Transcripción de documentos

Quick Start Guide Manual de utilizare Manuel de démarrage Guida introduttiva Guía de inicio rápido クィックスタートガイド 快速入门指南  Notiuni importante CE Declaration Manufacturer’s Name: X-Rite, Incorporated Authorized Representative: X-Rite, Incorporated Siemensstraße 12b • 63263 Neu-Isenburg • Germany Phone:+49 (0) 61 02-79 57-0 • Fax: +49 (0) 61 02 -79 57-57 Model Name: i1Display Directive(s) Conformance: EMC 2004/108/EC and LV 2006/95/EC FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION NOTĂ: Acest echipament a fost testat și sa constatat că respectă limitele pentru un dispozitiv digital din clasa B, în conformitate cu Partea 15 a Regulilor FCC. Aceste limite sunt concepute astfel încât să asigure o protecție rezonabilă împotriva interferențelor dăunătoare într-o instalație rezidențială. Acest echipament generează, folosește și poate radia energie de radiofrecvență și, dacă nu este instalat și utilizat în conformitate cu instrucțiunile, poate provoca interferențe dăunătoare comunicațiilor radio. Cu toate acestea, nu există nicio garanție că nu se vor produce interferențe într-o anumită instalație. Dacă acest echipament cauzează interferențe dăunătoare recepției radio sau televizate, fapt ce poate fi determinat prin oprirea și pornirea echipamentului, utilizatorul este încurajat să încerce să corecteze interferențele prin una sau mai multe dintre următoarele măsuri: • Reorientați sau mutați antena de recepție. • Creșteți distanța dintre echipament și receptor. • Conectați echipamentul la o priză dintr-un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul. • Consultați dealerul sau un tehnician radio / TV experimentat pentru ajutor. INDUSTRY CANADA COMPLIANCE STATEMENT This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.  Informații de siguranță EQUIPMENT INFORMATION ! Utilizarea acestui echipament într-un mod diferit de cel specificat de X-Rite, Incorporated poate compromite integritatea design-ului și poate deveni nesigur. WARNING: This instrument is not for use in explosive environments. AVERTISMENT: Acest instrument nu este destinat utilizării în medii explozive. AVVERTIMENTO – NON usare questo apparecchio in ambienti esplosivi. WARNUNG: Das Gerät darf in einer explosiven Umgebung NICHT verwendet werden. AVERTISSEMENT: Cet instrument ne doit pas être utilisé dans un environnement explosif. RoHS/WEEE X-Rite products meet the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Directive 2002/95/EC and European Union – Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive 2002/96/EC. Please refer to www.xrite.com for more information on X-Rite’s compliance with the RoHS/WEEE directives. Dacă acest produs este utilizat într-un mod care nu este specificat în instrucțiune, protecția asigurată de dispozitiv poate fi afectată sau poate deveni inoperabilă. Dezinstalarea neautorizată a dispozitivului i1Display va anula toate reclamațiile privind garanția. EN  2 3 1  Contenido del paquete パッケージ内容 包装内容 EN 1. i1Display 2. Quick Start Guide. 3. Software CD. RO 1. i1Display 2. Manual 3. Software-CD FR 1. Instrument i1Display 2. Guide de démarrage 3. CD du logiciel IT 1. i1Display 2. Guida introduttiva 3. CD contenente il software ES 1. i1Display 2. Guía de inicio rápido 3. CD del software JP 1. i1Display ディスプレイ 2. 基本操作の手引き 3. ソフトウェアCD CN 1. i1Display 显示器 2. 快速入门指南 3. 