Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA LA ESTUFA DE alimentación mixta (Para Modelos con un Horno Eléctrico y una Estufa a Gas) LA INSTALACIÓN Y EL SERVICIO DEBEN SER EFECTUADOS POR UN INSTALADOR CALIFICADO. IMPORTANTE: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DEL INSPECTOR LOCAL DE ELECTRICIDAD. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA. OBSERVE CÓDIGOS GOBERNANTES Y ORDENANZAS. Si la información contenida en este manual no es seguida exactamente, puede ocurrir un incendio o explosión causando daños materiales, lesión personal o la muerte. PARA SU SEGURIDAD: — No almacene ni utilice gasolina u otros vapores y líquidos inflamables en la proximidad de éste o de cualquier otro electrodoméstico. — QUE DEBE HACER SI PERCIBE UN OLOR A GAS: • No trate de encender ningún electrodoméstico. • No toque ningún interruptor eléctrico; no use ningún teléfono en su edificio. • Llame a su proveedor de gas desde el teléfono de un vecino. Siga las instrucciones del proveedor de gas. • Si no logra comunicarse con su proveedor de gas, llame al departamento de bomberos. — La instalación y el servicio de mantenimiento deben ser efectuados por un instalador calificado, la agencia de servicio o el proveedor de gas. 29 7/8" Mín. (75.9 cm Mín.) C B PARED PARED Nota: Para electrodomésticos instalados en el estado de Massachussets. Vea página 15. Véa Nota Si hay una pared: 7" Mín. (17.78 cm Mín.) lado izquierdo 18" Mín. (45.7 cm Mín.) 13" Max. (33 cm Max.) A D G Si hay una pared: 7" Mín. (17.78 cm Mín.) lado derecho F E 24" Mín. (61 cm Mín.) 24 1/2" Máx. (62.2 cm Máx.) Tomacorriente de pared puesto a tierra No pellizque el cordón eléctrico entre la estufa y la pared. No selle la estufa a los armarios laterales. NOTA: Un espacio mínimo de 24" (61 cm) entre la superficie de la estufa y el fondo del armario cuando el fondo del armario de madera o metal está protegido por no menos de 1/4" (0.64 cm) de madera resistente al fuego cubierta por una lámina metálica de MSG, número 28, 0.015" (0.4 mm) de acero inoxidable, 0.024" (0.6 mm) de aluminio, o 0.02" (0.5 mm) de cobre. Un espacio mínimo de 30" (76.2 cm) cuando el armario no está protegido. Figura 1 - Estufa de 30" (para la estufa de 36", véase la página 14) A. ALTURA B. ANCHO 41 5/8" (105.7 cm) Min. 42 5/8" (108.3 cm) Max. 29 7/8" ( 75.9 cm) C. PROFUNDIDAD AL FRENTE DE LA ESTUFA 27 1/2" (69.9 cm) D. Altura de la cubierta 35 3/4" (90.8 cm) Min. 36 3/4" (93.3 cm) Max. E. PROFUNDIDAD CON F. ALTURA DE MOSTRADOR PUERTA ABIERTA 36" (91.4 cm) Standard 45 1/2" 35 3/4" (90.8 cm) Min. (115.6 cm) El diagrama del cableado de este modelo está incluido en esta manual (vea la pagina 36) Impreso en los Estados Unidos G. Ancho mínimo para la abertura 30 1/16" (76.4 cm) P/N 318201773 (0809) Rev. B English - pages 1-12; Español - páginas 13-24 Français - pages 25-36; Diagrama de la instalación alámbrica - página 36 13 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA LA ESTUFA DE alimentación mixta (Para Modelos con un Horno Eléctrico y una Estufa a Gas) 35 7/8" Mín. (91.1 cm Mín.) C B PARED PARED Véa Nota Si hay una pared: 9" Mín. (22.9 cm Mín.) lado izquierdo 18" Mín. (45.7 cm Mín.) G 13" Max. (33 cm Max.) A D Si hay una pared: 9" Mín. (22.9 cm Mín.) lado derecho F E Tomacorriente de pared puesto a tierra 24" Mín. (61 cm Mín.) 24 1/2" Máx. (62.2 cm Máx.) No pellizque el cordón eléctrico entre la estufa y la pared. No selle la estufa a los armarios laterales. NOTA: Un espacio mínimo de 28" (71.1 cm) entre la superficie de la estufa y el fondo del armario cuando el fondo del armario de madera o metal está protegido por no menos de 1/4" (0.64 cm) de madera resistente al fuego cubierta por una lámina metálica de MSG, número 28, 0.015" (0.4 mm) de acero inoxidable, 0.024" (0.6 mm) de aluminio, ô 0.02" (0.5 mm) de cobre. Un espacio mínimo de 34" (86.4 cm) cuando el armario no está protegido. Figura 2 - Estufa de 36" (para la estufa de 30", véase la página 13) A. ALTURA B. ANCHO 41 5/8" (105.7 cm) Min. 42 5/8" (108.3 cm) Max. 35 7/8" ( 91.2 cm) C. PROFUNDIDAD AL FRENTE DE LA ESTUFA 27 ½" (69.9 cm) D. Altura de la cubierta 35 3/4" (90.8 cm) Min. 36 3/4" (93.3 cm) Max. E. PROFUNDIDAD CON PUERTA ABIERTA 47 3/8" (120.3 cm) F. ALTURA DE MOSTRADOR G. Ancho mínimo para la abertura 36 1/16" (91.6 cm) 36" (91.4 cm) Standard 35 3/4" (90.8 cm) Min. IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Notas importantes para el Instalador 1. Lea todas las instrucciones contenidas en este manual antes de instalar la estufa. 2. Saque todo el material usado en el empaque del compartimiento del horno antes de conectar el suministro eléctrico a la estufa. 3. Observe todos los códigos y reglamentos pertinentes. 4. Deje estas instrucciones con el comprador. 