CAME AGATA V-VC-VCB200 Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
Agata V 200 - Agata VC 200
Agata VC/B 200
1
2
3
Agata V 200 - Agata VC 200
Agata VC/B 200
SW7
1
2
4
6
8
10
5
7
9
11
FB00849M4B - 11/20
1
19
FB00849M4B
D
E
D
eu
t
sch
E
S
Espa
ñ
o
l
NL
N
ede
rl
a
n
ds
PT
Portu
g
u
ês
DEUTSCH
Allgemeine Hinweise
• Lesen Sie aufmerksam die Anweisungen, bevor Sie mit dem
Einbau beginnen, und führen Sie die vom Hersteller genannten
Arbeiten aus.
• Die Installation, Programmierung, Inbetriebnahme und War-
tung des Produktes dürfen ausschließlich von qualifi ziertem
und entsprechend geschultem Fachpersonal unter Einhaltung
der geltenden Normen, einschließlich der Unfallverhütungsvor-
schriften, durchgeführt werden.
• Bevor Sie jegliche Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vor-
nehmen, schalten Sie immer erst die Stromversorgung ab.
• Das Gerät darf ausschließlich für den Zweck verwendet wer-
den, für den es entwickelt wurde.
• Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für eventuelle
Schäden, die sich aus einem unsachgemäßen, falschen und/
oder unvernünftigen Gebrauch ergeben.
Beschreibung Agata V 200 - Agata VC 200
Video-Innenstation.
Beschreibung Agata VC/B 200
Video-Innenstation mit Intercom-Funktion.
Funktion von Klemmen und Überbrückungsklemme
Klemmenleiste M1
Agata V 200 - Agata VC 200 - Agata VC/B 200
3Videosignal Koaxialkabel
4Bildschirm Videosignal
Wenn die Leitung nicht weitergeht, schließen Sie einen 75-Ω-Wi-
derstand (lila-grün-schwarz-gold) zwischen den Klemmen 3 und
4 an.
3Positives Videosignal Twisted-Pair-Kabel
4Negatives Videosignal
Wenn die Leitung nicht weitergeht, schließen Sie einen 56-Ω-Wi-
derstand (grün-blau-schwarz-gold) zwischen den Klemmen 3
und 5 und einen zwischen den Klemmen 4 und 5 an.
5–14÷17,5V Monitorversorgung
6+
7Eingang Anruf von Außenstation
Audio zum Monitor
Audio zur Außenstation
AUX: Zusatzdienste (24V 100 mA)
Eingang für Anrufe aus dem Treppenhaus
Klemmenleiste M2
Agata VC/B 200
Eingang Anruf von Innensprechstelle mit Intercom-Funk-
tion
13 Sammelanschluss Intercom-Tasten
14 Intercom-Taste 1
15 Intercom-Taste 2
16 Intercom-Taste 3
14A
Intercom-Taste 4
15A
Intercom-Taste 5
17 LED Tür geö net/besetzt
18 Taste AUX1 (Treppenlicht, Intercom-Funktion)
19 Automatische Aktivierung Intercom-Funktion
Überbrückungsklemme Wahlschalter (SW 7)
Agata VC/B 200
Intercom-Funktion aktiviert.
Intercom-Funktion deaktiviert.
Technische Daten
Typ Für alle
Modelle
Versorgung (VDC) 14 ÷ 17,5
Stromaufnahme (mA) 95
Stromaufnahme in Stand-by (mA) <12
Stromaufnahme einzelne LED (mA) 1
Bandbreite bei -3dB (MHz) 5
Impedanz Videoeingang (kΩ) ≥ 22
Koaxial-Videoeingang (Vpp) 1
Videoeingang von Twisted-Pair-Kabel (Vpp) <0,6
Lagertemperatur (°C) -25 ÷ +70
Betriebstemperatur (°C) +5 ÷ +40
IP-Schutzgrad IP30
Videostandard PAL/NTSC
TFT-LCD-Display (Zoll) 3,5
Installation
• Lösen Sie das Gerät aus der Metallhalterung, indem Sie es
nach Drücken der Kunststo taste herausschieben.
