Transcripción de documentos

ESPAÑOL MANUAL DE OPERACIONES Y MANTENIMIENTO INDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. DENOMINACIÓN DE LAS PIEZAS ...................................................59 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD ...........................60 ADVERTENCIA DE SEGURIDAD .....................................................60 DATOS TECNICOS Y ESPECIFICACIONES....................................63 EL SUMINISTRO DE AIRE Y CONEXIONES....................................63 INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO ...........................64 CÓMO CAMBIAR LA BROCA...........................................................70 MANTENIMIENTO .............................................................................72 ALMACENAMIENTO .........................................................................72 SUBSANACION DE AVERIAS ..........................................................72 ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA ESTUDIE ESTE MANUAL PARA CONOCER LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES JUNTO CON LA HERRAMIENTA PARA FUTURAS ADVERTENCIA CONSULTAS. 1. DENOMINACIÓN DE LAS PIEZAS 8 b 2 0 7 c a 6 9 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 a b c 4 3 5 59 Carcasa Tapa del cilindro Brazo de contacto Puerta Cargador Disparador Asa o mango Palanca de conmutación Regulador Tapón de evacuación de aire Caperuza del enchufe de extremidad Gancho Dial de bloqueo del disparador  2. ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD 3. MANTENER LAS MANOS Y EL CUERPO ALEJADOS DE LA SALIDA DE DESCARGA Al cargar y usar la herramienta no colocar ni la mano ni ninguna parte del cuerpo sobre la salida de descarga, ya que puede resultar muy peligroso. Es muy peligroso golpear las manos o el cuerpo por error. 4. NO UTILICE ANDAMIOS NI ESCALERAS DE MANO No use andamios ni escaleras de mano cuando utilice remachadoras de clavos equipadas con acción por contacto o acción por contacto continuo. ADVERTENCIA PARA EVITAR IMPORTANTES DAÑOS PERSONALES Y MATERIALES ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA LEA DETENIDAMENTE Y ENTIENDA LAS SIGUIENTES “INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD”. SI NO RESPETA LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES GRAVES O INCLUSO LA MUERTE. 3. ADVERTENCIA DE SEGURIDAD 1. LLEVE GAFAS PROTECTORAS O DE SEGURIDAD Un peligro a los ojos siempre está presente debido al polvo rechazado por el aire o a la eyección de clavos por medio de una manipulación incorrecta de la herramienta. Por estos motivos, es necesario utilizar siempre gafas protectoras o de seguridad al operar la herramienta. El patrono y/o el usuario deben asegurar una protección apropiada de los ojos de los operadores de la herramienta. El equipamiento de protección de los ojos debe responder a las exigencias del American National Standards Institute, Norma ANSI Z87.1 (Directiva del Consejo 89/686/CEE de 21 de diciembre de 1989) y asegurar una protección frontal y lateral. El patrono es responsable para imponer el uso del equipamiento de protección de los ojos por el operador de la herramienta y por todos los demás miembros del personal en la superficie de trabajo. AVISO: Las gafas sin protección lateral y frontal no aseguran una protección correcta. 1. CUANDO USE LA HERRAMIENTA ASEGÚRESE DE UTILIZAR COMPRESORES Y MANGUERAS DE AIRE ESPECIALES Para mejorar el rendimiento se ha ajustado la presión de trabajo a un nivel superior al de los clavadores convencionales. Para usar la herramienta siempre serán necesarios el compresor y la manguera de aire especiales. El uso de gas combustible a presión (por ejemplo oxígeno, acetileno, etc.) genera una combustión anómala que puede producir explosiones. Use únicamente compresores y mangueras de aire especiales. 18 bar 250 psi 23 bar 320 psi 2. 2. EN ALGUNOS CIRCUNSTANCIAS PUEDE SER NECESARIO LA PROTECCIÓN DE OÍDOS El usuario puede ser expuesto a un nivel alto de ruido, lo cual puede causar daños al oído. El usuario debería asegurarse de que se emplea la protección necesaria, y de que sea empleado por los demás trabajadores en la zona de trabajo. 