CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940
fax. (+39) 0422 4941
C : 0,5 mm2
B : 0,5 mm2
43,5
45
7,5 57
70
106
A
B
64,5
70
145
12
🅐
🅑
43,5
45
7,5 57
105
106
A
B
64,5
105
145
3
4
🅐
🅑
Max. 3
CP
150 m 100 m
A : 1 mm2
C : 1 mm2
4 38A 98 5
AE
12 V
B
HA/200
5
21
8
1
2
3
4
11
12
14
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6
…HTS
BBB
YC/200
5
7
8
9
C
2
CP
CP
B
B
C
A/200R (A/200N)
+B
5
21
8
8A
11
12
23
5
8
9
16
NO
C
NC A
B CB
A
A
B
B
B
A
B
B
AGATA C 200 1
5
7
8
9
M1
12 V DC +
-
A
B
FA01531M4B - 10/2021
A/200R - A/200N
FA01531M4B
DE
Deutsch
ES
Español
NL
Nederlands
PT
Português
DEUTSCH
INSTALLATIONS-ANLEITUNG
⚠ ACHTUNG. Um Verletzungen zu vermeiden,
muss dieses Gerät entsprechend den
Installationsanweisungen an der Wand abgesichert
sein.
Sleiter querschnitt A
ANLAGE FÜR EIN- ODER MEHR-FAMILIENHÄUSER MIT
AUßENSTA-TION DER SERIE TARGHA (MAX. 20 HPP/6).
B
CP: Taste zum Anrufen von der Etage.
AE: Türönertaste (Auxiliary/Service).
Netzgerät A/200R
Das Gerät umfaßt einen Transformator, dessen Leistung
die Versorgung der Außenstation HPC/1 und 20 Tableaus
HPP/6 max. gewährleistet.
Mit den folgenden Funktionen:
- 2 verschiedene Zweiklang-Ruftone für zwei
Außenstationen (oder für zusätzlichen Ruf, z. B. von
der Etage).
- Versorgung und Steuerung für elektrischen Türöner
(12V AC, 1A) über ein Relais (im Apparat).
Belegung der Klemmleisten (Abb.
1)
Klemmleiste A
Netz
Klemmleiste B
+B Eingang AUX 12 V DC - 350 mA
5 Masse
21 Ausgang 11 V DC
8 Ausgang gemeinsamen Anruf 1
8A Ausgang gemeinsamen Anruf 2
11 Audio von der Außenstation
12 Audio zur Außenstation
23 Ausgang 14 V AC
16
NO Normal geöffneter Relais KontaktC Gemeinsamer
NC Normal geschloss.
Klemmleiste C
5 Masse
8 Audio zur Sprechgarnitur
9 Audio von der Sprechgarnitur
Technische Daten
Typ A/200R - A/200N
Stromversorgung
220-230 V AC
50/60 Hz
Die Transformator ist elektronisch gegen Überspannung
und Kurzschluß gesichert.Das Gerät kann mit 12 V DC
versorgt werden, z. B. mit Batterie, oder Notstromversung
(Klemme +B und 5).
☞Das Gerät hat keine Batterieschutz.
Leistungsaufnahme 34 VA
Ausgangsspannungen
11 V DC, 150 mA (300 mA
Höch-stwert)
14 V AC, 650 mA (1 A in
intermittierender Betrieb)
Ruftongenerator
2 Typen Zwei-klangton (an
den gleichen Ruf können bis
zu drei interne Sprechstellen
parallelgeschaltet werden)
Betriebstemperatur von 0 °C bis +35 °C
Abmessungen
4 DIN-Einheiten, flach
(Abb.
2
)
Installation
Oder es kann mit Hilfe der mitgelieferten DIN-Schiene und
durch Anbringen der beiliegenden Klemmenabdeckungen
und Dübel an der Wand befestigt werden (EN 50022).
Maßangaben, siehe Abb. 2 - 🅐.
Kann aber auch mit Hilfe der beiliegenden DIN-Schiene
an der Wand befestigt werden, hierfür beiliegende
Klemmenabdeckungen und eventuell Dübel verwenden.
☞ Vergewissern Sie sich, dass die Netzkabel
ordnungsgemäß befestigt und nicht mechanisch
beansprucht, angezogen oder verdreht sind.
Maßangaben, siehe Abb. 2 - 🅑.
☞ Der Transformator ist primärseitig gegen
Überspannung und Kurzschluß gesichert, d.h. ohne
Sicherung.
Reset-Verfahren nach Auslösung der elektronischen
Sicherung:
a) Spannungsversorgung vom Gerät entfernen
b) Störungsursache beseitigen
c) Gerät für mindenstens 1 Minute abkühlen lassen
d) Spannungsversorgung am Gerät wieder anschliessen.