5. Nota: Para el correcto funcionamiento en lugares superiores a los 2000 ft, el régimen del mecanismo debe reducirse un 4% por cada 1000 ft sobre el nivel del mar. Instalación de esta estufa debe cumplir con todos los códigos locales, o en ausencia de códigos locales con el Código Nacional de Gas Combustible ANSI Z223.1—última edición. La instalación de aparatos diseñados para instalación en casas prefabricadas (móviles) debe conformar con el Manufactured Home Construction and Safety Standard, título 24CFR, parte 3280 [Anteriormente el Federal Standard for Mobil Home Construction and Safety, título 24, HUD (parte 280)] o cuando tal estándar no se aplica, el Standard for Manufactured Home Installation 1982 (Manufactured Home sites, Communities and Setups), ANSI Z225.1/NFPA 501A-edición más reciente, o con los códigos locales. Nota Importante para el Consumidor Conserve estas instrucciones y el Manual del Usuario para referencia futura. Artículos Disponibles Opcionales: Esta estufa ha sido diseñada y certificada por el organismo CSA Internacional. Como en cualquier electrodoméstico donde se use gas y se genere cierto calor, existen diversas precauciones de seguridad que deben ser seguidas. Usted encontrará esta lista de precauciones en el manual de Uso y Cuidado, por favor léalas cuidadosamente. • Un corte de Cooktop, si se desea quitar la Salpicadera trasera de Acero Inoxidable que sobresale 6". • Una Salpicadera trasera de Acero Inoxidable de 9" (22.9cm). • Una Salpicadera trasera de Acero Inoxidable de 12" (30.5cm) Estos juegos se pueden ordenar para comprar mediante Service Center 1-877-4ELECTROLUX (1-877-435-3287). 14 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA LA ESTUFA DE alimentación mixta (Para Modelos con un Horno Eléctrico y una Estufa a Gas) tener que pasar sobre los elementos superiores de la estufa para llegar a ellos. • Ajuste el tamaño de la llama de los quemadores superiores de tal manera que ésta no sobrepase el borde de los utensilios de cocinar. La llama excesiva es peligrosa. • No use el horno como espacio de almacenaje. Esto creará una situación potencialmente peligrosa. • Nunca use la estufa para calentar el cuarto. El uso prolongado de la estufa sin la adecuada ventilación puede resultar peligroso. • No almacene ni utilice gasolina u otros vapores y líquidos inflamables en la proximidad de éste o de cualquier otro electrodoméstico eléctrico. Puede provocar incendio o explosión. • En caso de una interrupción del servicio eléctrico, es posible de encender los quemadores de superficie a mano. Para encender un quemador de superficie, acerque un fósforo encendido a la cabezal del quemador, y gire rápidamente el botón de control de superficie a Med. Tenga cuidado al encender los quemadores a mano. • Retire el sartén asador, alimentos o cualquier otro utensilio antes de ajustar un ciclo de autolimpieza en el horno. Limpie el exceso de derrames. Siga las instrucciones en manual de Uso y Cuidado. • A diferencia de otras cubiertas a gas, ESTA CUBIERTA no es removible. No intente remover esta cubierta. • Asegúrese de que la estufa sea instalada y conectada a tierra en forma apropiada por un instalador calificado o por un técnico. • Esta estufa debe ser eléctricamente puesta a tierra de acuerdo con los códigos locales, o en su ausencia, con el Código Eléctrico Nacional ANSI/ NFPA No. 70, última edición. • Asegúrese de que el material que recubre las paredes alrededor de la estufa, pueda resistir el calor generado por la estufa. • Todas las estufas pueden volcarse. • Esto podría resultar en lesiones personales. • Instale el dispositivo antivuelco provisto con esta estufa. Para reducir el riesgo de que se vuelque la estufa, hay que asegurarla adecuadamente colocando Los soportes antivuelco que se proporcionan. Para comprobar si estos están instalados y apretados correctamente, tome el borde trasero superior de la estufa y cuidadosamente inclínela hacia adelante para asegurarse que la estufa esté anclada. • Antes de instalar la estufa en un área cuyo piso este recubierto con linóleo u otro tipo de piso sintético, asegúrese de que éstos puedan resistir una temperatura de por lo menos 90°F sobre la temperatura ambiental sin provocar encogimiento, deformación o decoloración. No instale la estufa sobre una alfombra al menos que coloque una plancha de material aislante de por lo menos 1/4 pulgada, entre la estufa y la alfombra. • No obstruya el flujo del aire de combustión en la ventilación del horno ni tampoco alrededor de la base o debajo del panel inferior delantero de la estufa. Evite tocar las aberturas o áreas cercanas de la ventilación, ya que pueden estar muy calientes durante el funcionamiento del horno. La estufa requiere aire fresco para la combustión apropiada de los quemadores. Instrucciones especiales para los electrodomésticos instalados en el estado de Massachussets: Este electrodoméstico puede ser solamente instalado en el estado de Massachussets por un plomero calificado o instalador de gas con licencia en el estado de Massachussets. Cuando se utilice un conector flexible de gas, éste no debe de exceder 3 pies (36 pulgadas) de largo. Una válvula manual de tipo “T” debe de instalarse en la línea de alimentación de gas hacia este electrodoméstico. 