60 UTILIZAR DENTRO DEL LIMITE ADECUADO DE PRESIÓN DE AIRE La herramienta está diseñada para funcionar dentro de un límite de presión de aire de 18 a 23 bar (250 a 320 p.s.i.). La presión debería ser adaptada a la clase de trabajo indicado. La herramienta no debería ser manejada cuando la presión sobrepasa 23 bar (320 p.s.i.).  Aguarrás Gasolina 3. NO MANEJAR LA HERRAMIENTA CERCA DE SUSTANCIAS INFLAMABLES Nunca manejar la herramienta cerca de sustancias inflamables (por ejemplo aguarrás, gasolina, etc.). Gases volátiles de estas sustancias pueden ser arrastradas dentro del compresor y el aire comprimido puede provocar una explosión. 4. NUNCA UTILIZAR LA HERRAMIENTA EN UN AMBIENTE EXPLOSIVO Las chispas de la herramienta pueden inflamar los gases atmosféricos, el polvo u otros materiales combustibles. 5. NO UTILIZAR ACCESORIOS IMPROPIOS El enchufe de la herramienta no debe contener presión cuando el suministro de aire esté desconectado. Si se utiliza un accesorio impropio, la herramienta puede quedarse cargada con aire después de desconectar, de este modo seguirá funcionando incluso después de haber desconectado el suministro de aire, con la posibilidad de causar daños. 6. 7. MIENTRAS LA HERRAMIENTA NO ESTE EN USO, DESCONECTE LA ALIMENTACIÓN DE AIRE COMPRIMIDO Y VACÍE EL CARGADOR Siempre desconecte el suministro de aire desde la herramienta y vacíe el cartucho, cuando la operación ha sido completada o está suspendida, cuando permanece sin atender, cambiando a una área de trabajo diferente, ajustando, desarmando o reparando la herramienta, y al despejar un afianzador atascado. 8. NO TOCAR EL DISPARADOR AL MENOS QUE TENGA INTENCIÓN DE REMACHAR UN CLAVO Cuando el suministro de aire esté conectado a la herramienta, no tocar nunca el disparador a menos que tenga intención de remachar un clavo. Es peligroso llevar la herramienta con disparador apretado, y esto debe ser evitado. 9. NUNCA APUNTE LA SALIDA DE DESCARGA HACIA UD. MISMO Y OTRO PERSONAL Si la salida de descarga es apuntada hacia personas, pueden ocasionarse serios accidentes cuando se dispara equivocadamente. Asegúrese de que la salida de descarga no está apuntada hacia las personas cuando conecta y desconecta la manguera, carga y descarga los afianzadores u operaciones similares. 10. UTILIZAR GRAPAS ESPECIFICAS (VÉASE LA PÁGINA 63) El uso de grapas que no sean las específicas pueden causar la mala función de la herramienta. Asegurarse de utilizar únicamente grapas especificas. 11. PONGA CORRECTAMENTE EL ENCHUFE DE DESCARGA EN LA SUPERFICIE DE TRABAJO Si se olvida de poner el enchufe de descarga del pico de manera apropiada, se puede causar una separación violenta del sujetador para arriba y esto es extremadamente peligroso. COMPROBAR LA TENSIÓN DEL TORNILLO Los tornillos flojos o mal instalados pueden causar accidentes y daños a la herramienta, cuando se utiliza. Compruebe que todos los tornillos estén apretados y bien instalados antes de utilizar la herramienta. 12. NO GRAPAR JUNTO AL BORDE DE LAS SUPERFICIES O MATERIALES FINOS Es probable que la superficie se divida y la grapa podría saltar y dañar a alguien. Tener cuidado a la hora de grapar materiales finos y los bordes y las esquinas de las superficies. 61  22. NUNCA CARGUE LA HERRAMIENTA CON LOS AFIANZADORES CUANDO CUALQUIERA DE LOS CONTROLES DE OPERACIÓN (ej.: DISPARADOR, BRAZO DE CONTACTO) SE ENCUENTRA ACTIVADO 23. CUANDO LA MÁQUINA O SUS PIEZAS SE PONEN AL RECHAZO, POR FAVOR SIGUE LOS REGLAMENTOS NACIONALES RELATIVOS 13. NO GRAPAR SOBRE OTRAS GRAPAS Grapando encima de otras grapas puede causar desvío, lo cual puede causar daños. OBSERVAR LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES, ASÍ COMO LAS OTRAS ADVERTENCIAS QUE SE RECOGEN EN ESTE MANUAL • No utilizar la herramienta como martillo. • Sostenga la herramienta en todo momento por la empuñadura y nunca la transporte sosteniéndola por los tubos de aire. • La herramienta debe ser utilizada únicamente para el propósito a que fue designada. • Nunca retire, fuerce los controles de operación (ej.: DISPARADOR, BRAZO DE CONTACTO). • Guardar la herramienta en sitios secos y mantener fuera del alcance de niños. • No utilizar la herramienta sin la etiqueta de Advertencia de Seguridad. • No modificar la herramienta del diseño original o función sin la aprobación de MAX CO., LTD. 14. QUITAR LAS GRAPAS DESPUÉS DE COMPLETAR LA OPERACIÓN Si se dejan las grapas puestas después de completar la operación, existe el peligro de un accidente grave, si se maneja la herramienta de forma descuidada, o en la hora de conectar las instalaciones de aire. Por esta razón es imprescindible quitar todas las grapas que sobran después de completar la operación. 