Netzgerät A/200N
Mit der gleichen Merkmale von A/200R, hat es auch die
folgende Funktion:
- Versorgung und Steuerung für elektrischen Türöner
(12 V AC 1 A) über ein Relais (im Apparat), mit
Zeitschalter durch Potentiometer P1 von 2 bis 15
Sekunden einstellbar (Abb. 3).
•
Abmessungen: 6 DIN-Einheiten, flach (Abb.
4).
Entsorgung - Vergewissern Sie sich, dass das
Verpackungsmaterial gemäß den Vorschriften des
Bestimmungslandes ordungsgemäß und umweltgerecht
entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät ist umweltgerecht zu
entsorgen.
Die Entsorgung hat den geltenden Vorschriften zu
entsprechen und vorzugsweise das Recycling der
Geräteteile vorzusehen. Die wiederverwertbaren
Geräteteile sind mit einem Materialsy.
Übersetzung der Originalanleitung
FA01531M4B - 10/2021 Vertaling van de originele handleiding
Traducción de las instrucciones originales
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
⚠ Atención. Antes de comenzar la instalación del
aparato, leer detenidamente las “ADVERTENCIAS
PARA LA INSTALACIÓN” que se incluyene en el
embalaje.
Sección de los conductores A
EQUIPO MONO O MULTIFAMILIAR CON PLACA
EXTERIOR SERIE TARGHA (MAXIMO 20 HPP/6) B
CP: Pulsador de llamada desde el rellano.
AE: Pulsador auxiliar abrepuerta.
Alimentador A/200R
El aparato incluye un transformador que también sirve
para alimentar la placa exterior HPC/1 y max. 20 placas
HPP/6. Está dotado de las siguientes funciones:
- 2 notas de llamada bitonales para dos placas
exteriores (o para llamada suplementaria, ej., desde
el rellano).
- Alimentación y mando para cerradura eléctrica (12 V
DC, 1A) mediante un relé montado dentro del aparato.
Funciones de los bornes
(fig. 1)
Bornera A
red
Bornera B
+B entrada AUX 12 V DC - 350 mA
5 masa
21 salida 11 V DC
8 salida común llamada 1
8A salida común llamada 2
11 audio desde la placa exterior
12 audio a la placa exterior
23 salida 14 V AC
16
NO normalm. abierto contactos relé
C común
NC normalm. cerrado
Bornera C
5 masa
8 audio a el derivado interno
9 audio desde el derivado interno
Características técnicas
Tipo A/200R - A/200N
Alimentación 220-230 V AC
50/60 Hz
El transformador está protegido electrónicamente contra
sobrecargas y cortocircuitos.
El aparato puede alimentarse con 12 V DC, por ej.,
mediante una bateria o con grupo de continuidad
(bornes +B y 5).
☞ El aparato no está dotado de dispositivo de
protección de la bateria.
Potencia absorbida 34 VA
Tensiones de salida
11 V DC, 150 mA (300 mA
de pico)
14 V AC, 650 mA (1 A en
servicio intermitente)
Generador de
llamada
dos tipos de nota bitonal (en
la misma llamada se pueden
conectar en paralelo hasta 3
derivados internos)
Temperatura de
funcionamiento 0 °C a +35 °C
Dimensiones módulo de 4 unidades bajo
para guía DIN (fig.
2
)
Instalación
El alimentador se puede instalar, sin cubrebornes, en
cajas dotadas de guías DIN (EN 50022).
Por las dimensiones consultar la fig.2 - 🅐.
ambién se puede instalar a pared usando la guía DIN que
se suministra, aplicado el cubre-bornes y los posibles
tacos entregados.
☞ Asegúrese de que los cables de alimentación estén
debidamente sujetos para evitar que sufran esfuerzos,
tracciones y torsiones.
Por las dimensiones consultar la fig. 2 - 🅑.
☞ La proteción del transformador del aparato contra
sobrecargas y cortocircuitos se obtiene electrónicamente
y no mediante fusibles.
Para restablecer el funcionamiento normal en caso de
interrupción es necesario:
a) cortar la alimentación del aparato
b) eliminar las causas de la parada
c) dejar enfriar el aparato durante 1 minuto como
minimo
d) conectar nuevemente el aparato.
Alimentador A/200N
Con características similares a las del A/200R, posee
además la siguiente función:
- Alimentación y mando para cerradura eléctrica (12 V
AC, 1 A) mediante un relé montado dentro del aparato
y pilotado por un temporizador, regulable entre 2 y 15
segundos mediante el potenciómetro P1 (fig. 3).
