Transcripción de documentos

c 1 Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 2 Funciones dedicadas del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 3 Preparación del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 3.1 Montage des Blitzgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 3.2 Alimentación de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 3.3 Conexión y desconexión del flash. . . . . . . . . . . . . 139 3.4 Desconexión automática del flash (Auto-Off) . . . 139 4 Indicadores LED en el flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 4.1 Indicación de disponibilidad del flash . . . . . . . . . 140 4.2 Indicación del control de la exposición . . . . . . . . 141 4.3 Indicación del modo de funcionamiento de flash 141 5 Modos de funcionamiento del flash . . . . . . . . . . . . . . . 141 5.1 Modos TTL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 5.1.1 Modos de flash E-TTL y E-TTL-II (Canon) . . . . . . . 142 5.1.2 Modo i–TTL (Nikon). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 5.1.3 Modo TTL con predestello de medición (Olympus, Panasonic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 5.1.4 Modos de flash P-TTL (Pentax) . . . . . . . . . . . . . . 142 5.1.5 Modo A–TTL (Samsung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 5.1.6 TTL con predestello y medición ADI (Sony) . . . . 143 5.1.7 Modo i-TTL-BL (Nikon). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 5.1.8 Modo automático de flash de relleno TTL . . . . . 143 5.1.9 Corrección manual de la exposición del flash en el modo TTL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 5.2 Modo de flash manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 132 6 Reflector principal con zoom motorizado. . . . . . . . . . . 145 6.1 Difusor de gran angular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 6.2 Mecabounce 52-90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 7 Modo remoto esclavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 8 Luz de modelado (”ML”). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 9 Técnicas de destello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 9.1 Destellos indirectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 9.2 Destellos indirectos con tarjeta reflectante . . . . . 149 9.3 Memoria FE de valores de medición del flash . . . 150 10 Control automático de la sincronización del flash. . . 150 11 Destello automático de medición AF . . . . . . . . . . . . . 151 12 Control de encendido (Auto-Flash) . . . . . . . . . . . . . . . 152 13 Mantenimiento y cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 13.1 Actualización del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 13.2 Formación del condensador de destellos . . . . . 153 14 Ayuda en caso de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 15 Características técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 16 Accesorios especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Tabla 1: Números-guía con máxima potencia de luz (P 1/1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Tabla 2: Duraciones de destellos en los escalones de potencias parciales de luz . . . . . . . . . . . . 158 Tabla 3: Tiempos de secuencias de dest. y núm. de dest. con los dist. tipos de pilas . . . . . . . 159 Introducción Le agradecemos que se haya decidido por un producto Metz y nos complace saludarle como usuario de nuestra marca. Como es natural, deseará empezar a utilizar el flash lo antes posible, pero le recomendamos que lea primero estas instrucciones, pues sólo así sabrá cómo manejarlo correctamente. El flash 44AF-1 se fabrica en 6 variantes diferentes y es apto para: • Cámaras Canon digitales (EOS o PowerShot) con control de flash TTL, E-TTL o E-TTL-II. • Cámaras digitales Nikon con control de flash TTL e i-TTL. • Cámaras digitales Olympus/Panasonic con control de flash TTL y zapata de flash de sistema, así como cámaras digitales compatibles Panasonic y Leica. • Cámaras Pentax digitales con control de flash TTL o P-TTL y zapata de flash integrada en el sistema. • Cámaras digitales Samsung con control de flash A-TTL. • Cámaras digitales réflex Sony con TTL, predestello con TTL y medición ADI. Este flash no es apropiado para cámaras de otros fabricantes. Despliegue la doble página con el dibujo al final de las instrucciones. + 1 Indicaciones de seguridad • ¡El flash está previsto y autorizado para su uso exclusivo en el ámbito fotográfico! • ¡No disparar el flash en las proximidades de gases o l’quidos inflamables (gasolina, disolventes, etc.)! ¡PELIGRO DE EXPLOSION! • ¡No disparar un flash en la proximidad inmediata de los ojos! La luz directa del flash sobre los ojos de personas o animales puede producir daños en la retina y causar graves deterioros en la visión, incluso la ceguera! • Nunca fotografiar con flash, durante el desplazamiento, a conductores de automóviles, autobuses, bicicletas, motocicletas, o trenes, etc. ¡El conductor se podr’a deslumbrar y provocar un accidente! • ¡Emplear solamente las fuentes de energ’a recomendadas y admitidas en el modo de empleo! 133 c • ¡No abrir ni cortocircuitar las pilas! • ¡No someter las pilas a altas temperaturas, como los intensivos rayos del sol, fuego o similares! • ¡Retirar inmediatamente las pilas gastadas del aparato. Las pilas gastadas pueden soltar ácido (vaciado) lo que podr’a dañar el aparato. • ¡Las pilas no se deben recargar! • ¡No exponer el flash al goteo o salpicaduras de agua! • ¡Proteger el flash contra el calor elevado y la alta humedad del aire! ¡No guardar el flash en la guantera del automóvil! • Después de varios destellos, no se debe tocar el reflector. ¡Peligro de quemaduras! • ¡No desmontar el flash! ¡ALTA TENSION! Las reparaciones solamente pueden ser efectuadas por un servicio autorizado. • Al disparar un destello, no debe encontrarse ningún material opaco inmediatamente delante o directamente sobre el reflector (ventanilla). Caso contrario, debido al impacto de la alta energía, c 134 se podrían provocar quemaduras o manchas en el material o en el reflector. • No tocar los contactos eléctricos del flash! • Si la carcasa hubiera recibido daños tan graves que hayan quedado al descubierto componentes internos, no debe volver a utilizarse nunca el flash. ¡Retire las pilas! No toque ninguna pieza del interior del aparato. ¡ALTA TENSIÓN! • ¡En series de destellos con plena potencia luminosa y cortos intervalos entre destellos, después de cada 20 destellos es necesaria una pausa de, al menos 3 minutos! • Al tomar series de fotografÌas con flash usando toda la potencia luminosa e intervalos entre destellos breves, en posiciones del zoom de 35 mm e inferiores, el difusor se calienta intensamente debido a la elevada potencia luminosa. • El flash sólo se puede utilizar junto con un flash integrado en la cámara si éste se puede desplegar por completo. • Cuando hay cambios bruscos de tempe- ratura, puede aparecer condensación. Esperar a que el equipo se aclimate. • ¡No emplear pilas o pilas recargables defectuosas! 