1. Ubicación del Número de Modelo y de Serie La placa de serie se encuentra en la parte trasera de la estufa Nunca deje niños solos o desatendidos en un área donde un electrodoméstico está siendo usado. A medida que los niños crecen, enséñeles el uso apropiado y seguro para todos los electrodomésticos. Nunca deje la puerta del horno abierta cuando la estufa está desatendida. Cuando haga pedidos de repuestos o solicite información con respecto a su estufa, esté siempre seguro de incluir el número de modelo y de serie y el número o letra del lote de la placa de serie de su estufa. No se pare, apoye o siente en las puertas o cajones de esta estufa pues puede resultar en serias lesiones y puede también causar daño a la estufa. • No almacene artículos que puedan interesar a los niños en los gabinetes sobre la estufa. Los niños pueden quemarse seriamente tratando de trepar a la estufa para alcanzar estos artículos. • Los gabinetes de almacenamiento sobre la estufa deben evitarse, para eliminar la necesidad de Estufa de 30” 15 Estufa de 36” INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA LA ESTUFA DE alimentación mixta (Para Modelos con un Horno Eléctrico y una Estufa a Gas) 2. Cordón de fuente de energía conectado de fabrica (Canadá solamente) Estufa de 30" y 36": Utilice un cordón de fuente de energía de 30 amperios. * Para los hogares móviles, nuevas instalaciones, los vehículos recreacionales, o las áreas donde los códigos locales no permiten una conexión a tierra a través de un cable neutro, un kit de cable de alimentación de 4 conductores clasificado en 125/250 voltios y marcado para el uso en estufas debe ser empleado (vea la figura 10). Esta estufa viene de fabrica equipada con un cordón de fuente de energía (vea a la figura 3). El cordón debe de ser conectado a una toma de corriente a tierra de 120/240 voltios o de 120/208 voltios. Si no hay una toma de corriente a tierra en la habitación, debe de ser instalada por un técnico calificado. Línea central de la estufa 10" (25.4 cm) D PARE 7" Max. (17.8 cm Max.) Figure 3 3. Localización del receptáculo o la caja de empalmes PISO Localización del receptáculo o la caja de empalmes Línea central de la estufa Localización del receptáculo o la caja de empalmes para la estufa de 30" - Figura 4 La localización sugerida se muestra en la figura numero 4 para la estufa de 30" y en la figura numero 5 para la estufa de 36". También puede ser localizado en la esquina inferior izquierda del gabinete derecho adyacente. (ver Figura 6). Si se utiliza un cable de alimentación de servicio, el receptáculo de la pared debe de localizarse de acuerdo a las dimensiones. Línea central de la estufa 10" (25.4 cm) 4. Kit del Cable del suministro eléctrico o alimentación eléctrica (USA) 5" Max. (12.7 cm Max.) D PARE Localización del receptáculo o la caja de empalmes PISO El usuario es responsable de conectar el cable del suministro eléctrico al bloque de conexión localizado detrás de la cubierta de acceso del panel trasero. Línea central de la estufa Localización del receptáculo o la caja de empalmes para la estufa de 36" - Figura 5 Este electrodoméstico puede conectarse por medio de un “cableado duro permanente” (cable de cobre blindado armado o no-metálico flexible), o por medio de un kit de cable de alimentación. Utilice solamente un kit de cable de alimentación clasificado en 125/250 voltios mínimo y marcado para el uso de estufas. El cable debe tener 3 o 4 conductores. 8” (20.3 cm) Las Terminales al final de los cables deben ser de del tipo “anillo” o “espadas”, éstas ultimas con la terminación del cable hacia dentro del barril de la Terminal”. El cable debe tener un retenedor para eliminar esfuerzos sobre el cable.” 12” (30.5 cm) Un cable con 3 alambres* o un cable con 4 alambres monofásico 120/240 o 120/208 voltio, 60 hertzios, AC de alimentación eléctrica; se requiere en un circuito separado en ambos lados de la línea (se recomienda un fusible o un interruptor de retraso). Evite fundir al cable neutro. El tamaño del fusible no debe exceder el grado del circuito del electrodoméstico especificado en la placa de identificación. Figura 6 16 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA LA ESTUFA DE alimentación mixta (Para Modelos con un Horno Eléctrico y una Estufa a Gas) Riesgo de Choque Eléctrico • Se requiere una conexión a tierra en este electrodoméstico. • No lo conecte a la corriente eléctrica hasta que el aparato haya sido puesto a tierra permanentemente. • Desconecte la corriente eléctrica a la caja de empalmes antes de hacer la conexión eléctrica. • Este electrodoméstico se debe conectar a un sistema aterrizado de cableado permanente y metálico, o bien un conector a tierra se deberá conectar a la Terminal aterrizada. Cubierta de acceso Ubicación del regulador al cable trasero de presión Figura 7 - Estufa de 30" El no seguir cualquiera de las advertancias aquí mencionadas, podría resultar en un incendio, choque eléctrico o lesiones. 5. Conexión Eléctrica de la Estufa Este aparato se fabrica con la terminal neutra conectada a la estufa. No debe conectar a tierra el horno a través del cable neutral (blanco) si el horno es usado en una instalación de circuito de ramal nuevo (1996 NEC), en una casa rodante, en un vehículo para recreación o si los códigos locales no permiten la conexión a tierra a través del cable neutral (blanco). Si está prohibida la conexión a tierra a través del cable neutral (blanco), se debe usar un cable de alimentación de 4 hilos. Consulte Sección 5B. Si no se observa esta advertencia, esto puede resultar en electrocución o en otra lesión personal grave. Panel de acceso al cable trasero Ubicación del regulador de presión Figura 8 - Estufa de 36" Mientras que conecte su estufa, no afloje las tuercas que aseguran el bloque de terminales a la estufa. Una avería eléctrica o bien la pérdida de la conexión eléctrica puede ocurrir. Nota: Refiérase al diagrama eléctrico al final de este manual. Si se usa un calibre incorrecto en el kit del cable de alimentación, o las instrucciones de instalación no se siguen debidamente, o bien si se desecha el soporte del retenedor de cable el riesgo de un choque eléctrico o fuego incrementará. 