15. COMPRUEBE FRECUENTEMENTE EL FUNCIONAMIENTO DEL MECANISMO DE DISPARO POR CONTACTO EN EL CASO DE UTILIZAR UNA HERRAMIENTA DEL TIPO DE ACCIÓN POR CONTACTO. No utilizar la herramienta si el disparador no funciona correctamente, ya que puede grapar sin querer. No interfiera el funcionamiento correcto del mecanismo de disparo por contacto. 16. UTILIZACIÓN DE LA HERRAMIENTA AL AIRE LIBRE O EN SITIOS ELEVADOS A la hora de grapar tejados u otras superficies inclinadas, empezar en la parte baja y poco a poco subir. Grapar hacia atrás es peligroso ya que se puede resbalar. Asegurar la manguera cerca de la zona donde se va a grapar. Accidentes pueden resultar debido a que la manguera se enganche. 17. NUNCA UTILICE LA HERRAMIENTA SI CUALQUIER PORCIÓN DE LOS CONTROLES DE LA HERRAMIENTA (POR EJEMPLO, DISPARADOR, BRAZO DE CONTACTO) ES INOPERABLE, DESCONECTADA, ALTERADA O NO OPERA CORRECTAMENTE 18. NO CLAVE NUNCA EN EL AIRE De lo contrario, existe peligro por los clavos que salen disparados, y la herramienta sufre un sobreesfuerzo innecesario. 19. SUPONGA SIEMPRE QUE LA HERRAMIENTA CONTIENE LOS AFIANZADORES 20. RESPECTO A LAS HERRAMIENTAS COMO UN ELEMENTO DE TRABAJO 21. NO JUEGUE HACIENDO BROMAS 62  4. DATOS TECNICOS Y ESPECIFICACIONES 1. ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA ALTURA 312 mm (12-1/4") ANCHO 116 mm (1-1/2") LARGO 300 mm (11-3/4") PESO ADVERTENCIA 1,9 kg (4,2 lbs.) PRESIÓN DE SERVICIO RECOMENDADA Lea el apartado con el título “INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD” 18 a 23 bar (250 a 320 p.s.i.) CAPACIDAD DE CARGA 100 tornillos CONSUMO DE AIRE COMPRIMIDO 1,9 a la presión de funcionamiento de 23,0 bar (334 p.s.i.). ACCESORIOS Llave Allen hex., engrasador a presión Gafas protectoras, Contacto superior L 2. 5. EL SUMINISTRO DE AIRE Y CONEXIONES NO UTILIZAR NINGUNA FUENTE DE ENERGÍA SALVO UN COMPRESOR DE AIRE La herramienta está diseñada para funcionar con aire comprimido. No utilizar la herramienta con ningún otro gas combustible (por ejemplo, oxígeno, acetileno, etc.), ya que existe el peligro de una explosión. Por esta razón, es imprescindible que no se utilice otra cosa que un compresor de aire para manejar la herramienta. DATOS TÉCNICOS DE LOS CLAVOS Tornillo para muro en seco 8 mm (0,31") 25 mm (1") a 41 mm (1-5/8") 18 bar 250 psi 3,5 mm (#6) a 4,0 mm (#7) 23 bar 320 psi PRESION DE SERVICIO RECOMENDADA: 18 a 23 bar (250 a 320 p.s.i.). Para garantizar el rendimiento óptimo del clavador, la presión del aire debe ser regulada dentro de este campo. LA PRESION DE SERVICIO NO DEBE SUPERAR LOS 23 BAR (320 p.s.i.). 3. 1 2 UTILIZAR DENTRO DEL LIMITE ADECUADO DE PRESIÓN DE AIRE La herramienta está diseñada para funcionar dentro de un límite de presión de aire de 18 a 23 bar (250 a 320 p.s.i.). La presión debería ser adaptada a la clase de trabajo indicado. La herramienta no debería ser manejada cuando la presión sobrepasa 23 bar (320 p.s.i.). DATOS TÉCNICOS NIVEL DE RUIDO Nivel de potencia acústica por impulsos A ------ LWA, 1s, d 95,59 dB Nivel de intensidad acústica por impulsos A en el puesto de trabajo. ------ LpA, 1s, d 93,92 dB La determinación y documentación de estos valores se realiza según EN12549 : 1999 VIBRACIONES Valor característico de vibración = 2,45 m/s2 Estos valores se determinan y se documentan de acuerdo con la Norma ISO 8662-11. Este valor es un valor característico relacionado con la herramienta y no representa la influencia al sistema manobrazo al usar la herramienta. Una influencia al sistema mano-brazo cuando se usa la herramienta, por ejemplo, dependerá de la fuerza de agarre, la fuerza de