Transcripción de documentos

Denominación de los componentes 1 1.1 1.2 Flash Pie de flash con a Tuerca moleteada b Contactos de control c Perno de seguridad Célula de medición 1.3 Tapa de compartimento de pilas 1.4 1.6 Cabezal de zoom giratorio e inclinable con a Botón de desbloqueo Reflector principal con a Difusor de gran angular b Tarjeta reflectora Sensor slave 1.7 Reflector adicional 1.8 Luz de medición de autofoco 1.5 1.9 Toma USB 1.10 Toma para fuente de alimentación externa 1.11 Pantalla 1.12 Indicaciones de ángulo para inclinación 1.13-1.14Teclas de ajuste 1.15 1.16 1.17 Tecla de ajuste, sirve también como indicación de disparo realizado con éxito Tecla de ajuste, sirve también como indicación de disponibilidad del flash y (fuera del control del menú) como disparador del disparo de prueba Interruptor principal 180 Denominación de los componentes (la continuación) 2 Indicaciones de la pantalla a Posición inicial b Menú de modos de funcionamiento c Menú de parámetros de captura d Menú de configuración básica 2.1-2.4 Funciones de teclas, o bien símbolo de bloqueo de teclas Alcance, o bien alejamiento para una exposición correcta de flash 2.6 Símbolo de desconexión automática activada 2.7 Modo de funcionamiento 2.8 Símbolo de reflector adicional activado 2.9 Símbolo de función bip activada 2.10 Diafragma 2.11 Distancia focal ajustada automática o manualmente / o función "soft" activada 2.12 Posición de reflector 2.13 Sensibilidad o corrección de la exposición de flash 2.14 Diafragma en modo de flash estroboscópico 2.15 Aviso de batería vacía 2.16 Total de disparos de flash en modo estroboscópico 2.17 Frecuencia de disparos de flash en modo estroboscópico 2.18 Potencia luminosa parcial 181 español 2.5 Índice Denominación de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184 Cámaras utilizables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 Preparativos Alimentación eléctrica Pilas / Pilas recargables utilizables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186 Introducción y cambio de las pilas / pilas recargables . . . . . . . . . . . . . . .186 Eliminación de pilas / pilas recargables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187 Colocar/Retirar el LEICA SF 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188 Conectar y desconectar el LEICA SF 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188 Desconexión automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189 Iluminación de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189 Control del menú / Ajustar las funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 Menú de modos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 Menú de parámetros de captura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 Menú de configuración básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191 Los reflectores / técnicas de flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192 Reflector principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192 Giro e inclinación para flash indirecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192 Ajuste del zoom motorizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192 Ajuste automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193 Ajuste manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193 Iluminación más suave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193 Difusor de gran angular de 18 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194 Tarjeta reflectora para flash indirecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194 Reflector adicional para flash indirecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194 Indicaciones de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195 Indicación de disponibilidad del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195 Indicación de control de la exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195 Indicación del alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195 Adaptación automática de la indica-ción del alcance . . . . . . . . . . . . . . . .196 Sincronización del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196 Control automático de la sincronización del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196 Sincronización normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197 Sincronización al final de la exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197 Ajuste automático/manual de los parámetros de captura con flash . . . . . . . .198 Modos de flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 Modo de flash TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 Modo de flash TTL con predestellos de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 Destellos automáticos de flash TTL de relleno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201 Modo de flash automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202 Compensación de la exposición del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203 Modo de flash manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204 Modo de flash estroboscópico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205 Potencia parcial manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206 Sincronización de alta velocidad HSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207 182 Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos como residuos (Es válido para la UE, así como para otros países europeos con sistemas de recogida separada de residuos) ¡Este aparato contiene componentes eléctricos y/o electrónicos y, por ello, no debe eliminarse con la basura doméstica normal! En su lugar se deberá entregar a los centros de recogida correspondientes puestos a disposición por las comunidades con fines de reci-claje. Éste es gratuito para usted. En el caso de que el aparato mismo tenga pilas intercambiables o acumuladores, estos deberán retirarse previamente y, si es nece-sario, eliminarse como residuos reglamentariamente. En su administración local, en la empresa de eliminación de residuos, o en el comercio en el que haya adquirido este aparato recibirá otras informaciones relativas al tema. Estas instrucciones están impresas en papel blanqueado, 100 % libre de cloro, cuyo esmerado proceso de fabricación ahorra agua, protegiendo con ello, el medio ambiente. 183 español Configuración básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208 Conmutación m - ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208 Función de bip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208 Bloqueo del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209 Test Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209 Uso como flash adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211 Mantenimiento y cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211 Actualización del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211 Reactivación periódica del condensador del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211 Ayuda en caso de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214 Academia Leica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215 Leica en Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215 Servicio de información de Leica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215 Servicio técnico de Leica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215 Prefacio Estimada/estimado cliente: Leica quiere agradecerle que haya adquirido el flash LEICA SF 58 y felicitarle por su decisión. Al elegirlo, ha elegido usted la mejor opción para su cámara Leica. Le deseamos muchas alegrías y éxitos con su nuevo flash. Para poder utilizar correctamente todo el espectro de prestaciones de su LEICA SF 58, le recomendamos que lea primero el presente manual. Cámaras utilizables El LEICA SF58 ha sido desarrollado para los modelos Leica de las series R y M que 1. están equipados con un sistema de medición interna de flash "Through The Lens" (a través del objetivo) y 2. poseen una interfaz para la transmisión de datos y señales de control entre cámara y flash conforme al estándar SCA 3502. Dichos modelos son: LEICA R 8, LEICA R 9, LEICA M 6 TTL, LEICA M 7, LEICA M 8 y LEICA M 8.2. Por descontado, el LEICA SF 58 puede ser empleado con otros modelos R y M de Leica, incluidos los modelos LEICA R 5, LEICA R 6, LEICA R 6.2 y LEICA R 7, que, aunque disponen de dispositivo de medición TTL, ofrecen también una interfaz analógica conforme al estándar SCA 352. Para ello, posee una célula de medición propia y un control automático con seis pasos de diafragma seleccionables. Además, dispone de un funcionamiento manual. Nota: Las descripciones de este manual se limitan exclusivamente al uso del flash LEICA SF 58 en y con cámaras de Leica. En lo que respecta a las cámaras de otros fabricantes, el empleo del LEICA SF 58 puede recomendarse únicamente con reservas. Así, por ejemplo, los contactos existentes en las zapatas de otras cámaras pueden tener una posición semejante, pero funcionar con valores eléctricos distintos, de modo que se produciría una conexión incompatible que puede afectar negativamente a uno de los aparatos, o incluso a ambos. Por tal motivo, Leica rechaza cualquier ampliación de su responsabilidad, especialmente por los daños que no se produzcan en el mismo flash. Nota: En este manual se describen, básicamente, las funciones y los ajustes del propio flash. Asimismo, se detalla: a. con qué cámaras están disponibles los flashes; y b. qué ajustes son necesarios o posibles en las cámaras usadas. Los modelos de la LEICA MP reemplazan a todas las cámaras sin transmisión de datos o señales de control entre el flash y la carcasa de la cámara, con independencia de si el LEICA SF 58 se activa con un contacto central de zapata para flash o a través de conexión por cable. En el correspondiente manual de la cámara encontrará más información sobre la configuración de las cámaras en relación con el flash. 