5.A Conexión de un cable de 3 2. Quite las tres tuercas sobre el bloque terminal usando un destornillador o una llave de 3/8"(0,95 cm). 3. Conecte el cable neutro del color blanco de cobre al terminal de color de plata en el centro del bloque, y conecte los otros cables a los terminales laterales. Empareje los alambres de la fuente de la terminal y de alimentación por color. 4. Instale las tres tuercas sobre el bloque terminal (vea Figura 9). 5. Substituya el panel de acceso del alambre usando los tornillos quitados en el paso 1. alambres de conducción a la estufa (Un cordón flexible o cable de 3 conductores debe de ser reemplazado con un cordón flexible o cable de 4 conductores donde la conexión del conductor a tierra al neutro esta prohibida en las nuevas instalaciones, las casas sobre ruedas, los vehículos de recreación o otras áreas donde los códigos locales no permiten la conexión a tierra al neutro.) Si los códigos locales permiten la conexión del conductor de tierra del marco con el alambre neutro del cordón eléctrico de cobre (vea Figura 9): 1. Quite los tornillos en el extremo inferior del panel de acceso posterior, después levante el panel de acceso al bloque Terminal (vea figura 7 o 8). 17 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA LA ESTUFA DE alimentación mixta (Para Modelos con un Horno Eléctrico y una Estufa a Gas) Terminal de color plata Bloque terminal d Co de e la rd ó m pl n on ac ta a je Alambre negro Un retenedor provisto por le usuario se debe instalar en esta localización 1-1/8” Dia. Agujero de la conexión Alambre directa. Retira negro la arandela pre-cortada para 1-3/8” dia. agujero Un retenedor provisto por le usuario se debe instalar en esta localización Alambre blanco (Neutro) Banda de puesta a tierra Hacia el 240V receptáculo 1-1/8” Dia. Agujero de la conexión directa. Retira la arandela pre-cortada para 1-3/8” Dia. Agujero d Co de e la rd ó m pl n on ac ta a je Alambre rojo Alambre rojo Bloque terminal Terminal de color plata Neutro (Alambre blanco) Puesta a tierra (cable de cobre) Hacia el 240 V receptáculo NOTA: Asegurese de quitar la banda de puesta a tierra provista. Figura 9 Figura 10 5.B Conexión de 4 alambres de 6. Conexión eléctrica directa al conducción a la estufa cortacircuito, a la caja de fusibles o la caja de empalmes 1. Quite los tornillos en el extremo inferior del panel de acceso posterior, después levante el panel de acceso al bloque Terminal (vea figura 7 o 8). 2. Retire las 3 tuercas sobre el bloque terminal usando un destornillador o llave de 3/8" pulgadas. 3. Quite la banda de conexión a tierra del bloque de terminales y del marco del electrodoméstico. 4. Conecte el alambre de tierra (verde) del cable de Si el aparato está conectado directamente al cortacircuito, a la caja de fusibles o a la caja de empalmes, use un cable blindado flexible o no metálico recubierto de cobre (con alambre a tierra). A la extremidad del electrodoméstico, el cable paso a través del agujero de la conexión directa (vea figura 10) en el cable de la placa de montaje. El tamaño de los alambres (alambre de cobre solamente) y las conexiones deben estar conforme al régimen del electrodoméstico. alimentación al marco del electrodoméstico con el tornillo de tierra, usando el agujero en el marco de donde el tornillo fue retirado (véase figura 10). 5. Conecte el alambre neutro (blanco) del cordón eléctrico de cobre al terminal de color de plata en el centro del bloque y conecte los otros alambres al los terminales laterales. Empareje los alambres de la fuente del No debe conectar a tierra el horno a través del cable neutral (blanco) si el horno es usado en una instalación de circuito de ramal nuevo (1996 NEC), en una casa rodante, en un vehículo para recreación o si los códigos locales no permiten la conexión a tierra a través del cable neutral (blanco). Si está prohibida la conexión a tierra a través del cable neutral (blanco), se debe usar un cable de alimentación de 4 hilos. Ver la Figura 12. Si no se observa esta advertencia, esto puede resultar en electrocución o en otra lesión personal grave. terminal y de alimentación por color. 6. Reponga las 3 tuercas sobre el bloque terminal (vea figura 10). 7. Substituya el panel de acceso del alambre usando los tornillos quitados en el paso 1. 18 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA LA ESTUFA DE alimentación mixta (Para Modelos con un Horno Eléctrico y una Estufa a Gas) Cable de la fuente de alimentación Alambre Alambres blanco (Neutro) negros Alambres rojos Alambre neutro Alambres rojos Caja empalmes Alambres desnudos o verdes Alambre blanco (Neutro) Alambres desnudos o verdes Cable de la estufa Cable de la fuente de alimentación Alambre blanco Alambres negros Alambre blanco Conductor de unión listado-U.L. (listado-CSA) Caja empalmes Conductor de unión listado-U.L. (listado-CSA) Cable de la estufa Figura 12 - Sistema eléctrico de 4 alambres (ejemplo caja de empalme) Figura 11 - Sistema eléctrico (ejemplo: caja de empalmes) de 3 alambres (a tierra neutral) 6.A Conexión de 3 alambres de 6.B Conexión de 4 alambres de Donde los códigos locales permitan la conexión el cable a tierra del electrodoméstico al cable de alimentación eléctrica neutro (blanco) Vea figura número 11. 