Transcripción de documentos

User Manual Benutzerhandbuch Manuel de l‘utilisateur Manuale dell‘utente Manual de uso Manual do Usuário ユーザーマニュアル 用户手册 ES Contenido del paquete Maletín de transporte Certificado de rendimiento Soporte para pantalla Marcador de posicionamiento Placa de calibración Tablero de respaldo Cable USB 1 Dispositivo de medición 2 Regla Manual de uso DVD de las aplicaciones 6 4 7 9 3 5 8 10 126 11 127 ES Visión General Del Dispositivo Spectrophotometer Espectrofotómetro 1 3 2 4 5 6 128 1 Limiting Aperture Abertura de medición 2 Measurement Button Botón de medición 3 Status Indicators Indicadores de estado 4 Type Label Numberde serie Etiqueta delwith tipo Serial con número 5 Reference for Ruler Mount Espacio de Gap referencia para montaje de la regla 6 Interfaz deInterface montaje for para accesorios Mounting Accessories 7 USB Connector Conector USB 7 129 ES Instalación Antes de poder utilizar el dispositivo o ver su estado, es necesario instalar la aplicación del software en la computadora. No conecte el cable USB del dispositivo a la computadora antes de instalar el software a partir del DVD. 1. Instale la aplicación del software a partir del DVD en la computadora, PC o Macintosh®. 2. Revise todas las instrucciones de esta guía de inicio rápido antes de empezar a usar su nuevo dispositivo. Para obtener información más detallada, consulte el contenido del DVD del software. 3. Quite la etiqueta de advertencia del dispositivo: "Instale el software y lea el manual antes de la primera utilización". 4. Luego de completar el proceso de instalación del software, conecte el dispositivo i1Pro al puerto USB de la computadora. Si la conexión es correcta, los dos indicadores de estado se encienden en color blanco fijo. El dispositivo X-Rite i1Pro no funciona si está conectado al puerto USB del teclado de la computadora o a un concentrador USB sin suministro de energía externo. Energía nominal de i1Pro: 5 V 500 mA. 130 131 ES Indicadores de estado del dispositivo El dispositivo i1Pro está equipado con dos indicadores de estado en la parte superior de su cuerpo. Los indicadores de estado del dispositivo le proporcionan información sobre el estado actual del dispositivo y le guiarán a lo largo del proceso de medición. Estado general del dispositivo: Apagado El dispositivo no está conectado a la computadora, el software no se encuentra en ejecución o bien el software más reciente para controlar el dispositivo no está instalado en la computadora. En el tercer caso, el dispositivo aún se puede utilizar en modo de compatibilidad con software que acepte versiones anteriores del dispositivo i1Pro. blanco fijo El dispositivo está conectado pero necesita calibración. blanco pulsando El dispositivo está conectado y listo para medir. rojo fijo Hubo un error en la calibración del dispositivo debido a un problema de hardware (vea la sección de solución de problemas para más información). Para evitar la interferencia de los indicadores de estado del dispositivo con el proceso de medición, los indicadores de estado se apagan durante la medición. 132 133 Calibrar el dispositivo ES Antes de comenzar, debe calibrar el dispositivo. Si tiene varios dispositivos, asegúrese de que el número de serie en la parte posterior de la placa base de calibración coincide con el número de serie del dispositivo i1Pro. Consulte el manual del usuario del software de medición para obtener más información sobre el proceso de calibración. 1. En el centro de la placa base de calibración se encuentra una tapa deslizante para proteger la cerámica blanca de calibración. Abra dicha tapa deslizante protectora hasta que encaje en su lugar para tener acceso a la cerámica blanca de referencia en la placa base de calibración. 2. Coloque el dispositivo de medición i1Pro sobre la placa base de calibración. El dispositivo debe asentarse firmemente sobre la placa base de calibración. 