184 • Este flash está fabricado y autorizado exclusivamente para ser usado en tareas fotográficas. • El flash solo se puede usar junto con un flash integrado en la cámara si este se puede desplegar por completo. • En ningún caso debe dispararse el flash cuando haya cerca gases o líquidos inflamables (gasolina, disolventes, etc.). ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! • ¡No disparar directamente a los ojos en distancias cortas! Disparar directamente a los ojos de personas o animales puede provocar daños en la retina y trastornos visuales severos e incluso ceguera. • No fotografiar nunca con flash a personas que conduzcan automóviles, autobuses, bicicletas, trenes, etc., mientras el vehículo esté en marcha. ¡El deslumbramiento puede hacer que el conductor provoque un accidente! • ¡Proteja su flash frente a las altas temperaturas y la humedad del aire elevada! No lo guarde, por ejemplo, en la guantera de su automóvil. • ¡No exponer el flash a goteo o salpicaduras de agua (p. ej. lluvia)! • Con los cambios bruscos de temperatura, puede producirse empañamiento (condensación). Permita que el dispositivo se aclimate. • Tras disparar varias veces, nunca toque el difusor. ¡Peligro de quemaduras! • Cuando dispare el flash, no puede haber ningún material opaco inmediatamente delante o encima del difusor. De no proceder así, la potencial generación elevada de calor puede provocar quemaduras o manchas en el material o en el difusor. • Al disparar tomas en serie con flash a plena potencia lumínica e intervalos breves entre destellos, sobre todo al usar pilas recargables de NC/NiMH, debe hacerse una pausa de al menos 10 minutos cada 15 destellos. Así evitará sobrecargar el dispositivo. • Al disparar tomas en serie con flash a plena potencia lumínica e intervalos breves entre destellos, el difusor se calienta mucho en posiciones de zoom de 35 mm o inferiores debido a la elevada energía lumínica. El flash se protege contra sobrecalentamientos; para ello, alarga automáticamente el intervalo entre destellos. • ¡No desarmar el flash! ¡ALTA TENSIÓN! Las reparaciones deberá efectuarlas exclusivamente un servicio autorizado de asistencia técnica. • Si la carcasa hubiera recibido daños tan graves que hayan quedado al descubierto componentes internos, no debe volver a utilizarse nunca el flash. ¡Retire las pilas / pilas recargables! • No tocar los contactos eléctricos del flash. • Emplear únicamente las pilas / pilas recargables especificadas en el manual de instrucciones. • ¡No abrir ni puentear las pilas / pilas recargables! • ¡No exponer las pilas / pilas recargables en ningún caso a temperaturas elevadas, como las causadas por radiación solar, fuego o similares! • ¡Retirar inmediatamente del aparato las pilas / pilas recargables gastadas! Las pilas / pilas recargables gastadas pueden desprender productos químicos (lo que suele llamarse „sulfatarse“) y provocar daños en el aparato. • ¡No emplear pilas / pilas recargables defectuosas! • ¡Las pilas („pilas primarias“) no pueden cargarse! 185 español Indicaciones de seguridad Preparativos Alimentación eléctrica Pilas / Pilas recargables utilizables Para hacer funcionar el LEICA SF58, puede elegirse entre: • 4 pilas recargables NC de 1,2 V, tipo IEC KR6 (AA/Mignon): ofrecen intervalos entre destellos muy breves y un funcionamiento ahorrativo, puesto que son recargables. • 4 pilas recargables de níquel e hidruro metálico de 1,2 V, tipo IEC HR6 (AA/Mignon): con capacidad notoriamente superior a las pilas NC y, al no contener cadmio, menos nocivas para el medio ambiente. • 4 pilas alcalinas de manganeso de 1,5 V, tipo IEC LR6 (AA/Mignon): fuente de alimentación no recargable para exigencias de rendimiento moderadas. • 4 pilas de litio de 1,5 V, tipo IEC FR6 (AA/Mignon): fuente de alimentación no recargable, con gran capacidad y descarga espontánea muy reducida. Notas: • No deben emplearse juntas pilas / pilas recargables nuevas y usadas, ni de distinta capacidad ni tampoco pilas de fabricantes diferentes. • El frío reduce la potencia de las pilas / pilas recargables. Cuando la temperatura es baja, el flash debe transportarse lo más cerca del cuerpo posible y debe usarse con pilas / pilas recargables cargadas. • Las pilas / pilas recargables están vacías o gastadas si el intervalo entre destellos (tiempo desde que se realiza un disparo con plena potencia luminosa, p. ej. en M, hasta que se vuelve a iluminar el indicador de disponibilidad del flash (1.16) asciende a más de 60 segundos. • Si las pilas / pilas recargables están parcialmente descargadas, el tiempo hasta que el flash esté listo de nuevo puede aumentar tras varias tomas con flash. Tras una breve pausa durante la que se „recuperan“ las pilas / pilas recargables, normalmente se puede volver a fotografiar. • Cuando no vaya a utilizar el flash durante un tiempo algo prolongado, retire del aparato las pilas / pilas recargables. Introducción y cambio de las pilas / pilas recargables 1. Apague el flash con el interruptor principal (1.17) (para ello, consulte también „Conectar y desconectar el flash“, pág. 188). 2. Deslice hacia abajo la tapa del compartimento de pilas (1.3) y ábralo. 3. Introduzca las pilas / pilas recargables conforme a los símbolos que figuran en el lado interno de la tapa del compartimento. Importante: ¡La inversión de la polaridad (es decir, si se coloca mal las pilas / pilas recargables) podría provocar la destrucción del aparato! ¡Peligro de explosión si se sustituyen mal las pilas / pilas recargables! 4. Cierre la tapa del compartimento de las pilas; para ello, ciérrelo de golpe y deslícelo hacia arriba. 186 Eliminación de pilas / pilas recargables 187 español Las pilas / pilas recargables no deben tirarse a la basura normal, pues contienen sustancias contaminantes. Para reciclarlas, debe entregarlas en un comercio o en una basura especial (punto de recogida). Al depositar las pilas / pilas recargables, hágalo a través de algún sistema de recogida de los que existan en su país. Para Alemania se aplicará: Como consumidor, usted tiene la obligación legal de devolver las pilas / pilas recargables usadas. Las pilas / pilas recargables gastadas podrá entregarlas de forma gratuita en cualquier punto donde se vendan pilas. Asimismo, puede recurrir a los puntos públicos de recogida existentes en su ciudad o municipalidad. En las pilas / pilas recargables con contenido de sustancias nocivas encontrará los siguientes distintivos: Pb = la pila / pila recargable contiene plomo Cd = la pila / pila recargable contiene cadmio Hg = la pila / pila recargable contiene mercurio Li = la pila / pila recargable contiene litio Colocar/Retirar el LEICA SF 58 Conectar y desconectar el LEICA SF 58 Nota: Desconecte bien el flash y la cámara antes de colocarlo / retirarlo (al respecto, véase el apartado siguiente). El LEICA SF58 se conecta y desconecta con el interruptor principal (1.17). Para activarlo, el interruptor se desplaza a la derecha a la posición „ON“, y para desactivarlo se desplaza a la posición izquierda. Si las pilas / pilas recargables poseen suficiente capacidad, tras unos 5 s se ilumina la indicación de disponibilidad de flash (1.16). Al mismo tiempo suena, si la función está activa, una señal acústica (para ello, consulte también „Función de bip“, pág. 208). Se puede comprobar que el flash funciona de forma correcta activando esta tecla que funciona a la vez como disparador del flash. Los siguientes procesos de carga deberían concluir tras unos 0,5-3,5 s. Si la indicación de disponibilidad de flash se enciende más tarde, o no se enciende, deben sustituirse las pilas / pilas recargables por otras nuevas o recargadas. Si tampoco se produce ninguna reacción, se puede deber a que los contactos de las fuentes de alimentación o los del flash estén sucios. En este caso, debe limpiarlos con un paño limpio, seco y que no deje pelusa. Colocar el flash 1. Gire la tuerca moleteada (1.1a) hasta el tope hacia arriba contra el flash. El perno de seguridad (1.1c) está ahora hundido por completo en el pie (1.1) del flash. 2. Deslice el flash con el pie hasta el tope en la zapata para flash de la cámara. 3. Gire la tuerca moleteada hasta el tope hacia abajo contra la zapata para cámara de la carcasa de la cámara y deje así bien sujeto el flash. Nota: En las carcasas de cámara con zapatas para cámara que no presenten ningún orificio de seguridad, el perno de seguridad con resorte se hunde en el pie del flash para que la superficie de la zapata para flash no se dañe. Retirar el flash 1. Gire la tuerca moleteada (1.1a) hasta el tope hacia arriba contra el flash. 2. Extraiga el flash de la zapata para cámara. Notas: • En la LEICA R 8 / R 9, y los modelos LEICA M 6 TTL, M 7 y M 8, la disponibilidad del flash se indica al mismo tiempo en las indicaciones del visor. • Si (aún) no hay disponibilidad del flash, los modelos de Leica con control TTL se conmutan de forma automática y operan en el modo de funcionamiento configurado como si no tuviesen el flash montado. • Si el SF 58 no está montado en la LEICA R 8 / R 9, los modelos LEICA M 6 TTL, M 7 o M 8, o si las cámaras citadas no están conectadas o alimentadas, la indicación de disponibilidad del flash (1.16) se enciende solo al ajustar el flash en A o M. • Cuando no vaya a necesitarse el flash durante un período de cierta duración, hay que desconectarlo siempre mediante el interruptor principal y retirar las fuentes de alimentación (pilas / pilas recargables). 