1. Desconecte el suministro eléctrico. 2. En el cortacircuito, la caja de fusibles o la caja de empalmes: Conecte el electrodoméstico y el cable de alimentación como se muestra en la figura numero 11. Si el horno se usa en una instalación de circuito de ramal nuevo (1996 NEC), en una casa rodante, en un vehículo para recreación o si los códigos locales NO permiten la conexión a tierra a través del cable neutral (blanco) (ver figura 12): 1. Desconecte el suministro eléctrico. 2. En el cortacircuito, la caja de fusibles o la caja de empalmes: Conecte el electrodoméstico y el cable de alimentación como se muestra en la figura numero 12. conducción a la caja de empalmes conducción a la caja de empalmes Una conexión incorrecta del alambrado de aluminio a los conductores de cobre puede resultar en un corto circuito o incendio. Use solamente los conectores diseñados para juntar el cobre con el aluminio y siga exactamente el procedimiento recomendado por el fabricante. NO conecte el alambre puesto a tierra a una tubería de suministro de gas. NO conecte el suministro de energía eléctrica hasta que el electrodoméstico haya sido permanentemente puesto a tierra. Conecte el alambre de puesto a tierra antes de enchufar por primera vez el electrodoméstico. 19 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA LA ESTUFA DE alimentación mixta (Para Modelos con un Horno Eléctrico y una Estufa a Gas) 7. Estufa - Colocación 8. Instalación de la alimentación de gas Para eliminar el riesgo de quemaduras o fuego por el contacto de superficies sobrecalentadas, cualquier espacio de almacenaje en los gabinetes situados sobre la estufa debe ser evitado. Si un espacio de almacenaje debe de ser proporcionado, el riesgo puede ser reducido instalando una campana de estufa que proyecte horizontalmente e un mínimo de el 5"(12.7 centímetros). Esta unidad ha sido ajustada de fábrica para operar con una tubería para gas natural de 4" (1.0 kPa). Un regulador de presión de conversión está conectado a la válvula distribuidora y DEBE ser conectado en serie con la tubería de suministro de gas. Para la operación apropiada, la máxima presión de entrada al regulador no debe exceder la presión de una tubería de agua de 14 pulgadas (3.5 kPa). La presión de entrada al regulador debe ser por lo menos 1 pulgada más grande que la válvula distribuidora (.25 kPa). El regulador ha sido ajustado para gas natural a 4 pulgadas de presión para la válvula distribuidora (1.0 kPa). La presión de entrada debe ser por lo menos de 5 pulgadas (1.25 kPa). Para propano líquido a 10 pulgadas de presión para la válvula distribuidora (2.5 kPa) la presión de entrada debe ser por lo menos de 11 pulgadas (2.75 kPa). CL Center de la Line of Range estufa Follow instructions Siga las instruccionesfor the type of installation have para el tipo de instalación queyou usted tenga Figura 13 La tubería deberá ser equipada con una válvula de cierre aprobada (vea Figura 9). Esta válvula debe ubicarse en la misma habitación que la estufa en un lugar que permita una una facilidad de abrir y cerrar. No bloquée el acceso a la válvula de cierre. La válvula abre o cierra es para abrir o cerrar el suministro de gas al aparato. Abra la válvula de cierre en la línea de suministro de gas. Espere unos minutos a que el gas pase por el tubo. Si la estufa se va a instalar con armarios laterales, marque el centro de la abertura del armario en el piso (ver la figura 13). Si la parte trasera de la estufa no estará a ras con la pared (la ubicación del tomacorriente puede que no permita que la estufa se pegue a ras con la pared), marque el piso donde estará el borde trasero de la estufa. Ponga el patrón en el piso, alineando la línea del centro del patrón con la marca en el centro de la abertura del armario. Ponga el borde trasero del patrón a ras contra la pared trasera o la línea marcada para la parte de atrás de la estufa. El suministro de gas entre la válvula de cierre y el regulador se puede conectar con tubería rígida o con tubería flexible unión metálica conectada y aprobada por la AGA/CGA donde los códigos locales permiten. La tubería del suministro de gas puede pasar por la pared lateral del armario derecho. El armario lateral derecho es un lugar ideal para la válvula de cierre pincipal. Si la estufa se va a instalar con un armario en un sólo un lado, mueva la estufa a su posición final. Marque el piso por el lado de la estufa que no estará contra el armario. Si la parte trasera de la estufa no esta al ras con la pared (la ubicación del tomacorriente puede que no permita que la estufa se pegue al ras con la pared), marque el piso donde el borde trasero de la estufa estará. Ponga el patrón en el piso y alinie el lado del patrón con la línea marcada en el piso. Alinie la parte trasera del patrón con la pared trasera o la línea marcada para la parte de atrás de la estufa. Conexión del regulador El regulador esta instalado en el electrodoméstico. Asegurese de no apretar demasiado la conexión. El sobre apretar la conexión puede romper el regulador u generar una fuga de gas y posiblemente un incendio o explosión. FLUJO DEL GAS Regulador Valvula de de presión cierre Unión Unión manual Si la estufa no será