3. Configure el software para la calibración del dispositivo y pulse el botón de medición. Las luces indicadoras de estado se apagan durante la calibración. Una vez que el dispositivo esté calibrado correctamente, las luces indicadoras de estado pulsan en color blanco. Si la calibración no fue exitosa, las luces indicadoras de estado pulsarán en rojo y luego volverán al color blanco fijo. 4. Luego de finalizar la calibración, debe cerrar la tapa protectora de la cerámica blanca de referencia. Una cerámica blanca de referencia limpia es esencial para le proporcionar mediciones exactas. Cierre siempre la tapa protectora cuando la cerámica blanca de referencia no esté en uso. Si es necesario, limpie la cerámica blanca de referencia con alcohol isopropílico y un paño suave y limpio. 134 135 ES Medición por digitalización Tecnología de abertura virtual Condiciones de medición La abertura virtual durante la digitalización es en función de la longitud de los parches El dispositivo de medición i1Pro está equipado con un filtro fijo de recorte de UV (UVcut) y sólo es compatible con una condición de medición. La medición por digitalización única es necesaria en el caso de la condición de medición. • ISO 13655 M2 | Iluminación con UV excluido (UVcut) Los indicadores de estado medición. del dispositivo i1Pro le guían a lo largo del proceso de Medición válida (utilizada para el promedio) Medición no válida Durante una medición por digitalización, el dispositivo i1Pro ejecuta 200 mediciones por segundo. La detección automática de los parches por parte del dispositivo identifica las mediciones utilizables hechas sobre un parche y las mediciones inutilizables entre dos parches. Las mediciones válidas sobre un parche se promedian y el dispositivo registra el resultado promedio para el software. Gracias a esta tecnología, la abertura virtual del dispositivo i1Pro se adapta a la longitud de un parche. Para mejores resultados de las mediciones, la longitud de los parches en el gráfico de prueba debe ser seleccionada en función de la resolución de la impresora. Para las impresoras con una resolución más baja, o un tramado con más grano, se debe aumentar la longitud de los parches en el gráfico de prueba. 136 137 ES Medición por digitalización Para preparar el dispositivo i1Pro para una medición por digitalización, es necesario montarlo en la regla. Asegúrese de que el dispositivo esté calibrado y que los indicadores de estado estén pulsando en color blanco antes de montarlo. 1. Abra el tablero de respaldo. 2. Utilice la abrazadera para fijar el gráfico de prueba en el tablero de respaldo. 3. Coloque la regla sobre el tablero de respaldo. 4. Coloque el dispositivo de medición i1Pro en el carril sobre la regla. Asegúrese de que las clavijas de posicionamiento en el carril deslicen hasta los espacios de referencia en la parte inferior del dispositivo i1Pro. Vuelva a comprobar que el dispositivo i1Pro se asiente firmemente en el carril. 5. Durante la medición por digitalización asegúrese de que la abertura de medición del dispositivo se desliza suavemente sobre el riel de guía de la regla. La distancia entre el dispositivo i1Pro y la superficie del sustrato de impresión es crucial para la exactitud de las mediciones. Si la abertura de medición del dispositivo o el borde del riel de guía de la regla estén desgastados, usted deberá reemplazarlos. Las piezas de repuesto se pueden pedir por medio de los Centros de Servicios de X-Rite. 138 139 ES Medición por digitalización única 2x verde parpadeante La fila se midió correctamente. 2x rojo parpadeante La fila no se ha medido correctamente, ya que no ha sido posible reconocer todos los parches. Mida la fila de nuevo, pero reduzca la velocidad de medición y asegúrese de que el dispositivo inicia y finaliza la medición antes y después de los parches del gráfico de prueba. 4x rojo parpadeante La fila no se ha medido correctamente, ya que usted empezó a leer los parches demasiado pronto, sin dar a la lámpara de filamento de tungsteno tiempo suficiente para calentarse. Mida la fila de nuevo, pero espere el tiempo necesario para la lámpara calentarse antes de empezar a mover el dispositivo i1Pro. 1. Asegúrese de que el dispositivo esté calibrado y que los indicadores de estado estén pulsando en color blanco. 