软件光盘   Instalación 1 インストール 1 安装 1 EN Install the software application from the CD onto your PC or Macintosh® Please do not plug in the instrument USB cable to your computer until after you have installed the software from the CD. Review all of the instructions in this Quick Start Guide before you start using your new device. For more detailed information, please refer to contents on software CD. RO Instalați aplicația software de pe CD pe PC sau pe Macintosh® Nu conectați cablul USB al instrumentului la computer decât după ce ați instalat software-ul de pe CD. Consultați toate instrucțiunile din acest Ghid de pornire rapidă înainte de a începe să utilizați noul dispozitiv. Pentru informații mai detaliate, consultați conținutul de pe CD-ul cu software. FR Installez l‘application sur votre ordinateur PC ou Macintosh® à l‘aide du CD fourni. Reliez le câble USB de l‘instrument à votre ordinateur uniquement APRÈS avoir installé le logiciel figurant sur le CD. Passez en revue toutes les instructions de ce guide avant d‘utiliser votre nouveau périphérique. Pour de plus amples informations, reportez-vous aux informations contenues sur le CD du logiciel. Inserire il CD e installare l‘applicazione software sul PC o sul Macintosh®. IT Non collegare il cavo USB dello strumento al computer finché non è stato installato il software dal CD. Leggere tutte le istruzioni di questa Guida introduttiva prima di iniziare a utilizzare il dispositivo. Per informazioni più dettagliate vedere il contenuto del CD del software. ES Instale la aplicación del software a partir del CD en su PC o Macintosh®. No conecte el cable USB del instrumento a la computadora antes de instalar el software a partir del CD. Revise todas las instrucciones de esta guía de inicio rápido antes de empezar a usar su nuevo dispositivo. Para obtener información más detallada, consulte el contenido del CD del software. JP CDからソフトウェアのアプリケーションをPCまたはMacintosh® にインストールします。 CDからソフトウェアをインストールするまで、装置のUSBケーブルをコンピュータに接続しないでくだ さい。新しい装置を使用する前に、この基本操作の手引きにある手順をお読みください。 詳細は同梱 ソフトウェアCDをご参照ください。 CN 通过光盘将该软件应用程序安装于 PC 或 Macintosh®。 安装光盘中的软件之前，切勿将仪器的 USB 电缆连接至计算机。开始使用新设备前，请先阅读本《快速入 门指南》中的所有说明。 若需更多详细信息，请参阅软件光盘内容。   Instalación 2 EN インストール 2 安装 2 After you have completed the software installation process, attach the i1Display into your computer’s USB port. RO După ce ați finalizat procesul de instalare a software-ului, atașați i1Display în portul USB al calculatorului. FR Une fois le processus d‘installation du logiciel terminé, connectez l‘instrument i1Display au port USB de votre ordinateur. IT Dopo aver completato il processo d‘installazione del software, collegare il i1Display alla porta USB del computer. ES Luego de completar el proceso de instalación del software, conecte el instrumento i1Display al puerto USB de su computadora. JP ソフトウェアのインストールが終了後、i1DisplayをコンピュータのUSBポートに接続してください。 CN 完成软件安装程序后，将 i1Display 接入到计算机的 USB 接口。  1 2  Visión general 1 EN 概要 1 概览 1 1. Ambient Diffuser Arm. 2. Ambient Diffuser RO 1. Brațul difuzorului ambiental. 2. Difuzor ambiental FR 1. Bras du diffuseur ambiant 2. Diffuseur ambiant IT 1. Braccio del diffusore della luce ambientale 2. Diffusore della luce ambientale ES 1. Brazo del difusor de la luz ambiente 2. Difusor de la luz ambiente JP 1. 環境光拡散アーム CN 1. 周围光源扩散器机臂 2. 周围光源扩散器 2. 環境光拡散   Visión general 2 EN 概要 2 概览 2 Ambient diffuser arm snaps into place over measurement optics. Be sure to lift up on ambient diffuser arm before attempting to rotate into different measurement positions. RO Bratul difuzorului de interior se fixează pe poziția optică de măsurare. Asigurați-vă că ridicați brațul difuzorului ambiental înainte de a încerca să rotiți în diferite poziții de măsurare. FR Le bras du diffuseur ambiant s‘enclenche sur l‘optique de mesure. Veillez à soulever le bras du diffuseur ambiant avant de tenter de le faire pivoter dans d‘autres positions de mesure. IT Il braccio del diffusore della luce ambientale si aggancia in posizione sopra le ottiche di misurazione. Prima di ruotare lo strumento in posizioni di misurazione differenti assicurarsi di aver sollevato il braccio del diffusore della luce ambientale. ES El brazo del difusor de la luz ambiente se encaja en su lugar sobre la óptica de medición. Asegúrese de levan-tar el brazo difusor de la luz ambiente antes de intentar girarlo en sus posiciones de medición distintas. JP CN 環境光拡散アームは、測定オプチクス上にカチッとはまるように取り付けます。