Transcripción de documentos

iNDUCE Instrucciones importantes de seguridad ........... 26-27 Dese_bal_e de la tavadora ............................ 31-32 Requisitos de instalaci6n ................................. !nstrucdones de in_atad6n ............................ 33-34 Accesorios .......................................................... 35 28:29 Dimensiones de la lavadora instalada .................... 30  Lea todas lasinstrucciones antes de usarestelavadora. Ferreteria [] Identificaci6n avisos de los simboios, palabras y [] de seguridad Las indicaciones de seguridad incluidas en este manual aparecen precedidas de un aviso titulado "ADVERTENCIA" o "PRECAUCION", de acuerdo con el nivel de riesgo. Definiciones Este es el simbolo de alerta de seguridad. Se usa para alertar sobre peligros potenciales de lesiones personales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que tengan este sfmbolo para evitar posibles lesiones personales o la muerte. [] Nivelaci6n [] La lavadora est_ nivelada de lado a lado y de adelante hacia atr_s [] La lavadora descansa firmemente sobre sus cuatro esquinas [] [] Se abri6 el suministro de agua CALIENTE y FR:[A [] No hay escapes en las conexiones del suministro de agua o en las conexiones de admisi6n de! electrodom_stico vuelva a verificar alas 24 horas Drenaje [] Tubo vertical o drenaje de pared a una altura minima de 24" (61 cm) [] Manguera de drenaje enganchada en e! canal en "U" (empacado en el tambor) [] Manguera de drenaje fijada en su lugar con un amarre para cables (empacado en el tambor) Suministro IMPORTANTE indica informaci6n de instalaci6n, funcionamiento o mantenimiento que es importante, pero que no est_ relacionada con la seguridad. de agua Se instalaron las arandelas de goma (empacadas en el tambor) en mangueras de admisi6n NUEVAS (empacadas en el tambor) Se conect6 el suministro de agua CALIENTE a la admisi6n de agua CALIENTE y el sum inistro de agua FR:[A a la admisi6n de agua FRIA [] ADVERTENCIA indica una situaci6n potendalmente peligrosa que, si no se evita, podr[a causar lesiones PRECAUCION indica una situaci6n potencialmente peligrosa que, si no se evita, podr[a causar lesiones y transporte Se instalaron los tapones (empacados en una bolsa en e! interior del tambor) en los agujeros de la lamina trasera Suministro PELIGRO indica una situaci6n de peligro inminente que, si no se evita, podr[a causar lesiones graves o la muerte. de envJo Se retir6 y guard6 el soporte de espuma de empaque (debajo de la Una de lavado) Se retiraron y guardaron los pernos y espaciadores de la parte trasera del electrodom6stico [] [] Inspecci6n [] [] [] el_ctrico El suministro el_ctrico de! hogar est_ La lavadora est_ conectada final Lea bJen las instrucciones de instalaci6n y la guia de uso y cuidado La puerta se bloquea y el agua entra al tambor cuando se inicia el ciclo Tarjeta de registro enviada  Lareparaci6n el_ctricade la lavadora debe cumplimentar losc6digosy lasordenanzas localesy la 01timaedici6ndelC6digoEl_ctrico Nacional (National Electrical Code),elANSI/NFPA 70,o bienenCanada, el CSAC22.1delC6digoEl_ctrico deCanada (Canadian PELIGRO DE INCENDIO Para su seguridad, debe seguir la informaci6n de esta gu[a para minimizar el riesgo de incendio o explosi6n o para evitar da_os a la propiedad, lesiones personales o incluso la muerte. No almacene ni utilice gasolina ni otros l[quidos o vapores inflamables cerca de este o de cualquier otro electrodom_stico. QUE HACER SI SIENTE OLOR A GAS" PELIGRO DE ASFIXIA Despu_s de desembalar la lavadora, destruya los cartones y las bolsas de plastico. Los ni_os podrfan utilizarlos para jugar. Los cartones cubiertos con alfombras, cubrecamas, o laminas de