2 Funciones dedicadas del flash Las funciones dedicadas del flash están diseñadas especialmente para trabajar con el sistema de cámara. Dependiendo del modelo de cámara, se ofrecen por tanto distintas funciones de flash. 44AF-1 Canon • Indicación de disponibilidad del flash en el visor de la cámara • Control automático de velocidad de sincronización • Modo E-TTL / Modo E-TTL II • Control automático de relleno • Corrección manual de la exposición del flash con E-TTL / E-TTL II • Memoria de exposición FE con E-TTL / ETTL II • Sincronización con la 1ª o la 2ª cortinilla (REAR) • Control automático de zoom motori zado • Control automático de destellos de medición AF • Programa de flash automático / Flash automático (AUTO-FLASH) • Modo remoto inalámbrico Canon E-TTL • Función de despertador del flash • Actualización del firmware mediante conector USB 44AF-1 Nikon • Indicación de disponibilidad del flash en el visor/pantalla de la cámara • Indicación de control de la exposición en el visor / pantalla de la cámara • Control automático de la sincronización del flash • Modo i-TTL e i-TTL-BL • Memoria de valores de medición de exposición del flash con i-TTL e i-TTL-BL1) • Corrección manual de la exposición del flash i-TTL • Sincronización con la primera o segunda cortinilla de obturación (REAR) (ajustar en la cámara si es posible) • Control automático de zoom motorizado • Control automático de destellos de medición AF • Automatismo programado para flash • Modo remoto inalámbrico (Nikon Advanced Wireless Lighting) 135 c • Función de predestellos para reducir el efecto de los ojos rojos (ajustar en la cámara si es posible) • Control de encendido / Auto-Flash • Función de despertador del flash • Actualización del firmware mediante conector USB 1) no disponible con Coolpix cámeras 44AF-1 Olympus • Indicación de disponibilidad del flash en el visor / pantalla de la cámara • Control automático de velocidad de sincronización • Control de flash TTL (TTL con predestello de medición) • Compatible con el sistema FourThirds • Flash automático / control de encendido • Corrección manual de la exposición del flash con TTL • Control automático de relleno • Sincronización con la 1ª o la 2ª cortinilla (2nd curtain, SLOW 2) (ajustar en la cámara si es posible) c • Control automático de zoom motorizado • Control automático de destellos de medición AF • Programa de flash automático • Modo remoto inalámbrico TTL 136 • Función de predestello para reducir el efecto de ojos rojos • Función de despertador del flash • Actualización del firmware mediante conector USB 44AF-1 Pentax • Indicación de disponibilidad del flash en el visor / pantalla de la cámara • Control automático de velocidad de sincronización • Control de flash P-TTL • Control automático de relleno con P-TTL • Corrección manual de la exposición del flash • Control automático de zoom motorizado • Control automático de destellos de medición AF • Programa de flash automático • Modo remoto inalámbrico de flash P–TTL como flash esclavo • Función de predestello para reducir el efecto de ojos rojos • Flash automático / control de encendido • Función de despertador del flash • Actualización del firmware mediante conector USB 44AF-1 Samsung • Indicación de disponibilidad del flash en el visor de la cámara • Control automático de velocidad de sincronización • Modo A-TTL • Control automático de relleno • Corrección manual de la exposición del flash con A-TTL • Sincronización con la 1ª o la 2ª cortinilla (REAR) • Control automático de zoom motorizado • Programa de flash automático / Flash automático (AUTO-FLASH) • Función de despertador del flash • Actualización del firmware mediante conector USB • Modo remoto inalámbrico 44AF-1 Sony • Indicación de disponibilidad del flash en el visor de la cámara • Control automático de velocidad de sincronización • TTL con predestello y medición ADI • Control automático de relleno • Corrección manual de la exposición del flash • Sincronización con la 1 o la 2 cortinilla (REAR) (ajustar en la cámara si es posible) • Control automático de zoom motorizado • Control automático de destellos de medición AF • Modo remoto inalámbrico • Control de encendido (AUTO-FLASH) • Función de despertador del flash • Actualización del firmware En el marco de estas instrucciones no es posible describir detalladamente todos los modelos de cámara y cada una de sus funciones de flash dedicadas. Por ese motivo, es aconsejable consultar las indicaciones sobre los modos del flash en el manual de instrucciones de la cámara para saber qué funciones son compatibles con su modelo de cámara y cuáles deben ajustarse en la propia cámara. Si se utilizan objetivos sin CPU (es decir, sin auto-foco), pueden existir ciertas limitaciones. + 137 c 3.2 Alimentación de energía 3 Preparación del flash 3.1 Montage des Blitzgerätes Colocar el flash en la cámara + + c 138 Desconectar la cámara y el flash antes de montarlos o desmontarlos. • Girar la tuerca moleteada  hasta el tope contra el flash. El pasador de seguridad del pie está totalmente hundido en la carcasa. • Introducir el flash con el pie de conexión hasta el tope en la zapata de accesorios de la cámara. • Girar la tuerca moleteada  hasta el tope contra la carcasa de la cámara y fijar el flash. En aquellas carcasas de cámaras que no dispongan de agujero de seguridad, el pasador de muelle se hunde en la carcasa para no dañar la superficie. Extraer el flash de la cámara Desconectar la cámara y el flash antes de montarlos o desmontarlos. • Girar la tuerca moleteada  hasta el tope contra el flash. • Extraer el flash de la zapata de accesorios de la cámara. + Selección de pilas o baterías El flash funciona con cualquiera de estas opciones: • 4 baterías NC de 1,2 V, tipo IEC KR6 (AA / Mignon), para lograr intervalos muy cortos entre destellos y un funcionamiento económico por ser recar-gables. • 4 baterías de hidruro metálico de níquel de 1,2 