• Befestigen Sie die Wandhalterung am runden Unterputzge-
häuse Ø 60mm , am rechteckigen Gehäuse 503 , am
rechteckigen Gehäuse 506E oder am Unterputzgehäuse von
Ophera (PHI) mithilfe der beiliegenden Schrauben und unter Be-
rücksichtigung der Angabe TOP (oben).
• Vermeiden Sie übermäßiges Anziehen der Schrauben.
• Um der Halterung mehr Stabilität zu verleihen, verwenden Sie
die mitgelieferten Schrauben und Dübel.
• Das Einbaugehäuse muss in einer für den Benutzer entspre-
chenden Höhe montiert werden.
• Bringen Sie das Videoterminal nach dem Herstellen der Verbin-
dungen an der Metallhalterung an .
• Drücken Sie zum Abnehmen des Apparats von der Metallhal-
terung den Kunststo verschluss und nehmen Sie das Terminal
dann ab .
Das Produkt ist mit den geltenden Bezugsrichtlinien konform.
Stilllegung und Entsorgung. Das Verpackungsmaterial und
das Gerät müssen am Ende ihrer Lebensdauer gemäß den Vor-
schriften des Bestimmungslandes ordnungsgemäß und um-
weltgerecht entsorgt werden. Die wiederverwertbaren Gerä-
teteile sind mit einem Materialsymbol und -zeichen versehen.
DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN DATEN UND INFOR-
MATIONEN KÖNNEN JEDERZEIT UND OHNE VORHERIGE AN-
KÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN. DIE MASSANGABEN SIND,
WENN NICHT ANDERS ANGEGEBEN, IN MILLIMETERN.
FB00849M4B - 11/20
1
19
ESPAÑOL
Advertencias generales
• Lea detenidamente las instrucciones antes de comenzar la
instalación y lleve a cabo las operaciones de la manera especi-
fi cada por el fabricante.
• La instalación, la programación, la puesta en servicio y el
mantenimiento del producto deben ser realizados únicamente
por personal técnico cualifi cado y debidamente formado de
acuerdo con las normas vigentes, incluidas las medidas de pre-
vención de accidentes.
• Antes de llevar a cabo cualquier tarea de limpieza o manteni-
miento, corte la alimentación.
• El aparato deberá destinarse solo al uso para el que está
concebido.
• En cualquier caso, el fabricante no podrá ser considerado res-
ponsable de posibles daños ocasionados por usos indebidos,
incorrectos y no razonables.
Descripción de Agata V 200- Agata VC 200
Receptor de videoportero.
Descripción de Agata VC/B 200
Receptor de videoportero intercomunicador.
Funciones de los bornes y del puente
Bornera M1
Agata V 200 - Agata VC 200 - Agata VC/B 200
3Señal de vídeo Cable coaxial
4Blindaje señal de vídeo
Si la línea no prosigue, conecte una resistencia de 75Ω (viole-
ta-verde-negro-oro) entre los bornes 3 y 4.
3Señal de vídeo positiva Par telefónico
4Señal de vídeo negativa
Si la línea no prosigue, conecte una resistencia de 56Ω (verde-
azul-negro-oro) entre los bornes 3-5 y una entre los bornes 4-5.
5–14÷17,5V alimentación monitor
6+
7Entrada de llamada desde la placa de calle
Sonido hacia el monitor
Sonido hacia la placa de calle
AUX: servicios auxiliares (24V 100 mA)
Entrada de llamada desde el rellano
Bornera M2
Agata VC/B 200
Entrada de llamada desde el receptor intercomunicador
13 Común de pulsadores de intercomunicación
14 Pulsador 1 de intercomunicación
15 Pulsador 2 de intercomunicación
16 Pulsador 3 de intercomunicación
14A
Pulsador 4 de intercomunicación
15A
Pulsador 5 de intercomunicación
17 LED de puerta abierta/ocupado
18 Pulsador AUX1 (luz de escaleras intercomunicación)
19 Autoactivación de la intercomunicación
Puente selector (SW 7)
Agata VC/B 200
Intercomunicación habilitada.