環境光拡散アームを他 の測定位置に回転する際は、必ず上に持ち上げてから回転してください。 周围光源扩散器机臂扣在测量镜头之上。尝试旋转周围光源扩散器的位置前，请确保向上提起周围光源扩 散器机臂。  1 2 3  Visión general 3 EN 概要 3 概览 3 Measuring Modes 1. Ambient Light Measurement 2. Emissive Light Measurement 3. Projector Measurement RO Moduri de măsurare 1. Măsurarea luminii ambientale 2. Măsurarea luminii emisive 3. Măsurarea proiectorului FR Modes de mesure 1. Mesure de la lumière ambiante 2. Mesure de la lumière émissive 3. Mesure du projecteur IT Modalità di misurazione 1. Misurazione Luce ambientale 2. Misurazione Luce d‘emissione 3. Misurazione Proiettore ES Modos de medición 1. Medición de la luz ambiente 2. Medición de la luz emisiva 3. Medición del proyector JP 測定モード 1. 環境光の測定 2. モニタ放射光の測定 3. プロジェクタの測定 CN 测量模式 1. 周围光源测量 2. 放射光测量 3. 放映机测量  Monitor measurement 1 Monitorizarea măsurătorilor 1 1 2 3  Misurazione del monitor 1 Medición del monitor 1 モニタ測定 1 显示器测量 1 EN For display measurements: 1. Lift up on ambient diffuser arm. 2. Rotate ambient diffuser arm to rear position. 3. Ambient diffuser arm will snap into place when located in rear position. RO Pentru măsurătorile de afișare: 1. Ridicați brațul cu difuzor ambiental. 2. Rotiți brațul difuzorului ambiental în poziția din spate. 3. Brațul cu difuzor se va fixa în poziție atunci când este amplasat în poziția din spate. FR IT ES JP CN Pour les mesures d‘écran : 1. Soulevez le bras du diffuseur ambiant. 2. Faites pivoter le bras du diffuseur ambiant en position arrière. 3. Le bras du diffuseur ambiant s‘enclenche lorsqu‘il se trouve en position arrière. Per misurazioni di uno schermo: 1. Sollevare il braccio del diffusore della luce ambientale. 2. Ruotare il braccio del diffusore della luce ambientale in posizione posteriore. 3. Il braccio del diffusore della luce ambientale si aggancia quando collocato in posizione posteriore. En el caso de las mediciones de pantallas: 1. Levante el brazo del difusor de la luz ambiente. 2. Gire el brazo del difusor de la luz ambiente a su posición trasera. 3. El brazo del difusor de la luz ambiente se enca-ja en su lugar cuando se encuentra en su posición trasera. ディスプレイ測定： 1. 環境光拡散アームを持ち上げます。 2. 環境光拡散アームを後方位置に回転させ ます。 3. 環境光拡散アームは、後方位置にカチッとはまるように取り付けます。 对于显示器测量： 1. 提起周围光源扩散器机臂。 2. 旋转周围光源扩散器机臂至后端位置。 3. 周围光源扩散器机臂将卡入后端位置。  1 2  Misurazione del monitor 2 EN Medición del monitor 2 モニタ測定 2 显示器测量 2 To adjust the position of the counter weight, depress the button on the counter weight and slide counter weight simultaneously to desired location. RO Pentru a regla poziția contragreutății, apăsați butonul de pe greutatea contorului și glisati contragreutatea în poziția dorită. FR Pour régler la position du contrepoids, appuyez sur le bouton situé sur le contrepoids tout en faisant coulisser le contrepoids à l‘emplacement désiré. IT Per regolare la posizione del contrappeso, premere il pulsante sul contrappeso e contemporaneamente farlo scorrere nella posizione desiderata. ES Para ajustar la posición del contrapeso, oprima el botón en el contrapeso y deslícelo al mismo tiempo a la ubicación deseada. JP バランスウェイト（錘）の位置を調整するには、バランスウェイトのボタンを押しながら同時にバラン スウェイトを動かします。 CN 要调整平衡锤的位置，请下压平衡锤上的按钮并同时将平衡锤滑动至所需位置。   