2. Coloque la regla con el dispositivo sobre el papel blanco delante de la fila #1 del gráfico de prueba. No importa el sentido de la digitalización de la fila, de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. 3. Configure el software para el modo de digitalización única. 4. Pulse el botón de medición en el dispositivo y espere un segundo antes de empezar a moverlo para el lado opuesto de la regla. Mantenga pulsado el botón de medición hasta llegar al extremo del gráfico de prueba. El breve retraso antes de que se inicie el proceso de medición es necesario para calentar la lámpara de filamento de tungsteno. Los indicadores de estado del dispositivo le proporcionan información si la medición se ha realizado correctamente: 140 1x verde; 2x rojo parpadeante La fila se ha medido correctamente, pero el software esperaba la medición de otra fila. Compruebe si la fila que se ha medido es la fila que el software estaba esperando. 5. Coloque la regla con el dispositivo delante la fila siguiente del gráfico de prueba y haga la medición. 141 ES Medición de punto Para preparar el dispositivo i1Pro para una medición de punto, es necesario montarlo en el objetivo de posicionamiento. Asegúrese de que el dispositivo esté calibrado y que los indicadores de estado estén pulsando en color blanco antes de montarlo. Consulte el manual del usuario del software de medición para obtener más información sobre el proceso de medición de punto. 1. Monte el dispositivo de medición i1Pro en el objetivo de posicionamiento insertando el conector de montaje en el objetivo de posicionamiento en el interfaz de montaje en la parte trasera del dispositivo i1Pro. 2. Configure el software para realizar mediciones de punto. 3. Coloque el dispositivo sobre el parche que desea medir. 4. Pulse el botón de medición en el dispositivo. Las luces indicadoras de estado se apagan durante una medición y pulsan en color verde una vez que la medición haya finalizado con éxito. 5. Para quitar el dispositivo i1Pro del objetivo de posicionamiento, extraiga con cuidado el conector de montaje con el objetivo de posicionamiento de la interfaz de montaje en la parte trasera del dispositivo i1Pro. 142 143 ES Medición de pantallas Para preparar el dispositivo i1Pro para una medición de pantalla, es necesario montarlo en el soporte para pantalla. Asegúrese de que el dispositivo esté calibrado y que los indicadores de estado estén pulsando en color blanco antes de montarlo. 1. Es posible ajustar la longitud del contrapeso del soporte para pantalla en función del tamaño de la pantalla. El contrapeso está equipado con cierres de gancho y bucle en ambos extremos que le permiten acortar y alargar el soporte para pantalla a la longitud correcta. 2. Monte el dispositivo de medición i1Pro en el soporte para pantalla insertando el conector de montaje en el soporte en la interfaz de montaje en la parte trasera del dispositivo i1Pro. Asegúrese de que la nariz del dispositivo i1Pro se asiente firmemente en el soporte para pantalla. 3. Fije el dispositivo de medición i1Pro en el centro de la pantalla. 4. Configure el software para medición de pantallas e inicie el proceso de medición en la aplicación informática. Las luces indicadoras de estado se apagan durante la medición. 5. Para quitar el dispositivo i1Pro del soporte para pantalla, extraiga con cuidado el conector de montaje con el soporte de la interfaz de montaje en la parte trasera del dispositivo i1Pro. 144 145 ES Mantenimiento general limpiarlo y el interior de la abertura de medición: Para mantener el desempeño de las mediciones de su dispositivo i1Pro durante su tiempo de vida útil, es importante observar algunas reglas y limpiar periódicamente ciertas partes que son fundamentales para dicha finalidad. • El dispositivo i1Pro es sensible a los choques mecánicos. Para evitar daños durante el transporte, se debe enviar el dispositivo i1Pro en su embalaje original. 