V, tipo IEC HR6 (AA/ Mignon), con una capacidad considerablemente más elevada que las baterías de NC y más ecológicas, ya que no contienen cadmio. • 4 pilas secas alcalino-manganesas de 1,5 V, tipo IEC LR6 (AA/ Mignon), que suministran energía sin necesidad de mantenimiento para rendimientos moderados. • 4 pilas de litio de 1,5 V, tipo IEC FR6 (AA/ Mignon), que suministran energía sin necesidad de mantenimiento con una capacidad mayor y una menor autodescarga. Cuando no se vaya a utilizar el flash durante un periodo prolongado de tiempo, retirar las pilas del aparato. Cambio de las pilas Se considera que las pilas o baterías están usadas o vacías, Cuando el intervalo entre destellos (tiempo desde el disparo del flash a plena potencia, por ejemplo, en modo M, hasta que se ilumina de nuevo la indicación de disposición de disparo) sobrepasa los 60 segundos. • Desconectar el flash; pulsar para ello la  hasta que todos los indicatecla dores LED se apaguen. • Extraer el flash de la cámara y deslizar hacia abajo la tapa del compartimento  de pilas. • Introducir las pilas o baterías y volver a deslizar hacia arriba la tapa del compartimento  de pilas. Al colocar las pilas o baterías, observar la polaridad correcta indicada por los símbolos del compartimento de las pilas. Si se confunden los polos, el aparato puede quedar inutilizable. Peligro de explosión en caso de funcionamiento incorrecto de las pilas o baterías. Sustituir siempre todas las pilas por unas equivalentes a las del fabricante y de la misma capacidad. Las pilas y baterías usadas no deben tirarse al cubo de basura. Contribuyamos a conservar el medio ambiente desechándolas en los contenedores destinados a tal efecto. 3.3 Conexión y desconexión del flash M TTL SL  y conectar el flash. • Pulsar la tecla Se activa el último modo de flash ajustado y se ilumina el indicador LED correspondiente.  parEn el modo Standby, la tecla padea en rojo. Para desconectar, pulsar la tecla hasta que todos los indicadores LED se apaguen. Si no se va a utilizar el flash durante un periodo de tiempo prolongado, es recomendable desconectar el flash con  y retirar las fuentes de la tecla energía (pilas, baterías). M SL TTL + 3.4 Desconexión automática del flash (Auto-Off) El flash está ajustado de manera que,aprox. 10 minutos • después de la conexión, • después de disparar el flash, 139 c + + c 140 • después de pulsar el disparador de la cámara, • después de desconectar el sistema fotométrico de la cámara... ...pase al modo Standby (Auto- OFF) para ahorrar energía y proteger las fuentes de energía de descargas accidentales.  parpadea en el modo La tecla Standby. El flash se desconecta completamente aprox. 1 hora después de su último uso. En el modo esclavo la desconexión automática no está activa. El último ajuste operativo utilizado queda registrado tras la desconexión automáticay se recupera inmediatamente tras la cone-xión. Para “despertar” el flash pulsar cualquier tecla durante 1 segundo o el disparador de la cámara (función Wake-Up ). Cuando no se vaya a utilizar el flash durante un periodo de tiempo prolongado debe apagarse siempre mediante ! la tecla 4 Indicadores LED en el flash 4.1 Indicación de disponibilidad del flash M TTL SL Cuando el condensador del flash está cargado se enciende en el flash la tecla verde  que indica que está listo para disparar. Esto significa que en la próxima toma se puede utilizar el flash. La disponibilidad del flash se transmite a la cámara y en el visor de la cámara aparece también la indicación correspondiente. Si se efectúa una toma antes de que aparezca en el visor de la cámara la indicación de disponibilidad, el flash no dispara y la toma, según la situación, puede quedar mal expuesta, si la cámara cambió a velocidad de sincronización (consultar 10). 4.2 Indicación del control de la exposición Indicación de control de exposición no está disponible en el Samsung Camera Con una exposición correcta, la tecla rojo  se ilumina durante unos 3 segundos si en los modos de flash TTL la toma ha estado expuesta correctamente.! En caso de no producirse indicación del control de la exposición después de la toma, se deberá a que la toma ha quedado subexpuesta y hay que ajustar el siguiente valor más pequeño del diafragma (p. ej. diafragma 8 en vez de 11) o acortar la distancia al motivo o a la superficie de reflexión (p. ej. con destellos indirectos) y repetir la toma. + M SL TTL Según el modelo de cámara se encuentran disponibles distintos modos de flash TTL, el modo manual y el modo de flash remotoesclavo. El ajuste del modo de flash se realizamediante la tecla asignada de TTL, M o SL. Para ajustar los modos de flash TTL y el modo manual, primero debe realizarse un intercambio de datos entre el flash y la cámara, por ejemplo, pulsando el disparador de la cámara. 5.1 Modos TTL 4.3 Indicación del modo de funcionamiento de flash El modo de funcionamiento ajustado se indica mediante el LED iluminado correspondiente, p. ej. modo TTL. 5 Modos de funcionamiento del flash M TTL SL Los modos de flash TTL le permitirán conseguir de forma sencilla muy buenas tomas con luz de flash. En el modo TTL se encarga de la medición de exposición del flash un sensor en el interior de la cámara. Éste mide la luz reflejada por el motivo a través del objetivo (TTL = “Trough The Lens”). Entonces, la cámara determina automáticamente la potencia luminosa necesaria para una correcta exposición de la toma. La ventaja de los modos de flash TTL radi141 c + ca en que todos los factores que influyen en la exposición (p. ej. filtro, diafragma o distancia focal con objetivos zoom, anillos de extensión para primeros planos, etc.) se tienen en cuenta automáticamente en la regulación de la luz del flash. La tecla  se ilumina en rojo durante unos 3s cuando la toma ha tenido la exposición correcta (consultar 4.2). Tener en cuenta si para el modelo de cámara utilizado existen limitaciones respecto al valor ISO para el modo de flash TTL (p. ej. de ISO 64 hasta ISO 1000; consultar manual de instrucciones de la cámara). 5.1.1 Modos de flash E-TTL y E-TTLII (Canon) Los modos de flash E-TTL y E-TTL-II son modos TTL digitales, desarrollados como evolución del modo TTL de las cámaras analógicas. 