188 Iluminación de la pantalla El LEICA SF 58 se puede ajustar de manera que tras unos 2 ó 10 minutos • tras conectarlo, • tras realizarse un disparo, • tras haber pulsado el disparador de la cámara, • tras desconectar el sistema de medición lumínica de la cámara, cambie a estado de „Standby“ para ahorrar energía y evitar que las fuentes de alimentación se descarguen involuntariamente. Cuando está activada la desconexión automática del aparato, en la pantalla aparecerá el símbolo . Si el flash se activa en modo standby, se apagan la indicación de disponibilidad de flash (1.16) y las indicaciones de la pantalla. Tras la desconexión automática, se conservarán en el flash los últimos ajustes realizados, que podrán ser utilizados de nuevo inmediatamente después de volver a conectarlo. El flash se activa de nuevo al presionar cualquier tecla o el disparador de la cámara (función Wake-Up). Ajustar el funcionamiento (para ello, consulte también „Control del menú / Ajustar las funciones“, pág. 190) 1. En el menú de configuración básica Menu , elija la opción Standby , y 2. elija ahí la función deseada 2 min, 10 min u OFF De fábrica, el flash viene configurado a 10 min. Al presionar por primera vez las teclas 1.13, 1.14 o 1.15 en el flash, la iluminación de la pantalla se activa durante unos 10 s. Cuando la cámara dispara el flash o se pulsa el disparo manual del flash (1.16), la iluminación se apaga. 189 español Desconexión automática Control del menú / Ajustar las funciones Menú de parámetros de captura Toda la configuración del LEICA SF 58 tiene lugar a través de los menús y con la ayuda de 4 teclas 1.13, 1.14, 1.15 y 1.16 debajo de la pantalla (1.11). Estas teclas adoptan diferentes funciones en las diversas fases de la configuración. En la pantalla, justo encima de cada tecla, se muestra siempre la función correspondiente. En la posición inicial, tras activar el flash, estas son: – Mode (1.13): Menú de modos de funcionamiento – Set (1.14): Menú de parámetros de captura – Menu (1.15): Menú de configuración básica – „ “ (1.16): Disparador manual (para disparo de prueba) Tras abrir el menú presionando dos veces la tecla Set (1er paso), aparece en la pantalla el primero de los parámetros variables. Al mismo tiempo, las teclas cambian de función: Set (1.14): Para elegir el parámetro deseado, si fuera necesario presionándola varias veces (2º paso). – (1.15), + (1.16): Para disminuir o aumentar los valores de los parámetros (3er paso). (1.13): Para confirmar y activar los ajustes elegidos (4º paso). La indicación de la pantalla regresa a la posición inicial. Menú de modos de funcionamiento 1 1 Tras abrir el menú presionando dos veces la tecla Mode (1er paso), aparece en la pantalla la lista de los modos disponibles de funcionamiento del flash; el activado se señala con una barra negra. Al mismo tiempo, las teclas cambian de función:  (1.13),  (1.14): Para seleccionar los modos de funcionamiento de la lista (2º paso) Nota: La lista no es un „bucle infinito“, es decir, en el punto superior solo se puede usar la tecla  y en el inferior solo la tecla  . Set (1.15), (1.16): Para confirmar y activar el modo de funcionamiento seleccionado (3er paso, se pueden usar las dos teclas). La indicación de la pantalla regresa a la posición inicial. 1 Si presiona una vez, la iluminación de la pantalla se enciende (consulte la pág. 189). 190 1 Tras abrir el menú presionando dos veces la tecla Menu (1er paso), aparece en la pantalla la lista de la configuración básica disponible; la activada se señala con una barra negra. Al mismo tiempo, las teclas cambian de función:  (1.13),  (1.14): a. Para seleccionar la configuración básica de la lista (2º paso) y b. Para seleccionar las variantes deseadas de funcionamiento dentro de la configuración básica elegida (4º paso). Nota: Ni la lista de la configuración básica ni la de las 2 variantes de funcionamiento con más de 2 configuraciones son „bucles infinitos“, es decir, en los puntos superiores solo se puede usar la tecla  y en los inferiores solo la tecla  . Set (1.15): Al presionar por primera vez: Apertura de la lista de las variantes de funcionamiento de la correspondiente configuración básica (3er paso). Al presionar de nuevo: Confirmación y activación de las variantes de funcionamiento seleccionadas (5º paso). Al mismo tiempo, la indicación de la pantalla regresa al nivel anterior. (1.16): Al presionar por primera vez: Confirmación y activación de las variantes de funcionamiento seleccionadas (5º paso). La indicación de la pantalla regresa al nivel anterior. Al presionar de nuevo: Regreso a la posición inicial del control del menú y la indicación de la pantalla (6º paso). En principio se aplica: Con independencia de si ha confirmado la configuración pertinente con una tecla tal como se ha descrito, el control del menú y la indicación de la pantalla regresan a la posición inicial automáticamente 3 segundos después de la última entrada. En este caso, también está activado el último modo de funcionamiento seleccionado / configuración. 1 Si presiona una vez, la iluminación de la pantalla se enciende (consulte la pág. 189). 191 español Menú de configuración básica Los reflectores / técnicas de flash El LEICA SF 58 posee dos reflectores, el principal y otro adicional. El reflector principal (1.5) está diseñado como cabezal de zoom giratorio, inclinable y motorizado. Está equipado además con un difusor de 18 mm y tarjeta reflectora. El reflector adicional (1.7) se puede activar opcionalmente, y su potencia se puede regular. Reflector principal Giro e inclinación para flash indirecto En posición de descanso, el cabezal de zoom (1.4) está bloqueado contra ajustes incorrectos por motivos de seguridad. Si mantiene presionado el botón de desbloqueo 1.4a, se puede girar y/o inclinar por niveles en distintas posiciones de encaje para obtener un flash indirecto: Giro (horizontal): 30° / 60° / 90° / 120° / 150° / 180° en sentido contrario a las agujas del reloj 30° / 60° / 90° / 120° en sentido de las agujas del reloj Inclinación (vertical): 7° hacia abajo 45° / 60° / 75° / 90° hacia arriba Mediante los destellos indirectos, el motivo recibe una iluminación más suave y se atenúa la formación pronunciada de sombras. Asimismo, se reduce la diferencia de iluminación, debida a causas físicas, entre el primer plano y el fondo. A fin de evitar los tonos de color en las tomas, la superficie de reflexión (p. ej. techo o pared) debe ser de un color neutro o blanca. Para la iluminación frontal, se puede activar además el reflector adicional (consulte „Reflector adicional para flash indirecto“, pág. 194). Para que no pueda caer luz directa del reflector sobre el motivo, el ángulo debería ser de 60° como mínimo en la inclinación. Con fotografía de primeros planos y macrofotografía puede aparecer un sombreado en el margen inferior de la imagen debido al error de paralaje entre el flash y el objetivo. Para compensar este error, debe inclinarse el cabezal de zoom en un ángulo de 7° hacia abajo. Cuando el cabezal de zoom esté inclinado hacia abajo, aparecerá „TILT“ como aviso en la pantalla. Cuando el cabezal de zoom se encuentre girado o inclinado, no se producirá ninguna indicación de alcance, a no ser que se halle en la posición 7° inclinada hacia abajo. Notas sobre primeros planos: • Con fotografía de primeros planos, deben respetarse determinadas distancias mínimas de iluminación para evitar sobreexposiciones. La distancia mínima de iluminación es de aprox. el 10 % del alcance que se indica en la pantalla. • Asegúrese de que, en los primeros planos, la luz del flash no quede tapada por el objetivo, sobre todo con los modelos más largos como Teles y telezooms. Ajuste del zoom motorizado Las posiciones disponibles del zoom son 24, 28, 35, 50, 75, 90 y 105 (distancia focal en mm*). * El valor mostrado de distancia focal se basa en el pequeño formato (24 x 36 mm). En cámaras con un formato más pequeño, pueden darse también capturas con una distancia focal configurada más corta del reflector principal que la mostrada en la pantalla, debido al ángulo de imagen efectivamente menor. Por ejemplo: con una LEICA M 8 / M 8.2 y objetivo de 21 mm, el ajuste del reflector a 24 mm también resulta en una iluminación correcta. 192 Ajuste automático Iluminación más suave Si el objetivo usado dispone de los correspondientes distintivos y la cámara transmite esta información al LEICA SF 58 (consulte las instrucciones pertinentes), la posición del reflector principal se ajusta automáticamente a la distancia focal del objetivo. Tras cada conexión, y después de que la cámara se haya alimentado al presionar el disparador, el flash se configura, en principio, al ajuste automático. Esto es válido también para los modelos LEICA M 8 / M 8.2 con su formato de imagen más pequeño que el pequeño formato, lo que debe tenerse en cuenta en el ajuste automático. Por ejemplo: con un objetivo de 21 mm, el reflector principal se ajusta a su posición „28“. En la pantalla del flash, se muestran „AZoom“ y la posición del reflector. En el modo „SOFT “, la distancia focal del reflector principal disminuye un nivel frente a la distancia focal del objetivo. La iluminación de superficies grandes resultante sirve para lograr una luz difusa adicional (reflexiones) en recintos cerrados y, con ello, una iluminación más suave con la luz del flash. Con independencia de si se produce una transferencia de datos digitales entre la cámara y el flash (p. ej. con objetivos sin distintivo), el reflector principal también puede configurarse de forma manual. En la pantalla del flash, se muestran „MZoom“ y la posición configurada del reflector. Ajuste (para ello, consulte también „Control del menú / Ajustar las funciones“, pág. 190) 1. En el menú de parámetros de captura Set , elija la opción „Zoom“, y 2. elija allí el valor que desee. El ajuste se aplica de forma inmediata. 