plastico pueden convertirse en camaras de aire herm_ticamente cerradas y provocar asfixia. Coloque todos los materiales en un basere ant nga!o * No intente encender ningOnelectrodom6stico. - No toque ningOn interruptor el_ctrico; no utilice ningOn tel_fono en la vivienda. - Despeje la habitaci6n, el edificio o el area de todos los ocupantes. - Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el te!6fono de un vecino. Siga las instrucciones del proveedor de gas. s:..................... * Si no puede ponerse en contacto con el proveedor de gas, Ilame a los bomberos. PELIGRO DE EXCESO DE PESO Para evitar lesiones en la espalda u otto tipo de lesiones, procure levantar o mover la lavadora con la Las instrucciones de esta gufa y todo el material que se incluye con esta lavadora no tienen como prop6sito cubrir todas las condiciones y situaciones que puedan presentarse. Cuando instale, opere o repare cualquier artefacto DEBE tenet cuidado y hacer uso de buenas practicas de seguridad. PELIGRO DE INCENDIO No apile la secadora sobre la lavadora si ya esta instalada sobre un pedestal. No apile la lavadora sobre la secadora. No apile la lavadora sobre otra lavadora. ii Se obtienen mayores beneficios y se disfruta mas del artefacto cuando se comprenden y se practican de manera rutinaria todas las Instrucciones de Seguridad y Funcionamiento al realizar las tareas de lavado. Conserve estas instrucciones para referenda futura. Herrarnientas y rnateriales necesarios para la instalaci6n" :CI O O ¸!¸¸/¸¸¸¸4 Llave Llave de cubo ajustable de 3/8" o 10 mm Juego de manguito y trinquete Pinzas ajustables Nivel de carpintero  cable de alimentaci6n el6ctrica que cuenta con un conductor de conexi6n a tierra, el enchufe DEBE CIRCUITO - Circuito individual de bifurcaci6n de 15 amp., estar conectado a un recept_culo adecuado con correctamente polarizado y con conexi6n a tierra cable de cobre correctamente instalado y con con fusible de retardo de 15 amp. o con interruptor conexi6n a tierra, de acuerdo con todos los c6digos autom_tico. y las ordenanzas locales o, ante la ausencia de SUMINISTRO ELI_CTRICO: corriente alterna de 2 cables, ordenanzas locales, con el C6digo EI6ctrico Nacional con conexi6n a tierra, 120 voltios, monof_sica, 60 Hz. (National Electrical Codes), ANSI/NFPA 70 (Oltima edici6n). Ante cualquier duda, comunfquese con un electricista autorizado. NO corte ni daffe la espiga de conexi6n a tierra del cable de alimentaci6n el6ctrica. En los casos en los que se dispone de un Debido a posibles variadones en el voltaje, no se recomienda utilizar esta lavadora con electricidad recept_culo de dos ranuras, es responsabilidad del usuario pedir a un electricista autorizado que Io generada a partir de generadores a gas, solares, cambie por un recept_culo para enchufes de tres e61icos ni de ninguna otra clase que no sean los patas con una adecuada conexi6n a tierra. emp!eados po r su empresa de e!ectr!ddad/oca !..................................................... Requisitos dei sistema el_ctrico RECEPT_,CULODEL TOMACORRIENTE - Recept_culo para enchufes de 3 patas con conexi6n a tierra que debe estar ubicado en un lugar que sea accesible para el cable de alimentaci6n el6ctrica cuando la lavadora se encuentre instalada. Tomacorriente con puesta a tierra do corte, retire n, deshabilite conexi6n x..n__u "_ la clavija de I a tierra bajo[ Requisitos del sistema de desagiJe 1 Desag0e con capacidad para eliminar 64,3 I (17 galones) pot minuto. n a circ_ Cord6nel_ctricode 3davijas con puestaatierra No es necesario conectar un tomacorriente (interruptor de falla de conexi6n a tierra). Requisitos de conexi6n 2 Un tubo vertical con un di_metro mfnimo de 3,18 cm (1-1/4 pulg.). 