Intercomunicación deshabilitada.
Datos técnicos
Tipo Para todos los
modelos
Alimentación (VCC) 14 ÷ 17,5
Absorción (mA) 95
Absorción en stand-by (mA) < 12
Absorción de cada LED (mA) 1
Banda de paso a -3dB (MHz) 5
Impedancia de entrada de vídeo (kΩ) ≥ 22
Entrada de vídeo coaxial (Vpp) 1
Entrada de vídeo por par telefónico (Vpp) ± 0,6
Temperatura de almacenamiento (°C) -25 ÷ +70
Temperatura de funcionamiento (°C) +5 ÷ +40
Grado IP IP30
Estándar de vídeo PAL/NTSC
Display LCD TFT (pulgadas) 3,5
Instalación
• Desenganche el aparato del soporte metálico, haciendo que se
deslice sobre él después de presionar el pulsador de plástico .
• Fije el soporte de superfi cie a la caja de empotrar redonda Ø
60 mm , a la caja rectangular 503 , a la caja rectangular
506E , o a la caja de empotrar de Ophera (PHI) utilizando los
tornillos incluidos y respetando la indicación TOP.
• No apriete demasiado los tornillos.
• Para lograr una mayor estabilidad del soporte, utilice los torni-
llos y tacos incluidos.
• La caja debe instalarse a una altura adecuada para el usuario.
• Una vez realizadas las conexiones, enganche el terminal de
vídeo al soporte metálico .
• Para desenganchar el aparato del soporte metálico, presione
sobre el gancho de plástico y levante el terminal .
El producto es conforme a las directivas de referencia vigentes.
Desecho y eliminación. No libere al medio ambiente el em-
balaje ni el dispositivo al fi nal de su vida útil; elimínelos con
arreglo a las normas vigentes en el país de uso del producto.
En los componentes reciclables fi guran el símbolo y la sigla
del material.
LOS DATOS Y LA INFORMACIÓN QUE SE EXPONEN EN ESTE
MANUAL DEBEN CONSIDERARSE SUSCEPTIBLES DE MODIFI-
CACIÓN EN CUALQUIER MOMENTO Y SIN PREVIO AVISO. LAS
MEDIDAS ESTÁN EN MILÍMETROS SALVO QUE SE INDIQUE LO
CONTRARIO.
NEDERLANDS
Algemene waarschuwingen
• Lees aandachtig de instructies voordat u met de installatie
begint en voer de handelingen uit zoals omschreven door de
fabrikant.
• De installatie, het programmeren, de ingebruikname en het
onderhoud van het apparaat mag uitsluitend uitgevoerd wor-
den door technisch bevoegd personeel dat specifi ek opgeleid
is met betrekking tot de geldende wetgeving, met inbegrip van
het naleven van de voorschriften inzake ongevallenpreventie.
• Koppel het toestel los van de stroomvoorziening voordat u
reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uitvoert.
• Het toestel is uitsluitend bestemd voor het gebruik waarvoor
het ontworpen is.
• De fabrikant is niet aansprakelij k voor eventuele schade die
voortkomt door oneigenlij k, foutief of onredelij k gebruik.
Beschrijving Agata V 200- Agata VC 200
Binnenpost met deurvideo.
Beschrijving Agata VC/B 200
Binnenpost met deurvideo met intercomfunctie.
De klemmen en de jumper
Klemmenbord M1
Agata V 200 - Agata VC 200 - Agata VC/B 200
3Videosignaal Coaxiale kabel
4Scherm videosignaal
Als de lij n niet voortgaat, sluit een weerstand aan van 75Ω
(paars-groen-zwart-goud) tussen de klemmen 3 en 4.
3Positief videosignaal Getwist paar telefoon
4Negatief videosignaal
Als de lij n niet voortgaat, sluit een weerstand aan van 56Ω
(groen-blauw-zwart-goud) tussen de klemmen 3-5 en tussen de
klemmen 4-5.
