JVC D-ILA DLA-G150CLE Manual de usuario

Marca: JVC

Modelo: D-ILA DLA-G150CLE

Categoría: Proyectores de datos

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

DLA-G-150CLE PROJECTOR

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

VIDEO

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M150 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

PROJECTOR

BEDIENUNGSANLEITUNG : PROJEKTOR

MANUEL D’INSTRUCTIONS : PROJECTEUR

MANUALE D’ISTRUZIONI : PROIETTORE

MANUAL DE INSTRUCCIONES : PROYECTOR

DLA-G150CLE

INSTRUCTIONS

Printed in Japan

0202-Y-CR-VP

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

(Lenses are optional)

LCT1124-001A

LCT1124-001A_Cover.fm Page 1 Friday, February 22, 2002 1:30 PM

DLA-G-150CLE PROJECTOR

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

LCT1124-001A_Cover.fm Page 2 Friday, February 22, 2002 1:30 PM

ENGLISHFRANÇAIS

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Thank you for purchasing this projector. Before using it, read and follow all instructions carefully to take full

advantage of the projector’s capabilities.

SAFETY PRECAUTIONS

IMPORTANT INFORMATION

About burning-in of the D-ILA device

Do not allow the same still picture to be projected for a long

time or an abnormally bright video picture to be projected.

Do not project video images with high-intensity or high-

contrast on a screen. The video image could be burned in to

the D-ILA device.

Use special care when projecting video games or computer

program images. There is no problem with ordinary

video-cassette playback images.

About the installation place

Do not install the projector in a place that cannot support its

weight securely.

If the installation place is not sturdy enough, the projector

could fall or overturn, possibly causing personal injury.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Electrical energy can perform many useful functions. This

unit has been engineered and manufactured to assure your

personal safety. But IMPROPER USE CAN RESULT IN

POTENTIAL ELECTRICAL SHOCK OR FIRE HAZARD. In

order not to defeat the safeguards incorporated into this

product, observe the following basic rules for its installation,

use and service. Please read these “Important Safeguards”

carefully before use.

– All the safety and operating instructions should be read

before the product is operated.

– The safety and operating instructions should be retained

for future reference.

– All warnings on the product and in the operating

instructions should be adhered to.

– All operating instructions should be followed.

– Place the projector near a wall outlet where the plug can

be easily unplugged.

– Unplug this product from the wall outlet before cleaning.

Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a

damp cloth for cleaning.

– Do not use attachments not recommended by the

product manufacturer as they may be hazardous.

– Do not use this product near water. Do not use

immediately after moving from a low temperature to high

temperature, as this causes condensation, which may

result in fire, electric shock, or other hazards.

– Do not place this product on an unstable

cart, stand, or table. The product may

fall, causing serious injury to a child or

adult, and serious damage to the

product. The product should be mounted

according to the manufacturer’s

instructions, and should use a mount recommended by

the manufacturer.

– When the product is used on a cart, care should be taken

to avoid quick stops, excessive force, and uneven

surfaces which may cause the product and cart to

overturn, damaging equipment or causing possible injury

to the operator.

– Slots and openings in the cabinet are provided for

ventilation. These ensure reliable operation of the

product and protect it from overheating. These openings

must not be blocked or covered. (The openings should

never be blocked by placing the product on bed, sofa,

rug, or similar surface. It should not be placed in a built-in

installation such as a bookcase or rack unless proper

ventilation is provided and the manufacturer’s

instructions have been adhered to.)

For proper ventilation, separate the product from other

equipment, which may prevent ventilation and keep /

distance more than 60 cm.

WARNING :

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS, DO

NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR

MOISTURE.

WARNING :

THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.

CAUTION :

To reduce the risk of electric shock, do not remove cover.

Refer servicing to qualified service personnel.

MACHINE NOISE INFORMATION

(Germany only)

Changes Machine Noise Information Ordinance 3.

GSGV, January 18, 1991: The sound pressure

level at the operator position is equal or less than

70 dB(A) according to ISO 7779.

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 1 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

– This product should be operated only with the type of

power source indicated on the label. If you are not sure

of the type of power supply to your home, consult your

product dealer or local power company.

– This product is equipped with a three-wire plug. This

plug will fit only into a grounded power outlet. If you are

unable to insert the plug into the outlet, contact your

electrician to install the proper outlet. Do not defeat the

safety purpose of the grounded plug.

– Power-supply cords should be routed so that they are not

likely to be walked on or pinched by items placed upon or

against them. Pay particular attention to cords at doors,

plugs, receptacles, and the point where they exit from the

product.

– For added protection of this product during a lightning

storm, or when it is left unattended and unused for long

periods of time, unplug it from the wall outlet and

disconnect the cable system. This will prevent damage

to the product due to lightning and power line surges.

– Do not overload wall outlets, extension cords, or

convenience receptacles on other equipment as this can

result in a risk of fire or electric shock.

– Never push objects of any kind into this product through

openings as they may touch dangerous voltage points or

short out parts that could result in a fire or electric shock.

Never spill liquid of any kind on the product.

– Do not attempt to service this product yourself as

opening or removing covers may expose you to

dangerous voltages and other hazards. Refer all service

to qualified service personnel.

– Unplug this product from the wall outlet and refer service

to qualified service personnel under the following

conditions:

a) When the power supply cord or plug is damaged.

b) If liquid has been spilled, or objects have fallen on the

product.

c) If the product has been exposed to rain or water.

d) If the product does not operate normally by following

the operating instructions. Adjust only those controls

that are covered by the Operation Manual, as an

improper adjustment of controls may result in damage

and will often require extensive work by a qualified

technician to restore the product to normal operation.

e) If the product has been dropped or damaged in any

way.

f ) When the product exhibits a distinct change in

performance – this indicates a need for service.

– When replacement parts are required, be sure the

service technician has used replacement parts specified

by the manufacturer or with same characteristics as the

original part. Unauthorized substitutions may result in

fire, electric shock, or other hazards.

– Upon completion of any service or repairs to this product,

ask the service technician to perform safety checks to

determine that the product is in proper operating

condition.

– The product should be placed more than one foot away

from heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, and other products (including amplifiers) that

produce heat.

– When connecting other products such as VCR’s, and

personal computers, you should turn off the power of this

product for protection against electric shock.

– Do not place combustibles behind the cooling fan. For

example, cloth, paper, matches, aerosol cans or gas

lighters that present special hazards when over heated.

– Do not look into the projection lens while the illumination

lamp is turned on. Exposure of your eyes to the strong

light can result in impaired eyesight.

– Do not look into the inside of this unit through vents

(ventilation holes), etc. Do not look at the illumination

lamp directly by opening the cabinet while the

illumination lamp is turned on. The illumination lamp also

contains ultraviolet rays and the light is so powerful that

your eyesight can be impaired.

– Do not drop, hit, or damage the light-source lamp (lamp

unit) in any way. It may cause the light-source lamp to

break and lead to injuries. Do not use a damaged light-

source lamp. If the light-source lamp is broken, ask your

dealer to repair it. Fragments from a broken light-source

lamp may cause injures.

– Xenon gas is enclosed with high pressure inside the light-

source lamp (lamp unit) of this projector. If you drop or

impart a shock to the lamp, or discard it as is, there is the

possibility of explosion, leading to personal injury. Use

special care when handling the lamp. For any unclear

points, consult your product dealer.

– Do not “ceiling-mount” the projector to a place which

tends to vibrate; otherwise, the attaching fixture of the

projector could be broken by the vibration, possibly

causing it to fall or overturn, which could lead to personal

injury.

– Use only the accessory cord designed for this product to

prevent shock.

The power supply voltage rating of this product is

AC 200 V - AC 240 V, the power cord attached conforms

to the following power supply voltage. Use only the

power cord designated by our dealer to ensure Safety

and EMC.

When it is used by other power supply voltage, power

cable must be changed.

Ensure that the power cable used for the projector is the

correct type for the AC outlet in your country.

Consult your product dealer.

* DO NOT allow any unqualified person to

install the unit.

Be sure to ask your dealer to install the unit (eg.

attaching it to the ceilling) since special technical

knowledge and skills are required for installation.

If installation is performed by an unqualified person, it

may cause personal injury or electrical shock.

Power cord

For United Kingdom

For European

continent countries

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 2 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

ENGLISHFRANÇAIS

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

POWER CONNECTION

(United Kingdom only)

WARNING

Do not cut off the main plug from this equipment.

If the plug fitted is not suitable for the power points in your

home or the cable is too short to reach a power point, then

obtain an appropriate safety approved extension lead or

adapter or consult your dealer.

If nonetheless the mains plug is cut off, remove the fuse and

dispose of the plug immediately, to avoid a possible shock

hazard by inadvertent connection to the main supply.

If a new main plug has to be fitted, then follow the instruction

given below:

WARNING:

THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.

IMPORTANT:

The wires in the mains lead on this product are coloured in

accordance with the following cord:

Green-and-yellow: Earth

Blue: Neutral

Brown: Live

As these colours may not correspond with the coloured

making identifying the terminals in your plug, proceed as

follows:

The wire which is coloured green-and-yellow must be

connected to the terminal which is marked with the letter

E or the safety earth or coloured green or green-and-yellow.

The wire which is coloured blue must be connected to the

terminal which is marked with the letter N or coloured black.

The wire which is coloured brown must be connected to the

terminal which is marked with the letter L or coloured red.

When replacing the fuse, be sure to use only a correctly

rated approved type, re-fit the fuse cover.

IF IN DOUBT —— CONSULT A COMPETENT

ELECTRICIAN.

How To Replace The Fuse

Open the fuse compartment with the blade screwdriver, and

replace the fuse.

(* An example is shown in the illustration below.)

Fuse

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 3 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Contents

SAFETY PRECAUTIONS ................. 1

Contents........................................... 4

Accessories ..................................... 5

Controls and Features .................... 6

Front Side / Top Surface / Right Side .....................6

Left-hand Side / Rear Side......................................7

Bottom Surface .......................................................8

Control Panel on the Projector ................................9

Connector Panel ...................................................11

Remote Control Unit..............................................12

Installing Batteries.................................................14

Precautions for using batteries..............................14

Installing the Projector.................. 15

Precautions for Installation....................................15

Adjusting the Inclination of the Projector...............16

Installing the Projector against the Screen............17

Projection Distance and Screen Size....................18

Setting the Amount of Lens Shifting......................19

Effective Range and Distance of the

Remote Control Unit..............................................20

Setting the Position Selecting Screw for Ceiling

Mounting ...............................................................21

When installing (adjusting/setting) the unit............21

Connecting to Various Devices.... 22

Signals that Can Be Input to the Projector ............22

Connecting to Video Devices ................................24

Connecting to Hi-Vision Devices/DVD Players .....25

Connecting to Other Devices ................................26

Connecting to Devices which Control the

Projector................................................................27

Connecting to Computer Devices .........................28

Connecting to DVI .................................................29

How to attach the ferrite core ................................29

Connecting the Power Cord ..................................30

Removing the Lens Cap........................................30

Basic Operations........................... 31

1. Turning on the Power........................................32

2. Select the Input source to be Projected ............33

3. Adjust the Screen Size (Zooming) ....................34

4. Adjust Focus .....................................................34

5. Setting the Screen Aspect Ratio .......................34

Turning off Image (HIDE)......................................35

Removing the Trapezoidal Distortion of the

Image ....................................................................35

Quick Alignment Function (QUICK ALIGN.)..........36

Displaying a Still Picture (FREEZE) ......................37

Zooming a Part of the Image

(DIGITAL ZOOM T/W) ..........................................37

Menu Operations ........................... 38

Basic Menu Operation...........................................43

Changing the Color System

(Video Menu Mode Only) ......................................45

Changing the Language Display...........................46

Changing the Screen aspect ratio/HDTV format

(Video Menu Mode Only) ......................................46

Adjusting Tracking/Phase .....................................47

Setting for Watching Image Software

(Video Menu Mode Only) ..................................... 48

Adjusting Picture Quality ...................................... 49

Adjusting Color temperature................................. 50

Adjusting the Video Screen/Menu Position .......... 51

Changing the Image Gamma/Aspect Ratio

(Video Menu Mode Only) ..................................... 52

Changing the Image Size - Resize Function

(PC Menu Mode Only).......................................... 53

Changing the Clamp pulse position

(PC Menu Mode Only).......................................... 53

Setting and Adjusting Other Functions

(OPTIONS)........................................................... 54

Getting Information............................................... 56

Replacing the Fuse........................57

Replacing the Light-Source

Lamp ...............................................58

Cleaning and Replacing the

Filter Cover.....................................63

Troubleshooting.............................64

Warning Indication.........................66

Warning Messages ........................67

Specifications.................................70

Outside dimensions.............................................. 72

Pin assignment (Specifications for terminals) ...... 73

RS-232C external control ..............74

Appendix.........................................76

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 4 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Accessories

The following accessories are included with this projector. Check for them; if any item is missing, please

contact your dealer.

■

■■

■ Remote control unit (RM-M160G)

■

■■

■ AA/R6-size dry cell battery (×

××

×2)

(for checking operation)

■

■■

■ Power cord

[approx. 2.5 m]

(for European continental countries)

(for United Kingdom)

■

■■

■ Ferrite core (×

××

×2)

■

■■

■ Personal computer connection cable

[approx. 2 m]

(D-sub, 3-row 15 pin)

■

■■

■ Video cable

[approx. 2 m]

■

■■

■ Conversion adapter for Mac

(for Macintosh)

■

■■

■ BNC-RCA Conversion plug

■

■■

■ Hex. wrench

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 5 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Controls and Features

Front Side / Top Surface / Right Side

Exhaust vents

Vents for cooling fans through which warm air comes out.

CAUTION

• Do not block the exhaust vents, or heat will build up inside,

possibly causing a fire. Also, do not touch the vents, or this

could give you a low-temperature burn.

Carrying handle

Raise this handle when carrying the projector.

CAUTIONS

• When carrying the projector, do not transmit shocks to it.

Also be careful to keep it balanced.

• Do not carry it while the light-source lamp is on or the

cooling fan is operating. This could cause personal injury.

AC IN (power input) terminal

This is the power input terminal where the supplied

power cord is connected. For details, refer to page 30.

Fuse holder

A fuse rated T6.3A H 250 V is installed. (Power source

protection)

To replace the fuse, refer to page 57.

CAUTION

• When replacing the fuse, use the same rating and type.

Otherwise, a fire may occur and/or the projector may be

damaged.

MAIN POWER switch

This is the main power switch. When it is turned on, the

projector goes into stand-by state, and the STAND BY

indicator on the control panel comes on. (Refer to

page 32.)

ON [ | ]: The main power turns on.

OFF [‡

‡‡

‡]: The main power turns off.

Adjustable feet (for adjusting the height and

angle)

By extending the feet, the projector angle can be

adjusted up to +7°.

For details, refer to “Adjusting the Inclination of the

Projector” on page 16.

Lens

One of the optional lens units should be installed before

using the projector.

A lens-hole blind cover (black one) is installed when the

projector is shipped from the factory.

For details on the types of optional lenses available, refer

to page 18.

CAUTION

• Please consult your authorized dealer or service center for

information about attaching an optional lens.

Lens cap

This is the lens cap provided for the optional lens.

When you are not using the projector, attach the lens cap

to protect the lens from dirt or being damaged. (Refer to

page 30.)

Remote sensor

When operating with the remote control, aim it toward

this sensor. (Refer to page 20.)

HID

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 6 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Controls and Features

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Left-hand Side / Rear Side

p Connector panel

For details, refer to “Connector Panel” on page 11.

Rear adjustable foot (for leveling the projector)

It is set at the shortest position when shipped from the

factory. Turn the foot to make the projector level.

Adjustment can be made in the range of +1.5° and –1.5°

from the horizontal position. For details, refer to

“Adjusting the Inclination of the Projector” on page 16.

w Air inlet

This is the air inlet. Do not cover or obstruct this slot.

Control panel

For details, refer to “Control Panel on the Projector” on

page 9.

r Lens shift knob cap

When you have mounted a lens that uses the lens shift

function, open this cap and rotate the lens shift knob to

move the lens position. For more information, refer to

“Setting the Amount of Lens Shifting” on page 19.

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 7 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Controls and Features

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Bottom Surface

t Air inlet (filter)

Air is taken in through the filter to cool the light-source

lamp. If the filter is blocked or if something that obstructs

the flow of air is placed around the projector, heat may

build up inside and could cause a fire. For required

space, refer to “Precautions for Installation” on page 15.

CAUTIONS

• Be careful as paper, cloth or soft cushion could be drawn in

if placed nearby. Do not block the filter, or heat may build

up and could cause a fire.

• Clean the filter periodically. For details, refer to “Cleaning

and Replacing the Filter Cover” on page 63. Deposition of

dirt on the filter reduces the cooling effect, causing heat to

build up inside, which could cause a fire or malfunction.

Opening for replacing the light-source lamp

For replacing the light-source lamp, refer to “Replacing

the Light-Source Lamp” on page 58.

u Fixing foot

i Position selecting screw for ceiling mounting

When using the projector in an upside-down, ceiling-

mounted position (inverted top-to-bottom and right-to-

left), the “position selecting screw for ceiling mounting”

must be turned to switch to ceiling mounting.

This will correct variance in color images (shading),

which otherwise would occur in ceiling mounting.

For more information, refer to “Setting the Position

Selecting Screw for Ceiling Mounting” on page 21.

CAUTION

• To ceiling-mount and adjust the projector, special expertise

and technique are necessary. Be sure to ask your dealer or

specialist to perform this work.

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 8 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Controls and Features

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Control Panel on the Projector

STAND BY Indicator

ON : When in stand-by mode.

Blinking :When in cool-down mode.

Memo

About the cool-down mode:

This projector has a function to cool down the heated lamp for a

fixed period of time (approx. 120 seconds) after projection is

finished. This feature is referred to as the cool-down mode.

The purpose of the cool-down mode is to prevent inner parts

from being deformed or broken by heat from the heated lamp

as well as to prolong the life of the lamp.

CAUTIONS

• Do not turn off the MAIN POWER switch while in the cool-

down mode.

• Do not place the projector on its side or stand it upright

while in the cool-down mode; this may block the vents.

2 OPERATE indicator

ON : When the projector is in operation (projecting).

OFF : When the projector is not in operation (not

projecting).

OPERATE button

When the projector is in the stand-by mode, press this

button one second or more, and the projector is turned

on, causing the OPERATE indicator to light.

Press it one second or more again, and the projector

goes into the cool-down mode, then stand-by mode.

(Refer to page 32.)

* You cannot use the OPERATE button for about one

minute after the lamp blinks. Press the button after a

minute or longer has elapsed.

Memo

While in the cool-down mode (STAND BY indicator is blinking):

Even if you press the OPERATE button, the projector is not

turned on. Wait until the projector enters stand-by mode

(STAND BY indicator stays lit).

4 PC button

Use this button to select a device connected to the PC 1,

PC 2 or DVI terminals. Each time you press the button,

the selection alternates among PC 1, PC 2 and DVI.

* “PC1” , “PC2” or “DVI” will be displayed on the top right of

the projected image. (This function can be disabled by

the menu.)

5 VIDEO button

Use this button to select a device such as a video deck

connected to the AV IN (Y/C, VIDEO or COMP) terminal

of the projector. Each time you press the button, the

selection alternates among Y/C, VIDEO and COMP.

* “Y/C”, “VIDEO” or “COMP” will be displayed on the top right of

the projected image. (This function can be disabled by the

menu.)

MENU button

Use this button to enter or exit the menu mode. The main

menu appears or disappears at the screen. For details,

refer to “Basic Menu Operation” on page 43.

ENTER button

This button will be used in the menu mode. Use to

display the hierarchical menus. Also use when “ENTER”

is displayed against the item on the menu screen or

when the “All reset” selection is confirmed. For details,

refer to “Basic Menu Operation” on page 43.

Cursor buttons

∞

These buttons will be used in the menu mode to select an

item, or to set or adjust the value. For details, refer to

“Basic Menu Operation” on page 43.

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 9 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Controls and Features

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

9 EXIT button

This button will be used in the menu mode to return to the

previous menu. When the main menu is displayed, this

button will cause the menu to disappear. For details, refer

to “Basic Menu Operation” on page 43.

p PRESET button

This PRESET button only works as a reset button for the

direct button adjustment of the KEYSTONE button of the

control panel and the DIGITAL ZOOM button of the

remote control. When adjusting the keystone or digital

zoom (when the setting is displayed on the screen) the

adjusted value is reset to that which was set when the

projector was shipped from the factory. Of the menu

items, this button only works for the keystone setting

screen.

q KEYSTONE / buttons

Use these buttons to correct a trapezoidal distortion of

the projected image. (Refer to page 35.)

HIDE button

Use this button to turn off the image on the screen

temporarily. Pressing it again restores the image to

resume. (Refer to page 35.)

LAMP indicator

ON : After the light-source lamp has been used for

more than approx. 900 hours. (NORMAL only)

Blinking

: After the light-source lamp has been used for

more than approx. 1000 hours (1900 hours in the

LPC or LOC mode). Replace the light-source

lamp. Refer to “Replacing the Light-Source

Lamp” on page 58 or page 59.

r TEMP indicator

Blinking : The temperature inside the projector has risen

abnormally.

Note

• While the TEMP indicator is blinking (during abnormal

temperature), the power is automatically cut off.

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 10 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Controls and Features

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Connector Panel

1 PC (computer) 1 input terminal (D-sub 3-row 15

pin)

This is an input terminal dedicated to computer signals

(RGB video signals and sync signals).

Connect the display output terminal of the computer to

this terminal. When a Macintosh computer is to be

connected, use the supplied conversion adapter for Mac.

Note

• When computer-related signals are input, the uppermost

edge of the image may appear to bow if the sync signal

input is composite sync (Cs) or G on sync signal. In this

case, use separate sync signals for vertical sync (V) and

horizontal sync (H).

2 PC (computer) OUT terminal (D-sub 3-row 15 pin)

This is the terminal for video output from the monitor of

the computer connected to PC1 or PC2.

The computer input signal projected on the screen is

output. A display monitor can be used by connecting it to

this terminal.

3 DVI terminal [DVI-D 24 pin]

This is the digital RGBHV input terminal.

• The Mac ADC is not supported.

4 PC (computer) 2 input terminals (BNC ×

××

These are multipurpose video input terminals that allow

input of the following signals.

• Analog RGB signals, vertical sync (V) signals, and

horizontal sync (H) signals / composite signals (Cs).

(Devices which have analog RGB signal output

terminals can be connected.)

* Input of external sync signals is automatically detected.

Detection of H/V signals or Cs signals causes automatic

switching to external sync. The priority order is H/V > Cs.

Note

• When computer-related signals are input, the uppermost

edge of the image may appear to bow if the sync signal

input is composite sync (Cs) or G on sync signal. In this

case, use separate sync signals for vertical sync (V) and

horizontal sync (H).

5 Component terminal

Component signals (Y, B-Y, R-Y) or DTV-format (Y, P

) signals. (Devices which have component output

terminals can be connected.)

* For details about DTV-format signals (480i, 480p, 720p,

1080i) compatible with this unit, refer to page 22.

6 Y/C (S-video) input terminal (Mini DIN 4 pin)

Connect this terminal to the S-video output terminal of a

video deck, etc.

Attach the ferrite core (accessory) to the cable which is

connected to the Y/C input terminal. (Refer to page 29.)

VIDEO (composite video) input terminal (BNC)

Connect this terminal to the composite video output

terminal of a video deck, etc.

REMOTE terminal (stereo mini jack)

Connect an infrared remote control extension unit, etc. to

this jack.

Attach the ferrite core (accessory) to the cable which is

connected to the REMOTE terminal. (Refer to page 29.)

* For details, consult your dealer.

RS-232C CONTROL terminal IN/OUT (D-sub 9 pin)

This is the RS-232C interface-specified terminal. The

projector can be controlled by a computer connected

externally.

* For details, refer to page 27 and 74.

/B-Y

/R-Y

REMOTE

Y/C

VIDEO

IN OUT

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 11 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Controls and Features

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Remote Control Unit

On the remote control, the same buttons as on the control

panel of the projector are provided except for the following

buttons. For the same buttons, operation is the same in

principle.

For remote control only:

DIGITAL ZOOM T/W, QUICK ALIGN., FREEZE, ZOOM T/

W, FOCUS +/–, SCREEN W/S, PC 1, PC 2, VIDEO, Y/C,

DVI, COMP.

1 Remote control’s signal transmitter

2 OPERATE button

When the projector is in the stand-by mode, press this

button one second or more, and the projector is turned

on, causing the OPERATE indicator to light.

Press it one second or more again, and the projector

goes into the cool-down mode, then stand-by mode.

(Refer to page 32.)

* The OPERATE button will not work for approximately 1

minute from when the light-source lamp is turned on. Use

the button after approximately 1 minute.

Memo

While in the cool-down mode (STAND BY indicator is

blinking):

Even if you press the OPERATE button, the projector is not

turned on. Wait until the projector enters stand-by mode

(STAND BY indicator stays lit).

HIDE button

Use this button to turn off the image on the screen

temporarily. Pressing it again makes the image to

resume. (Refer to page 35.)

FREEZE button

During projection of an image on the screen, press this

button to obtain a still picture.

To restore normal projection, press it again. (Refer to

page 37.)

* Depending on the video signal source (UXGA, etc.), this

button does not work.

5 VIDEO button

Use this button to select a device such as a video deck

connected to the AV IN terminal (VIDEO, Y/C or COMP

input terminal) of the projector. Each time you press the

button, the selection alternates among Y/C, VIDEO and

DVI. (Refer to page 33.)

* “Y/C”, “VIDEO” or “DVI” will be displayed on the top right

of the projected image. (This function can be disabled by

the menu.)

6 ZOOM T/W buttons

Use these buttons to adjust the projected screen size.

T (Tele): The projected screen size decreases.

W (Wide):The projected screen size increases.

7 FOCUS +/– buttons

Use these buttons to adjust the focus of the projected

video image.

+ : The focus point becomes more distant.

– : The focus point becomes nearer.

MENU button

Use this button to enter or exit the menu mode. The main

menu appears or disappears at the screen. For details,

refer to “Basic Menu Operation” on page 43.

Cursor buttons

∞

These buttons are used in the menu mode to select an

item or to set or adjust the value. For details, refer to

“Basic Menu Operation” on page 43.

ENTER button

This button is used in the menu mode. Use to display the

hierarchical menus. Also use when “ENTER” is displayed

against the item on the menu screen or when the “All

reset” selection is confirmed. For details, refer to “Basic

Menu Operation” on page 43.

EXIT button

This button is used in the menu mode to return to the

previous menu. When the main menu is displayed, this

button will cause the menu to disappear. For details, refer

to “Basic Menu Operation” on page 43.

PRESET button

This PRESET button only works as a reset button for the

direct button adjustment of the KEYSTONE button of the

control panel and the DIGITAL ZOOM button of the

remote control. When adjusting the keystone or digital

zoom (when the setting is displayed on the screen) the

adjusted value is reset to that which was set when the

projector was shipped from the factory. Of the menu

items, this button only works for the keystone setting

screen.

KEYSTONE / buttons

Use these buttons to correct a trapezoidal distortion of

the projected image. (Refer to page 35.)

DVI

VIDEO

COMP

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 12 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Controls and Features

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

r DIGITAL ZOOM T/W buttons

A part of image can be magnified up to four times on the

screen.

Each time the T or W button is pressed, the image is

enlarged or the enlarged image is reduced by a certain

degree. (Refer to page 37.)

* Images which are enlarged with the digital zoom become

less clear.

* Depending on the video signal source (UXGA, etc.), this

button does not work.

t PC buttons

Use these buttons to select a device connected to the PC

1, PC 2 or DVI terminals. (Refer to page 33.)

* “PC 1”, “PC 2” or “DVI” will be displayed on the top right

of the projected image. (This function can be disabled

using the menu.)

y SCREEN W/S buttons

Changes the projection screen size to [4:3] or [16:9].

u QUICK ALIGN. (Quick Alignment) button

Use this button to automatically align “Horizontal and

vertical position”, “Tracking” and “Phase” for the

projected image.

During the automatic alignment, “Quick Alignment”

appears on the screen, and disappears after alignment is

finished. (Refer to page 36.)

* The “Quick Alignment” function only works when the

signal is input from the input terminal of PC 1, PC 2 or

DVI. It does not work when the signal is input from the

VIDEO IN terminal (VIDEO, Y/C and COMP. input

terminal).

CAUTION

• Automatic alignment with the quick alignment function

should be carried out on a bright still-picture. This function

may not work correctly on a dark picture or motion-picture.

If adjustment with this function is not satisfactory, adjust

“Horizontal and vertical position”, “Tracking” and “Phase” in

the menu mode.

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 13 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Controls and Features

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Installing Batteries

Install batteries in the remote control. If the remote control has started to work erratically, replace the

batteries.

Open the back cover.

Open the back cover in the direction of the arrow.

Install the batteries.

Place the two supplied batteries (AA/R6-size) in the

remote control as illustrated below.

Close the back cover.

First fit the claws on the back cover in the case, then

close the back cover in the direction of the arrow.

Precautions for using batteries

If batteries are used incorrectly, they may crack or

leak liquid. This could cause a fire, burn, malfunction,

or staining or damaging of the surroundings.

Beware of the following:

• Do not mix new and old batteries.

• Do not mix different types of batteries as they differ in

characteristics.

• Place batteries so they match the polarities indicated:

(+) to (+) and (–) to (–).

• Be sure to put the minus (–) end in first to avoid

short-circulating.

• Use only designated batteries.

• Remove the batteries if the remote is not to be used for a

prolonged period.

• When the batteries are exhausted, replace them

immediately. Otherwise, liquid could leak, or malfunction

could occur due to leaking liquid. If the leaked liquid

contacts the skin, wipe it off with a cloth, otherwise the skin

could become rough.

• Do not put batteries into a fire or try to recharge them.

• Batteries run for six months to one year in normal use.

However, the batteries supplied are for confirming

operation and may not run that long. When the remote

control starts failing to work properly, replace the batteries

with new ones.

This instruction below applies only to the use in Holland.

Gebruike batterijen:

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 14 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Installing the Projector

Precautions for Installation

CAUTIONS

1. Before installation, do not connect the projector’s power cord.

2. Do not install the projector in the following places:

• Where there is water, humidity or dust.

• Where the projector may be subjected to oil, smoke or cigarette smoke.

• On a soft surface such as a carpet or cushion.

• Where the projector may be subjected to direct sunlight.

• Where temperature is high or humidity is low.

Allowable operation temperature range: +5°C to +35°C

Allowable relative humidity range: 20% to 80% (no condensation)

Allowable storage temperature range: –10°C to +60°C

■

When installing the projector, observe the following:

• Do not use the projector placed on its side.

Avoid using the projector placed on its side. This could cause a malfunction.

• Use the projector within the specified angle.

Do not use the projector inclined ±30° horizontally (left/right). This could cause color variation or shorten the lamp life.

• Do not block the exhaust vents.

Do not use a cover which encloses the projector air-tight or blocks the exhaust vents. Allow sufficient space around the

projector. When the projector is enclosed in a space of the following dimensions, use an air conditioner so the temperature

inside becomes equal to the outside temperature.

Allowable minimum space required

600mm

200mm

300mm

200mm

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 15 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Installing the Projector

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Adjusting the Inclination of the Projector

The vertical angle and the leveling of the projector can be adjusted with the adjustable feet at the bottom of the projector.

■

Adjusting the vertical angle of the projector

While pushing the levers on both sides upward, raise the projector. The adjustable feet automatically extend.

To retract the feet, push the levers and lower the projector slowly; the projector is fixed at the position

where you release the levers.

■

Leveling the projector

Lift the projector, rotate the rear adjustable foot, and adjust the horizontal angle until the projector is level.

-Y

REMOTE

Y/C

VIDEO

DVI

OUT

Adjustable feet (at the front)

lever

ShortenExtend

Adjustable foot (at the rear)

Fixing foot (at the rear)

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 16 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Installing the Projector

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Installing the Projector against the Screen

The projector should be placed so that the center line of the lens is at a right angle to the screen as shown in the following

figures.

■

Side view

■

Top view

■

Trapezoidal-distortion correctable maximum angle

The projector has a function to correct the trapezoidal distortion of the projected image on the screen.

To correct this distortion, use the KEYSTONE buttons on the projector. (Refer to “Removing the Trapezoidal Distortion of the

Image” on page 35.) Also, correction is possible by using the “Keystone” menu. (Refer to “Setting and Adjusting Other

Functions (OPTIONS)” on page 54.)

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE VOLUME

PRESET

ESCAPE ENTER

OPERATE

Correctable angle:

Up to approx. 20° upward from the horizontal line

Correctable angle:

Up to approx. 20° downward from the horizontal line

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 17 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Installing the Projector

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Projection Distance and Screen Size

• The range of projection distances that can be focused depends on the lens unit (optional) to be used. When the aspect ratio

of the screen is 4:3, the range is as follows and you need to install the projector within this range.

Lens type

Approximate projection distance

GL-M2910G 0.77 m to 4.03 m

GL-M2915SG 1.76 m to 4.50 m

GL-M2920ZG 2.77 m to 19.71 m

GL-M2930SZG 4.74 m to 29.87 m

*: The value for projection distance is a guide (reference) one. The projected image size may vary depending on the

manufacturing tolerance of the projection lens.

Notes

• For detailed relationship between projection distances and projection screen sizes, refer to Appendix A. The relationships for

both 4:3 and 16:9 ratios are listed there.

• When installing a screen, use a 4:3 aspect-ratio picture.

• (A 16 : 9 aspect-ratio picture is projected based on the width of the range in which a 4:3 aspect-ratio picture is projected.)

• The diagonal length of a 16:9 aspect-ratio screen is about 91.8% that of a 4:3 aspect-ratio screen. This value is only a guide

(reference).

• If sunlight or lamp light strikes the projection screen directly, the picture tends to become pale and dim. Use a curtain or

other means to shield the light.

• Set the projector horizontally on a surface that is within the range of adjustable angles (up/down adjustment angle: +7° ;

horizontal adjustment angle: ±1.5°).

• If the keystone is adjusted, the projected screen becomes smaller.

• When hanging from the ceiling, use a dedicated hanging fixture (not supplied).

■ Optional Lenses

This projector does not include a lens. You can select one of the optional lenses to adjust the projection distance. Please ask

your authorized dealer or service center to install the lens.

Lens model Function

GL-M2910G Powered focus for rear projection, short focal length (subject ratio 1:1), 0% influence.

GL-M2915SG

Powered focus, short focal length (subject ratio 1.5:1), powered image adjustment (2%

zoom), includes manual vertical shift function, 30%-55% influence

GL-M2920ZG Powered zoom/powered focus lens (subject ratio 2:1-3:1), 50% influence.

GL-M2930SZG

Powered zoom/powered focus long focal length lens (subject ratio 2.9:1-5.5:1), includes

manual vertical shift function, 30%-55% influence.

90˚ 90˚ 90˚

Screen

Change of projection screen

according to aspect ratio

Screen with 4:3 aspect ratio

Screen with 16:9 aspect ratio

Center line of the lens

To move the Shift position by 50%, set the bottom edge of the projec-

tion screen so that it is at the same height as the center of the lens.

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 18 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Installing the Projector

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Setting the Amount of Lens Shifting

When the lens unit (optional) with the lens shifting function is used, the projected screen can be shifted up and down in

position.

Notes

• The amount of shifting is within the range of approx. 30% to 55%.

• After finishing the lens shift setting, tighten the SHIFT LOCK fixing bolt firmly so that the lens will not move.

Turn the cap on the top of the projector to open it.

Loosen the SHIFT LOCK fixing bolt.

Use the hex. wrench supplied.

Rotate the LENS SHIFT knob to adjust the position (shift amount) of the projected

screen.

Rotate it to the right: The lens shifts upward.

Rotate it to the left: The lens shifts downward.

Tighten the SHIFT LOCK fixing bolt firmly.

Use the hex. wrench supplied.

Turn the cap to close it.

■ Projected screen position image by amount of shift

* The projected screen position can only shift in an up-and-down direction.

The illustration shows the screen shifted sidewise for the purpose of explanation.

SHIFT LOCK fixing bolt

LENS SHIFT knob

Approx. 55%

Approx. 50%

Approx. 30%

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 19 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Installing the Projector

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Effective Range and Distance of the Remote Control Unit

The remote control unit can be used as either a wireless remote control unit or a wired one.

■

Using as a wireless remote control unit

Aim the remote control unit toward the remote sensor on the front or the rear of the projector.

The operable distance of the remote control unit is about 10 m for direct reception. The remote control unit can be used by

having it reflected on the screen. In this case, the total distance of “A+B” should be about 10 m or less. The operable angles

of the remote control unit are 15° right and left, and 15° up and down.

15˚

Projector

Screen

Remote control unit

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 20 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Installing the Projector

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Setting the Position Selecting Screw for Ceiling Mounting

When using the projector in an upside-down, ceiling-mounted position (inverted top-to-bottom and right-to-left), the “position

selecting screw for ceiling mounting” must be turned to switch to ceiling mounting.

This will correct variance in color images (shading), which otherwise would occur in ceiling mounting.

To revert to normal desktop setting, turn the “position selecting screw for ceiling mounting” back to the initial position (factory-

shipped).

When using the projector in an upside-down, ceiling-mounted position:

Turn the “position selecting screw for ceiling mounting” fully counterclockwise (until it is turning idly).

To again use the projector in a normal desktop setting:

Turn the “position selecting screw for ceiling mounting” fully clockwise (until it firmly tightens).

For normal desktop mounting:

Turn the screw clockwise.

For upside-down, ceiling-mounting:

Turn the screw counterclockwise.

•To ceiling-mount and adjust the projector, special expertise and technique are

necessary. Be sure to ask your dealer or a specialist to perform this work.

•To turn the “position selecting screw for ceiling mounting”, use a Phillips

screwdriver with a 30-mm or longer shank.

The screw is located in the hole shown in the illustration.

Note

• When using the projector in a ceiling-mounted position, you should reverse the projected image by changing the settings of

Right Left rev. and Top Bottom inv. menus. For details, refer to page 54. You can also change these settings without

receiving a video signal. In this case, refer to “Menu Transition Diagram in No signal Menu Mode” on page 38.

When installing (adjusting/setting) the unit

• When using “Top Bottom inv.” on the “Options” menu, reset the unit by following the procedure below.

• This reset procedure must be performed before operating the unit.

1. Change the “Top Bottom inv.” Setting on the “Options” menu.

2. Press the OPERATE button to enter the unit into the stand-by mode.

3. Press the OPERATE button again to turn on the unit.

• Adjust the focus after projecting a picture for 30 minutes or longer.

Position selecting screw for ceiling mounting

CAUTIONS

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 21 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Connecting to Various Devices

Before connection, be sure to turn off the projector and connected devices.

Read the manual which comes with each device thoroughly.

Signals that Can Be Input to the Projector

The following signals can be input to the projector:

■ Video signals

(1) Response to color systems

*1:Responds if Y/C output is available.

*2:Signifies that component signals (“Y, P

, P

” / “Y, B-Y, R-Y” / “G, B, R, H/C

, V”) conform to the signal timing

(synchronization and video period) of each color system. The color systems are used for convenience only.

(2)

Response to double density (*3), high-vision signals

*3:Signals whose density of scanning lines/field is twice as high.

*4:Responds to signals whose horizontal scanning frequency is 31.5 kHz. NTSC can be made twice as dense by a line

doubler (separately available: recommended article). Also, possible to respond to fully-specified, decoded

wide-clear-vision signal and decoded 525P progressive signal.

*5:Responds to signals whose horizontal scanning frequency is 33.5 kHz. PAL can be made twice as dense by a line doubler

(separately available: recommended article).

(3) Response to DTV-format signals

DTV-format signals (480i, 480p, 720p, 1080i) can be input to the Y, P

/B-Y, P

/R-Y, G, B, R, H/C

, V input terminal.

■ Computer signals

Signals with the following scanning frequencies can be input to the PC 1 or PC 2 (G, B, R, H/C

, V) and DVI terminals.

Be sure that the computer to be used suffices the following conditions:

• The computer has the video signal output port.

Be sure that the computer has the video signal output port by reading the instruction book of the computer.

The video signal output port is generally called as “RGB port”, “monitor port”, or “video port”. If the computer-monitor hybrid

type or note type is used, it may need to prepare for an external output port. Also, there will be the type to which an external

output port cannot be installed.

• DVI input

During DVI input, depending on the computer settings, there may be no signal input or an error may occur (blue screen).

If this happens, turn off the power to both the projector and the computer, and then turn the projector back on before turning

the computer on again. Then correctly set the computer's graphic board.

• The resolution and the scanning frequencies are within the range specified in the table on page 23.

Be sure that the resolution and the scanning frequencies of the video signal are within the range. A video signal out of range

cannot be used. (Even signals out of the range could be projected. However, it may not sharp enough. On the other hand,

even some of the signals within the range may require adjustment depending on the video board used.)

When a signal other than listed in the table on page 23 is input, the image could be partially erased or an unneeded fold-over

image could appear.

Even signals in the frequency range that can be input may not be displayed normally depending on the type of the signal.

Composite sync (C

) and G on Sync signals cannot be handled depending on the devices connected.

Color systems

Input terminal

NTSC NTSC4.43 PAL SECAM

VIDEO ‡‡‡‡

Y/C ‡

‡*

‡ - - - - -

Y, P

/B-Y, P

/R-Y ‡*

‡*

G, B, R, H/C

, V ‡*

‡*

Input terminal

NTSC*

High-vision signal

Y, P

/B-Y, P

/R-Y

‡‡‡

G, B, R, H/C

, V

‡‡‡

Horizontal scanning frequency 15kHz - 105kHz

Vertical scanning frequency 50Hz - 100Hz

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 22 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Connecting to Various Devices

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

■ Allowable input signals

* A signal that can be input by DVI (V-sync 85Hz is not supported.)

Notes

• The resolution for the input signals is listed in the above table.

• Even signals in the frequency range that can be input may not be displayed normally depending on the type of the signal.

• When a signal other than listed above is input, the image could be partially erased or an unneeded fold-over image could

appear.

• Some signals other than listed above can be displayed. But they may require adjustment.

• Even some of the signals listed above may require adjustment depending on the video board used.

• Composite sync (C

) and G on Sync signals cannot be handled depending on the devices connected.

• The VGA signal of the PC system could be displayed in 480p mode of the VIDEO system. (In this case, the projector enters

video menu mode when the MENU button is pressed.)

Signal

Horizontal res-

olution

Hor [Pixels]

Vertical resolu-

tion

Ver [Lines]

Horizontal fre-

quency

H [kHz]

Vertical fre-

quency

V [Hz]

PC system PC98 VESA350 640 350 37.86 84.13

PC/AT PC98 640 400 24.83 56.42

DOS/V VGA 60Hz* 640 480 31.47 59.94

DVI* VGA 72Hz* 640 480 37.86 72.81

VGA 75Hz* 640 480 37.50 75.00

VGA 85Hz* 640 480 43.27 85.01

SVGA 56Hz* 800 600 35.16 56.25

SVGA 60Hz* 800 600 37.88 60.32

SVGA 72Hz* 800 600 48.08 72.19

SVGA 75Hz* 800 600 46.88 75.00

SVGA 85Hz* 800 600 53.67 85.06

XGA 43Hz* 1024 768/2 35.52 43.48

XGA 60Hz* 1024 768 48.36 60.00

XGA 70Hz* 1024 768 56.48 70.07

XGA 75Hz* 1024 768 60.02 75.03

XGA 85Hz* 1024 768 68.68 85.00

SXGA 43Hz* 1280 1024/2 46.43 43.44

SXGA 60Hz* 1280 1024 63.98 60.02

SXGA 75Hz* 1280 1024 79.98 75.03

SXGA 85Hz* 1280 1024 91.15 85.02

UXGA 60Hz 1600 1200 75.00 60.00

Mac MAC13 640 480 35.00 66.67

MAC16 832 624 49.73 74.55

MAC19 1024 768 60.24 74.93

MAC21 1152 870 68.68 75.06

Video system Video HDTV (1035i) 60Hz 33.75 60.00

HDTV (1035i) 59Hz 33.72 59.94

480p 720 483 31.47 59.94

720p 60Hz 1280 720 45.00 60.00

720p 59Hz 1280 720 44.96 59.94

1080i 60Hz 1920 1080/2 33.75 60.00

1080i 59Hz 1920 1080/2 33.72 59.94

1080 24sF 1920 1080 27.00 24.00

NTSC 15.734 60

PAL 15.625 50

SECAM 15.625 50

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 23 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Connecting to Various Devices

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Connecting to Video Devices

Before connection, be sure to turn off both the projector and video device.

• Read thoroughly the manual that comes with each video device.

• Use the supplied video cable. An video cable with an S-video (Y/C) terminal is not supplied.

Notes

• Connect a composite image signal output device or Y/C (S-video) image output device.

• When connecting the S-video cable, refer to “How to attach the ferrite core” on page 29.

Memo

• When connecting a video device, use a TBC along with it, or one which has a built-in TBC.

• Use of an extension cable to connect a video device and the projector could cause video degradation.

• When a signal with much jitter is reproduced on a VCR, or special-effect playback is performed, the upper part of the image

or the image itself may be erased or distorted.

B/B-Y

R/R-Y

REMOTE

Y/C

VIDEO

IN OUT

• Camcorder

To Y/C

Video cable

(accessory)

To VIDEO

Video devices

• Laser videodisc player

• VCR (Video cassette recorder)

S-video cable

(separately available)

BNC-RCA conversion

plug (accessory)

To AV IN

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 24 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Connecting to Various Devices

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Connecting to Hi-Vision Devices/DVD Players

Before connecting, be sure to turn off both the projector and Hi-Vision devices/DVD players.

• Thoroughly read the manual that comes with each Hi-Vision device or DVD player.

• Use separately available BNC cables to connect Hi-Vision devices and DVD players.

Note

• Connect a component signal output device or DTV-format signal output device.

Memo

• Other devices with component signal output terminals (DVD player (NTSC), etc.) can be connected.

(*DVD: Digital Video Disc)

• DTV-format signals (480i, 480p, 720p, 1080i) can be input. For DTV-format signals which can be handled, refer to “Video

signals” on page 22.

