Transcripción de documentos

Maintenance et conseil pour de meilleures prises de vue à la lumière flash (F) L’utilisation d’un flash aide à éviter les clignotements de yeux et à viser une expression naturelle sur le visage des personnes photographiées. Lors de photographies sur des surfaces très réfléchissantes, comme les miroirs et les vitres, il est recommandé de travailler avec la lumière flash indirecte ou de photographier à l’oblique, sous un angle de 45%, afin que la lumière flash ne soit pas réfléchie directement dans l’appareil photo. Déconnecter le flash externe s’il n’est pas utilisé. Retirer les piles pour le rangement ou pour le transport pendant une période prolongée. Protéger le flash externe de la poussière et de l’humidité car, sinon, cela peut diminuer sa longévité. Ne pas essayer d’ouvrir le flash externe, ni de le réparer soi-même car les circuits électroniques conduisent une tension élevée. Zoom-Flash Digital 24 Slave fl • Para todas las cámaras digitales con zapata porta accesorios, flash integrado o toma de sincronización • Pie del aparato de flash para fijación a la cámara o riel del flash (Nº art. Hama 6811) • Función slave: disparo del flash por sensor • Reflector zoom • Ajuste automático de la luz para unos óptimos resultados • Incluye cable de conexión (jack de 2,5 mm en el enchufe del PC) Ficha técnica: • Número-guía (ISO 100): • Fuente de alimentación: • Tiempo de regeneración: • Número de destellos: • Dimensiones: • Peso: 24 (M) pilas redondas AA de 1,5-V (no incluidas en el material suministrado), 4 unidades 0,5 - 4 segundos más de 200 (con pilas nuevas) 172 x 50 x 71mm 202 g Insertar las pilas (A) Retirar la tapa del compartimiento de las pilas e insertar 4 pilas redondas de tamaño AA en el sentido marcado en el propio compartimiento. (Cuidado: Si no coloca correctamente las pilas, el flash funcionará defectuosamente, pudiendo quedar dañado.) Cerrar la tapa del compartimiento de las pilas. Fijación del aparato de flash a la cámara (B) 1. Aflojar el anillo de fijación y deslizar la zapata de sujeción en el pie auxiliar de la cámara. Fijar el aparato de flash con el anillo de fijación. 2. Ajustar convenientemente la cámara. En la mayoría de las cámaras se puede sel eccionar un programa. (Para más detalles sobre la sincronización del flash, véanse las instrucciones de uso de la cámara.) Cuando el flash esté listo para el disparo, ajustará automáticamente la correcta velocidad de obturación de la cámara, apareciendo entonces una señal de listo para el flash en el visor de la cámara. (Para más detalles, véanse las instrucciones de uso de la cámara.) 3. Si la cámara no dispone de una zapata porta accesorios, pero sí de un flash integrado, el flash podrá ser fijado sobre una regleta o ser disparado sin cable via sensor. Interruptor de encendido/apagado y prueba del flash (C) 1. Montado a la cámara (Zapata porta accesorios) Pasar el interruptor de “Off” a “F1”. Así se desactiva el flash interno de la cámara, pasando a utilizarse únicamente el aparato de flash. Tras unos segundos debería encenderse la luz de listo para funcionar, lo que significa que el flash puede dispararse. Pulsar el botón de prueba para asegurarse de que el aparato de flash funciona perfectamente. Después de dispararse el flash, esperar a que vuelva a encenderse la luz de listo para funcionar. 2. Con disparo por sensor (función slave): - Las cámaras con flash único deben colocarse en posición “F1”. - Las cámaras con flash previo y flash principal deben colocarse en “F2” para que el aparato de flash no se dispare hasta el flash principal. (=PFS) En caso necesario se deberá cambiar el ajuste del flash en la cámara. Retirar el aparato de flash (D) Aflojar el anillo de sujeción y retirar el aparato hacia atrás. Flash indirecto (E) Trabaje con flash indirecto cuando busque un efecto más suave o desee eliminar sombras en el objeto de la toma. Para ello, deje que el flash se refleje en una pared o techo blancos, o bien en una superficie reflectante. La cabeza del flash se puede orientar hasta 90º hacia arriba. Para ello, la distancia a calcular no es la que hay entre el aparato de flash y el objeto, sino la que va del aparato, pasando por el techo o similar, hasta el objeto. En teoría hay que contar con una pérdida de intensidad luminosa de un valor de diafragma, por lo que en la cámara debería ajustarse un número por encima del indicado en el aparato de flash. Zoom-Flash digitale 24 slave . •Per tutte le fotocamere digitali normalmente reperibili in commercio con zoccolo porta accessori, flash interno o attacco di sincronizzazione • zoccolo sul flash per l´attacco alla macchina fotografica o sulla guida del flash (art. Hama n° 6811) • funzione slave: flash tramite scatto del sensore • riflettore di zoom • allineamento automatico della luce per risultati ottimali • inclusi cavi di collegamento (presa da 2,5-mm su spina PC) Dati tecnici: • numero guida (ISO 100): • fonte di corrente: • durata di rigenerazione: • Numero dei lampi: • misure: • peso: 24 (M) accumulatori da 1.5-V-Mignon AA (non compresi nella fornitura), 4 pezzi 0,5 - 4 sec. superiore a 200 (con un nuovo kit di batterie) 172 x 50 x 71mm 202 g Inserimento delle batterie (A) Togliere il coperchio del vano batterie e inserire 4 batterie di grandezza AA (elementi mignon) nel vano, come indicato. (Attenzione: se le batterie non sono inserite in modo giusto, il flash non funziona bene e può essere danneggiato) Chiudere il coperchio del vano batterie. Inserimento del Flash sulla Fotocamera (B) 1. Staccare l´anello di attacco e infilare lo zoccolo d´innesto nell´innesto degli accessori Fissare il flash con l´anello di fissaggio. 