presión de contacto, la dirección de trabajo, el ajuste del suministro de aire principal, el lugar de trabajo, el soporte de los objetos de trabajo. Aguarrás Gasolina NO MANEJAR LA HERRAMIENTA CERCA DE SUSTANCIAS INFLAMABLES Nunca manejar la herramienta cerca de sustancias inflamables (por ejemplo aguarrás, gasolina, etc.). Gases volátiles de estas sustancias, pueden ser arrastradas dentro del compresor y el aire comprimido puede provocar una explosión. NO UTILIZAR ACCESORIOS IMPROPIOS El enchufe de la herramienta no debe contener presión, cuando el suministro de aire este desconectado. Si se utiliza un accesorio impropio, la herramienta puede quedarse cargada con aire después de desconectar, de este modo seguirá funcionando incluso después de haber desconectado el suministro de aire, con la posibilidad de causar daños. 4. CAMPOS DE APLICACIÓN ∗ Fijación de paneles de yeso, paneles decorativos y otros paneles de interior. 63  6. INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Lea el apartado con el título “INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD”. 1. 1 2 3 4 MIENTRAS LA HERRAMIENTA NO ESTE EN USO, DESCONECTE LA ALIMENTACIÓN DE AIRE COMPRIMIDO Y VACÍE EL CARGADOR Siempre desconecte el suministro de aire desde la herramienta y vacíe el cartucho, cuando la operación ha sido completada o está suspendida, cuando permanece sin atender, cambiando a una área de trabajo diferente, ajustando, desarmando o reparando la herramienta, y al despejar un afianzador atascado. 5 6 7 8 [COMPRESOR DE AIRE / MANGUERA DE AIRE] 9 Compresor de Aire ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA Póngase gafas protectoras. No conecte el suministro de aire. Compruebe los tornillos en cuanto a su firme asiento. Compruebe el funcionamiento del brazo de contacto y la marcha fácil del disparador. Conecte el aire comprimido. Compruebe la herramienta en cuanto a fugas de aire. (No deben existir fugas de aire.) Sujete la herramienta (sin colocar el dedo en el disparador) y apriete el brazo de contacto contra la pieza. (La herramienta no debe estar en funcionamiento.) Mantenga la herramienta de modo que el brazo de contacto no esté aplicado contra la pieza, y accione el disparador. (La herramienta no debe estar en funcionamiento.) Desconecte el suministro de aire. Manguera de aire ADVERTENCIA Presión 18 a 23 bar (250 a 320 p.s.i.) 2. FUNCIONAMIENTO Use gafas protectoras o de seguridad. Un peligro a los ojos siempre está presente debido al polvo rechazado por el aire o a la eyección de clavos por medio de una manipulación incorrecta de la herramienta. Por estos motivos, es necesario utilizar siempre gafas protectoras o de seguridad al operar la herramienta. El patrono y/o el usuario deben asegurar una protección apropiada de los ojos de los operadores de la herramienta. El equipamiento de protección de los ojos debe responder a las exigencias del American National Standards Institute, Norma ANSI Z87.1 (Directiva del Consejo 89/686/CEE de 21 de diciembre de 1989) y asegurar una protección frontal y lateral. El patrono es responsable para imponer el uso del equipamiento de protección de los ojos por el operador de la herramienta y por todos los demás miembros del personal en la superficie de trabajo. CUANDO USE LA HERRAMIENTA ASEGÚRESE DE UTILIZAR COMPRESORES Y MANGUERAS DE AIRE ESPECIALES. Para mejorar el rendimiento se ha ajustado la presión de trabajo a un nivel superior al de los clavadores convencionales. Para usar la herramienta siempre serán necesarios un compresor de aire y una manguera de aire especiales (Compresor PowerLite y manguera PowerLite de MAX). El uso de gas a alta presión (por ejemplo oxígeno, acetileno, etc.) genera una combustión anómala que puede producir explosiones. Use únicamente compresores y mangueras de aire especiales. AVISO: Las gafas sin protección lateral y frontal no aseguran una protección correcta. AVISO: Es necesario engrasar pero no excesivamente para obtener un perfecto funcionamiento. El aceite que se añade a la conexión de suministro de aire engrasa las partes internas. 