5.1.2 Modo i–TTL (Nikon) Las cámaras Nikon compatibles con CLS soportan el modo de funcionamiento i–TTL. c 142 5.1.3 Modo TTL con predestello de medición (Olympus, Panasonic) El modo TTL con predestello de medición es un modo de funcionamiento perfeccionado del modo TTL estándar disponible con cámaras analógicas. + Dependiendo del tipo de cámara, los predestellos de medición preceden al flash principal con tanta rapidez que casi no se diferencian de él. Los predestellos de medición no influyen en la exposición de la toma. 5.1.4 Modos de flash P-TTL (Pentax) El modo P-TTL es un modo digital de funcionamiento de flash, nuevo desarrollo del modo de flash TTL de las cámaras analógicas. 5.1.5 Modo A–TTL (Samsung) Las cámaras Samsung el modo de funcionamiento A-TTL. 5.1.6 TTL con predestello y medición ADI (Sony) • justar en la cámara el modo de flash correspondiente, p. ej. P, S, A, etc. • Pulsar el disparador de la cámara a fin de que se suceda un intercambio de datos entre la cámara y el flash. Si la cámara es compatible con el modo i–TTL–BL, el flash también lo ejecuta. No hay indicación especial para el modo de flash i-TTL-BL. El algunas cámaras la función BL no es compatible con la medición de exposición de SPOT. En estos casos se ejecuta el modo i–TTL normal. Los modos TTL con predestello y la medición ADI son modos digitales de funcionamiento de flash y nuevos desarrollos del modo de flash TTL de las cámaras analógicas. En la medición ADI, para la exposición del flash se toman además en cuenta los datos de distancia del objetivo. La selección o configuración de los modos de funcionamiento TTL con predestello y medición ADI se realiza en la cámara (consultar manual de instrucciones de la misma). 5.1.8 Modo automático de flash de relleno TTL 5.1.7 Modo i-TTL-BL (Nikon) Este modo de funcionamiento digital TTL del flash es soportado solamente por cámaras compatibles con CLS si se emplean objetivos que transmitan los datos de distancia a la cámara (p. ej. objetivos Nikkor con autofoco tipo D). Al realizar la toma, la cámara tienen adicionalmente en cuenta estos datos a la hora de dosificar el flash. Configuración . • Conectar el flash con la tecla • Pulsar la tecla “TTL”  en el flash para ajustar el modo de flash TTL. + M TTL SL En la mayoría de los modelos de cámara, el modo automático de flash de relleno TTL se activa en el programa automático P y en los programas Vari o de escenas con luz de día (consultar manual de instrucciones de la cámara). Con el flash de relleno se pueden eliminar molestas sombras y conseguir una exposición equilibrada entre el motivo y el fondo en tomas a contraluz. Un sistema de medición controlado por ordenador en la cámara asegura la correcta combinación entre tiempo de obturación, apertura del diafragma y potencia del flash. 143 c + + c 144 Evite que la fuente de contraluz incida directamente en el objetivo. De lo contrario, el sistema TTL de medición de la cámara dará un valor erróneo. Para el modo automático de flash de relleno TTL no tiene lugar en el flash ni la configuración ni ninguna indicación. 5.1.9 Corrección manual de la exposición del flash en el modo TTL Esta función se debe configurar en la cámara, consultar manual de instrucciones de la cámara. El sistema automático de flash de la mayoría de las cámaras está diseñado con un grado de reflexión del 25 % (grado de reflexión medio de los motivos del flash). Un fondo oscuro que absorba mucha luz o un fondo claro con fuerte reflexión (p. ej., tomas a contraluz) puede conducir a sobreexposiciones o subexposiciones del motivo. Para compensar este efecto, la exposición del flash se puede adaptar manualmente a la toma mediante un valor de correc-ción. + + + La magnitud de este valor de corrección depende del contraste entre el motivo y el fondo de la imagen. Sugerencia: Motivo oscuro en fondo de imagen claro: valor de corrección positivo. Motivo claro en fondo de imagen oscuro: valor de corrección negativo. No es posible corregir la exposición modificando el diafragma del objetivo, ya que el sistema automático de flash de la cámara considerará entonces que el diafragma modificado es la apertura normal del diafragma. La corrección manual de la exposición del flash sólo se podrá realizar en los modos de flash TTL, si la configuración es compatible con la cámara consultar manual de instrucciones de la cámara). Tras la toma, ¡no olvide volver a borrar en lacámara la corrección de la exposición del flash TTL! Los objetos fuertemente reflectantes en la imagen del motivo pueden perturbar el sistema automático de flash. En este caso, la toma se queda ubex- puesta, por lo que se deberán quitar los objetos eflectantes o bien se deberá configurar un valor de corrección positivo. ¡Varios modelos de cámara son compatibles con el modo de flash manual únicamente cuando la cámara también se encuentra en modo manual M! 5.2 Modo de flash manual En el modo de flash manual M, el flash libera un estello a plena potencia si no se ajusta una potencia parcial. La adapta-ción a la situación de la toma se puede realizar, por ejemplo, ajustando el diafragma en la cámara o M seleccionando anualmente una potencia parcial adecuada. El margen de ajuste va desde P 1/1 hasta P1/64 . Configuración  • Conectar los flashes con la tecla • Pulsar la tecla “M”  para ajustar el modo de flash manual M. Potencias parciales manuales En el modo de flash manual M se puede ajustar la potencia parcial que se desee. Configuración • Pulsar la tecla “M”  en el flash hasta que se ilumine el LED de la potencia parcial deseada 1/1, 1/2, 1/8 ó 1/64. El ajuste se aplica de forma inmediata y queda guardado automáticamente. + 6 Reflector principal con zoom motorizado M SL TTL 1/1 1/2 1/8 1/64 M TTL SL En el flash, el reflector principal con zoom motorizado es capaz de iluminar distancias focales de objetivo a partir de 24 mm (pequeño formato). Usando el difusor de gran angular  integrado, la iluminación se amplía a 12 mm. Auto-Zoom Cuando se emplea el flash con una cámara que transmite datos de la distancia focal de objetivo, la posición del zoom del reflector principal se ajusta automáticamente a la distancia focal del objetivo. El ajuste automático no se realiza, si el reflector principal está girado, si el difusor de gran angular  está sacado o si hay montado un Mecabounce (accesorio). El ajuste automático se realiza para + 145 c distancias focales de objetivo a partir de 24 mm (pequeño formato). Cuando se transmiten las informaciones sobre el chip fotográfico de la cámara al flash, el reflector principal con zoom motorizado se coloca automáticamente en la posición correcta. Cuando las informaciones sobre el chip fotográfico de la cámara no se transmiten al flash, puede ser que se exponga la toma más tiempo de lo necesario. La tecla LED del modo de funcionamiento ajustado parpadea a modo de advertencia cuando la toma no puede exponerse por completo. En dicho caso, utilice el difusor de gran angular . 