B/B-Y

R/R-Y

REMOTE

Y/C

VIDEO

IN OUT

• Text/video camera

• Hi-Vision video camera

Hi-Vision devices

• W-VHS VCR

BNC cable

(separately available)

To P

R/R-Y

To PB/B-Y

To Y

To PC 2

DVD player

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 25 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Connecting to Various Devices

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Connecting to Other Devices

Before connection, be sure to turn off both the projector and other devices to be connected.

• Read thoroughly the manual that comes with the device to be connected.

• Use the supplied video cable or the cable supplied with the game device.

B/B-Y

R/R-Y

REMOTE

Y/C

VIDEO

IN OUT

Cable supplied with the

game device, or supplied

video cable

Game device, etc.

To VIDEO

BNC-RCA conversion

plug (accessory)

To AV IN

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 26 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Connecting to Various Devices

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Connecting to Devices which Control the Projector

Before connection, be sure to turn off both the projector and devices to be connected.

• Read thoroughly the manual that comes with each device to be connected.

• By connecting a computer to the RS-232C terminal, you can control the projector. Also, you can make an infrared remote

sensor extension unit and connect it to the REMOTE terminal of the projector.

* Obtain connection cables as required. Use a reverse connection cable.

* For details, refer to “RS-232C external control” on page 74.

* For further details, consult your dealer or an authorized service center.

Note

• When connecting the cable to the REMOTE terminal, refer to “How to attach the ferrite core” on page 29.

B/B-Y

R/R-Y

REMOTE

Y/C

VIDEO

IN OUT

• Desktop type

To RS-232C connector

RS-232C reverse

connection cable

(separately available)

To RS-232C connector

• Note type

To REMOTE terminal

TO CONTROL

Infrared remote sensor

extension unit

(Needs to be made)

* By directly connecting the OUT terminal

to the second DLA-G150CLE IN

terminal, a number of DLA-G150CLE

units can be controlled by a single

computer.

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 27 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Connecting to Various Devices

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Connecting to Computer Devices

Before connection, be sure to turn off both the projector and computer devices.

• Read thoroughly the manual that comes with each device.

■ Connection to an IBM PC or IBM-compatible computer

• Use the supplied personal computer connection cable. Also, prepare cables required for connecting the devices

connected.

B/B-Y

R/R-Y

POWER

• Desktop type

To PC 1

Personal Computer

connection cable (supplied)

To monitor

connector

To B

To R

To G

• Notebook type

* There are some notebook types which

do not allow the computer’s LCD to work

if an external display is connected. With

such a notebook computer, the LCD

display and external display output

need to be switched.

• RGB output devices

• Desktop type

To monitor connector

Separate cable (separately available)

To PC 2

To H/Cs

To V

Laser video disc

player, etc.

To G

To R

To H/Cs

To V

To PC 2

To PC 1

To PC OUT

Cable

supplied

with the

display (or

separately

available)

(D-sub 3-

row 15-pin)

* When a display monitor is connected to

the PC OUT terminal, you can view the

video from the computer on the monitor.

Display monitor

To B

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 28 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Connecting to Various Devices

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Connecting to DVI

Before connection, be sure to turn off both the projector and computer devices.

• Read thoroughly the manual that comes with each device.

Note

• Other connections are the same as in the connection example for IBM PC or IBM compatible PCs.

How to attach the ferrite core

Attach the ferrite core when using the S-video cable or infrared remote sensor extension unit which are sold separately.

However, use a cable that can be wound once.

Release the stopper at each end and

open the ferrite core.

Wind the cord around the ferrite core.

Attach the ferrite core about 3 cm from the end of the

cord.

Close the ferrite core with the cord

inside until you hear it click shut.

Note

• When connecting, connect the terminal which is at the

ferrite core end of the cord to the projector.

DOS/V

(DVI VIDEO BOARD)

DVI (DVI-D 24pin Cable)

(Available separately)

Click!

Stoppers

Wind the cable once.

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 29 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Connecting to Various Devices

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Connecting the Power Cord

After all devices have been finished being connected, connect the supplied power cord. At this time, do not yet turn on the

MAIN POWER switch.

CAUTIONS

To prevent fire and electric shock, observe the

following:

• When you do not use devices, pull out their power cords

from wall outlets.

• Do not connect the devices with power cords other than

those supplied.

• Do not use mains voltage other than the power voltage

indicated.

• Do not scar, damage, or work on the power cords. Also, do

not put a heavy object on, heat, or stretch the power cords,

otherwise they may be damaged.

• Do not insert or pull out the plugs with a wet hand.

Insert the supplied power cord into the

power input terminal of the projector.

Insert the main plug of the supplied

power cord into a suitable wall outlet.

Note

• The power cord for the United Kingdom is only included as

a special accessory when shipped to the

United Kingdom

. It

is not included when shipped to European continent

countries.

CAUTIONS

• Since the power requirement of the projector is high, insert

the power plug directly into a wall outlet.

• Use the supplied power cord with the ferrite core only.

• Do not remove the ferrite core from the supplied power

cord; Otherwise, there may be a possibility that a harmful

interference occurs.

Removing the Lens Cap

Remove the lens cap before using the projector.

Notes

• The lens cap is supplied with the lens unit (optional). It

should be attached to the lens when the projector is not

used.

• Do not operate the projector with the lens cap attached.

Doing so can deform the lens cap because of the heat. A

metallic lens cap can get hot and cause injury.

Power cord (supplied)

for United Kingdom

for European continent countries

Ferrite core

for United Kingdom

for European

continent countries

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 30 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Basic Operations

■ Lamp control settings

After turning the power on, first perform the lamp control settings on the setting menu referring to “Setting and Adjusting Other

Functions (OPTIONS)” on page 54.

There are 3 modes in the lamp control settings.

1: NORMAL MODE (Normal)

Used as a normal lamp.

The projector is set to “Normal” mode at the time of purchase.

* “Lamp replacement” appears on the screen when the lamp use time exceeds 1000 hours.

2: LIGHT POWER CONTROL MODE (LPC)

Automatically controls the power used by the lamp and increases it in steps. When this mode is used, the brightness

starts at approximately 70%. The decrease in brightness is slower than in “Normal” mode and this mode is best suited

when using the projector continuously for long periods of time.

* “Lamp replacement” appears on the screen when the lamp use time exceeds 2000 hours.

3: LIGHT OUTPUT CONTROL MODE (LOC)

The brightness can be set in seven levels (-6 to 0). Since the brightness can be set in steps, this is the mode best suited

for adjusting multiple screens. This setting can also be changed while the projector is being used. To change the setting,

choose LOC with the 5/∞ cursors and choose the level with the 2/3 cursors.

* “Lamp replacement” appears on the screen when the lamp use time exceeds 2000 hours.

The lamp replacement time is different for the 3 modes.

1: NORMAL MODE (Normal) ... 1000 hours

2: LIGHT POWER CONTROL MODE (LPC) ... 2000 hours

3: LIGHT OUTPUT CONTROL MODE (LOC) ... 2000 hours

* These lamp replacement times are only a rough guide as to how long the lamp will last if these modes are used from the

beginning. These are not guaranteed service lives.

Notes

• Although the LIGHT OUTPUT CONTROL MODE (LOC) and LIGHT POWER CONTROL MODE (LPC) electrically control

the brightness of the lamp and extend the replacement time longer than that for the NORMAL MODE, the service life of the

lamp is approximately 1000 hours.

• The lamp will gradually become less bright in each mode.

Since the lamp may become less bright quickly in some usage environments, replace the lamp if you notice that it is no

longer bright even if the lamp has not yet reached the end of its life.

• Mode settings

* If the projector is not put in stand-by mode or turned off after the lamp has been used continuously in the normal mode for

more than 1000 hours (but less than 2010 hours), it can be used for “up to 2010 hours”.

However, if the projector is put in stand-by mode or turned off, it can not be turned back on again.

* If the projector is put in stand-by mode or turned off after the lamp has been used in the light output control mode or light

power control mode for more than 2000 hours (but less than 2010 hours), it can not be turned back on again.

However, if the projector is not put in stand-by mode or turned off, it can be used for “up to 2010 hours”.

* If the projector is used in the light output control mode or light power control mode for more than 1000 hours, and then

switched to the normal mode, put in stand-by mode or turned off, it can not be turned back on again.

After performing the above settings, perform the necessary settings.

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 31 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Basic Operations

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

■ Projector’s buttons

■ Remote control unit

The following describes the basic procedure for normal use

of the projector.

1. Turning on the Power

Turn on the MAIN POWER switch.

ON [ ❙

❙❙

❙ ]:The main power turns on and the STAND BY

indicator comes on.

Press the OPERATE button for one

second or more.

• The OPERATE indicator lights and the projected

screen slowly appears.

Notes

• After the power is turned on, the image may be jumbled for

a few seconds, but this is not a malfunction.

• After the indicator comes on, it can take a minute or so for

the lamp to warm up and operate consistently.

■ Turning off the Power

Press the OPERATE button for one

second or more.

• The STAND BY indicator changes to blinking, and the

projector goes into cool-down mode. The cool-down

mode will continue for approximately 120 seconds.

Note

• The OPERATE button will not work for approximately 1

minute from when the light-source lamp is turned on. Use

the button after approximately 1 minute.

Turn off the MAIN POWER switch after

the STAND BY indicator changes to

steady on.

OFF [‡

‡‡

‡]:The MAIN POWER switch turns off and the

STAND BY indicator goes off.

CAUTION

• Do not turn off the MAIN POWER switch during cool-down

mode (the STAND BY indicator blinking). Turn it off after

the STAND BY indicator becomes on (stand-by mode).

MEN

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

STAND BY indicator

OPERATE indicator

OPERATE button

DVI

VIDEO

COMP

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

OPERATE button

STAND BY

OPERATE

Projector’s indicator

OPERATE

STAND BY

OPERATE

Remote control unit

Projector

OPERATE

STAND BY

OPERATE

Remote control unit

Projector

(Blinking)

STAND BY

OPERATE

Projector

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 32 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Basic Operations

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

■ Projector’s buttons

■ Remote control unit

■ Language display

The display languages of the menus, direct buttons

(DIGITAL ZOOM, KEYSTONE, etc) and messages is set to

“ENGLISH” when the projector is bought. The display

language can be selected from the following 6 languages:

“ (Japanese)”, “English (English)”, “Deutsch

(German)”, “Español (Spanish)”, “Italiano (Italian)” and

“Français (French)”. (Refer to page 46.) However, some

words (VIDEO, NTSC, Quick Alignment, etc) are only

displayed in English.

2. Select the Input source to be Projected

Press the VIDEO button or the PC button to switch the input.

• Each time you press either button, the selected input

changes as follows. The selected name appears on the top

right of the image on the screen for five seconds. (Called

line display.)

When selecting an image device connected to the

AV IN (VIDEO, Y/C or COMP) terminal:

Projector

Press VIDEO.

The input mode changes as follows every time the button is

pressed.

VIDEO ↔ Y/C ↔ COMP

Remote control unit

Press the “VIDEO”, “Y/C” or “COMP” button.

VIDEO: The image from the VIDEO input terminal on the

side of the unit is projected.

Y/C: The image from the Y/C input terminal on the side of

the unit is projected.

COMP: The image from the COMP (Y, R

/B-Y, P

/R-Y)

input terminal on the side of the unit is projected.

* When there is no signal from the selected input terminal

(No signal), “No Input” is displayed.

When selecting a device such as a computer

which is connected to the PC1, PC2 or DVI

terminal:

Projector

Press PC.

The input mode changes as follows every time the button is

pressed.

PC1 ↔ PC2 ↔ DVI

Remote control unit

Press the “PC1”, “PC2” or “DVI” button.

PC1: The image from the PC1 input terminal on the side of

the unit is projected.

PC2: The image from the PC2 input terminal on the side of

the unit is projected.

DVI: The image from the DVI input terminal on the side of

the unit is projected.

* When there is no signal from the selected input terminal

(No signal), “No Input” is displayed.

[Screen display]

* To show the line display (Y/C, VIDEO, COMP, PC1, PC2 or

DVI) or not is selectable by the menu. Refer to “Setting and

Adjusting Other Functions (OPTIONS)” on page 54.

Note

• When no image signal is input to the selected input

terminal, the message “No Input” is displayed on the

screen. (Refer to page 67.)

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

PC button

VIDEO button

DVI

VIDEO

COMP

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

PC button

VIDEO button

ZOOM button

PC1 PC2

Y/C

DVI

VIDEO

COMP

FREEZE

SCREEN

VIDEO

Remote control unit Projector

VIDEO

QUICK ALIGNMENT

PC 1

PC 2

COMP

DVI

Y/C

VIDEO

Line Display

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 33 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Basic Operations

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

■ Projector’s buttons

■ Remote control unit

3. Adjust the Screen Size (Zooming)

How to adjust the projected screen size differs depending on

the lens unit (optional) you are using.

GL-M2910G (without zooming function):

The projected screen size cannot be changed.

GL-M2915SG/GL-M2920ZG/GL-M2930SZG (with

zooming function):

Adjust the projected screen size with the following buttons on

the remote control unit.

Note

• The function of GL-M2915SG is to adjust the view angle

zooming by 2%. (For fine view angle adjustment)

To enlarge the projected screen size

Press the ZOOM W (Wide) button.

To reduce the screen size

Press the ZOOM T (Tele) button.

4. Adjust Focus

Adjust focus with the following buttons on the remote control unit.

To focus on farther points:

Press the FOCUS + button.

To focus on nearer points:

Press the FOCUS – button.

5. Setting the Screen Aspect Ratio

Set in accordance with the screen aspect ratio that will be

used. When a screen aspect ratio of 16:9 is used, a 4:3

image can be projected within the screen without using the

zoom function.

When using a 16:9 screen:

Press the “W” button.

When using a 4:3 screen:

Press the “S” button.

* There is no button on the unit.

* This setting can also be performed from the menu. (Refer

to page 46.)

• When using a screen with a 16:9 aspect ratio

When set to “S” (4:3)

* If a 4:3 image is projected, some

parts of the top and bottom of the

image may not be displayed.

When set to “W” (16:9)

* A 4:3 image will be displayed in full

in the middle of the screen.

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

PRESET button

EXIT button

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

DVI

VIDEO

COMP

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

PRESET button

EXIT button

SCREEN W/S button

FOCUS +/– button

ZOOM T/W button

DIGITAL

ZOOM

Remote control unit

FOCUS

Remote control unit

SCREEN

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 34 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Basic Operations

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

■ Projector’s buttons

■ Remote control unit

Turning off Image (HIDE)

Video image can be temporarily turned off.

Press the HIDE button once:

Video image instantly turn off.

Press the HIDE button again:

Video image come on again.

Note

• When the projected image input is changed, the HIDE

function is canceled and the image return.

Removing the Trapezoidal Distortion of

the Image

If the image projected on the screen is distorted in trapezoid

form, correct it with the KEYSTONE buttons on the projector.

When the KEYSTONE button is pressed, “Keystone”

appears on the screen together with the level bar and set

value (–80 to 128). When “15 sec.” is displayed in the menu,

“Keystone” will appear in approximately 15 seconds.

When you press the KEYSTONE button:

The trapezoid form is corrected as shown in the figure.

When you press the KEYSTONE button:

The top bottom inverted trapezoid form is corrected as

shown in the figure.

* To cancel correction and restore the original screen, press

the PRESET button.

(Adjusted value:0)

* Press the EXIT button to immediately remove the keystone

display.

Notes

• The trapezoidal distortion (keystone) can be adjusted from

the option menu. (Refer to page 54.)

• The range of the trapezoidal distortion adjustment is

approximately 20° in the vertical direction.

• Interference patterns may appear on the screen when

adjusting the keystone. This is not a malfunction.

• Depending on the type of signal, some noise may appear in

the picture when the keystone is adjusted.

This is not a malfunction.

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

KEYSTONE

/ buttons

PRESET

button

EXIT

button

HIDE

button

DVI

VIDEO

COMP

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

/ buttons

PRESET button

EXIT button

HIDE button

HIDE

Remote control unit

Projector

Keystone 123

KEYSTONE

Projected image with trapezoidal distortion

Remote control unit Projector

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 35 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Basic Operations

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

■ Remote control unit

Quick Alignment Function

(QUICK ALIGN.)

The Quick Alignment function automatically adjusts (sets)

the screen settings of the image input from the PC1, PC2 or

DVI input terminals. This can only be performed from the

remote control.

While projecting an image on the screen, press the QUICK

ALIGN. button on the remote control.

Quick alignment is conducted to obtain best image.

* During the automatic alignment, “Quick Alignment” appears

on the screen, and then disappears when the alignment is

completed.

[Screen display]

Notes

• This only works for the signals input from the PC1, PC2 or

DVI input terminals. It does not work for the signals input

from the AV IN terminal (VIDEO, Y/C or COMP input

terminal).

• The quick alignment function is used to automatically adjust

the “Horizontal and vertical position”, “Phase” and

“Tracking” of the projected image.

• When using the quick alignment function to automatically

adjust the image, use a bright, still-picture. It may not

function correctly on a dark or motion picture. If the results

obtained with the quick alignment function are not

satisfactory, manually adjust the “Horizontal and vertical

position”, “Phase” and “Tracking” of the projected image.

DVI

VIDEO

COMP

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

QUICK ALIGN.

button

QUICK

ALIGN.

Remote control unit

Quick Alignment

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 36 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Basic Operations

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

■ Remote control unit

FREEZE message

FREEZE inhibit message

DIGITAL ZOOM inhibit message

Displaying a Still Picture (FREEZE)

While projecting an image, a still picture is obtained at any

time by using the FREEZE button on the remote control.

When you press the FREEZE button:

“FREEZE” appears on the screen for a few seconds and

then the still picture is shown on the screen. Refer to the

FREEZE message shown on the left of this page.

* To forcibly clear “FREEZE”, press the EXIT button.

When you press the FREEZE button again.

The original image resumes.

Notes

• During freezing, the picture sent from the signal source is

lost.

• If any of the inoperative buttons (“MENU”, “QUICK ALIGN.”,

“KEYSTONE”) are pressed while displaying a still picture,

“FREEZE” is displayed on the screen.

• This function will not work with some signal sources

(UXGA, etc). In this case, the FREEZE inhibit message

appears for a few seconds, as shown on the left. To forcibly

clear this message, press the EXIT button.

Zooming a Part of the Image

(DIGITAL ZOOM T/W)

A part of the image being projected can be digitally magnified up

to four times. When the DIGITAL ZOOM T or W button is

pressed, “Digital zoom” appears on the screen together with the

level bar and magnifying power (

1.0,

1.2,

1.4,

1.6,

2.0,

2.5,

3.2,

4.0).

When “15 sec.” is displayed in the menu,

“Digital zoom” will appear in approximately 15 seconds.

• To zoom up or zoom down, press the DIGITAL ZOOM T or

W button on the remote control.

Moving the zoomed image:

While “Digital zoom” appears on the screen, you can move

the zoomed image with the cursor (5/∞/2/3) button on the

remote control.

5: Upper part of the image will be

displayed.

∞: Lower part of the image will be

displayed.

2: Left side part of the image will

be displayed.

3: Right side part of the image

will be displayed.

Notes

• This function will not work with some signal sources

(UXGA, etc). In this case, the DIGITAL ZOOM inhibit

message appears for a few seconds, as shown on the left.

To forcibly clear this message, press the EXIT button.

• The quality of the zoomed image reduces in comparison

with the original one.

• To return to the original size (

1.0) and original position,

press the PRESET button while “Digital zoom” is displayed

on the screen.

DVI

VIDEO

COMP

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

FREEZE button

PRESET button

EXIT button

DIGITAL ZOOM

T/W button

Cursor buttons

5/∞ / 2/3

FREEZE

D.ZOOM

FREEZE

Remote control unit

Digital zoom 1.2

DIGITAL

ZOOM

Remote control unit

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 37 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Menu Operations

You can adjust picture quality, set functions, get information on the input video signal, etc. using the menus. From the

following menu transition diagrams, you can see the overall menus and basic button operation in menu mode. Note that there

are three menu modes, No signal menu mode, video menu mode and PC menu mode. When the MENU button is pressed,

the projector enters one of these modes by judging the input signal being received.

■ Menu Transition Diagram in No signal Menu Mode

This is displayed if there is no signal from the selected input terminal.

■ Quick Reference Guide for No signal Menu Mode

Main Menu in No signal Menu Mode

Set up

Sync level: Low. Std*. High.

Sync timing: 3-5

Options

Flip H: OFF* / ON (Select for upside-down hanging on the ceiling.)

Flip V: OFF* / ON (Select for upside-down hanging on the ceiling.)

RS-232C [bps]: Selectable baud rate (transmission speed). 9600 / 19200*

Sleep time [min]: Selectable sleep times. If no-signal condition continues for the period of selected time

(Unit: Minutes), the projector enters the stand-by mode. 15 / 30 / 60 / OFF*

Language Language for on-screen display.

Japanese / English* / German / Spanish / Italian / French

Information

Input: Shows the terminal name selected by the VIDEO or PC button. (Y/C, VIDEO, COMP,

PC1, PC2 or DVI)

Switcher: Has no meaning. This display currently has no meaning. (“CH.0” is usually displayed to

indicate that it is not being used.)

Lamp time: Accumulated used hours of the light-source lamp.

Set up

Options

Language

Information

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

Set up

Options

Language

Information

Input

Switcher

Lamp time

PC1

CH.0

123 h

Language

Set up

Sync level

Sync timing

StdLow High

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

Set up

Options

Language

Information

Sync level

Sync timing

Main menu in No signal Menu Mode Submenus in No signal Menu Mode

Press 5/∞ to select an item.

Press 2/3 to set the value.

Press 5/∞ to select an item.

3 or ENTER

EXIT

3 or

ENTER

∞

EXIT

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 38 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Menu Operations

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

■ Menu Transition Diagram in Video Menu Mode

Set up 1

Position

Gamma

Aspect ratio

Page 2

ENTER

Cinema

4:3

Down Up

16:9

Lamp control

Normal

LPC

LOC

Keystone 123

12,12

Ye s

Color temp.

All reset?

Image adj.

Set up

Color temp.

Options

Language

Information

Position

Gamma

Aspect ratio

Decoder

Tracking

Deinterlace

Phase

Screen

HDTV

Image adj.

Set up

Color temp.

Options

Language

Information

Menu display

Line display

Lamp time display

Keystone

Lamp control

Color temp.

RED

GREEN

BLUE

All reset

123

ENTER

Set up 2

Deinterlace

Phase

Screen

HDTV

Page 1

ENTER

4:3

1080i

16:9

1035i

Middle HighLow

Film AUTOVideo

Ye s

Image adj.

All reset?

ENTER

Position

Disp.Posi. Menu

Decoder

AUTO [ NTSC ]

NTSC

NTSC4.43

PA L

SECAM

Image adj.

Set up

Color temp.

Options

Language

Information

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

Image adj.

Set up

Color temp.

Options

Language

Information

Input

Switcher

Source

Lamp time

PC1

CH.0

NTSC

123 h

Language

Page 2

Flip H

Flip V

RS-232C [bps]

Sleep time [min]

Page 1

OFF

9600

ENTER

19200

15 30 60 OFF

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

Set up 2

Tracking

Phase

Screen

HDTV

Page 1

123

ENTER

4:3

1080i

16:9

1035i

Image adj.

Set up

Color temp.

Options

Language

Information

Contrast

Brightness

Color

Tint

Sharpness

All reset

Image adj.

Contrast

Brightness

Color

Tint

Sharpness

All reset

ENTER

Set up 1

Position

Gamma

Aspect ratio

Decoder

Page 2

ENTER

Cinema

4:3

Down Up

16:9

Image adj.

Set up

Color temp.

Options

Language

Information

Color temp.

RED

GREEN

BLUE

Call reset

Options

Menu display

Line display

Lamp time display

Keystone

Lamp control

Page 2

15sec

5sec

ENTER

OFF

ENTER

Set up 1

Position

Gamma

Aspect ratio

Page 2

ENTER

Cinema

4:3

Down Up

16:9

Lamp control

Normal

LPC

LOC

Keystone 123

12,12

Ye s

Color temp.

All reset?

Image adj.

Set up

Color temp.

Options

Language

Information

Position

Gamma

Aspect ratio

Decoder

Tracking

Deinterlace

Phase

Screen

HDTV

Image adj.

Set up

Color temp.

Options

Language

Information

Menu display

Line display

Lamp time display

Keystone

Lamp control

Color temp.

RED

GREEN

BLUE

All reset

123

ENTER

Set up 2

Deinterlace

Phase

Screen

HDTV

Page 1

ENTER

4:3

1080i

16:9

1035i

Middle HighLow

Film AUTOVideo

Ye s

Image adj.

All reset?

ENTER

Position

Disp.Posi. Menu

Decoder

AUTO [ NTSC ]

NTSC

NTSC4.43

PA L

SECAM

Image adj.

Set up

Color temp.

Options

Language

Information

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

Image adj.

Set up

Color temp.

Options

Language

Information

Input

Switcher

Source

Lamp time

PC1

CH.0

NTSC

123 h

Language

Page 2

Flip H

Flip V

RS-232C [bps]

Sleep time [min]

Page 1

OFF

9600

ENTER

19200

15 30 60 OFF

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

Set up 2

Tracking

Phase

Screen

HDTV

Page 1

123

ENTER

4:3

1080i

16:9

1035i

Image adj.

Set up

Color temp.

Options

Language

Information

Contrast

Brightness

Color

Tint

Sharpness

All reset

Image adj.

Contrast

Brightness

Color

Tint

Sharpness

All reset

ENTER

Set up 1

Position

Gamma

Aspect ratio

Decoder

Page 2

ENTER

Cinema

4:3

Down Up

16:9

Image adj.

Set up

Color temp.

Options

Language

Information

Color temp.

RED

GREEN

BLUE

Call reset

Options

Menu display

Line display

Lamp time display

Keystone

Lamp control

Page 2

15sec

5sec

ENTER

OFF

ENTER

Press 5/∞ to select an item.

Press 2/3 to set or adjust the value.

3 or

ENTER

You can see the information.

Press 5/∞ to select an item.

Main menu in Video Menu Mode

Press 5/∞ to select an item.

Press 2/3 to select Yes or No.

Then, press ENTER to execute.

Press 5/∞ to select an item.

Press 2/3 to set or adjust the value.

Press ENTER to select an item.

Press 5/∞ / 2/3 to move the video screen/menu position.

EXIT

Press 5/∞ to select an item.

ENTER

Press 5/∞ to select an item.

Press 2/3 to set or adjust the value.

ENTER

EXIT

ENTER

EXIT

∞

Submenus in Video Menu Mode

ENTER

Press 5/∞ to select an item.

ENTER

EXIT

Press 5/∞ to select an item.

Press 2/3 to set or adjust the value.

Press 5/∞ to select an item.

Press 2/3 to set or adjust the value.

EXIT

ENTER

EXIT

ENTER

EXIT

∞

Note

• The display languages of the menus are set to “English” when the projector is

bought. The display language can be selected from the following 6 languages:

“ (Japanese)”, “English (English)”, “Deutsch (German)”, “Español (Spanish)”,

“Italiano (Italian)” and “Français (French)”. (Refer to page 46.)

The language settings in the section are explained in “English”.

Press 5/∞ to select an item.

Press 2/3 to set or adjust the value.

EXIT

ENTER

* The film function is

displayed when the

input signal is

equivalent to NTSC

or PAL. The tracking

function is displayed

for other signals.

ENTER

EXIT

ENTER

Press 5/∞ to select an item.

Press 2/3 to set or adjust the value.

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 39 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Menu Operations

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

■

Quick Reference Guide for Video Menu Mode

* : Factory set value.

Main Menu in Video Menu Mode (While receiving video-device-related signals)

Image adj.

→

(Refer to page 49)

Contrast: Contrast of the video image being projected can be adjusted. (–30 to +30, 0*)

Brightness: Brightness of the video image being projected can be adjusted. (–30 to +30, 0*)

Color: Color density of the video image being projected can be adjusted. (–30 to +30, 0*)

Tint: Tint of the video image being projected can be adjusted. (–30 to +30, 0*)

Sharpness: Sharpness of the video image being projected can be adjusted. (–5 to +5, 0*)

All reset: Resets above items to the factory set values.

Yes / No

Set up 1

Position:

Video screen position and menu position can be adjusted.

→

(Refer to page 51)

Disp. Posi. / Menu

Gamma:

Image tone can be changed. Down/Cinema*/Up (Suitable for the cinema programes)

→

(Refer to

page 52)

Aspect ratio

Selectable aspect ratio, 4:3*/16:9.

→

(Refer to page 52)

Decoder:

Selectable color systems, Normally, set to AUTO.

(Refer to page 45)

(This item is displayed only when inputting VIDEO or Y/C.)

AUTO*/NTSC/NTSC4.43/PAL/SECAM

Page 2 Press ENTER to enter the “Set up 2” submenu

Tracking: Normally, no adjustment is required. The lateral size and display area of video image can be

adjusted. (–128 to + 127)

→

(Refer to page 47)

Deinterlace:

Set when watching movies which were recorded on film.

Phase: Flickering or dim picture image can be adjusted. (0 to 31)

→

(Refer to page 47)

Screen:

Selectable screen’s aspect ratio. 4:3*/16:9

→

(Refer to page 46)

HDTV:

Selectable HDTV format. Normally, set to 1080i, 1080i*/1035i

→

(Refer to page 46)

Page 1: Press ENTER to return to “Page 1” submenu.

Color temp.

Color temp.: Adjustable color temperature, Low/Middle*/High.

Will be adjusted to correct reddish or blueish image.

RED:

Adjusts the red level. (0 to 255, the adjustable range varies depending on signals)

GREEN:

Adjusts the green level. (0 to 255, the adjustable range varies depending on signals)

BLUE:

Adjusts the blue level. (0 to 255, the adjustable range varies depending on signals)

All-reset:

Reset above items to the factory set values.

Yes/No

Options

→

(Refer to page 54)

Options 1

Menu display:

15sec* (Menu disappears in 15 seconds.) / ON (Menu stays on.)

Line display: 5sec* (Line display such as “VIDEO”, “Y/C”, “PC1”, or “PC2” appears on top right of the screen for

5 seconds when the VIDEO or PC button is pressed.) / OFF (Line display does not appear.)

Lamp time display:

ON*: Displays when the lamp use time reaches 1000 hours when set in the LPC or LOC mode.

OFF: Does not display when the lamp use time reaches 1000 hours when set in the LPC or LOC mode.

Keystone: Press ENTER to enter the Keystone submenu.

Keystone: Adjust to correct the trapezoidal distortion of the projected image.

(–80 to +120, 0*)

Lamp control:

Normal*:

Used as a normal lamp.

LPC: Lamp brightness is automatically controlled with time.

LOC:

Lamp brightness is controlled in 7 levels (-6 to 0) irrespective of the time. This is set within the menu.

Page 2: Press ENTER to enter the “Page 2” submenu.

Flip H.: OFF* / ON (Select for upside-down hanging on the ceiling.)

Flip V: OFF* / ON (Select for upside-down hanging on the ceiling.)

RS-232C [bps]: Selectable baud rate (transmission speed). 9600 / 19200*

Sleep time [min]: Selectable sleep times. If no-signal condition continues for the period of

selected time (Unite: Minutes), the projector enters the stand-by mode. 15 / 30

/ 60 / OFF*

Page 1: Press ENTER to return to the “Page 1” submenu.

Language

Language for on-screen display.

→

(Refer to page 46)

Japanese / English* / German / Spanish / Italian / French

Information

→

(Refer to page 56)

Input:

Shows the terminal name selected by the VIDEO or PC button. (Y/C, VIDEO, COMP, PC1, PC2 or DVI)

Switcher: Has no meaning. This display currently has no meaning, (“CH.0” is usually displayed to indicate

that it is not being used.)

Source: Shows the projected image’s type of video signal.

Lamp time: Accumulated used hours of the light-source lamp.

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 40 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Menu Operations

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

■ Menu Transition Diagram in PC Menu Mode

Image adj.

Set up

Color temp.

Options

Language

Information

Tracking

Phase

Position

Resize

Clamp

Image adj.

Set up

Color temp.

Options

Language

Information

Menu display

Line display

Lamp time display

Keystone

Lamp control

Ye s

Image adj.

All reset?

ENTER

Position

Disp.Posi. Menu

Ye s

Color temp.

All reset?

Color temp.

RED

GREEN

BLUE

All reset

Color temp.

RED

GREEN

BLUE

All reset

123

ENTER

Middle HighLow

Image adj.

Set up

Color temp.

Options

Language

Information

Image adj.

Set up

Color temp.

Options

Language

Information

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

Image adj.

Set up

Color temp.

Options

Language

Information

Input

Switcher

Resolution

Frequency H

Frequency V

Lamp time

PC 1

CH.0

NTSC

79.9

123

kHz

Language

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

Image adj.

Contrast

Brightness

Sharpness

All reset

ENTER

1 2 3 4 5

Image adj.

Set up

Color temp.

Options

Language

Information

Contrast

Brightness

Sharpness

All reset

Set up 1

Position

Resize

Options

Menu display

Line display

Lamp time display

Keystone

Lamp control

Page 2

15sec

5sec

ENTER

OFF

ENTER

Page 2

Flip H

Flip V

RS-232C [bps]

Sleep time [min]

Page 1

OFF

9600

ENTER

19200

15 30 60 OFF

Keystone 0

12,12

Set up 1

Tracking

Phase

Position

Resize

Clamp

123

ENTER

ST BP

1:1 Panel Aspect

ENTER

1:1 Panel Aspect

Lamp control

Normal

LPC

LOC

Press 5/∞ to select an item.

Press 2/3 to set or adjust the value.

3 or

ENTER

Press 5/∞ to select an item.

Press 2/3 to select Yes or No.

Then, press ENTER to execute.

Press 5/∞ to select an item.

Press 2/3 to set or adjust the value.

Press ENTER to select an item.

Press 5/∞ / 2/3 to move the

video screen/menu position.

EXIT

3 or

ENTER

EXIT

Press 5/∞ to select an item.

Press 2/3 to set or adjust the value.

Press

∞

to select an item.

Press

to set or adjust the value.

ENTER

EXIT

ENTER

3 or

ENTER

EXIT

3 or

ENTER

EXIT

∞

ENTER

EXIT

ENTER

EXIT

ENTER

∞

Main menu in PC Menu Mode

Submenus in PC Menu Mode

Press 2/3 to select Yes or No.

Then, press ENTER to execute.

Press 5/∞ to

select an item.

Press 5/∞ to select an item.

Press 2/3 to set or adjust the value.

Note

• The display languages of the menus are set to “English” when the projector is

bought. The display language can be selected from the following 6 languages:

“ (Japanese)”, “English (English)”, “Deutsch (German)”, “Español

(Spanish)”, “Italiano (Italian)” and “Français (French)”. (Refer to page 46.)

The language settings in the section are explained in “English”.

You can see the information.

∞

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 41 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Menu Operations

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

■

Quick Reference Guide for PC Menu Mode

* : Factory set value.

Main Menu in PC Menu Mode (While receiving computer-related signals)

Image adj. → (Refer to page 49)

Contrast: Contrast of the picture image being projected can be adjusted. (–30 to +30, 0*)

Brightness: Brightness of the picture image being projected can be adjusted. (–30 to +30, 0*)

Sharpness: Adjust the outline of letters etc. (1 / 2 / 3 / 4 / 5, 3*)

All reset: Resets above items to the factory set values.

Yes / No

Set up

Tracking: The lateral size and display area of picture image can be adjusted. (–128 to +127)

→ (Refer to page 47)

Phase: Flickering or dim picture image can be adjusted. (0 to 31) → (Refer to page 47)

Position: Video screen position and menu position can be adjusted. → (Refer to page 51)

Disp. Posi. / Menu

Resize: The relationship between the number of pixels (resolution) and the screen can be

selected. → (Refer to page 53)

“1:1”: Picture image is projected with its original size.

Panel: Picture image is enlarged to the full size.

Aspect*: Picture image is enlarged while maintaining the original aspect ratio.

Clamp: Selectable clamp position. Normally, set to “BP”. ST / BP*

Color temp.

Color temp.:

Adjustable color temperature, Low/Middle* /High.

Will be adjusted to correct reddish or blueish image.

RED:

Adjusts the red level. (o to 255, the adjustable range varies depending on signals)

GREEN:

Adjusts the green level. (o to 255, the adjustable range varies depending on signals)

BLUE:

Adjusts the blue level. (o to 255, the adjustable range varies depending on signals)

All-reset:

Reset above items to the factory set values.

Yes/No

Options → (Refer to page 54)

Options 1

Menu display: 15sec* (Menu disappears in 15 seconds.) / ON (Menu stays on.)

Line display: 5sec* (Line display such as “PC1” or “PC2” appears on top right of the screen for 5

seconds when the VIDEO or PC button is pressed.) / OFF (Line display does not

appear.)

Lamp time display:

ON*:

Displays when the lamp use time reaches 1000 hours when set in the LPC or LOC mode.

OFF:

Does not display when the lamp use time reaches 1000 hours when set in the LPC or LOC

mode.

Keystone: Press ENTER to enter the Keystone submenu.

Keystone: Adjust to correct the trapezoidal distortion of the projected image.

(–80 to +128, 0*)

Lamp control:

Normal*:

Used as a normal lamp.

LPC: Lamp brightness is aLutomatically controlled with time.

LOC:

Lamp brightness is controlled in 7 levels (-6 to 0) irrespective of the time. This is set within

the menu.

Page 2: Press ENTER to enter the “Page 2” submenu.

Flip H: OFF* / ON (Select for upside-down hanging on the ceiling.)

Flip V: OFF* / ON (Select for upside-down hanging on the ceiling.)

RS-232C [bps]: Selectable baud rate (transmission speed). 9600 / 19200*

Sleep time [min]: Selectable sleep times. If no-signal condition continues for the

period of selected time (Unite: Minutes), the projector enters the

stand-by mode. 15 / 30 / 60 / OFF*

Page 1: Press ENTER to return to the “Page 1” submenu.

Language Language for on-screen display. → (Refer to page 46)

Japanese / English* / German / Spanish / Italian / French

Information → (Refer to page 56)

Input: Shows the terminal name selected by the PC button. (PC1 or PC2)

Switcher:

This display currently has no meaning. (“CH.0” is usually displayed to indicate that it is not being used.)

Resolution: Shows the resolution of the input signal being received. (Horizontal × Vertical)

It may not be displayed correctly with some input signals.

Frequency H: Shows the horizontal frequency of the input signal being received. ( kHz)

Frequency V: Shows the vertical frequency of the input signal being received. ( Hz)

Lamp time: Accumulated used hours of the light-source lamp.

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 42 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Menu Operations

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Basic Menu Operation

When the MENU button is pressed, the projector enters Video or PC menu mode by responding to the input signal being

received.

Video menu mode:

Enters this mode when video-device-related signals are

input from the following devices.

• Video devices connected to the VIDEO IN (Y/C, VIDEO

and COMP) terminals.

PC menu mode:

Enters this mode when computer-related signals are input

from the following devices.

• A computer connected to the PC 1 terminal.

• A computer connected to the PC 2 terminal, which outputs

analog RGB, V, H/Cs signals.

• A computer connected to the DVI terminal.

Press the MENU button.

The main menu is displayed on the screen.

Press the cursor button 5 or ∞

∞∞

∞ to

select an item in the main menu.

Press the cursor button 3

3 or the

ENTER button to enter the submenu.

The submenu corresponding to the item selected in step

2 is displayed on the screen.

* When you selected “Information” in step 2, no

submenu is available.

Press the cursor button 5 or ∞

∞∞

∞ to

select an item in the submenu.

When a “Language” has been selected in step 2, press

to set the language.

Press the cursor button 2

2 or 3

3 to set

or adjust the value.

When an item which has the “ENTER” message has been

selected in step 4, press the ENTER button to move to the

next submenu.

• All reset → (Refer to page 49)

• Position → (Refer to page 51)

• Decoder → (Refer to page 45)

• Keystone → (Refer to page 54)

• Page 1 → (Refer to page 54)

• Page 2 → (Refer to page 54)

To exit the main menu:

• While the main menu is displayed, press the MENU button.

The main menu disappears and the original picture image

resumes.

To exit the submenu:

• While the submenu is displayed, press the EXIT button.

The menu returns to the previous menu.

• To exit the menu mode directly, press the MENU button.

The submenu disappears and the original video image is

restored.

Remote control unit

Projector

Remote control unit Projector

Remote control unit

Projector

Remote control unit Projector

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 43 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Menu Operations

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Basic Menu Operation (Cont.)

■

Basic Button Functions in the Menu Mode

■ Remote control unit ■ Projector

■ Video menu mode

■ PC menu mode

Button Function

MENU Enters the main menu or exits the menu mode.

Cursor button 5/∞ Selects an item in the menu. Pressing ∞ or 5 will scroll the item in the menu.

Cursor button 2/3 Sets or adjusts the value.

PRESET If pressed while the keystone setting submenu is displayed, the value is set to “0”.

EXIT Returns to the previous menu.

ENTER Used to enter the submenu from the main menu.

Used to enter the next submenu if “ENTER” is displayed in the selected item.

DVI

VIDEO

COMP

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

MENU button

ENTER button

Cursor buttons

5/∞ / 2/3

PRESET button

EXIT button

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

button

ENTER

button

Cursor buttons

5/∞ / 2/3

PRESET

button

EXIT

button

Image adj.

Set up

Color temp.

Options

Language

Information

Contrast

Brightness

Color

Tint

Sharpness

All reset

Image adj.

Contrast

Brightness

Color

Tint

Sharpness

All reset

ENTER

Video main menu

Video submenu

Press 5/∞ to select an item.

Press 2/3 to set or adjust the value.

Press 5/∞ to select an item.

3 or

ENTER

EXIT

Image adj.

Set up

Color temp.

Options

Language

Information

Contrast

Brightness

Sharpness

All reset

Image adj.

Contrast

Brightness

Sharpness

All reset

ENTER

1 2 3 4 5

PC main menu

PC submenu

Press 5/∞ to select an item.

Press 2/3 to set or adjust the value.

Press 5/∞ to select an item.

3 or

ENTER

EXIT

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 44 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Menu Operations

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Changing the Color System (Video Menu Mode Only)

This function is available only in Video menu mode.

The menu is only displayed when there is a signal for the AV IN (Y/C, VIDEO and COMP) terminal.

Normally, use the color system in AUTO. If operation in AUTO is unstable, such as color not being shown, set to a dedicated

color system in accordance with the color system of the video signal being input.

Press the MENU button.

The main menu appears on the screen.

Select “Set up” with the cursor button 5 or ∞

∞∞

∞, and press 3

3 or the ENTER button.

The “Set up 1” submenu appears on the screen.

Select “Decoder” with the cursor button 5 or ∞

∞∞

∞, and press the ENTER button.

The “Decoder” submenu appears on the screen.

Video submenus

Set the color system with the cursor button 5 or ∞

∞∞

∞.

AUTO: Normally, set to “AUTO”. (Factory set value)

The color system of a video signal being input is automatically identified and displayed in [ ].

In [ ], B/W (Black & White), NTSC, NTSC4.43, PAL or SECAM will be displayed. (It is not always displayed.)

For example, AUTO [ NTSC ] shows that the NTSC signal is being received.

NTSC: Dedicated to NTSC.

NTSC4.43:Dedicated to NTSC4.43.

PAL: Dedicated to PAL.

SECAM: Dedicated to SECAM.

Press the EXIT button to return to the previous menu or press the MENU button to

exit the menu mode.

Set up 1

Position

Gamma

Aspect ratio

Decoder

Page 2

ENTER

Decoder

AUTO [ NTSC ]

NTSC

NTSC4.43

PAL

SECAM

Cinema

4:3

Down Up

16:9

ENTER

EXIT

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 45 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Menu Operations

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Changing the Language Display

The on-screen language is set to “English” when shipped from the factory. When you want to change to another language, set

it as follows.

Press the MENU button.

The main menu appears on the screen.

Select “Language” with the cursor button 5 or ∞

∞∞

∞, and press 3

3 or the ENTER button.

The “Language” submenu appears on the screen.

Set the language with the cursor button 5 or ∞

∞∞

∞.

Press the EXIT button to return to the previous menu or press the MENU button to

exit the menu mode.

Memo

About language display

Some words in the menu and messages such as “Quick Alignment”, “Keystone”, “VIDEO” and “NTSC” are shown only in

English.

Changing the Screen aspect ratio/HDTV format (Video Menu

Mode Only)

Press the MENU button.

The main menu appears on the screen.

Select “Set up” with the cursor button 5 or ∞

∞∞

∞, and press 3

3 or the ENTER button.

The “Set up 1” submenu appears on the screen.

Select “Set up 2” with the cursor button 5 or ∞

∞∞

∞, and press 3

3 or the ENTER button.

The “Set up 2” submenu appears on the screen.

Select “Screen” or “HDTV” with the cursor button 5 or ∞

∞∞

∞.

Adjust the Screen aspect ratio or HDTV format with the cursor button 2

2 or 3

To adjust multiple items, repeat 4 and 5.

Press the EXIT button to return to the previous menu or press the MENU button to

exit the menu mode.

Adjustment item Button Adjustment content

Screen 2 or 3

Select according to the aspect ratio of the screen used.

4:3 16:9

HDTV 2 or 3

Set the number of effective scanning lines. Normally, select 1080i.

1080i: 1035i:

Language

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

: Japanese

English : English

Deutsch : German

Español : Spanish

Italiano : Italian

Français : French

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 46 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Menu Operations

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Adjusting Tracking/Phase

Normally, tracking and phase adjustments are automatically carried out when a video signal is input to the projector for the

first time, or when the QUICK ALIGN. button on the remote control is pressed.

However, you can manually adjust the tracking and phase on the menu.

If a wide stripe appears on the screen, adjust the lateral size of the picture image and the display area (tracking adjustment)

so the stripe disappears.

Also, if text projected on the screen appears flickers or appears dim, adjust phase adjustment so it becomes clear.

Press the MENU button.

The main menu appears on the screen.

Select “Set up” with the cursor button 5 or ∞

∞∞

∞, and press 3

3 or the ENTER button.