instalada junto a un armario, mueva la estufa a su posición final. Marque el piso por los dos lados de la estufa. Si la parte trasera de la estufa no estará a ras con la pared (la ubicación del tomacorriente puede que no permita que la estufa se pegue a ras con la pared), marque en el piso donde el borde trasero de la estufa estará. Ponga el patrón en el piso y alinie los lados del patrón con las líneas marcadas en el piso. Alinie la parte trasera del patrón con la pared trasera o la línea marcada para la parte trasera de la estufa. Abierto (On) Boquilla Apagado (Off) Conector flexible Boquilla Tapa de entrada Todas las conexiones deben de ser apretadas con una llave. Figura 14 20 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA LA ESTUFA DE alimentación mixta (Para Modelos con un Horno Eléctrico y una Estufa a Gas) Monte el conector flexible desde el tubo de suministro de gas hasta el regulador de presión según este orden: 1. Válvula de cierre manual (no incluido) 2. Boquilla de 1/2" (no incluido) 3. 1/2" Adaptador de unión (no incluido) 4. Conector flexible (no incluido) 5. 1/2" Adaptador de unión (no incluido) 6. Boquilla de 1/2" (no incluido) 7. regulador de presión (incluido) No use flama para verificar que no hayan pérdidas de gas. La comprobación de pérdidas de gas con una flama puede resultar en un incendio o explosión. Se debe sellar todas las aberturas en la pared o el piso donde la estufa esté instalada. Apriete todas las conexiones si hace falta para prevenir fugas de gas en la superficie de la estufa o en la linea de suministro. La tubería de suministro de gas debe ser de 1/2"(1,27 cm) o 3/4"(1.9 cm) D.I. Desconecte esta estufa y su válvula individual de cierre del sistema del suministro de gas durante cualquier prueba de presión de ese sistema a presiones mayores de 1/2 psig (3.5 kPa o 14"(35,56 cm) columna de agua). El consumidor debe saber la posición de la válvula principal de cierre y tener acceso fácil a esta. NOTA: No permita que el conducto se pellizque entre la pared y la estufa. Para verlo, saque el cajón. Aísle la estufa del sistema del suministro de gas cerrando su válvula manual de cierre individual durante cualquier prueba de presión del suministro del gas a presiones iguales a menos de 1/2 psig (3.5 kPa o 14"(35,56 cm) columna de agua). Use un compuesto para juntas de tubería apropiado para el uso con gas natural y de LP/Propano para sellar todas las conexiones de gas. Si se usan conectores flexibles asegúrese de que no estén enroscados. 9. Conversión para uso de Propano Líquido Ele ctr od om ést ico Este aparato puede ser usado con gas natural o propano líquido. Ha sido ajustado en la fábrica para operar con gas natural solamente. Al al Válvula de cierre Abierta ine ad Si desea convertir su estufa para uso con propano líquido, use las esperas provistas ubicados en el bolso que contiene la literatura titulada "FOR LP/PROPANE GAS CONVERSION". Siga las instrucciones que vienen con las esperas. eg as La conversión debe efectuarse por un técnico de servicio capacitado, de acuerdo con las instrucciones del fabricante y con todos los códigos y requisitos de las autoridades correspondientes. El no seguir las instrucciones podría dar como resultado lesiones graves o daños a la propiedad. El organismo autorizado para llevar a cabo este trabajo asume la responsabilidad de la conversión. La falta de una conversión apropiada puede resultar en lesiones graves y daños a la propiedad. Figura 15 La línea del suministro se debe equipar de una válvula de cierre manual aprobada. Esta válvula se debe localizar en el mismo cuarto que la estufa y debe estar en una localización que permita el fácil acceso para abrir y cerrar. No obstruya el acceso a la válvula. La válvula abre o cierra el suministro de gas a la estufa. Una vez que regulador está en su lugar, abra la válvula en la línea del suministro de gas. Espere algunos minutos para que el gas pase a través de la línea de gas. 10. La mudanza del aparato para reparaciones o limpieza Asegúrese de que no haya escapes de gas. Después de conectar la estufa al suministro de gas, compruebe el sistema con un manómetro. Si no tiene un manómetro, abra el gas y use un detector de fugas líquido en todas las juntas y conexiones para averiguar si hay escapes de gas. Corte la corriente eléctrica a la estufa a la fuente de poder principal, y cierre la válvula manual de gas. Asegúrese de que la estufa esté fría. Abra la puerta del horno. Levante el frente de la estufa y deslícela fuera de la abertura sin crear tensión desmedida sobre el conducto flexible de gas. Asegúrese de no pellizcar el conducto flexible de gas detrás de la estufa al reinstalar la unidad en la abertura. Cierre la puerta y abra el gas y la corriente eléctrica a la estufa. 21 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA LA ESTUFA DE alimentación mixta (Para Modelos con un Horno Eléctrico y una Estufa a Gas) 11. Instalación de la estufa 11.2 Comprobación del Funcionamiento Consulte el Manual del Usuario incluido con la estufa para instrucciones de operación y instrucciones para el cuidado y limpieza de su estufa. 1. La parte trasera de la estufa puede ser directamente instalada a ras con la pared trasera de la estructura. 