146 • No guarde ni utilice el dispositivo i1Pro en ambientes sucios, grasosos o con mucho polvo. No use el dispositivo i1Pro en ambientes con temperaturas superiores a los 35 °C o inferiores a los 10 °C. No conserve el dispositivo i1Pro en ambientes con temperaturas superiores a los 50 °C o inferiores a los -10 °C. Es posible limpiar la carcasa de plástico del dispositivo con paño humedecido en agua y solución jabonosa suave, si es necesario. • El vidrio de protección en la abertura de medición del dispositivo i1Pro se puede ensuciar después de algún tiempo. Es posible sacar el vidrio de protección para 1. Para sacar la abertura de medición, gírela en sentido horario hasta que la flecha señale la marca “unlocked” en el dispositivo i1Pro. 2. Quite la abertura de medición del dispositivo. Evite tocar la óptica del instrumento. 3. Deslice la barra con el vidrio de protección para fuera de la abertura de medición. 4. Limpie el vidrio de protección y el interior de la abertura de medición con alcohol isopropílico y un paño suave y limpio. 5. Vuelva a montar la abertura de medición con la barra del vidrio de protección. Asegúrese de que la barra encaje en la posición original. 6. Vuelva a montar la abertura de medición en el dispositivo con la flecha señalando la marca “unlocked” en el dispositivo i1Pro. 7. Para fijar la bertura de medición, gírela en sentido antihorario hasta que la flecha señale la marca“locked” en el dispositivo i1Pro. • Mantenga siempre limpia la cerámica blanca de referencia. Es posible limpiar la cerámica blanca de referencia con alcohol isopropílico y un paño suave y limpio, si es necesario. 147 ES Solución de problemas Software de diagnóstico Utilice el software i1Diagnostics si usted cree que el dispositivo i1Pro no está funcionando correctamente. Si los indicadores de estado muestran el color rojo fijo después de la calibración, el diagnóstico sensor interno del dispositivo i1Pro ha descubierto un problema. En este caso, siga estos pasos: 1. Inicie el software i1Diagnostics. 2. Realice una comprobación de funcionalidad siguiendo las instrucciones proporcionadas por el software i1Diagnostics. 3. Si el software i1Diagnostics comunica un error, guarde el informe de prueba y póngase en contacto con el Centro de Soporte X-Rite más próximo. Como alternativa, también se puede consultar nuestros recursos de soporte en línea: www.xrite.com/support/i1Profiler para solucionar su problema específico. 148 149 ES Garantía Servicio y asistencia REGISTRO DE LA GARANTÍA RECERTIFICACIÓN Para recibir soporte técnico, obtener el servicio de garantía y ver las últimas noticias acerca del producto y de las actualizaciones del software, es necesario registrar su nuevo sistema i1Pro: www.xrite.com/register. X-Rite le recomienda una rectificación anual del espectrofotómetro i1Pro. Para obtener más información acerca de la recertificación, comuníquese con su distribuidor o centro de servicios de X-Rite más cercano. CONDICIONES DE GARANTÍA CENTROS DE SERVICIOS X-Rite garantiza que este producto está libre de defectos en términos de material y manufactura durante un período de doce (12) meses desde la fecha de venta, a menos que se apliquen otras leyes locales. Durante dicho período de garantía, X-Rite reemplazará o reparará a su criterio las piezas defectuosas gratuitamente. (La presente garantía no contempla las piezas de consumo.) Esta garantía no se aplicará a cualquier producto suministrado que se encuentre dañado, modificado de alguna manera o sujeto a un trato negligente tras su entrega. La única y exclusiva obligación que tiene X-Rite para la falta de cumplimiento de las garantías mencionadas anteriormente será reparar o reemplazar cualquier pieza, sin coste adicional, que X-Rite considere que se encuentra defectuosa dentro del período cubierto por la garantía. Las reparaciones o cambios realizados por X-Rite no reactivarán ninguna garantía cuyo periodo de cobertura haya caducado, ni