64  2 1 ADVERTENCIA Durante el proceso de grapar/clavar, las manos y el cuerpo deben mantenerse alejados del orificio de salida ya que existe el riesgo de que puedan ser heridos accidentalmente. CARGA DE TORNILLOS Pestillo de la puerta Puerta 1 3 4 Gire la cubierta del cargador hacia dentro. Cierre la puerta. Compruebe que el pestillo encaje. (Si no lo hace, compruebe que la cabeza del tornillo esté encajada en la ranura del pico). 2 1 1 2 Abra el cargador. Tire hacia abajo del pestillo de la puerta y gírela hacia un lado. Gire la cubierta del cargador hacia un lado. ∗ También puede cerrar primero la puerta y luego la tapa del cargador. PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO 1 Ajuste la presión del aire a 18 bar (250 p.s.i.) y conecte el suministro de aire comprimido. 2 Sin tocar el disparador, presione el brazo de contacto contra la pieza. Apriete el disparador. (La herramienta debe disparar el clavo.) 3 Ajuste la presión del aire a un nivel lo más bajo posible, según la longitud y el diámetro del clavo y la dureza de la pieza de trabajo. Tornillos 2 Carga de tornillos Coloque una bobina de tornillos en el cargador. Desenrolle los tornillos lo necesario para alcanzar el trinquete de alimentación y coloque el segundo tornillo en el trinquete de alimentación. La cabeza del tornillo encaja en la ranura del pico. Palanca de conmutación “M” (Base metálica) “W” (Base de madera) 65  PALANCA DE CONMUTACIÓN Esta herramienta dispone de un mecanismo de conmutación que optimiza el trabajo de atornillado (maniobrabilidad, velocidad) en función del tipo de material base a tratar. FUNCIONAMIENTO DEL DISPARO POR CONTACTO (DISPARO POR CONTACTO) Para la operación de disparo por contacto, mantener apretado el disparador y presionar el brazo de contacto contra la superficie de la pieza de trabajo. AVISO: • Se recomienda ajustar la palanca de conmutación a la posición adecuada para el tipo de material base a tratar. 1 POSICIÓN DE LA PALANCA DE CONMUTACIÓN Posición de la palanca Tipo de material base a tratar Material base Material de superficie “W” (Base de madera) De madera Panel de muro seco (9,5 a 15 mm de espesor), 1 o 2 piezas. “M” (Base metálica) Metal (menos de 0,8 mm de espesor) Panel de muro seco (9,5 a 15 mm de espesor), 1 o 2 piezas. Material base Número de paneles Posición de la palanca De madera Metal “W” “M” 1 pieza ∗1 ∗2 2 piezas ∗1 ∗2 1 pieza ∗2 ∗1 2 piezas ∗3 ∗1 Disparador 2 Brazo de contacto MÉTODO 1 2 Mantener apretado el disparador. Presionar el brazo de contacto. DISPARO SIMPLE (MECANISMO DE DISPARO ANTIDOBLE) Para la operación de disparo simple, presionar el brazo de contacto contra la superficie de la pieza de trabajo, luego apretar el disparador. La herramienta no puede disparar un segundo clavo hasta que el disparador esté liberado y la herramienta puede hacer un ciclo. ∗1 : óptimo ∗2 : accionable ∗3 : No puede accionarse AVISO: • En los casos de material de base metálica y 2 piezas de paneles de muro seco no puede llevarse la palanca de conmutación a la posición “W”. • La palanca de conmutación debe accionarse correctamente y llevarse a la posición “W” o “M” hasta que se oiga un clic. 2 IDENTIFICACION DE LOS MODELOS DISPARO POR CONTACTO El método de funcionamiento común de las herramientas de “Disparo por contacto” permite al operador accionar el mecanismo de disparo manteniendo apretado el disparador y remachar un clavo cada vez que se entra en contacto con la pieza que se trabaja. Esto permite insertar un clavo cada vez que la pieza de trabajo entra en contacto. Se posibilita así una instalación rápida de los clavos sobre muchas piezas de trabajo, como en el caso de puesta en envoltura, clavado de piso y montaje de paletas. Todas las herramientas neumáticas son propensas a un rebote cuando se colocan clavos. La herramienta corre el riesgo de rebotar, en caso de disparo, y de entrar por descuido en contacto con la superficie de la pieza de trabajo con el disparador siempre impulsado (mientras que el dedo del operador tira siempre el disparador). En ese caso se insertará un segundo clavo no previsto. Disparador 1 Brazo de contacto MÉTODO MODELO DE DISPARO POR CONTACTO CON MECANISMO DE DISPARO ANTIDOBLE (Patente 5597106 EE.UU, Patente GB 