2. Para reducir posibles marcas o rayas de las paredes verticales y minimizar los riesgos de choques eléctricos en caso de condiciones de uso anormales como alto calor o no cazuelas, y para conformar a los requisitos de A.G.A: - Para la estufa de 30" , un espacio mínimo de 7" (17. cm) debe de ser provisto en ambos lados de la plancha de cocinar. - Para le estufa de 36", un espacio mínimo de 9" (22.9 cm) debe de ser provisto en ambos lados de la plancha de cocinar. Quite todo el embaque de la unidad antes de comprobarla. 1. Bases y tapas de los quemadores. Esta estufa esta equipada con quemadores sellados como se muestra más abajo (Figura 17). Todas las piezas están en su lugar. Tome nota en donde están. Quite todo el material de protección localizado bajo la cabeza del quemador de dual. NOTA: No hace falta ningún ajuste de quemador en esta estufa. 30” Range Burner Cap Peligro de Peso Excesivo Burner Cap • Use 2 personas o más para mover e instalar la estufa. • Si no cumple con esta instrucción, usted podrá lesionarse la espalda u otra parte de su cuerpo. Burner Base 36” Range 11.1 Nivelación de la estufa Fixed Burner Ring 1. Coloque una parrilla del horno en el centro del horno. 2. Ponga un nivel sobre la parrilla (figura 16). Ponga un nivel sobre la parrilla. Tome dos lecturas con el nivel puesto diagonalmente en una dirección y después en la otra. Nivele la estufa, si es necesario, ajustando las 4 patas niveladoras con una llave de tuercas (vea la figura 21). 3. Deslice la estufa a su posición final y verifique dos veces la nivelación de la unidad. Si la estufa no esta nivelada, jale la unidad y reajuste las patas niveladoras, o asegúrese que su piso este nivelado. Dual Surface Burner Fixed Burner Ring and Burner Base Regular Burner Figure 17 2. Encienda la corriente eléctrica y abra la válvula principal de alimentación. 3. Comprobación de los Encendedores El funcionamiento de las bujías electrónicas desde ser comprobado una vez que los conectores del suministro de gas han sido verificados y no exista ningún tipo de fuga. Y el suministro de electricidad se conecte a la estufa. Para verificar un encendido correcto: A. Presione y gire a una perilla a la posición de LITE. Todos las bujías electrónicas chispearán al mismo tiempo. Sin embargo, solamente el quemador que usted se está girando encenderá. b. El quemador se deberá encender en cuatro (4) segundos para un funcionamiento normal, luego de que el aire haya sido purgado de la tubería de suministro de gas. Controle visualmente que el quemador se hay encendido. c. Luego que el quemador se haya encendido, la perilla debe ser girada fuera de la posición LITE. Figura 16 Cada quemador tiene su encendedor individual. Controle las perillas separadamente hasta que todas las válvulas hayan sido controladas. 22 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA LA ESTUFA DE alimentación mixta (Para Modelos con un Horno Eléctrico y una Estufa a Gas) 4. Ajuste bajo ("LO") para la válvula de los quemadores de superficie estándar (Figuras 17 y 18) a. Presione y gire el control hasta la posición LITE para prender los quemadores. b. Gire rápidamente gire la perilla a la POSICIÓN MAS BAJA. c. Si el quemador se apaga, reajuste el control a OFF. d. Retire la perilla y el anillo del quemador de superficie. e. Inserte un destornillador fino-aplanado en el orifico del vástago de la válvula e inserte en el tornillo ranurado. El tamaño de la llama puede aumentarse o disminuirse dándole vuelta al tornillo. Dé vuelta en sentido opuesto a las manecillas del reloj para aumentar el tamaño de la llama. Dé vuelta en sentido a las manecillas del reloj para disminuir la llama. Ajuste la llama hasta que usted puede dar vuelta rápidamente a la perilla de la posición LITE a la POSICIÓN MÁS BAJA sin extinguir la llama. La llama debe ser tan pequeña como sea posible sin apagarse. Nota: El ajuste de la mezcla del aire no se requiere en los quemadores de superficie B A Figura 19 6. Funcionamiento de los Elementos del Horno El horno está equipado con un control electrónico. Cada función ha sido probada en la fábrica antes del transporte. Sin embargo, sugerimos que Ud. verifique el funcionamiento de los controles del horno una vez más. Véase el Manual del Usuario para la operación. Siga las instrucciones par el Reloj, Minutero, Cocer, Asar, Convección (algunos modelos) y las funciones de limpieza (algunos modelos). Al verificar el funcionamiento de elemento de horno, no toque los elementos. Ellos tendrán el calor bastante para causar las quemaduras serias. Hornear-Verifique que esta función caliente el horno. 20 segundos después de encender el horno, abra la puerta y usted debe sentir calor que sale del horno. Asar-Cuando el horno se ajusta PARA ASAR, el elemento superior en el horno debe tomar un color rojo. Figura 18 Convección- Cuando el horno se ajusta para la convección (horneado o asado) el ventilador de la convección funcionará. El ventilador de la convección parará de funcionar cuando se abra la puerta del horno. 