193 español Ajuste manual Por ejemplo: La distancia focal del objetivo es de 50 mm. En el modo „SOFT “, el flash ajusta el reflector principal a 35 mm. En la pantalla del flash se indica también 50 mm. Ajustar el funcionamiento (para ello, consulte también „Control del menú / Ajustar las funciones“, pág. 190) 1. En el menú de configuración básica („Menu“), elija la opción „SOFT “, y 2. elija allí si desea activar („SOFT ON“) o desactivar („SOFT OFF“) la función. Con el modo activado „SOFT “, la pantalla indica „ASoft“ y „MSoft“ (2.12, dependiendo del modo de funcionamiento ajustado junto a la distancia focal (2.11). Según el sistema, se soporta el modo „SOFT “ para objetivos con distancias focales nominales a partir de 28 mm. Difusor de gran angular El LEICA SF 58 posee un difusor de gran angular. Con él se pueden iluminar distancias focales de más de 18 mm. En estado de reposo, el difusor (1.5 a) está metido arriba en el cabezal del reflector principal (1.5). Cuando deba usarse, se extrae hacia adelante hasta el tope y se suelta. Entonces se pliega hacia abajo solo. El reflector principal se ajusta automáticamente a la posición de 24 mm. En la pantalla se corrigen los valores de zoom (a 18 [mm], 2.12) y distancia (2.5). Cuando no deba usarse el difusor, se pliega 90° hacia arriba y se mete por completo. Nota: Una vez se haya vuelto a introducir el difusor gran angular, y para que el reflector principal vuelva a quedar ajustado a la distancia focal correcta (la que corresponda al objetivo usado, o bien a la distancia focal ajustada en el mismo), es necesario primero efectuar la transmisión de datos entre cámara y flash pulsando el disparador de la cámara. Del mismo modo, sólo a partir de ese momento volverá a ser posible la indicación de la distancia focal correcta en la pantalla del flash. Tarjeta reflectora para flash indirecto El LEICA SF 58 posee una tarjeta reflectora integrada. Con ella y con el flash indirecto, se pueden generar luces angulares en los ojos de las personas. En estado de reposo, la tarjeta reflectora (1.5b) está introducida arriba en el cabezal del reflector principal (1.5). En caso de que deba usarse, 1. se inclina el cabezal del reflector 90° hacia arriba, 2. se extrae hacia delante hasta el tope la tarjeta reflectora junto con el difusor de gran angular (1.5a), 3. se mantiene la tarjeta reflectora, y 4. se empuja hacia detrás el difusor en el cabezal. Reflector adicional para flash indirecto El reflector adicional (1.7) sirve para la iluminación frontal del motivo principal con iluminación indirecta, es decir cuando el reflector principal (1.5) está girado a un lado y/o inclinado hacia arriba. El uso del reflector adicional solo es pertinente en tales casos; por eso, aunque la función esté activa, no se dispara en las capturas si el reflector principal está en posición de descanso. Si la cantidad de luz del reflector adicional es demasiado grande, se puede disminuir. Ajustar el funcionamiento (para ello, consulte también „Control del menú / Ajustar las funciones“, pág. 190) 1. En el menú de configuración básica Menu , elija la opción „ “, 2. elija ahí si desea conectar o desconectar la función „ OFF“, y 3. la potencia que desee: „ 1/1“ (potencia lumínica plena), „ 1/2“ (mitad de la potencia lumínica) o „ 1/4“ (un cuarto de la potencia lumínica). Cuando el reflector adicional está activado, la pantalla muestra el símbolo . Nota: Aunque el reflector adicional esté activado, no se disparará si - se usan los modos de funcionamiento del flash estroboscópico, TestLight y M -Slave, - el reflector principal está inclinado hacia abajo. 194 Indicación de disponibilidad del flash Cuando el condensador del flash está cargado, se enciende en el LEICA SF 58 la indicación de disponibilidad del flash (1.16), que indica que está listo para disparar. Esto significa que en la próxima toma se puede utilizar el flash. La disponibilidad del flash también se transfiere a los modelos de cámara LEICA R 8/9, LEICA M 8 / M 8.2, LEICA M 7 y LEICA M 6 TTL y procura una señal pertinente en las indicaciones del visor. Si se efectúa una toma antes de que aparezca en el visor de la cámara la indicación de disponibilidad del flash, el flash no dispara y la toma, según la situación, puede quedar mal expuesta si la cámara cambió ya a la velocidad de sincronización del flash. Indicación de control de la exposición La indicación de control de la exposición se realiza al iluminarse en rojo la tecla 1.15. Dicha tecla se iluminará únicamente cuando la toma en modo de flash TTL o automático haya tenido una iluminación correcta*. Si después de la toma no aparece la indicación, esto se debe a que la toma ha quedado subexpuesta y hay que ajustar el siguiente diafragma más grande, es decir, ajustar el siguiente valor más pequeño del diafragma (p. ej. diafragma 8 en lugar de 11) y/o acortar la distancia al motivo o a la superficie de reflexión (p. ej. con destellos indirectos) y repetir la toma. Para ello, tenga en cuenta siempre la indicación del alcance de la pantalla del flash. Indicación del alcance En la pantalla del LEICA SF 58, se muestra el valor del alcance máximo de la luz del flash (en los modos de funcionamiento de flash TTL y A), o la distancia con la que la luz del flash ilumina bien un motivo (en los modos de funcionamiento manuales del flash). El valor indicado se refiere a un grado de reflexión del motivo del 25 %, lo que se puede aplicar a la mayor parte de las situaciones de toma. Las desviaciones acentuadas del grado de reflexión, p. ej. con motivos muy reflectantes o muy poco reflectantes, pueden influir en el alcance del flash. En los modos de flash TTL y automático, el motivo debería encontrarse en el tercio central del valor indicado. Con ello, el sistema de exposición automática dispone de margen suficiente para el ajuste. La distancia mínima al motivo no debe ser inferior al 10 % del valor indicado para evitar sobreexposiciones. La adaptación a la situación de la toma se puede conseguir en cada caso p. ej. modificando el valor del diafragma. En el modo de flash manual M, esta adaptación a la situación de cada toma se puede lograr, p. ej. modificando el diafragma del objetivo y/o eligiendo entre plena potencia lumínica y una potencia lumínica parcial „P“. Puede seleccionarse a voluntad si el alcance / la distancia se efectúa en metros o pies (véase „Conmutación m-ft“, pág. 208). Si el reflector principal está girado y/o inclinado y en modo esclavo, no aparecerá ninguna indicación del alcance/distancia. Cuando se inclina el reflector principal 7° hacia abajo, se mantiene la indicación de alcance/distancia. * La indicación de disponibilidad del flash en el visor de los modelos LEICA M 8 / M 8.2 actúa por principio exclusivamente como indicación de disponibilidad del flash, pero no como indicación de control de la exposición. 195 español Indicaciones de la pantalla Adaptación automática de la indicación del alcance Las cámaras transfieren los parámetros del flash (p. ej. de sensibilidad a la luz ISO, distancia focal del objetivo, diafragma y compensación de la exposición de la luz ambiente) al flash. El flash ajusta así su configuración de manera automática. Con los parámetros del flash y el número guía, se calcula el alcance máximo y se indica en la pantalla. Para ello debe producirse una transmisión de datos entre la cámara y el flash, p. ej. pulsando el disparador de la cámara. Sincronización del flash Control automático de la sincronización del flash Según el modelo de cámara y el modo de exposición configurado en esta, al aparecer la indicación de disponibilidad de flash, la velocidad de obturación se conmuta a la velocidad de sincronización del flash (consulte el manual de la cámara). No se pueden configurar velocidades de obturación más rápidas a la de sincronización del flash (excepto con los modos de funcionamiento del flash TTL –HSS y M -HSS, consulte „Sincronización de alta velocidad HSS“, pág. 207); si no, se conmutarán a la velocidad de sincronización del flash. En cambio, se pueden usar velocidades de obturación más lentas que la de sincronización del flash, según el modo de exposición elegido. Notas: • La LEICA R 9 opera con velocidades de obturación variables en el programa automático. La cámara las controla automáticamente según la luz ambiente y la distancia focal usada del objetivo (consulte el manual de la cámara). • Si quiere asegurarse de que el LEICA SF 58 pueda usar su plena potencia lumínica, no debería elegir velocidades de obturación más rápidas que 1/125 s. • Las cámaras u objetivos con obturador central no poseen velocidad de sincronización, puesto que con ellos se puede usar cualquier velocidad de obturación, también con flash. Por tanto, con ellos no se produce ningún ajuste automático de la velocidad de obturación. 196 Sincronización normal Sincronización al final de la exposición En la sincronización normal, el LEICA SF 58 se dispara al principio del tiempo de exposición, es decir justo después de la apertura del obturador. Esta sincronización es el funcionamiento estándar que siguen todas las cámaras. Resulta apropiada para la mayoría de las tomas con flash. La cámara cambia a la velocidad de sincronización del flash dependiendo del modo de exposición configurado. Para este funcionamiento, no es necesario ningún ajuste en el flash ni aparecen otras indicaciones en la pantalla. Algunas cámaras ofrecen la posibilidad de sincronización al final del tiempo de exposición (casi siempre denominado „con la 2ª cortinilla“). Esto es una ventaja, sobre todo en exposiciones de obturación lentas (> 1/30 s) y motivos en movimiento con fuente de luz propia o motivos con reflexión de luz, ya que las fuentes de luz en movimiento dejan una estela luminosa „tras de sí“ en lugar de „delante de ellas“, como en la sincronización al principio de la exposición. De este modo, al fotografiar fuentes de luz en movimiento se consigue una reproducción „más natural“ de la situación de la toma. La sincronización al final de la exposición se ajusta en la cámara (consulte el manual de la cámara). Según el modo de exposición configurado, la cámara controla entonces velocidades de obturación más lentas que las de sincronización del flash, sobre todo en las tomas de motivos más oscuros. Nota: Utilizar un trípode para evitar que las tomas salgan movidas cuando se utilizan velocidades de obturación lentas. 