The “Set up 1” (video mode) or “Set up” submenu appears on the screen.

In video mode: Select set up 2 with the cursor ∞ or 5, and press ENTER button.

The “Set up 2” submenu appears on the screen.

Video submenu PC submenu

Select “Tracking” or “Phase” with the cursor button 5 or ∞

∞∞

∞.

Adjust the tracking or phase with the cursor 2

2 or 3

Adjust the tracking and phase of the picture image being projected. To adjust the phase, first check for correct tracking

adjustment.

*To adjust multiple items, repeat 3 and 4.

Press the EXIT button to return to the previous menu or press the MENU button to

exit the menu mode.

Note

• A dim image could be caused by insufficient adjustment of brightness and contrast. Before adjusting phase, make sure that

brightness and contrast are correctly adjusted. To adjust them, refer to “Adjusting Picture Quality” on page 49.

Set up 2

Tracking

Phase

Screen

HDTV

Page 1

123

ENTER

4:3

1030i

16:9

1035i

Set up 1

Position

Gamma

Aspect ratio

Decoder

Page 2

ENTER

Cinema

4:3

Down Up

16:9

Decoder is only displayed when there is a signal for the AV

IN terminal.

Set up

Tracking

Phase

Position

Resize

Clamp

123

ENTER

ST BP

1:1 Panel Aspect

Adjustment item Button Adjustment content

Tracking 2 or 3

The picture image shrinks laterally (right-to-left) or extends laterally (left-to-

right). (–128 ↔ +127)

Phase 2 or 3 Set to a position where text appears clear. (0 ↔ 31)

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 47 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Menu Operations

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Set up for Watching Image Software (Video Menu Mode Only)

This unit has a function which allows you to project movies, which were recorded on film, in the best possible conditions.

(Function to convert 2-3 pull-down interlace scans to progressive scans)

Normally use set to AUTO.

Press the MENU button.

The main menu appears on the screen.

Select “Set up” with the cursor button 5 or ∞, and press 3 or the ENTER button.

The “Set up 1” submenu appears on the screen.

Select “Set up 2” with the cursor button 5 or ∞, and press 3 or the ENTER button.

The “Set up 2” submenu appears on the screen.

Select “Deinterlace” with the cursor button 5 or ∞.

Select the Deinterlace function mode with the cursor button 2 or 3.

Video: When watching images recorded with a video camera

Film: When watching images recorded on film

AUTO: The setting is changed automatically

Press the EXIT button to return to the previous menu or press the MENU button to

exit the menu mode.

Note

• Operates when the signal is an NTSC or PAL interlace signal. Does not operate for other signals. (The menu is not

displayed when other signals are inputted.)

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 48 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Menu Operations

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Adjusting Picture Quality

In the “Image adj.” submenu, adjust brightness, contrast, sharpness, etc. to obtain the desired picture quality. Note that the

adjustment items differ in Video menu mode and PC menu mode.

Press the MENU button.

The main menu appears on the screen.

Select “Image adj.” with the cursor button 5

5 or ∞

∞∞

∞, and press 3

3 or the ENTER button.

The “Image adj.” submenu appears on the screen.

Video submenu PC submenu

Select the item to be adjusted with the cursor button 5

5 or ∞

∞∞

∞.

*“Color” and “Tint” are shown in Video submenu only.

Make adjustment with the cursor 2

2 or 3

*To adjust multiple items, repeat 3 and 4.

* : Factory set value

■ To perform All Reset

• In the Image adj. submenu, select “All reset” with the cursor button 5 or ∞, and press the ENTER button. Then, the “All

reset” submenu appears on the screen.

• Press the cursor button 2 to select “Yes”, and then press the ENTER button.

• All items in the “Image adj.” submenu are reset to the factory set values and the menu returns to the previous one.

To exit the “All reset” submenu without performing All reset, select “No” with the cursor button 3 and, press the ENTER

button.

(To be continued on the next page)

Image adj.

Contrast

Brightness

Color

Tint

Sharpness

All reset

ENTER

Image adj.

Contrast

Brightness

Sharpness

All reset

ENTER

1 2 3 4 5

Adjustment item Button Adjustment content

Contrast 2 or 3 Gets lower/higher. (–30 ↔ 0* ↔ +30)

Brightness 2 or 3 Gets darker/brighter. (–30 ↔ 0* ↔ +30)

Color 2 or 3

Gets softer/deeper. (–30 ↔ 0* ↔ +30)

(Video menu mode only)

Tint 2 or 3

Gets reddish/greenish. (–30 ↔ 0* ↔ +30)

(Video menu mode only)

Sharpness 2 or 3

Gets softer/sharper.

• Video menu mode: (–5 ↔ 0* ↔ +5)

• PC menu mode: (1 ↔ 3* ↔ 5)

Note

• When in the PC menu mode, if the resize function in the PC submenu is set to

“1:1”, the image quality will not change even if the value is changed.

All reset ENTER

Resets above items to the factory set values. How to operate is mentioned below

(next page).

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 49 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Menu Operations

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Press the EXIT button to return to the previous menu or press the MENU button to

exit the menu mode.

Memo

In some adjustments, the level bar changes according to the set value. (The setting value is also displayed at the left of the

level bar.)

Adjusting Color temperature

Press the MENU button.

The main menu appears on the screen.

Select “Color temp.” with the cursor button 5

5 or ∞

∞∞

∞, and press 3

3 or the ENTER

button.

The “Color temp.” submenu appears on the screen.

Select “Color temp.” with the cursor button 5

5 or ∞

∞∞

∞.

Adjust the color temperature with the cursor button 2

2 or 3

Low: Color temperature decreases (image becoming reddish).

Middle: Results in middle color temperature. (Factory set position).

High: Color temperature increases (image becoming blueish).

Select “RED” or “GREEN” or “BLUE” with the cursor button 5 or ∞

∞∞

∞.

Fine adjust the color temperature with the cursor button 2

2 or 3

To adjust multiple items, repeat 5 and 6.

■ To perform All Reset

• In the Color temp. submenu, select “All reset” with the cursor button 5 or ∞, and press the ENTER button. Then, the “All

reset” submenu appears on the screen.

• Press the cursor button 2 to select “Yes”, and then press the ENTER button.

• All items in the Color temp. submenu are reset to the factory set values and the menu returns to the previous one.

To exit the “All reset” submenu without performing All reset, select “No” with the cursor button 3 and, press the ENTER

button

Press the EXIT button to return to the previous menu or press the MENU button to

exit the menu mode.

Adjustment item Button Adjustment content

RED 2 or 3 Adjusts the red level. (0 to 255)

GREEN 2 or 3 Adjusts the green level. (0 to 255)

BLUE 2 or 3 Adjusts the blue level. (0 to 255)

Ye s

Image adj.

All reset?

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 50 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Menu Operations

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Adjusting the Video Screen/Menu Position

The position of the video screen and the menu on the video screen can be adjusted. You can finely adjust the video screen

position. The menu will move widely on the video screen.

Press the MENU button.

The main menu appears on the screen.

Select “Set up” with the cursor button 5

5 or ∞

∞∞

∞, and press 3

3 or the ENTER button.

The “Set up 1” or “Set up” submenu appears on the screen.

Video submenu (“Set up 1” submenu) PC submenu (Set up submenu)

Select “Position” with the cursor button 5

5 or ∞

∞∞

∞, and press the ENTER button.

The “Position” submenu appears on the screen.

Press the ENTER button to select “Disp.Posi.” or “Menu”.

Disp.Posi. (Display Position):The video screen position (display position) can be adjusted.

Menu:The menu position can be adjusted.

Press the cursor button 5

5, ∞

∞∞

∞, 2

2 or 3

3 to move the video screen (display) or the

menu.

*Repeat 4 and 5 to move both video screen (display) and menu positions.

* : Factory set value

Press the EXIT button to return to the previous menu or press the MENU button to

exit the menu mode.

Set up 1

Position

Gamma

Aspect ratio

Decoder

Page 2

ENTER

Cinema

4:3

Down Up

16:9

Decoder is only displayed when there is a

signal for the AV IN terminal.

Set up

Tracking

Phase

Position

Resize

Clamp

123

ENTER

ST BP

1:1 Panel Aspect

Adjustment item Button Adjustment content

Disp.Posi. - H 2 or 3 The video screen moves to the left or right. (–30 ↔ +30)

Disp.Posi. - V 5 or ∞ The video screen moves up or down. (–30 ↔ +30)

Menu - H 2 or 3 The menu moves to the left or right. (Left, center*, right)

Menu - V 5 or ∞ The menu moves up or down. (Top, center*, bottom)

ENTER

Position

Disp.Posi. Menu

12,12

Horizontal position

Vertical position

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 51 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Menu Operations

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Changing the Image Gamma/Aspect Ratio (Video Menu Mode Only)

The image Gamma (Down, Cinema or Up) and the aspect ratio (4:3 or 16:9) are selectable in Video menu mode.

Press the MENU button.

The main menu appears on the screen.

Select “Set up” with the cursor button 5

5 or ∞

∞∞

∞, and press 3

3 or the ENTER button.

The “Set up 1” submenu appears on the screen.

Video submenu

Select “Gamma” or “Aspect ratio” with the cursor button 5

5 or ∞

∞∞

∞.

Adjust the image tone or aspect ratio with the cursor 2

2 or 3

*To adjust multiple items, repeat 3 and 4.

* : Factory set value

Press the EXIT button to return to the previous menu or press the MENU button to

exit the menu mode.

Adjustment item Button Adjustment content

Gamma 2 or 3

The image Gamma projected on the screen can be changed.

Down : Suitable for projecting the video programs.

Cinema* : Normally use in this mode.

Up : Suitable for projecting the cinema programs.

Aspect ratio 2 or 3

Sets the vertical-to-horizontal ratio (4:3 or 16:9) of the video image projected.

“4:3*” : The aspect ratio of the projected image becomes 4:3. Set it to 4:3 for video

of NTSC, NTSC4.43, PAL, SECAM.

“16:9” : The aspect ratio of projected image becomes 16:9. Set it to 16:9 for Hi-

Vision devices (W-VHS VCR, etc.).

Set up 1

Position

Gamma

Aspect ratio

Decoder

Page 2

ENTER

Cinema

4:3

Down Up

16:9

Decoder is only displayed when there is a signal for the Video IN terminal.

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 52 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Menu Operations

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Changing the Image Size - Resize Function (PC Menu Mode Only)

The picture image projected can be selectable with the

Resize function which is available only in PC menu mode.

You can choose the video image size projected from the

following: (Factory setting is “Aspect”.)

“1:1”: The image is displayed at the input resolution. The

picture image projected is not enlarged even if its

number of pixels (resolution) is smaller than that of

the projector’s D-ILA element (1365 pixels × 1024

pixels).

Panel: The picture image projected is virtually enlarged to

the full size (1365 pixels × 1024 pixels). The

horizontal and vertical enlargement ratio will differ

depending on the original image and the image will

be deformed.

Aspect:While maintaining the original aspect ratio, the video

image projected is virtually enlarged until either the

horizontal or vertical side reaches the full size (1365

pixels × 1024 pixels).

Press the MENU button.

The main menu appears on the screen.

Select “Set up” with the cursor button

5 or ∞

∞∞

∞, and press 3

3 or the ENTER

button.

The “Set up” submenu appears on the screen.

PC submenu

Select “Resize” with the cursor button

5 or ∞

∞∞

∞.

Choose “1:1”, “Panel”, or “Aspect”

with the cursor button 2

2 or 3

Press the EXIT button to return to the

previous menu or press the MENU

button to exit the menu mode.

Changing the Clamp pulse position

(PC Menu Mode Only)

When the image is too dark or bright, or when the image is

unstable, switching the position may improve the image

quality. Normally, set to “BP”.

Press the MENU button.

The main menu appears on the screen.

Select “Set up” with the cursor button

5 or ∞

∞∞

∞, and press 3

3 or the ENTER

button.

The “Set up” submenu appears on the screen.

Select “Clamp” with the cursor button

5 or ∞

∞∞

∞.

Choose “ST” or “BP” with the cursor

button 2

2 or 3

Press the EXIT button to return to the

previous menu or press the MENU

button to exit the menu mode.

ST: Sync Tip BP: Back Porch

Resize: 1:1

Full size (1365 × 1024)

Image not enlarged

Image enlarged

to the full size

(1365 × 1024)

Image not enlarged

(Original image)

Resize: Panel

Full size (1365 × 1024)

Resize: Aspect

Image enlarged to the aspect size.

(Example: aspect ratio is 16:9)

Full size (1365 × 1024)

Image enlarged to the aspect size.

(Example: aspect ratio is 5:4)

Image not enlarged (original image)

(Example: aspect ratio is 16:9)

Image not enlarged

(original image)

(Example: aspect ratio is 5:4)

Set up

Tracking

Phase

Position

Resize

Clamp

123

ENTER

ST BP

1:1 Panel Aspect

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 53 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Menu Operations

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Setting and Adjusting Other Functions (OPTIONS)

Various functions are provided as shown in the “Options 1” and “Options 2” submenus.

You can set or adjust each function, as required.

Press the MENU button.

The main menu appears on the screen.

Select “Options” with the cursor button 5

5 or ∞

∞∞

∞, and press 3

3 or the ENTER button.

The “Options 1” submenu appears on the screen.

Select the item to be adjusted with the cursor button 5

5 or ∞

∞∞

∞.

Make adjustment with the cursor 2

2 or 3

• While the keystone item is selected, press the ENTER button to display the “Keystone” submenu.

• To enter the “Page 2” submenu, select “Page 2” with the cursor button 5 or ∞, and press the ENTER button.

• To return to the “Page 1” submenu from the “Page 2” submenu, select “Page 1” with the cursor button 5 or ∞, and press

the ENTER button.

*To adjust multiple items, repeat 3 to 4.

*To reset the keystone (trapezoidal distortion of the picture image) to the original setting, press the PRESET button when

the “Keystone” submenu appears on the screen.

Options 1

Menu display

Line display

Lamp time display

Keystone

Lamp control

Page 2

15sec

5sec

ENTER

OFF

ENTER

Lamp control

Normal

LPC

LOC

Keystone 123

Options

Menu display

Line display

Lamp time display

Keystone

Lamp control

Page 2

15sec

5sec

ENTER

OFF

ENTER

Page 2

Flip H

Flip V

RS-232C [bps]

Sleep time [min]

Page 1

OFF

9600

ENTER

19200

15 30 60 OFF

ENTER

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 54 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Menu Operations

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

* Factory set value

Press the EXIT button to return to the previous menu or press the MENU button to

exit the menu mode.

Note

• Refer to “Removing the Trapezoidal Distortion of the Image” on page 35 for more details about adjusting the keystone.

Adjustment item Button Adjustment content

Menu display 2 or 3

Sets whether to clear the menu display automatically or not.

15sec* : Clears the display automatically in about 15 seconds.

ON : Does not automatically clear the menu display.

Line display 2 or 3

Sets whether to show the line display (Y/C, VIDEO, COMP, PC1, PC2 or DVI) on top

right of the screen or not when the VIDEO or PC button is pressed.

5sec* : Shows the line display for about 5 seconds.

OFF : Does not show the line display.

Lamp time display 2 or 3

Displays the lamp use time.

ON* : Displays when the lamp use time reaches 1000 hours when set in the LPC or

LOC mode.

OFF : Does not display when the lamp use time reaches 1000 hours when set in the

LPC or LOC mode.3

Keystone ENTER

Press the ENTER button to enter the keystone submenu.

In the keystone submenu, press 2 or 3 to correct trapezoidal distortion of the

projected image. (–80 ↔ 0* ↔ +128)

To reset the keystone (trapezoidal distortion of the picture image) to the original

setting (factory set value: 0), press the PRESET button when the “Keystone”

submenu appears on the screen.

To exit the keystone submenu, press the EXIT button.

Lamp control ENTER

Press ENTER to enter the lamp control submenu.

Normal*

: Used as a normal lamp.

LPC : Automatically controls the power used by the lamp and increases it in

steps. When this mode is used, the brightness starts at approximately

70%. The decrease in brightness is slower than in “Normal” mode and this

mode is best suited when using the projector continuously for long periods

of time.

* “Lamp replacement” appears on the screen when the lamp use time

exceeds 2000 hours.

LOC : The brightness can be set in seven levels (-6 to 0). Since the brightness

can be set in steps, this is the mode best suited for adjusting multiple

screens. This setting can also be changed while the projector is being

used. To change the setting, choose LOC with the 5/∞ cursors and

choose the level with the 2/3 cursors.

Flip H 2 or 3

Reverses image right-to-left.

OFF* : For the front method.

ON : For upside-down hanging from the ceiling.

Flip V 2 or 3

Inverses image upside-down.

OFF* : For normal setup.

ON : For upside-down hanging from the ceiling.

RS-232C [bps] 2 or 3

Sets the baud rate for transmission.

9600 : 9600 bps

19200* : 19200 bps

Sleep time [min] 2 or 3

Sets the length of sleep time which automatically brings the projector into stand-by

state. You can select one of the sleep times: 15, 30, 60 and 0 (OFF*) minutes.

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 55 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Menu Operations

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Getting Information

You can get information on the input signal, accumulated used hours of light-source lamp, etc.

Press the MENU button.

The main menu appears on the screen.

Select “Information” with the cursor button 5

5 or ∞

∞∞

∞.

The “Information” will be displayed in the main menu.

*No submenu can be selected.

Video main menu PC main menu

Input: Shows the terminal name selected by the VIDEO or PC button. (Y/C, VIDEO or COMP, or PC1, PC2 or DVI)

Switcher: This display currently has no meaning. This is reserved for future use. (“CH.0” is usually displayed to

indicate that it is not being used.)

Source: Shows the projected image’s type of video signal. (Video menu mode)

Resolution: Shows the resolution of the video signal being received. (PC menu mode)

It may not be displayed correctly with some input signals.

Frequency H: Shows the horizontal frequency of the video signal being received. (PC menu mode)

Frequency V: Shows the vertical frequency of the video signal being received. (PC menu mode)

Lamp time: Accumulated used hours of the light-source lamp.

Press the MENU button to exit the menu mode.

Image adj.

Setting

Color temp.

Options

Language

Information

Input

Switcher

Source

Lamp time

VIDEO

CH.0

NTSC

123 h

Input

Switcher

Resolution

Frequency H

Frequency V

Lamp time

PC 1

CH.0

1280 1024

79.9

123

kHz

Image adj.

Setting

Color temp.

Options

Language

Information

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 56 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Replacing the Fuse

A fuse is used to protect the power source of the projector. If the fuse is blown, replace it. When the power switch is turned on

but no power is supplied to the projector, check the fuse. If there are any unclear points, contact the dealer where you

purchased your projector, or consult the Service center.

CAUTION

• When replacing the fuse, use the same rating and type (T6.3A H 250 V). Otherwise, a fire may occur and/or the projector

may be damaged.

Turn off the main power switch and

disconnect the power cord from both

the projector and the wall outlet.

In stand-by state (the STAND BY indicator lights on),

place the MAIN POWER switch of OFF [ ] position.

Loosen the fuse holder to remove it.

To loosen the fuse holder, use a Flat-end screwdriver.

Remove the fuse from the fuse holder

you just removed.

Install the new fuse (not supplied) into

the fuse holder.

Reinstall the fuse holder into the

projector.

To reinstall the fuse holder, use a Flat-end screwdriver.

Fuse holder

Flat-end screwdriver

Fuse holder

Fuse (T6.3A H 250 V)

Fuse holder

Fuse (T6.3A H 250 V)

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 57 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Replacing the Light-Source Lamp

■ Light-source lamp and lamp use time

The light-source lamp has a service life of approximately 1000 hours.

[Average lamp life: 1000 hours (brightness half-life)]

When the light-source lamp approaches the end of its service life, degradation progresses rapidly. In NORMAL MODE,

arrange for a new lamp (lamp unit) or replace the lamp after 900 hours. Depending on the usage conditions, the replacement

time may be shorter.

(In LOC and LPC modes, the brightness of the lamp is electrically controlled and the replacement time is extended. Arrange

for a new lamp (lamp unit) or replace the lamp after 1900 hours. Depending on the usage conditions, the replacement time

may be shorter.)

If, even after adjusting the brightness or color, the video image is dark or the color is not correct, replace the lamp early.

The lamp use time can be checked. Look at the “Lamp time” which is displayed with the “Information” option in the menu.

(Refer to page 40, 42.)

Contact the store from where you purchased the projector or the JVC service center for details about purchasing

replacement lamps.

Replacement lamp (lamp unit) part number: BHL 5001-SU

The LAMP indicator and the message on the screen warn you that replacement of the lamp is required, as follows:

■ Projecting after the lamp has been used for more than 900 hours (NORMAL MODE)

Note

• If the projector is not put in stand-by mode or turned off, it can be used until 2010 hours is reached.

When the lamp use time reaches 900 hours:

The LAMP indicator lights on the projector.

When starting to project after 900 hours has been exceeded:

“Lamp replacement” appears on the screen.

* The message will disappear when any button is pressed.

When the lamp use time exceeds 1000 hours:

The LAMP indicator blinks on the projector.

“Lamp replacement” appears on the screen and the word “Warning”

blinks.

* To cancel this message, press the EXIT button.

However, the same message will appear every hour.

* If the projector is put in stand-by mode or turned off after the lamp has

been used for more than 1000 hours (but less than 2010 hours), it can

not be turned back on again unless the light-source lamp is replaced

with a new one.

Replace with a new lamp (lamp unit) and reset the lamp time. (Refer

to page 62.)

When the lamp use time reaches 1010 hours:

The projector is forcibly turned off.

The LAMP and OPERATE indicators blinks on the projector.

* The projector can not be turned on unless the lamp (lamp unit) is

replaced with a new one and the lamp time is reset. (Refer to

page 62.)

EXIT

Lamp replacement

EXIT

Warning

Lamp replacement

900 hours

1000 hours

1010 hours

Accumulated used hours

of the light-source lamp

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 58 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Replacing the Light-Source Lamp

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

■ Projecting after the lamp has been used for more than 1000 hours (LIGHT OUTPUT

CONTROL MODE) (LAMP POWER CONTROL MODE)

CAUTIONS

• If the projector is set up in a constricted place which is unsuitable for work, and if you perform replacement work there, this

could cause injury. Move the projector to a place large enough for work, and then replace the light-source lamp.

• Use a genuine product for the light-source lamp. If you use other than a genuine product, this could cause a malfunction.

Also, never use an old light-source lamp. This could cause marked degradation in performance or explode, possibly causing

the projector to malfunction or broken pieces to injure you.

• Do not replace the light-source lamp immediately after the projector has been used. The temperature of the light-source

lamp is still high and could cause a burn. Allow a cooling period of one hour or more before performing replacement.

• Before starting light-source lamp replacement work, turn off the MAIN POWER switch, and disconnect the power cord from

the wall outlet. If you perform the replacement work with the power cord connected, this could cause injury or electric shock.

• The light-source lamp used in this projector is a high pressure mercury lamp. Be careful when disposing of the light-source

lamp. If anything is unclear, please consult your dealer.

EXIT

1000 h

Lamp replacement

When the lamp use time reaches 1000 hours:

“1000h” and “Lamp replacement” appear on the screen.

* The messages will disappear when any button is pressed.

* The time after which the display appears can be set with the OSD

menu.

When the lamp use time exceeds 1900 hours:

The LAMP indicator blinks on the projector.

“Lamp replacement” appears on the screen.

* To cancel this message, press the EXIT button or display another

menu.

Every time the projector is turned on, the message appears.

When the lamp use time exceeds 2000 hours:

The LAMP indicator blinks on the projector.

“Lamp replacement” appears on the screen and the word “Warning”

blinks.

* To cancel this message, press the EXIT button.

However, the same message will appear every hour.

* If the projector is put in stand-by mode or turned off after the lamp has

been used for more than 2000 hours, it can not be turned back on

again unless the light-source lamp is replaced with a new one.

(If the projector is not put in stand-by mode or turned off, it can be

used until 2010 hours is reached.)

Replace with a new lamp (lamp unit) and reset the lamp time. (Refer

to page 62.)

When the lamp use time reaches 2010 hours:

The projector is forcibly turned off.

The LAMP and OPERATE indicators blinks on the projector.

* The projector can not be turned on unless the lamp (lamp unit) is

replaced with a new one and the lamp time is reset. (Refer to

page 62.)

1000 hours

1900 hours

2010 hours

Accumulated used hours

of the light-source lamp

EXIT

Lamp replacement

EXIT

Warning

Lamp replacement

2000 hours

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 59 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Replacing the Light-Source Lamp

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

■ Be sure that the power cord is unplugged from the wall outlet.

Remove the lamp-replacement opening

cover by loosening screws.

Loosen the two screws with a flat-end screwdriver.

Note

• The screws are fitted so that they do not come off the lamp-

replacement opening cover.

Loosen the screws, raise the handle,

and pull out the light-source lamp.

Loosen the two screws with a flat-end screwdriver.

Note

• The screws are fitted so that they do not come off the light-

source lamp.

(To be continued on the next page)

Screw

Lamp-replacemen

opening cover

Be careful not to damage

the claw.

Screw

Light-source lamp

Handle

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 60 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Replacing the Light-Source Lamp

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Insert the new light-source lamp fully

inside and fasten the screws.

Fasten the two screws with a flat-end screwdriver.

CAUTION

• Do not touch the glass surface of the light-source lamp

directly with your hand as well as staining it. If you touch

with a bare hand, oils and other substances on your hand

may adhere to the lamp, possibly preventing it from

performing as specified and therefore giving a shortened

lamp life, a darkened screen, etc. To handle a new light-

source lamp, hold it by the plastic part. Never touch the

metal part or the front glass surface.

Replace the lamp-replacement opening

cover and fasten the screws.

Fasten the two screws with a flat-end screwdriver.

CAUTIONS

• Install the light-source lamp and close the lamp-

replacement opening cover correctly; otherwise, a safety

switch is activated to prevent the projector from operating.

• If the claw on the lamp-replacement opening cover is

damaged, the projector may not possibly operate. Then,

replace with a new lamp-replacement opening cover.

Reset the lamp use time.

Perform “Resetting the Lamp Use Time” on page 62.

Screw

Light-source lamp

Handle

Lamp-replacement

opening cover

Be careful not to

damage the claw.

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 61 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Replacing the Light-Source Lamp

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

■ Resetting the Lamp Use Time

After replacing with a new light-source lamp, reset the lamp-time counter inside the projector to clear the accumulated lamp

time to zero (0). After resetting, a new count will start for the new light-source lamp.

■ Projector’s button

Turn on the MAIN POWER switch to go

into stand-by mode.

In stand-by mode, the STAND BY indicator on the

projector lights up.

Press the following buttons on the

projector, sequentially.

1 Momentary press the PC button.

2 Momentary press the ENTER button.

3 Momentary press the EXIT button.

4 Press and hold the HIDE button for two seconds

or more.

* During this sequence, the STAND BY and OPERATE

indicators alternately blink about every approx. 3 seconds.

After completion of the sequence, the STAND BY indicator

alone stays on.

* Buttons must be pressed within 2 seconds of the previous

button.

* When you make a mistake in button operations, return to

the beginning of the sequence.

* To check the lamp time on the menu, press the MENU button

and select “Information” with the cursor button

∞

The lamp use time is indicated in the item “Lamp time”.

Video main menu

PC main menu

CAUTION

• Reset the lamp use time only when you have replaced with

a new light-source lamp. Never reset it during lamp life,

otherwise the replacement time may become unclear, and

lead to degraded performance or lamp explosion.

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

Cursor buttons 5/∞

button

ENTER

button

EXIT

button

HIDE

button

STAND BY

indicator

button

OPERATE

indicator

Input

Switcher

Source

Lamp time

VIDEO

CH.0

NTSC

123 h

Image adj.

Setting

Color temp.

Options

Language

Information

Lamp time (0 h)

Input

Switcher

Resolution

Frequency H

Frequency V

Lamp time

PC 1

CH.0

1280 1024

79.9

123

kHz

Image adj.

Setting

Color temp.

Options

Language

Information

Lamp time (0 h)

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 62 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Cleaning and Replacing the Filter Cover

Clean the filter regularly. If the filter is heavily stained and does not clean, or if it is damaged, replace the filter with a new filter.

Otherwise, dirt may get inside and appear on the screen, preventing you from fully enjoying the video image. If dirt gets inside

or if you need information about the filter, consult authorized dealer where you purchased the projector or the nearest Service

Center.

Turn off the MAIN POWER switch.

After the projector goes into stand-by state with the STAND BY indicator on, turn off the MAIN POWER switch and pull

out the power cord from the projector and the wall outlet.

Remove the filter.

Loosen the screw with a flat-end screwdriver.

Notes

• The screw is fitted so that it does not come off the filter.

• If the filter is clogged with dirt, etc., the projector goes into an warning state (the OPERATE and STAND BY indicator blink.

etc.). Therefore regularly, clean the filter. For the warning indication, refer to page 67.

Clean the filter.

Clean the filter with a neutral detergent, wash it in water, and then dry it in the shade.

CAUTIONS

• Put on rubber gloves when using neutral detergent.

• After you have washed the filter in water, make sure the filter is completely dry before reinstalling it, otherwise an electric

shock or malfunction could occur.

• Do not clean the filter using a vacuum cleaner. Since the filter is soft, it may be sucked into the vacuum cleaner or damaged.

Reinstall the filter.

Fasten the screw with a flat-end screwdriver.

Notes

• Install the filter correctly. Otherwise, the projector does not operate. (Goes into an warning state (For the warning indication,

Refer to page 66).)

• If the filter’s claws (in particular the claw which is hidden behind the filter cover knob) are damaged, the projector may not

operate. Then, replace with a new filter.

Screw

Filter

Be careful not to

damage the claws.

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 63 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Troubleshooting

Solutions to common problems related to your projector are described here. If none of the solutions presented here solves the

problem, unplug the projector and consult an authorized dealer or Service Center.

Symptom Probable cause Corrective action Page

Power is not

supplied.

• Is the power cord disconnected? • Insert the power cord (plug) firmly. 30

• Is the MAIN POWER switch turned

on?

• Turn on the MAIN POWER switch. 32

• Is the fuse blown? • Turn off the MAIN POWER switch and

check the fuse.

If it is blown, replace it

• Is the lamp-replacement opening cover

closed correctly?

• Turn off the MAIN POWER switch, close

the lamp-replacement opening cover

correctly, and turn on the MAIN POWER

switch again.

7, 32, 60

• Is the filter closed correctly? • Turn off the MAIN POWER switch, fit the

filter correctly, and turn on the MAIN

POWER switch again.

7, 32, 63

• Has the lamp life expired? (Has the

lamp use time reached 1000 hours in

the normal mode?)

(Has the lamp use time reached 2000

hours in the LPC or LOC mode?)

• Turn off the MAIN POWER switch, replace

with a new light-source lamp, and turn on

the MAIN POWER switch.

Reset the lamp use time after replacing with

a new lamp.

32, 58,

59, 62

Light is not emitted,

or light level is low.

• Is the lens cap removed? • Remove the lens cap. 30

• Is the lamp life near its end? • Check the lamp use time on the menu, and

if the lamp life is near its end, arrange for a

replacement lamp, or replace a little earlier.

56, 58,

With power on,

operation starts but

stops in a few

minutes.

• Is the air intake or exhaust area

blocked?

• Turn off the MAIN POWER switch, remove

any blocking objects, and turn on the MAIN

POWER switch again.

6, 7, 32

Video image does not

appear.

• Is the correct input selected? • Select the correct input with the VIDEO and

PC buttons.

9, 13

• Are devices connected correctly? • Connect devices correctly. 11, 22

• Are signals being supplied from the

connected devices?

• Set connected devices correctly. –

• Are input signals (scanning frequency,

etc.) appropriate?

• Check if the signal is appropriate (scanning

frequency, etc.) and input the appropriate

signal.

22, 23

• Is the correct color system selected? • Set the color system to AUTO or to the

correct dedicated color system.

• Is brightness adjusted correctly? • Adjust brightness on the menu. 49

• Is video turned off by pressing the

HIDE button?

• Press the HIDE button to turn video on. 10, 12,

• During DVI input, are image signals

output from the computer graphic

board (DVI output terminal)?

(During DVI input, depending on the

computer settings, there may be no

signal input or an error may occur (blue

screen).)

• If this happens, turn off the power to both

the projector and the computer, and then

turn the projector back on before turning the

computer on again. Then correctly set the

computer’s graphic board.

Video image dims. • Is focus adjusted correctly? • Adjust focus. 12, 34

• Is distance too short or too long? • Set the projector at the correct distance. 18, 76,

• Are Tracking and Phase adjusted

correctly?

• If satisfactory results are not obtained by

pressing the QUICK ALIGN. button to

conduct quick alignment, adjust Tracking

and Phase on the menu.

13, 36,

Video image is

abnormally dark or

bright.

• Is picture quality (Brightness, etc.)

adjusted correctly?

• Adjust picture quality on the menu. 49

Video image freezes. • Was the FREEZE button on the

remote control pressed?

• Press the FREEZE button to release

freezing.

12, 37

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 64 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Troubleshooting

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

* This device uses a computer. External noise may cause it to malfunction. If this happens, turn the power off, remove the

electric plug from the wall outlet. Then insert the electric plug back into the wall outlet, turn the power back on and check the

operation.

■ When warning indication is shown by the blinking indicators:

The warning status will be notified by the combination lighting of the projector’s indicators.

For the warning contents and the action to be taken, refer to “Warning Indication” on page 66.

■

Maintenance

• Stains on the cabinet

These should be wiped off with a soft cloth. If the cabinet is heavily stained, wipe it with a cloth soaked in water-diluted

neutral detergent and wring well, then wipe clean with a dry cloth.

• Since the cabinet may deteriorate in quality, become damaged, or show paint peeled, note the following:

– Do not wipe with rough cloth.

– Do not wipe vigorously.

– Do not wipe with thinner or benzene.

– Do not apply any volatile substance such as insecticides.

– Do not allow any rubber or vinyl article to remain in contact with the cabinet for a long time.

• Stains on the lens

These should be cleaned off with commercially available lens blowers or lens cleaning paper (for cleaning glasses and

cameras).

Do not use liquid cleaning agents. This could cause the surface coating to be removed.

Do not rub, scratch or hit the lens as its surface is prone to damage.

A part of image is

magnified.

• Was the DIGITAL ZOOM T button on

the remote control pressed?

• Press the PRESET button to restore the

original video screen.

12, 37

Color is poor or

unstable.

• Is picture quality (color density, etc.)

adjusted correctly?

• Adjust picture quality on the menu. 49

• Is the correct color system selected? • Set the color system to AUTO or to the

correct dedicated color system.

• Are signals (scanning frequency, etc.)

of the connected devices appropriate?

• Check if the signal is appropriate (scanning

frequency, etc.), and input the appropriate

signal.

The upper part of the

video image bows or

distorts.

• While computer system signal is input,

isn’t a sync signal for composite sync

(Cs) or G on sync being input?

• Input separate sync signals for vertical sync

(V) and horizontal sync (H) signals.

11, 28

• Isn’t signal with much jitter or skew

distortion being input from a video

deck?

• Input signals with little jitter or distortion.

Use a TBC or a device with a built-in TBC.

–

Video image

suddenly go out.

• Is video picture turned off by pressing

the HIDE button?

• Turn on video picture by pressing the HIDE

button.

10, 12,

Remote control unit

does not work.

• Are batteries installed correctly? • Match the polarities of batteries correctly (+

to + and – to –).

• Are batteries exhausted? • Replace with new batteries. 14

• Is there a shielding object between the

remote control unit and the remote

sensor?

• Remove any shielding objects. 20

• Is the distance too long? • Use the remote control unit at a nearer

point.

• Is either side of remote cable

disconnected?

• Firmly insert the remote cable when using

the remote control unit as the wired one.

Symptom Probable cause Corrective action Page

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 65 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Warning Indication

If something abnormal has occurred with the projector, the warning status will be indicated by the combination of lighting the

indicators on the control panel as shown in the following table. Then, the projector automatically stops projection and runs the

cooling fan for about 120 seconds.

Warning indication table:

* For individual indicator lighting, refer to page 58.

■

Action to be taken for warning indication

Stopping the projector:

After the cooling fan has stopped, take the following action.

No. 1 : Check that the cover for replacing the light-source lamp and the front panel are securely attached, and then, press

the OPERATE button for one second or more to turn on the projector for retrying.

No. 2 : Check that the cover for replacing the light-source lamp and the front panel are securely attached, and then, press

the OPERATE button for one second or more to turn on the projector for retrying.

No. 3 : Press the OPERATE button for one second or more to turn on the projector for retrying.

Nos. 4-7 : Follow the next steps.

1. Turn off the MAIN POWER switch and unplug the power cord from the wall outlet.

2. Take an action according to the number.

No. 4 : Set the filter in place.Then, leave the projector until it cools down.

No. 5 : Check that nothing is blocking the air inlet nor outlet, and wait until the inside cools down.

No. 6 : Check that nothing is blocking the air inlet nor outlet, and wait until the inside cools down.

No. 7 : Leave the projector until it cools down.

3. Plug in the power cord again, turn on the MAIN POWER switch, and press the OPERATE button for one second or

more to turn on the projector for retrying.

Retrying operation:

Plug in the power cord again and operate the projector.

If the same warning indication is observed again, after the cooling fan has stopped, turn off the MAIN POWER switch, unplug

the power cord, and call your dealer for repair.

No.

Indicator

Warning content

LAMP TEMP STAND BY OPERATE

1 Blink Blink The light-source lamp does not light and projection

is not made.

2 Blink Blink The light-source lamp has suddenly gone off during

projecting an image.

3 Blink Blink Circuit operation is abnormal.

4 Blink Blink The filter is displaced.

5 Blink The internal temperature is too high. (Sensor 1)

6 Blink Blink The internal temperature is too high. (Sensor 2)

7 Blink Blink Blink Blink The cooling fan has stopped (locked).

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 66 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Warning Messages

The following shows the warning messages that can be displayed on the screen. When a warning message is displayed, take

the corrective action described here.

Message Cause Corrective action Page

• No device is connected to the

input terminal.

• The terminal is connected but no

signal is output from the

connected device.

* The selected input mode (input

terminal) name is shown in the

first line of the massage.

• Connect a device to the selected

terminal.

• Operate the connected device

and output a signal.

9, 11,

24 ~ 29,

• The frequency of the input video

signal is out of range.

• The selected input mode (input

terminal) name is shown in the

first line of the message.

• Input the video signals whose

frequency is within the projector’s

specifications.

22, 23,

• Though the frequency of the input

video signal is within the

acceptable range, other items

such as resolution are out of the

projector’s specifications.

• The selected input mode (input

terminal) name is shown in the

first line of the message.

• Input the video signals that

satisfies the projector’s

specifications.

22, 23,

• When the FREEZE button is

pressed, this message appears

for a few seconds.

• When a button not acceptable is

pressed during freezing, this

message appears for a few

seconds to notify that the image is

being frozen.

• To release freezing, press the

FREEZE button on the remote

control.

12, 37

• When the FREEZE button is

pressed for the video signals that

cannot be frozen (UXGA 60Hz,

SXGA 60Hz.), this message

appears for a few seconds to

notify that the image cannot be

frozen.

* To forcibly clear the message,

press the EXIT button.

• Freeze function does not work for

the inputted video signals.

To use this function, input the

video signals that can be frozen.

12, 37

PC 1

No Input

PC 1

Frequency of input signal is out of range.

PC 1

Signal is not supported.

FREEZE

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 67 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Warning Messages

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

• When the DIGITAL ZOOM button

is pressed for the video signals

that cannot be zoomed (UXGA

60Hz, SXGA 60Hz.), this

message appears for a few

seconds to notify that the image

cannot be digitally zoomed.

* To forcibly clear the message,

press the EXIT button.

• Digital-zoom function does not

work for the inputted video

signals.

To use the this function, input the

video signals that can be digitally

zoomed.

13, 37

Displayed when the lamp control

setting is set to NORMAL MODE

• Appears every time the projector

is turned on after the lamp use

time has exceeded 900 hours and

until it reaches 1000 hours.

* The message is cleared by

pressing any button.

• Arrange for a new lamp (lamp

unit) or replace the lamp early.

44, 46

Displayed when the lamp control

setting is set to NORMAL MODE

• When the lamp use time reaches

1000 hours, the word “Warning”

blinks on the screen.

* To cancel this message, press

the EXIT button.

However, the same message will

appear every hour.

* If the power is turned off after the

lamp use time has exceeded

1000 hours, the power can not be

turned on again.

* When the lamp use time reaches

1010 hours, the projector is

forcibly turned off and can not be

turned back on again.

• Replace with a new lamp (lamp

unit) and reset the lamp time.

44, 46

Message Cause Corrective action Page

D.ZOOM

EXIT

Lamp replacement

EXIT

Warning

Lamp replacement

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 68 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Warning Messages

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Memo

The message display language corresponds to the menu display language setting. This is set to “English (English)” when the

projector is bought. The display language can be selected from 6 languages. (Refer to page 46.) However, the input mode

(PC1, PC2, DVI, Y/C, VIDEO, COMP) and button indications (FREEZE, D.ZOOM, EXIT) are only displayed in English

irrespective of the display language setting.

The language settings in the section are explained in “English”.

Displayed when the lamp control

setting is set to LIGHT OUTPUT

CONTROL MODE (LOC) or LIGHT

POWER CONTROL MODE (LPC)

and the lamp use time display is

turned [ON] with the OSD menu

• Displayed when the lamp use

time exceeds 1000 hours.

* The message does not appear if

the lamp use time display is

turned [OFF] with the OSD menu.

• Arrange for a new lamp (lamp

unit) or replace the lamp early.

44, 46

Displayed when the lamp control

setting is set to LIGHT OUTPUT

CONTROL MODE (LOC) or LIGHT

POWER CONTROL MODE (LPC)

• Appears every time the projector

is turned on after the lamp use

time has exceeded 1900 hours

and until it reaches 2000 hours.

* The message is cleared by

pressing any button.

• Arrange for a new lamp (lamp

unit) or replace the lamp early.

44, 46

Displayed when the lamp control

setting is set to LIGHT OUTPUT

CONTROL MODE (LOC) or LIGHT

POWER CONTROL MODE (LPC)

• When the lamp use time reaches

2000 hours, the word “Warning”

blinks on the screen.

* To cancel this message, press

the EXIT button.

However, the same message will

appear every hour.

* If the power is turned off after the

lamp use time has exceeded

2000 hours, the power can not be

turned on again.

* When the lamp use time reaches

2010 hours, the projector is

forcibly turned off and can not be

turned back on again.

• Replace with a new lamp (lamp

unit) and reset the lamp use time.

44, 46

Message Cause Corrective action Page

EXIT

1000 h

Lamp replacement

EXIT

Lamp replacement

EXIT

Warning

Lamp replacement

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 69 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Specifications

■

Optical mechanism system

■

Electrical system

■

Input terminals

■

Output terminal

• Projection method D-ILA

(Direct Drive Image Light Amplifier) method

(Reflective-type active-matrix method)

• D-ILA

device

2.3 cm measured diagonally (1365 pixels × 1024 pixels) × 3

(Total number of pixels : 4,193,280)

• Projecting lens GL-M2910G: 1:1

GL-M2915SG: 1.5:1 (with ±2% zooming/shift function)

GL-M2920ZG: × 1.5 zoom lens (2:1 to 3:1) (zooming function)

GL-M2930SZG: × 1.9 zoom lens (2.9 to 5.5:1) (zooming/shift function)

• Screen size GL-M2910G: Refer to page 76.

GL-M2915SG: Refer to page 76.

GL-M2920ZG: Refer to page 77.

GL-M2930SZG: Refer to page 77.

• Projection distance GL-M2910G: Refer to page 76.

GL-M2915SG: Refer to page 76.

GL-M2920ZG: Refer to page 77.

GL-M2930SZG: Refer to page 77.

• Light-source lamp 420 W xenon lamp

• Color system NTSC, NTSC4.43, PAL, SECAM (Automatic switching / manual switching)

• Resolution 1365 dots × 1024 dots (S-XGA full resolution, during RGB input)

1000 TV lines (Horizontal resolution, aspect ratio 4 : 3, during video input)

• Scanning frequency Horizontal frequency : 15 kHz ~ 105 kHz

Vertical frequency : 50 Hz ~ 100 Hz

• Audio power output 1 W (monaural), 4 cm round type micro-speaker × 1

[AV IN]

• Y/C 1-line, mini-DIN 4 pin × 1 (for S-video)

• VIDEO 1-line, BNC × 1 (for composite video)

1-line, BNC × 3 (for computer, DTV or video)

• Y, B-Y, R-Y Component (Y, B-Y, R-Y) signal

• Y, P

, P

DTV-format (Y, P

, P

) signal

[PC 1]

• R, G, B, H, V 1-line, D-sub 3-row 15 pin × 1 (for computer)

[PC 2]

1-line, BNC × 5 (for computer, DTV or video)

• R, B, G Analog RGB signal

• H/C

, V Horizontal (H) sync/composite (C

) sync, Vertical (V) sync signal

[DVI] 1-line, DVI-D 24-pin × 1

[CONTROL]

• RS-232C 1-line, D-sub 9-pin × 1

* RS-232C-interface specified control terminal for controlling this projector with a personal

computer.

• REMOTE 1-line, stereo mini-jack × 1

* Remote terminal for connecting with the remote control unit.

• PC OUT 1-line, D-sub 3-row 15-pin × 1 (output for display monitor)

• CONTROL OUT 1-line, D-sub 9-pin × 1

* RS-232C-interface specified control terminal for controlling this projector with a personal

computer.

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 70 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Specifications

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

■

General

* Design and specifications are subject to change without notice.

* D-ILA devices are manufactured with a very high-precision technology, allowing 99.99% of the pixels to be effective. Only

0.01% or less of the pixels are missing or always on.

* For easy understanding, pictures and illustrations maybe emphasized, composed or have omissions and may be more or

less different from actual products.

* TRADEMARKS

D-ILA is a trademark of Victor Company of Japan, Limited.

IBM and IBM PC are registered trademarks of International Business Machines Corporation. Macintosh is a registered

trademarks of Apple Computer, Inc.