5–14÷17,5V voeding monitor
6+
7Ingang oproep van buitenpost
Geluid naar de monitor
Geluid naar de buitenpost
AUX: bij komende diensten (24V 100 mA)
Ingang deurbel
Klemmenbord M2
Agata VC/B 200
Ingang oproep van intercombinnenpost
13 Gewone intercomknoppen
14 Intercomknop 1
15 Intercomknop 2
16 Intercomknop 3
14A
Intercomknop 4
15A
Intercomknop 5
17 LED deur open/bezet
18 Knop AUX1 (trapverlichting intercom)
19 Automatische inschakeling intercomfunctie
Jumper keuzeschakelaar (SW 7)
Agata VC/B 200
Intercomfunctie ingeschakeld.
Intercomfunctie uitgeschakeld.
Technische gegevens
Type Voor alle
modellen
Voeding (VDC) 14 ÷ 17,5
Stroomverbruik (mA) 95
Stroomverbruik in stand-by (mA) < 12
Stroomverbruik enkel lampje (mA) 1
Band aan -3dB (MHz) 5
Impedantie video-ingang (kΩ) ≥ 22
Coaxiale video-ingang (Vpp) 1
Video-ingang via getwist paar telefoon (Vpp) ± 0,6
Bewaringstemperatuur (°C) -25 ÷ +70
Werkingstemperatuur (°C) +5 ÷ +40
Beschermingsgraad IP IP30
Videostandaard PAL/NTSC
LCD-TFT-display (inch) 3,5
Installatie
• Maak het toestel los van de metalen steun door het erover te
laten glij den nadat u de plastic toets heeft ingedrukt.
• Maak de steun voor de wandmontage vast aan de ronde in-
bouwdoos Ø 60mm , aan de rechthoekige doos 503 of
aan de rechthoekige doos 506E , of aan de inbouwdoos van
Ophera (PHI) met behulp van de bij geleverde schroeven. Volg de
aanduiding TOP.
• Draai de schroeven niet te vast.
• Gebruik de bij geleverde schroeven en pluggen om meer stabi-
liteit te geven aan de steun.
• De doos moet geïnstalleerd worden op een hoogte die geschikt
is voor de gebruiker.
• Voer de aansluitingen uit, maak de videoterminal vast aan de
metalen steun .
• Om het toestel los te maken van de metalen steun, druk op het
plastic haakje en hef de terminal op .
Het product is in overeenstemming met de geldende voor-
schriften.
Afdanken en verwerken. Zorg ervoor dat het materiaal van
de verpakking en het toestel niet in het milieu terechtkomen,
maar afgedankt worden volgens de wetgeving die van kracht is
in het land waar het product gebruikt wordt. Op de onderdelen
die gerecycled kunnen worden is het symbool en de afkorting
van het materiaal aangebracht.
DE GEGEVENS EN DE INFORMATIE IN DEZE HANDLEIDING
KUNNEN OP ELKE MOMENT EN ZONDER VOORAFGAANDE
KENNISGEVING GEWIJ ZIGD WORDEN. DE AFMETINGEN ZIJ N
IN MILLIMETER, TENZIJ ANDERS VERMELD.
PORTUGUÊS
Avisos gerais
• Leia com atenção as instruções, antes de iniciar a insta-
lação e executar as operações conforme especificado pelo
fabricante.
• A instalação, a programação, a colocação em serviço e a
manutenção do produto devem ser realizadas apenas por
pessoal técnico qualificado e com formação adequada,
cumprindo as normas aplicáveis, inclusive as disposições
sobre a prevenção de acidentes.
• Antes de realizar qualquer operação de limpeza ou de
manutenção, desligue da rede de alimentação.
• O aparelho deve ser destinado unicamente ao uso para o
qual foi concebido.
• O fabricante não pode, em caso algum, ser considerado
responsável por eventuais danos decorrentes de usos im-
próprios, errados e irracionais.
Descrição Agata V 200- Agata VC 200
Derivado interno videoporteiro.
Descrição Agata VC/B 200
Derivado interno videoporteiro de intercomunicação.