Misurazione del monitor 3 Medición del monitor 3 モニタ測定 3 显示器测量 3 EN To mount the device on your display, position the optics in contact with the center of your display. Then position the USB cable and counter weight behind your display. RO Pentru a monta dispozitivul pe afișaj, poziționați optica în contact cu centrul afișajului. Apoi poziționați cablul USB și contragreutatea cititorului în spatele afișajului. FR Pour monter le périphérique sur votre écran, placez l‘optique en contact avec le centre de votre écran. Positionnez ensuite le câble USB et le contrepoids derrière votre écran. IT Per montare il dispositivo sullo schermo, posizionare le ottiche in modo che siano a contatto con il centro dello schermo. Sistemare quindi il cavo USB e il contrappeso dietro lo schermo. ES Para montar el dispositivo sobre la pantalla, posicione la óptica en contacto con el centro de la pantalla. A continuación, coloque el cable USB y el contrapeso detrás de la pantalla. JP ディスプレイに装置を取り付けるには、測定口レンズがディスプレイ中央に接触するようセットしてく ださい。その後、USBケーブルおよびバランスウェイトがディスプレイの裏側にくるように設置してく ださい。 CN 要将设备摆放在显示器上，请将镜头紧贴于显示器的中间部位。再将 USB 电缆和平衡锤放置于显示器之 后。   Misurazione del monitor 4 EN Medición del monitor 4 モニタ測定 4 显示器测量 4 Adjust the position of the counter weight according to the size of your display. Be sure the foam pad on the front of the device sits flat on your display. RO Reglați poziția contra-greutății în funcție de dimensiunea afișajului. Asigurați-vă că suportul de spumă din partea frontală a dispozitivului este așezat plat pe afișaj. FR Réglez la position du contrepoids en fonction de la taille de votre écran. Assurez-vous que le coussin en mousse situé à l‘avant du périphérique repose bien à plat sur votre écran. IT Regolare la posizione del contrappeso in base alle dimensioni dello schermo. Assicurarsi che il cuscinetto spugnoso sulla parte anteriore del dispositivo aderisca allo schermo e vi sia appoggiato correttamente e in piano. ES Ajuste la posición del contrapeso en función del tamaño de la pantalla. Asegúrese de que la almohadilla de espuma en la parte frontal del dispositivo se asiente completamente sobre la pantalla. JP ディスプレイのサイズに合わせてバランスウェイトの位置を調整してください。装置のフォームパッド がディスプレイに対して平らになるように調整してください。 CN 根据显示器尺寸调整平衡锤的位置。确保设备前部的泡沫护垫平整贴在显示器上。  Ambient light measurement Masurarea luminii ambientale 1 2  Misurazione Luce ambientale EN Medición de la luz ambiente 環境光の測定 周围光源测量 For ambient light measurements: 1. Rotate the ambient diffuser arm until the diffuser is positioned over the optics. 2. Press down on the ambient diffuser arm until it snaps into place over the optics. RO Pentru măsurători ale luminii ambientale: 1. Rotiți brațul difuzorului ambiental până când difuzorul este poziționat peste optică. 2. Apăsați în jos brațul difuzorului ambiental până când se fixează peste optică. FR IT ES JP CN Pour les mesures de la lumière ambiante : 1. Faites pivoter le bras du diffuseur ambiant jusqu‘à ce que le diffuseur soit positionné sur l‘optique. 2. Appuyez sur le bras du diffuseur ambiant jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche sur l‘optique. Per misurazioni della luce ambientale: 1. Ruotare il braccio del diffusore della luce ambientale finché non si posiziona sopra le ottiche. 2. Premere il braccio del diffusore della luce ambientale finché non scatta in posizione sopra le ottiche. En el caso de las mediciones de la luz ambiente: 1. Gire el brazo difusor de la luz ambiente hasta que el difusor se coloque sobre la óptica. 2. Presione hacia abajo el brazo difusor de la luz ambiente hasta que se encaje en su lugar sobre la óptica. 環境光測定： 1. 環境光拡散アームが測定口レンズ上にくるまで回転させます。 2. 環境光拡散アーム が測定口レンズ上でカチッとはまるまで押し下げます。 对于周围光源测量： 1. 旋转周围光源扩散器机臂直至扩散器置于镜头之上。 2. 