• Dimensiones: módulo de 6 unidades bajo para guía
DIN (fig. 4).
Eliminación - Comprobar que no se tire al medioambiente el
material de embalaje, sino que sea eliminado conforme a las
normas vigentes en el país donde se utilice el producto.
Al final del ciclo de vida del aparato evítese que éste sea tirado
al medioambiente.
La eliminación del aparato debe efectuarse conforme a las
normas vigentes y privilegiando el reciclaje de sus partes
componentes.
En los componentes, para los cuales está prevista la eliminación
con reciclaje, se indican el símbolo y la sigla del material.
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
⚠ Attention. Avant de procéder à l’installation de
l’appareil, lire attentivement les “RECOMMANDATIONS
POUR L’INSTALLATION” contenues dans la boîte.
Section des conducteurs A
INSTALLATION POUR PAVILLON OU IMMEUBLE AVEC
POSTE EXTERIEUR SERIE TARGHA (20 HPP/6 AU
MAXIMUM). B
CP: Bouton d’appel porte-palière
AE: Bouton gâche intérieur.
Alimentation A/200R
L’appareil est muni d’un transformateur dont la puissance
garantit également l’alimentation du poste extérieur
HPC/1 et 20 platines HPP/6 maxi.
Il dispose des fonctions suivantes:
- 2 note di chiamata bitonali per due posti esterni (o per
chiamata supplementare, es. dal pianerottolo).
- Alimentazione e comando per elettroserratura (12
VAC 1 A) tramite un relè (interno all’apparecchio).
Fonction des bornes (fig. 1)
Bornier A
secteur
Bornier B
+B entrée AUX 12 V DC - 350 mA
5 masse
21 sortie 11 V DC
8 sortie commun appel 1
8A sortie commun appel 2
11 audio du poste extérieur
12 audio au poste exterieur
23 sortie 14 V AC
16
NO normalmente aperto contacts relaisC comune
NC normalmente chiuso
Bornier C
5 masse
8 audio au poste intérieur
9 audio du poste intérieur
Caractéristiques techniques
Type A/200R - A/200N
Alimentation
220-230 V AC
50/60 Hz
Le transformateur est protégé électroniquement contre
surcharges et courts-circuits.
L’appareil peut être alimenté à 12 V DC, par exemple
à partir de la batterie ou groupe de continuité (bornes
+B et 5).
☞ L’appareil n’est pas équipé de dispositif pour la
protection de la batterie.
Puissance absorbée 34 VA
Tensions de sortie 11 V DC, 150 mA (300 mA de
crête) 14 V AC, 650 mA (1 A
en service intermittente)
Générateur d’appel
2 types de note bitonale (on
peut, sur le même appel, relier
en parallèle jusqu’à 2 postes
interieurs)
Température de
fonctionnement
de 0 °C à +35 °C.
Dimensions module bas de 4 unités pour
rail DIN (fig. 2)
Installation
L’alimentation peut être installé sans couvre-borniers
dans des armoires DIN avec rail EN 50022.
Pour les dimensions d’encombrement, voir la fig. 2 -
🅐).
Ou bien il peut être installé au mur en utilisant le guide DIN
fourni et en appliquant le cache-bornes et les éventuelles
chevilles fournies.
☞ Contrôler que les câbles électriques sont
correctement bloqués pour éviter qu'ils ne soient soumis
à des contraintes, des tractions et des torsions.
Pour les dimensions d’encombrement, voir la fig. 2 - 🅑.
☞ La protection du transformateur contre les surcharges
et les courts-circuits étant obténue électroniquement.
Pour rétablir le fonctionnement normal après une
intervention de la protection il faut :
a) couper l’alimentation de l’appareil
b) éliminer la cause de l’arrêt
c) laisser refroidir l’appareil pendant une minute au
moins
d) alimenter l’appareil.
Alimentation A/200N
Avec les mêmes caractéristiques du A/200R, il ore en
plus la fonction suivante:
- Alimentation et commande pour la gâche électrique
(12 V AC, 1 A) grâce à un relais (à l’intérieur de
l’appareil), piloté par un temporisateur, réglable de 2
à 15 secondes à l’aide du potentiomètre P1 (fig. 3).
• Dimensions: module bas de 6 unités pour rail DIN (fig.
4).
Elimination - S’assurer que le matériel d’emballage n’est
pas abandonné dans la nature et qu’il est éliminé conformément
aux normes en vigueur dans le pays d’utilisation du produit.
À la fin du cycle de vie de l’appareil, faire en sorte qu’il ne soit
pas abandonné dans la nature.
L’appareil doit être éliminé conformément aux normes en
vigueur et en privilégiant le recyclage de ses pièces.