3 La altura del tubo vertical por encima del suelo debe ser: Altura mfnima: 61 cm (24 pulgadas) Altura maxima: 244 cm (96 pulgadas) con GFI a tierra PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA Una conexi6n incorrecta del conductor de conexi6n a tierra del equipo puede provocar un peligro de descarga e!6ctrica. Si no est_ seguro de haber realizado correctamente la conexi6n a tierra del artefacto, consulte a un electridsta autorizado. ................. 1 La lavadora DEBE tenet conexi6n a tierra. En el caso de que la lavadora no funcione correctamente o se descomponga, la conexi6n a tierra reduce el riesgo de descarga el6ctrica porque ofrece una trayectoria de menor resistencia para la corriente el6ctrica. 2 Requisitos de la entrada de agua Los grifos de agua caliente y frfa DEBEN instalarse a una distancia no mayor de 107 cm (42 pulgadas) de la entrada de agua de la lavadora. Los grifos DEBEN estar a 1,9 cm (3/4 pulgadas) con roscas para la conexi6n de la manguera de lavado. La presi6n de agua DEBE ser de 30 a 120 psi. La diferencia de presi6n entre el agua caliente y frfa no debe superar los 10 psi. El departamento hidr_ulico puede asesorarlo con respecto a la presi6n de agua con la que usted cuenta. Debido a que la lavadora est_ equipada con un 96" (244cm) max. 'H 24" (61 cm) rain. La manguera de drenaje conectada a la lavadora puede alcanzar un tubo vertical de hasta 188 cm (74 pulgadas) de altura. Si el tubo vertical es m_s alto, debe utilizar una manguera P/N 137098000, disponible en las distribuidoras autorizadas de repuestos.  Requisitos de despeje ESPACIOS MINIMOSPARALAINSTALACION: cm (pulgadas) {; NO INSTALE LA LAVADORA: 1 En una zona expuesta a la humedad o a las condiciones clim_ticas externas. Para maximizar la eficacia del detergente, la temperatura ambiente nunca debe ser menor a los 15,6° C (60 ° F). 2 En un _rea (garaje o construcd6n tipo garaje) en la cual haya o se almacene gasoNna u otros productos inflamables (incluso autom6viles). 3 Sobre una alfombra. El piso DEBE ser firme con una pendiente m_xima de 2,5 cm (1 pulgada). Para redudr vibradones o movimientos, puede que sea necesario reforzar el piso. LATERALES PARTE TRASERA 0 cm (0") 0 cm (0") 0 cm (0") n/d Debajo dela 0cm(0") encimera 0cm(0") n/d Armario 0 cm (0") 0 cm (0") Hueco 0 cm (0") PARTE SUPERIOR PARTE DELANTERA 0cm(0") 2,5 cm (1") iI io ii (Ocm) ao l (Ocm) O" l Instalaci6n en un Nicho o Armario Si la lavadora y la secadora se instalan en el mismo armario, ser_ necesaria la ventilaci6n en la puerta de este: Se necesita un mfnimo de 774,2 cm 2 (120 pulgadas 2) de abertura, dividido en partes iguales en la parte superior e inferior de la puerta. Las aberturas de ventilaci6n deben estar ubicadas a 7,6 cm (3 pulgadas) de la parte superior e inferior de la puerta. Es necesario que las aberturas de aire no est_n obstruidas cuando se instala una puerta. Se acepta una puerta que tenga aberturas de ventilaci6n distribuidas uniformemente en toda la superficie. l 3" r (7;6cm} 3" (7.6cm) puerta del armario  51,4" (13tcm) para destapar abra lapuerta 30.3" (77cm)* al frente de ta puerta cerrada 27.0" -- (68.5cm) conexi6n del suministro de agua en la parte trasera de la lavadora _ cable el_ctrico en la manguera de drenaje en la parle trasera de la lavadora 3 parte trasera de la lavadora 2 51,25" (130cm) 36.0" (9t.5cm) lavadora independiente sobre el piso I_'nea del piso lavadora colocada sobre pedestal opcional I_'neadel piso * Paraobtener estas dimensiones m{nimas de profundidad, la secadora debe set ventilada derecho hacia atr_s. Si se usa un code de giro r_pido de 90° (hacia la derecha o hada abajo en la secadora independiente), se agregan aproximadamente 0.75" (2 cm) a la profundidad de instalaci6n. Si se orienta et escape de la secadora independiente o sobre un pedestal hada ardba, la profundidad de instalaci6n aumentar_ aproximadamente en 4" (10.2 cm). Si se edenta el escape de la secadora independiente o sobre un pedestal hacia la izquierda, la profundidad de instalaci6n aumentar_ aproximadamente en 3.75" (9.5 cm). Si se odenta el escape de la secadora sebre un pedestal hada abajo, la profundidad de instaiaci6n aumentar_ aproximadamente en 2.25" (5.7 cm). 