向下按周围光源扩散器机  Ambient light measurement Masurarea luminii ambientale  Misurazione Luce ambientale EN Medición de la luz ambiente 環境光の測定 周围光源测量 Position the device on your work surface next to your display with ambient diffuser pointing upwards. RO Poziționați dispozitivul pe suprafața de lucru aflată lângă display, cu difuzor ambiental orientat în sus. FR Placez le périphérique sur le votre plan de travail à côté de votre écran avec le diffuseur ambiant pointé vers le haut. IT Collocare il dispositivo sulla superficie di lavoro nelle vicinanze dello schermo, con il diffusore ambientale che punta verso l‘alto. ES Coloque el dispositivo sobre la superficie de trabajo al lado de la pantalla con el difusor de la luz ambiente apuntando hacia arriba. JP 装置を環境光拡散が上向きの状態にしてディスプレイ横の作業面に設置します。 CN 将设备置于工作台表面上临近显示器的位置，将周围光源扩散器朝上。  1 2 3  Misurazione Proiettore EN Medición del proyector プロジェクタの測定 放映机测量 For projector measurements: 1. Lift up on ambient diffuser arm. 2. Rotate ambient diffuser arm halfway towards rear position. 3. Use the ambient diffuser arm as a stand for the device and position the device on a table in front the projector screen. (A threaded tripod mount is also available on the bottom of the device for use with a tripod.) Pentru măsurătorile proiectorului: 1. Ridicați brațul difuzorului ambiental. 2. Rotiți brațul RO difuzorului ambiental la jumătatea drumului către poziția din spate. 3. Utilizați brațul difuzorului ambiental ca suport pentru dispozitiv și poziționați dispozitivul pe o masă în fața ecranului proiectorului. (Pentru a fi utilizat cu un trepied, este disponibil și un suport trepid filetat pe partea inferioară a dispozitivului.) FR IT ES JP CN Pour les mesures de projecteur : 1. Soulevez le bras du diffuseur ambiant. 2. Faites pivoter le bras du diffuseur ambiant à mi-chemin en position arrière. 3. Utilisez le bras du diffuseur ambiant comme pied pour le périphérique et positionnez le périphérique sur une table devant l‘écran du projecteur (si vous souhaitez utiliser un trépied, un support fileté se trouve sous le périphérique). Per misurazioni del proiettore: 1. Sollevare il braccio del diffusore della luce ambientale. 2. Ruotare il brac-cio del diffusore della luce ambientale a metà corsa della posizione posteriore. 3. Utilizzare il braccio del diffusore della luce ambientale come supporto per il dispositivo e posizionare quest‘ultimo su una scrivania davanti al proiettore (è possibile utilizzare anche un cavalletto sfruttando l‘apposito montaggio disponibile sotto il dispositivo). En el caso de las mediciones de proyectores: 1. Levante el brazo del difusor de la luz ambiente. 2. Gire el brazo del difusor de la luz ambiente a medio camino hacia la posición trasera. 3. Utilice el brazo difusor de la luz ambiente como soporte para el dispositivo y coloque el dispositivo sobre una mesa frente a la pantalla del proyector. (Hay un encaje roscado también disponible en la parte inferior del dispositivo para su uso con un trípode.) プロジェクタの測定： 1. 環境光拡散アームを持ち上げます。 2. 環境光拡散アームを後方位置の半分ま で回転させます。 3. 環境光拡散アームを装置のスタンドとして使用し、プロジェクタスクリーンの前 のテーブルに装置を設置します。（ネジ式の三脚マウント穴は装置の底にあります。） 对于放映机测量： 1. 提起周围光源扩散器机臂。 2. 将周围光源扩散器机臂朝后端旋转至中间位置。 3. 利用周围光源扩散器机臂支撑设备，并将设备置于投影机屏幕前方的桌面上。（设备底部配有供安装螺纹 三角架的位置，方便与三角架配合使用。）   