2286790) Identificado por el DISPARADOR ROJO. 1 2 Presionar el brazo de contacto. Apriete el disparador. DISPARO SECUENCIAL (Kit opcional) Con el disparo secuencial, el operador debe tener la herramienta contra la pieza de trabajo antes de apretar el disparador. Esto facilita un clavado preciso de los clavos, por ejemplo en el caso de puesta de marco, clavado de piso y montaje de cajas. El disparo secuencial permite una localización exacta de los clavos sin riesgo de insertar un segundo clavo en caso de rebote, tal como se describe en el apartado “Disparo por contacto”. La herramienta de disparo secuencial presenta una ventaja de seguridad porque no causa un clavado accidental si la herramienta entra en contacto con la pieza de trabajo o cualquier otro objeto, mientras que el operador mantiene el disparador apretado. 66  DIAL DE AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CLAVADO DISPARO SECUENCIAL Identificado por el DISPARADOR ANARANJADO. Dial de ajuste Poca profundidad Mayor profundidad PARTE SUPERIOR DEL CONTACTO ADVERTENCIA • Cuando sustituya la parte superior de contacto asegúrese de bloquear el disparador y quitar la manguera de aire. ADVERTENCIA • Desconecte SIEMPRE el suministro de aire antes de manipular el dial de ajuste. 1 PRECAUCIÓN 2 • Si el tornillo no queda apretado (como cuando se grapan paneles de muro seco en materiales de base de acero delgado o de madera blanda, etc.) use la parte superior L del contacto. 3 4 Una vez ajustada la presión del aire, clavar algunos clavos en una muestra del material a clavar para determinar si es necesario reajustar la profundidad de clavado. En caso positivo, desconectar la alimentación de aire comprimido. Puede comprobar el sentido de giro del dial de ajuste en el Ajuste del espaciador. Volver a conectar la alimentación de aire comprimido. ∗ La parte superior de contacto L reduce la cantidad de grapado, estabiliza el resultado reduciendo los efectos sobre el material de base y disminuye el número de tornillos flojos. Parte superior de contacto (anaranjada) Parte superior de contacto estándar Parte superior de contacto L (transparente) Parte superior de contacto incluida Mayor profundidad La parte superior de contacto L es 3 mm más larga que la estándar y reduce la cantidad de grapado sobre los materiales de base. • Si no hay mejora incluso utilizando la parte superior de contacto L, lleve la PALANCA DE CONMUTACIÓN a la posición “W” (base de madera). 67 Menor profundidad  CÓMO USAR EL AJUSTADOR DE CONTACTO SIMPLE ADVERTENCIA • Desconecte SIEMPRE el suministro de aire antes de manipular el ajuste de contacto simple. Cuando sea inevitable colocar un tornillo oblicuamente, como en el remachado de un ángulo, la herramienta puede hundirse en la superficie del panel mediante la operación de contacto simple. Posición del ajustador Tornillo Aplicación Ajustador Clavado plano Si el tornillo se clava inclinado su cabeza sobresale del panel. Uso para clavado plano La cabeza del tornillo se hunde en la superficie del panel si se clava inclinado. Uso del clavado inclinado Ajustador Clavado inclinado 68  Si la válvula reguladora de la sobrepresión falla y aumenta la presión en el interior de la herramienta, entrará en funcionamiento la válvula de descarga para liberar la sobrepresión mientras se emite un sonido. Esto indica el fallo de la válvula de reducción de sobrepresión, por lo que deberá interrumpir inmediatamente el trabajo con la máquina, desconectar el suministro de aire y enviarla a MAX Co. Ltd, un distribuidor autorizado o cualquier otro especialista para su reparación. Tenga en cuenta que la válvula de descarga se encuentra en la parte trasera de la carcasa de la máquina. EXPLICACION DEL MECANISMO DEL BLOQUEO DEL DISPARADOR Dial de bloqueo del disparador CÓMO MODIFICAR LA POSICIÓN DEL GANCHO POSICIONES DE MONTAJE La herramienta está equipada con un mecanismo de bloqueo del disparador. Antes de remachar clavos, apriete y gire el dial LOCK del disparador hasta la posición UNLOCK. CÓMO ELIMINAR LAS TIRAS DE PLÁSTICO ADVERTENCIA • Desconecte SIEMPRE el suministro de aire antes de cambiar la posición del gancho. A medida que se