6.1 Difusor de gran angular Con el difusor de gran angular  integrado se pueden iluminar distancias focales a partir de 12mm (pequeño formato). Extraer y soltar el difusor de gran angular  del reflector principal hacia delante hasta el tope. El difusor de gran angular desciende automáticamente. El reflector principal se coloca automáticamente en la posición adecuada. c 146 + El ajuste automático del reflector principal con zoom motorizado no se realiza si se utiliza el difusor de gran angular . Para plegar el difusor, levantarlo 90° e introducirlo completamente. 6.2 Mecabounce 52-90 Cuando el Mecabounce (accesorio especial; consultar 16) se halla montado en el reflector principal del flash, el reflector principal se coloca automáticamente en la posición adecuada. + + El ajuste automático del reflector principal con zoom motorizado no se se realiza si se utiliza un Mecabounce. No es posible el uso simultáneo de difusor de gran angular  y de Mecabounce. 7 Modo remoto esclavo Canon El flash es compatible con el sistema remoto inalámbrico E-TTL de Canon en modo de flash esclavo. Ello permite controlar a distancia de modo inalámbrico uno o varios flashes esclavos desde el flash maestro (en fun- ción del tipo de cámara) sobre la cámara (p. ej. mecablitz 58 AF-2C digital) o bien desde el maestro propio de la cámara. En el flash esclavo 44AF-1, siempre está ajustado el grupo esclavo A así como todos los canales remotos 1, 2, 3 y 4. Nikon El flash es compatible con el sistema remoto inalámbrico de Nikon en modo de flash y es compatible también con el sistema de Nikon “Advanced Wireless Lighting”. Ello permite controlar a distancia de modo inalámbrico uno o varios flashes esclavos desde el flash maestro (en función del tipo de cámara) sobre la cámara (p. ej. mecablitz 58 AF-2N digital) o bien desde el maestro propio de la cámara. En el flash esclavo 44AF-1, siempre está ajustado el grupo esclavo A así como todos los canales remotos 1, 2, 3 y 4. Olympus El flash es compatible, como flash esclavo, con el sistema inalámbrico de flash Olympus RC (RC = Remote Control o control remoto). Aquí se pueden controlar a distancia y sin cables uno o más flashes esclavos con el flash maestro de la cámara (en función del tipo de cámara). En el flash esclavo 44AF-1, siempre está ajustado el grupo esclavo A así como todos los canales remotos 1, 2, 3 y 4. Pentax El flash es compatible con el sistema remoto inalámbrico P-TTL de Pentax en modo de flash esclavo. Ello permite controlar a distancia de modo inalámbrico uno o varios flashes esclavos desde el flash maestro o controlador sobre la cámara (p. ej. mecablitz 58 AF-2P digital) o bien desde el maestro propio de la cámara. En el flash esclavo 44AF-1, siempre está ajustado como todos los canales remotos 1, 2, 3 y 4. Samsung El flash es compatible con el sistema remoto inalámbrico de Samsung en modo de flash. Ello permite controlar a distancia de modo inalámbrico uno o varios flashes esclavos desde el flash maestro (en función del tipo de cámara) sobre la cámara o bien desde el maestro propio de la cámara. En el flash esclavo 44AF-1, siempre está ajustado el grupo esclavo A así como todos los canales remotos 1, 2, 3 y 4. 147 c Sony El flash soporta el sistema inalámbrico Sony Remote en los modos de funcionamiento "CTRL" y "CTRL + ". Ello permite controlar a distancia de modo inalámbrico uno o varios flashes esclavos desde el flash maestro o controlador sobre la cámara (p. ej. mecablitz 58 AF-1S digital) o bien desde el maestro (en función del tipo de cámara) propio de la cámara. En el flash esclavo 44AF-2S, siempre está ajustado como todos los canales remotos 1, 2, 3 y 4. Válido para todas las variantes: Es preciso que los flashes esclavos puedan recibir mediante el sensor integrado para funcionamiento remoto la luz de flash maestro o controlador. + c 148 Dependiendo del modelo de cámara, también el flash interno de la misma puede asumir la unción de flash maestro o controlador. Para más informaciones sobre la configuración en el flash maestro o controlador sírvase consultar el respectivo manual de instrucciones. Configuración para el modo remoto esclavo . • Conectar el flash con la tecla M SL TTL • Pulsar la tecla “SL” en el flash para ajustar el modo remoto esclavo SL. El ajuste se aplica de forma inmediata y queda guardado automáticamente. Comprobación del modo remoto • Colocar los flashes esclavo en la posición deseada para la toma posterior. Para colocarlo, emplear un pie de de apoyo S60 para flashes (accesorio especial). • Esperar a que todos los flashes en cuestión se encuentren listos para disparar. Cuando los flashes esclavo están listos para disparar parpadeará su destello de medición AF . + El Samsung Camera de ayuda de AF no parpadea, ya que esta función no se admite. • Pulsar la tecla de disparo manual  en el flash maestro o controlador y hacer, así un disparo de flash de prueba. Los flashes esclavo responderán disparando un flash de prueba. Si el flash esclavo no emitiera ningún destello de prueba, se deberá corregir la posición del flash esclavo de manera que el sensor zontal y vertical. A fin de evitar los tonos de color en las tomas, la superficie de reflexión debe ser de un color neutro o blanca. esclavo pueda recibir la luz del flash maestro o controlador. 8 Luz de modelado (”ML”) La luz de modelado sólo se podrá disparar, si la cámara ofrece esta función. La luz de modelado (ML = Modelling Light) es una secuencia de destellos estroboscópicos a alta frecuencia. Con una duración de aproximadamente 3 segundos, produce la impresión de una iluminación casi continua. Con la luz de modelado se puede evaluar la distribución de luz y la formación de sombras incluso antes de la toma. La luz de modelado se dispara a través de la cámara. 