Misurazione Proiettore EN Medición del proyector プロジェクタの測定 放映机测量 Rotate the device up or down and pivot left or right until the device optics are pointing towards the center on the projector screen. For best results, position the device as close to the projector screen as possible and set room lighting to intended viewing conditions. RO Rotiți dispozitivul în sus sau în jos și pivotați la stânga sau la dreapta până când optica dispozitivului îndreaptă sprecentru pe ecranul proiectorului. Pentru rezultate optime, poziționați dispozitivul cât mai aproape posibil de ecranul proiectorului și setați iluminarea camerei în condițiile de vizionare dorite. FR IT ES JP CN Faites pivoter le périphérique vers le haut ou vers le bas et vers la gauche ou vers la droite jusqu‘à ce que l‘optique du périphérique pointe vers le centre de l‘écran du projecteur. Pour de meilleurs résultats, positionnez le périphérique le plus près possible de l‘écran et définissez l‘éclairage de la pièce selon les conditions de visualisation désirées. Capovolgere il dispositivo e ruotarlo su sé stesso verso sinistra o destra finché le sue ottiche non sono puntate verso il centro dello schermo del proiettore. Per ottenere il miglior risultato, posizionare il dispositivo il più vicino possibile al proiettore e utilizzare le stesse condizioni d‘illuminazione che si intende impiegare per lavorare. Gire el dispositivo hacia arriba o hacia abajo y a la izquierda o la derecha del pivote hasta que la óptica del dispositivo apunte hacia el centro de la pantalla del proyector. Para obtener mejores resultados, coloque el dispositivo lo más cercano posible a la pantalla del proyector y ajuste la iluminación de la sala en función de las condiciones de visualización pretendidas. 装置の測定口レンズがプロジェクタスクリーン中央を指すまで、装置を上下および左右に回転させま す。装置をプロジェクタスクリーンにできるだけ近くセットし、室内照明を観察条件に合わせてくださ い。 向上或向下旋转设备，并绕轴向左或向右旋转，直至设备镜头位置朝向投影机屏幕的中心。尽量使设备靠 近投影机屏幕，并将室内照明设置为所需查看条件，可获得最佳效果。   Cerinte Cerințe minime de sistem pentru Windows: Microsoft Windows XP 32 biți, Microsoft Windows Vista 32 sau 64 biți sau Microsoft Windows 7 32 sau 64 biți. Toate sistemele de operare ar trebui să aibă instalate cele mai recente Service Pack-uri. 500 MB RAM, Intel Pentium 4 sau AMD Athlon XP sau CPU mai bun. 500 MB spațiu disponibil pe disc, port USB alimentat, rezoluție de afișare de 1024 x 768 pixeli sau mai mare. Utilizatorul trebuie să aibă drepturi de administrator pentru a instala / dezinstala aplicația. Conexiunea la Internet este necesară pentru actualizarea software-ului. Cerințe minime de sistem pentru Macintosh: MacOS X 10.5 sau 10.6 (cu cele mai recente actualizări instalate). 500 MB RAM, procesor Intel, 500 MB spațiu disponibil pe disc, port USB alimentat, rezoluție de afișare de 1024 x 768 pixeli sau mai mare. Utilizatorul trebuie să aibă drepturi de administrator pentru a instala / dezinstala aplicația. Conexiunea la Internet este necesară pentru actualizarea software-ului. Garanție Înregistrare Pentru a beneficia de asistență tehnică, de a obține service în garanție și de a obține cele mai recente actualizări de software și știri despre produse, trebuie să vă înregistrați noul produs la www.xrite.com. RO  Conditii garantie Condiții de garanție X-Rite garantează acest produs împotriva defectelor de fabricație pentru o perioadă de 12 luni de la data vânzării, cu excepția cazului în care se aplică alte reglementări locale. În timpul perioadei de garanție, XRite va înlocui sau se va repara gratuit. Această garanție nu se aplică produsului, care după transport este deteriorat, modificat în orice privință sau supus unui tratament neglijent. Obligația exclusivă a X-Rite pentru încălcarea garanțiilor de mai sus este reparația sau înlocuirea oricărei părți, fără plată, care, în perioada de garanție, se dovedește a fi defectuoasă ca satisfacția rezonabilă a X-Rite. Reparațiile sau înlocuirea cu X-Rite nu trebuie să reînnoiască o garanție expirată în alt mod, nici nu va prelungi durata unei garanții. X-Rite nu va fi în niciun caz răspunzătoare pentru pierderi sau costuri pentru cumpărător în procesul de fabricație sau pentru cheltuieli