clavan tornillos las tiras de plástico van saliendo de la herramienta. Cuando se ha formado una tira lo suficientemente larga puede eliminarse tirando de la misma contra el borde cortante del pico. La posición del gancho puede cambiarse en cuatro direcciones diferentes y también puede ajustarse en dos niveles para cada dirección. Esto permite un ajuste de ocho posiciones en total. VÁLVULA DE DESCARGA Gancho Orificio de montaje Perno de cabeza hexagonal Regulador Válvula de descarga (Ubicada en el interior de esta pieza) Para cambiar la posición o el ancho del gancho use una llave Allen de 4 mm para aflojar y quitar el perno de cabeza hexagonal que lo fija. Después de ajustar la posición del gancho vuelva a colocar y apretar el perno de cabeza hexagonal. Esta herramienta incorpora una válvula de reguladora de la sobrepresión para reducir el intervalo de presión usado en la manguera PowerLine de 18 a 23 bar (250 a 320 p.s.i.) hasta una presión de alrededor de 8 bar (120 p.s.i.). 69  7. CÓMO CAMBIAR LA BROCA ADVERTENCIA • Antes de cambiar una broca desconecte SIEMPRE el suministro de aire. Junta tórica Banda del pistón AVISO: 1 Cuando cambie la broca procure que no entre en la herramienta arena, polvo o cualquier sustancia extraña. La entrada de estas sustancias puede provocar fallos en la herramienta. 2 Una broca es una pieza consumible que, cuando está gastada, reduce la eficacia de la máquina y provoca el clavado defectuoso de los tornillos. Revise la broca antes de iniciar un trabajo y cámbiela si está gastada. 3 Use el “TURBO DRIVER BIT B41X2” disponible como opción en MAX Co., Ltd, distribuidores autorizados u otros especialistas. Junta tórica Conjunto de la broca PRECAUCIÓN 1. CÓMO QUITAR LA BROCA • Quite la banda del pistón con cuidado para no cortarla o dañarla accidentalmente. • La juntas tóricas (superior e inferior) son piezas importantes para el sellado del aire comprimido. En la medida de lo posible, procure no tocarlas. Llave Allen hex. de 4 mm. 3 Para quitar la banda del pistón del conjunto de la broca use un destornillador de precisión o un clavo fino. Tapa del pistón Tornillo M5×20 (4 piezas) Tapa del cilindro Pistón principal Junta tórica Pasador recto Conjunto del retén del pistón Broca Junta de la tapa del cilindro 4 Cilindro 1 2 Quite el pasador recto. El pistón principal y la broca saldrán de la tapa del pistón. Broca gastada Broca nueva Quite los tornillos M5×20 (4 piezas) con la llave Allen de 4 mm suministrada. Quite la tapa del cilindro. Luego, quite simultáneamente el conjunto de la broca y la junta de la tapa del cilindro. Tire del conjunto de la broca unido a la tapa del cilindro. AVISO: • Si al separar el conjunto de la broca de la tapa del pistón también se separa el conjunto del retén del pistón, vuelva a encajar este último en la tapa del cilindro. • Si el conjunto de la broca sigue en el interior del cilindro, dele la vuelta a la herramienta para quitarlo. 5 70 Quite la broca gastada del pistón principal y cámbiela por una nueva.  2. CÓMO MONTAR LA BROCA Cilindro Junta tórica Conjunto de la broca PRECAUCIÓN • Cuando proceda a montar la broca use sólo el aceite y la grasa especificados. Tapa del pistón Pistón principal Sección hexagonal Junta tórica Pasador recto Rueda dentada Junta tórica Broca PRECAUCIÓN • Asegúrese de que la junta tórica no se haya salido del conjunto de la broca. 8 6 Alinee la sección hexagonal de la broca con la de la rueda dentada y coloque el conjunto de la broca en el cilindro. AVISO: • Luego, asegúrese de aplicar en el cilindro 10 o más gotas de aceite. Usando el pasador recto, fije la broca nueva, el pistón principal y la tapa del pistón montados en el paso 5 en orden inverso al del paso 4. La junta tórica se ha salido. Banda del pistón PRECAUCIÓN • Asegúrese de que el pasador recto quede bien colocado. 7 Encaje la banda del pistón en la ranura central del conjunto de la broca. 71 La junta tórica no se ha salido.  