VESA is a trademark of the non-profit organization Video Electronics Standards Association.

All other product names mentioned herein are used for identification purposes only, and may be the trademarks or

registered trademarks of their respective companies.

• Power requirements 200 V - 240 V AC, 50/60 Hz

• Power consumption 4 A

• Allowable operation

temperature

+ 5°C to + 35°C

• Allowable relative

humidity

20% to 80% (no condensation)

• Allowable storage

temperature

– 10°C to + 60°C

• Dimensions Approx. 505 mm × 265 mm × 393 mm

[Carrying band, Excluding protrusions]

(Width × Height × Depth)

• Weight Approx. 14.6 kg

• Accessories (Refer to page 5.)

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 71 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Specifications

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Outside dimensions

■ Top

■ Front ■ Side

Unit: mm

*1: Protrusion excluded

*2: Lens excluded

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

133

505

369

393

505

392

212

265

393

256

265

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 72 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Specifications

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Pin assignment (Specifications for terminals)

■ Y/C terminal

■ RS-232C terminal

■ PC1 terminal/PC OUT terminal

■ DVI terminal

Pin number Signal name

1GND (Y)

2GND (C)

Pin number Signal name Pin number Signal name

1N/C6N/C

2RD7N/C

3 TD8N/C

4N/C9N/C

5GND

8910

Pin number Signal name Pin number Signal name

1Red9N/C

2 Green 10 GND (SYNC)

3 Blue 11 GND

4N/C12N/C

5N/C13H.SYNC

6 GND (Red) 14 V.SYNC

7 GND (Green) 15 N/C

8 GND (Blue)

12345678

9111315

10 12 14 16

number

Signal name

number

Signal name

number

Signal name

1 T.M.D.S.Data2- 9 T.M.D.S.Data1- 17 T.M.D.S.Data0-

2 T.M.D.S.Data2+ 10 T.M.D.S.Data1+ 18 T.M.D.S.Data0+

T.M.D.S.Data2

Shield

T.M.D.S.Data1

Shield

19 T.M.D.S.Data0

Shield

4 No Connect 12 No Connect 20 No Connect

5 No Connect 13 No Connect 21 No Connect

6 DDC Clock 14 +5V Power 22 T.M.D.S. Clock

Shield

7 DDC Data 15 Ground (for +5 V) 23 T.M.D.S. Clock +

8 No Connect 16 Hot Plug Detect 24 T.M.D.S. Clock -

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 73 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

RS-232C external control

By connecting a computer to the RS-232C terminal, you can control the projector. Use a reverse connection cable as the RS-

232C connection cable.

The commands to control the projector and the response data against the received commands are explained here.

For further information, please consult the dealer where you purchased your projector or consult the Service Center.

1. Communication Specifications

The communication specifications are as follows:

* Factory set value. To change the value, refer to “Setting and Adjusting Other Functions (OPTIONS)” on page 54.

2. Command Format

2-1. Command data format (from the computer to the projector)

When sending a control command, use the following data format.

Header: Designates the head of data and the kind of data.

“!” (21h): Control command to the projector

“?” (3Fh): Query to the projector (Asking command)

ID: “1” (fixed)

SP: Designates the delimiter for ID, Command, and Parameter. (20h)

CR: Designates the terminal of the data. (0Dh)

* [ ] is not necessary when Asking command.

2-2. Response data format (from the projector to the computer)

Upon executing the received control command, the projector sends back the following response data to the computer.

Header: Designates the head of data.

“@” (40h): Fetches data from the projector.

ID: “1” (fixed)

SP: Designates the delimiter for ID, Command, and Parameter (20h)

Normal Termination Status: “0” (30h)

CR: Designates the terminal of the data (0Dh)

Baud rate 9600bps / 19200bps*

Data length 8 bits

Parity None

Stop bit 1 bit

Flow control None

Header ID SP Command SP Parameter CR

Header ID SP Normal Termination Status SP Parameter CR

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 74 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

RS-232C external control

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

2-3 Parameters used for the data format

The following three kinds of parameters are prepared for the control command and response data.

(1) Numeric value

Designates the 2-byte hexadecimal value with the sign as the 4-digit (byte) characters.

Designation allowable range: “8000” to “7FFF”

(2) ON/OFF

Designates the status (ON/OFF) of the projector, such as POWER and HIDE.

(3) Special parameters

Input switching parameters:

Operation mode parameters:

3. Control command table

The control commands that can be sent from the computer are as follows:

* Keystone: Numeric value can range from “FF80” to “0080”

* Operation mode: Only Asking command is possible

Character Hex. Meaning

“0” 30 OFF

“1” 31 ON

Character Hex. Meaning

“0” 30 Y/C

“1” 31 VIDEO

“2” 32 COMP

“3” 33 PC1

“4” 34 PC2

“5” 35 DVI

Character Hex. Meaning

“0000” 30h, 30h, 30h, 30h Stand-by mode

“0001” 30h, 30h, 30h, 31h Power-on mode

“0002” 30h, 30h, 30h, 32h Cool-down mode

“0004” 30h, 30h, 30h, 34h Warning mode

Function Command

Asking Kind of data

Power ON ELSE Numeric Value ON/OFF Special Data

OPERATE U0F –– – ✓ –

HIDE U00 ✓ –– ✓ –

Right Left rev. U17 ✓ –– ✓ –

Top Bottom inv. U18 ✓ –– ✓ –

Keystone U40 ✓ – ✓ ––

Input U1A

✓ –– –

Y/C, VIDEO, PC1, PC2,

COMP, DVI

Operation mode Z03

✓✓ ––

Stand-by, Power-on,

Cool-down, Warning

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 75 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

Appendix

■ Relationship between Projection Distances and Projection Screen Sizes

Notes

• The relationship between the projection distances and projection screen sizes differs depending on the lens unit (optional)

you are using.

• The projection distance and projection screen sizes listed here are only for a guide. Use them as reference when setting the

projector.

For lens unit GL-M2910G (1:1):

For lens unit GL-M2915SG (1.5:1):

Projection screen size

(Diagonal length)

Approximate projection distance unit: ft (m)

For 4:3 aspect-ratio screens For 16:9 aspect-ration screens

36.7" (approx. 93.2 cm) --- 2.53 (0.77)

40" (approx. 101.6 cm) 2.53 (0.77) 2.76 (0.84)

50" (approx. 127.0 cm) 3.18 (0.97) 3.48 (1.06)

60" (approx. 152.4 cm) 3.84 (1.17) 4.20 (1.28)

70" (approx. 177.8 cm) 4.53 (1.38) 4.95 (1.51)

80" (approx. 203.2 cm) 5.18 (1.58) 5.68 (1.73)

90" (approx. 228.6 cm) 5.87 (1.79) 6.40 (1.95)

100" (approx. 254.0 cm) 6.53 (1.99) 7.12 (2.17)

110" (approx. 279.4 cm) 7.22 (2.20) 7.87 (2.40)

120" (approx. 304.8 cm) 7.87 (2.40) 8.60 (2.62)

130" (approx. 330.2 cm) 8.53 (2.60) 9.32 (2.84)

140" (approx. 355.6 cm) 9.22 (2.81) 10.04 (3.06)

150" (approx. 381.0 cm) 9.88 (3.01) 10.79 (3.29)

160" (approx. 406.4 cm) 10.56 (3.22) 11.52 (3.51)

170" (approx. 431.8 cm) 11.22 (3.42) 12.24 (3.73)

180" (approx. 457.2 cm) 11.88 (3.62) 12.96 (3.95)

190" (approx. 482.6 cm) 12.57 (3.83) 13.68 (4.17)

200" (approx. 508.0 cm) 13.22 (4.03) ---

Projection screen size

(Diagonal length)

Approximate projection distance unit: ft (m)

For 4:3 aspect-ratio screens For 16:9 aspect-ration screens

55" (approx. 139.7 cm) --- 6.00 (1.83)

60" (approx. 152.4 cm) 5.77 (1.76) 6.30 (1.92)

65" (approx. 165.1 cm) 6.27 (1.91) 6.82 (2.08)

70" (approx. 177.8 cm) 6.76 (2.06) 7.38 (2.25)

75" (approx. 190.5 cm) 7.28 (2.22) 7.91 (2.41)

80" (approx. 203.2 cm) 7.78 (2.37) 8.46 (2.58)

85" (approx. 215.9 cm) 8.27 (2.52) 9.02 (2.75)

90" (approx. 228.6 cm) 8.76 (2.67) 9.55 (2.91)

95" (approx. 241.3 cm) 9.28 (2.83) 10.10 (3.08)

100" (approx. 254.0 cm) 9.78 (2.98) 10.63 (3.24)

105" (approx. 266.7 cm) 10.27 (3.13) 11.19 (3.41)

110" (approx. 279.4 cm) 10.76 (3.28) 11.75 (3.58)

115" (approx. 292.1 cm) 11.25 (3.43) 12.27 (3.74)

120" (approx. 304.8 cm) 11.78 (3.59) 12.83 (3.91)

125" (approx. 317.5 cm) 12.27 (3.74) 13.35 (4.07)

130" (approx. 330.2 cm) 12.76 (3.89) 13.91 (4.24)

135" (approx. 342.9 cm) 13.25 (4.04) 14.44 (4.40)

140" (approx. 355.6 cm) 13.75 (4.19) ---

145" (approx. 368.3 cm) 14.27 (4.35) ---

150" (approx. 381.0 cm) 14.76 (4.50) ---

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 76 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

Appendix

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

For lens unit GL-M2920ZG (2 to 3:1):

For lens unit GL-M2930SZG (2.9 to 5.5:1):

Projection screen size

(Diagonal length)

Approximate projection distance unit: ft (m)

For 4:3 aspect-ratio screens For 16:9 aspect-ration screens

Wide end Tele end Wide end Tele end

40" (approx. 101.6 cm) --------- --------- --------- 8.53 (2.60)

42" (approx. 106.7 cm) --------- 8.23 (2.51) --------- 9.96 (2.73)

50" (approx. 127.0 cm) --------- 9.74 (2.97) --------- 10.60 (3.23)

60" (approx. 152.4 cm) --------- 11.65 (3.55) 8.50 (2.59) 12.66 (3.86)

70" (approx. 177.8 cm) 9.09 (2.77) 13.55 (4.13) 9.84 (3.00) 14.73 (4.49)

80" (approx. 203.2 cm) 10.33 (3.15) 15.42 (4.70) 11.22 (3.42) 16.80 (5.12)

100" (approx. 254.0 cm) 12.83 (3.91) 19.23 (5.86) 13.94 (4.25) 20.90 (6.37)

150" (approx. 381.0 cm) 19.09 (5.82) 28.71 (8.75) 20.77 (6.33) 31.23 (9.52)

200" (approx. 508.0 cm) 25.33 (7.72) 38.16 (11.63) 27.59 (8.41) 41.54 (12.66)

240" (approx. 609.6 cm) 30.35 (9.25) 45.73 (13.94) 33.04 (10.07) 49.80 (15.18)

250" (approx. 635.0 cm) 31.59 (9.63) 47.64 (14.52) 34.38 (10.48) 51.87 (15.81)

300" (approx. 762.0 cm) 37.86 (11.54) 57.09 (17.40) 41.21 (12.56) 62.17 (18.95)

310" (approx. 787.4 cm) 39.11 (11.92) 58.99 (17.98) 42.59 (12.98) 64.24 (19.58)

320" (approx. 812.8 cm) 40.35 (12.30) 60.89 (18.56) 43.93 (13.39) ---------

330" (approx. 838.2 cm) 41.60 (12.68) 62.76 (19.13) 45.31 (13.81) ---------

340" (approx. 863.6 cm) 42.85 (13.06) 64.67 (19.71) 46.65 (14.22) ---------

350" (approx. 889.0 cm) 44.09 (13.44) --------- 48.03 (14.64) ---------

400" (approx. 1016.0 cm) 50.36 (15.35) --------- 54.86 (16.72) ---------

450" (approx. 1143.0 cm) 56.63 (17.26) --------- 61.65 (18.79) ---------

470" (approx. 1193.8 cm) 59.12 (18.02) --------- 64.37 (19.62) ---------

480" (approx. 1219.2 cm) 60.37 (18.40) --------- --------- ---------

500" (approx. 1270.0 cm) 62.89 (19.17) --------- --------- ---------

521" (approx. 1323.3 cm) 65.52 (19.97) --------- --------- ---------

Projection screen size

(Diagonal length)

Approximate projection distance unit: ft(m)

For 4:3 aspect-ratio screens For 16:9 aspect-ration screens

Wide end Tele end Wide end Tele end

40" (approx. 101.6 cm) --------- 14.83 (4.52) --------- 16.11 (4.91)

50" (approx. 127.0 cm) --------- 18.44 (5.62) --------- 20.05 (6.11)

60" (approx. 152.4 cm) --------- 22.05 (6.72) --------- 23.98 (7.31)

70" (approx. 177.8 cm) --------- 25.66 (7.82) 14.83 (4.52) 27.92 (8.51)

80" (approx. 203.2 cm) 15.55 (4.74) 29.30 (8.93) 16.93 (5.16) 31.86 (9.71)

100" (approx. 254.0 cm) 19.36 (5.90) 36.52 (11.13) 21.06 (6.42) 39.76 (12.12)

150" (approx. 381.0 cm) 28.87 (8.80) 54.59 (16.64) 31.43 (9.58) 59.45 (18.12)

200" (approx. 508.0 cm) 38.39 (11.70) 72.67 (22.15) 41.77 (12.73) 79.17 (24.13)

240" (approx. 609.6 cm) 45.96 (14.01) 87.14 (26.56) 50.07 (15.26) 94.91 (28.93)

250" (approx. 635.0 cm) 47.86 (14.59) 90.78 (27.67) 52.13 (15.89) ---------

260" (approx. 660.4 cm) 49.77 (15.17) 94.39 (28.77) 54.20 (16.52) ---------

270" (approx. 685.8 cm) 51.67 (15.75) 97.99 (29.87) 56.27 (17.15) ---------

280" (approx. 711.2 cm) 53.58 (16.33) --------- 58.33 (17.78) ---------

300" (approx. 762.0 cm) 57.38 (17.49) --------- 62.50 (19.05) ---------

350" (approx. 889.0 cm) 66.90 (20.39) --------- 72.83 (22.20) ---------

400" (approx. 1016.0 cm) 76.41 (23.29) --------- 83.20 (25.36) ---------

470" (approx. 1193.8 cm) 89.70 (27.34) --------- 97.70 (29.78) ---------

480" (approx. 1219.2 cm) 91.60 (27.92) --------- --------- ---------

500" (approx. 1270.0 cm) 95.41 (29.08) --------- --------- ---------

510" (approx. 1295.4 cm) 97.31 (29.66) --------- --------- ---------

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 77 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

DLA-G150CLU&CLE_Eng.book Page 78 Thursday, February 21, 2002 5:45 PM

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Projektors. Bevor Sie ihn benutzen alle Anweisungen lesen und ihnen

sorgfältig folgen, um die Möglichkeiten dieses Projektors voll auszunutzen.

SICHERHEITSMASSNAHMEN

WICHTIGE INFORMATIONEN

Einbrenngefahr bei D-ILA-Gerät

Nicht zulassen, daß ein bestimmtes Standbild für längere

Zeit oder ein fehlerbedingt helles Bild projiziert wird.

Videobilder mit hoher Lichtstärke oder hohem Kontrast nicht

auf eine Projektionswand werfen. Das Videobild könnte in

das D-ILA-Gerät eingebrannt werden.

Besondere Sorgfalt walten lassen, wenn Videospiele oder

Computerprogramm-Bilder projiziert werden. Es sind keine

Probleme beim Abspielen von herkömmlichen

Videokassetten-Bildern bekannt.

Über den Aufstellungsort

Stellen Sie den Projektor nicht an Orten auf, die das Gewicht

des Projektors nicht tragen können.

Wenn der Aufstellungsort keine ausreichende Tragfähigkeit

aufweist, könnte der Projektor herunterfallen oder umkippen

und auf diese Weise Personen verletzen.

WICHTIGE

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Elektrische Energie kann zu vielen nützlichen Zwecken

eingesetzt werden. Dieses Gerät ist im Hinblick auf Ihre

persönliche Sicherheit konstruiert und hergestellt worden. Aber

EINE UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG DES GERÄTS

LAMM EOMEM BRAMD ODER STROMSCHLAG

AUSLÖSEN. Um die in diesem Gerät eingebauten

Schutzvorrichtungen nicht zu umgehen, müssen die folgenden

Grundregeln für Installation, Gebrauch und Wartung

eingehalten werden. Bitte lesen Sie die folgenden “Wichtige

Sicherheitsmaßnahmen” vor Gebrauch sorgfältig durch.

– Alle Sicherheits- und Bedienanweisungen müssen vor

der Inbetriebnahme des Produkts gelesen werden.

– Die Sicherheits- und Bedienungsanleitung zur späteren

Bezugnahme aufbewahren.

– Alle Warnungen auf dem Gerät und in der

Bedienungsanleitung beachten.

– Alle Bedienungsanweisungen unbedingt befolgen.

– Den Projektor in der Nähe einer Steckdose aufstellen, wo

der Netzstecker leicht abgezogen werden kann.

– Vor der Reinigung immer das Gerät vom Netz trennen.

Keine Flüssigkeit- oder Aerosolreinigungsmittel

verwenden. Zur Reinigung ein feuchtes Tuch verwenden.

– Keine Geräteerweiterungen benutzen, die nicht vom

Gerätehersteller empfohlen werden, da sie gefährlich

sein können.

– Das Gerät nicht in der Nähe von Wasser benutzen. Das

Gerät nicht sofort benutzen, wenn es von einem kalten in

einen warmen Raum gebracht wird, da dies

Kondensation verursacht, die wiederum zu Brand,

Stromschlag und anderen Gefahren führen kann.

– Das Gerät nicht auf einen instabilen Rollwagen, Ständer

oder Tisch stellen. Es kann um- bzw. Herunterfallen,

wobei Kinder oder auch Erwachsene schwer verletzt

werden können oder das Gerät schwer beschädigt

werden kann. Das Gerät nach den Anweisungen des

Herstellers aufstellen und eine Halterung benutzen, die

vom Hersteller empfohlen wird.

– Wenn das Gerät auf einem Rollwagen benutzt wird,

müssen abrupte Stopps, übermäßige

Kraftanwendung und Unebenheiten, die das

Gerät und den Rollwagen zum Umkippen

bringen können, vermieden werden,

wodurch das Gerät beschädigt oder der

Bediener verletzt werden kann.

– Schlitze und Öffnungen im Gehäuse sind für die Lüftung

vorhanden. Sie sichern den zuverlässigen Betrieb des

Geräts und schützen es vor Überhitzung. Diese

Öffnungen dürfen nicht blockiert oder abgedeckt werden.

(Die Öffnungen dürfen nie blockiert werden, indem das

Gerät auf ein Bett, Sofa, einen Teppich oder eine ähnlich

geartete Fläche gestellt wird. Es darf nicht in eine

eingebaute Konstruktion wie ein Bücherregal oder einen

Rahmen gestellt werden,sofern nicht für die richtige

Lüftung gesorgt wird und die Anweisungen des

Herstellers eingehalten werden.)

Für die richtige Lüftung das Gerät von anderen Geräten

getrennt halten, die die Lüftung beeinträchtigen können

und einen Abstand von mehr als 60 cm beibehalten.

WARNUNG :

UM FEUER ODER STROMSSCHLAGGEFAHREN

ZU VERHINDERN, DAS GERÄT WEDER REGEN

NOCH EINER ANDEREN FLÜSSIGKEIT

AUSSETZEN.

WARNUNG :

DIESES GERÄT MUSS GEERDET SEIN.

VORSICHT :

Um das Stromschlagrisiko zu senken, die

Abdeckung nicht entfernen.

Kundendienstarbeiten durch qualifiziertes

Wartungspersonal durchführen lassen.

MASCHINENLÄRMINFORMATION

(Nur Deutschland)

Änderungen zur 3. GSGV.

Maschinenlärminformationsverordnung, 18.

Januar 1991: Der Schalldruck.pegel an der

Bedienerstellung beträgt 70 dB(A) oder weniger

gemäß ISO 7779.

Ger_DLA-G150CLE.book Page 1 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

– Dieses Gerät darf nur mit der Art von Stromquelle

betrieben werden, die auf dem Typenschild angegeben

ist. Wenn Sie sich nicht über die Art der Stromversorgung

in Ihrem Hause sicher sind, fragen Sie Ihren Fachhändler

oder Ihr örtliches Stromversorgungsunternehmen.

– Dieses Gerät ist mit einem dreipoligen Stecker

ausgerüstet. Dieser Stecker paßt nur in eine geerdete

Netzsteckdose. Wenn Sie nicht in der Lage sind, den

Stecker in die Steckdose einzustecken, setzen Sie sich

mit Ihrem Elektriker in Verbindung, um die richtige

Steckdose zu installieren. Nicht die Sicherheitsfunktion

des geerdeten Steckers umgehen.

– Netzkabel müssen so verlegt werden, daß niemand auf

sie treten oder sie durch darauf liegende oder dagegen

gelehnte Gegenstände anderweitig beschädigt werden

können. An Türen, Steckern, Steckdosen und an der

Stelle, an der die Kabel das Gerät verlassen, besonders

acht geben.

– Den Netzstecker von der Wandsteckdose zum

zusätzlichen Schutz dieses Geräts während eines

Gewitters, oder wenn es für längere Zeit nicht benutzt

oder unbeaufsichtigt stehen gelassen wird, abziehen und

das Kabelsystem abtrennen. Dadurch wird ein möglicher

Schaden am Gerät durch Blitzschlag oder Netzleitungs-

Spannungsstöße verhindert.

– Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder Zusatz-

Steckdosen an anderen Geräten nicht überlasten, da

dies eine Brand- und Stromschlaggefahr darstellen kann.

– Nie Gegenstände welcher Art auch immer durch die

Öffnungen in dieses Gerät stecken, da sie gefährliche

Spannungspunkte berühren können, was einen Brand

oder elektrischen Schlag auslösen kann. Keine

Flüssigkeiten auf dem Gerät verschütten.

– Nicht versuchen, dieses Gerät selbst zu warten, da Sie

durch Öffnen oder Entfernen der Abdeckungen

gefährlichen Spannungen und anderen Gefahren

ausgesetzt werden können. Alle Kundendienstarbeiten

qualifiziertem Wartungspersonal überlassen.

– Unter den folgenden Umständen den Stecker aus der

Wandsteckdose herausziehen und

Kundendienstarbeiten von qualifiziertem

Wartungspersonal ausführen lassen:

a) Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker

beschädigt ist.

b) Wenn Flüssigkeit auf dem Gerät verschüttet wurde

oder Gegenstände in das Gerät geraten sind.

c) Wenn das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt

worden ist.

d) Wenn das Gerät bei Befolgung der

Bedienungsanleitung nicht normal funktioniert. Nur

die Bedienelemente einstellen, die von der

Bedienungsanleitung behandelt werden, da eine

falsche Einstellung von Bedienelementen zu

Schäden führen kann und oft umfassende

Korrekturarbeiten von einem qualifizierten Techniker

erforderlich machen, um das Gerät wieder in

Normalbetrieb zurückzuführen.

e) Wenn das Gerät fallengelassen oder auf andere

Weise beschädigt worden ist.

f ) Wenn das Gerät eine deutliche Veränderung in seiner

Leistung zeigt, zeigt das einen Wartungsbedarf an.

– Wenn Ersatzteile erforderlich sind, sicherstellen, daß der

Servicetechniker Ersatzteile benutzt, die durch den

Hersteller empfohlen werden oder die gleichen

Eigenschaften wie die ursprünglichen Teile haben. Nicht

vom Hersteller zugelassene Ersatzteile können einen

Brand, Stromschlag oder andere Gefahren auslösen.

– Nach Beendigung aller Kundendienstarbeiten oder

Reparaturen an diesem Gerät den Servicetechniker

bitten, die Sicherheitsüberprüfungen auszuführen, um

den einwandfreien Betriebszustand des Gerätes

sicherzustellen.

– Das Gerät mehr als 35 cm von Wärmequellen wie

Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen und anderen

Geräten (einschließlich Verstärkern) aufstellen, die

Wärme erzeugen können.

– Wenn Sie andere Geräte wie Videorekorder oder

Personalcomputer einschalten, müssen Sie die

Stromversorgung dieses Geräts zum Schutz gegen

elektrischen Schlag ausschalten.

– Brennbares Material nicht hinter den Kühlungslüfter

aufbewahren. Zum Beispiel Tücher, Papier,

Streichhölzer, Aerosoldosen oder Gasanzünder, die bei

Überhitzung besondere Gefahrenherde darstellen.

– Nicht in die Projektionslinse blicken, während die

Projektionslampe eingeschaltet ist. Ein direkter Blick in

das extrem grelle Licht kann die Sehkraft dauerhaft

beeinträchtigen.

– Nicht durch die Öffnungen (Lüftungsöffnungen) usw. in

das Innere des Geräts blicken. Nicht durch Öffnen des

Schranks direkt in die Projektionslampe blicken, wenn

die Projektionslampe eingeschaltet ist. Die

Projektionslampe produziert auch UV-Strahlen, und die

Leuchtkraft ist so stark, daß Augenschäden

hervorgerufen werden können.

– Die Projektionslampe (Lampeneinheit) nicht fallenlassen,

gegen Gegenstände anschlagen oder auf irgendeine

Weise beschädigen. Dabei kann die Lampe bersten, was

zu Verletzungen führen kann. Keine beschädigte

Projektionslampe verwenden. Falls die Projektionslampe

beschädigt ist, lassen Sie das Gerät beim Fachhändler

reparieren. Fragmente von einer geborstenen

Projektionslampe können Verletzungen verursachen.

– Xenongas ist mit Hochdruck in der Projektionslampe

(Lampeneinheit) dieses Projektors eingeschlossen. Wenn

Sie die Lampe fallen lassen, einem Stoß aussetzen oder

einfach so entsorgen, kann sie explodieren, was zu

Personenschäden führen kann. Daher die Lampe mit

größter Vorsicht handhaben. Wenn Sie weitere

Unterstützung benötigen, wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler.

– Montieren Sie den Projektor nicht an einem Ort an der

Decke, der Schwingungen ausgesetzt ist. Andernfalls

kann die Halterung des Projektors durch die

Schwingungen beschädigt werden, so daß der Projektor

herunterfallen oder umkippen und auf diese Weise zu

Verletzungen führen kann.

– Nur Zubehörkabel benutzen, die für dieses Gerät

ausgelegt sind, um Stromschlag zu vermeiden.

Die Netzspannung dieses Geräts ist 200 - 240 V

Wechselstrom, das angeschlossene Netzkabel entspricht

der folgenden Speisespannung. Nur das Netzkabel

benutzen, das von unserem Händler zur Sicherstellung

von Sicherheit und EMV vorgesehen ist.

Wenn das Gerät mit einer anderen Speisespannung

benutzt wird, muß das Netzkabel gewechselt werden.

Stellen Sie sicher, daß das für den Projektor verwendete

Netzkabel das für die an Ihrem Wohnort vorhandenen

Steckdosen geeignete ist.

Lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler beraten.

* Lassen Sie das Gerät NICHT von

unqualifiziertem Personal installieren.

Bitten Sie unbedingt Ihren Fachhändler, das Gerät zu

installieren (d.h. an der Decke anzubringen), da zur

Installation spezielle technische Kenntnisse und

Fähigkeiten erforderlich sind.

Wenn die Installation von unqualifiziertem Personal

vorgenommen wird, besteht die Gefahr von

Verletzungen oder elektrischen Schlägen.

Netzkabel

Für Vereinigtes Königreich

Für kontinentaleuropäische

Länder

Ger_DLA-G150CLE.book Page 2 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

NETZANSCHLUSS

(Nur Vereinigtes Königreich)

WARNUNG

Nicht den Netzstecker von diesem Gerät abtrennen.

Wenn der mitgelieferte Stecker nicht für die vorhandene

Steckdose geeignet ist, besorgen Sie ein geeignetes,

sicherheitsgeprüftes Verlängerunskabel oder einen Adapter

oder lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler beraten.

Wenn trotzdem der Netzstecker abgetrennt wird, die

Sicherung entfernen und den Stecker sofort entsorgen, um

eine mögliche Stromschlaggefahr durch ungewollte

Verbindung zur Netzversorgung zu vermeiden.

Wird ein neuer Netzstecker angebracht, der Anleitung unten

folgen.

WARNUNG:

DIESES GERÄT MUSS GEERDET SEIN.

WICHTIG:

Die Drähte im Netzkabel an diesem Gerät sind wie folgt

farbkodiert:

Grün-und-Gelb: Erde

Blau: Neutral

Braun: Stromführend

Da diese Farben nicht unbedingt der Farbcodierung Ihrer

Steckdose entpsrechen, folgendermaßen verfahren:

Der grün/gelbe Draht muß mit der Klemme verbunden

werden, die mit dem Buchstaben E oder dem

Erdungssymbol gekennzeichnet oder verbunden ist.

Der blaue Draht muß mit der Klemme verbunden werden,

die mit dem Buchstaben N gekennzeichnet oder schwarz ist.

Der braune Draht muß mit der Klemme verbunden werden,

die mit dem Buchstaben L gekennzeichnet oder rot ist.

Beim Ersetzen einer Sicherung sicherstellen, daß nur eine

zugelassene Sicherung der richtigen Stärke verwendet wird,

und den Sicherungsdeckel wieder einsetzen.

WENN ZWEIFEL ——WENDEN SIE SICH AN EINEN

BESTEHEN QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER.

Wie die Sicherung ersetzt wird

Das Fach für die Sicherung mit einem

Schlitzschaubendreher öffnen und die Sicherung ersetzen.

(* Siehe hierzu die nachfolgende Abbildung)

Sicherung

Ger_DLA-G150CLE.book Page 3 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Inhalt

SICHERHEITSMASSNAHMEN ........ 1

Inhalt................................................. 4

Zubehörteile..................................... 5

Bedienungselemente und

Merkmale.......................................... 6

Vorderseite / Oberseite / Rechte Seite....................6

Linke Seite / Rückseite............................................7

Unterseite................................................................8

Bedienfeld am Projektor..........................................9

Anschlußfeld .........................................................11

Fernbedienungsteil................................................12

Einsetzen der Batterien.........................................14

Vorsichtsmaßnahmen für die Verwendung von

Batterien................................................................14

Installieren des Projektors............ 15

Vorsichtsmaßnahmen für die Installation..............15

Einstellung der Neigung des Projektors ................16

Installieren des Projektors gegen die

Projektionswand....................................................17

Projektionsabstand und Projektionswandgröße

......18

Einstellung des Grades der

Objektivverschiebung............................................19

Wirkungswinkel und Bereich der Fernbedienung

.....20

Einstellung der Positionswahlschraube für

Deckenanbringung................................................21

Bei Installation (Justierung / Einstellung) des

Geräts ...................................................................21

Verbindung mit verschiedenen

Geräten........................................... 22

Mögliche Eingabesignale für den Projektor...........22

Anschluß an Videogeräte......................................24

Verbindung mit Hi-Vision-Geräten/DVD-Spielern

.....25

Verbindung mit verschiedenen Geräten................26

Anschluß an Geräte, die den Projektor steuern....27

Verbindung mit Computergeräten.........................28

Verbindung mit DVI...............................................29

Anbringen des Ferritkerns.....................................29

Anschluß des Netzkabels......................................30

Objektivdeckel abnehmen.....................................30

Grundfunktionen ........................... 31

1. Strom einschalten .............................................32

2. Eingabequelle für die Projektion wählen...........33

3. Einstellung der Bildgröße (Zoomen) .................34

4. Anpassen der Bildschärfe (Scharfstellring).......34

5. Einstellen des Bildseitenverhältnisses ..............34

Abschalten des Bildsignals (HIDE) .......................35

Bereinigen einer Trapezverzerrung des Bildes.....35

Schnellanpassung (QUICK ALIGN.) .....................36

Anzeige eines Standbildes (FREEZE) ..................37

Zoomen eines Teils des Bildes

(DIGITAL ZOOM T/W) ..........................................37

Menüfunktionen............................. 38

Grundfunktionen des Menüs.................................43

Wechsel des Farbsystems

(nur im Video-Menü-Modus) .................................45

Ändern der Sprache für die Anzeige.....................46

Einstellung des Bildseitenverhältnisses/HDTV-

Formats (Nur Video-Menü-Modus)....................... 46

Anpassung der Spurlage / Phase......................... 47

Einstellung für die Betrachtung von Filmmaterial

(nur im Video-Menümodus).................................. 48

Anpassen der Bildqualität..................................... 49

Einstellung der Farbtemperatur............................ 50

Anpassung der Videoprojektion/ Menüposition.... 51

Wechsel des Bildfarbtons/Seitenverhältnisses

(nur im Video-Menü-Modus)................................. 52

Wechsel der Bildgröße - Größenanpassungsfunktion

(nur im PC-Menü-Modus)..........................................53

Ändern der Tastimpulsposition

(nur PC-Menü-Modus).......................................... 53

Einstellung und Anpassung sonstiger Funktionen

(OPTIONEN) ........................................................ 54

Abfrage von Informationen................................... 56

Austausch der Sicherung .............57

Ersetzen der Projektionslampe ....58

Reinigung und Austausch des

Filterdeckels...................................63

Fehlersuche....................................64

Warnanzeige...................................66

Warnmeldungen.............................67

Spezifikationen...............................70

Äußere Abmessungen.......................................... 72

Pin-Belegung

(Spezifikationen für Anschlußbuchsen)................ 73

RS-232C externe Steuerung..........74

Anhang............................................76

Ger_DLA-G150CLE.book Page 4 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Zubehörteile

Die folgenden Zubehörteile sind mit diesem Projektor mitgeliefert. Prüfen Sie den Lieferumfang; wenn

Gegenstände fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

■

■■

■ Fernbedienung (RM-M160G)

■

■■

■ AA/R6-Format Trockenbatterie ( ×

××

×2)

(zum Prüfen des Betriebs)

■

■■

■ Netzkabel [ca 2,5 m]

(für kontinentaleuropäische Länder)

(für Großbritannien)

■

■■

■ Ferritkern ( ×

××

×2)

■

■■

■ PC-Verbindungskabel

[ca. 2 m]

(D-sub, 3-reihig 15polig)

■

■■

■ Videokabel [ca. 2 m]

■

■■

■ Wandleradapter für Mac

(für Macintosh)

■

■■

■ BNC-RCA-Wandlerstecker

■

■■

■ Sechskantschlüsse

Ger_DLA-G150CLE.book Page 5 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Bedienungselemente und Merkmale

Vorderseite / Oberseite / Rechte Seite

Abluftschlitze

Lüftungsschlitze für Kühlgebläse, durch die Warmluft

ausgeblasen wird.

VORSICHT

• Nicht die Lüftungsöffnungen verdecken, da sonst Hitzestau

im Inneren auftreten und möglicherweise zu Bränden

führen kann. Nicht die Lüftungsöffnungen berühren; Gefahr

von Niedertemperaturverbrennungen.

Griff

Heben Sie den Griff zum Tragen des Projektors an.

VORSICHT

• Beim Tragen des Projektors diesen nicht anstoßen. Auch

immer darauf achten, ihn eben zu halten.

• Nicht tragen, während die Projektorlampe oder das

Kühlgebläse eingeschaltet ist. Dabei besteht

Verletzungsgefahr.

Netzeingang (AC IN)

Dies ist die Netzeingangsbuchse, wo das mitgelieferte

Netzkabel angeschlossen wird. Einzelheiten siehe

Seite 30.

Sicherungshalter

Eine Sicherung mit einer Stärke von T6.3A H 250 V ist

eingesetzt. (Betriebsstromquellen-Schutz)

Zum Ersetzen der Sicherung siehe Seite 57.

VORSICHT

• Beim Ersetzen einer Sicherung sicherstellen, daß nur eine

zugelassene Sicherung der richtigen Stärke verwendet

wird. Andernfalls besteht die Gefahr von Bränden und/oder

Schäden am Projektor.

MAIN POWER-Schalter

Dies ist der Hauptnetzschalter. Wenn er in Ein-Stellung

gestellt wird, schaltet der Projektor auf

Bereitschaftsbetrieb, und die Anzeige STAND BY am

Bedienfeld leuchtet auf. (Siehe Seite 32.)

ON (EIN) [ ] : Die Netzversorgung wird eingeschaltet.

OFF (AUS) [ ]

: Die Netzversorgung wird ausgeschaltet .

Einstellbare Füße (zur Einstellung der Höhe und

des Winkels)

Durch Ausschieben der Füße kann der Projektorwinkel

um bis zu +7° justiert werden.

Einzelheiten siehe “Einstellung der Neigung des

Projektors” auf Seite 16.

Objektiv

Eine der optionalen Objektiveinheiten soll vor der

Verwendung des Projektors installiert werden.

Eine Objektivblindabdeckung (schwarz) werkseitig bei

der Auslieferung des Projektors installiert.

Einzelheiten zu den Typen der optionalen Objektive

siehe Seite 18.

VORSICHT

• Fragen Sie Ihren Fachhändler oder der

Kundendienstvertretung bezüglich der Anbringung

optionaler Objektive nach.

Fernbedienungssensor (vorne)

Beim Betrieb mit Fernbedienung diese auf diesen Sensor

richten. Ein Fernbedienungssensor ist auch hinten am

Projektor vorhanden. (Siehe Seite 30.)

Objektivdeckel

Wenn Sie den Projektor nicht verwenden, setzen Sie den

Objektivdeckel auf, um das Objektiv vor Staub oder

Schäden zu schützen. (Siehe Seite 20.)

Ger_DLA-G150CLE.book Page 6 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Bedienungselemente und Merkmale

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Linke Seite / Rückseite

p Anschlußfeld

Einzelheiten siehe “Anschlußfeld” auf Seite 11.

Hinterer einstellbarer Fuß (zum Nivellieren des

Projektors)

Er ist ab Werk auf die kürzeste Stellung eingestellt. Den

Fuß drehen, um den Projektor eben zu stellen.

Einstellung ist im Bereich von +1,5° und –1,5° aus der

horizontalen Position möglich. Einzelheiten siehe

“Einstellung der Neigung des Projektors” auf Seite 16.

w Lufteinlaß

Dies ist der Lufteinlaß. Nicht diesen Schlitz abdecken

oder behindern.

e Bedienfeld

Einzelheiten siehe “Bedienfeld am Projektor” auf Seite 9.

r Objektivverschiebeknopf

Wenn Sie ein Objektiv angebracht haben, das die

Objektivverschiebefunktion verwenden, öffnen Sie diese

Kappe und drehen Sie den Objektivverschiebeknopf zum

Bewegen der Objektivfunktion. Weitere Information siehe

“Einstellung des Grades der Objektivverschiebung” auf

Seite 19.

Ger_DLA-G150CLE.book Page 7 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Bedienungselemente und Merkmale

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Unterseite

t Lufteinlaß (Filter)

Luft wird durch den Filter angesaugt, um die

Projektionslampe zu kühlen. Wenn der Filterdeckel

blockiert ist oder der Luftstrom um den Projektor

behindert wird, kann Hitzestau auftreten und

möglicherweise zu Bränden führen. Platzbedarf siehe

“Vorsichtsmaßnahmen für die Installation” auf Seite 15.

VORSICHT

• Darauf achten, daß Papier, Stoffe oder weiche Kissen in

der Nähe angesaugt werden könnten. Wenn der

Filterdeckel blockiert ist, kann Hitzestau auftreten und

möglicherweise zu Bränden führen.

• Den Filter regelmäßig reinigen. Einzelheiten siehe

“Reinigung und Austausch des Filterdeckels” auf Seite 63.

Ablagerung von Schmutz auf dem Filter verringert den

Kühleffekt und führt zu Hitzestau, was möglicherweise zu

Bränden oder Fehlfunktionen führen kann.

y Öffnug zum Austauschen der Projektionslampe

Zum Austauschen der Projektionslampe siehe “Ersetzen

der Projektionslampe” auf Seite 58.

u Fixierfuß

i Positionswahlschraube für Deckenanbringung

Bei Verwendung dieses Projektors in hängender

Deckenposition (kopfüber und seitenverkehrte

Darstellung), muß die “Positionswahlschraube für

Deckenanbringung” gedreht sein, um auf

Deckenanbringung umzuschalten. Dadurch wird die

Abweichung in Farbbildern (Schattierung) korrigiert, die

andernfalls bei Deckenanbringung auftritt. Weitere

Informationen siehe “Einstellung der

Positionswahlschraube für Deckenanbringung” auf

Seite 21.

VORSICHT

• Für Deckenanbringung und Einstellung des Projektors sind

spezielle Kenntnisse und Techniken erforderlich. Lassen

Sie in diesem Fall die Arbeit von Ihrem Fachhändler oder

einem anderen Fachmann ausführen.

Ger_DLA-G150CLE.book Page 8 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Bedienungselemente und Merkmale

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Bedienfeld am Projektor

1 STAND-BY-Anzeige

EIN: Wenn im Bereitschaftsbetrieb.

Blinkt: Wenn im Abkühlen-Betrieb.

Notizen

Über den Abkühl-Betrieb:

Dieser Projektor hat eine Funktion zum Abkühlen der heißen

Projektionslampe über einen festgelegten Zeitraum (ca. 120

Sekunden) nach dem Projektionseinsatz. Diese Funktion wird

als Abkühlen-Betrieb bezeichnet. Der Abkühlen-Betrieb soll

dazu dienen, Verformung oder Beschädigung von Innenteilen

durch Hitze von der Lampe zu verhindern und die Lebensdauer

der Lampe zu verlängern.

VORSICHT

• Nicht den Hauptnetzschalter (MAIN POWER) in Aus-

Stellung stellen, während das Gerät noch im Abkühlen-

Betrieb ist.

• Nicht den Projektor auf die Seite legen oder senkrecht

hochstellen, während er noch im Abkühlen-Betrieb ist;

dadurch können die Lüftungsöffnngen blockiert werden.

2 OPERATE-Anzeige

EIN: Wenn der Projektor in Betrieb ist (Projektion).

AUS: Wenn der Projektor nicht in Betrieb ist (keine

Projektion).

3 OPERATE-Taste

Wenn der Projector im Bereitschaftsbetrieb ist, diese

Taste eine Sekunde oder länger drücken, und der

Projektor schaltet ein, wobei die OPERATE-Anzeige

aufleuchtet.

Erneut eine Sekunde oder länger drücken, und der

Projektor schaltet auf Abkühlen-Betrieb und

anschließend auf Bereitschaftsbetrieb. (Siehe Seite 32.)

*Sie können die OPERATE-Taste etwa eine Minute

nach dem Blinken des Lämpchens nicht betätigen.

Warten Sie mindestens eine Minute, bevor Sie die

Taste betätigen.

Notizen

Während des Abkühlen-Betriebs (STAND-BY-Anzeige blinkt):

Auch wenn Sie die OPERATE-Taste drücken, schaltet der

Projektor nicht ein. Warten Sie, bis der Projektor auf

Bereitschaftsbetrieb schaltet (die STAND-BY-Anzeige leuchtet

kontinuierlich).

4 PC-Taste

Wählen Sie mit dieser Taste ein Gerät, das an die

Buchsen PC 1, PC 2 oder DVI angeschlossen ist. Bei

jedem Drücken der Taste schaltet die Einstellung

zwischen PC 1, PC 2 und DVI um.

* “PC 1” , “PC 2” oder “DVI” erscheint oben rechts im

projizierten Bild. (Diese Funktion kann über das Menü

deaktiviert werden.)

5 VIDEO-Taste

Wählen Sie mit dieser Taste ein Gerät, das an den

Buchsen AV IN (Y/C, VIDEO oder COMP) des Projektors

angeschlossen ist, z. B. ein Videorekorder. Bei jedem

Drücken der Taste schaltet die Einstellung zwischen Y/C,

VIDEO und COMP um.

* “Y/C” , “VIDEO” oder “COMP” erscheint oben rechts

im projizierten Bild. (Diese Funktion kann über das

Menü deaktiviert werden.)

6 MENU-Taste

Verwenden Sie diese Taste zum Aufrufen oder Verlassen

des Menü-Modus. Das Hauptmenü erscheint oder

verschwindet im Bild. Einzelheiten siehe

“Grundfunktionen des Menüs” auf Seite 43.

7 ENTER-Taste

Diese Taste wird im Menü-Modus verwendet. Verwenden

Sie diese zum Anzeigen der hierarchischen Menüs.

Verwenden Sie sie auch, wenn “ENTER” gegen den

Gegenstand im Menübild erscheint, oder wenn die

Auswahl “Grundstellung” bestätigt wird. Einzelheiten

siehe “Grundfunktionen des Menüs” auf Seite 43.

8 Cursortasten

∞

Diese Tasten werden im Menümodus verwenden, um

einen Gegenstand zu wählen oder zum Eingeben oder

Einstellen des Wertes. Einzelheiten siehe

“Grundfunktionen des Menüs” auf Seite 43.

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

Ger_DLA-G150CLE.book Page 9 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Bedienungselemente und Merkmale

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

9 EXIT-Taste

Diese Taste wird im Menü-Modus verwendet, um zum

vorherigen Menü zurückzukehren. Wenn das Hauptmenü

erscheint, bewirkt diese Taste, daß das Menü

verschwwindet. Einzelheiten siehe “Grundfunktionen des

Menüs” auf Seite 43.

p PRESET-Taste

Diese PRESET-Taste arbeitet nur als Reset-Taste für

direkte Tasteneinstellung für die KEYSTONE-Taste am

Bedienfeld und die DIGITAL-ZOOM-Taste auf der

Fernbedienung. Wenn Sie die Trapezentzerrung oder

den digitalen Zoom-Faktor verändert haben, wird

(während die Einstellung angezeigt wird) der veränderte

Wert auf den Wert zurückgestellt, der bei der

Auslieferung voreingestellt war. Von den Menüeinträgen

funktioniert diese Taste nur für den Keystone-

Einstellbildschirm.

q KEYSTONE / Tasten

Verwenden Sie diese Tasten zur Korrektur eines

trapezartig verzerrten Projektionsbildes. (Siehe

Seite 35.)

w HIDE-Taste

Verwenden Sie diese Taste zum kurzzeitigen

Ausschalten des Bildes. Durch erneutes Drücken werden

Bild und Ton wieder eingeschaltet. (Siehe Seite 35.)

e LAMP-Anzeige

EIN: Wenn die Projektionslampe länger als ca. 900

Stunden in Betrieb war (nur NORMAL).