harán que se incremente la duración de la garantía en vigor. En ningún caso X-Rite será el responsable legal de las pérdidas, costes o gastos generales que la fabricación del producto pueda conllevar al Comprador, ni tampoco de otros gastos, ganancias perdidas, reputación o cualquier otro daño especial, indirecto, derivado, accidental o de otro tipo a personas o propiedades, como resultado del incumplimiento de cualquiera de las garantías precedentes. No existen otras garantías, explícitas ni implícitas, que amplíen la cobertura de las garantías establecidas en el presente documento. Las garantías explícitas de este documento sustituyen cualquier garantía, explícita o implícita, incluidas, pero no limitándose a ellas, la garantía implícita de comerciabilidad y adecuación para un propósito o aplicación en particular. Ninguna representación o afirmación establecida que no se especifique explícitamente en el presente documento será vinculante para X-Rite como garantía u otra forma legal. Para obtener un servicio de garantía, Usted debe llevar el producto, o enviarlo para su posterior entrega de forma prepagada, en su embalaje original o en cualquier otro que garantice un grado igual de protección a una oficina autorizada de X-Rite. Se deberá presentar una prueba de compra, factura o recibo de compra, en el que se demuestre que el producto se encuentra dentro del periodo de garantía para obtener tal servicio. Visite nuestro sitio Web i1Pro en www.xrite.com para localizar el Centro de Servicios X-Rite más próximo o póngase en contacto con su distribuidor de X-Rite para obtener más información. Por ningún motivo intente desmontar el dispositivo i1Pro de X-Rite. El desmontaje no autorizado del instrumento anulará todas las solicitudes de garantía. Póngase en contacto con el Soporte o el Centro de Soporte de X-Rite más próximo si considera que el instrumento ya no funciona o bien no funciona correctamente. 150 OPCIONES DE SOPORTE Estamos seguros de que usted quedará muy contento con su nuevo producto X-Rite. Al mismo tiempo, comprendemos la necesidad de soporte y capacitación bajo pedido en los flujos de trabajo complejos y en rápida evolución de los días de hoy. Por este motivo, estamos poniendo las siguientes herramientas de soporte disponibles gratis y en línea para los usuarios registrados. Dichas herramientas de soporte se encuentran en: www.xrite.com/support/i1Profiler • Acceso libre e ilimitado al vídeo de capacitación interactiva acerca de i1Profiler, también disponible en el software correspondiente. • Acceso libre e ilimitado al Departamento de soporte técnico en línea de X-Rite, que incluye provechosos y detallados artículos de soporte relacionados a las preguntas más frecuentes. • Libre acceso al soporte X-Rite por medio del correo electrónico y del centro de atención telefónica durante el período de garantía para las cuestiones resultantes del uso general de los productos siempre y cuando: - Usted sea el usuario original registrado del producto - Usted esté utilizando la versión más reciente del software i1Profiler - Usted esté utilizando un hardware y una plataforma (sistema operativo) compatibles actualmente Porque reconocemos la necesidad de soporte avanzado relacionado con el uso del software i1Profiler y de los productos X-Rite en varios flujos de trabajos, así como la asistencia técnica en los períodos posteriores a la garantía, nos complace ofrecer las siguientes opciones de soporte telefónico y de capacitación, con tarifas específicas, que se le proporcionan por los expertos en color altamente experimentados de X-Rite. Para obtener más información, consulte el sitio Web www.xrite.com/i1Profiler/Supportoptions 151 ES Especificación Mecanismo espectral: Tecnología i1® (red de difracción holográfica con matriz de diodos con 128 píxeles Calibración: Fondo de medición: Rango espectral: Espesor máximo del papel: 3,5 nm Resolución óptica: 10 nm Registro espectral: 380 nm ... 