AVISO: • Apriete los tornillos uniformemente en diagonal. El par de apriete especificado es de 100 a 120 Kgf-cm (86,8 a 104,2 in lbs). Llave Allen hex. de 4 mm. 8. MANTENIMIENTO 1 NO DISPARAR LA CLAVADORA CUANDO ESTÁ VACÍA 2 UTILIZAR EL ACEITE RECOMENDADO Se debe utilizar aceite de turbina para engrasar la herramienta. Una vez completadas las operaciones, echar 10 gotas de aceite en la boquilla de entrada de la herramienta. (Aceite recomendado: ISO VG32) 3 PROCEDER A LA VERIFICACIÓN Y EL MANTENIMIENTO DE LA GRAPADORA O CLAVADORA PERIODICAMENTE O CADA VEZ QUE SE PONGA EN FUNCIONAMIENTO Tornillo M5×20 (4 piezas) Tapa del cilindro ADVERTENCIA Antes de proceder a la verificación o al mantenimiento de ésta, interrumpir la alimentación de aire comprimido y vaciar el cargador. (1) (2) (3) 9 0 a 9. ALMACENAMIENTO Encaje la junta de la tapa del cilindro en la parte superior de la carcasa. Coloque la tapa del cilindro sobre la junta de la misma. Manteniendo sujeta la tapa del cilindro, apriete los cuatro tornillos (M5×20) con la llave Allen hex. de 4 mm. 1 2 3 Ejemplo de apriete de los tornillos Orden de los tornillos Tercero Purgue el compresor de aire Apretar todos los tornillos El brazo de contacto debe moverse suavemente. 4 Segundo Para evitar la formación de óxido, aplicar una capa de lubrificante sobre las partes aceradas antes de reponer la misma para un periodo prolongado. No guarde la herramienta a temperaturas bajas. Guarde la herramienta en una zona templada. Cuando la misma no se utiliza, guárdela en lugares cálidos y secos. No tener la grapadora o clavadora al alcance de los niños. Para que las herramientas den siempre un resultado óptimo, deberá realizar el mantenimiento y la sustitución de las piezas gastadas correctamente. 10. SUBSANACION DE AVERIAS El diagnóstico y/o las operaciones de reparación deben ser efectuados exclusivamente por concesionarios MAX CO. LTD. o por personal especializado siguiendo las instrucciones contenidas en el presente manual. Primero Cuarto Suplemento a la instrucción para la operación Según la Norma Europea EN 792-13, la regulación es válida desde el 1 de enero de 2001, que todas las herramientas remachadoras de clavos, con actuación por contacto, se deben marcar con el símbolo “No utilice en andamios y escalas”, y no deben ser utilizados para un uso específico, por ejemplo: ADVERTENCIA ∗ cuando el cambio de una posición de clavado a otra implica el uso de andamios, escaleras, escalas, o construcciones semejantes a escala, ej. listones de techo, ∗ cierre de cajas o cajones, ∗ instalación de sistemas de seguridad de transporte ej. en los vehículos y vagones. • Asegúrese de que la tapa del cilindro esté firme y uniformemente atornillada a la carcasa mediante los cuatro tornillos (M5×20) con el par de apriete especificado. 72  • • • • The content of this manual might be changed without notice for improvement. Anderungen der Betriebsanleitung zum Zwecke der Verbesserung ohne Ankundigung vorbehalten. Le contenu de ce manuel est sujet a modification sans preavis a des fins d'amelioration. I contenuti di questo manuale possono essere cambiati senza preavviso per motivi di miglioramento del prodotto. • El contenido de este manual puede ser cambiado sin noticia previa para mejoramiento. • The specifications and design of the products in this manual will be subject to change without advance notice due to our continuous efforts to improve the quality of our products. • Änderungen bei technischen Daten und Design der Produkte in diesem Handbuch im Sinne der Produktverbesserung bleiben vorbehalten. • Les caractéristiques et la conception des produits mentionnés dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis en raison de nos efforts continus pour améliorer la qualité de nos produits. • Le caratteristiche e la concezione dei prodotti menzionati in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso a causa dei nostri sforzi continui per migliorare la qualità dei nostri prodotti. • Las características y la concepción de los productos mencionados en este manual están sujetas a modificaciones sin preaviso debido a nuestros esfuerzos continuos para mejorar la calidad de nuestros productos. Camerastraat 19 1322 BB Almere The Netherlands Phone: +31-36-546-9669 FAX: +31-36-536-3985 wis.max-ltd.co.jp/int/ (GLOBAL Site) www.max-europe.com (EUROPE Site) 4011550 140821-00/02