197 español Observación: Conforme a los obturadores de plano focal usados mayoritariamente, sobre todo de las cámaras de sistema, con sus 2 cortinas, esta sincronización se suele denominar „con la 1ª cortinilla“. En el caso de los obturadores centrales usados en la mayoría de cámaras compactas y algunos objetivos intercambiables, esta denominación no es válida. Por este motivo, en este manual se habla de la sincronización relativa en ambos casos de la exposición al principio de la exposición, o al final (consulte el siguiente apartado). Ajuste automático/manual de los parámetros de captura con flash La configuración detallada en el menú de parámetros Set es decisiva para el control de la exposición del flash. Según el modo de flash configurado (consulte la pág. 200), este menú mostrará varios de los 7 parámetros totales: M TTL TTL -HSS M -HSS A 1 2 3 4 5 6 7 Según el tipo de cámara, los parámetros de los disparos 1-3 se configuran automáticamente en el flash, o deben introducirse manualmente en el flash: ISO Diafragma Distancia (sensibilidad) (controlado automáticamente por la cámara o focal predeterminado manualmente en el objetivo) LEICA R 8 / R 9 LEICA M 8 / M 8.2 LEICA M 7 LEICA M 6 TTL LEICA MP Sensibilidad a la luz ISO ISO ISO Diafragma F F F Distancia focal / Posición del reflector A/M/Zoom A/M/Zoom A/M/Zoom Corrección manual de la exposición del flash EV – – Potencia parcial manual – P P Cantidad de disparos estroboscópicos – – N Frecuencia de flash estroboscópico – – f Automática Automática Automática Automática Manual Automática 1 Manual Manual Manual Manual Automática 1,2 Automática 3 Manual Manual Manual La unidades de los parámetros de los disparos 4-7, están en los apartados pertinentes en las pág. 203 (4), 206 (5), 205 (6) y 205 (7). 1 Sólo con objetivos R equipados con memoria ROM y regleta de contactos. 2 Según equipamiento del objetivo. 3 Sólo con objetivos M dotados de codificación de 6 bits. 198 * Los valores de diafragma ajustados en el objetivo no son transmitidos cuando se usan los modelos LEICA M 8 / M 8.2. Por ello, es preciso introducirlos también manualmente en el flash. 199 español Transmisión automática Para la transmisión automática de estos parámetros del flash, el LEICA SF58 debe estar colocado sobre la cámara y ambos aparatos deben estar activados. Además, debe producirse una transmisión de datos entre cámara y flash. Para ello, presione brevemente el disparador de la cámara. En la transmisión automática, los valores de sensibilidad a la luz (ISO) y diafragma (F) solo se pueden modificar directamente en la cámara pertinente o el objetivo, no en el flash10. Ajuste manual (para ello, consulte también „Control del menú / Ajustar las funciones“, pág. 190) 1. En el menú de parámetros Set , elija la opción que desee y 2. elija allí el valor que desee. En la pantalla (1.11), se mostrará lo siguiente: – Los valores transmitidos de manera automática o introducidos manualmente para ISO y diafragma*. – AZoom o MZoom (para el ajuste automático o manual), así como el valor pertinente de distancia focal. El alcance máximo (en los modos de funcionamiento TTL y A) y la distancia con la que la luz del flash ilumina bien un motivo (en los modos de funcionamiento M y estroboscópico), conforme a los parámetros del flash configurados (2.16 / 2.17). Modos de flash Modo de flash TTL El LEICA SF 58 ofrece en total 6 modos de flash: TTL Modo de flash TTL El modo de funcionamiento de flash TTL le permitirá conseguir de forma sencilla muy buenas tomas con flash. En este modo de funcionamiento, se encarga de la medición de la exposición un sensor en el interior de la cámara, el cual mide la luz que entra por el objetivo (TTL = „Through The Lens“). La ventaja de este modo de flash radica en que todos los factores que influyen en la exposición (filtro, diafragma o distancia focal con objetivos zoom, anillos de extensión para primeros planos, etc.) son tenidos en cuenta automáticamente para la regulación de la luz del flash. TTL -HSS odo de flash TTL con sincronización rápida HSS A Modo de flash automático M Modo de flash manual M -HSS Modo de flash manual con sincronización rápida HSS M -Slave Funcionamiento remoto de la cámara como flash adicional con activación inalámbrica Modo de flash TTL con predestellos de medición Modo de flash estroboscópico Según el equipamiento de la cámara, no todos los modos de funcionamiento están disponibles: TTL TTL -HSS A M M -HSS M -Slave1 LEICA R 8 / R 9 LEICA M 8 / M 8.2 LEICA M 7 LEICA MP LEICA M 6 TTL x x3 x –4 x x2 – – – – x x x x x x x x x x x2 – – – – x x x x x El modo de flash TTL con predestellos de medición con los modelos digitales M de Leica es un avance del modo de flash TTL estándar de las cámaras analógicas. En la toma, antes de la iluminación propiamente dicha, el flash emite uno o más predestellos de medición casi inapreciables a la vista. El reflejo de esos predestellos es evaluado por la cámara y, conforme a dicha evaluación, la cámara adaptará a la situación de la toma la subsiguiente exposición del flash. Notas • Dependiendo del tipo de cámara, los predestellos de medición se efectúan muy poco antes del disparo principal, de forma que en la práctica no se pueden diferenciar de este. • Los predestellos de medición no contribuyen a la iluminación de la toma. 1 La función está prevista únicamente para el funcionamiento remoto de la cámara como flash adicional. Con esta función, el flash es disparado exclusivamente por otro flash a través de su Sensor-slave (1.6). 2 Sólo con LEICA R 9. 3 Con predestello de medición (consulte „Modo de flash con predestello de medición“, pág. 200) 4 Aunque la función aparece en la pantalla del flash, no es soportado por cámaras que solo tienen un contacto central, por lo que puede provocar una exposición incorrecta con estas cámaras. 200 Dentro del modo de flash TTL, en algunas cámaras se activa de forma automática un control de flash de relleno TTL: en el programa automático P de los modelos LEICA R 8/9, y en los modelos LEICA M 8 / M 8.2 tanto en la prioridad de apertura A y en la instantánea automática S como en la configuración manual de la exposición. Según la relación de brillo dominante, el sistema de medición de la cámara procura la combinación ideal de velocidad de obturación, apertura de diafragma y potencia del flash (consulte el manual de la cámara). Con el control del flash TTL de relleno se pueden eliminar molestas sombras, y puede conseguirse una iluminación armoniosa entre el motivo y el fondo en tomas a contraluz. Notas: • Procure que las fuentes de contraluz no brillen directamente en el objetivo, pues pueden producirse exposiciones incorrectas. • En este caso, para el funcionamiento automático de flash TTL de relleno no tienen lugar en el flash ni la configuración ni ninguna indicación. Ajustar el funcionamiento en el flash (para ello, consulte también „Control del menú / Ajustar las funciones“, pág. 190) 1. Abra el menú de modos de funcionamiento Mode y 2. elija de la lista TTL . Ajustes en la cámara – El modo de flash TTL es soportado por todos los modos de exposición: programa „P“, prioridad de apertura „A“, prioridad de obturación „S“ y manual „M“. – La velocidad de sincronización (velocidad de obturación en modo de flash) se ajusta de forma automática según el modo de exposición y el tipo de cámara, o se indica de manera manual; consulte para ello el manual de la cámara pertinente (consulte también „Sincronización del flash“, pág. 196). – Los parámetros de ISO, diafragma, distancia focal del objetivo y posición del reflector se ajustan de manera automática según el tipo de cámara, o se debe indicar de forma manual en el flash (consulte „Ajuste automático/manual de los parámetros de captura con flash“, pág. 198). Indicaciones de la pantalla de la flash / en el visor de la cámara (consulte para ello „Indicaciones de la pantalla“, pág. 195) – La indicación de alcance de la pantalla (2.5) del flash se da conforme a los parámetros de flash transmitidos por la cámara o introducidos manualmente en el flash (consulte „Ajuste automático/manual de los parámetros de captura con flash“, pág. 198). – La disponibilidad del flash y el estado de una toma con flash realizada se señalan en las indicaciones del visor de todas las cámaras Leica relacionadas, excepto la LEICA MP. – Con una toma bien expuesta, en la pantalla se ilumina durante unos 3 s la indicación de control de exposición (1.15) (La LEICA M 8 / M 8.2 no muestra esta indicación.) 201 español Destellos automáticos de flash TTL de relleno Modo de flash automático En el modo de flash automático A, el fotosensor (1.2) del LEICA SF 58 mide la luz reflejada por el motivo. El fotosensor tienen un ángulo de medición de unos 25° y solo mide durante la emisión de luz propia. Cuando la luz es suficiente, el sistema de exposición automática del flash apaga la luz del flash. El fotosensor debe estar orientado hacia el motivo. En la pantalla se indica el alcance máximo (2.5). La distancia de captura más corta es aprox. el 10 % del alcance máximo. El motivo debería encontrarse en el tercio central del alcance indicado para que el sistema de exposición automática tenga margen para el ajuste. Ajustar el funcionamiento en el flash (para ello, consulte también „Control del menú / Ajustar las funciones“, pág. 190) 1. Abra el menú de modos de funcionamiento Mode y 2. elija de la lista A . Indicaciones de la pantalla de la flash / en el visor de la cámara (consulte para ello „Indicaciones de la pantalla“, pág. 189) – La indicación de alcance de la pantalla (2.5) del flash se da conforme a los parámetros de flash transmitidos por la cámara o introducidos/configurados manualmente en el flash y en el objetivo (consulte „Ajuste automático/manual de los parámetros de captura con flash“, pág. 198). – La disponibilidad del flash se señala en las indicaciones del visor de todas las cámaras Leica relacionadas, excepto la LEICA MP. – Con una toma bien expuesta, se ilumina durante unos 3 s la indicación de control de exposición (1.15). Ajustes en la cámara – El modo de flash automático requiere el ajuste manual de un diafragma en el objetivo, es decir, solo se puede usar con los modos de exposición de prioridad de apertura A y manual M . – La velocidad de sincronización (velocidad de obturación en modo de flash) se ajusta de forma automática según el modo de exposición y el tipo de cámara, o se indica de manera manual; consulte para ello el manual de la cámara pertinente (consulte también „Sincronización del flash“, pág. 196). – Los parámetros de ISO, distancia focal del objetivo y posición del reflector se ajustan de manera automática según el tipo de cámara, o se debe indicar de forma manual en el flash (consulte „Ajuste automático/manual de los parámetros de captura con flash“, pág. 198). 