Blinkt

Wenn die Projektionslampe länger als ca. 1000

Stunden in Betrieb war (1900 Stunden im LPC-

oder LOC-Modus).

Siehe auch “Ersetzen der

Projektionslampe” auf Seite 58.

r TEMP-Anzeige

Blinkt: Die Temperatur im Inneren des Projektors ist

anormal angestiegen.

Hinweis

• Während die TEMP-Anzeige blinkt (bei anormaler

Temperatur) wird die Betriebsstromversorgung

automatisch unterbrochen.

Ger_DLA-G150CLE.book Page 10 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Bedienungselemente und Merkmale

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Anschlußfeld

1 PC (Computer) 1 Eingangsbuchse (D-sub 3-reihig

15-polig)

Dies ist eine Eingangsbuchse für spezielle

Computersignale (RGB-Videosignale und Sync-Signale).

Die Display-Ausgangsbuchse des Computers mit dieser

Buchse verbinden. Wenn ein Macintosh-Computer

angeschlossen werden soll, den mitgelieferten

Wandleradapter für Mac verwenden.

Hinweise

• Wenn computer-bezogene Signale angelegt werden, kann der

obere Bildrand verzerrt sein, wenn der Sync-Signaleingang

aus zusammengesetzten Sync-Signalen (Cs) oder G-auf-

Sync-Signalen besteht. In diesem Fall verwenden Sie

separate Sync-Signale für vertikale Sync (V) und horizontale

Sync (H).

PC (Computer) OUT Buchse (D-sub 3reihig, 15polig)

Dies ist die Buchse für Videoausgang vom Monitor des

an PC1 oder PC2 angeschlossenen Computers.

Das auf dem Bildschirm projizierte Computer-

Eingangssignal wird ausgegeben. Ein Displaymonitor

kann verwendet werden, indem er an diese Buchse

angeschlossen wird.

3 DVI-Buchse [DVI-D 24-pol.]

Digitale RGBHV-Eingangsbuchse.

• Mac ADC wird nicht unterstützt.

4 PC (Computer) 2 Eingangsbuchsen (BNC ×

× ×

× 5)

Dies sind Mehrfunktions-Videoeingangsbuchsen, die das

Anlegen der folgenden Signale erlauben.

• Analoge RGB-Signale, Vertikal-Sync-Signale (V) und

Horizontal-Sync-Signale (H) / zusammengesetzte

Signal (Cs). (Geräte mit Analog-RGB-Signal-

Ausgängen können angeschlossen werden)

* Eingabe von externen Sync-Signalen wird

automatisch gelöscht. Erkennung von H/V-Signalen

oder Cs-Signalen bewirkt autommatisches

Umschalten auf externe Synchronisation. Die

Prioritätsreihenfolge ist H/V > Cs.

Hinweis

• Wenn computerbezogene Signale angelegt werden,

scheint sich der obere Bildrand zu biegen, wenn der Sync-

Signaleingang zusammengesetztes Sync (Cs) oder G-auf-

Sync ist. In diesem Fall verwenden Sie separate Sync-

Signale für vertikale Sync (V) und horizontale Sync (H).

5 Component-Anschlußbuchse

Komponenten-Signale (Y, B-Y, R-Y) oder DTV-Format-

Signale (Y, P

, P

). (Geräte mit Komponenten-Signal-

Ausgängen können hier angeschlossen werden.)

* Ein/;zelheiten über mit diesem Gerät kompatible DTV-

Format-Signale (480i, 480p, 720p, 1080i) siehe

Seite 22.

6 Y/C (S-Video) Eingangsbuchse (Mini DIN 4-polig)

Verbinden Sie diese Buchse mit der S-Video-

Ausgangsbuchse eines Videorecorders usw.

Bringen Sie den Ferritkern (Zubehörteil) an dem Kabel

an, das an der Y/C-Buchse angeschlossen ist. (Lesen

Sie auf Seite 29.)

7 VIDEO (zusammengesetztes Video)

Eingangsbuchse (BNC)

Verbinden Sie diese Buchse mit dem zusammengesetzten

Videoausgang eines Videorecorders usw.

8 REMOTE-Buchse (Stereo-Minibuchse)

Eine Infrarot-Fernbedienung usw. an dieser Buchse

anschließen.

Bringen Sie den Ferritkern (Zubehörteil) an dem Kabel

an, das an der REMOTE angeschlossen ist. (Lesen Sie

auf Seite 29.)

*Für Einzelheiten wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler.

RS-232C CONTROL-Buchse IN/OUT (D-Sub 9-polig)

Dies ist die Buchse für die RS-232C-Schnittstelle. Der

Projektor kann über einen extern angeschlossenen

Computer gesteuert werden.

* Einzelheiten siehe Seite 27 und 74.

/B-Y

/R-Y

REMOTE

Y/C

VIDEO

IN OUT

Ger_DLA-G150CLE.book Page 11 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Bedienungselemente und Merkmale

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Fernbedienungsteil

An der Fernbedienung sind die gleichen Tasten wie am

Bedienfeld vorhanden, mit Ausnahme der folgenden Tasten.

Die gleichen Tasten haben im Prinzip die gleiche

Bedienfunktion.

Nur für Fernbedienung:

DIGITAL ZOOM T/W, QUICK ALIGN., FREEZE, ZOOM T/

W, FOCUS +/–, SCREEN W/S, PC1, PC2, VIDEO, Y/C, DVI,

COMP.

1 Signalgeber der Fernbedienung

2 OPERATE-Taste

Wenn der Projektor im Bereitschaftsbetrieb ist, drücken

Sie diese Taste eine Sekunde lang oder länger, und der

Projektor wird eingeschaltet, wodurch die OPERATE-

Anzeige aufleuchtet.

Drücken Sie sie erneut eine Sekunde oder länger, und

der Projektor schaltet auf Abkühlbetrieb. Anschließend

schaltet er auf Bereitschaftsbetrieb. (Siehe Seite 32.)

* Die OPERATE-Taste ist erst etwa 1 Minute nach dem

Einschalten der Projektionslampe wirksam.

Verwenden Sie die Taste erst nach Ablauf von etwa 1

Minute.

Notizen

Während des Abkühlen-Betriebs (STAND-BY-Anzeige

blinkt:

Auch wenn Sie die OPERATE-Taste drücken, schaltet der

Projektor nicht ein. Warten Sie, bis der Projektor auf

Bereitschaftsbetrieb schaltet (die STAND-BY-Anzeige leuchtet

kontinuierlich).

3 HIDE-Taste

Verwenden Sie diese Taste zum kurzzeitigen

Ausschalten des Bildes. Durch erneutes Drücken werden

Bild und Ton wieder eingeschaltet. (Siehe Seite 35.)

4 FREEZE-Taste

Während der Projektion eines Bildes auf der

Projektionsfläche drücken Sie diese Taste, um ein

Standbild zu erhalten.

Zum Zurückstellen auf normale Projektion drücken Sie

erneut. (Siehe Seite 37.)

* Je nach der Videosignalquelle (UXGA usw.), arbeitet

diese Taste nicht.

5 VIDEO-Taste

Wählen Sie mit dieser Taste ein Gerät, das an den

Buchsen AV IN (VIDEO, Y/C oder COMP-

Eingangsbuchse) des Projektors angeschlossen ist, z. B.

ein Videorekorder. Bei jedem Drücken der Taste schaltet

die Einstellung zwischen Y/C, VIDEO und DVI um. (siehe

Seite 33.)

* “Y/C”, “VIDEO” oder “DVI” erscheint oben rechts im

projizierten Bild. (Diese Funktion kann über das Menü

deaktiviert werden.)

6 ZOOM T/W Tasten

Verwenden Sie diese Tasten zum Einstellen der Größe

des projizierten Bildes. (Sie arbeiten nur, wenn ein

Objektiv mit Zoomfunktion verwendet wird.)

T (Tele): Die Projektionsbildgröße nimmt ab.

W (Weitwinkel): Die Projektionsbildgröße nimmt zu.

7 FOCUS +/– Tasten

Verwenden Sie diese Tasten zum manuellen

Scharfstellen des projizierten Bildes auf der Leinwand.

+: Die Scharfstellebene wird weiter entfernt eingestellt.

–: Die Scharfstellebene wird näher eingestellt.

8 MENU-Taste

Verwenden Sie diese Taste, um den Menü-Modus

abzurufen oder zu verlassen. Das Hauptmenü erscheint

oder verschwindet im Bild. Einzelheiten siehe

“Grundfunktionen des Menüs” auf Seite 43.

9 Cursortasten

∞

Diese Tasten werden im Menü-Modus verwendet, um

einen Gegenstand zu wählen oder den Wert einzustellen.

Einzelheiten siehe “Grundfunktionen des Menüs” auf

Seite 43.

p ENTER-Taste

Diese Taste wird im Menü-Modus verwendet. Zum

Anzeigen der hierarchischen Menüs verwenden. Auch

verwenden, wenn “ENTER” gegen den Gegenstand im

Menübild erscheint oder wenn die Wahl “Grundstellung”

bestätigt wird. Einzelheiten siehe “Grundfunktionen des

Menüs” auf Seite 43.

q EXIT-Taste

Diese Taste wird im Menü-Modus verwendet, um zum

vorherigen Menü zurückzuschalten. Wenn das

Hauptmenü erscheint, bewirkt diese Taste, daß das

Menü verschwindet. Einzelheiten siehe “Grundfunktionen

des Menüs” auf Seite 43.

w PRESET-Taste

Diese PRESET-Taste arbeitet nur als Reset-Taste für

direkte Tasteneinstellung für die KEYSTONE-Taste am

Bedienfeld und die DIGITAL-ZOOM-Taste auf der

Fernbedienung. Wenn Sie die Trapezentzerrung oder

den digitalen Zoom-Faktor verändert haben, wird

(während die Einstellung angezeigt wird) der veränderte

Wert auf den Wert zurückgestellt, der bei der

Auslieferung voreingestellt war. Von den Menüeinträgen

funktioniert diese Taste nur für den Keystone-

Einstellbildschirm.

e KEYSTONE / Tasten

Verwenden Sie diese Tasten zur Korrektur eines

trapezartig verzerrten Projektionsbildes. (Siehe Seite 35)

DVI

VIDEO

COMP

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

Ger_DLA-G150CLE.book Page 12 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Bedienungselemente und Merkmale

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

r DIGITAL ZOOM T/W Tasten

Ein Teil des Bildes kann bis zu vierfach auf dem

Projektionsbild vergrößert werden.

Bei jedem Drücken der Taste T oder W wird das Bild um

einen bestimmten Grad vergrößert oder verkleinert.

(Siehe Seite 37.)

* Mit Digital Zoom vergrößerte Bilder verlieren an

Schärfe.

* Je nach der Videosignalquelle (UXGA usw.), arbeitet

diese Taste nicht.

t PC-Tasten

Wählen Sie mit diesen Tasten ein Gerät, das an den

Buchsen PC 1, PC 2 oder DVI angeschlossen ist. (siehe

Seite 33.)

* “PC 1”, “PC 2” oder “DVI” erscheint oben rechts im

projizierten Bild. (Diese Funktion kann über das Menü

deaktiviert werden.)

y Tasten SCREEN W/S

Schaltet das projizierte Bildseitenformat zwischen [4:3]

und [16:9] um.

u QUICK ALIGN. (Schnelle Anpassung)-Taste

Verwenden Sie diese Taste zum automatischen

Anpassen von “Horizontal- und Vertikalposition”,

“Tracking” und “Phase” für das projizierte Bild.

Während der automatischen Anpassung erscheint die

Meldung “Quick Alignment” im Bild und verschwindet

nachdem die Anpassung ausgeführt ist. (Siehe Seite 36.)

* Die Funktion “Quick Alignment” arbeitet nur, wenn das

Signal von den Eingangsbuchsen PC 1, PC 2 oder

DVI angelegt wird. Sie arbeitet nicht, wenn das Signal

von den Buchsen VIDEO IN (VIDEO, Y/C und COMP-

Eingangsbuchsen) anliegt.

VORSICHT

• Automatische Anpassung mit der Schnellanpassung-

Funktion sollte bei einem hellen Standbild ausgeführt

werden. Bei bewegenden oder dunklen Bildern kann diese

Funktion nicht richtig arbeiten. Wenn Einstellung mit dieser

Funktion nicht zufriedenstellend ist, stellen Sie “Horizontal-

und Vertikalposition”, “Tracking” und “Phase” im Menü-

Modus ein.

Ger_DLA-G150CLE.book Page 13 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Bedienungselemente und Merkmale

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Einsetzen der Batterien

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung . Sobald die Fernbedienung unzuverlässig arbeitet, die Batterien

ersetzen.

Die hintere Abdeckung öffnen.

Die hintere Abdeckung in Pfeilrichtung öffnen.

Die Batterien einsetzen.

Die beiden mitgelieferten Batterien (Größe AA/R6) wie

unten gezeigt in die Fernbedienung einsetzen.

Die hintere Abdeckung schließen.

Zuerst die beiden Befestigungsklauen am Rückdeckel in

das Gehäuse einsetzen, und dann den Rückdeckel in

Pfeilrichtung schließen.

Vorsichtsmaßnahmen für die

Verwendung von Batterien

Wenn Batterien falsch verwendet werden, können sie

platzen oder auslaufen. Das kann zu Bränden,

Verbrennungen, Fehlfunktionen, Flecken oder

Schäden an umgebenden Teilen führen.

Auf das Folgende achten:

• Neue und alte Batterien nicht gemischt einlegen.

• Verschiedene Arten von Batterien nicht gemischt einlegen,

da sie sich in ihren Eigenschaften unterscheiden.

• Batterien mit richtiger Polung einlegen, entsprechend den

Markierungen im Batteriefach: (+) an (+) und (–) an (–).

• Immer den negativen Pol (–) zuerst einlegen, um

Kurzschlüsse zu vermeiden.

• Nur die angegebenen Batteriesorten verwenden.

• Batterien rem, wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht

verwendet werden soll.

• Leere Batterien sofort ersetzen. Andernfalls könnten sie leck

werden oder es kann zu Fehlfunktionen aufgrund leck

gewordener Batterien kommen. Kommt ausgelaufene

Batterieflüssigkeit mit der Haut in Berührung, die Flüssigkeit

mit einem Tuch abwischen, da die Haut sonst verätzt werden

kann.

• Batterien nicht in Feuer werfen oder versuchen, sie

aufzuladen.

• Bei normalem Gebrauch halten Batterien etwa sechs Monate

bis ein Jahr.

Die mitgelieferten Batterien dienen jedoch nur dem

Funktionsnachweis und halten eventuell nicht so lange.

Sobald die Fernbedienung nicht mehr richtig funktioniert, die

Batterien durch neue ersetzen.

Die folgende Anweisung gilt nur für den Gebrauch in Holland.

Gebruike batterijen:

Ger_DLA-G150CLE.book Page 14 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Installieren des Projektors

Vorsichtsmaßnahmen für die Installation

VORSICHT

1. Vor der Installation sicherstellen, daß das Netzkabel des Projektors nicht angeschlossen ist.

2. Den Projektor nicht an den folgenden Orten einsetzen:

• Wo viel Wasser, Feuchtigkeit oder Staub ist.

• Wo der Projektor Ölrauch oder Zigarettenrauch ausgesetzt ist.

• Auf einer weichen Fläche wie zum Beispiel einem Teppich oder Kissen.

• Wo der Projektor direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

• Wo die Temperatur hoch oder die Luftfeuchtigkeit niedrig ist.

Zulässiger Betriebstemperaturbereich: +5°C bis +35°C

Zulässiger Luftfeuchtigkeitsbereich: 20% bis 80% (keine Kondensation)

Zulässiger Lagerungstemperaturbereich: –10°C bis +60°C

■

Beim Installieren des Projektors folgendes beachten:

• Den Projektor nicht hochkant auf der Seite aufgestellt betreiben.

Den Projektor nicht hochkant auf der Seite aufgestellt betreiben. Dies kann zu einer Fehlfunktion führen.

• Den Projektor innerhalb des vorgeschriebenen Winkels benutzen.

Den Projektor nicht benutzen, wenn er mehr als ±30° horizontal (links/rechts) geneigt ist.

Dies könnte zu Verfärbungen führen oder die Lebensdauer der Projektionslampe verkürzen.

• Nicht die Lüftungsöffnungen blockieren.

Nicht eine Abdeckung verwenden, die den Projektor luftdicht umschließt oder die Lüftungsöffnungen blockiert. Ausreichend

Platz um den Projektor herum freilassen. Wenn der Projektor in einem Raum mit den unten gezeigten Abmessungen

eingesetzt wird, eine Klimaanlage verwenden, um sicherzustellen, daß die Temperatur innerhalb des Projektors die gleiche

ist wie außerhalb.

Minimaler erforderlicher Raumbedarf

600mm

200mm

300mm

200mm

Ger_DLA-G150CLE.book Page 15 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Installieren des Projektors

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Einstellung der Neigung des Projektors

Der vertikale Winkel und die Nivellierung des Projektors kann mit den einstellbaren Füßen unten am Projektor eingestellt

werden.

■

Einstellung des vertikalen Winkels des Projektors

Während der Hebel nach oben gedrückt wird, den Projektor anheben. Die einstellbare Füße an der Vorderseite werden

automatisch ausgezogen.

Zum Zurückziehen der Füßen die Hebelen drücken und den Projektor langsam absenken; der Projektor ist in der Stellung

arretiert, wo der Hebel losgelassen wird.

■

Nivellieren des Projektors

Den Projektor anheben, den hinteren drehbaren Fuß drehen und den horizontalen Winkel einstellen, bis der Projektor eben

ausgerichtet ist.

/B-Y

-Y

REMOTE

Y/C

VIDEO

DVI

Einstellbarere Fuße (vorne)

Hebel

Verkürzen

Ausgezogen

Einstellbarer Fuß (hinten)

Befestigungsfuß (hinten)

Ger_DLA-G150CLE.book Page 16 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Installieren des Projektors

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Installieren des Projektors gegen die Projektionswand

Der Projektor soll so aufgestellt werden, daß die Mittenlinie des Objektivs in einem rechten Winkel zur Projektionswand ist,

wie in der folgenden Abbildung gezeigt.

■

Seitenansicht

■

Draufsicht

■ Trapezverzerrung korrigierbarer Maximalwinkel

Der Projektor hat eine Funktion zur Korrektur der Trapezverzerrung des projizierten Bildes auf der Projektionswand.

Zur Korrektur dieser Verzerrung die KEYSTONE-Tasten am Projektor verwenden. (Siehe auch “Bereinigen einer

Trapezverzerrung des Bildes” auf Seite 35.) Korrektur ist auch mit dem “Keystone”-Menü möglich. (Siehe auch “Einstellung

und Anpassung sonstiger Funktionen (OPTIONEN)” auf Seite 54.)

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE VOLUME

PRESET

ESCAPE ENTER

OPERATE

Korrigierbarer Winkel:

Bis zu ca. 20° nach oben aus der horizontalen Linie

Korrigierbarer Winkel:

Bis zu ca. 20° nach unten aus der horizontalen Linie

Ger_DLA-G150CLE.book Page 17 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Installieren des Projektors

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Projektionsabstand und Projektionswandgröße

• Der scharfstellbare Projektionsabstand hängt vom verwendeten Objektiv (optional) ab. Wenn ein Seitenverhältnis des Bildes

von 4:3 vorhanden ist, ist der Abstandsbereich wie folgt, und der Projektor muß innerhalb dieses Bereichs aufgestellt

werden.

Objektivtyp

Ungefährer Projektionsabstand

GL-M2910G 0,77 m bis 4,03 m

GL-M2915SG 1,76 m bis 4,50 m

GL-M2920ZG 2,77 m bis 19,71 m

GL-M2930SZG 4,74 m bis 29,87 m

*: Der Wert für den Projektionsabstand ist ein Richtwert (Bezugswert). Im Einzelfall kann sich die Projektionsbildgröße je nach

Herstellungstoleranz des Projektionsobjektivs unterscheiden.

Hinweise

• Eine detaillierte Beschreibung der Beziehung zwischen Projektionsabstand und Projektionsbildgröße siehe Anhang A.

Sowohl die Beziehungen für Seitenverhältnis 4:3 als auch 16:9 sind dort aufgeführt.

• Beim Installieren einer Projektionswand, ein Bild mit Seitenverhältnis 4:3 verwenden.

• (Ein projiziertes Bild mit Seitenverhältnis 16 : 9 basiert auf der Breite des Bereichs, in dem ein Bild mit Seitenverhältnis 4:3

projiziert wird.)

• Die Diagonale eines Bildes mit Seitenverhältnis 16:9 beträgt etwa 91,8% der Diagonalen eines Bildes mit Seitenverhältnis

4:3. Dieser Wert dient nur als Faustregel (Referenz).

• Falls Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht direkt auf die Projektionswand fällt, wird das projizierte Bild schwach und bleich. In

diesem Fall einen Vorhang o.ä. verwenden, um das Licht abzuschirmen.

• Den Projektor horizontal auf eine Oberfläche aufstellen, die innerhalb des Bereichs der einstellbaren Winkel (auf/ab

Einstellwinkel): +7° ; horizontaler Einstellwinkel: ±1,5 ist.°).

• Bei Einstellung der Trapezverzerrung wird die Projektionsfläche kleiner.

• Beim Abhängen des Projektors von der Decke wird eine spezielle Abhängungshalterung (nicht mitgeliefert) benötigt.

■ Optionale Objektive

Dieser Projektor wird nicht mit einem Objektiv ausgeliefert. Sie können eines der optionalen Objektive zur Einstellung des

Projektionsabstandes wählen. Bitte wenden Sie sich zum Anbringen des Objektivs an Ihren Fachhändler oder die

Kundendienstvertretung.

Objektivmodell Funktion

GL-M2910G

Motorfokussierung für Rückprojektion, kurze Brennweite (Motivverhältnis 1:1), 0%

Einfluß.

GL-M2915SG

Motorfokussierung, kurze Brennweite (Motivverhältnis 1,5:1), Motorbildjustierung (2%

Zoom), mit manueller Verschiebungsfunktion, 30% - 55% Einfluß.

GL-M2920ZG Motorzoom/Motorfokussierung (Motivverhältnis 2:1 - 3:1), 50% Einfluß.

GL-M2930SZG

Motorzoom/Motorfokussierung lange Brennweite (Motivverhältnis 2,9:1 - 5,5:1), mit

manueller Verschiebungsfunktion, 30% - 55% Einfluß.

90˚ 90˚ 90˚

Zum Bewegen der Verschiebungsposition um 50% stellen Sie die Unterkante

der Projektionswand so ein, daß sie die gleiche Höhe hat wie die Objektivmitte.

Projektionswand

Änderung der Projektionswand

entsprechend Seitenverhältnis

Projektionswand mit 4:3 Seitenverhältnis

Projektionswand mit 16:9 Seitenverhältnis

Mittenlinie des Objektivs

Ger_DLA-G150CLE.book Page 18 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Installieren des Projektors

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Einstellung des Grades der Objektivverschiebung

Wenn ein Objektiv (optional) mit Objektivverschiebungsfunktion verwendet wird, kann das Projektionsbild aufwärts und

abwärts verschoben werden.

Hinweise

• Der Verschiebungsgrad liegt innerhalb eines Bereichs von ca. 30% bis 55%.

• Nach der Verschiebungseinstellung die Halteschraube SHIFT LOCK fest anziehen, so daß sich das Objektiv nicht weiter

bewegt.

Die Kappe oben auf dem Projektor zum Öffnen drehen.

Die Halteschraube SHIFT LOCK lösen.

Den mitgelieferten Sechskantschlüssel zum Lösen verwenden.

Den LENS-SHIFT-Knopf drehen, um die Position (Verschiebungsgrad) des

Projektionsbildeseinzustellen.

Nach rechts drehen: Das Objektiv wird nach oben verschoben.

Nach links drehen: Das Objektiv wird nach unten verschoben.

Die Halteschraube SHIFT LOCK fest anziehen.

Den mitgelieferten Sechskantschlüssel zum Lösen verwenden.

Die Kappe zum Schließen drehen.

■ Projektionsbildposition nach Verschiebungsgrad

* Die Projektionsbildposition kann nur nach oben und unten verschoben werden. Die Abbildung oben zeigt eine seitliche

Verschiebung nur zur leichteren Darstellung.

Halteschraube SHIFT LOCK

LENS-SHIFT-Knopf

. 55%

. 50%

. 30%

Ger_DLA-G150CLE.book Page 19 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Installieren des Projektors

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Wirkungswinkel und Bereich der Fernbedienung

Die Fernbedienung kann entweder als drahtlose oder als verdrahtete Fernbedienung verwendet werden.

■

Verwendung als drahtlose Fernbedienung

Die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor vorne oder hinten am Projektor richten.

Die Reichweite der Fernbedienung beträgt etwa 10 m für direkten Empfang. Die Fernbedienung kann auch über Reflexion

von der Projektionswand verwendet werden. In diesem Fall beträgt der Gesamtabstand “A+B” nicht mehr als ca. 10 m. Der

Betriebswinkel der Fernbedienung beträgt 15° nach rechts und links und° nach oben und unten.

15˚

Projektor

Projektionswand

Fernbedienung

Ger_DLA-G150CLE.book Page 20 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Installieren des Projektors

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Einstellung der Positionswahlschraube für Deckenanbringung

Bei Anbringung dieses Projektors in hängender Deckenposition (kopfüber und seitenverkehrte Darstellung), muß die

“Positionswahlschraube für Deckenanbringung” gedreht sein, um auf Deckenanbringung umzuschalten.

Dadurch wird die Abweichung in Farbbildern (Schattierung) korrigiert, die andernfalls bei Deckenanbringung auftritt.

Zum Zurückstellen auf normale Tischeinstellung muß die “Positionswahlschraube für Deckenanbringung” zurück in

Anfangsstellung (werkseitige Einstellung) gedreht werden.

Bei Verwendung des Projektors in hängender Deckenposition:

Die “Positionswahlschraube für Deckenanbringung” ganz gegen den Uhrzeigersinn drehen (bis sie ganz leer dreht).

Bei erneuter Verwendung des Projektors in normaler, stehender Position:

Die “Positionswahlschraube für Deckenanbringung” ganz im Uhrzeigersinn drehen (bis sie ganz festgezogen ist).

Für normale Tischaufstellung:

Die Schraube im Uhrzeigersinn drehen.

Für hängende Deckenposition:

Die Schraube gegen den Uhrzeigersinn drehen.

•Für Deckenanbringung und Einstellung des Projektors sind spezielle Kenntnisse

und Techniken erforderlich. Lassen Sie in diesem Fall die Arbeit von Ihrem

Fachhändler oder einem anderen Fachmann ausführen.

•Zum Drehen der “Positionswahlschraube für Deckenanbringung” einen

Kreuzschlitz-Schraubenzieher mit einem mindestens 30 mm langen Schaft

verwenden. Die Schraube liegt in dem Loch wie in der Abbildung gezeigt.

Hinweis

• Bei Verwendung des Projektors in hängender Deckenposition müssen Sie das Projektionsbild durch Ändern der Einstellung

en in den Menüs Rechts-Links-Umk. und Oben-Unten-Umk. umkehren. Einzelheiten siehe Seite 54. Sie können diese

Einstellungen auch ändern, wenn kein Videosignal empfangen wird. In diesem Fall siehe “Darstellungen der Menüschritte

für Kein-Signal-Modus” auf Seite 38.

Bei Installation (Justierung / Einstellung) des Geräts

• Bei Benutzung von “Invert Oben/Untern” im Menü “Optionen” muß das Gerät auf folgende Weise zurückgestellt

werden.

• Diese Rückstellprozedur muß vor Benutzung des Geräts durchgeführt werden.

1. Ändern Sie die “Invert Oben/Untern”-Einstellung im Menü “Optionen”.

2. Drücken Sie die Taste OPERATE, um das Gerät in den Standby-Modus zu versetzen.

3. Drücken Sie wieder die Taste OPERATE, um das Gerät einzuschalten.

• Die Scharfstellung justieren, nachdem ein Bild 30 Minuten lang oder länger projiziert worden ist.

Positionswahlschraube für Deckenanbringung

VORSICHT

Ger_DLA-G150CLE.book Page 21 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Verbindung mit verschiedenen Geräten

Achten Sie darauf, daß der Projektor und die angeschlossenen Geräte ausgeschaltet sind, bevor Sie die

Verbindung herstellen.

Lesen Sie das mit jedem Gerät mitgelieferte Handbuch aufmerksam durch.

Mögliche Eingabesignale für den Projektor

Für folgende Signale besteht eine Eingabemöglichkeit in den Projektor:

■ Videosignale

(1) Kompatibilität mit Farbsystemen

*1:Spricht an, wenn Y/C-Ausgabe möglich ist.

*2:Zeigt an, daß die Komponenten-Signale (“Y, P

, P

”/ “Y, B-Y, R-Y” / “G, B, R, H/C

, V”) mit dem Signaltakt

(Synchronisation und Videointervall) des jeweiligen Farbsystems übereinstimmen. Die Farbsysteme dienen lediglich der

einfacheren Handhabung.

(2)

Ansprechen auf “Double-Density”- (*3) und “High-Vision”-Signale

*3:Zeigt an, wo die Dichte der Abtastzeilen/des Abtastfeldes doppelt so hoch ist.

*4:Spricht auf Signale an, deren horizontale Abtastfrequenz bei 31,5 kHz liegt. Bei NTSC kann eine doppelt so hohe

Farbdichte durch einen Zeilenverdoppler (als Zubehör erhältlich, empfohlen) erreicht werden. Ebenfalls möglich ist ein

Ansprechen auf spezifizierte, decodierte Signale für Breitbilddarstellungen und progressive 525P-Signale.

*5:Spricht auf Signale an, deren horizontale Abtastfrequenz bei 33,5 kHz liegt. Bei PAL kann eine doppelt so hohe Farbdichte

durch einen Zeilenverdoppler (als Zubehör erhältlich, empfohlen) erreicht werden.

(3) Ansprechen auf Signale im DTV-Format

Signale im DTV-Format (480i, 480p, 720p, 1080i) können über die Eingänge Y, P

/B-Y, P

/R-Y, G, B, R, H/Cs, V eingespeist

werden.

■ Computer-Signale

Über die Eingänge PC 1 oder PC 2 (G, B, R, H/C

, V) und DVI können Signale mit den folgenden Abtastfrequenzen

eingespeist werden.

Stellen Sie sicher, daß der hierzu verwendete Computer mindestens folgende Bedingungen erfüllt:

• Der Computer hat eine Anschlußbuchse für die Ausgabe des Videosignals.

Ob Ihr Computer über die erforderliche Anschlußbuchse für die Ausgabe des Videosignals verfügt, können Sie im

Handbuch für den Computer nachlesen.

Diese Videoanschlußbuchse wird im allgemeinen als “RGB-Port”, “Monitor-Port” oder “Video-Port” bezeichnet. Wenn als

Computerbildschirm ein Hybridmonitor oder Notebook-Monitor dient, kann es nötig sein, einen externen Ausgabeanschluß

einzurichten. Es gibt jedoch auch Gerätetypen, bei denen kein externer Ausgabeanschluß installiert werden kann.

• DVI-Eingang

Je nach Computereinstellung kann während der DVI-Einspeisung das Signal fehlen oder es können Fehler auftreten (blauer

Bildschirm).

Schalten Sie in solchen Fällen die Projektor- und Computer-Stromversorgung aus und schalten Sie anschließend zuerst den

Projektor und danach den Computer wieder ein. Stellen Sie dann die Grafikkarte des Computers richtig ein.

• Die Auflösung und die Abtastfrequenzen müssen in dem in der Tabelle auf Seite 23 angegebenen Bereich liegen.

Achten Sie darauf, daß Auflösung und Abtastfrequenzen des Videosignals in diesem Bereich liegen. Außerhalb dieses

Bereiches liegende Videosignale können nicht verwendet werden. (Es ist zwar möglich, daß auch Signale außerhalb dieses

Bereiches projiziert werden, hier kann es jedoch zu Unschärfen kommen. Andererseits kann auch für die Signale innerhalb

dieses Bereiches eine Anpassung erforderlich sein, je nachdem, welches Videoboard verwendet wird.)

Wenn anderes Signal, das nicht mehr im Tabellenbereich Seite 23 liegt, eingelesen wird, könnte das projizierte Bild

teilweise verschwinden oder es könnte eine unerwünschte Bildüberlappung zu sehen sein.

Je nach der Art des Signals könnte es auch vorkommen, daß auch innerhalb dieses Bereiches liegende Signale nicht wie

gewünscht dargestellt werden. Je nach den angeschlossenen Geräten können zusammengesetzte Sync- (C

) und G auf

Sync-Signale nicht verarbeitet werden.

NTSC NTSC4,43 PAL SECAM

VIDEO ‡‡‡‡

Y/C ‡

‡*

‡ - - - - -

Y, P

/B-Y, P

/R-Y ‡*

‡*

G, B, R, H/C

, V ‡*

‡*

Eingabebuchse

NTSC*

High-Vision-Signal

Y, P

/B-Y, P

/R-Y

‡‡‡

G, B, R, H/C

, V

‡‡‡

Horizontale Abtastfrequenz 15 kHz - 105 kHz

Vertikale Abtastfrequenz 50 Hz - 100 Hz

Farbsystem

Eingabebuchse

Ger_DLA-G150CLE.book Page 22 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Verbindung mit verschiedenen Geräten

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

■ Zulässige Eingangssignale

* Ein Signal, das über DVI eingespeist werden kann (Vertikalfrequenz 85 Hz wird nicht unterstützt.)

Hinweise

• Obige Tabelle zeigt die Auflösung für die jeweiligen Eingangssignale.

• Je nach der Art des Signals kann es auch vorkommen, daß selbst innerhalb dieses Bereiches liegende Signale nicht wie

gewünscht dargestellt werden.

• Wenn ein nicht in der obigen Tabelle enthaltenes Signal eingelesen wird, könnte das projizierte Bild teilweise verschwinden

oder es könnte eine unerwünschte Bildüberlappung zu sehen sein.

• Einige Signale, die nicht in der obigen Aufstellung enthalten sind, können angezeigt werden. Hierfür ist jedoch eine Anpassung nötig.

• Andererseits kann auch für die Signale innerhalb des oben angegebenen Bereiches eine Anpassung erforderlich sein, je

nachdem, welches Videoboard verwendet wird.)

• Je nach den angeschlossenen Geräten können zusammengesetzte Sync- (C

) und G auf Sync-Signale nicht verarbeitet werden.

• Das VGA-Signal des PC-Systems könnte im 480-p-Modus des VIDEO-Systems angezeigt werden. (In diesem Fall geht der

Projektor in den Video-Menü-Modus, wenn die MENU-Taste gedrückt wird.)

Signal

Horizontale

Auflösung

Hor [Pixel]

Vertikale

Auflösung

Ver [Linien]

Horizontale

Frequenz

H [kHz]

Vertikale

Frequenz

V [Hz]

PC-System PC98 VESA350 640 350 37,86 84,13

PC/AT PC98 640 400 24,83 56,42

DOS/V VGA 60 Hz 640 480 31,47 59,94

DVI* VGA 72 Hz* 640 480 37,86 72,81

VGA 75 Hz* 640 480 37,50 75,00

VGA 85 Hz* 640 480 43,27 85,01

SVGA 56 Hz* 800 600 35,16 56,25

SVGA 60 Hz* 800 600 37,88 60,32

SVGA 72 Hz* 800 600 48,08 72,19

SVGA 75 Hz* 800 600 46,88 75,00

SVGA 85 Hz* 800 600 53,67 85,06

XGA 43 Hz* 1024 768/2 35,52 43,48

XGA 60 Hz* 1024 768 48,36 60,00

XGA 70 Hz* 1024 768 56,48 70,07

XGA 75 Hz* 1024 768 60,02 75,03

XGA 85 Hz* 1024 768 68,68 85,00

SXGA 43 Hz* 1280 1024/2 46,43 43,44

SXGA 60 Hz* 1280 1024 63,98 60,02

SXGA 75 Hz* 1280 1024 79,98 75,03

SXGA 85 Hz* 1280 1024 91,15 85,02

UXGA 60 Hz 1600 1200 75,00 60,00

Mac MAC 13 640 480 35,00 66,67

MAC 16 832 624 49,73 74,55

MAC 19 1024 768 60,24 74,93

MAC 21 1152 870 68,68 75,06

Videosystem Video HDTV (1035i) 60 Hz 33,75 60,00

HDTV (1035i) 59 Hz 33,72 59,94

480p 720 483 31,47 59,94

720p 60 Hz 1280 720 45,00 60,00

720p 59 Hz 1280 720 44,96 59,94

1080i 60 Hz 1920 1080/2 33,75 60,00

1080i 59 Hz 1920 1080/2 33,72 59,94

1080 24sF 1920 1080 27,00 24,00

NTSC 15,734 60

PAL 15,625 50

SECAM 15,625 50

Ger_DLA-G150CLE.book Page 23 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Verbindung mit verschiedenen Geräten

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Anschluß an Videogeräte

Achten Sie darauf, daß der Projektor und die angeschlossenen Geräte ausgeschaltet sind, bevor Sie die

Verbindung herstellen.

• Lesen Sie das mit jedem Gerät mitgelieferte Handbuch aufmerksam durch.

• Benutzen Sie das mitgelieferte Videokabel. Ein Videokabel mit S-Video-Anschluß (Y/C-Format) liegt nicht bei.

Hinweise

• Schließen Sie ein Ausgabegerät für zusammengesetzte Signale oder Y/C (S-Video) Bildwiedergabegerät an.

• Beim Anschluß des S-Video-Kabels lesen Sie bitte den Abschnitt “Anbringen des Ferritkerns” auf Seite 29.

Notizen

• Verwenden Sie beim Anschluß eines Videogerätes zugleich einen TBC oder verwenden Sie ein Gerät mit integriertem TBC.

• Die Verwendung eines Verlängerungskabels für den Anschluß eines Videogerätes und des Projektors könnte zu

Verzerrungen im Videobild führen.

• Wenn ein stark flimmerndes Signal auf einem Videorecorder wiedergegeben wird oder eine Wiedergabe mit Spezialeffekten

ausgeführt werden soll, kann der obere Teil des Bildes oder das ganze Bild verschwinden oder verzerrt sein.

B/B-Y

R/R-Y

REMOTE

Y/C

VIDEO

IN OUT

• Camcorder

S-Video-Kabel

(als Zubehör erhältlich)

An Y/C

An VIDEO

Videogeräte

• VCR (Videorecorder)

An VIDEO IN

• Laser-Videodisc-Spieler

BNC-RCA

Wandlerstecker (Zubehör)

Videokabel

(Zubehör)

Ger_DLA-G150CLE.book Page 24 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Verbindung mit verschiedenen Geräten

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Verbindung mit Hi-Vision-Geräten/DVD-Spielern

Achten Sie darauf, daß der Projektor und die Hi-Vision-Geräte/DVD-Spieler ausgeschaltet sind, bevor Sie die

Verbindung herstellen.

• Lesen Sie das mit jedem Hi-Vision-Gerät bzw. DVD-Spieler mitgelieferte Handbuch aufmerksam durch.

• Benutzen Sie gesondert erhältliche BNC-Kabel für den Anschluß von Hi-Vision-Geräten bzw. DVD-Spielern.

Hinweis

• Schließen Sie ein Ausgabegerät für zusammengesetzte Signale oder ein Ausgabegerät für Signale im DTV-Format an.

Notizen

• Andere Geräte mit Ausgabebuchsen für zusammengesetzte Signale (DVD-Spieler (NTSC) etc.) können angeschlossen

werden. (*DVD: Digital Video Disc)

• Signale im DTV-Format (480i, 480p,720p,1080i) können eingelesen werden. Zu den Signalen im DTV-Format, die

verarbeitet werden, Siehe auch “Signale im DTV-Format” auf Seite 22.

B/B-Y

R/R-Y

REMOTE

Y/C

VIDEO

IN OUT

• Text/Videokamera

• Hi-Vision-Videokamera

Hi-Vision-Geräte

• W-VHS Videorecorder

BNC-Kabel

(als Zubehör erhältlich)

An P

R/R-Y

An P

B/B-Y

An Y

An PC 2

DVD-Spieler

Ger_DLA-G150CLE.book Page 25 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Verbindung mit verschiedenen Geräten

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Verbindung mit verschiedenen Geräten

Achten Sie darauf, daß der Projektor und die anzuschließenden Geräte ausgeschaltet sind, bevor Sie die

Verbindung herstellen.

• Lesen Sie das mit jedem anzuschließenden Gerät mitgelieferte Handbuch aufmerksam durch.

• Benutzen Sie das mitgelieferte Videokabel oder das Kabel, das mit dem Spielgerät geliefert wurde.

B/B-Y

R/R-Y

REMOTE

Y/C

VIDEO

IN OUT

Spielgerät etc.

An VIDEO

An VIDEO IN

BNC-RCA-Wandlerstecker

(Zubehör)

Mit dem Spielgerät geliefertes

Kabel oder beiliegendes

Videokabel

Ger_DLA-G150CLE.book Page 26 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Verbindung mit verschiedenen Geräten

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Anschluß an Geräte, die den Projektor steuern

Achten Sie darauf, daß der Projektor und die anzuschließenden Geräte ausgeschaltet sind, bevor Sie die

Verbindung herstellen.

• Lesen Sie das mit jedem Gerät mitgelieferte Handbuch aufmerksam durch.

• Durch den Anschluß eines Computers an der Buchse RS-232C können Sie den Projektor steuern. Sie können auch ein

selbst gebautes Zusatzgerät für den Infrarotsensor der Fernbedienung am Anschluß REMOTE des Projektors anschließen.

* Beschaffen Sie sich die erforderlichen Kabel. Verwenden Sie ein Crossover-Verbindungskabel.

* Weitere Einzelheiten siehe “RS-232C externe Steuerung” auf Seite 74.

* Weitere Einzelheiten können Sie auch bei Ihrem Händler oder einem autorisierten Kundendienst erfragen.

Hinweis

• Beim Anschluß des Kabels an der Buchse REMOTE lesen Sie bitte den Abschnitt “Anbringen des Ferritkerns” auf Seite 29.

B/B-Y

R/R-Y

REMOTE

Y/C

VIDEO

IN OUT

• Desktop-Computer

Zum RS-232C-Anschluß

RS-232C Crossover-

Verbindungskabel

(als Zubehör erhältlich)

• Notebook

Zur REMOTE-Buchse

Zum RS-232C-Anschluß

An CONTROL

Zusatzgerät für

Infrarotsensor der

Fernbedienung

(Muß hergestellt werden)

* Durch direkten Anschluß der Buchse OUT

mit der zweiten DLA-G150CLE-IN-Buchse

kann eine Reihe von DLA-G150CLE-

Geräten von nur einem Computer

gesteuert werden.

Ger_DLA-G150CLE.book Page 27 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Verbindung mit verschiedenen Geräten

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Verbindung mit Computergeräten

Achten Sie darauf, daß der Projektor und die angeschlossenen Computergeräte ausgeschaltet sind, bevor Sie

die Verbindung herstellen.

• Lesen Sie das mit jedem Gerät mitgelieferte Handbuch aufmerksam durch.

■ Verbindung mit IBM-PC oder IBM-kompatiblem Computer

• Verwenden Sie das mitgelieferte PC-Verbindungskabel Legen Sie auch die für die Verbindung mit den Geräten

erforderlichen Kabel zurecht.

B/B-Y

R/R-Y

POWER

• Desktop-Computer

An PC 1

PC-Verbindungskabel

(mitgeliefert)

Zum

Bildschirmanschluß

An R

An G

An B

• Notebook

* Bei einigen Notebooks funktioniert die

LCD am Computer nicht mehr, wenn ein

externe Anzeige angeschlossen ist. Bei

solchen Notebook-Computern müssen

die Schnittstellen zur LCD-Anzeige und

zur externen Anzeige getauscht werden.

• RGB-Ausgabegeräte

• Desktop-Computer

Zum Bildschirmanschluß

Eigenes Kabel (als Zubehör erhältlich)

An PC 2

An H/Cs

An V

Laser-Videodisc-

Gerät etc.

An G

An B

An R

An H/Cs

An V

An PC 2

An PC 1

An PC OUT

Mit dem Dis-

play mitgelie-

fertes (oder

getrennt

erhältliches)

Kabel (D-sub

3reihig,

15polig)

* Wenn ein Displaymonitor an die Buchse PC OUT

angeschlossen ist, können Sie das Videobild vom

Computer auf dem Monitor sehen.

Display monitor

Ger_DLA-G150CLE.book Page 28 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Verbindung mit verschiedenen Geräten

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Verbindung mit DVI

Achten Sie darauf, daß der Projektor und die angeschlossenen Computergeräte ausgeschaltet sind, bevor Sie

die Verbindung herstellen.

• Lesen Sie das mit jedem Gerät mitgelieferte Handbuch aufmerksam durch.

Hinweis

• Sonstige Verbindungen werden in der gleichen Weise hergestellt wie in dem Beispiel für IBM PC oder IBM-kompatible PCs.

Anbringen des Ferritkerns

Bringen Sie den Ferritkern an, wenn Sie das gesondert erhältliche S-Video-Kabel oder die Infrarot-Fernbedienungsverlängerung

verwenden. Sie müssen aber ein Kabel verwenden, das einmal umgewickelt werden kann.

Lösen Sie die Stopper an beiden Enden

und öffnen Sie den Ferritkern.

Wickeln Sie das Kabel um den

Ferritkern.

Bringen Sie den Ferritkern etwa 3 cm vom Kabelende

entfernt an.

Schließen Sie den Ferritkern mit den

aufgewickelten Kabel, bis er mit einem

Klickgeräusch einrastet.

Hinweis

• Achten Sie beim Anschließen immer darauf, den Stecker

am Kabelende mit dem Ferritkern am Projektor

anzuschließen.

