado ■ Peine el pelo hacia afuera para que éstos estén en su máximo largo. ■ Remueva la cubierta protectora. ■ Encienda la recortadora y empiece a recortar. ■ Apague la recortadora. Para Recortar el Bigote ■ Coloque un dedo sobre el la parte superior del labio para extender el pelo. ■ Recorte el pelo usando un movimiento de tipo ascendente. ■ Luego de haber logrado el largo deseado, use un movimiento de tipo descendente para ordenar los pelos del bigote. NOTA: use presión suave. Demasiada presión podría recortar más pelo de lo deaseado. ■ Apague la recortadora. Para Recortar las Patillas ■ Peine las patillas en la dirección en la cual el pelo crece. ■ Esté seguro que la cubierta protectora esté puesta. ■ Mantenga la recortadora verticalmente con el frente de la misma mirando hacia usted. ■ Recorte las patillas mediante el uso de un movimiento descendente. ■ Apáguela. Recortando los Pelos en la Nuca ■ Necesitará un espejo de mano si está desarrollando esta operación solo. El espejo no será necesario si el recorte es efectuado por una segunda persona. ■ Remueva el selector de largo de pelo. ■ Use sus dedos para levantar el cabello sobre su cuello. Su dedo índice debería cubrir las raíces del cabello que está levantando para prevenir accidentes con la recortadora. ■ Usando su otra mano, mantenga la recortadora horizontalmente hacia la base se su cuello con la unidad mirando hacia arriba y muévala a través del largo del mismo hasta que ésta toque sus dedos que se encuentran cubriendo las raíces del cabello en la base de su cabeza. Repita el procedimiento para toda el área de su cuello. Asegúrese de mover la unidad lentamente cuando desarrolle esta operación y mantenga las raíces del cabello en la base de su cabeza fuera del alcance de la recortadora. ■ Use el espejo de mano para inspeccionar la operación y asegurarse que el cabello alrededor de la nuca se encuentre recortado. 21  CS27742_MB-400_IB 8/31/05 4:36 PM Page 22 Mantenimiento y limpieza Limpiando y Conservando su Recortadora Su recortadora posee cuchillas recubiertas con Titanio de alta calidad que se encuentran permanantemente lubricadas. La limpieza debería ser hecha con un cepillo suave sólamente, tal como el que se provee con la unidad. Limpie su recortadora regularmente para asegurar que la vida operativa de la unidad no sea prematuramente acortada. ■ Desenchufe el adaptador del toma. ■ No aplique presión o coloque objetos duros sobre las cuchillas. ■ No use limpiadores líquidos sobre las cuchillas o químicos abrasivos o corrosivos sobre el cuerpo de la unidad. Semanalmente La recortadora debería estar apagada siempre. Remueva la cubierta protectora y las cuchillas. Sacuda o sople todo pelo acumulado. Mantenimiento de la Recortadora Sople todo pelo suelto que se haya acumulado. Cepille todo pelo que haya quedado en los dientes de las cuchillas con el cepillo provisto. No enjuague las cuchillas bajo agua o use líquidos que puedan remover el lubricante. Garantía de desempeño Resolviendo Problemas Garantía de Desempeño Asegúrese que las baterías se encuentren cargadas completamente. La recortadora deberá ser recargada por 14 – 16 horas. Promesa de Devolución de Dinero por Parte de Rayovac Si dentro de los 30 días siguientes a la compra de su producto Remington® usted no está satisfecho y quiere la devolución de su dinero, regréselo junto con el recibo de compra indicando el precio y el almacén donde lo adquirió. Spectrum Brands, Inc. devolverá el dinero a todos los almacenes que acepten este producto dentro de los 30 días posteriores a su compra. Si usted tiene preguntas relacionadas con este ofrecimiento, por favor comuníquese con el 800-736-4648 en los EEUU o al 800-268-0425 en Canadá. Si las cuchillas no se mueven El dispositivo de las cuchillas podrá estar sucio u obstruído. Limpie la unidad como se le explica. Si la recortadora no carga Descárgue las baterías por completo hasta el punto en el cual pare de funcionar; luego siga las instrucciones de recarga (vea la sección Carga/Recarga). Garantía Completa por Dos Años Spectrum Brands, Inc. es una compañía global de productos de consumo con un portafolio de marcas de clase internacional, incluyendo las afeitadoras eléctricas Remington®. Spectrum Brands, Inc. garantiza que este producto se encuentra libre de defectos en el material o la mano de obra hasta dos años después de la fecha de compra-excepto por daños como los que se explican debajo y por los repuestos que deberían ser reemplazadas durante el proceso regular de mantenimiento: ■ AFEITADORAS: Cabezal ■ Malla y cuchillas Si este producto se torna defectuoso dentro del período de garantía, Spectrum Brands, Inc. lo reparará o decidirá reemplazarlo sin costo alguno. Regresaremos su producto y los cargos de envío prepagados si Ud. hace lo siguiente dentro de los dos años de la fecha de compra: 1. Regrese el producto completo en persona o por correo, con el envío pago a Customer Service, Spectrum Brands, Inc., 601 Rayovac Dr., Madison, WI 53711 Esta garantía no cubre productos dañados por lo siguiente: ■ Accidentes, mal uso o alteraciones del mismo. ■ Servicio técnico por personas no autorizadas. ■ Uso con accesorios no autorizados. ■ Conexión a corriente o voltaje no adecuados ■ Toda otra situación fuera de nuestro control. Ninguna responsabilidad, obligación o compromiso es asumido por la instalación o mantenimiento de este producto. SPECTRUM BRANDS, INC. NO SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO ACCIDENTAL, ESPECIAL O CONSECUENTE DERIVADO DEL USO DE ESTE PRODUCTO. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COLOCACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN, SON LIMITADAS A UNA DURACIÓN DE DOS AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. Esta garantía le ofrece derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos, especiales o consecuentes o limitaciones sobre hasta cuando una garantía implicita dura, por ende las limitaciones expuestas enteriormente pueden que no se apliquen en su caso. GUARDE EL RECIBO ORIGINAL COMO PRUEBA DE COMPRA PARA PROPÓSITOS DE GARANTÍA. 120 VAC 60 Hz REMINGTON y VACUUMTRIM son marcas registradas de Spectrum Brands, Inc. 2. Incluya el recibo de compra original junto al producto. © 2005 ROVCAL, INC. 3. Incluya una descripción del problema o del defecto. 05/05 Trabajo #CS27742 US Patent D489,487 y patentes pendientes. 4. No regrese el producto a la tiendo en donde lo compró. T2207878 Hecho en China ® 22 23