202 Compensación de la exposición del flash Con grandes diferencias de brillo y/o distancia entre las partes del motivo en el campo óptico (sobre todo entre el motivo principal y el segundo plano), puede tener sentido una compensación manual de la exposición del flash para garantizar la iluminación correcta del motivo principal. Explicación: El control TTL de la cámara (excepto en la LEICA MP) y el sistema de exposición automática de flashes están ajustados a un grado de reflexión del 25 % (grado de reflexión medio de los motivos del flash). Un fondo oscuro que absorba mucha luz, o un fondo claro con fuerte reflexión (p. ej., tomas a contraluz) pueden conducir a sobreexposiciones o subexposiciones del motivo. Para compensar dicho efecto, la exposición del flash se puede adaptar manualmente, mediante un valor de compensación, a la situación. El LEICA SF 58 en funcionamiento TTL y en funcionamiento de flash automático permite el ajuste manual de los valores de compensación de exposición del flash de -3 EV a +3 EV (valores de exposición), en pasos de un tercio. La magnitud de este valor de corrección depende del contraste entre el motivo y el fondo de la imagen: Ajustar el funcionamiento (para ello, consulte también „Control del menú / Ajustar las funciones“, pág. 190) 1. En el menú de parámetros de captura Set , elija la opción „EV“ (EV = Exposure Value, valor del diafragma), y 2. elija allí el valor que desee. Nota: Al ajustar una compensación de exposición del flash, la indicación de alcance (2.5) de la pantalla del flash puede cambiar (la iluminación más fuerte resultante con una corrección positiva puede producirse solo hasta una distancia menor y, al revés, la iluminación menor con una corrección negativa también en una distancia mayor). Motivo oscuro en fondo claro: Valor de corrección positivo 203 español Motivo claro en fondo oscuro: Valor de corrección negativo Modo de flash manual En el modo de flash manual, el LEICA SF 58 libera un destello a plena potencia o la menor cantidad de energía configurada como potencia parcial (consulte la pág. 206). La exposición del flash manual solo puede ser correcta a una distancia determinada del motivo principal. Por tanto, el ajuste de la iluminación debe realizarse para cada toma: mediante la selección del diafragma y/o la modificación de la distancia al motivo y/o el ajuste manual de un potencia parcial adecuada (para ello, consulte la pág. 206). Ajustar el funcionamiento en el flash (para ello, consulte también „Control del menú / Ajustar las funciones“, pág. 190) 1. Abra el menú de modos de funcionamiento Mode y 2. elija de la lista M . Indicaciones de la pantalla de la flash / en el visor de la cámara (consulte para ello „Indicaciones de la pantalla“, pág. 189) – La indicación de distancia de la pantalla (2.5) del flash se da conforme a los parámetros de flash transmitidos por la cámara o introducidos/configurados manualmente en el flash y en el objetivo (consulte „Ajuste automático/manual de los parámetros de captura con flash“, pág. 198). – La disponibilidad del flash se señala en las indicaciones del visor de todas las cámaras Leica relacionadas, excepto la LEICA MP. Ajustes en la cámara – El modo de flash manual requiere el ajuste manual de un diafragma en el objetivo, es decir solo se puede usar con los modos de exposición de prioridad de apertura A y manual M . – La velocidad de sincronización (velocidad de obturación en modo de flash) se ajusta de forma automática según el modo de exposición y el tipo de cámara, o se indica de manera manual; consulte para ello el manual de la cámara pertinente (consulte también „Sincronización del flash“, pág. 196). – Los parámetros de ISO, distancia focal del objetivo y posición del reflector se ajustan de manera automática según el tipo de cámara, o se debe indicar de forma manual en el flash (consulte „Ajuste automático/manual de los parámetros de captura con flash“, pág. 198). 204 Con el modo estroboscópico (mientras está abierto el obturador de la cámara), se emiten varios destellos en una secuencia breve. Así aparecen varias veces en la imagen aquellas partes del motivo que se mueven durante la captura y que están iluminadas, básicamente, por la luz del flash. Resulta especialmente interesante en estudios de movimiento y tomas con efectos especiales. Nota: Para reforzar la efectividad de la representación, se recomienda fotografiar el motivo principal ante un fondo lo más oscuro posible (que no ilumine la luz del flash). Puesto que la potencia total disponible para una toma estroboscópica debe repartirse entre varios destellos, esta función sólo se puede realizar con una potencia parcial máx. de 1/4 o menos. En consecuencia, las posibles distancias al motivo principal son menores. Por este motivo, y porque la potencia de los destellos sueltos no se modifica más o no se puede modificar más, la determinación de la exposición tiene lugar como en el modo manual (consulte la pág. 204). La propia potencia de los destellos sueltos viene determinada por las dos configuraciones posibles: cantidad y frecuencia de los destellos. Se puede elegir tanto la frecuencia de los destellos (disparos por segundo) como la cantidad de destellos. Ajustar el funcionamiento en el flash (para ello, consulte también „Control del menú / Ajustar las funciones“, pág. 190) 1. Abra el menú de modos de funcionamiento Mode y 2. elija de la lista . Cantidad y frecuencia de destellos estroboscópicos La cantidad de destellos (N) y la frecuencia de los destellos (f) se pueden ajustar, por unidades de 2 a 50 y de 1 a 50. La potencia parcial manual máxima posible se ajusta de forma automática. Depende del valor de ISO y de diafragma. Para obtener duraciones cortas de la luz de flash, se puede ajustar manualmente la potencia parcial al valor mínimo de 1/256 (consulte, pág. 206). En la pantalla se indica la distancia válida para los parámetros configurados. Sin embargo, si desea fotografiar el motivo principal desde otra distancia (p. ej. por una cuestión creativa o porque la prolongación del desarrollo del movimiento lo requiere), el valor de distancia mostrado se puede adaptar modificando el valor del diafragma o la potencia parcial. Ajustar la frecuencia y el número de destellos (para ello, consulte también „Control del menú / Ajustar las funciones“, pág. 190) 1. En el menú de parámetros de captura Set , elija la opción N o f, y 2. elija allí los valores pertinentes que desee. Nota: En el modo de flash estroboscópico, no se soporta el reflector adicional. Aunque esté activado, en el modo de flash estroboscópico no se disparará. En la pantalla no se mostrará el símbolo del reflector adicional. 205 español Modo de flash estroboscópico Ajustes en la cámara – El modo de flash estroboscópico requiere el ajuste manual de un diafragma en el objetivo, es decir se puede usar con los modos de exposición de prioridad de apertura A y manual M . – La velocidad de sincronización (velocidad de obturación en modo de flash) se ajusta de forma automática según el modo de exposición y el tipo de cámara, o se indica de manera manual; consulte para ello el manual de la cámara pertinente (consulte también „Sincronización del flash“, pág. 196). – Los parámetros de ISO, distancia focal del objetivo y posición del reflector se ajustan de manera automática según el tipo de cámara, o se debe indicar de forma manual en el flash (consulte „Ajuste automático/manual de los parámetros de captura con flash“, pág. 198). Indicaciones de la pantalla de la flash / en el visor de la cámara (consulte para ello „Indicaciones de la pantalla“, pág. 189) – La indicación de distancia de la pantalla (2.5) del flash se da conforme a los parámetros de flash transmitidos por la cámara o introducidos/configurados manualmente en el flash y en el objetivo (consulte „Ajuste automático/manual de los parámetros de captura con flash“, pág. 198). – La disponibilidad del flash se señala en las indicaciones del visor de todas las cámaras Leica relacionadas, excepto la LEICA MP. Potencia parcial manual En el modo de flash manual y en el modo estroboscópico, la potencia lumínica del LEICA SF 58 se puede adaptar configurando una potencia parcial manual (P) de la situación de captura. En el modo de flash manual M , el rango de ajuste abarca desde P 1/1 (plena potencia) hasta P 1/256 en pasos de un tercio. Ajustar el funcionamiento (para ello, consulte también „Control del menú / Ajustar las funciones“, pág. 190) 1. En el menú de parámetros de captura Set , elija la opción „P“, y 2. elija allí el valor que desee. Notas sobre la potencia parcial en combinación con el modo estroboscópico: • La potencia parcial máxima configurable se adapta a los parámetros de flash configurados. • La reducción de la potencia parcial manual sólo es posibles en pasos completos. • Al reiniciar la cantidad de destellos (N) y la frecuencia de los destellos (f), la potencia parcial no se reinicia. 