5. Ajuste bajo "LOW" para la válvula de quemador de superficie Dual (vea Figura 17 y 19) Nota: En la válvula de quemador triple el ajuste «LOW» de cada porción (porción posterior del quemador puente y la porción de centro del quemador del puente) se debe ajustar individualmente. a. Presione y gire el control a la posición LITE hasta que la porción posterior del quemador puente se encienda. b. Gire rápidamente a la perilla a la POSICIÓN MÁS BAJA. c. Si el quemador se apaga, reajuste el control a OFF. d. Retire la perilla del quemador de superficie. e. El tamaño de la flama de la porción posterior del quemador puente puede aumentarse o disminuirse dándole vuelta al tornillo A (vea Figura 19). Utilice el tornillo B para ajustar el tamaño de la llama de la porción central del quemador puente o del quemador triple. Dé vuelta en sentido opuesto de las manecillas del reloj para aumentar el tamaño de la llama. Dé vuelta en sentido a las manecillas del reloj para disminuir la llama. Ajuste la llama hasta que usted puede dar vuelta rápidamente a la perilla de la posición LITE a la POSICIÓN MÁS BAJA sin extinguir la llama. La llama debe ser tan pequeña como sea posible sin apagarse. Nota: El ajuste de la mezcla del aire no se requiere en los quemadores de superficie. Después de Terminar la Instalación Asegúrese de que todos los controles estén en la posición OFF (apagada). Antes de Llamar al Servicio Lea la sección Lista de control de averías en su Manual del Usuario. Esto le podrá ahorrar tiempo y gastos. Esta lista incluye ocurrencias comunes que no son el resultado de defectos de materiales o fabricación de este artefacto. Refiérase a su manual de Uso y Cuidado para la lista telefónica del servicio o llame al 1-877-4ELECTROLUX (1-877-4353287). 23 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA LA ESTUFA DE alimentación mixta (Para Modelos con un Horno Eléctrico y una Estufa a Gas) Importante Advertencia de Seguridad el diagrama en el cuadro 20 para situar el soporte si la plantilla no está disponible.) 4. Marque en el piso la localización de los agujeros de montaje demostrados en la plantilla (posición derecha y izquierda). Para una instalación más fácil, los agujeros 1/2"(1.3 centímetros) de diámetro y 3/16" (4.8 milímetros) de profundidad pueden perforarse en el piso. 5. Quite la plantilla y coloque los soportes en piso (véase figura 20). Alinee los agujeros en soporte con las marcas en piso y una el soporte usando los tornillos proporcionados. El soporte se debe asegurar al piso sólido. Si se ajusta a un piso concreto, primero taladre agujeros con un diámetro de 3/16"(4.8 milímetros) usando un taladro de la albañilería. 6. Nivele la estufa si es necesario, ajustando las 4 patas niveladoras con una llave ajustable. Afloje el tornillo que fija la pata decorativa y levántelo para alcanzar la pata de nivelación. Dé vuelta a la pata de nivelación a la izquierda para levantar la estufa o a la derecha para bajar la estufa (véase la figura 21). Reemplace las patas decorativas según su conveniencia. 7. Antes de deslizar la estufa hacia su posición final; tome la nota del número de serie y de modelo para referencia futura. Deslice la estufa a su lugar y asegúrese que las patas traseras estén ancladas en los soportes. La estufa podrá necesitar ser inclinada levemente hacia un lado mientras que se está empujando para permitir que las patas posteriores se alineen con los soportes. 8. Después de la instalación, verifique visualmente que los soportes antivuelco estén correctamente enganchados (anclados). Para reducir el riesgo de que la estufa se vuelque, es necesario asegurarla al piso instalando los soportes antivuelco y los tornillos suministrados con la estufa. Las piezas se encuentran en un saco de plástico en el horno. Si no se instalan los soportes antivuelco, la estufa se puede volcar si se coloca exceso de peso en una puerta abierta o si un niño se sube a ella. Se pueden ocasionar lesiones graves causadas por los líquidos calientes derramados o por la estufa misma. Siga las instrucciones que más abajo se indican para instalar los soportes antivuelco. Si la estufa es movida a otro lugar, los soportes antivuelco deben también ser movidos e instalados en la estufa. Herramientas Necesarias: Llave de tuerca de 5/16" (8 mm) o destornillador para tornillos de cabeza plana Llave inglesa Taladro eléctrico Broca de 3/16" (4.8 mm) de diámetro Broca para taladro de mampostería de 3/16" (4.8 mm) de diá. (si se está instalando en concreto). Instrucciones de Instalación del Soporte Antivuelco 1. Estufa de 30": El soporte antivuelco debe de ser instalado en el lado derecho o izquierdo en la parte trasera de la unidad. Estufa de 36": El soporte antivuelco debe de ser instalado en el lado derecho e izquierdo en la parte trasera de la unidad. 2. El soporte-base debe de fijarse al piso en la parte posterior. Cuando los fije al piso, asegúrese que los tornillos no toquen ningún cable eléctrico o instalaciones de plomería. Los tornillos provistos funcionaran en madera o concreto. 3. Desdoble la plantilla de papel y colóquela en el piso con la parte posterior y los bordes laterales colocados exactamente donde la parte posterior y los lados de la estufa serán localizados cuando este instalada. (utilice d Pare A la estufa Base de Pata Niveladora B Tornillo de la pata decorativa Aumentar A d Pare B Disminuir Líne a ce n tral Figura 21 Figura 20 Estufa de 30": El soporte antivuelco debe de ser instalado en el lado derecho o izquierdo en la parte trasera de la unidad. Estufa de 36": El soporte antivuelco debe de ser instalado en el lado derecho e izquierdo en la parte trasera de la unidad. 24 A B Estufa 30" 11 5/16 (28.7 cm) 2 1/2 (6.4 cm) Estufa 36" 14 5/16 (36.4 cm) 1 5/8 (4.1 cm)