2. Regolare la macchina fotografica in modo adeguato. Nella maggior parte delle macchine fotografiche si può scegliere un programma. ( Per maggiori dettagli sulla sincronizzazione del flash , vedi le istruzioni per il funzionamento della macchina fotografica). Se il flash è pronto a scattare, regola automaticamente la macchina fotografica sul tempo di otturazione corretto e nel mirino della macchina appare una segnalazione che il flash è pronto. (Maggiori particolari al riguardo si trovano nelle istruzioni per il funzionamento della macchina fotografica) 3. Nel caso la fotocamera non possieda uno zoccolo porta accessori ma sia dotata di un flash interno, il lampeggiatore può essere fissato ad una staffa flash oppure venire utilizzato senza cavo tramite attivazione a sensore Interruttore di accensione spegnimento e test del flash (C) 1. Con montaggio sulla macchina fotografica (Zoccolo porta accessori) regolare l´interruttore da "Off_ su "F1_, Qui viene disattivato il flash interno della macchina e usato solo il flash. Dopo alcuni secondi dovrebbe accendersi la luce che segnala la prontezza al funzionamento, cosa che segnala che il flash può esse re fatto scattare. Premere il bottone per il test per accertarsi che il flash lavori perfettamente. Dopo lo scatto del flash aspettare fino a che la luce che segnala la prontezza al funzionamento si accenda nuovamente. 2. Con scatto del sensore (funzione slave): - Per macchine fotografiche che dispongono di un flash unico, regolare su posizione "F1”.. - Per macchine fotografiche con flash preventivo e flash principale, regolare su "F2_ affinché il flash faccia scattare prima il flash principale. (=PFS) In caso necessario, modifi care la regolazione del flash sulla macchina fotografica. Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d'emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l'uso Zoomkopf Zoom head Téste du zoom Cabeza de zoom Testa zoom Sensor Sensor Capteur Sensor Sensore Befestigungsring Lock Ring Bague de blocage Anillo de fijación Anello chiusura Aufsteckfuß Mounting Foot Sabot de montage Pie de montaje Slitta Togliere il flash (D) Staccare l´anello di attacco e sfilare l´apparecchio tirando verso il dietro. Flash indiretto (E) lavorare con flash indiretto, se si desidera un effetto più morbido e se si vogliono eliminare ombre nel soggetto da fotografare. Allo scopo far “rimandare” il flash da una parete bianca, da un soffitto o da una superficie che riflette. La testina del flash può essere puntata verso l´alto fino a90s. In questo caso , come distanza non di deve calcolare il tratto fra flash e soggetto, ma il percorso del flash dal flash (apparecchio) tramite il soffitto o altro, fino al soggetto . Di regola, si deve calcolare una perdita della apertura relativa per l´ammontare di un rapporto focale , e quindi esso deve essere regolato sulla macchina fotografica di un valore più alto di quanto no venga fatto sul flash . Manutenzione e consigli per fotografie migliori liori fatte con co il flash (F) L´uso del flash aiuta ad evitare strizzate di occhi e ombre e ad ottenere una espressione naturale delle persone fotografate. Se si fotografa contro superfici che riflettono molto, come specchi e vetro,lavorare con flash indiretto od obliquamente con angolo di 45s , affinché la luce del flash non venga rimandata direttamente nella macchina fotografica. Se non lo si usa, spegnere il flash. per conservare e se lo si porta per lungo tempo, togliere le batterie. Proteggere il flash da polvere ed umidità , altrimenti la sua durata si accorcia. Non tentare di aprire il flash o di ripararlo da soli, dato che i circuiti elettronici hanno una elevata tensione. Einstellungen/Adjustment/Ajustage/Regulación/Regolazione W = Weitwinkel/Wide-angle/grand angle/Granángulo/Grandangolo N = Normalwinkel/Normal angle/angle normal/Angulo normal/Angolo normale S = Standartwinkel/Standard angle/ angle standard/Angulo standard/Angolo standard T = Telewinkel/Telephoto-angle/angle télé/Angulo tele/Angolo tele Brennweitenanzeige Focal length indication Affichage de la focale Indicación de la distancia focal Indicazione della lunghezza focale Mantenimiento y consejos para unas mejores tomas con el flash (F) Utilizar el flash ayuda a evitar parpadeos y sombras, consiguiendo una expresión más natural de las personas retratadas. Cuando fotografíe superficies fuertemente reflectantes, como espejos y cristales, trabaje con flash indirecto o con una inclinación de 45º, para que la luz del flash no sea directamente reflejada a la cámara. Desconectar el aparato de flash cuando no se utilice. Para su almacenamiento y en trayectos largos, extraer las pilas. Proteger el aparato de flash de polvo y humedad, pues en caso contrario se acortará su vida útil. No intente abrir el aparato ni repararlo Ud. mismo, pues las conexiones electrónicas conducen un alto voltaje. Batteriefachdeckel Battery Compartment Cover Couvercle du logement piles Cubierta del compartimiento de pilas Coperchio vano batterie Entfernungstabelle Distance Guide Table Tableau des distances Tabla de guia de distancia Tabella distanze Stromzufuhrkontrollicht Power check indicating light Témoin d'alimentation Luz de control de alimentación Spia di controllo dell’alimentazione Testknopf Test Button Touche de test Botón de prueba Pulsante test Bereitschatfslampe Ready Lamp Témoin (prêt" Lampara Ready Spia pronto flash F1 / OFF / F2-Schalter F1/ OFF / F2-Switch F1/ OFF / F2-Commutateur F1/ OFF / F2-Interruptor F1/ OFF / F2-Interruttore