1La Iongitud de las mangueras de admisi6n de agua caliente y fr{a es de aproximadamente 43" (109 cm). 2La Iongitud del cable de alimentaci6n es de aproximadamente 60" (152,5 cm). 3La longitud de la manguera de desagOe es de aproximadamente 52" (132 cm). 51,4" (t31cm) para destapar abra la puerta 30.3" (77cm)* al frente de la puerta cerrada 27.0 (68.5cm) 0 suministro el6ctrico en la parte trasera de la secadora 71.5" (t82cm) conexi6n del suministro de agua en la parte trasera de la attura de la I[nea central para ventilaci6n trasera tuber[a de suministro de gas en la parle trasera de la unidad de gas 0 37" (94cm) manguera de drenaje en la parle trasera de la lavadora 3 manguera de drenaje en la parte trasera de la lavadora 2 39" (99cm) * Paraobtener estas dimensiones m{nimas de profundidad, la secadora debe set ventilada derecho hacia atr_s. Si se usa un codo de giro r_pido de 90° (hacia la derecha o hada abajo en la secadora independiente), se agregan aproximadamente 0.75" (2 cm) a la profundidad de instalaci6n. Si se odenta el escape de la secadora independiente o sobre un pedestal hada ardba, la profundidad de instalaci6n aumentar_ aproximadamente en 4" (10.2 cm). Si se edenta el escape de la secadora independiente o sobre un pedestal hacia la izquierda, la profundidad de instalaci6n aumentar_ aproximadamente en 3.75" (9.5 cm). Si se odenta el escape de la secadora sebre un pedestal hada abajo, la profundidad de instalaci6n aumentar_ aproximadamente en 2.25" (5.7 cm). 1La {ongitud de las mangueras de admisi6n de agua caliente y fl{a es de aproximadamente 48,5" (123 cm). 2La {ongitud del cable de alimentaci6n es de aproximadamente 60" (152,5 cm). 3La longitud de la manguera de desagt_e es de aproximadamente 59" (150 cm).  Retiro de la espuma de embalaje PELIGRO DE ASFIXIA Despu_s de desembalar la lavadora, destruya los cartones y las bolsas de pl_stico. Los ni_os podrfan utilizarlos para jugar. Los cartones cubiertos con alfombras, cubrecamas, o laminas de pl_stico pueden convertirse en c_maras de aire herm_ticamente cerradas y provocar asfixia. Coloque todos los materiales en un basurero o mant_ngalos fuera del alcance de los ni_os. 1 Retire la cinta de la puerta moment_neamente. 2 Abra la puerta de la lavadora y retire todo Io que haya en el tambor. 3 Cierre la puerta y vuelva a colocar la cinta sobre esta. 4 Utilizando una alfombra, frazada o trozo de cart6n para proteger e! piso, recueste la lavadora cuidadosamente sobre su parte trasera. PELIGRO DE EXCESO DE PESO Para evitar lesiones en la espalda u otro tipo de lesiones, procure levantar o mover la lavadora con la ayuda de m_s de una persona. 5 Retire la espuma de poliestireno y el tap6n de embalaje, y d_jelos a un lado. 6 Vuelva a colocar la lavadora en posici6n vertical cuidadosamente. 7 Traslade la lavadora con cuidado a fin de colocarla a aproximadamente 1 m (4 pies) de la ubicaci6n final. Guarde la espuma de poliestireno y el tap6n de embalaje para utilizarlos para evitar da_os a la lavadora en futuros traslados: .............................................................................................................................................................................................  