9 Técnicas de destello 9.1 Destellos indirectos Mediante los destellos indirectos, el motivo recibe una iluminación más suave y se atenúa la formación pronunciada de sombras.Asimismo, se reduce la diferencia de iluminación, debida a causas físicas, entre el primer plano y el fondo. Para lograr destellos indirectos, el reflector principal del flash se puede orientar en hori- + Al girar el reflector principal debe hacerse con un ángulo suficientemente grande para que no pueda llegar luz directa del reflector al motivo. Por lo tanto, girar hasta la posición de retención de 60° como mínimo. Hallándose girado el cabezal del reflector, se activa en el reflector principal una posición mayor / igual a 70 mm, con lo que no habrá luz difusa directa iluminando adicionalmente el motivo. + 9.2 Destellos indirectos con tarjeta reflectante Mediante la iluminación indirecta con el flash y una tarjeta reflectante integrada se pueden conseguir luces angulares en los ojos de las personas: • Girar el cabezal del reflector 90° hacia arriba. • Sacar la tarjeta reflectante junto con el difusor de gran angular  del cabezal del reflector • Dejar fuera la tarjeta reflectante e introducir el difusor de gran angular  en el cabezal del reflector. c 149 9.3 Memoria FE de valores de medición del flash c Algunas cámaras Nikon y Canon disponen de una memoria de valores de medición de exposición del flash (memoria FV). Esta memoria es soportada por el flash en los funcionamientos i-TTL e i-TTL-BL de Nikon y E-TTL de Canon. Así se puede determinar antes de la toma la cantidad de exposición de flash necesaria para la siguiente toma. Esto es útil, por ejemplo, cuando la exposición del flash debe determinarse para un parte determinada del motivo que no es necesariamente idéntica al motivo principal. La activación de esta función se realiza en la cámara, p. ej. en una función individual. La parte del motivo para la que debe ajustarse la exposición del flash se visiona y enfoca con el campo de medi.ción del sensor AF en la cámara. Al pulsarse la tecla AE–L/AF–L (Nikon) o FE (Canon) de la cámara (la denominación puede variar dependiendo del modelo de cámara; véase el manual de instrucciones de la cámara), el flash emite un disparo de prueba. 150 + + En el visor de la cámara aparece una indicación con el valor de medición guardado, p. ej. “EL” o “FEL”. Con ayuda de la luz reflejada del disparo de prueba, la cámara establece la potencia con la que debe realizarse el siguiente disparo del flash. Después se puede enfocar el motivo principal mediante el campo de medición del sensor AF de la cámara. Después de pulsar el disparador de la cámara, la toma se ilumina con la potencia predeterminada del flash. En las cámaras Canon, la memoria FE de valores de medición de exposición del flash no es compatible con el programa totalmente automático ni con los programas Vari o de escenas. Consultar más información sobre la configuración y el manejo en el manual de instrucciones de la cámara. 10 Control automático de la sincronización del flash Según el modelo de cámara y el modo de funcionamiento de la misma, al aparecer la indicación de disponibilidad de flash, la velocidad de obturación se conmuta a la velocidad de sincronización del flash (consultar manual de instruc-ciones de la cámara). Las velocidades de obturación más rápidas que la velocidad de sincronización del flash no se pueden ajustar o se conmutan automáticamente a la velocidad de sincronización del flash. Algunas cámaras disponen de un margen de sincronización, p. ej. 1/60s hasta 1/250s (consultar manual de instrucciones de la cámara). Dependiendo del modo de funcionamiento de la cámara, de la luz ambiente y de la distancia focal del objetivo utilizada, la cámara activará una determinada velocidad de sincronización. Se pueden emplear velocidades de obturación más lentas que la velocidad de sincronización del flash según el modo de funcionamiento de la cámara y de la sincronización del flash seleccionada En cámaras con obturador central no se realiza ningún control automático de la sincronización del flash. Por lo tanto, se puede usar el flash con cualquier velocidad de obturación. 11 Destello automático de medición AF Con Samsung cámaras de sistemas de medición AF del flash no es posible. Tan pronto como las condiciones de iluminación sean insuficientes para el enfoque automático, la cámara activa automáticamente el destello de medición AF en el flash. Consiste en proyectar un dibujo de franjas sobre el motivo para que la cámara pueda enfocar. El alcance es de aprox. 6 m ... 9 m (con objetivo estándar 1,7/50 mm). Debido al paralaje entre el objetivo y el destello de medición AF , el límite de medición con el flash de medición AF es de aprox. 0,7 m a 1 m. + Para que la cámara pueda activar el destello de medición AF , debe ajustarse el modo de enfoque automático „Single–AF (S)“ y „ONE SHOT“ en la cámara y el flash debe mostrar la indicación de disponibilidad. Algunos modelos de cámara son compatibles únicamente con el destello de medición AF interno de la cámara.El destello de medición AF del flash no se activa en ese caso (p. ej. cámaras compac- + + 151 c tas; consultar manual de instrucciones de la cámara). Los objetivos zoom con reducida apertura inicial del diafragma limitan bastante el destello de medición AF . Con el sensor AF central de algunos modelos de cámara sólo es compatible el destello de medición AF del flash. Si se selecciona un sensor AF descentralizado, no se activa el destello de medicón AF en el flash. 12 Control de encendido (Auto-Flash) Cuando la luz ambiente existente basta para la exposición, algunos modelos de cámara impiden el disparo del flash. En ese caso, al accionar el disparador de la cámara no se disparará flash. En distintas cámaras, el control de encendido opera únicamente en el modo de funcionamiento de programa íntegro o programa „P“, o bien es preciso acti-varlo en la cámara (consultar manual de instrucciones de la misma). c 152 13 Mantenimiento y cuidados Retirar la suciedad y el polvo con un paño suave, seco o tratado con silicona. No utilizar detergentes, ya que podrían dañar los elementos de plástico. 13.1 Actualización del firmware M SL TTL 1/1 1/2 1/8 1/64 M TTL SL El firmware del flash se puede actualizar mediante el conector USB y ajustarse en el marco técnico a las funciones de cámaras futuras (actualización del firmware). Comprobación de la versión del software • Desconectar el flash; pulsar para ello la  hasta que todos los indicatecla dores LED se apaguen. • Mantener pulsada la tecla “TTL”  en . el flash y, a la vez, pulsar la tecla En el flash parpadeará la tecla “M”  así como el LED para las potencias parciales  1/1 y 1/64. La cantidad de impulsos de parpadeo indica la versión del software, por ejemplo, el LED 1/1 parpadea 1 vez y el LED 1/64 parpadea 3 veces, así pues, la versión de software instalada es 1.3. Consultar más información en la página web de Metz: www.metz-mecatech.de 13.2 Formación del condensador de destellos El condensador de destellos incorporado en el flash se deforma físicamente si el aparato no se conecta durante largos periodos de tiempo. Por ese motivo, es necesario conectar el flash durante aprox. 