DVI (24-polig. DVI-D-Kabel)

(Getrennt erhältlich)

DOS/V

(DVI-VIDEOKARTE)

Klick!

Stopper

Wickeln Sie das Kabel einmal herum.

Ger_DLA-G150CLE.book Page 29 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Verbindung mit verschiedenen Geräten

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Anschluß des Netzkabels

Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an, wenn alle anderen Verbindungen hergestellt wurden. Zu diesem Zeitpunkt

sollten Sie das Gerät noch nicht am Netzschalter MAIN POWER einschalten.

VORSICHT

Zur Vermeidung von Bränden und Stromschlag

beachten Sie bitte folgende Hinweise:

• Wenn Geräte nicht benutzt werden, sollten die Netzkabel

von den Steckdosen abgezogen werden.

• Verwenden Sie nur die mitgelieferten Netzkabel für den

Anschluß an das Stromnetz.

• Verwenden Sie nur die angegebene Spannung.

• Achten Sie darauf, daß Netzkabel nicht eingeritzt oder

beschädigt werden und nehmen Sie keine Arbeiten daran

vor. Stellen Sie auch keine schweren Gegenstände auf

Netzkabel, setzen Sie diese keiner Hitzeeinwirkung aus

und ziehen Sie diese nicht in die Länge, da diese sonst

beschädigt werden können.

• Achten Sie darauf, daß Sie beim Einstecken oder Abziehen

der Netzstecker keine nassen Hände haben.

Stecken Sie das mitgelieferte

Netzkabel in die Netzeingangsbuchse

des Projektors.

Stecken Sie den Netzstecker des

mitgelieferten Netzkabels in eine

geeignete Steckdose.

Hinweis

• Das Netzkabel für Großbritannien ist nur bei Geräten, die

nach Großbritannien

geliefert werden, als Sonderzubehör

enthalten. Bei Geräten, die in kontinentaleuropäische

Länder geliefert werden, ist es nicht im Lieferumfang

enthalten.

VORSICHT

• Da der Strombedarf für den Projektor ziemlich hoch ist,

sollte der Netzstecker nur direkt an einer geeigneten

Wandsteckdose angesteckt werden.

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzkabel mit

Ferritkern.

• Entfernen Sie keinesfalls den Ferritkern aus dem

mitgelieferten Netzkabel, da andernfalls schädliche

Interferenzen auftreten können.

Objektivdeckel abnehmen

Vor der Projektion den Objektivdeckel abnehmen.

Hinweise

• Setzen Sie den mit dem Objektiv (optional) mitgelieferten

Objektivdeckel auf, wenn der Projektor nicht verwendet wird.

• Betreiben Sie nicht den Projektor mit angebrachtem

Objektivdeckel. Wenn dies geschieht, könnte der

Objektivdeckel durch die Hitze verformt werden. Ein

Metallobjektivdeckel kann sich stark erhitzen und zu

Verletzungen führen.

Netzkabel (mitgeliefert)

(für Großbritannien)

(für kontinentaleuropäische Länder)

Ferritkern

(für Großbritannien)

(für kontinentaleuropäische

Länder)

Ger_DLA-G150CLE.book Page 30 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Grundfunktionen

■ Einstellungen zur Lampenkontrolle

Stellen Sie nach dem Einschalten zuerst die Lampenkontrolle im Einstellungsmenü ein; siehe “Einstellung und Anpassung

sonstiger Funktionen (OPTIONEN)” auf Seite 54.

Für die Lampenkontrolle gibt es drei Modi.

1: NORMAL-MODUS (Normal)

Zur normalen Lampenverwendung.

Der “Normal”-Modus ist der Auslieferungszustand des Projektors.

* Überschreitet die Betriebszeit der Lampe 1000 Stunden, erscheint am Bildschirm “Birnenaustausch”.

2: LEISTUNGSKONTROLLE (LPC = LIGHT POWER CONTROL MODE)

Steuert automatisch und erhöht schrittweise die Leistung der Lampe. In diesem Modus beträgt die Helligkeit zu Beginn

ca. 70 %. Da sich die Helligkeit der Lampe in diesem Modus langsamer als im “Normal”-Modus verringert, ist dieser

Modus für den ununterbrochenen Betrieb über einen längeren Zeitraum am besten geeignet.

* Überschreitet die Betriebszeit der Lampe 2000 Stunden, erscheint am Bildschirm “Birnenaustausch”.

3: HELLIGKEITSKONTROLLE (LOC = LIGHT OUTPUT CONTROL MODE)

Die Helligkeit kann in sieben Stufen eingestellt werden (-6 bis 0). Durch die stufenweise Einstellbarkeit der Helligkeit

eignet sich dieser Modus am besten zur Anpassung von mehreren Bildschirmen. Diese Einstellung kann auch während

des Projektorbetriebs geändert werden. Wählen Sie zum Ändern der Einstellung LOC mit den 5/∞ Cursorn und wählen

Sie die Stufe mit den 2/3 Cursorn.

* Überschreitet die Betriebszeit der Lampe 2000 Stunden, erscheint am Bildschirm “Birnenaustausch”.

Die Betriebszeit bis zum Auswechseln der Lampe ist für die drei Modi unterschiedlich.

1: NORMAL-MODUS (Normal) ... 1000 Stunden

2: LEISTUNGSKONTROLLE (LPC) ... 2000 Stunden

3: HELLIGKEITSKONTROLLE (LOC) ... 2000 Stunden

* Diese Betriebszeiten bis zum Auswechseln der Lampe sind nur ein grober Anhaltspunkt für die Lebensdauer der Lampe,

sofern ein Modus von Anfang an verwendet wird. Es sind keine Werte für eine garantierte Lebensdauer.

Hinweise

• Auch wenn die HELLIGKEITSKONTROLLE (LOC) und LEISTUNGSKONTROLLE (LPC) die Helligkeit der Lampe elektrisch

steuern und die Auswechselzeiten gegenüber dem NORMAL-MODUS verlängern, beträgt die Lebensdauer der Lampe ca.

1000 Stunden.

• Die Helligkeit der Lampe läßt in jedem Modus allmählich nach.

Da sich die Lampenhelligkeit in manchen Betriebsumgebungen schneller verringert, wechseln Sie die Lampe aus, sobald

Sie eine geringere Helligkeit feststellen, auch wenn das Ende der Lampen-Lebensdauer noch nicht erreicht ist.

• Moduseinstellungen

* Wird der Projektor nach einem ununterbrochenen Betrieb für mehr als 1000 Stunden (aber weniger als 2010 Stunden) im

Normalmodus nicht in den Bereitschaftsmodus oder ausgeschaltet, kann er “bis zu 2010 Stunden” verwendet werden.

Wird der Projektor jedoch in den Bereitschaftsmodus oder ausgeschaltet, kann er nicht wieder eingeschaltet werden.

* Wird der Projektor nach dem Betrieb im LOC- oder LPC-Modus nach mehr als 2000 Stunden (aber weniger als 2010

Stunden) in den Bereitschaftsmodus oder ausgeschaltet, kann er nicht wieder eingeschaltet werden.

Wird der Projektor jedoch nicht in den Bereitschaftsmodus oder nicht ausgeschaltet, kann er “bis zu 2010 Stunden”

verwendet werden.

* Ist der Projektor im LOC- oder LPC-Modus mehr als 1000 Stunden lang in Betrieb und wird dann in den NORMAL-Modus,

Bereitschaftsmodus oder ausgeschaltet, kann er nicht wieder eingeschaltet werden.

Führen Sie nach den obengenannten Einstellungen die erforderlichen Anpassungen durch.

Ger_DLA-G150CLE.book Page 31 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Grundfunktionen

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

■ Tasten am Projektor

■ Fernbedienung

Im Folgenden wird das grundsätzliche Vorgehen beim

normalen Betrieb des Projektors beschrieben.

1. Strom einschalten

Schalten Sie den MAIN POWER-

Schalter ein.

ON [ ❙

❙❙

❙ ]:Die Netzversorgung wird eingeschaltet und die

STAND-BY-Anzeige erscheint.

OPERATE-Taste mindestens eine

Sekunde lang drücken.

• Die OPERATE-Anzeige leuchtet auf und das projizierte

Bild erscheint langsam auf der Projektionswand.

Hinweise

• Nach dem Einschalten der Stromversorgung kann es sein,

daß das Bild einige Sekunden lang undeutlich angezeigt wird,

dies ist jedoch keine Fehlfunktion.

• Nachdem die Anzeige erscheint, kann es etwa eine Minute

dauern, bis die Lampe sich erwärmt hat und konsistent

arbeitet.

■ Stromversorgung abschalten

OPERATE-Taste mindestens eine

Sekunde lang drücken.

• Die STAND-BY-Anzeige fängt an zu blinken und der

Projektor beginnt mit dem Abkühlvorgang. Das

Abkühlen dauert ungefähr 120 Sekunden.

Hinweis

• Die OPERATE-Taste ist erst etwa 1 Minute nach dem

Einschalten der Projektionslampe wirksam. Verwenden Sie

die Taste erst nach Ablauf von etwa 1 Minute.

Schalten Sie den Schalter MAIN

POWER erst ab, nachdem die STAND-

BY-Anzeige gleichmäßig leuchtet.

OFF [ ‡

‡‡

‡ ]: Die Netzversorgung MAIN POWER wird

ausgeschaltet und die STAND-BY-Anzeige

erlischt.

VORSICHT

• Nicht den Hauptnetzschalter (MAIN POWER) in Aus-

Stellung stellen, während das Gerät noch im Abkühl-

Betrieb ist. Schalten Sie diesen erst ab, wenn die STAND-

BY-Anzeige gleichmäßig leuchtet (Bereitschaftsbetrieb).

XIT

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

OPERATE-Taste

STAND-BY-Anzeige

OPERATE-Anzeige

DVI

VIDEO

COMP

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

OPERATE-Taste

Anzeige am Projektor

STAND BY

OPERATE

Fernbedienung

Projektor

OPERATE

STAND BY

OPERATE

Fernbedienung

Projektor

(blinkt)

OPERATE

STAND BY

OPERATE

Projektor

STAND BY

OPERATE

Ger_DLA-G150CLE.book Page 32 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Grundfunktionen

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

■ Tasten am Projektor

■ Fernbedienung

■ Sprachanzeige

Ab Werk ist die Sprache für die Anzeige der Menüs, der

direkten Tasten (DIGITAL ZOOM, KEYSTONE usw.) und die

Mitteilungen auf “ENGLISH (Englisch)” eingestellt. Für die

Anzeige können Sie aus folgenden 6 Sprachen wählen:

“ (Japanisch)”, “English (Englisch)”, “Deutsch

(Deutsch)”, “Español (Spanisch)”, “Italiano (Italienisch)” und

“Français (Französisch)”. (Siehe Seite 46.) Einige Wörter

(VIDEO, NTSC, Quick Alignment, usw.) werden jedoch nur

auf Englisch angezeigt.

2. Eingabequelle für die Projektion wählen

Drücken Sie die VIDEO-Taste oder die PC-Taste um die

Eingabe umzuschalten.

• Jedes Mal, wenn eine der Tasten gedrückt wird, ändert sich

die gewählte Eingabe in folgender Reihenfolge. Die gewählte

Bezeichnung erscheint fünf Sekunden lang rechts oben in

dem Bild auf der Projektionswand. (Als Linienanzeige

bezeichnet.)

Bei der Auswahl eines bildgebenden Gerätes, das

an der Buchse AV IN (VIDEO, Y/C oder COMP)

angeschlossen ist:

Projektor

Drücken Sie VIDEO.

Der Eingangsmodus ändert sich mit jedem Tastendruck wie folgt.

VIDEO ↔ Y/C ↔ COMP

Fernbedienung

Drücken Sie die Taste “VIDEO”, “Y/C” oder “COMP”.

VIDEO: Es wird das Bild angezeigt, das an der seitlichen

Eingangsbuchse VIDEO anliegt.

Y/C: Es wird das Bild angezeigt, das an der seitlichen

Eingangsbuchse Y/C anliegt.

COMP: Es wird das Bild angezeigt, das an der seitlichen

Eingangsbuchse COMP (Y, R

/B-Y, P

/R-Y) anliegt.

* Wenn an der ausgewählten Eingangsbuchse kein Signal

anliegt, wird der Hinweis “Es wird kein Bildsignal

eingespeist.” angezeigt.

Bei der Auswahl eines Gerätes wie einem

Computer, das an den Buchsen PC1, PC2 oder DVI

angeschlossen ist:

Projektor

Drücken Sie PC.

Der Eingangsmodus ändert sich mit jedem Tastendruck wie folgt.

PC1 ↔ PC2 ↔ DVI

Fernbedienung

Drücken Sie die Taste “PC1”, “PC2” oder “DVI”.

PC1: Es wird das Bild angezeigt, das an der seitlichen

Eingangsbuchse PC1 anliegt.

PC2: Es wird das Bild angezeigt, das an der seitlichen

Eingangsbuchse PC2 anliegt.

DVI: Es wird das Bild angezeigt, das an der seitlichen

Eingangsbuchse DVI anliegt.

* Wenn an der ausgewählten Eingangsbuchse kein Signal

anliegt, wird der Hinweis “Es wird kein Bildsignal

eingespeist.” angezeigt.

[Bildschirmanzeige]

* Ob die Linienanzeige (Y/C, VIDEO, COMP, PC1, PC2 oder

DVI) eingeblendet wird oder nicht, kann im Menü gewählt

werden. (Siehe auch “Einstellung und Anpassung sonstiger

Funktionen (OPTIONEN)” auf Seite 54.)

Hinweis

• Wenn kein Bildsignal an der gewählten Eingangsbuchse

eingeht, wird die Meldung “Es wird kein Bildsignal

eingespeist.” eingeblendet. (Siehe Seite 67.)

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

VIDEO-Taste

PC-Taste

DVI

VIDEO

COMP

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

VIDEO-Taste

PC-Taste

ZOOM-Taste

PC1 PC2

Y/C

DVI

VIDEO

COMP

FREEZE

SCREEN

Fernbedienung Projektor

VIDEO

QUICK ALIGNMENT

PC 1

PC 2

COMP

DVI

Y/C

VIDEO

Linienanzeige

Ger_DLA-G150CLE.book Page 33 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Grundfunktionen

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

■ Tasten am Projektor

■ Fernbedienung

3. Einstellung der Bildgröße (Zoomen)

Wie das Projektiosbild eingestellt wird, ist je nach

verwendetem Objektiv (optional) unterschiedlich.

GL-M2910G (ohne Zoomfunktion):

Die Projektionsbildgröße kann nicht geändert werden.

GL-M2915SG/GL-M2920ZG/GL-M2930SZG (mit

Zoomfunktion):

Die Projektionsbildgröße kann mit den folgenden Tasten an

der Fernbedienung geändert werden.

Hinweis

• Die Funktion des GL-M2915SG dient zur Einstellung des

Sichtwinkel-Zooms um 2%. (Für Sichtwinkel-Feineinstellung)

Zum Vergrößern des Projektionsbildes

Drücken Sie die Taste ZOOM W (Weitwinkel).

Zum Verkleinern des Projektionsbildes

Drücken Sie die Taste ZOOM T (Tele).

4. Anpassen der Bildschärfe (Scharfstellring)

Stellen Sie die Fokussierung mit den folgenden Tasten an

der Fernbedienung ein.

Zum Fokussieren auf weiter entfernte Punkte

Drücken Sie die Taste FOCUS +.

Zum Fokussieren auf näher liegende Punkte

Drücken Sie die Taste FOCUS -.

5. Einstellen des Bildseitenverhältnisses

Stellen Sie hier das Bildseitenverhältnis der verwendeten

Leinwand ein. Wenn ein Seitenverhältnis von 16:9 benutzt

wird, kann ein 4:3-Bild ohne Zoom-Funktion projiziert werden.

Bei Anzeige eines Bildes im 16:9-Format:

Drücken Sie die Taste “W”.

Bei Anzeige eines Bildes im 4:3-Format:

Drücken Sie die Taste “S”.

* Keine dieser Tasten befindet sich am Gerät.

*Sie können diese Funktion auch per Menübefehl

ausführen. (Siehe Seite 46)

• Bei Anzeige eines Bildes im Seitenverhältnis 16:9

In der Einstellung “S” (4:3)

* Wenn ein 4:3-Bild projiziert wird,

werden Teile des Bildes am

oberen und unteren Bildrand

eventuell nicht dargestellt.

In der Einstellung “W” (16:9)

* Ein 4:3-Bild wird als ganzes Bild in

der Mitte der Leinwand dargestellt.

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

PRESET-Taste

EXIT-Taste

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

DVI

VIDEO

COMP

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

PRESET-Taste

EXIT-Taste

Tasten SCREEN W/S

FOCUS +/– Tasten

ZOOM T/W Tasten

Fernbedienung

DIGITAL

ZOOM

FOCUS

Fernbedienung

SCREEN

Fernbedienung

Ger_DLA-G150CLE.book Page 34 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Grundfunktionen

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

■ Tasten am Projektor

■ Fernbedienung

Abschalten des Bildsignals (HIDE)

Das Videobild kann vorübergehend ausgeschaltet werden.

Drücken Sie einmal die Taste HIDE:

Das Videobild schaltet sich sofort aus.

Drücken Sie die Taste HIDE erneut:

Das Videobild wird wieder einschaltet.

Hinweis

• Wenn der Eingang des projizierten Bildes umgeschaltet

wird, wird die HIDE-Funktion aufgehoben und das Bild wird

angezeigt.

Bereinigen einer Trapezverzerrung des Bildes

Wenn das projizierte Bild auf der Leinwand trapezförmig

verzerrt ist, korrigieren Sie dies mit den KEYSTONE-Tasten

am Projektor. Wenn die KEYSTONE-Taste gedrückt wird,

erscheint die Meldung “Keystone” zusammen mit dem

Anzeigebalken und dem eingestellten Wert (–80 bis 128).

Wird im Menü “15 sec.” angezeigt, erscheint, “Keystone” in

etwa 15 Sekunden.

Wenn die KEYSTONE -Taste gedrückt wird:

erfolgt die Korrektor der Trapezform entsprechend der

Abbildung.

Wenn die KEYSTONE -Taste gedrückt wird:

erfolgt die Korrektor der von oben nach unten invertierten

Trapezform entsprechend der Abbildung.

* Um die Korrektur wieder aufzuheben und die ursprüngliche

Darstellung wiederherzustellen, drücken Sie die PRESET-

Taste. (Angepaßter Wert:0)

* Wird die EXIT-Taste gedrückt, verschwindet die

Trapezverzerrungsanzeige sofort.

Hinweise

• Die Trapezverzerrung (engl. “keystone”) kann mit Hilfe des

Optionsmenüs bereinigt werden. (Siehe Seite 54.)

• Der Bereich für die Anpassung der Trapezverzerrung

beträgt ca. 20° in vertikaler Richtung.

• Während der Anpassung der Trapezverzerrung können auf

der Projektionswand Interferenzmuster erscheinen. Dies ist

keine Fehlfunktion.

• Je nach Signaltyp kann einiges Rauschen im Bild auftreten,

wenn die Trapezverzerrung justiert wird. Dies ist normal

und keine Fehlfunktion.

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

HIDE-Taste

KEYSTONE

/ -Tasten

PRESET-Taste

EXIT-Taste

DVI

VIDEO

COMP

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

HIDE-Taste

PRESET-Taste

EXIT-Taste

KEYSTONE

/-Tasten

HIDE

Fernbedienung

Projektor

Keystone 123

KEYSTONE

Projiziertes Bild mit Trapezverzerrung

Projektor

KEYSTONE

Fernbedienung

Ger_DLA-G150CLE.book Page 35 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Grundfunktionen

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

■ Fernbedienung

Schnellanpassung (QUICK ALIGN.)

Die Funktion Schnellanpassung bewirkt eine automatische

Anpassung (Einstellung) der Projektionseinstellungen für die

Bilddaten aus den Eingangsbuchsen PC1, PC2 oder DVI.

Dies kann nur über die Fernbedienung ausgeführt werden.

Drücken Sie während der Projektion eines Bildes an die

Leinwand die Taste QUICK ALIGN. an der Fernbedienung.

Es wird eine Schnellanpassung durchgeführt, um das beste

Bild zu erhalten.

*Während der automatischen Anpassung erscheint die

Meldung “Quick Alignment” im Bild und verschwindet,

nachdem die Anpassung ausgeführt ist.

[Anzeige]

Hinweise

• Dies funktioniert nur bei Eingangssignalen über die PC1, PC2

oder DVI-Eingangsbuchsen. Es funktioniert nicht, wenn das

Signal an den Buchsen AV IN (VIDEO, Y/C oder COMP-

Eingang) anliegt.

• Die schnelle Einstellung wird für die automatische

Anpassung von “Horizontal- und Vertikalposition”,

“Tracking” und “Phase” des projizierten Bildes verwendet.

• Wenn es nicht gelingt, das Bild mit der

Schnelleinstellungsfunktion automatisch anzupassen,

sollte ein helles Standbild verwendet werden. Bei bewegten

oder dunklen Bildern ergibt diese Funktion möglicherweise

kein korrektes Bild. Wenn Einstellung mit dieser Funktion

nicht zufriedenstellend ist, können Sie “Horizontal- und

Vertikalposition”, “Tracking” und “Phase” des projizierten

Bildes manuell nachstellen.

QUICK ALIGN.-Taste

DVI

VIDEO

COMP

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

Fernbedienung

QUICK

ALIGN.

Quick Alignment

Ger_DLA-G150CLE.book Page 36 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Grundfunktionen

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

■ Fernbedienung

FREEZE-Meldung

FREEZE-Sperrmeldung

DIGITAL ZOOM-Sperrmeldung

Anzeige eines Standbildes (FREEZE)

Während der Bildprojektion kann zu jeder Zeit mit Hilfe der

FREEZE-Taste auf der Fernbedienung ein Standbild erzeugt

werden.

Wenn die FREEZE-Taste gedrückt wird:

Erscheint für ein paar Sekunden die Meldung “FREEZE” und

dann ist das Standbild auf der Projektionswand zu sehen.

Siehe hierzu auch die links auf dieser Seite gezeigte

FREEZE-Meldung.

*Um die “FREEZE”-Funktion vorzeitig aufzuheben, drücken

Sie die EXIT-Taste.

Beim nochmaligen Drücken der FREEZE-Taste:

Wird die ursprüngliche Darstellung wieder aufgenommen.

Hinweise

• Während der Anzeige des Standbildes werden die von der

Signalquelle eingehenden Bilder übersprungen.

• Wird eine der außer Betrieb gestellten Tasten (“MENU”,

“QUICK ALIGN.”, “KEYSTONE”) während der Anzeige eines

Standbildes gedrückt, erscheint die Meldung “FREEZE”.

• Bei einigen Signalquellen (UXGA usw.) ist diese Funktion

nicht möglich. In diesem Fall wird die FREEZE-

Sperrmeldung einige Sekunden lang eingeblendet, wie

links dargestellt. Um diese Meldung vorzeitig zu löschen,

drücken Sie die EXIT-Taste.

Zoomen eines Teils des Bildes

(DIGITAL ZOOM T/W)

Ein Teil des projizierten Bildes kann auf digitale Weise bis zu

vierfach vergrößert werden. Werden die Tasten DIGITAL

ZOOM T oder W gedrückt, erscheint die Meldung “Digitale

Vergrößern” zusammen mit dem Anzeigebalken und dem

Vergrößerungsfaktor auf der Projektionswand (

1,0,

1,2,

1,4,

1,6,

2,0,

2,5,

3,2,

4,0). Wird im Menü “15 sec.” angezeigt,

erscheint, “Digitale Vergrößern” in etwa 15 Sekunden.

• Um den Zoomfaktor zu erhöhen oder zu senken, drücken Sie

auf der Fernbedienung die Tasten DIGITAL ZOOM T oder W.

Bewegen des gezoomten Bildes:

Während “

Digitale Vergrößern

” auf der Leinwand erscheint,

können Sie das größenveränderte Bild mit den Cursotasten

(5/∞/2/3) auf der Fernbedienung bewegen.

5: Der obere Teil des Bildes wird

angezeigt.

∞: Der untere Teil des Bildes wird

angezeigt.

2: Der linke Teil des Bildes wird

angezeigt.

3: Der rechte Teil des Bildes wird

angezeigt.

Hinweise

• Bei einigen Signalquellen (UXGA usw.) ist diese Funktion nicht

möglich. In diesem Fall wird die DIGITAL ZOOM-

Sperrmeldung einige Sekunden lang eingeblendet, wie links

dargestellt. Um diese Meldung vorzeitig zu löschen, drücken

Sie die EXIT-Taste.

• Die Qualität des gezoomten Bildes verringert sich im

Vergleich zum Originalbild.

• Um zur ursprünglichen Größe (

1,0) und zur

ursprünglichen Position zurückzukehren, drücken Sie die

PRESET-Taste, während die Meldung “

Digitale Vergrößern

”

noch auf der Projektionswand angezeigt wird.

DVI

VIDEO

COMP

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

FREEZE-Taste

DIGITAL ZOOM

T/W-Tasten

PRESET-Taste

EXIT-Taste

Cursortasten

5/∞/2/3

FREEZE

D.ZOOM

Fernbedienung

FREEZE

Digitale Vergrößen

1.2

Fernbedienung

DIGITAL

ZOOM

Ger_DLA-G150CLE.book Page 37 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Menüfunktionen

Mit Hilfe der Menüs ist es möglich, die Bildqualität anzupassen, Funktionen einzustellen, Informationen über das

Videoeingabesignal abzufragen usw. In den folgenden Darstellungen der Menüschritte sehen Sie die Hauptmenüs und die

Tastenfunktionen im Menü-Modus. Beachten Sie, daß es drei Menü-Modi gibt, Ken-Signal-Menü-Modus, Video-Menü-Modus

und PC-Menü-Modus. Nach dem Drücken der MENU-Taste prüft der Projektor das empfangene Eingabesignal und geht in

den entsprechenden Modus.

■ Darstellungen der Menüschritte für Kein-Signal-Modus

Erscheint, wenn kein Signal von der gewählten Eingangsbuchse anliegt.

■ Kurzanleitung für Kein-Signal-Modus

Hauptmenü im Kein-Signal-Modus

Einstellg.

Sync-Pegel: Niedrig. Std*. Hoch.

Sync-Timing: 3-5

Optionen

Invert Li/Re: AUS*/EIN (für Kopfüber-Deckenanbringung wählen)

Invert Oben/Unten:

AUS*/EIN (für Kopfüber-Deckenanbringung wählen)

RS-232C [bps]: Auswahl der Baud-Rate (Übertragungsgeschwindigkeit). 9600/19200*

Sparschaltung [min]:

Verfügbare Zeitdauer für Ruhemodus. Wenn für die Dauer des gewählten Zeitraums (Einheit:

Minuten) kein Signal übertragen wird, geht der Projektor in den Bereitschaftsmodus. 15/30/60/AUS*

Sprache Sprache für Anzeige auf der Projektionswand.

Japanisch / Englisch* / Deutsch / Spanisch / Italienisch / Französisch

Information

Eingang: Zeigt die über die VIDEO- oder PC-Taste gewählte Eingangsbuchse. (Y/C, VIDEO, COMP, PC1,

PC2 oder DVI)

Schalter: Hier bedeutungslos. Diese Anzeige ist derzeit noch bedeutungslos,

(Gewöhnlich wird “CH.0” angezeigt, um darzustellen, daß die Funktion nicht genutzt wird.)

Lampenstunden: Bisherige Gebrauchsdauer der Projektionslampe in Stunden.

Menü

Einstellg.

Optionen

Sprache

Informationen

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

Menü

Einstellg.

Optionen

Sprache

Informationen

Eingang

Schalter

Lampenstunden

PC1

CH.0

123 h

Sprache

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

Menü

Einstellg.

Optionen

Sprache

Informationen

Sync-Pegel

Sync-Timing

Einstellg.

Sync-Pegel

Sync-Timing

StdNiedrig Hoch

Hauptmenü im Kein-Signal-Modus Untermenüs im Kein-Signal-Modus

Drücken Sie

∞

, um einen Menüpunkt auszuwählen.

Drücken Sie

∞

, um einen Menüpunkt auszuwählen.

Drücken Sie

, um den Wert einzustellen oder anzupassen.

Drücken Sie

∞

, um einen Menüpunkt auszuwählen.

3 oder ENTER

EXIT

3 oder

ENTER

EXIT

∞

Ger_DLA-G150CLE.book Page 38 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Menüfunktionen

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

■ Darstellung der Menüschritte im Video-Menü-Modus

Einstellg. 1

Position

To n

Bildformat

Einstellg. 2

ENTER

Lampenregelung

Normal

LPC

LOC

Einstellg. 2

Film

Phase

Projektionswand

HDTV

Einstellg. 1

ENTER

4:3

1080i

16:9

1035i

EIN AUTOAUS

Einstellg. 2

Tracking

Phase

Projektionswand

HDTV

Einstellg. 1

123

ENTER

4:3

1080i

16:9

1035i

Menü

Bildeinst.

Einstellg.

Farbtemperatur

Optionen

Sprache

Informationen

Kontrast

Helligkeit

Farbe

Farbphase

Schärfe

Grundstellung

Bildeinst.

ENTER

Bildeinst.

Grundstellung?

Nein

12,12 ENTER

Position

Bildpos. Menü

Menü

Bildeinst.

Einstellg.

Farbtemperatur

Optionen

Sprache

Informationen

Menüanzeige

Eing.anzeige

Lampenbetriebsdauer

Keystone

Lampenregelung

Menü

Bildeinst.

Einstellg.

Farbtemperatur

Optionen

Sprache

Informationen

Menü

Bildeinst.

Einstellg.

Farbtemperatur

Optionen

Sprache

Informationen

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

Menü

Bildeinst.

Einstellg.

Farbtemperatur

Optionen

Sprache

Informationen

Eingang

Schalter

Sync-signal

Lampenstunden

PC 1

CH.0

NTSC

123 h

Sprache

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

Farbtemp.

ROT

GRÜN

BLAU

Grundstellung

123

ENTER

Mittel Hoch

Niedrig

Optionen 2

Invert Li/Re

Invert Oben/Unten

RS-232C [bps]

Sparschaltung [min]

Optionen 1

AUS

9600

ENTER

EIN

19200

15 30 60 AUS

Keystone 123

Farbtemp.

Grundstellung?

Nein

Dekoder

AUTO [ NTSC ]

NTSC

NTSC4.43

PA L

SECAM

Menü

Bildeinst.

Einstellg.

Farbtemperatur

Optionen

Sprache

Informationen

Position

To n

Bildformat

Dekoder

Tracking

Film

Projektionswand

HDTV

Einstellg. 1

Position

To n

Bildformat

Dekoder

Einstellg. 2

ENTER

Normal

4:3

TV Kino

16:9

Kontrast

Helligkeit

Farbe

Farbphase

Schärfe

Grundstellung

Normal

4:3

TV Kino

16:9

Optionen

Menüanzeige

Eing.anzeige

Lampenbetriebsdauer

Keystone

Lampenregelung

Optionen 2

EIN

15sec

5sec

ENTER

EIN

AUS

ENTER

Farbtemp.

ROT

GRÜN

BLAU

Grundstellung

Drücken Sie 5/∞, um einen Menüpunkt

auszuwählen.

Drücken Sie 2/3, um den Wert

einzustellen oder anzupassen.

3 oder

ENTER

Sie sehen folgende Informationen.

Hauptmenü im Video-Signal-Modus

Drücken Sie 5/∞, um einen Menüpunkt auszuwählen.

Drücken Sie

∞

, um einen Menüpunkt

auszuwählen.

Drücken Sie

, um den Wert einzustellen

oder anzupassen.

EXIT

Drücken Sie

∞

, um einen

Menüpunkt auszuwählen.

oder

ENTER

EXIT

Drücken Sie

∞

, um einen

Menüpunkt auszuwählen.

Drücken Sie

, um den Wert

einzustellen oder anzupassen.

ENTER

oder

ENTER

EXIT

∞

Untermenüs im Video-Signal-Modus

EXIT

Drücken Sie

∞

, um einen Menüpunkt

auszuwählen.

ENTER

EXIT

Drücken Sie 5/∞, um einen Menüpunkt

auszuwählen.

Drücken Sie

, um den Wert

einzustellen oder anzupassen.

Drücken Sie 5/∞, um einen

Menüpunkt auszuwählen.

Drücken Sie 2/3, um den Wert

einzustellen oder anzupassen.

ENTER

oder

ENTER

EXIT

oder

ENTER

EXIT

∞

Drücken Sie

∞

, um einen

Menüpunkt auszuwählen.

ENTER

Drücken Sie 2/3, um Ja oder Nein auszuwählen.

Drücken Sie dann ENTER, um die Funktion

auszuführen.

Drücken Sie ENTER, um einen Menüpunkt auszuwählen.

Drücken Sie

∞

, um zum vorhergehenden/

nächsten Menüpunkt zu kommen.

EXIT

* Die Film-Funktion

wird angezeigt,

wenn das

Eingangssignal

NTSC oder PAL

entspricht. Bei

anderen Signalen

wird die Tracking-

Funktion angezeigt.

Hinweis

• Beim Kauf des Projektors ist als Sprache für die Menüs “English” eingestellt. Für

die Anzeige können Sie aus folgenden 6 Sprachen wählen: “ (Japanisch)”,

“English (Englisch)”, “Deutsch (Deutsch)”, “Español (Spanisch)”, “Italiano

(Italienisch)” und “Français (Französisch)”. (Siehe Seite 46.)

Die Erklärung der Spracheinstellung in diesem Abschnitt erfolgt auf “Deutsch”.

3 oder

ENTER

EXIT

Drücken Sie

∞

, um einen Menüpunkt auszuwählen.

Drücken Sie

, um den Wert einzustellen oder anzupassen.

Drücken Sie 5/∞, um einen Menüpunkt

auszuwählen.

Drücken Sie 2/3, um den Wert einzustellen

oder anzupassen.

Ger_DLA-G150CLE.book Page 39 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Menüfunktionen

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

■

Kurzübersicht zum Video-Menü-Modus

* : Ab Werk voreingestellter Wert.

Hauptmenü im Video-Menü-Modus (Beim Empfang von Signalen, wie sie von Videogeräten erzeugt werden)

Bildeinst.

→

(Siehe auch Seite 49)

Kontrast: Der Kontrast des projizierten Videobildes kann angepaßt werden. (–30 bis +30, 0*)

Helligkeit: Die Helligkeit des projizierten Videobildes kann angepaßt werden. (–30 bis +30, 0*)

Farbe: Die Farbdichte des projizierten Videobildes kann angepaßt werden. (–30 bis +30, 0*)

Farbphase: Der Farbton des projizierten Videobildes kann angepaßt werden. (–30 bis +30, 0*)

Schärfe: Die Schärfe des projizierten Videobildes kann angepaßt werden. (–5 bis +5, 0*)

Grundstellung: Stellt für alle obigen Funktionen die Einstellungen ab Werk wieder her.

Ja / Nein

Einstellg 1.

Position: Die Position der Videoprojektion und die Position des Menüs können angepaßt werden.

→

(Siehe auch Seite 51)

Bildpos. / Menü

Ton: Der Farbton kann geändert werden. TV / Normal* / Kino (Für Kinoprogramme geeignet)

→

(Siehe auch Seite 52)

Bildformat

Verfügbares Seitenverhältnis. 4:3* / 16:9

→

(Siehe auch Seite 52)

Dekoder:

Verfügbare Farbsysteme. Normale Einstellung auf AUTO.

→

(Siehe auch Seite 45)

AUTO* / NTSC / NTSC4.43 / PAL / SECAM

Einstellg 2 Drücken Sie ENTER, um in das Untermenü für “Einstell 2” zu gelangen.

Tracking: Hier ist normalerweise keine Einstellung erforderlich. Seitliche Breite und Anzeigebereich des

Videobildes können angepaßt werden. (– 128 bis + 127)

→

(Siehe auch Seite 47)

Film: Einstellen, wenn Filme betrachtet werden, die auf Zelluloidfilm aufgezeichnet wurden.

→

(Siehe Seite 46)

Phase:

Dient zur Korrektur eines flackernden oder trüben Bildes. (0 bis 31)

→

(Siehe Seite 47)

Projektionswand:

Wählbares Seitenverhältnis des Projektionsbilds, 4:3* / 16:9

→

(Siehe Seite 46)

HDTV:

Wählbares HDTV-Format. Normalerweise auf 1080i, 1080i* / 1035i einstellen

→

(Siehe Seite 46)

Einstellg 1: Drücken Sie ENTER, um in das Untermenü für “Einstell 1” zu gelangen.

Farbtemp.

Farbtemp.: Anpassung der Farbtemperatur, niedrig / mittel* / hoch. Hiermit läßt sich ein möglicher Rot- oder

Blaustich des Bildes korrigieren.

ROT: Stellt den Rotpegel ein. (0 bis 255, der einstellbare Bereich ist je nach Signal unterschiedlich)

GRÜN: Stellt den Grünpegel ein. (0 bis 255, der einstellbare Bereich ist je nach Signal unterschiedlich)

BLAU: Stellt den Blaupegel ein. (0 bis 255, der einstellbare Bereich ist je nach Signal unterschiedlich)

Grundstellung:

Stellt für alle obigen Funktionen die Einstellungen ab Werk wieder her.

Ja/Nein

Optionen

→

(Siehe auch Seite 54)

Optionen 1

Menüanzeige: 15 sec.* (Menü verschwindet in 15 Sekunden. / EIN (Menü bleibt an.)

Eing.anzeige: 5 sec.* (Linienanzeige wie z.B. “VIDEO”, “Y/C”, “PC1”, oder “PC2” erscheint 5 Sekunden lang

rechts oben an der Projektionswand, wenn die VIDEO- oder PC-Taste gedrückt wird.) / AUS

(Linienanzeige wird nicht eingeblendet.)

Lampenbetriebsdauer:

EIN*: Zeigt an, wenn die Lampengebrauchsdauer im LPC- oder LOC-Modus 1000 Stunden erreicht.

AUS:

Keine Anzeige, wenn die Lampengebrauchsdauer im LPC- oder LOC-Modus 1000 Stunden erreicht.

Keystone: Drücken Sie ENTER um in das Untermenü für die Trapezverzerrung zu gelangen.

Keystone: Anpassung zur Korrektur eines trapezförmig verzerrten Projektionsbildes.

(– 80 bis + 120, 0*)

Lampenregelung:

Normal*: Zur normalen Lampenverwendung.

LPC: Lampenhelligkeit wird automatisch mit der Betriebszeit gesteuert.

LOC: Lampenhelligkeit wird in sieben Stufen (-6 bis 0) gesteuert, ungeachtet der Betriebszeit. Wird im

Menü eingestellt.

Optionen 2: Drücken Sie ENTER um in das Untermenü für “Optionen 2” zu gelangen.

Invert Li/Re:

AUS* / EIN (Wählen Sie diese Funktion, wenn das Bild auf dem Kopf steht.)

Invert Oben/Unten:

AUS* / EIN (Wählen Sie diese Funktion, wenn das Bild auf dem Kopf steht.)

RS-232C [bps]: Auswahl der Baud-Rate (Übertragungsgeschwindigkeit). 9600 / 19200*

Sparschaltung [min]: Verfügbare Zeitdauern für Ruhemodus. Wenn für die Dauer des gewählten

Zeitraums (Einheit: Minuten) kein Signal übertragen wird, geht der Projektor in

den Bereitschaftsmodus. 15 / 30 / 60 / AUS*

Optionen 1: Drücken Sie ENTER, um in das Untermenü für “Optionen 1” zu gelangen.

Sprache

Sprache für Anzeige auf der Projektionswand.

→

(Siehe auch Seite 46)

Japanisch / Englisch* / Deutsch / Spanisch / Italienisch / Französisch

Informationen

→

(Siehe auch Seite 56)

Eingang:

Zeigt die über die VIDEO- oder PC-Taste gewählte Eingangsbuchse. (Y/C, VIDEO, COMP, PC1, PC2 oder DVI)

Schalter: Hier bedeutungslos. Diese Anzeige ist derzeit noch bedeutungslos, (Gewöhnlich wird “CH.0”

angezeigt, um darzustellen, daß die Funktion nicht genutzt wird.)

Sync-signal: Zeigt den Typ des Videosignals für das Projektionsbild.

Lampenstunden:

Bisherige Gebrauchszeit der Projektionslampe in Stunden.

Ger_DLA-G150CLE.book Page 40 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Menüfunktionen

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

■ Darstellung der Menüschritte im PC-Menü-Modus

Menü

Bildeinst.

Einstellg.

Farbtemperatur

Optionen

Sprache

Informationen

Kontrast

Helligkeit

Schärfe

Grundstellung

Menü

Bildeinst.

Einstellg.

Farbtemperatur

Optionen

Sprache

Informationen

Tracking

Phase

Position

Formatanpassung

Klemmung

Menü

Bildeinst.

Einstellg.

Farbtemperatur

Optionen

Sprache

Informationen

Bildeinst.

Kontrast

Helligkeit

Schärfe

Grundstellung

ENTER

1 2 3 4 5

Einstellg.

Tracking

Phase

Position

Formatanpassung

Klemmung

123

ENTER

1:1 Ta fe l S-Verh.

ST BP

ENTER

Farbtemp.

123

ENTER

Mittel Hoch

Niedrig

Menü

Bildeinst.

Einstellg.

Farbtemperatur

Optionen

Sprache

Informationen

Menü

Bildeinst.

Einstellg.

Farbtemperatur

Optionen

Sprache

Informationen

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

Menü

Bildeinst.

Einstellg.

Farbtemperatur

Optionen

Sprache

Informationen

Eingang

Schalter

Auflösung

Frequenz H

Frequenz V

Lampenstunden

PC 1

CH.0

NTSC

79.9

123

kHz

Sprache

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

Bildeinst.

Grundstellung?

Nein

Position

Bildpos. Menü

Farbtemp.

Grundstellung?

Nein

Farbtemp.

ROT

GRÜN

BLAU

Grundstellung

Farbtemp.

ROT

GRÜN

BLAU

Grundstellung

Menüanzeige

Eing.anzeige

Lampenbetriebsdauer

Keystone

Lampenregelung

Optionen

Menüanzeige

Eing.anzeige

Lampenbetriebsdauer

Keystone

Lampenregelung

Optionen 2

EIN

15sec

5sec

ENTER

EIN

AUS

ENTER

Optionen 2

Invert Li/Re

Invert Oben/Unten

RS-232C [bps]

Sparschaltung [min]

Optionen 1

AUS

9600

ENTER

EIN

19200

15 30 60 AUS

Einstellg.

Position

Formatanpassung

Keystone 0

12,12

Lampenregelung

Normal

LPC

LOC

ENTER

1:1 Ta fe l S-Verh.

Drücken Sie 5/∞, um einen

Menüpunkt auszuwählen.

Drücken Sie 2/3, um den Wert

einzustellen oder anzupassen.

3 oder

ENTER

Drücken Sie 5/∞, um einen

Menüpunkt auszuwählen.

Drücken Sie 5/∞, um einen

Menüpunkt auszuwählen.

Drücken Sie 2/3, um den Wert

einzustellen oder anzupassen.

EXIT

3 oder

ENTER

EXIT

Drücken Sie 5/∞, um einen Menüpunkt auszuwählen.

Drücken Sie 2/3, um den Wert einzustellen oder

anzupassen.

ENTER

EXIT

ENTER

3 oder

ENTER

EXIT

3 oder

ENTER

EXIT

∞

ENTER

EXIT

ENTER

EXIT

ENTER

∞

Hauptmenü im PC-Menümodus

Submenüs im PC-Menümodus

Drücken Sie

∞

, um einen

Menüpunkt auszuwählen.

Sie sehen folgende Informationen.

∞

Drücken Sie 2/3, um Ja oder Nein auszuwählen.

Drücken Sie dann ENTER, um die Funktion

auszuführen.

Drücken Sie ENTER, um einen Menüpunkt

auszuwählen.

Drücken Sie 5/∞ / 2/3 , um zum vorhergehenden/

nächsten Menüpunkt zu kommen.

Hinweis

• Beim Kauf des Projektors ist als Sprache für die Menüs “English” eingestellt. Für

die Anzeige können Sie aus folgenden 6 Sprachen wählen: “ (Japanisch)”,

“English (Englisch)”, “Deutsch (Deutsch)”, “Español (Spanisch)”, “Italiano

(Italienisch)” und “Français (Französisch)”. (Siehe Seite 46.)

Die Erklärung der Spracheinstellung in diesem Abschnitt erfolgt auf “Deutsch”.

Drücken Sie 5/∞, um einen

Menüpunkt auszuwählen.

Drücken Sie 2/3, um den Wert

einzustellen oder anzupassen.

Drücken Sie 2/3, um Ja oder Nein auszuwählen.

Drücken Sie dann ENTER, um die Funktion

auszuführen.

ENTER

Ger_DLA-G150CLE.book Page 41 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Menüfunktionen

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

■

Kurzübersicht zum PC-Menü-Modus

* : Ab Werk voreingestellter Wert.

Hauptmenü im PC-Menü-Modus (Beim Empfang von Signalen, wie sie von Computern erzeugt werden)

Bildeinst.

→

(Siehe auch Seite 49)

Kontrast: Der Kontrast des projizierten Bildes kann angepaßt werden. (–30 bis +30, 0*)

Helligkeit: Die Helligkeit des projizierten Bildes kann angepaßt werden. (–30 bis +30, 0*)

Schärfe: Anpassung der Umrisse von Buchstaben usw. (1 / 2 / 3 / 4 / 5, 3*)

Grundstellung:

Stellt für alle obigen Funktionen die Einstellungen ab Werk wieder her.

Ja / Nein

Einstellg.

Tracking:

Seitliche Breite und Anzeigebereich des Bildes können angepaßt werden. (– 128 bis + 127)

→ (Siehe auch Seite 47)

Phase:

Dient zur Korrektur eines flackernden oder trüben Bildes. (0 bis 31)

→

(Siehe auch Seite 47)

Position: Die Position der Videoprojektion und die Position des Menüs können angepaßt werden.