Retiro del embalaje de protecci6n Es posible que el material de goma en los espadadores necesite tiempo para suavizarse antes de poder tirar de " _0 e! a traves de I°S aguJer°s de! empa que:................................................ /llx2 ®x 4 I ,2 Retire Io siguiente: 4 PERNOS __-_-:_'_" A_ZADERA:': O 4 ESPACIADORES L de los tapones 'PSPACIADORES Guarde todos los pernos y espaciadores de embalaje para su uso posterior. Si se va a transportar la lavadora m_s adelante, deber_ colocar el embalaje de protecd6n nuevamente para evitar que se produzcan da_os durante el traslado. II 2 ABRAZADERAS "P" Instalaci6n O 4 PERNOS para agujeros Ubique los 4 tapones para agujeros en la peque_a bolsa que viene con las gu[as de instrucciones de la lavadora. Ins_rtelos en los agujeros del panel trasero de la lavadora. A×4 S A 4 TAPONES PAPA AGUJEROS (EN BOLSA)  Nivelaci6n de la lavadora Las vibraciones y el ruido excesivo se pueden evitar nivelando ia iavadora correctamente. 1 Para una instalaci6n independiente de la unidad, con la lavadora a aproximadamente 1 m (4 pies) de la ubicaci6n final, coloque un nivel en la parte superior de esta. 2 Utilice la pinzas ajustables para ajustar las paras niveladoras de modo que la lavadora est_ nivelada en relaci6n con todos sus lados, atr_s/adelante y derecha/ izquierda, y estabilizada en las cuatro esquinas. Presione hacia abajo las distintas esquinas y lados para asegurarse de que no haya vibraci6n alguna. Ajuste las patas correspondientes de modo que la lavadora descanse firmemente en el piso sobre las CUATRO patas, lantenga la extensi6n de las patas niveladoras al m[nimo para un mejor rendimiento de la lavadora. 3 Para instalar un pedestal, consulte las instrucciones de instalaci6n adicionales que vienen con dicho producto. Conexi6n 1 dei suministro de agua de entrada Haga cotter un poco de agua de los grifos de agua caliente y fria para enjuagar los ca_os de agua y eliminar las part[culas que puedan obstruir los filtros de la Ilave de paso y para determinar cu_l canilla corresponde al suministro de agua caliente y cu_l al de agua fria. b 2 Aseg0rese que las mangueras de entrada de agua tengan los empaques de hule colocados en cada uno de los extremos. ARANDELAS DE GOMA DEBEN ESTAR PRESENTES \ 3 4 UTILICE SOLA= MENTE LAS MAN= GUERAS NUEVAS Conecte la manguera de suministro de agua CALIENTE a la conexi6n de admisi6n de agua CALTENTEde la lavadora y la manguera de suministro de agua FRIA a la admisi6n de agua FRTAde la lavadora. Aj0stelas con la mano hasta que queden firmes. Luego a]uste ambas conexiones de suministro de agua 2/3 m_s de vuelta con la pinza. No enrosque ni ajuste dernasiado estas cone×Jones, Conecte la manguera de entrada de agua CALIENTE al suministro de agua CALIENTE y la manguera,de entrada de agua FRIA al suministro de agua FRIA. Aj0stelas con la mano hasta que queden firmes. Luego ajuste ambas conexiones de suministro de agua 2/3 m_s de vuelta con la pinza. No dobler tuerza o presione las rnangueras de adrnisi6n de agua. 5 Abra el grifo y verifique que no haya fugas. C HOT (CALIENTE) COLD (FRiA) g  Cone×i6n de[ desagEe y del surninistro ei_ctrico 1 Enganche un extremo del gancho de la manguera de drenaje (empacada en el tambor de la lavadora) en la manguera de drenaje. Contin0e deslizando la manguera alrededor del soporte y enc_jela en su lugar. 