10 minutos cada tres meses. Las pilas o baterías deberán tener la suficiente energía para que la indicación de disponibilidad de disparo aparezca como máx. 1 minuto después de encender el flash. 14 Ayuda en caso de problemas Si el flash no funciona debidamente, desconéctelo durante unos 10 segun. dos mediante la tecla Comprobar que el pie del flash está bien montado en la zapata de la cámara y que los ajustes de la cámara son correctos. Cambiar las pilas o baterías por otras nuevas o recién cargadas. Tras la conexión, el flash debería funcionar „normalmente“. De lo contrario, diríjase a un proveedor autorizado. + A continuación se describen algunos problemas que pueden aparecer al utilizar el flash. Debajo de cada punto, se indican las causas y soluciones para estos problemas. El destello de medición AF del flash no se activa. • El flash no está preparado. • La cámara no funciona en el modo „Single–AF (S)“ y „ONE SHOT“. • La cámara sólo es compatible con el destello de medición AF interno. • El destello de medición AD de algunos modelos de cámara sólo es compatible con el sensor AF central de la cámara. Si se selecciona un sensor AF descentralizado, el destello de medición AF no se activa en el flash. Activar el sensor AF central. La posición del reflector no se ajusta automáticamente a la posición real de zoom del objetivo. • La cámara no transmite datos digitales al flash. • No tiene lugar una transmisión de datos entre el flash y la cámara. Pulsar el disparador de la cámara. 153 c • La cámara está equipada con un objetivo sin CPU. • El reflector principal está girado respecto a su posición normal bloqueada. • El difusor de gran angular está desplegado por delante del reflector principal. • Está montado un Mecabounce delante del reflector principal. No tiene lugar una conmutación automática a la velocidad de sincronización del flash • La cámara tiene un obturador central (como la mayoría de las cámaras compactas). Por eso, no es necesario cambiar a la velocidad de sincronización. • La cámara funciona con velocidades de obturación más lentas que la velocidad de sincronización del flash. Dependiendo del modo de funcionamiento de la cámara no se pasa a la velocidad de sincronización del flash (consultar manual de instrucciones de la cámara). c 154 Aparece un sombreado en el lado inferior de la imagen. • Debido al paralaje del objetivo y el flash puede ocurrir que los primeros planos no aparezcan totalmente iluminados en el lado inferior dependiendo de la distancia focal. Colocar el difusor de gran angular delante del reflector. La imagen aparece demasiado oscura. • El motivo se encuentra fuera del alcance del flash. Recordar que con los destellos indirectos se reduce el alcance del flash. • El motivo contiene partes muy claras o reflectantes. Esto confunde al exposímetro de la cámara o del flash. Ajustar una corrección manual de la exposición del flash positiva, por ejemplo, +1 EV. La imagen aparece demasiado clara. • Con fotografía de primeros planos deben respetarse determinadas distancias mínimas de de iluminación para evitar sobreexposiciones. La distancia mínima al motivo debe ser de al menos el 10% del alcance máximo. 15 Características técnicas Máximo número guía con ISO 100/21°, zoom 105 mm:: En metros: 44 En pies: 144 Modos de flash: Canon: E-TTL, E-TTL II, Modo manual, Modo remoto esclavo. Nikon: i-TTL, i-TTL-BL, Modo manual, Modo remoto esclavo. Olympus: TTL, Modo manual, Modo remoto esclavo. Pentax: P-TTL, Modo man., Modo remoto esclavo. Samsung: A-TTL, Modo manual, Modo remoto esclavo. Sony: TTL con predestello, medición ADI, Modo manual, modo remoto esclavo Potencias parciales manuales: P1/1; P1/2; P1/8; P1/64 Duración de destellos ver Tabla 2 (pagina158): Temperatura de color: Ca. 5.600 K Sincronización: Encendido de baja tensión IGBT Cantidad de destellos: Aprox. 220 con pilas alcalino - manganesas de alta capacidad Aprox. 270 con acum. NiMH (2100 mAh) Aprox. 450 con pilas de litio (a plena potencia luminosa) Intervalo entre destellos (todos ellos a plena potencia luminosa): ca. 3 s - 4 s. Iluminación: Reflector principal a partir de 24 mm (pequeño formato 24 x 36). Reflector principal con difusor de gran angular a partir de 12 mm (pequeño formato 24 x 36). Gama de inclinación y posiciones de enclavamiento del reflector: Hacia arriba: 45° 60° 75° 90° En sentido contrario a las agujas del reloj: 60° 90° 120° 150° 180° En el sentido de las agujas del reloj: 60° 90° 120° Dimensiones aprox. en mm aprox. (An x Al x Pr) Ca. 73 x 130 x 106 Peso: aprox. 306 g sin fuentes de energía 155 c Componentes suministrados: Flash con difusor de gran angular integrado y tarjeta reflectante, manual de instrucciones + c 156 16 Accesorios especiales Metz no asume ninguna garantía por funcionamientos erróneos o da–os en el flash, causados al utilizar accesorios de otros fabricantes. • Mecabounce 52-90/MBM-02 (Nº ref. 000052909/000002905) Mediante este difusor se consigue, de forma sencilla, una iluminación suave. El efecto es extraordinario dado que las imágenes adquieren un aspecto delicado. El color de la piel de las personas resulta muy natural. Los alcances límite se reducen aprox. a la mitad según la pérdida de luz. • Paraguas de reflexión 58-23 (Nº ref. 000058235) isminuye las sombras duras dirigiendo una luz suave. • Pie de apoyo para flashes S60 (Nº ref. 000000607) Pie de apoyo para flashes en modo de funcionamiento esclavo. • Estuche T58 (Nº ref. 000006581) Eliminación de las baterías No se deben tirar las baterías a la basura casera. Para la devolución de sus baterías gastadas, sírvase utilizar uno de los sistemas de reciclaje existente eventualmente en su país. Sírvase devolver unicamente baterías descargadas. Por regla general, las baterías están descargadas cuando el aparato alimentado por ellas – no funciona bien despues de un largo período de uso de las baterías. Para evitar cortocircuitos, es recomendable cubrir los polos de las baterías con cinta adhesiva. ISO 6/9° 8/10° 10/11° 12/12° 16/13° 20/14° 25/15° 32/16° 40/17° 50/18° 64/19° 80/20° 100/21° 125/22° 160/23° 200/24° 250/25° 320/26° 400/27° 500/28° 650/29° 800/30° 1000/31° 1250/32° 1600/33° 2000/34° 2500/35° 3200/36° 4000/37° 5000/38° 6400/39° 12 4,3 4,8 5,4 6 6,7 7,6 8,5 9,5 11 12 13 15 