→

(Siehe auch Seite 51)

Bildpos. / Menü

Formatanspassung: Das Verhältnis zwischen der Zahl der Pixel (Auflösung) und der Größe der Projektionswand kann

gewählt werden.

→

(Siehe auch Seite 53)

“1:1”: Das Bild wird in seiner Originalgröße projiziert.

Tafel: Das Bild wird auf die gesamte Größe der Projektionswand vergrößert.

S-Verh.*: Bei der Vergrößerung des Bildes wird das ursprüngliche Seitenverhältnis

beibehalten.

Klemmung: Wählbare Tastungsposition. Normalerweise auf “BP” einstellen. ST / BP*

Farbtemp.

Frabtemp.: Anpassung der Farbtemperatur , niedrig / mittel* / hoch. Hiermit läßt sich ein möglicher Rot- oder

Blaustich des Bildes korrigieren.

ROT: Stellt den Rotpegel ein. (0 bis 255, der einstellbare Bereich ist je nach Signal unterschiedlich)

GRÜN: Stellt den Grünpegel ein. (0 bis 255, der einstellbare Bereich ist je nach Signal unterschiedlich)

BLAU: Stellt den Blaupegel ein. (0 bis 255, der einstellbare Bereich ist je nach Signal unterschiedlich)

Grundstellung:

Stellt für alle obigen Funktionen die Einstellungen ab Werk wieder her.

Ja/Nein

Optionen

→

(Siehe auch Seite 54)

Optionen 1

Menüanzeige: 15 sec.* (Menü verschwindet in 15 Sekunden. / EIN (Menü bleibt an.)

Eing.anzeige: 5 sec.* (Linienanzeige wie z.B. “PC1” oder “PC2” erscheint 5 Sekunden lang rechts oben an der

Projektionswand, wenn die VIDEO- oder PC-Taste gedrückt wird.) / AUS (Linienanzeige wird

nicht eingeblendet.)

Lampenbetriebsdauer:

EIN*: Zeigt an, wenn die Lampengebrauchsdauer im LPC- oder LOC-Modus 1000 Stunden erreicht.

AUS:

Keine Anzeige, wenn die Lampengebrauchsdauer im LPC- oder LOC-Modus 1000 Stunden erreicht.

Keystone: Drücken Sie ENTER um in das Untermenü für die Trapezverzerrung zu gelangen.

Keystone: Anpassung zur Korrektur eines trapezförmig verzerrten Projektionsbildes.

(– 80 bis + 128, 0*)

Lampenregelung:

Normal*: Zur normalen Lampenverwendung.

LPC: Lampenhelligkeit wird automatisch mit der Betriebszeit gesteuert.

LOC: Lampenhelligkeit wird in sieben Stufen (-6 bis 0) gesteuert, ungeachtet der Betriebszeit. Wird im

Menü eingestellt.

Optionen 2: Drücken Sie ENTER um in das Untermenü für “Optionen 2” zu gelangen.

Invert Li/Re: AUS* / EIN (Wählen Sie diese Funktion, wenn das Bild auf dem Kopf steht.)

Invert Oben/Unten: AUS* / EIN (Wählen Sie diese Funktion, wenn das Bild auf dem Kopf steht.)

RS-232C [bps]: Auswahl der Baud-Rate (Übertragungsgeschwindigkeit). 9600 / 19200*

Sparschaltung [min]: Verfügbare Zeitdauern für Ruhemodus. Wenn für die Dauer des gewählten

Zeitraums (Einheit: Minuten) kein Signal übertragen wird, geht der Projektor

in den Bereitschaftsmodus. 15 / 30 / 60 / AUS*

Optionen 1: Drücken Sie ENTER, um in das Untermenü für “Optionen 1” zu gelangen.

Sprache

Sprache für Anzeige auf der Projektionswand.

→

(Siehe auch Seite 46)

Japanisch / Englisch* / Deutsch / Spanisch / Italienisch / Französisch

Informationen

→

(Siehe auch Seite 56)

Eingang: Zeigt die über die PC-Taste gewählte Eingangsbuchse. (PC1 oder PC2)

Schalter: Diese Anzeige ist derzeit noch bedeutungslos. (Gewöhnlich wird “CH.0” angezeigt, um

darzustellen, daß die Funktion nicht genutzt wird.)

Auflösung: Zeigt die Auflösung des empfangenen Eingangssignals. (Horizontal

Vertikal)

Es ist möglich, daß dies bei einigen Eingangssignalen nicht korrekt dargestellt wird.

Frequenz H: Zeigt die horizontale Frequenz des empfangenen Eingangssignals. ( kHz)

Frequenz V: Zeigt die vertikale Frequenz des empfangenen Eingangssignals. ( Hz)

Lampenstunden:

Bisherige Gebrauchszeit der Projektionslampe in Stunden.

Ger_DLA-G150CLE.book Page 42 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Menüfunktionen

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Grundfunktionen des Menüs

Nach dem Drücken der MENU-Taste geht der Projektor entsprechend dem empfangenen Eingabesignal in den Video- oder

PC-Modus.

Video-Menü-Modus:

Dieser Modus wird aktiviert, wenn Signale, wie sie von

Videogeräten erzeugt werden, von folgenden Geräten

eingehen:

• Videogeräte, die an den Buchsen VIDEO IN (Y/C, VIDEO

und COMP) angeschlossen sind.

PC-Menü-Modus:

Dieser Modus wird aktiviert, wenn Signale, wie sie von

Computern erzeugt werden, von folgenden Geräten

eingehen:

• Ein Computer mit Anschluß an die Eingangsbuchse PC 1.

• Ein Computer mit Anschluß an die Eingangsbuchse PC 2,

der analoge RGB-, V-, H/C

-Signale überträgt.

• Ein Computer mit Anschluß an die Eingangsbuchse DVI.

Drücken Sie die MENU-Taste.

Das Hauptmenü erscheint auf der Projektionswand.

Drücken Sie die Cursor-Taste 5 oder ∞

um einen Menüpunkt im Hauptmenü

auszuwählen.

Drücken Sie die Cursor-Taste 3 oder

die ENTER-Taste, um ins Untermenü zu

gelangen.

Auf der Projektionswand wird das Untermenü angezeigt,

das dem in Schritt 2 gewählten Menüpunkt entspricht.

* Wenn in Schritt 2 “Informationen” gewählt wurde, steht

kein Untermenü zur Verfügung.

Drücken Sie die Cursor-Taste 5 oder ∞

um einen Menüpunkt im Untermenü

auszuwählen.

Wenn in Schritt 2 “Sprache” gewählt wurde, drücken Sie

die Taste, um die gewünschte Sprache einzustellen.

Drücken Sie die Cursor-Taste 2 oder

3, um den Wert anzupassen.

Wenn in Schritt 4 ein Menüpunkt gewählt wurde, für den jetzt

die Meldung “ENTER” ausgegeben wurde, drücken Sie die

ENTER-Taste, um zum nächsten Untermenü zu gelangen.

• Grundstellung

→

(Siehe Seite 49)

• Position

→

(Siehe Seite 51)

• Dekoder

→

(Siehe Seite 45)

• Keystone

→

(Siehe Seite 54)

• Optionen 1

→

(Siehe Seite 54)

• Optionen 2

→

(Siehe Seite 54)

Zum Verlassen des Hauptmenüs:

• Wenn das Hauptmenü angezeigt wird, drücken Sie die

MENU-Taste.

Das Hauptmenü verschwindet und es wird wieder das

ursprüngliche Bild gezeigt.

Zum Verlassen des Untermenüs:

• Wenn das Untermenü angezeigt wird, drücken Sie die EXIT-

Taste.

Die Menüanzeige kehrt wieder zum vorherigen Menü zurück.

• Um den Menü-Modus direkt zu verlassen, drücken Sie die

MENU-Taste.

Das Untermenü verschwindet und es wird wieder das

ursprüngliche Videobild angezeigt.

Fernbedienung Projektor

Fernbedienung

Projektor

Fernbedienung

Projektor

Fernbedienung

Projektor

Fernbedienung Projektor

Ger_DLA-G150CLE.book Page 43 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Menüfunktionen

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Grundfunktionen des Menüs (Forts.)

■

Grundsätzliche Tastenfunktionen im Menu-Modus

■ Fernbedienung ■ Projektor

■ Video-Menü-Modus

■ PC-Menü-Modus

Taste Funktion

MENU Zum Einblenden des Menüs oder zum Verlassen des Menümodus.

Cursor-Taste 5/∞

Zur Auswahl einer Menüposition. Durch Druck auf ∞ oder 5 kann in den

Menüpositionen weitergeblättert werden.

Cursor-Taste 2/3 Zum Einstellen oder Anpassen des Wertes.

PRESET

Wenn das Untermenü für die Trapezverzerrung angezeigt wird, dient diese Taste dazu,

den Wert auf “0” zurück zu stellen.

EXIT Zur Rückkehr zum vorherigen Menü.

ENTER

Zum Aktivieren des Untermenüs aus dem Hauptmenü.

Wenn bei der gewählten Menüposition die Meldung “ENTER” angezeigt wird, dient

diese Taste dazu, in das nächste Untermenü zu gelangen.

DVI

VIDEO

COMP

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

MENU-Taste

ENTER-Taste

Cursortasten

5/∞ / 2/3

PRESET-Taste

EXIT-Taste

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

MENU-

Taste

ENTER-

Taste

Cursotasten

5/∞/2/3

PRESET-

Taste

EXIT-

Taste

Menü

Bildeinst.

Einstellg.

Farbtemperatur

Optionen

Sprache

Informationen

Kontrast

Helligkeit

Farbe

Farbphase

Schärfe

Grundstellung

Bildeinst.

ENTER

Kontrast

Helligkeit

Farbe

Farbphase

Schärfe

Grundstellung

Video-Hauptmenü

Video-Untermenü

Drücken Sie 5/∞, um einen Menüpunkt

auszuwählen.

Drücken Sie 2/3, um den Wert

einzustellen oder anzupassen.

Drücken Sie 5/∞, um einen

Menüpunkt auszuwählen.

3 oder

ENTER

EXIT

Menü

Bildeinst.

Einstellg.

Farbtemperatur

Optionen

Sprache

Informationen

Kontrast

Helligkeit

Schärfe

Grundstellung

Bildeinst.

Kontrast

Helligkeit

Schärfe

Grundstellung

ENTER

1 2 3 4 5

PC-Hauptmenü

PC-Untermenü

Drücken Sie 5/∞, um einen

Menüpunkt auszuwählen.

Drücken Sie 2/3, um den Wert

einzustellen oder anzupassen.

Drücken Sie 5/∞, um einen

Menüpunkt auszuwählen.

3 oder

ENTER

EXIT

Ger_DLA-G150CLE.book Page 44 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Menüfunktionen

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Wechsel des Farbsystems (nur im Video-Menü-Modus)

Diese Funktion steht nur im Video-Menü-Modus zur Verfügung.

Dieses Menü erscheint nur, wenn ein Signal für die Buchse AV IN (Y/C, VIDEO und COMP) anliegt.

Normalerweise sollte für das Farbsystem die Einstellung AUTO verwendet werden. Wenn der Betrieb in AUTO jedoch

unstabil ist, so daß z. B. eine Farbe nicht wiedergegeben wird, wählen Sie ein bestimmtes Farbsystem, das dem Farbsystem

des übertragenen Videosignals entspricht.

Drücken Sie die MENU-Taste.

Das Hauptmenü erscheint auf der Projektionswand.

Wählen Sie “Einstellg.” mit der Cursor-Taste 5 oder ∞, und drücken Sie 3 oder die

ENTER-Taste.

Das Untermenü “Einstellg 1.” erscheint auf der Projektionswand.

Wählen Sie die Funktion “Dekoder” mit der Cursor-Taste 5 oder ∞, und drücken Sie

die ENTER-Taste.

Das Untermenü “Dekoder” erscheint auf der Projektionswand.

Video-Untermenüs

Zum Einstellen des Farbsystems verwenden Sie die Cursor-Taste 5 oder ∞.

AUTO: Die normale Einstellung ist “AUTO”. (Ab Werk voreingestellter Wert)

Das Farbsystem eines eingehenden Videosignals wird automatisch identifiziert und in [ ] angezeigt.

Die Anzeige in [ ] lautet entweder B/W (Schwarzweiß), NTSC, NTSC4.43, PAL oder SECAM. (Dies wird nicht

immer angezeigt.)

AUTO [ NTSC ] zeigt zum Beispiel, daß ein NTSC-Signal empfangen wird.

NTSC: Auf NTSC.

NTSC4.43:Auf NTSC4.43 abgestimmt.

PAL: Auf PAL abgestimmt.

SECAM: Auf SECAM abgestimmt.

Drücken Sie die EXIT-Taste, um zum vorhergehenden Menü zurückzukehren oder

drücken Sie die MENU-Taste, um den Menü-Modus zu verlassen.

Dekoder

AUTO [ NTSC ]

NTSC

NTSC4.43

PAL

SECAM

Einstellg. 1

Position

Ton

Bildformat

Dekoder

Einstellg. 2

ENTER

Normal

4:3

TV Kino

16:9

ENTER

EXIT

Ger_DLA-G150CLE.book Page 45 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Menüfunktionen

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Ändern der Sprache für die Anzeige.

Ab Werk ist “Englisch” als Sprache für die Anzeige auf der Projektionswand eingestellt. Wenn Sie die Einstellung auf eine

andere Sprache umstellen möchten, gehen Sie wie folgt vor:

Drücken Sie die MENU-Taste.

Das Hauptmenü erscheint auf der Projektionswand.

Wählen Sie “Sprache”, verwenden Sie hierzu die Cursor-Taste 5 oder ∞, und

drücken Sie 3 oder die ENTER-Taste.

Das Untermenü “Sprache” erscheint auf der Projektionswand.

Zum Einstellen der Sprache verwenden Sie die Cursor-Taste 5 oder ∞.

Drücken Sie die EXIT-Taste, um zum vorhergehenden Menü zurückzukehren oder

drücken Sie die MENU-Taste, um den Menü-Modus zu verlassen.

Notizen

Über die Anzeigesprache

Einige Wörter im Menü und den Meldungen, z.B. “Quick Alignment”, “Keystone”, “VIDEO” und “NTSC” werden nur auf

Englisch angezeigt.

Einstellung des Bildseitenverhältnisses/HDTV-Formats (Nur

Video-Menü-Modus)

Drücken Sie die MENU-Taste.

Das Hauptmenü erscheint

Gehen Sie mit der Cursor-Taste auf “Einstellg” 5 oder ∞ und drücken Sie 3 oder die

ENTER-Taste.

Das Untermenü “Einstellungen” erscheint auf der Projektionswand.

Gehen Sie mit der Cursor-Taste auf “Einstellg 2” 5 oder ∞ und drücken Sie 3 oder

die ENTER-Taste.

Das Untermenü “Einstellungen 2” erscheint auf der Projektionswand.

Wählen Sie “Projektionswand” oder “HDTV” mit den Cursor-Tasten 5 oder ∞.

Stellen Sie das Bildseitenverhältnisses oder HDTV-Format mit der Cursor-Taste 2

oder 3 ein.

Für mehrfache Anpassungen wiederholen Sie die Schritte 4 und 5.

Drücken Sie die EXIT-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzuschalten oder die

MENU-Taste, um den Menü-Modus zu verlassen.

Sprache

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

: Japanisch

English : Englisch

Deutsch : Deutsch

Español : Spanisch

Italiano : Italienisch

Français : Französisch

Anzupassende

Funktion

Taste Anpassungsmöglichkeit

Projektionswand 2 oder 3

Entsprechend dem Seitenverhältnis der verwendeten Projektionswand wählen.

4:3 16:9

HDTV 2 oder 3

Die Anzahl der effektiven Abtastzeilen wählen. Normalerweise sollte 1080i gewählt werden.

1080i: 1035i:

Ger_DLA-G150CLE.book Page 46 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Menüfunktionen

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Anpassung der Spurlage / Phase

Normalerweise wird die Anpassung von Spurlage und Phase automatisch ausgeführt, wenn zum ersten Mal ein Videosignal

am Projektor eingegeben wird oder wenn die Taste QUICK ALIGN. an der Fernbedienung gedrückt wird.

Sie können jedoch die Spurlage und Phase auch manuell über das Menü anpassen.

Wenn ein breiter Streifen auf der Projektionswand erscheint, sollten Sie die seitliche Breite des Projektionsbildes und des

Anzeigebereiches (Spurlageneinstellung) anpassen, damit der Streifen verschwindet.

Wenn projizierter Text auf der Projektionswand flackernd oder undeutlich erscheint, sollte die Phase angepaßt werden, damit

dieser deutlich sichtbar wird.

Drücken Sie die MENU-Taste.

Das Hauptmenü erscheint auf der Projektionswand.

Wählen Sie “Einstellg.” mit der Cursor-Taste 5 oder ∞, und drücken Sie 3 oder die

ENTER-Taste.

Das Untermenü “Einstellung 1” (Video-Modus) oder “Einstellung” erscheint im Bild.

Im Video-Modus:Wählen Sie Einstellung 2 mit der Cursor-Taste ∞ oder 5 und drücken Sie die ENTER-Taste. Das

Untermenü “Einstellung 2” erscheint im Bild.

Video-Untermenü PC-Untermenü

Wählen Sie “Tracking” oder “Phase” mit der Cursor-Taste 5 oder ∞.

Zum Einstellen der “Tracking” oder “Phase” verwenden Sie die Cursor-Taste 2 oder ∞.

Passen Sie Spurlage und Phase des Projektionsbildes an. Zum Anpassen der Phase sollte zuerst geprüft werden, ob die

Spurlage korrekt eingestellt ist.

*Für mehrfache Anpassungen wiederholen Sie die Schritte 3 und 4.

Drücken Sie die EXIT-Taste, um zum vorhergehenden Menü zurückzukehren oder

drücken Sie die MENU-Taste, um den Menü-Modus zu verlassen.

Hinweis

• Ein undeutliches Bild kann auch durch ungenügende Anpassung von Helligkeit und Kontrast verursacht sein. Prüfen Sie

deshalb vor der Einstellung der Pase, ob Helligkeit und Kontrast korrekt eingestellt sind. Hinweise für diese Anpassung

finden sich unter “Anpassen der Bildqualität” auf Seite 49.

Einstellg. 1

Position

To n

Bildformat

Dekoder

Einstellg. 2

ENTER

Normal

4:3

TV Kino

16:9

Einstellg. 2

Tracking

Phase

Projektionswand

HDTV

Einstellg. 1

123

ENTER

4:3

1080i

16:9

1035i

Decoder erscheint nur, wenn ein Signal for die Buchse AV

IN anliegt.

Einstellg.

Tracking

Phase

Position

Formatanpassung

Klemmung

123

ENTER

1:1 Tafe l S-Verh.

ST BP

Anzupassende Funktion Taste Anpassungsmöglichkeit

Tracking 2 oder 3

Das Bild wird seitlich etwas schmäler (von rechts nach links) oder seitlich

breiter (von links nach rechts). (–128 ↔ +127)

Phase 2 oder 3 Stellen Sie eine Position ein, bei der der Text deutlich erscheint. (0 ↔ 31)

Ger_DLA-G150CLE.book Page 47 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Menüfunktionen

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Einstellung für die Betrachtung von Filmmaterial (nur im Video-

Menümodus)

Dieses Gerät besitzt eine Funktion, mit der Sie Filme, die auf Video überspielt wurden, mit den bestmöglichen Bedingungen

projizieren können.

(Funktion zur Umwandlung von 2-3-Pull-down-Interlace-Abtastungen in progressive Abtastung)

Normalerweise auf AUTO eingestellt.

Drücken Sie die MENU-Taste.

Das Hauptmenü erscheint auf der Leinwand.

Wählen Sie “Einstellg.” mit der Cursor-Taste 5 oder ∞, und drücken Sie 3 oder die

Taste ENTER.

Das Submenü “Einstellg 1” erscheint auf der Leinwand.

Wählen Sie “Einstellg. 2” mit der Cursor-Taste 5 oder ∞, und drücken Sie 3 oder die

Taste ENTER.

Das Submenü “Einstellg 2” erscheint auf der Leinwand.

Wählen Sie den Eintrag “Film” mit der Cursor-Taste 5 oder ∞.

Wählen Sie die Einstellung der Film-Funktion mit der Cursor-Taste 5 oder ∞.

AUS: Bei der Betrachtung von Bildern, die mit einer Videokamera aufgenommen wurden

EIN: Bei der Betrachtung von Bildern, die mit einer Filmkamera aufgenommen wurden

AUTO: Die Einstellung ändert sich automatisch

Drücken Sie die EXIT-Taste, um zum vorhergehenden Menü zurückzukehren, oder

drücken Sie die MENU-Taste, um den Menümodus zu verlassen.

Hinweis

• Aktiv, wenn das Signal ein interlaced NTSC oder PAL-Signal ist. Inaktiv bei anderen Signalen. (Das Menü wird nicht

angezeigt, wenn andere Signale eingespeist werden.)

Ger_DLA-G150CLE.book Page 48 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Menüfunktionen

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Anpassen der Bildqualität

Im Untermenü “Bildeinst.” können Sie Helligkeit, Kontrast, Bildschärfe usw. anpassen, um die gewünschte Bildqualität zu

erhalten. Beachten Sie, daß sich die Menüpunkte für die Anpassung im Video-Menü-Modus und PC-Menü-Modus

unterscheiden.

Drücken Sie die MENU-Taste.

Das Hauptmenü erscheint auf der Projektionswand.

Wählen Sie “Bildeinst.” mit der Cursor-Taste 5 oder ∞, und drücken Sie 3 oder die

ENTER-Taste.

Das Untermenü “Bildeinst.” erscheint auf der Projektionswand.

Video-Untermenü PC-Untermenü

Wählen Sie das anzupassende Element mit der Cursor-Taste 5 oder ∞.

*“Farbe” und “Farbphase” werden nur im Video-Untermenü angezeigt.

Nehmen Sie die Anpassung mit Hilfe der Cursor-Taste 2 oder 3 vor.

*Für mehrfache Anpassungen wiederholen Sie die Schritte 3 und 4.

* : Ab Werk voreingestellter Wert

■ Vorgehen, um alles zurückzustellen (Grundstellung)

• Wählen Sie im Untermenü Bild-Anp. den Befehl “Grundstellung”, verwenden Sie hierzu die Cursor-Taste 5 oder ∞, und

drücken Sie die ENTER-Taste. Das Untermenü “Grundstellung” erscheint auf der Projektionswand.

• Drücken Sie die Cursor-Taste 2, um “Ja” auszuwählen und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

Alle Einstellungen im Untermenü “Bildeinst.” werden auf die ab Werk eingestellten Werte zurückgesetzt und das Menü kehrt

zur vorigen Anzeige zurück.

Um das Untermenü “Grundstellung” zu verlassen, ohne die Rückstellung auf die Standardwerte auszuführen, wählen Sie

“Nein” mit der Cursor-Taste 3 und drücken Sie die ENTER-Taste.

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

Bildeinst.

ENTER

Kontrast

Helligkeit

Farbe

Farbphase

Schärfe

Grundstellung

Bildeinst.

Kontrast

Helligkeit

Sch

ärfe

Grundstellung

ENTER

1 2 3 4 5

Anzupassende

Funktion

Taste Anpassungsmöglichkeit

Kontrast 2 oder 3 Kontrast wird schwächer/stärker. (–30 ↔ 0* ↔ +30)

Helligkeit 2 oder 3 Bild wird dunkler/heller. (–30 ↔ 0* ↔ +30)

Farbe 2 oder 3

wird schwächer/satter. (–30 ↔ 0* ↔ +30)

(Nur im Video-Menü-Modus)

Farbphase 2 oder 3

wird rötlich/grünlich. (–30 ↔ 0* ↔ +30)

(Nur im Video-Menü-Modus)

Schärfe 2 oder 3

wird weicher/schärfer.

• Video-Menü-Modus: (– 5 ↔ 0* ↔ + 5)

• PC-Menü-Modus: (1 ↔ 3* ↔ 5)

Hinweis

• Wenn im PC-Menü-Modus die Größenanpassungsfunktion im PC-Untermenü

auf “1:1” eingestellt ist, ändert sich die Bildqualität nicht, auch wenn der Wert

verändert wird.

Grundstellung ENTER

Stellt für alle obigen Funktionen die Einstellungen ab Werk wieder her. Eine

Erläuterung der Funktionsweise findet sich nachstehend (nächste Seite).

Ger_DLA-G150CLE.book Page 49 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Menüfunktionen

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Drücken Sie die EXIT-Taste, um zum vorhergehenden Menü zurückzukehren oder

drücken Sie die MENU-Taste, um den Menü-Modus zu verlassen.

Notizen

Bei einigen Anpassungsfunktionen ändert sich der Anzeigebalken entsprechend dem eingestellten Wert. (Der Einstellwert ist

auch links vom Anzeigebalken zu sehen.)

Einstellung der Farbtemperatur

Drücken Sie die MENU-Taste.

Das Hauptmenü erscheint

Wählen Sie “Farbtemp.” mit der Cursor-Taste 5 oder ∞, und drücken Sie die ENTER-

Taste.

Das Untermenü “Farbtemperatur” erscheint auf der Projektionswand.

Wählen Sie “Farbtemp.” mit der Cursor-Taste 5 oder ∞.

Stellen Sie die Farbtemperatur mit der Cursor-Taste 2 oder 3 ein.

Niedrig: Farbtemperatur sinkt (Bild wird rötlicher).

Mittel*: Führt zu einer mittleren Farbtemperatur.

Hoch: Farbtemperatur nimmt zu (Bild wird bläulicher).

Wählen Sie “ROT” oder “GRÜN” oder “BLAU” mit der Cursor-Taste 5 oder ∞.

Nehmen Sie eine Feineinstellung der Farbtemperatur mit der Cursor-Taste 2 oder 3

vor.

■ Vorgehen, um alles zurückzustellen

• Im Farbtemperatur-Untermenü wählen Sie “Grundstellung” mit der Cursor-Taste 5 oder ∞ und drücken die ENTER-Taste.

Dann erscheint das Untermenü “Grundstellung” im Bild.

• Drücken Sie die Cursor-Taste 2 zum Wählen von “Ja” und drücken die ENTER-Taste.

• Alle Gegenstände im Farbtemp.-Untermenü werden auf Werksvorgaben zurückgesetzt, und das Menü wird zum vorherigen

zurückgeschaltet.

Zum Verlassen des Untermenüs “Grundstellung” ohne daß ein Alles-zurücksetzen-Vorgang ausgeführt wird, wählen Sie

“Nein” mit der Cursor-Taste 3 und drücken die ENTER-Taste.

Drücken Sie die EXIT-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzuschalten oder die

MENU-Taste, um den Menü-Modus zu verlassen.

Bildeinst.

Grundstellung?

Nein

Anzupassende

Funktion

Taste Anpassungsmöglichkeit

ROT 2 oder 3 Stellt den Rotpegel ein. (0 bis 255)

GRÜN 2 oder 3 Stellt den Grünpegel ein. (0 bis 255)

BLAU 2 oder 3 Stellt den Blaupegel ein. (0 bis 255)

Ger_DLA-G150CLE.book Page 50 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Menüfunktionen

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Anpassung der Videoprojektion/ Menüposition

Die Position der Videoprojektion und das Menü auf der Projektionswand können angepaßt werden. Die Position der

Projektionsfläche kann genau eingestellt werden. Das Menü kann über die gesamte Projektionswand bewegt werden.

Drücken Sie die MENU-Taste.

Das Hauptmenü erscheint auf der Projektionswand.

Wählen Sie “Einstellg.” mit der Cursor-Taste 5 oder ∞, und drücken Sie 3 oder die

ENTER-Taste.

Das Untermenü “Einstellg 1” oder “Einstellg.” erscheint auf der Projektionswand.

Video-Untermenü PC-Untermenü

Wählen Sie “Position” mit der Cursor-Taste 5 oder ∞, und drücken Sie die ENTER-

Taste.

Das Untermenü “Position” erscheint auf der Projektionswand.

Drücken Sie die ENTER-Taste, um “Bildpos.” oder “Menü” zu wählen.

Bildpos. (Anzeigeposition): Die Position für die Videoprojektion (Anzeigeposition) kann angepaßt werden.

Menü:Die Menüposition kann angepaßt werden.

Drücken Sie die Cursor-Taste 5, ∞, 2 oder 3 um die Videoprojektion (Anzeige) oder

das Menü zu bewegen.

* Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5, um sowohl die Position der Videoprojektion (Anzeige) als auch des Menüs zu

bewegen.

* : Ab Werk voreingestellter Wert

Drücken Sie die EXIT-Taste, um zum vorhergehenden Menü zurückzukehren oder

drücken Sie die MENU-Taste, um den Menü-Modus zu verlassen.

Einstellg. 1

Position

Ton

Bildformat

Dekoder

Einstellg. 2

ENTER

Normal

4:3

TV Kino

16:9

Decoder erscheint nur, wenn ein Signal für die

Buchse VIDEO IN anliegt.

Einstellg.

Tracking

Phase

Position

Formatanpassung

Klemmung

123

ENTER

1:1 Tafe l S-Verh.

ST BP

Anzupassende

Funktion

Taste Anpassungsmöglichkeit

Bildpos. - H 2 oder 3 Die Projektionsfläche bewegt sich nach links oder rechts. (–30 ↔ +30)

Bildpos. - V 5 oder ∞ Die Projektionsfläche bewegt sich nach oben oder unten. (–30 ↔ +30)

Menü - H 2 oder 3 Das Menü bewegt sich nach links oder rechts. (Links, Mitte*, Rechts)

Menü - V 5 oder ∞ Das Menü bewegt sich nach oben oder unten. (Oben, Mitte*, Unten)

12,12 ENTER

Position

Bildpos. Menü

Horizontale Position

Vertikale Position

Ger_DLA-G150CLE.book Page 51 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Menüfunktionen

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Wechsel des Bildfarbtons/Seitenverhältnisses

(nur im Video-Menü-Modus)

Der Bildfarbton (TV, Normal oder Kino) und das Seitenverhältnis (4:3 oder 16:9) können im Video-Menü-Modus gewählt

werden.

Drücken Sie die MENU-Taste.

Das Hauptmenü erscheint auf der Projektionswand.

Wählen Sie “Einstellg.” mit der Cursor-Taste 5 oder ∞, und drücken Sie 3 oder die

ENTER-Taste.

Das Untermenü “Einstellg 1.” erscheint auf der Projektionswand.

Video-Untermenü

Wählen Sie “Ton” oder “Bildformat” mit der Cursor-Taste 5 oder ∞.

Zum Einstellen des Farbtons oder des Seitenverhältnisses verwenden Sie die

Cursor-Taste 2 oder 3.

*Für mehrfache Anpassungen wiederholen Sie die Schritte 3 und 4.

* : Ab Werk voreingestellter Wert

Drücken Sie die EXIT-Taste, um zum vorhergehenden Menü zurückzukehren oder

drücken Sie die MENU-Taste, um den Menü-Modus zu verlassen.

Anzupassende

Funktion

Taste Anpassungsmöglichkeit

Ton 2 oder 3

Der Bildfarbton des Projektionsbildes kann verändert werden.

TV : Geeignet für die Projektion des Videoprogramms.

Normal* : Standardmodus.

Kino : Geeignet für die Projektion des Kinoprogramms.

Bildformat

2 oder 3

Zum Einstellen des Verhältnisses zwischen vertikaler und horizontaler Länge (4:3

oder 16:9) des projizierten Videobildes.

“4:3*”: Das Seitenverhältnis des Projektionsbildes wird zu 4:3. Die Einstellung 4:3

sollte für Videobilder der Typen NTSC, NTSC4.43, PAL und SECAM gewählt

werden.

“16:9”: Das Seitenverhältnis des Projektionsbildes wird zu 16:9. Die Einstellung 4:3

sollte für Videobilder von Hi-Vision-Geräten (W-VHS VCR usw.) gewählt

werden.

Einstellg. 1

Position

Ton

Bildformat

Dekoder

Einstellg. 2

ENTER

Normal

4:3

TV Kino

16:9

Decoder erscheint nur, wenn ein Signal für die Buchse VIDEO IN anliegt.

Ger_DLA-G150CLE.book Page 52 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Menüfunktionen

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Wechsel der Bildgröße - Größenanpassungsfunktion

(nur im PC-Menü-Modus)

Die Bildgröße des projizierten Bildes kann mit der

Größenanpassungsfunktion angepaßt werden, die nur im

PC-Menü-Modus verfügbar ist.

Die Größe des projizierten Videobildes kann aus folgenden

Möglichkeiten gewählt werden (Die Einstellung ab Werk ist

“S-Verh.(Seitenverhältnis)”.)

“1:1”: Das Bild wird mit der eingegebenen Auflösung

angezeigt. Das projizierte Bild wird nicht vergrößert

dargestellt, selbst wenn die Anzahl der Pixel

(Auflösung) kleiner ist als am D-ILA-Element des

Projektors (1365 Pixel × 1024 Pixel).

Tafel: Das projizierte Bild wird auf die

Maximalgröße vergrößert (1365 Pixel ×

1024 Pixel). Das horizontale und vertikale

unterscheidet Vergrößerungsverhältnis sich

je nach dem ursprünglichen Bild und das

Bild wird verzerrt dargestellt.

S-Verh.: Unter Beibehaltung des ursprünglichen

Seitenverhältnisses wird das projizierte

Videobild in der Darstellung so weit

vergrößert, bis entweder die waagrechte

oder die senkrechte Ausdehnung die

Maximalgröße erreicht (1365 Pixel ×

1024 Pixel).

Drücken Sie die MENU-Taste.

Das Hauptmenü erscheint auf der Projektionswand.

Wählen Sie “Einstellg.” mit der Cursor-

Taste 5 oder ∞, und drücken Sie 3

oder die ENTER-Taste.

Das Untermenü “Einstellg.” erscheint auf der

Projektionswand.

PC-Untermenü

Wählen Sie “Formatanpassung” mit

der Cursor-Taste 5 oder ∞.

Wählen Sie “1:1”, “Tafel”, oder “S-

Verh.” mit der Cursor-Taste 2 oder 3.

Drücken Sie die EXIT-Taste, um zum

vorhergehenden Menü zurückzukehren

oder drücken Sie die MENU-Taste, um

den Menü-Modus zu verlassen.

Ändern der Tastimpulsposition

(nur PC-Menü-Modus)

Wenn das Bild zu hell oder zu dunkel ist oder wenn das Bild

instabil st, kann durch Umschalten der Position die

Bildqualität verbessert werden. Normalerweise sollte auf

“BP” gestellt sein.

Drücken Sie die MENU-Taste.

Das Hauptmenü erscheint.

Gehen Sie mit der Cursor-Taste auf

“Einstellg.” 5 oder ∞ und drücken Sie

3 oder die ENTER-Taste.

Das Untermenü “Einstellungen” erscheint auf der

Projektionswand.

Wählen Sie “Klemmung” mit der

Cursor-Taste 5 oder ∞.

Wählen Sie “ST” oder “BP” mit der

Cursor-Taste 2 oder 3.

Drücken Sie die EXIT-Taste, um zum

vorherigen Menü zurückzuschalten

oder die MENU-Taste, um den Menü-

Modus zu verlassen.

ST: Sync-Spitze

BP: Hintere Schwarzschulter

Formatanpassung: 1:1

Volle Größe (1365 × 1024)

Bild nicht vergrößert

Bild vergrößert

auf Maximalgröße

(1365 × 1024)

Bild nicht vergrößert

(Originalbild)

Formatanpassung: Tafel

Volle Größe (1365 × 1024)

Formatanpassung: S-Verh. (Seitenverhältnis)

Bild entsprechend Seitenverhältnis vergrößert

(Beispiel: Seitenverhältnis ist 16:9)

Volle Größe (1365 × 1024)

Bild entsprechend Seitenverhältnis

vergrößert. (Beispiel: Seitenverhältnis ist 5:4)

Bild nicht vergrößert (Originalbild)

(Beispiel: Seitenverhältnis ist 16:9)

Bild nicht vergrößert (Originalbild)

(Beispiel: Seitenverhältnis ist 5:4)

Einstellg.

Tracking

Phase

Position

Formatanpassung

Klemmung

123

ENTER

1:1 Tafe l S-Verh.

ST BP

Ger_DLA-G150CLE.book Page 53 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Menüfunktionen

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Einstellung und Anpassung sonstiger Funktionen (OPTIONEN)

Es stehen verschiedene Funktionen zur Verfügung, wie in den Untermenüs “Optionen 1” und “Optionen 2” zu sehen ist.

Jede Funktion läßt sich entsprechend den Anforderungen einstellen oder anpassen.

Drücken Sie die MENU-Taste.

Das Hauptmenü erscheint auf der Projektionswand.

Wählen Sie “Optionen” mit der Cursor-Taste 5 oder ∞, und drücken Sie 3 oder die

ENTER-Taste.

Das Untermenü “Optionen 1” wird eingeblendet.

Wählen Sie das anzupassende Element mit der Cursor-Taste 5 oder ∞.

Nehmen Sie die Anpassung mit Hilfe der Cursor-Taste 2 oder 3 vor.

• Wenn der Menüpunkt Trapezverzerrung gewählt wurde, drücken Sie die ENTER-Taste, um das Untermenü “Keystone”

für die Anpassung der Trapezverzerrung anzuzeigen.

• Um zum Untermenü “Optionen 2” zu gelangen, wählen Sie “Optionen 2” mit der Cursor-Taste 5 oder ∞ und drücken

Sie die ENTER-Taste.

• Um zum Untermenü “Optionen 1” zurückzukehren, wenn Sie sich im Untermenü “Optionen 2” befinden, wählen Sie

“Optionen 1” mit der Cursor-Taste 5 oder ∞, und drücken Sie die ENTER-Taste.

*Für mehrfache Anpassungen wiederholen Sie die Schritte 3 bis 4.

* Um die Trapezverzerrung (Korrektur der trapezförmigen Verzerrung der Abbildung) wieder auf die ursprünglichen

Einstellungen zurückzusetzen, drücken Sie die PRESET-Taste, wenn das Untermenü “Keystone” eingeblendet wird.

Optionen 1

Menüanzeige

Eing.anzeige

Lampenbetriebsdauer

Keystone

Lampenregelung

Optionen 2

EIN

15sec

5sec

ENTER

EIN

AUS

ENTER

Keystone 123

Lampenregelung

Normal

LPC

LOC

Optionen

Menüanzeige

Eing.anzeige

Lampenbetriebsdauer

Keystone

Lampenregelung

Optionen 2

EIN

15sec

5sec

ENTER

EIN

AUS

ENTER

Optionen 2

Invert Li/Re

Invert Oben/Unten

RS-232C [bps]

Sparschaltung [min]

Optionen 1

AUS

9600

ENTER

EIN

19200

15 30 60 AUS

ENTER

Ger_DLA-G150CLE.book Page 54 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Menüfunktionen

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

* Ab Werk voreingestellter Wert

Drücken Sie die EXIT-Taste, um zum vorhergehenden Menü zurückzukehren oder

drücken Sie die MENU-Taste, um den Menü-Modus zu verlassen.

Hinweis

• Siehe auch “Bereinigen einer Trapezverzerrung des Bildes” auf Seite 35, um weitere Einzelheiten über die Anpassung der

Trapezverzerrung nachzulesen.

Anzupassende

Funktion

Taste Anpassungsmöglichkeit

Menüanzeinge 2 oder 3

Zur Einstellung, ob die Menüanzeige automatisch wieder ausgeblendet werden soll,

oder nicht.

15 sec.* : Die Anzeige wird automatisch nach ca. 15 Sekunden ausgeblendet.

EIN : Die Menüanzeige wird nicht automatisch ausgeblendet.

Eing.anzeige 2 oder 3

Zur Einstellung, ob die Linienanzeige (Y/C, VIDEO, COMP, PC1, PC2 oder DVI)

rechts oben an der Projektionswand eingeblendet werden soll oder nicht, wenn die

VIDEO- oder PC-Taste gedrückt wird.

5 sec.* : Die Linienanzeige wird für ca. 5 Sekunden angezeigt.

AUS : Die Linienanzeige wird nicht angezeigt.

Lampenbetriebsdauer

oder

Zeigt die Lampengebrauchsdauer an.

EIN* : Zeigt an, wenn die Lampengebrauchsdauer im LPC- oder LOC-Modus 1000

Stunden erreicht.

AUS : Keine Anzeige, wenn die Lampengebrauchsdauer im LPC- oder LOC-Modus

1000 Stunden erreicht.

Keystone ENTER

Drücken Sie die ENTER-Taste, um in das Keystone-Untermenü für die

Trapezverzerrung zu gelangen.

Drücken Sie im Keystone-Untermenü 2 oder 3, um die trapezförmige Verzerrung

des Projektionsbildes zu korrigieren. (–80 ↔ 0* ↔ +128)

Um die Trapezverzerrung (Korrektur der trapezförmigen Verzerrung der Abbildung)

wieder auf die ursprünglichen Einstellungen (Einstellung ab Werk: 0)

zurückzusetzen, drücken Sie die PRESET-Taste, wenn das Untermenü “Keystone”

eingeblendet wird.

Um das Trapezverzerrungsmenü zu verlassen, drücken Sie die EXIT-Taste.

Lampenregelung ENTER

Drücken Sie die ENTER-Taste zum Aufruf des Lampenkontrolle-Untermenüs.

Normal*

Zur normalen Lampenverwendung.

LPC : Steuert automatisch und erhöht schrittweise die Leistung der Lampe. In

diesem Modus beträgt die Helligkeit zu Beginn ca. 70 %. Da sich die

Helligkeit der Lampe in diesem Modus langsamer als im “Normal”-Modus

verringert, ist dieser Modus für den ununterbrochenen Betrieb über einen

längeren Zeitraum am besten geeignet.

*Überschreitet die Betriebszeit der Lampe 2000 Stunden, erscheint am

Bildschirm “Birnenaustausch”.

LOC : Die Helligkeit kann in sieben Stufen eingestellt werden (-6 bis 0). Durch

die stufenweise Einstellbarkeit der Helligkeit eignet sich dieser Modus am

besten zur Anpassung von mehreren Bildschirmen. Diese Einstellung

kann auch während des Projektorbetriebs geändert werden. Wählen Sie

zum Ändern der Einstellung LOC mit den 5/∞ Cursorn und wählen Sie

die Stufe mit den 2/3 Cursorn.

Invert Li/Re 2 oder 3

Gibt das Bild seitenverkehrt wieder.

AUS* : Für die Frontmethode.

EIN : Für hängende Kopfüber-Darstellung.

Invert Oben/Unten 2 oder 3

Kehrt Bilder um, die auf dem Kopf stehen.

AUS* : Für normale Einstellung.

EIN : Für hängende Kopfüber-Darstellung.

RS-232C [bps] 2 oder 3

Zur Einstellung der Baudrate für die Übertragung.

9600 : 9600 bps

19200* : 19200 bps

Sparschaltung [min] 2 oder 3

Zur Einstellung der Ruhezeit, die den Projektor automatisch in den

Bereitschaftszustand versetzt. Sie haben die Wahl unter folgenden Ruhezeiten: 15,

30, 60 und 0 (AUS*) Minuten.

Ger_DLA-G150CLE.book Page 55 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Menüfunktionen

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Abfrage von Informationen

Es können Informationen zum Eingabesignal zu den Gesamtnutzungsstunden der Projektionslampe usw. abgefragt werden.

Drücken Sie die MENU-Taste.

Das Hauptmenü erscheint auf der Projektionswand.

Wählen Sie “Informationen” mit der Cursor-Taste 5 oder ∞.

Die “Informationen” wird im Hauptmenü angezeigt.

*Hier kann kein Untermenü gewählt werden.

Video-Hauptmenü PC-Hauptmenü

Eingang: Zeigt die über die VIDEO- oder PC-Taste gewählte Eingangsbuchse. (Y/C, VIDEO oder COMP, oder PC 1,

PC 2 oder DVI)

Schalter: Diese Anzeige ist derzeit noch bedeutungslos. Diese Funktion ist für zukünftige Verwendung vorbehalten.

(Gewöhnlich wird “CH.0” angezeigt, um darzustellen, daß die Funktion nicht genutzt wird.)

Sync-signal: Zeigt den Typ des Videosignals für das Projektionsbild. (Video-Menü-Modus)

Auflösung: Zeigt die Auflösung des empfangenen Eingangssignals. (PC-Menü-Modus)

Es ist möglich, daß dies bei einigen Eingangssignalen nicht korrekt dargestellt wird.

Frequenz H: Zeigt die horizontale Frequenz des empfangenen Eingangssignals. (PC-Menü-Modus)

Frequenz V: Zeigt die vertikale Frequenz des empfangenen Eingangssignals. (PC-Menü-Modus)

Lampenstunden: Bisherige Gebrauchsdauer der Projektionslampe in Stunden.

Drücken Sie die MENU-Taste, um den Menümodus zu verlassen.

Menü

Bildeinst.

Einstellg.

Farbtemperatur

Optionen

Sprache

Informationen

Eingang

Schalter

Sync-signal

Lampenstunden

VIDEO

CH.0

NTSC

123 h

Menü

Bildeinst.

Einstellg.

Farbtemperatur

Optionen

Sprache

Informationen

Eingang

Schalter

Auflösung

Frequenz H

Frequenz V

Lampenstunden

PC 1

CH.0

1280 1024

79.9

123

kHz

Ger_DLA-G150CLE.book Page 56 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Austausch der Sicherung

Eine Sicherung ist vorhanden, um die Betriebsstromstufe des Projektors zu schützen. Wenn die Sicherung durchgebrannt ist,

ersetzen Sie sie. Wenn der Netzschalter eingeschaltet ist, aber kein Betriebsstrom am Projektor anliegt, prüfen Sie die

Sicherung. Wenn Fragen bestehen, wenden Sie sich an den Fachhändler, bei dem das Gerät gekauft wurde, oder an den

Kundendienst.

VORSICHT

• Beim Ersetzen einer Sicherung sicherstellen, daß nur eine zugelassene Sicherung der richtigen Stärke verwendet wird

(T6.3A H 250 V). Andernfalls besteht die Gefahr von Bränden und/oder Schäden am Projektor.

Den Hauptnetzschalter ausschalten,

und das Netzkabel sowohl vom

Projektor als auch von der Steckdose

abziehen.