730 nm en pasos de 10 nm Dimensión mínima de los parches en el modo de digitalización: Correlación entre instrumentos: 200 mediciones por segundo Repetitividad a corto plazo: Óptica: Geometría de medición: Abertura de medición: diámetro de 4,5 mm (0.18”) (la abertura de medición efectiva durante la digitalización depende del tamaño de los parches y de la velocidad de medición) Medición de la emisión: Medición de la reflectancia: 0.4 ∆E94* promedio, 1.0 ∆E94* máximo (desviación del estándar de fabricación de X-Rite a 23 °C (73.4°F) basado en 12 cerámicas BCRA (D50, 2°)) 0.1 ∆E94* sobre cerámica blanca (D50, 2°, promedio de 10 mediciones del blanco a cada 3 segundos)) 3,5 mm (0.14”) 0,2 - 1200 cd/m2 en un monitor LCD típico x,y ±0.002 típica (5000 K, 80 cd/m2) lámpara de tungsteno en gas inerte (iluminante tipo A) Medición de la luz ambiente: radiancia espectral [mW/nm/m2], iluminancia [lux] cabezal de medición de la luz difusa corregido por coseno Interfaz: USB 1.1 reflectancia espectral [adimensional] Condición de medición: 152 10 mm x 10 mm (0,39” x 0,39” (anchura x altura) radiancia espectral [mW/nm/m2/sr], luminancia [cd/m2] Repetitividad a corto plazo: Fuente de luz: 3 mm (0.12”) sobre el tablero de respaldo 45°/0°; óptica de iluminación circular, ISO 13655:2009 Rango de medición: Tamaño del punto de iluminación: blanco, ISO 13655:2009, para mediciones sobre tablero de respaldo 380 - 730 nm Intervalo de tomas de muestras: Frecuencia de medición en el modo de digitalización: manual sobre cerámica blanca de referencia externa Filtro de UV excluido - condición de medición M2 según ISO 13655:2009 153 Requisitos mínimos del sistema ES Macintosh® Procesador Intel®, Mac OS X 10.5.8, 10.6.8 o 10.7 (con las actualizaciones más recientes), 1 GB de RAM disponible, 2 GB de espacio disponible en disco duro, resolución del monitor de 1024 x 600 píxeles o superior, puerto USB potenciado, unidad de DVD o conexión Internet de alta velocidad para descargar, instalar y actualizar el software. La compatibilidad con el uso de dos pantallas exige dos tarjetas de vídeo o una tarjeta de vídeo de cabezal doble que acepte la utilización de dos LUT (tablas de consulta). El usuario debe disponer de privilegios de Administrador para instalar y desinstalar la aplicación. Windows® Procesador Intel® Pentium® 4 o AMD Athlon XP™ o superior, Microsoft® Windows® XP®, Windows Vista® o Windows 7® (32 y 64 bits con el Service Pack más reciente), 1 GB de RAM disponible, 2 GB de espacio disponible en disco duro, resolución del monitor de 1024 x 600 píxeles o superior, puerto USB potenciado, adaptador de red instalado y controlador cargado, unidad de DVD o conexión Internet de alta velocidad para descargar, instalar y actualizar el software. La compatibilidad con el uso de dos pantallas exige dos tarjetas de vídeo o una tarjeta de vídeo de cabezal doble que acepte la utilización de dos LUT (tablas de consulta). El usuario debe disponer de privilegios de Administrador para instalar y desinstalar la aplicación. Nota importante Es posible utilizar el dispositivo i1Pro de X-Rite con versiones anteriores del kit de desarrollo de software (SDK) de i1Pro que fueron desarrolladas para versiones más antiguas del dispositivo i1Pro. En este caso, el nuevo dispositivo i1Pro funciona en un modo de compatibilidad regresivo como un dispositivo de medición M2 (filtro de recorte de UV) según ISO 13655, y no estarán disponibles las nuevas funciones, como las luces indicadoras de estado. Para utilizar todas las funciones de este instrumento, consulte el proveedor de su software si están disponibles nuevas versiones con el último SDK. 154 Manual do Usuário PT Índice Conteúdo da Embalagem 156 Visão Geral do Dispositivo 158 Instalação 160 Indicadores de Estado do Dispositivo 162 Calibrar o Dispositivo 164 Medição de Digitalização 166 Medição de Digitalização 168 Medição de Digitalização Única 170 Medição Pontual 172 Medição de Telas 174 Manutenção Geral 176 Solução de Problemas 178 Garantia 180 Manutenção e Suporte Técnico 181 Especificações 182 Requisitos Mínimos de Sistema 184 155