206 Algunas cámaras soportan la sincronización de alta velocidad HSS (consulte el manual de la cámara). Con este modo de flash, es posible usar flashes incluso con velocidades de obturación más rápidas que la velocidad de sincronización del flash. Este modo de funcionamiento es interesante, por ejemplo, con retratos en entornos muy claros cuando debe limitarse la profundidad de campo mediante un diafragma muy abierto (p. ej., F 2,0). El LEICA SF 58 soporta la sincronización de alta velocidad HSS en los modos de flash TTL -HSS y M -HSS. Físicamente, el número guía, y con él el alcance del flash, se reducen mucho debido a la sincronización de alta velocidad HSS. Esto depende también de la velocidad de obturación empleada: cuanto más rápida sea esta, menor será el número guía. Por ello, debe tenerse en cuenta la indicación de alcance que aparece en la pantalla del flash. La sincronización de alta velocidad HSS se realiza automáticamente cuando en la cámara se ajusta o se regula de forma manual o automática una velocidad de obturación más rápida que la velocidad de sincronización del flash. Ajustar el funcionamiento en el flash (para ello, consulte también „Control del menú / Ajustar las funciones“, pág. 190 y „Modos de flash“, pág. 200) 1. Abra el menú de modos de funcionamiento Mode y 2. elija de la lista TTL -HSS o M -HSS. Ajustes en la cámara Consulte el manual de la cámara. Indicaciones de la pantalla de la flash / en el visor de la cámara (consulte para ello „Indicaciones de la pantalla“, pág. 189) – La indicación de distancia de la pantalla (2.5) del flash se da conforme a los parámetros de flash transmitidos por la cámara o introducidos/configurados manualmente en el flash y en el objetivo (consulte „Ajuste automático/manual de los parámetros de captura con flash“, pág. 198). – La disponibilidad del flash se señala en las indicaciones del visor de todas las cámaras Leica relacionadas, excepto la LEICA MP. 207 español Sincronización de alta velocidad HSS Configuración básica Según el modo de flash configurado, se puede elegir entre distintas funciones especiales. Conmutación m - ft Puede elegir que la indicación de alcance y distancia de la pantalla del LEICA SF 58 aparezca en metros „m“ o pies „ft“. Ajustar el funcionamiento (para ello, consulte también „Control del menú / Ajustar las funciones“, pág. 190) 1. En el menú de configuración básica Menu , elija la opción „m/ft“, y 2. elija ahí la unidad de medición que desee. Función de bip Con la función de bip, el usuario puede recibir avisos acústicos sobre algunas funciones del flash. Así, el fotógrafo puede concentrarse totalmente en el motivo y la toma, y no tendrá que fijarse en otras indicaciones ópticas sobre el estado. La función de bip señala con un sonido que el flash está listo, que la exposición es correcta o que hay un fallo de funcionamiento. Aviso acústico tras encender el flash Una señal de bip breve (unos 2 s) ininterrumpida tras encender el flash señala la disponibilidad del flash. Señal bip tras la toma • Una señal de bip breve (unos 2 s) ininterrumpida justo después de la toma indica que la exposición de la toma ha sido buena y que el flash sigue estando disponible. Si no se oye ninguna señal de bip justo después de la toma, quiere decir que la toma ha quedado subexpuesta. • Una señal de bip intermitente (— — —) justo después de la toma señala una toma con flash bien expuesta. Sin embargo, el flash estará disponible tras una señal de bip duradera (unos 2 s). Notas: • La señal de bip para indicar que el flash vuelve a estar listo para disparar se efectúa sólo cuando previamente se ha emitido a potencia completa, es decir: en principio siempre en el modo M (posible excepción: emisión de potencia baja estando ajustada una potencia lumínica parcial), pero con A y TTL solamente en el caso de que ni siquiera la máxima emisión de potencia haya sido suficiente para una exposición correcta. • En el caso de los modelos LEICA M 8 / M 8.2, en el modo TTL se producirá una señal de bip exclusivamente después de que se haya emitido la potencia integral de flash, y esta señal actuará como indicación de disponibilidad del flash, pero no como señal del control de exposición. Ajustar el funcionamiento (para ello, consulte también „Control del menú / Ajustar las funciones“, pág. 190) 1. En el menú de configuración básica Menu , elija la opción „Beep“, y 2. elija ahí la configuración que desee. Cuando está activada la función de bip, en la pantalla aparecerá además el símbolo . 208 Bloqueo del teclado Test Light Con la función de bloqueo del teclado (KEYLOCK), se pueden bloquear las teclas del LEICA SF 58 para evitar ajustes involuntarios. Cuando está activado el bloqueo del teclado, en el monitor aparece el símbolo sobre las teclas 1.13, 1.14 y 1.15. Ajustar el funcionamiento (para ello, consulte también „Control del menú / Ajustar las funciones“, pág. 190) 1. En el menú de configuración básica Menu , elija la opción „KeyLock“, y 2. „KeyLock ? YES?“, o desactivarla „KeyLock ? NO?“. Esta función es una secuencia de varios destellos con una alta frecuencia. La secuencia de unos 3 s parece una luz duradera. Así se puede evaluar la distribución de luz y la formación de sombras incluso antes de la toma. Ajustar el funcionamiento (para ello, consulte también „Control del menú / Ajustar las funciones“, pág. 190) 1. En el menú de configuración básica Menu , elija la opción „TestLight“, y 2. elija allí si desea activar („TestLight ON“) o desactivar („TestLight OFF“) la función. Notas: • La función de TestLight no está disponible con el modo inalámbrico M -Slave (consulte la pág. 210). • Con la función de TestLight, no está disponible el reflector adicional. 209 español Desbloqueo del teclado Al presionar una tecla, en la pantalla aparece la indicación „UNLOCK? Press these keys“. Como aviso de que el teclado está bloqueado, aparece el símbolo . Para desbloquear el teclado, presione las teclas 1.14 y 1.15 unos 3 s. En cuanto esté desactivado el bloqueo del teclado, en la pantalla aparecerán de nuevo las indicaciones normales. Uso como flash adicional A veces, solo se puede lograr una iluminación deseada usando varias fuentes de luz. Aparte de la fuente de luz principal usada casi siempre para la iluminación frontal, se necesitan, p. ej. para retratos, fuentes de luz adicionales con el fin de evitar sombras fuertes, generar luces angulares en los ojos, etc. Para este fin, el LEICA SF 58 posee una sensor-slave (1.6) que le permite ser utilizado directamente en la cámara no solo como fuente de luz de flash principal, sino también como flash adicional disparado inalámbrico (es decir, solo por el disparo del flash principal). El pie de apoyo suministrado permite una colocación sencilla y segura del aparato usado como flash adicional sobre una superficie plana. Ajustar el funcionamiento (para ello, consulte también „Control del menú / Ajustar las funciones“, pág. 190) En el menú de modos de funcionamiento Mode , elija la opción M -Slave. En la pantalla del flash aparecerá: – M -Slave para el modo de funcionamiento – „MZoom“ y la posición/distancia focal configurada en ese momento del cabezal del zoom – el grado de potencia parcial configurado en ese momento Las dos últimas indicaciones muestran los únicos ajustes posibles en el funcionamiento esclavo. Nota: • Cuando el flash esté listo para disparar, además de la indicación de disponibilidad del flash (1.16), se encenderá la luz de medición de autofoco (1.8). • Cuando se empleen los modelos LEICA M 8 / M 8.2, el aparato utilizado como flash principal debe ajustarse en el modo A ó M , pero no en TTL . Explicación: Dado que el sensor esclavo (1.6) del aparato utilizado como flash adicional reacciona también a impulsos luminosos débiles, los predestellos TTL del aparato principal harían disparar los flashes adicionales. Así, al producirse inmediatamente el disparo principal, los flashes adicionales no estarían aún listos para volver a disparar. Ajustes de potencias parciales y de la distancia focal / posición del reflector 1. Presione dos veces la tecla Set (1.14) para elegir el primero de los dos puntos „P1/x*“, y 2. elija ahí el valor que desee con las teclas – (1.15), + (1.16). Se pueden configurar los niveles de potencia entre 1/1 y 1/256, incluidos los valores intermedios en pasos de un tercio para el diafragma. En cada caso, se muestran el nivel de potencia más, si procede, el valor intermedio como „-1/3“ o „-2/3“. Luego del ajuste, el display mostrará sólo “–” para el valor intermedio “1/3” y “– –” para el valor intermedio “2/3”. Nota: Con plena potencia („P1/1“), la potencia solo puede reducirse, es decir solo está disponible la tecla – (1.15). 3. Presione de nuevo la tecla Set para elegir el segundo de los dos puntos „MZoom 50*“, y 4. elija ahí la distancia focal / posición del reflector que desee con las teclas – (1.15), + (1.16). Ambos ajustes se aplicarán de inmediato. * Las indicaciones son ejemplos. 210 Accesorios Mantenimiento y cuidados Importante: No se acepta ninguna garantía por el funcionamiento incorrecto y los daños en el flash causados por el uso de accesorios de otros fabricantes. • Retire la suciedad y el polvo usando para ello un paño suave y seco. • No emplee detergentes: las piezas de plástico podrían resultar dañadas. Con este disco difusor, logrará una iluminación suave del modo más sencillo. El color de la tez de las personas se reproduce con naturalidad. Además, con la mayor dispersión de la luz, también se ilumina el ángulo de imagen de los objetivos de 16 mm. Los alcances límites disminuyen aproximadamente a la mitad en función de la pérdida de luz. El firmware del flash puede actualizarse a través de la clavija USB (1.9) y adaptarse en los aspectos técnicos a las funciones de futuras cámaras (actualización de firmware). Podrá encontrar información más detallada al respecto en la página web de Leica Camera AG: www.leica-camera.com Reset El flash se puede restablecer a sus valores de fábrica. Para ello, mantenga presionada la tecla Mode unos 3 s. A continuación, la pantalla indicada „RESET“. Tras unos 3 s, la indicación cambia a la configuración de fábrica. Las actualizaciones del firmware no se ven afectadas por esta acción. Reactivación periódica del condensador del flash Cuando pasa cierto tiempo sin activarse el aparato, el condensador integrado en el flash sufre una transformación de sus propiedades físicas. Por tal motivo, es necesario activar el aparato durante unos 10 minutos cada tres meses. En esta operación, las fuentes de alimentación deberán suministrar tanta energía como sea necesaria para que el indicador de disponibilidad del flash tarde como mucho 1 minuto en iluminarse una vez conectado el aparato. 