Le symbole et le sigle du matériau sont indiqués sur les pièces
pour lesquelles le recyclage est prévu. mbol und –zeichen
versehen.
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO
⚠ Atenção. Antes de efectuar a instalação do
aparelho leia com atenção os “AVISOS PARA A
INSTALAÇÃO” contidos na embalagem.
Secçao dos condutores A
INSTALAÇÃO SIMPLES OU MULTIFAMILIAR COM
BOTONEIRA SÉRIE TARGHA (MÁXIMO 20 HPP/6) B
CP: Botão de chamada de patamar.
AE: Botão auxiliar de abertura de porta.
Alimentador A/200R
O aparelho possui um transformador cuja potência
garante a alimentação de placa botoneira HPC/1 e máx.
20 botoneiras HPP/6.
Possui as seguintes funções:
- 2 toques de chamada bitonais para dois postos exter-
nos (ou para chamada suplementar, ex. patamar).
- A alimentação e comando para o trinco eléctrico (12 V
AC, 1 A) através de um relé aplicado dentro do apare-
lho.
Funções dos bornes
(fig. 1)
Terminais A
rede
Terminais B
+B entrada AUX 12 V DC - 350 mA
5 massa
21 saida 11 V DC
8 saida comum chamada 1
8A saida comum chamada 2
11 audio desde a botoneira
12 audio à botoneira
23 saida 14 V AC
16
NO normalm. aberto contactos reléC comum
NC normalm. fechado
Terminais C
5 massa
8 audio ao telefone
9 audio desde telefone
Características técnicas
Tipo A/200R - A/200N
Alimentação
220-230 V AC
50/60 Hz
O transformador é protegido electronicamente contra
sobrecargas e curtos circuitos.
O aparelho pode ser alimentado a 12 V DC, por ex. por
bateria ou grupo de continuidade (bornes +B y 5).
☞ O aparelho não possui dispositivo de protecção da
bateria.
Consumo de potência 34 VA
Tensão de saida
11 V DC, 150 mA (300 mA
de pico)
14 V AC, 650 mA (1 A em
serviço intermitente)
Gerador de chamada
2 tipos de toque bitonal (na
mesma chamada podem
ligar-se em paralelo até 3
telefones)
Temperatura de
funcionamento de 0 °C a +35 °C
Dimensões módulo de 4 unidades baixo
para calha DIN (fig.
2
)
Instalação
O alimentador pose ser instalado, sem a tampa
dos bornes, em caixas com calha DIN (EN 50022).
Para as dimensões ver fig. 2 - 🅐.
Ou pode ser instalado na parede utilizando a guia DIN
fornecida, aplicando a tampa dos bornes e eventuais
buchas fornecidas.
☞ Verifique se os cabos de alimentação estão
corretamente fixados para evitar que fiquem sujeitos a
esforços, trações e torsões.
Para as dimensões ver fig. 2 - 🅑.
☞ A protecção do transformador do aparelho contra
sobre cargas e curto circuitos obtém-se electronicamente
e não através de fusiveis.
Para restabelecer o funcionamento normal em caso de
interrupção, é necessário:
a) cortar a alimentação do aparelho
b) eliminar as causas do não funcionamento
c) deixar arrefecer o aparelho pelo menos um minuto
d) ligar novamente o aparelho.
Alimentador A/200N
Com as mesmas características
do A/200R, tien tambén a siguente
função:
- A alimentação e comando para o trinco eléctrico (12
V ca, 1 A) através de um relé aplicado dentro do apa-
relho e comandado por um temporizador, regulável
entre 2 a 15 segundos por um potênciometro P1 (fig.
3).
• Dimensões: módulo de 6 unidades para calha DIN (fig.
4).
Eliminação
- Assegurar-se que o material da embalagem não
seja disperso no ambiente, mas eliminado seguindo as normas
vigentes no país de utilização do produto.
Ao fim do ciclo de vida do aparelho evitar que o mesmo seja
disperso no ambiente.
A eliminação da aparelhagem deve ser efectuada respeitando
as normas vigentes e privilegiando a reciclagem das suas par-
tes constituintes.
Sobre os componentes, para os quais é previsto o escoamento
com reciclagem, estão reproduzidos o símbolo e a sigla do
material.
Tradução das instruções originais
-
1
-
2
en otros idiomas
- français: CAME A/200R, A/200N Guide d'installation
- italiano: CAME A/200R, A/200N Guida d'installazione
- Deutsch: CAME A/200R, A/200N Installationsanleitung
- português: CAME A/200R, A/200N Guia de instalação
Artículos relacionados
-
CAME AGATA V-VC-VCB200 Connection Example
-
-
-
-
-
-
-
-
Bpt 62800580 Manual de usuario
-