Função de terminais e pontes
Bloco de terminais M1
Agata V 200 - Agata VC 200 - Agata VC/B 200
3Sinal de vídeo Cabo coaxial
4Écran sinal de vídeo
Se a linha não continuar, ligue uma resistência de 75Ω (lilás-ver-
de-preto-ouro) entre os terminais 3 e 4.
3Sinal de vídeo positivo Par telefónico
4Sinal de vídeo negativo
Se a linha não continuar, ligue uma resistência de 56Ω (verde-
-azul-preto-ouro) entre os terminais 3-5 e uma entre os termi-
nais 4-5.
5–14÷17,5V alimentação do monitor
6+
7Entrada de chamada da placa botoeira
Áudio ao monitor
Áudio da placa botoeira
AUX: serviços auxiliares (24V 100 mA)
Entrada chamada do patamar
Bloco de terminais M2
Agata VC/B 200
Entrada de chamada do derivado de intercomunicação
13 Comum botões de intercomunicação
14 Botão 1 intercomunicação
15 Botão 2 intercomunicação
16 Botão 3 intercomunicação
14A
Botão 4 intercomunicação
15A
Botão 5 intercomunicação
17 LED porta aberta/ocupado
18 Botão AUX1 (luz das escadas intercomunicação)
19 Auto-ligação de intercomunicação
Ponte do seletor (SW 7)
Agata VC/B 200
Intercomunicação habilitada.
Intercomunicação desabilitada.
Dados técnicos
Tipo Para todos os
modelos
Alimentação (VDC) de 14 a 17,5
Consumo (mA) 95
Consumo em stand-by (mA) < 12
Consumo individual LED (mA) 1
Banda passante a -3dB (MHz) 5
Impedância de entrada vídeo (kΩ) ≥ 22
Entrada vídeo coaxial (Vpp) 1
Entrada vídeo de par telefónico (Vpp) ± 0,6
Temperatura de armazenagem (°C) -25 ÷ +70
Temperatura de funcionamento (°C) +5 ÷ +40
Grau IP IP30
Standard vídeo PAL/NTSC
Ecrã LCD TFT (polegadas) 3,5
Instalação
• Desencaixe o aparelho do suporte metálico, fazendo-o deslizar
sobre o mesmo após ter premido o botão de plástico .
• Fixe o suporte de parede na caixa de embutir redonda Ø 60mm
, na caixa retangular 503 , na caixa retangular 506E ,
ou ainda na caixa de embutir de Ophera (PHI) a utilizar os parafu-
sos e a respeitar a indicação TOP.
• Evite apertar os parafusos excessivamente.
• Para maior estabilidade do suporte, use os parafusos e buchas
fornecidos.
• A caixa tem de ser instalada a uma altura adequada para o
utilizador.
• Após ter realizado as ligações, encaixe o terminal de vídeo no
suporte metálico .
• Para soltar o aparelho do suporte metálico prema o gancho
plástico e levante o terminal .
O produto está em conformidade com as diretivas de referên-
cia em vigor.
Eliminação e desmantelamento. Não abandone a embala-
gem e o dispositivo no meio ambiente no fi m do seu ciclo de
vida, mas elimine-os de acordo com as normas aplicáveis no
país em que o produto é utilizado. Os componentes recicláveis
apresentam símbolo e sigla do material.
OS DADOS E AS INFORMAÇÕES INDICADOS NESTE MANUAL
DEVEM SER CONSIDERADOS SUSCETÍVEIS DE ALTERAÇÃO, A
QUALQUER MOMENTO E SEM OBRIGAÇÃO DE AVISO PRÉVIO.
-
1
-
2
CAME AGATA V-VC-VCB200 Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
en otros idiomas
- Deutsch: CAME AGATA V-VC-VCB200 Installationsanleitung
- Nederlands: CAME AGATA V-VC-VCB200 Installatie gids
- português: CAME AGATA V-VC-VCB200 Guia de instalação
Artículos relacionados
-
CAME AGATA Guía de instalación
-
-
-
-
-
-
CAME AGATA C-CB Guía de instalación
-
-
-
CAME A/01 Guía de instalación