211 español Disco difusor (n.º pedido 14 489) Actualización del firmware Ayuda en caso de problemas En caso de darse alguna vez un funcionamiento incorrecto, apague el flash unos 10 s con el interruptor principal (1.17). Compruebe que el pie del flash esté montado correctamente en la zapata para accesorios de la cámara, y revise la configuración de la cámara. ¡Cambie las pilas o pilas recargables por otras nuevas o recién cargadas! Después de conectarlo, el flash debería volver a funcionar bien. Si no es el caso, póngase en contacto con su proveedor. A continuación se relacionan algunos problemas que pueden aparecer al usar el flash. Tras cada punto se explican las posibles causas y las soluciones para estos problemas. En la pantalla no aparece ninguna indicación de alcance. • El reflector principal no está en la posición normal. • En el flash está configurado el modo M -Slave . En la pantalla aparece el aviso de batería vacía Cuando aparece el aviso de batería vacía, aún queda energía para algunos destellos. Consulte „Cambio de pilas / pilas recargables“, pág. 186. Sin embargo, también hay veces que se cargan las pilas y que el aviso de batería vacía aparece relativamente pronto, aunque aún pueda haber disponible hasta el 50 % de los destellos. En el modo M -Slave inalámbrico, el sistema no permite el aviso de batería vacía. La posición del reflector no se adapta automáticamente a la posición actual del zoom del objetivo. • La cámara no está transmitiendo datos digitales al flash. • No hay transmisión de datos entre el flash y la cámara. ¡Pulse el disparador de la cámara! En la pantalla aparece la indicación „TILT“ • El reflector principal está girado hacia abajo para primeros planos y macrofotografías. 212 No se produce automáticamente el cambio de la velocidad de sincronización del flash • La cámara trabaja con la sincronización de alta velocidad HSS (configuración de la cámara). En ese caso, no se produce cambio a la velocidad de sincronización. • La cámara opera con velocidades de obturación más lentas que la de sincronización del flash. Según el modo de exposición de la cámara, no se cambia a la velocidad de sincronización del flash (consulte el manual de la cámara). Las capturas salen sombreadas en la parte inferior de la fotografía. Por el paralaje entre el objetivo y el flash, los primeros planos no se iluminan por completo en la parte inferior de la fotografía según la distancia focal. Incline hacia abajo el reflector principal y gire el difusor de gran angular ante el reflector. Las capturas salen demasiado oscuras. • El motivo está fuera del alcance del flash. Recuerde: con flash indirecto, disminuye el alcance del flash. • El motivo contiene partes muy claras o reflectantes. Así, el sistema de medición de la cámara o del flash da un valor erróneo. Configure una compensación manual de la exposición del flash positiva, p. ej. +1EV. Las capturas salen demasiado claras. En los primeros planos pueden aparecer sobreexposiciones (tomas demasiado claras) si no se alcanza la duración de la luz mínima del flash. La distancia mínima al motivo debería ser el 10 % como mínimo del alcance indicado en la pantalla. Los parámetros del flash para sensibilidad a la luz ISO y el diafragma F no se pueden ajustar en el flash. Entre el flash y la cámara se produce un intercambio digital de datos. Los valores de ISO y diafragma F se ajustan automáticamente en el flash. No es posible el ajuste manual de ISO y diafragma. 213 español El reflector adicional no se activa ni dispara la luz de flash • El reflector adicional no soporta los modos de flash estroboscópico, M -Slave y Test Light. En estos modos de funcionamiento, el reflector adicional no se puede activar, ni el reflector adicional dispara la luz de flash. • El reflector principal está en la posición normal o girado hacia abajo. Datos técnicos Número guía (con ISO 100/21°, plena potencia, en m/ft) 18 mm 24 mm 28 mm 35 mm 50 mm 75 mm 90 mm 105 mm 25 / 82 29 / 95 31 / 101 35 / 114 42 / 137 46 / 150 52 / 170 58 / 190 Ajuste de diafragma automático (con ISO 100/21°) F0,95 a F45 incluidos valores intermedios Potencias parciales manuales P1/1 - P1/256 en pasos de un tercio. Duraciones de la luz de flash 1/125 s (con plena potencia) a 1/33000 s (con 1/256 de potencia) Ángulo de medición del fotosensor aprox. 25° Temperatura de color aprox. 5.600 K Ajuste de sensibilidad ISO 6 a 6400 Sincronización Encendido IGBT de baja tensión Total de disparos (a plena potencia, aprox.) 180 con pilas recargables NiMH 1.600 mAh / 180 con pilas alcalinas de manganeso de alta potencia Intervalo entre destellos (a plena potencia, aprox.) 5 s con pilas recargables NiMH / 5 s con pilas alcalinas de manganeso de alta potencia Iluminación (basado en pequeño formato 24 x 36 mm) Reflector principal a partir de 24 mm, reflector principal con difusor a partir de 18 mm, reflector adicional a partir de 35 mm, con el difusor disponible como accesorio hasta 16 mm Margen giratorio y posiciones de encaje del reflector vertical 7° / 45° / 60° / 75° / 90°, horizontal en sentido contrario a las agujas del reloj 30° / 60° / 90° / 120° / 150° / 180°, horizontal en el sentido de las agujas del reloj 30° / 60° / 90° / 120° Dimensiones (ancho x alto x fondo) 71 x 148 x 99 mm Peso (sin fuentes de alimentación) 355 g El artículo incluye flash con difusor de gran angular, bolsa, pie de apoyo, pilas alcalinas, manual de instrucciones, Tarjeta de Garantía. 214 Leica Akademie Servicio de información Leica Además de productos de máximo rendimiento, desde la observación hasta la reproducción, hace muchos años que Leica ofrece, como servicio especial, seminarios y cursos de formación orientados a la práctica en la Leica Akademie. Estos satisfacen las necesidades de los fotógrafos, tanto principiantes como avanzados, entorno al mundo de la fotografía, de la proyección y de la ampliación. El contenido de los cursos – que dirige un formado equipo de especialistas en las estancias mo-dernamente equipadas de la fábrica Solms como en la cercana Gut Altenberg – varían desde la fotografía general hasta interesantes campos especializados y ofrecen una gran cantidad de sugerencias, informaciones y consejos orientados a la práctica. Para más información sobre el programa actual de seminarios, inclusive viajes de fotos, diríjase a: Leica Camera AG Leica Akademie Oskar-Barnack-Strasse 11 D-35606 Solms Tel.: +49 (0) 6442-208-421 Fax: +49 (0) 6442-208-425 [email protected] El Leica Informations-Service le responderá cualquier cuestión técnica práctica sobre el programa Leica por escrito, por vía telefónica o por correo electrónico. Leica Camera AG Informations-Service Postfach 1180 D-35599 Solms Tel.: +49 (0) 6442-208-111 Fax: +49 (0) 6442-208-339 [email protected] En nuestra página de internet podrá consultar información actualizada sobre los productos, novedades, eventos y la empresa Leica: http://www.leica-camera.com Para el mantenimiento y la reparación de su equipo Leica están a su disposición el Customer Service de Leica Camera AG o el Servicio de Reparaciones del representante de Leica en su país (consulte la lista de direcciones en la Tarjeta de Garantía). Rogamos se dirija a su distribuidor autorizado de Leica. Leica Camera AG Customer Service Solmser Gewerbepark 8 D-35606 Solms Tel.: +49 (0) 6442-208-189 Fax: +49 (0) 6442-208-339 [email protected] 215 español Leica en Internet Servicio de Atención al Cliente de Leica Markenzeichen der Leica Camera Gruppe ® = Registriertes Warenzeichen Trademark of the Leica Camera Group ® = Registered Trademark Marchio depositato del gruppo Leica Camera ® = Marque déposée Handelsmerk van de Leica Camera Groep ® = Gedeponeerd hendelsmerk Marque déposée du groupe Leica Camera ®= Marchio registrato Marca registrada del Grupo Leica Camera ® = Marca registrada Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten. Design subject to alterations without notice. Sous réserves de modifications de l’exécution et de l’offre. Wijzingen in constructie en uitvoering voorbehouden. Ci riserviamo di diritto di modificare i nostre apparecchi. Se reserva el derecho a modificaciones en construcción y terminicación. © 2009 Leica Camera AG 216 2.8 2.9 2.10 2.11 2.a. Ausgangslage Starting position Menu initial Fabrieksinstelling Posizione iniziale Posición inicial 2.7 2.6 2.5 2.14 2.15 2.16 F4,0 TTL N 5 : f 4Hz AZoom 8,7 m Mode 2.12 2.13 35 ISO Set 2.17 100 Menu F2,0 AZoom 3,8 m P 1/16 Mode Set 35 Menu 2.1 - 2.4 2.b. Betriebsarten-Menü Operating mode menu Menu des modes de fonctionnement Menu van de flitsfuncties Menu Modalità Menú de modos de funcionamiento 2.c. Aufnahme-Parameter-Menü Exposure parameter menu Menu paramètres de prise de vue Menu van de opnameparameters Menu Parametri per l’esposizione Menú de parámetros de captura TTL Mode 2.d.Grundeinstellungs-Menü Basic settings menu Menu des réglages de base Menu van de basisinstelling Menu Regolazioni di base Menú de configuración básica Menu Beep TTL Standby A Test Light M KeyLock M-Slave 7,7 m   Set Set EV 0 Soft ISO 100 m/ft – 217 +   Set 2.18