generale ale cumpărătorului, alte cheltuieli, profituri pierdute, fond comercial sau alte daune speciale, indirecte, consecvente, incidentale sau alte daune aduse persoanelor sau bunuri rezultate din încălcarea uneia dintre garanțiile anterioare. Garanțiile exprese conținute aici sunt în locul tuturor celorlalte garanții, exprese sau implicite, incluzând, dar fără limitare, garanția sau vandabilitatea și adecvarea pentru un anumit scop sau aplicație. Nicio declarație, conversație sau declarație care nu este prezentată în mod expres în acest document va fi obligatorie pentru X-Rite ca si garanție, garanție sau orice altă formă de asigurare. Pentru a obține service în garanție, trebuie să luați produsul sau să livrați produsul platit, fie în ambalajul său original, fie în ambalajele care oferă un grad egal de protecție, unui centru autorizat X-Rite. Dovada de cumpărare sub forma unei facturi de vânzare sau a unei facturi primite care constituie dovada că unitatea se află în perioada de garanție trebuie prezentată pentru a obține service în garanție.  Ingrijire , Suport, & Centru de Service Îngrijire Păstrați difuzorul ambiental în poziție optică atunci când nu îl utilizați. Difuzorul ambiental va împiedica acumularea de praf sau murdărie pe obiectiv. Dacă este necesară curățarea, folosiți mai întâi o suflantă pentru a îndepărta prafului. Dacă este necesar, ștergeți ușor lentila cu o cârpă moale fără scame. NOTĂ - Nu utilizați niciodată apă, solvenți sau detergenți pentru a curăța lentila sau corpul dispozitivului, deoarece acestea pot provoca deteriorări sau deformări. Utilizați și depozitați întotdeauna aparatul între 10 ° C și 35 ° C la o umiditate relativă de 20% până la 80% (fără condensare). Suport Nu încercați să dezmembrați i1Displayul din nici un motiv. Dezmembrarea neautorizată a echipamentului va anula toate pretențiile de garantie. Contactați asistența X-Rite sau cel mai apropiat centru de service X-Rite dacă considerați că unitatea nu mai funcționează sau nu funcționează corect. Centrul de service Vizitați www.XRITE.com pentru a găsi cel mai apropiat centru de service X-Rite sau contactați distribuitorul X-Rite pentru mai multe informații. RO   有毒有害物质或元素名称及其标识 Toxic /Hazardous Substances and Elements Table 部件名称 CN 有毒有害物质或元素 铅(Pb) 汞(Hg) 镉(Cd) 六价 (Cr(VI)) 多溴联苯(PBB) 多溴二苯 (PBDE) 印刷电路板 Diffuser Plastic and Polymeric Parts ○ ○ ○ ○ ○ ○ 被动电子件 Optics and Optical Components X ○ ○ ○ ○ ○ 焊接金属 Circuit Modules X ○ ○ ○ ○ ○ 连接器，线材 USB A Cable and Cable Assemblies ○ ○ ○ ○ ○ ○ 结构件及附件 Cable WeightPlastic and Metal Components X ○ ○ ○ ○ ○ ○: 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在SJ/T11363-2006规定的限量要求以下。 ○: Indicates that the content of the toxic and hazardous substance in all the homogenous material of the part is below the concentration limit requirement as described in SJ/T 11363-2006. X: 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出SJ/T11363-2006规定的限量要求。 X: Indicates that the content of the toxic and hazardous substance in at least one homogenous material of the part exceeds the concentration limit requirement as described in SJ/T 11363-2006. 20 WPP  Corporate Headquarters 4300 44th Street SE, Grand Rapids, Michigan 49512 Phone 1 800 248 9748 or 1 616 803 2100 Fax 1 800 292 4437 or 1 616 803 2705 Corporate Headquarters Althardstrasse 70, 8105 Regensdorf, Switzerland Europe Phone (+41) 44 842 24 00, Fax (+41) 44 842 22 22 Corporate Headquarters Room 808-810, Kornhill Metro Tower, 1 Kornhill Road, Quarry Bay, Hong Kong, China Asia Phone (+852) 2 568 6283, Fax (+852) 2 885 8610 Please visit www.xrite.com for a local office near you. TM Trademark of X-Rite. Part No. EODIS3-550 (12/10)