17 19 21 24 27 30 34 38 43 48 54 61 68 76 86 96 108 121 136 24 5,5 6,2 6,9 7,8 8,7 9,8 11 12 14 16 17 20 22 25 28 31 35 39 44 49 55 62 70 78 88 99 111 124 140 157 176 28 6,3 7 7,9 8,8 9,9 11 13 14 16 18 20 22 25 28 31 35 40 45 50 56 63 71 79 89 100 112 126 141 159 178 200 Zoom 35 6,8 7,6 8,5 9,5 11 15 14 15 17 19 21 24 27 30 34 38 43 48 54 61 68 76 86 96 108 121 136 153 171 192 216 50 8 9 10 11 13 14 16 18 20 23 25 29 32 36 40 45 51 57 64 72 81 91 102 114 128 144 161 181 203 228 256 70 9 10 11 13 14 16 18 20 23 25 29 32 36 40 45 51 57 64 72 81 91 102 114 128 144 162 181 204 229 257 288 85 9,8 11 12 14 15 17 20 22 25 28 31 35 39 44 49 55 62 69 78 88 98 110 124 139 156 175 197 221 248 278 312 105 11 12 14 16 17 20 22 25 28 31 35 39 44 49 55 62 70 78 88 99 111 124 140 157 176 198 222 249 279 314 352 Tabelle 1: Leitzahlen bei maximaler Lichtleistung (P 1/1) Tableau 1: Nombres-guides pour la puissance maximale (P 1/1) Tabel 1: Richtgetallen bij vol vermogen (P 1/1) Table 1: Guide numbers at maximum light output (P 1/1) Tabella 1: Numeri guida a potenza piena (P 1/1) Tabla 1: Números-guía con máxima potencia de luz (P 1/1) 157 Batterietyp Type de pile/accu Type voeding Battery type Tipo batterie Tipo de pila Blitzfolgezeiten Temps de recyclage Flitsvolgtijden Recycling times Tempi di ricarica Tiempo de secuencia de dest. M TTL High Power Alkali-Mangan Alcaline au Mg hautes perf. High Power alkalimangaan High-power 3s alkaline-manganese Alcal. al mangan. ad alta capacità Alcalino-Manganesas High power NiMh-Akku 3s 1,2 V, 2100 mAh0 Lithium Batterie 4s Tabelle 3: Tableau 3: Tabel 3: Table 3: Tabella 3: Tabla 3: Blitzanzahl Nombre díéclairs Aantal flitsen Number of flashes Numero ampi Número de destellos min. /max. 0,1 . . . 3 s 220 . . . 4000 0,1 . . . 3 s 270 . . . 4000 0,1 . . . 4 s 450 . . . 8000 Blitzfolgezeiten und Blitzanzahl bei den versch. Batterietype Temps de recyclage et autonomie pour différents types de piles Flitsvolgtijden en aantallen flitsen bij de verschillende voedingstypes Recycling times and number of flashes with different battery types Tempi di ricarica e numero lampi con i diversi tipi di batterie Tiempos de secuencias de dest. y núm. de dest. con los dist. tipos de pilas 159 ö 162 Il vostro prodotto Metz è stato progettato e realizzato con materiali e componenti pregiati che possono essere riciclati e riutilizzati. Questo simbolo significa che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici alla fine del loro utilizzo. Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio negli appositi punti di raccolta locali o nei centri preposti al riciclaggio. Contribuite anche voi a tutelare l’ambiente nel quale viviamo. c Su producto Metz ha sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. Este símbolo significa que los aparatos eléctricos y electrónicos, al final de su vida útil, deberán ser separados de los resi-duos domésticos y reciclados. Rogamos llevar este aparato al punto de recogida de su municipio o a un centro de reciclaje. Por favor, contribuya Vd. también en la conservación del ambiente en que vivimos. Hinweis: j Im Rahmen des CE-Zeichens wurde bei der EMV-Prüfung die korrekte Belichtung ausgewertet. SCA-Kontakte nicht berühren ! In Ausnahmefällen kann eine Berührung zur Beschädigung des Gerätes führen. l Remarque: L’exposition correcte a été évaluée lors des essais de CEM dans le cadre de la certification CE. Ne pas toucher les contacts du SCA ! Il paut arriver que le contact avec les doigts provoque la dégradation de l’appareil. x Opmerking: In het kader de CE-markering werd bij de EMV-test de correcte be-lichting bepaald. SCA Contacten niet aanraken ! In uitzonderlijke gevallen kan aanraken leiden. k Note: Within the framework of the CE approval symbol, correct exposure was evaluated in the course of the electromagnetic compatibility test. Do not touch the SCA contacts ! In exceptional cases the unit can be damaged if these contacts are touched. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten ! Sous réserve de modifications et d’erreus ! Onder voorbehoudvan wijzigingen en vergissingen ! Errors excepted. Subject to changes ! Riserva di modifiche e disponibilità di fornitura. Con reserva de modificaciones y posibilidades de entrega. ö Avvertenza: Nell’ambito delle prove EMV per il segno CE è stata valutata la corretta esposizione. Non toccate mai i contatti SCA ! In casi eccezionali il toccare può causare danni all’apparecchio. c Atención: El símbolo CE significa una valoración da exposición correcta con la prueba EMV (prueba de tolerancia electromagnética). No tocar los contactos SCA ! En algunos casos un contacto puede producir daños en el aparato. 163 햴 Teillichtleistung Taste für manuellen Blitzbetrieb 햳 Touche de mode flash manuel Toets voor manual flitsfunctie Button for manual flash mode Tasto per modo flash manuale Tecla para modo flash manual Hauptschalter 햲 Interrupteur général Hoofdschakelaar Main switch Interruttore principale Interruptor principal Taste für TTL-Blitzbetrieb 햸 Touche de modes de fonctionnement TTL Toets voor TTL-flitsfunctie Button for TTL-flash mode Tasto per modalità flash TTL Tecla para modos TTL Puissances partielles Deelvermogen Partial light output Potenza ridotta Potencias parciales 햵 Taste für Remote-Slave-Betrieb Touche de mode multi-flash sans fill Toets voor Remote-slaafflitsfunctie Button for Remote slave flash mode Tasto per modo con controllo a distanza Tecla para modo remoto esclavo 햶 Handauslösetaste, Blitzbereitschaftsanzeige und Belichtungs o.k. Anzeige Bouton du flash, témoin de disponibilité et Exposition o.k. Ontspanknop voor handbediening, flitsaparaat-aanduiding en Belichting o.k.-aanduiding Manual firing button, flash-ready indicator and Exposure ok indicator Tasto emissione manuale del lampo, Indicazione pronto lampo e Indicazione di corretta esposizione Tecla de disparo manual, Indicación de disposición de disparo e Indicación de exposición o.k. 햷 Sensor für Remote-Betrieb (hinter Infrarot-durchlässiger Gehäuseschale) Senseur pour mode multi-flash sans fil (derrière la coque transparente aux infrarouges) Sensor voor draadloze afstandbediening (achter de infrarood-doorlatende behuizing) Sensor for cordless remote control (behind a section of the housing that is permeable to infrared light) Sensore per controllo a distanza senza cavi (collocato sul retro del guscio sensibile agli infrarossi) Sensor para control remoto (tras cubierta de carcasa translúcida para infrarrojos)