2 Coloque el extremo con gancho de la manguera de drenaje en la abertura de desag(Je. Fije la manguera de drenaje con el amarre para cables (que viene en la caja) al tubo vertical, la manguera de entrada, la tina del lavadero, etc. para que no se salga por la fuerza del agua. Revise la caja del interruptor autom_tico/fusibles para asegurarse de que la electricidad est_ desconectada antes de conectar el cable de alimentaci6n al tomacorriente. Conecte el cable de alimentaci6n a un tomacorriente con conexi6n a tierra. Tomacorriente con pueSta a tie_ 4 Conecte la electricidad desde la caja del interruptor autom_tico/fusibles. 5 Deslice la lavadora a su posici6n final cuidadosamente. Vuelva a verificar que la lavadora est_ nivelada y estabilizada. Retire y deseche la cinta de la puerta. 6 Consulte la Gufa de uso y cuidado que se proporciona con la lavadora. Dicha gufa contiene informaci6n 6til y valiosa que le ahorrar_ tiempo y dinero. 7 Si tiene alguna pregunta durante el funcionamiento inicial, repase la "Lista de control para evitar el servicio t_cnico" de su Gufa de uso y cuidado antes de Ilamar al servicio t6cnico. 8 Coloque estas instrucciones cerca de la lavadora para referencia futura. Debajo de! panel superior de la lavadora, sobre e! compartimiento para distribuci6n del detergente, encontrar_ una hoja de informaci6n t_cnica y un diagrama de cableado. AMARRE  PEDESTAL DE ALMACENAMIENTO CONCORDANTE* Pedestalde color blanco - P/N CFPWD15W Pedestalde color azul - P/N CFPWD15N Pedestalde color rojo - P/N CFPWD15R Pedestalde color plateada - P/N CFPWD15A Pedestalde color negra - P/N CFPWD15B Un accesorio de pedestal de almacenamiento, especialmente dise_ado para esta lavadora, se puede utilizar para elevar la secadora y facilitar su uso. Dicho pedestal agregar_ aproximadamente 38,1 cm (15 pulgadas) a la altura de su unidad para una altura total de 134,62 cm (53 pulgadas). *Es posible que hayan con el distribuidor otros colores disponibles. P6ngase El no utilizar accesorios fabricados (o aprobados) pot el fabricante puede ocasionar lesiones personales, da_os a la propiedad o da_os a la lavadora. en contacto donde adquiri6 la lavadora. KIT DE SECADORA PARA CENTRO DE LAVADO Pieza No.. STACKIT4X Dependiendo del modelo que haya comprado, es posible que esta secadora correspondiente incluya un kit para instalarla sobre la lavadora. Si el modelo que adquiri6 no incluye un kit de instalad6n sobre la lavadora o desea un kit diferente, puede pedir uno. KIT DE EXTENSION DE LA HANGUERA DE DRENA3E PiezaNo. 137098000 Para alcanzar alturas o distancias del tubo vertical que superen la Iongitud de la m,anguera de drenaje provista, solicite el KIT DE EXTENSION DE LA MANGUERA DE DRENA3E. KIT DE INSTALACION EN UNA CASA RODANTE Pieza No.. 137067200 La instalaci6n en una casa rodante requiere utilizar el KIT DE INSTALACION EN UNA CASA RODANTE. LLAVE UNIVERSAL PARA ELECTRODOMESTICOS Pieza No.. 137019200 Tambi_n puede, pedir una LLAVE UNIVERSAL PAPA ELECTRODOMESTICOS para ayudarlo a ajustar las patas de las secadoras, lavadoras o pedestales. MARCADORES DE PINTURA DE RETOQUE* Marcador de Marcador de Marcador de Marcador de Marcador de retoque de retoque de retoque de retoque de retoque de pintura blanca - Pieza N° 5304468812 pintura rojo - Pieza No 5304471227 pintura azul - PiezaNo 5304471229 pintura plateada - PiezaN° 5304471228 pintura negra - Pieza N° 5304458932 *Es posible que hayan otros colores disponibles. con el distribuidor donde adquiri6 la lavadora. P6ngase en contacto Piezas de repuesto' Si su lavadora necesita piezas de repuesto, comunfquese con el sitio donde la adquiri6, o consulte la Gufa de uso y cuidado para obtener m_s informaci6n. PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA Cuando se reparen los controles, rotule todos los cables antes de desconectarlos. Los errores de cableado pueden producir un funcionamiento incorrecto y peligroso. Verifique que el funcionamiento es correcto despu_s de realizar las reparaciones.