Im Bereitschaftsbetrieb (die Anzeige STAND BY

leuchtet) den Netzschalter MAIN POWER auf OFF [ ]

stellen.

Den Sicherungshalter zum Entfernen

lösen.

Zum Lösen des Sicherungshalters verwenden Sie einen

Schlitz-Schraubenzieher.

Die Sicherung aus dem gerade

entfernten Sicherungshalter nehmen.

Die neue Sicherung (nicht mitgeliefert)

in den Sicherungshalter einsetzen.

Den Sicherungshalter in den Projektor

setzen.

Zum Einsetzen des Sicherungshalters verwenden Sie

einen Schlitz-Schraubenzieher.

Sicherungshalter

Schlitz-Schraubenzieher

Sicherungshalter

Sicherung (T6.3A H 250 V)

Sicherungshalter

Sicherung (T6.3A H 250 V)

Ger_DLA-G150CLE.book Page 57 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Ersetzen der Projektionslampe

■ Projektionslampe und Nutzungsdauer

Die Projektionslampe hat eine Nutzungsdauer von ca. 1000 Stunden.

[durchschnittl. Lebensdauer: 1000 Stunden (Helligkeit halbe Lebensdauer)]

Wenn die Projektionslampe sich dem Ende ihrer Nutzungsdauer nähert, schreitet der Verschleiß rapide voran. Im NORMAL-

MODUS bereiten Sie den Austausch der Lampe (Lampeneinheit) vor oder ersetzen Sie die Lampe nach 900

Betriebsstunden. Die Betriebszeit bis zum Auswechseln der Lampe kann den Betriebsbedingungen entsprechend kürzer

sein.

(Da die Helligkeit der Lampe in den Modi LOC und LPC elektrisch gesteuert ist, wird die Betriebszeit bis zum Auswechseln

verlängert. Bereiten Sie den Austausch der Lampe (Lampeneinheit) vor oder ersetzen Sie die Lampe nach 1900

Betriebsstunden. Die Betriebszeit bis zum Auswechseln der Lampe kann den Betriebsbedingungen entsprechend kürzer

sein.)

Wenn das Videobild auch nach Anpassung von Helligkeit oder Farbe dunkel bleibt oder Farben verfälscht werden, ersetzen

Sie die Lampe schon vorher.

Die Lampengebrauchsdauer kann überprüft werden. Diesen Wert finden Sie unter “Lampengstunden” im Menüpunkt

“Information”. (siehe Seite 40, 42.)

Kaufen Sie Ersatzlampen nur dort, wo Sie auch den Projektor gekauft haben, oder setzen Sie sich mit dem JVC-

Kundendienst in Verbindung.

Ersatzlampe (Lampeneinheit) Teilenummer: BHL 5001-SU

Die Anzeige LAMP am Projektor und die Meldung am Bildschirm machen Sie wie folgt darauf aufmerksam, wenn das

Auswechseln der Lampe erforderlich ist:

■ Projektion nach einer Lampenbetriebsdauer von mehr als 900 Stunden (NORMAL-

Modus)

Hinweis

• Wird der Projektor nicht in den Bereitschaftsmodus oder nicht ausgeschaltet, kann er weiter verwendet werden, bis 2010

Stunden erreicht sind.

Wenn die Lampengebrauchsdauer 900 Stunden erreicht:

Die Anzeige LAMP am Projektor leuchtet auf.

Beim Beginn der Projektion nachdem 900 Betriebsstunden

überschritten sind:

Am Bildschirm wird “Birnenaustausch” angezeigt.

* Nach dem Drücken einer beliebigen Taste wird diese Meldung wieder

ausgeblendet.

Wenn die Lampengebrauchsdauer 1000 Stunden überschreitet:

Die Anzeige LAMP am Projektor blinkt.

Am Bildschirm erscheint “Birnenaustausch” und “Warnung” blinkt.

*Drücken Sie die EXIT-Taste, um diese Meldung zu löschen.

Dieselbe Meldung wird jedoch nach jeder weiteren Betriebsstunde

angezeigt.

* Wird der Projektor nach einer Lampengebrauchsdauer von mehr als

1000 (aber weniger als 2010) Stunden in den Bereitschaftsmodus

oder ausgeschaltet, kann er erst nach dem Auswechseln der

Projektionslampe wieder eingeschaltet werden.

Wechseln Sie die Lampe (Lampeneinheit) und setzen die

Lampengebrauchsdauer zurück. (siehe Seite 62.)

Wenn die Lampengebrauchsdauer 1010 Stunden erreicht:

Der Projektor wird zwangsweise abgeschaltet.

Die Anzeigen LAMP und OPERATE am Projektor blinken.

* Der Projektor kann erst wieder eingeschaltet werden, wenn die Lampe

(Lampeneinheit) mit einer neuen ersetzt und die Lampenbetriebsszeit

zurückgesetzt worden ist. (siehe Seite 62.)

EXIT

Birnenaustausch

EXIT

Warnung

Birnenaustausch

900 Stunden

1000 Stunden

1010 Stunden

Gesamtbetriebsstunden

der Projektionslampe

Ger_DLA-G150CLE.book Page 58 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Ersetzen der Projektionslampe

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

■ Projektion nach einer Lampenbetriebsdauer von mehr als 1000 Stunden (LOC-/LPC-

Modus)

VORSICHT

• Wenn der Projektor an einem sehr eingeengten Ort aufgestellt wurde, der sich nicht für Arbeiten eignet und der

Lampenwechsel dort vorgenommen wird, könnte dies zu Verletzungen führen. Bringen Sie den Projektor an einen Ort, an

dem Sie genügend Platz für die Arbeiten haben und ersetzen Sie die Projektionslampe dort.

• Verwenden Sie für die Projektionslampe nur ein Original-Ersatzteil. Wenn Sie statt des Original-Ersatzteiles andere

Produkte verwenden, könnte dies zu Fehlfunktionen führen. Außerdem sollten Sie niemals eine alte Projektionslampe

verwenden. Dies könnte zur einer deutlichen Leistungsverschlechterung führen oder sogar zur Explosion der Lampe führen,

mit Fehlfunktionen am Projektor oder Verletzungen durch Splitter.

• Ersetzen Sie die Projektionslampe nicht unmittelbar nach dem Gebrauch des Projektors. Die Temperatur der

Projektionslampe ist immer noch hoch und könnte zu Verbrennungen führen. Vor dem Lampenwechsel sollte eine

Abkühldauer von mindestens einer Stunde eingeräumt werden.

• Vor Beginn der Arbeiten zum Projektionslampenwechsel muß der Netzschalter MAIN POWER abgestellt werden und das

Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden. Wenn der Lampenwechsel bei eingestecktem Netzkabel vorgenommen

wird, könnte dies zu Verletzungen oder Stromschlag führen.

• Die in diesem Projektor verwendete Projektionslampe ist eine Hochdruck-Quecksilberlampe. Gehen Sie bei der Entsorgung

der Projektionslampe vorsichtig zu Werke. Wenn Unklarheiten bestehen, sollten Sie Ihren Händler fragen.

EXIT

1000 h

Birnenaustausch

Wenn die Lampengebrauchsdauer 1000 Stunden erreicht:

Am Bildschirm wird “1000h” und “Birnenaustausch” angezeigt.

* Nach dem Drücken einer beliebigen Taste wird diese Meldung

ausgeblendet.

* Die Betriebszeit, nach der die Anzeige erscheint, kann im OSD-Menü

eingestellt werden.

Wenn die Lampengebrauchsdauer 1900 Stunden überschreitet:

Die Anzeige LAMP am Projektor blinkt.

Am Bildschirm wird “Birnenaustausch” angezeigt.

* Drücken Sie die EXIT-Taste oder rufen Sie ein anderes Menü auf, um

diese Meldung zu löschen.

Diese Meldung wird nach jedem Einschalten des Projektors

angezeigt.

Wenn die Lampengebrauchsdauer 2000 Stunden überschreitet:

Die Anzeige LAMP am Projektor blinkt.

Am Bildschirm erscheint “Birnenaustausch” und “Warnung” blinkt.

* Drücken Sie die EXIT-Taste, um diese Meldung zu löschen.

Dieselbe Meldung wird jedoch nach jeder weiteren Betriebsstunde

angezeigt.

* Wird der Projektor nach einer Lampengebrauchsdauer von mehr als

2000 Stunden in den Bereitschaftsmodus oder ausgeschaltet, kann er

erst nach dem Auswechseln der Projektionslampe wieder

eingeschaltet werden.

(Wird der Projektor nicht in den Bereitschaftsmodus oder nicht

ausgeschaltet, kann er weiter verwendet werden, bis 2010 Stunden

erreicht sind.)

Wechseln Sie die Lampe (Lampeneinheit) und setzen die

Lampengebrauchsdauer zurück. (siehe Seite 62.)

Wenn die Lampengebrauchsdauer 2010 Stunden erreicht:

Der Projektor wird zwangsweise abgeschaltet.

Die Anzeigen LAMP und OPERATE am Projektor blinken.

* Der Projektor kann erst wieder eingeschaltet werden, wenn die Lampe

(Lampeneinheit) mit einer neuen ersetzt und die Lampenbetriebsszeit

zurückgesetzt worden ist. (siehe Seite 62.)

1000 Stunden

1900 Stunden

2010 Stunden

Gesamtbetriebsstunden

der Projektionslampe

EXIT

Birnenaustausch

EXIT

Warnung

Birnenaustausch

2000 Stunden

Ger_Body.fm Page 59 Friday, February 22, 2002 6:23 PM

Ersetzen der Projektionslampe

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

■ Achten Sie darauf, daß das Netzkabel aus dem Stecker gezogen ist.

Die Lampenaustauschöffnung-

Abdeckung durch Lösen der

Schrauben entfernen.

Die beiden Schrauben mit einem

Schlitzschraubenzieher lösen.

Hinweis

• Die Schrauben sind so angebracht, daß sie nicht von der

Lampenaustauschöffnung-Abdeckung abfallen.

Die Schrauben lösen, den Griff

anheben, und die Projektionslampe

herausziehen.

Die beiden Schrauben mit einem

Schlitzschraubenzieher lösen.

Hinweis

• Die Schrauben sind so angebracht, daß sie nicht von der

Lampenaustauschöffnung-Abdeckung abfallen.

(Fortsetzung nächste Seite)

Schraube

Lampenaustausch

öffnung-

Abdeckung

Darauf achten, nicht die

Klaue zu beschädigen.

Schraube

Projektionslampe

Griff

Ger_DLA-G150CLE.book Page 60 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Ersetzen der Projektionslampe

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Die neuen Projektionslampe voll

einsetzen, und die Schrauben

befestigen.

Die beiden Schrauben mit einem

Schlitzschraubenzieher festziehen.

VORSICHT

• Berühren Sie die Glasoberfläche der Projektionslampe

nicht direkt mit der Hand und vermeiden Sie

Verschmutzungen. Wenn Sie die Lampe mit der bloßen

Hand berühren, können Fette und andere Substanzen auf

Ihrer Hand an der Lampe anhaften, möglicherweise deren

volle Funktionsfähigkeit einschränken und eine verkürzte

Nutzungsdauer, dunklere Stellen in der Projektion usw. zur

Folge haben. Eine neue Projektionslampe darf deshalb nur

am Plastikteil gehalten werden. Berühren Sie niemals

Metallteile oder die vordere Glasoberfläche.

Die Lampenaustauschöffnung-

Abdeckung ersetzen, und die

Schrauben festziehen.

Die beiden Schrauben mit einem Schlitzschraubenzieher

festziehen.

VORSICHT

• Die Projektionslampe einsetzen, und die

Lampenaustauschöffnung-Abdeckung richtig schließen;

andernfalls wird ein Sicherungsschalter aktiviert, um den

Projektor am Betrieb zu hindern.

• Wenn die Klaue an der Lampenaustauschöffnung-

Abdeckung beschädigt ist, kann der Projektor u.U. nicht

arbeiten. In diesem Fall muß die

Lampenaustauschöffnung-Abdekkung ersetzt werden.

Die Lampengebrauchsdauer

zurücksetzen.

Die Schritte unter “Zurückstellen der

Lampengebrauchsdauer” auf Seite 62 ausführen.

Schraube

Projektionslampe

Griff

Lampenaustauschöffnung-Abdeckung

Darauf achten, nicht die

Klaue zu beschädigen.

Ger_DLA-G150CLE.book Page 61 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Ersetzen der Projektionslampe

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

■ Zurückstellen der Lampengebrauchsdauer

Nach dem Austausch durch eine neue Projektionslampe muß der Zähler für die Lampenzeit im Projektor zurückgestellt

werden. Die bisherige Gebrauchsdauer wird gelöscht und auf Null (0) gestellt. Nach dem Zurückstellen beginnt die

Zeitzählung für die neue Projektionslampe.

■ Tasten am Projektor

Schalten Sie den MAIN POWER-

Schalter ein, damit das Gerät in den

Bereitschaftsmodus geht.

Im Bereitschaftsmodus leuchtet die STAND BY-Anzeige

am Projektor auf.

Drücken Sie folgende Tasten am

Projektor nacheinander.

[Betrieb mit der Fernbedienung]

1 Kurzfristig die PC-Taste drücken.

2 Kurzfristig die ENTER-Taste drücken.

3 Kurzfristig die EXIT-Taste drücken.

4 Die HIDE-Taste mindestens zwei Sekunden lang

drücken.

*Während dieser Vorgänge blinken die Anzeigen STAND

BY und OPERATE abwechselnd alle ca. 3 Sekunden.

Wenn diese Vorgänge abgeschlossen sind, bleibt nur noch

die STAND BY-Anzeige an.

* Tasten müssen innerhalb von 2 Sekunden nach dem

Drücken der vorherigen Taste gedrückt werden.

* Wenn Sie einen Fehler bei der Tastenbedienung machen,

gehen Sie zum Anfang der Sequenz zurück.

* Um die Lampenzeit im Menü zu prüfen, drücken Sie die

MENU-Taste und wählen Sie “Informationen” mit der

Cursor-Taste 5 oder ∞.

Die Lampengebrauchszeit wird unter der Position

“Lampenstunden” angezeigt.

Video-Hauptmenü

PC-Hauptmenü

VORSICHT

• Stellen Sie die Lampengebrauchsdauer nur dann zurück,

wenn Sie die Lampe gegen eine neue Projektionslampe

ausgetauscht haben. Stellen Sie diese Zeit niemals

während der Gebrauchsdauer der Lampe zurück, sonst

entstehen Unklarheiten über den Zeitpunkt für den

Austausch. Dies kann zu Leistungsverlusten oder zur

Explosion der Lampe führen.

Cursor-Tasten 5/∞

PC-

Taste

ENTER-

Taste

EXIT-

Taste

HIDE-

Taste

MENU-

Taste

STAND BY-

OPERATE-

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

Menü

Bildeinst.

Einstellg.

Farbtemperatur

Optionen

Sprache

Informationen

Eingang

Schalter

Sync-signal

Lampenstunden

VIDEO

CH.0

NTSC

123 h

Lampenzeit (0 h)

Menü

Bildeinst.

Einstellg.

Farbtemperatur

Optionen

Sprache

Informationen

Eingang

Schalter

Auflösung

Frequenz H

Frequenz V

Lampenstunden

PC 1

CH.0

1280 1024

79.9

123

kHz

Lampenzeit (0 h)

Ger_DLA-G150CLE.book Page 62 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Reinigung und Austausch des Filterdeckels

Reinigen Sie den Filter regelmäßig. Wenn der Filter sehr verschmutzt ist und sich nicht reinigen läßt oder wenn er beschädigt

ist, muß der Filter durch einen neuen Filterdeckel ersetzt werden. Andernfalls kann es geschehen, daß Schmutz eindringt, auf

der Projektionswand erscheint, so daß Sie nicht mehr in den vollen Genuß des Videobildes kommen. Wenn Schmutz

eindringt oder wenn Sie Informationen zum Filter benötigen, wenden Sie sich an den autorisierten Händler, bei dem Sie den

Projektor erworben haben oder an den nächstgelegenen Kundendienst.

Schalten Sie den MAIN POWER-Schalter aus.

Nachdem der Projektor in den Bereitschaftsmodus gegangen ist und die STAND BY-Anzeige leuchtet, schalten Sie den

MAIN POWER-Schalter aus und ziehen Sie das Netzkabel aus dem Projektor und aus der Steckdose.

Entfernen Sie den Filterdeckel.

Die Schraube mit einem Schlitzschraubenzieher lösen.

Hinweise

• Die Schraube ist so angebracht, daß sie nicht von der Lampenaustauschöffnung-Abdeckung abfällt.

• Wenn der Filter mit Schmutz etc. verstopft ist, geht der Projektor in einen Alarmzustand (die OPERATE- und STAND-BY-

Anzeigen blinken usw.). Deshalb sollte der Filter regelmäßig gereinigt werden. Zur Alarmanzeige siehe Seite 67.

Reinigen Sie den Filter.

Reinigen Sie den Filter mit einem neutralen Reinigungsmittel, waschen Sie ihn mit Wasser und lassen sie ihn dann im

Schatten trocknen.

VORSICHT

• Ziehen Sie Gummihandschuhe an und verwenden Sie ein neutrales Reinigungsmittel.

• Nach dem Waschen des Filter in Wasser sollten Sie sich vergewissern, daß er völlig trocken ist, bevor Sie ihn wieder

anbringen, da andernfalls ein elektrischer Schlag oder eine Fehlfunktion auftreten könnte.

• Reinigen Sie den Filter nicht mit einem Staubsauger. Da der Filter weich ist, kann er in den Staubsauger eingesaugt oder

beschädigt werden.

Bringen Sie den Filter.

Die Schraube mit einem Schlitzschraubenzieher festziehen.

Hinweis

• Achten Sie beim Anbringen des Filter auf den korrekten Sitz. Andernfalls funktioniert der Projektor nicht. (Das Gerät geht in

einen Alarmzustand (zur Warnanzeige siehe Seite 66).)

• Wenn die Befestigungsklauen des Filterdeckels (insbesondere die Klaue, die hinter dem Knauf auf dem Filterdeckel

verborgen ist) beschädigt sind, funktioniert der Projektor möglicherweise nicht. Ersetzen Sie ihn dann durch einen neuen

Filter.

Schraube

Filter

Darauf achten,

nicht die Klauen zu beschädigen.

Ger_DLA-G150CLE.book Page 63 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Fehlersuche

In diesem Abschnitt werden Lösungen für allgemeine Probleme in Bezug auf Ihren Projektor beschrieben. Wenn keine der

hier dargestellten Lösungen das Problem beseitigt, stecken Sie den Projektor aus und wenden Sie sich an einen autorisierten

Händler oder Kundendienst.

Symptom Mögliche Ursache Korrektur Seite

Keine Stromzufuhr.

• Ist das Netzkabel nicht angeschlossen?

• Schließen Sie das Netzkabel (den

Netzstecker) fest an.

• Ist der Netzschalter MAIN POWER

eingeschaltet?

• Schalten Sie den MAIN POWER-Schalter

ein.

• Ist die Sicherung durchgebrannt? • Den Hauptnetzschalter MAIN POWER

ausschalten, und die Sicherung prüfen.

Wenn sie durchgebrannt ist, muß sie ersetzt

werden.

• Ist die Lampenaustauschöffnung-

Abdeckung richtig geschlossen?

• Den Hauptnetzschalter MAIN POWER

ausschalten, die Lampenaustauschöffnung-

Abdeckung richtig schließen, und den

Hauptnetzschalter MAIN POWER wieder

einschalten.

7, 32, 60

• Ist der Filterdeckel korrekt geschlossen? • Schalten Sie den MAIN POWER-Schalter ab,

sorgen Sie für den korrekten Sitz des

Filterdeckels und schalten Sie den MAIN

POWER-Schalter wieder ein.

7, 32, 63

• Ist die Lebensdauer der Lampe

abgelaufen? (Hat die

Lampengebrauchsdauer im

Normalmodus 1000 Stunden erreicht?)

(Hat die Lampengebrauchsdauer im

LPC- oder LOC-Modus 2000 Stunden

erreicht?)

• Schalten Sie den MAIN POWER-Schalter ab,

ersetzen Sie die Lampe durch eine neue

Projektionslampe und schalten Sie den MAIN

POWER-Schalter wieder ein.

Stellen Sie die Lampengebrauchszeit nach

dem Auswechseln der Lampe zurück.

32, 58,

59, 62

Keine Lichtabgabe

oder geringe

Lichtstärke.

• Wurde der Objektivdeckel abgenommen?

• Objektivdeckel abnehmen. 30

• Nähert sich die Lebensdauer der Lampe

ihrem Ende?

• Gebrauchsdauer der Lampe im Menü prüfen

und wenn sich die Lebensdauer der Lampe

dem Ende nähert für Austausch der Lampe

oder etwas früheren Lampenwechsel sorgen.

56, 58,

Bei eingeschalteter

Stromversorgung

nimmt das Gerät den

Betrieb auf, unterbricht

jedoch wenige Minuten

später.

• Ist die Luftzufuhr oder der Abluftweg

blockiert?

• Schalten Sie den MAIN POWER-Schalter ab,

entfernen Sie blockierende Objekte und

schalten Sie den MAIN POWER-Schalter

wieder ein.

6, 7, 32

Es erscheint kein

Video-Bild.

• Wurde die richtige Eingangsbuchse

gewählt?

• Wählen Sie die korrekte Eingangsbuchse mit

den VIDEO- bzw. PC-Tasten.

9, 13

• Sind die Geräte richtig angeschlossen? • Geräte richtig anschließen. 11, 22

• Werden Signale von den

angeschlossenen Geräten übertragen?

• Angeschlossene Geräte richtig einstellen. –

• Sind die Eingangssignale

(Abtastfrequenz usw.) geeignet?

• Prüfen Sie, ob die Eingangssignale geeignet

sind (Abtastfrequenz usw.) und sorgen Sie

für die Übertragung der geeigneten Signale.

22, 23

• Wurde das richtige Farbsystem

gewählt?

• Stellen Sie das Farbsystem auf AUTO oder

auf das entsprechend korrekte Farbsystem.

• Wurde die Helligkeit richtig angepaßt? • Passen Sie die Helligkeit im Menü an. 49

• Ist die Videoausgabe mit der HIDE-

Taste abgeschaltet worden?

• Drücken Sie die HIDE-Taste, um das

Videosignal einzuschalten.

10, 12,

• Bei aktivem DVI-Eingang: Werden

Bildsignale von der Grafikkarte des

Computers gesendet (DVI-

Ausgangsbuchse)?

(Je nach Computereinstellung kann

während der DVI-Einspeisung das

Signal fehlen oder es können Fehler

auftreten (blauer Bildschirm).)

• Schalten Sie in solchen Fällen die

Projektor- und Computer-Stromversorgung

aus und schalten Sie anschließend zuerst

den Projektor und danach den Computer

wieder ein. Stellen Sie dann die Grafikkarte

des Computers richtig ein.

Videobild wird

schwächer.

• Wurde die Bildschärfe richtig angepaßt? • Anpassen der Bildschärfe mit Hilfe des

Scharfstellrings am Objektiv.

12, 34

• Ist die Entfernung zu nah oder zu weit?

• Projektor in passender Entfernung aufstellen.

18, 76, 77

• Sind Spurlage (Tracking) und Phase

richtig angepaßt?

• Wenn sich durch die Schnellanpassung per

Druck auf die QUICK ALIGN.-Taste kein

zufriedenstellendes Ergebnis erreichen läßt,

sollten Spurlage und Phase über das Menü

angepaßt werden.

13, 36,

Ger_DLA-G150CLE.book Page 64 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Fehlersuche

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

* Dieses Gerät verwendet einen Computer. Von außen kommende Geräusche können zu Fehlfunktionen führen. Wenn dies

vorkommt, stellen Sie die Stromversorgung ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Stecken Sie den

Netzstecker anschließend wieder an der Steckdose an, schalten Sie die Stromversorgung wieder ein und prüfen Sie die

Funktionsfähigkeit.

■ Wenn durch blinkende Anzeigen ein Warnsignal ausgegeben wird:

Durch gleichzeitiges Blinken mehrerer Anzeigen am Projektor wird auf einen Alarmzustand hingewiesen.

Zum Inhalt der Warnmeldungen und den entsprechenden Maßnahmen siehe “Warnanzeige” auf Seite 66.

■

Wartung

• Verschmutzungen auf dem Gehäuse

Diese sollten mit einem weichen Tuch abgewischt werden. Wenn das Gehäuse sehr verschmutzt ist, wischen Sie es mit

einem in neutraler Spülmittellösung eingetauchten und gut ausgewrungenen Tuch ab und wischen Sie mit einem trockenen

Tuch nach.

• Beachten Sie folgende Hinweise, um zu vermeiden, daß die Qualität des Gehäuses leidet, Schäden entstehen oder Farbe

abplatzt:

– Nicht mit grobem Tuch abwischen.

– Nicht heftig reiben.

– Nicht mit Verdünnung oder Benzin abwischen.

– Keine flüchtigen Substanzen, wie z.B. Insektenspray aufbringen.

– Gummi- oder Vinylartikel sollten nicht für längere Zeit mit dem Gehäuse in Kontakt sein.

• Verschmutzungen auf dem Objektiv

Diese sollten mit handelsüblichen Objektivreinigern mit Blasebalg oder Objektivreinigungstüchern (zum Reinigen von

Gläsern und Kameras) beseitigt werden.

Verwenden Sie keine flüssigen Reinigungsmittel. Dadurch könnte die Oberflächenbeschichtung zerstört werden.

Die Oberfläche des Objektivs kann leicht beschädigt werden, deshalb nicht reiben, kratzen und Stöße gegen das Objektiv

vermeiden.

Videobild ist

außergewöhnlich

dunkel oder hell.

• Wurde die Bildqualität (Helligkeit etc.)

richtig angepaßt?

• Passen Sie die Bildqualität im Menü an. 49

Videobild wird zum

Standbild.

• Wurde die FREEZE-Taste an der

Fernbedienung gedrückt?

• Drücken Sie die FREEZE-Taste um die

Standbildfunktion wieder aufzuheben.

12, 37

Ein Teil des Bildes

wird vergrößert.

• Wurde die Taste DIGITAL ZOOM T an

der Fernbedienung gedrückt?

• Drücken Sie die PRESET-Taste, um zur

ursprünglichen Videoprojektion

zurückzukehren.

12, 37

Farbe ist schwach

oder instabil.

• Wurde die Bildqualität (Farbdichte etc.)

richtig angepaßt?

• Passen Sie die Bildqualität im Menü an. 49

• Wurdlme das richtige Farbsystem

gewählt?

• Stellen Sie das Farbsystem auf AUTO oder

auf das entsprechend korrekte Farbsystem.

• Sind die Eingangssignale

(Abtastfrequenz usw.) geeignet?

• Prüfen Sie, ob die Eingangssignale geeignet

sind (Abtastfrequenz usw.) und sorgen Sie

für die Übertragung der geeigneten Signale.

Der obere Teil des

Videobildes ist

gebogen oder

verzerrt.

• Wird bei der Übertragung eines

computerbezogenen Signales nicht

auch ein Sync-Signal für

zusammengesetztes Sync (Cs) oder G-

auf-Sync eingegeben?

• Verwenden Sie separate Sync-Signale für

vertikale Sync (V) und horizontale Sync (H).

11, 28

• Wird möglicherweise ein Signal mit

Flimmern oder Schrägverzerrung von

einem Videogerät eingelesen?

• Sorgen Sie für Eingangssignale mit wenig

Flimmern oder Schrägverzerrung.

Verwenden Sie einen TBC oder ein Gerät mit

eingebautem TBC.

–

Das Videobild

verschwindet

plötzlich.

• Ist die Videoausgabe mit der HIDE-

Taste abgeschaltet worden?

• Drücken Sie die HIDE-Taste, um das

Videosignal einzuschalten.

10, 12,

Fernbedienung

funktioniert nicht.

• Sind die Batterien korrekt eingelegt? • Batterien mit richtiger Polung einlegen (+) an

(+) und (–) an (–).

• Sind die Batterien erschöpft? • Durch neue Batterien ersetzen. 14

• Befindet sich ein störendes Objekt

zwischen der Fernbedienung und dem

Fernbedienungssensor?

• Entfernen Sie störende Objekte. 20

• Ist die Entfernung zu weit? • Verwenden Sie die Fernbedienung näher am

Gerät.

• Ist eine der beiden Seiten des

Fernbedienungskabels nicht

angeschlossen?

• Stecken Sie das Fernbedienungskabel fest

ein, wenn die Fernbedienung verdrahtet

benutzt werden soll.

Symptom Mögliche Ursache Korrektur Seite

Ger_DLA-G150CLE.book Page 65 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Warnanzeige

Wenn etwas Ungewöhnliches am Projektor auftritt, wird der Alarmzustand durch gleichzeitiges Aufleuchten der Anzeigen auf

dem Bedienfeld angezeigt, wie in der folgenden Tabelle dargestellt. Die Projektion wird dann automatisch angehalten und der

Kühlerventilator läuft etwa 120 Sekunden lang.

Warnsignaltabelle:

* Zum Aufleuchten einzelner Anzeigen siehe Seite 58.

■

Bei Warnanzeigen zu veranlassende Maßnahmen

Projektor anhalten:

Wenn der Kühlerventilator ausgefallen ist, sind folgende Maßnahmen nötig.

Nr. 1 : Vergewissern Sie sich, daß die Lampenaustauschöffnung-Abdeckung und die Frontplatte sicher angebracht sind

und dann drücken Sie die OPERATE-Taste mindestens eine Sekunde lang, um einen Neustart des Projektors zu

versuchen.

Nr. 2 : Vergewissern Sie sich, daß die Lampenaustauschöffnung-Abdeckung und die Frontplatte sicher angebracht sind

und dann drücken Sie die OPERATE-Taste mindestens eine Sekunde lang, um einen Neustart des Projektors zu

versuchen.

Nr. 3 : Drücken Sie die OPERATE-Taste mindestens eine Sekunde lang, um einen Neustart des Projektors zu

versuchen.

Nr. 4-7 : Befolgen Sie die nächsten Schritte.

1. Stellen Sie den MAIN POWER-Schalter ab und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

2. Ergreifen Sie die unter der jeweiligen Nummer genannte Maßnahme.

Nr. 4 : Setzen Sie den Filter richtig auf. Warten Sie dann, bis der Projektor abgekühlt ist.

Nr. 5 : Vergewissern Sie sich, daß die Lufteinlässe und -auslässe durch nichts blockiert sind und warten Sie

dann, bis der Projektor abgekühlt ist.

Nr. 6 : Vergewissern Sie sich, daß die Lufteinlässe und -auslässe durch nichts blockiert sind und warten Sie

dann, bis der Projektor abgekühlt ist.

Nr. 7 : Warten Sie, bis der Projektor abgekühlt ist.

3. Stecken Sie das Netzkabel wieder ein, schalten Sie den MAIN POWER-Schalter ein und drücken Sie die OPERATE-

Taste mindestens eine Sekunde lang, um einen Neustart des Projektors zu versuchen.

Neustart versuchen:

Stecken Sie das Netzkabel wieder ein und lassen Sie den Projektor laufen.

Wenn nach dem Anhalten des Kühlerventilators die gleiche Warnanzeige erscheint, sollten Sie den MAIN POWER-Schalter

abstellen, das Netzkabel herausziehen und sich wegen der Reparatur an ihren Händler wenden.

Nr.

Inhalt der Warnung

LAMP TEMP STAND BY OPERATE

1 Blinken Blinken

Die Projektionslampe leuchtet nicht und es wird

nichts projiziert.

2 Blinken Blinken

Die Projektionslampe ist während der Projektion

eines Bildes plötzlich ausgegangen.

3 Blinken Blinken Störung im Stromkreislauf.

4 Blinken Blinken Der Objektivdeckel sitzt nicht richtig.

5 Blinken Die interne Temperatur ist zu hoch. (Sensor 1)

6 Blinken Blinken Die interne Temperatur ist zu hoch. (Sensor 2)

7 Blinken Blinken Blinken Blinken

Der Kühlerventilator ist steckengeblieben

(blockiert).

Ger_DLA-G150CLE.book Page 66 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Warnmeldungen

Nachfolgende Aufstellung zeigt die Warnmeldungen, die auf der Projektionswand angezeigt werden können. Wenn eine

Warnmeldung eingeblendet wird, nehmen Sie die hier beschriebene Maßnahme vor.

Meldung Ursache Korrektur Seite

• An der Eingangsbuchse ist kein

Gerät angeschlossen.

• Es liegt eine Verbindung zur

Eingangsbuchse vor, aber von dem

angeschlossenen Gerät wird kein

Signal übertragen.

*Der gewählte Modus für das

Eingangssignal (Eingangsbuchse)

wird in der ersten Zeile der

Meldung angezeigt.

• Verbinden Sie ein Gerät mit der

gewählten Buchse.

• Betreiben Sie das angeschlossene

Gerät und übertragen Sie ein

Signal.

9, 11,

24 ~ 29,

• Die Frequenz des eingehenden

Videosignals liegt außerhalb des

zulässigen Bereichs.

• Der gewählte Modus für das

Eingangssignal (Eingangsbuchse)

wird in der ersten Zeile der

Meldung angezeigt.

• Sorgen Sie für die Übertragung

eines Videosignals, dessen

Frequenz innerhalb der

Spezifikationen des Projektors

liegt.

22, 23,

• Obgleich die Frequenz des

Videoeingangssignals innerhalb

des zulässigen Bereichs liegt,

stimmen andere Aspekte, wie z.B.

die Auflösung nicht mit den

Spezifikationen des Projektors

überein.

• Der gewählte Modus für das

Eingangssignal (Eingangsbuchse)

wird in der ersten Zeile der

Meldung angezeigt.

• Sorgen Sie für die Übertragung

eines Videosignals das mit den

Spezifikationen des Projektors

übereinstimmt.

22, 23,

• Wenn die FREEZE-Taste gedrückt

wird, erscheint diese Meldung

einige Sekunden lang.

• Wenn eine nicht zulässige Taste

während der Standbildanzeige

gedrückt wird, erscheint diese

Meldung einige Sekunden lang, um

anzuzeigen, daß ein Standbild

angezeigt wird.

• Um die Standbildanzeige wieder

aufzuheben, drücken Sie die

FREEZE-Taste an der

Fernbedienung.

12, 37

• Wenn die FREEZE-Taste bei

Videosignalen gedrückt wird, die

kein Standbild erlauben (UXGA

60Hz, SXGA 60Hz) erscheint diese

Meldung einige Sekunden lang, um

anzuzeigen, daß kein Standbild

möglich ist.

* Um diese Meldung vorzeitig zu

löschen, drücken Sie die EXIT-

Taste.

• Für die eingehenden Videosignale

ist keine Standbildfunktion möglich.

Um diese Funktion zu nützen,

müssen Videosignale übertragen

werden, die ein Standbild erlauben.

12, 37

PC 1

Es wird kein Bildsignal eingespeist.

Die Frequenz des Bildsignals liegt

auserhalb des erforderlichen Bereichs.

PC 1

Fur diesen Typ wird kein Bildsignal angezeigt.

PC 1

FREEZE

Ger_DLA-G150CLE.book Page 67 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Warnmeldungen

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

• Wenn die DIGITAL ZOOM -Taste

bei Videosignalen gedrückt wird,

die keine Vergrößerung erlauben

(UXGA 60Hz, SXGA 60Hz)

erscheint diese Meldung einige

Sekunden lang, um anzuzeigen,

daß kein Zoom möglich ist.

* Um diese Meldung vorzeitig zu

löschen, drücken Sie die EXIT-

Taste.

• Für die eingehenden Videosignale

ist keine digitale Zoomfunktion

möglich.

Um diese Funktion zu nützen,

müssen Videosignale übertragen

werden, die einen digitalen Zoom

erlauben.

13, 37

Wird die Lampenkontrolle auf

NORMAL-Modus eingestellt,

erscheint diese Meldung.

• Erscheint nach jedem Einschalten

des Projektors, wenn die

Lampengebrauchsdauer 900

Stunden überschritten hat und

solange, bis 1000 Stunden erreicht

sind.

* Die Meldung kann durch Drücken

einer beliebigen Taste gelöscht

werden.

• Bereiten Sie den Austausch der

Lampe (Lampeneinheit) vor oder

ersetzen Sie die Lampe schon

vorher.

44, 46

Wird die Lampenkontrolle auf

NORMAL-Modus eingestellt,

erscheint diese Meldung.

• Erreicht die

Lampengebrauchsdauer 1000

Stunden, wird am Bildschirm

blinkend “Warnung” angezeigt.

*Drücken Sie die EXIT-Taste, um

diese Meldung zu löschen.

Dieselbe Meldung wird jedoch

nach jeder weiteren Betriebsstunde

angezeigt.

* Wird der Projektor nach dem

Überschreiten der

Lampengebrauchsdauer von 1000

Stunden ausgeschaltet, kann er

nicht wieder eingeschaltet werden.

* Erreicht die

Lampengebrauchsdauer 1010

Stunden, wird der Projektor

zwangsweise abgeschaltet und

kann nicht wieder eingeschaltet

werden.

• Wechseln Sie die Lampe

(Lampeneinheit) und setzen die

Lampengebrauchsdauer zurück.

44, 46

Meldung Ursache Korrektur Seite

D.ZOOM

EXIT

Birnenaustausch

EXIT

Warnung

Birnenaustausch

Ger_DLA-G150CLE.book Page 68 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Warnmeldungen

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Notizen

Die Sprache für die Anzeige der Meldungen entspricht den Spracheinstellungen für die Menüanzeige. Beim Kauf des

Projektors ist als Sprache für die Menüs “English (Englisch)” eingestellt. Die Anzeigesprache kann aus folgenden 6 Sprachen

ausgewählt werden: (Siehe Seite 46.) Der Eingabemodus (PC1, PC2, DVI, Y/C, VIDEO, COMP) und Tastenbezeichnungen

(FREEZE, D.ZOOM, EXIT) werden jedoch nur auf Englisch dargestellt, ungeachtet der Spracheinstellung.

Die Erklärung der Spracheinstellung in diesem Abschnitt erfolgt auf “Deutsch”.

Wird angezeigt, wenn die

Lampenkontrolle auf LOC

(HELLIGKEITSKONTROLLE) oder

LPC (LEISTUNGSKONTROLLE)

eingestellt und die Anzeige der

Lampengebrauchsdauer im OSD-

Menü aktiviert [EIN] ist.

• Wird angezeigt, wenn die

Lampenbetriebszeit 1000 Stunden

überschreitet.

* Die Meldung erscheint nicht, wenn

die Anzeige der

Lampengebrauchsdauer im OSD-

Menü deaktiviert [AUS] ist.

• Bereiten Sie den Austausch der

Lampe (Lampeneinheit) vor oder

ersetzen Sie die Lampe schon

vorher.

44, 46

Wird angezeigt, wenn die

Lampenkontrolle auf LOC

(HELLIGKEITSKONTROLLE) oder

LPC (LEISTUNGSKONTROLLE)

eingestellt ist.

• Erscheint nach jedem Einschalten

des Projektors, wenn die

Lampengebrauchsdauer 1900

Stunden überschritten hat und

solange, bis 2000 Stunden erreicht

sind.

* Die Meldung kann durch Drücken

einer beliebigen Taste gelöscht

werden.

• Bereiten Sie den Austausch der

Lampe (Lampeneinheit) vor oder

ersetzen Sie die Lampe schon

vorher.

44, 46

Wird angezeigt, wenn die

Lampenkontrolle auf LOC

(HELLIGKEITSKONTROLLE) oder

LPC (LEISTUNGSKONTROLLE)

eingestellt ist.

• Erreicht die

Lampengebrauchsdauer 2000

Stunden, wird am Bildschirm

blinkend “Warnung” angezeigt.

*Drücken Sie die EXIT-Taste, um

diese Meldung zu löschen.

Dieselbe Meldung wird jedoch

nach jeder weiteren Betriebsstunde

angezeigt.

* Wird der Projektor nach dem

Überschreiten der

Lampengebrauchsdauer von 2000

Stunden ausgeschaltet, kann er

nicht wieder eingeschaltet werden.

* Erreicht die

Lampengebrauchsdauer 2010

Stunden, wird der Projektor

zwangsweise abgeschaltet und

kann nicht wieder eingeschaltet

werden.

• Wechseln Sie die Lampe

(Lampeneinheit) und setzen die

Lampengebrauchsdauer zurück.

44, 46

Meldung Ursache Korrektur Seite

EXIT

1000 h

Birnenaustausch

EXIT

Birnenaustausch

EXIT

Warnung

Birnenaustausch

Ger_DLA-G150CLE.book Page 69 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Spezifikationen

■

Optischer Mechanismus

■

Elektrisches System

■

Eingabebuchsen

■

Ausgangsbuchse

• Projektionsmethode

D-ILA

(Direct Drive Image Light Amplifier)-Methode

(Reflektive Aktivmatrixmethode)

• D-ILA

-Gerät

0,9 Zoll (2,3 cm) diagonal gemessen (1365 Pixel × 1024 Pixel) × 3

(Gesamtzahl der Pixel : 4,193,280)

• Projektionsobjektiv GL-M2910G: 1:1

GL-M2915SG: 1,5:1 (mit ±2% Zoom/Verschiebung-Funktion)

GL-M2920ZG: ×1,5 Zoomobjektiv (2:1 bis 3:1) (Zoomfunktion)

GL-M2930SZG: ×1,9 Zoomobjektiv (2,9 bis 5,5:1) (Zoomfunktion)

• Größe der

Projektionswand

GL-M2910G: Siehe Seite 76.

GL-M2915SG: Siehe Seite 76.

GL-M2920ZG: Siehe Seite 77.

GL-M2930SZG: Siehe Seite 77.

• Projektionsentfernung GL-M2910G: Siehe Seite 76.

GL-M2915SG: Siehe Seite 76.

GL-M2920ZG: Siehe Seite 77.

GL-M2930SZG: Siehe Seite 77.

• Projektionslampe 420 W Xenonlampe

• Farbsystem NTSC, NTSC4.43, PAL, SECAM (automatische Umschaltung / manuelle Umschaltung)

• Auflösung 1365 Punkte × 1024 Punkte (S-XGA volle Auflösung, bei RGB-Eingabe)

1000 Fernsehzeilen (Horizontale Auflösung, Seitenverhältnis 4 : 3, bei Videoeingabe)

• Abtastfrequenz Horizontale Frequenz :15 kHz ~ 105 kHz

Vertikale Frequenz :50 Hz ~ 100 Hz

• Leistung der

Audioausgabe

1 W (Mono), 4 cm runder Mikro-Lautsprecher × 1

[VIDEO IN]

• Y/C 1-Line, Mini-DIN 4-polig × 1 (für S-Video)

• VIDEO 1-Line, BNC × 1 (für zusammengesetzte Videosignale)

1-Line, BNC × 3 (für Computer, DTV oder Video)

• Y, B-Y, R-Y Zusammengesetzte (Y, B-Y, R-Y) Signale

• Y, P

, P

DTV-Format (Y, P

, P

) Signal

[PC 1]

• R, G, B, H, V 1-Line, D-sub 3-reihig 15-polig × 1 (für Computer)

[PC 2]

1-Line, BNC × 5 (für Computer, DTV oder Video)

• R, B, G Analoges RGB-Signal

• H/C

, V Horizontal (H) Sync/zusammengesetzte (C

) Sync, Vertikale (V) Sync-Signale

[DVI] 1-Line, DVI-D 24-polig × 1

[CONTROL]

• RS-232C 1-Line, D-sub 9-polig × 1

* RS-232C-Schnittstelle als spezifizierte Steuerungsbuchse zur Steuerung dieses Projektors mit

Hilfe eines PC.

• REMOTE 1-Line, Stereo Mini-Chinch × 1

* Fernbedienungsbuchse zum Anschluß der Fernbedienung.

• PC OUT 1-Line, D-sub 3-Line, 15-polig ×1 (Ausgang für Displaymonitor)

• CONTROL OUT 1-Line, D-sub 9-polig × 1

* RS-232C-Schnittstelle als spezifizierte Steuerungsbuchse zur Steuerung dieses Projektors mit

Hilfe eines PC.

Ger_DLA-G150CLE.book Page 70 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Spezifikationen

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

■

Allgemeines

* Änderungen in Design und Spezifikationen vorbehalten.

* D-ILA-Geräte werden mit Höchstpräzisionstechnologie hergestellt, wodurch 99,99 % der Pixel effektiv verarbeitet werden

können. Nur höchstens 0,01 % der Pixel werden ausgelassen oder ständig angezeigt.

* Zum besseren Verständnis können Abbildungen und Illustrationen Hervorhebungen, Zusammensetzungen oder

Auslassungen aufweisen und können sich mehr oder weniger von tatsächlichen Produkten unterscheiden.

* WARENZEICHEN

* D-ILA ist ein Warenzeichen der Victor Company of Japan, Limited.

* IBM und IBM PC sind eingetragene Warenzeichen der International Business Machines Corporation. Macintosh ist ein

eingetragenes Warenzeichen von Apple Computer, Inc.

* Alle anderen hier erwähnten Produktnamen dienen nur der Identifikation. Es kann sich hierbei um Warenzeichen oder

eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Unternehmen handeln.

• Stromanschluß 200 V - 240 V Wechselspannung, 50/60 Hz

• Stromverbrauch 4 A

• Zulässige

Betriebstemperatur

+ 5°C bis + 35°C

• Zulässige relative

Feuchtigkeit

20 % bis 80 % (keine Kondensation)

• Zulässige

Lagertemperatur

– 10°C bis + 60°C

• abmessungen Ca. (B) 505 mm × (H) 265 mm × (T) 393 mm (Trageband, ohne herausragende Teile)

(Breite × Höhe × Tiefe)

• Gewicht Ca. 14,6 kg

• Zubehörteile (Siehe auch Seite 5.)

Ger_DLA-G150CLE.book Page 71 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Spezifikationen

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Äußere Abmessungen

■ Oben

■ Vorderseite ■ Seite

Einheit: mm

*1: ohne herausragende Teile

*2: ohne Linse

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

133

505

369

393

505

392

212

265

393

256

265

Ger_DLA-G150CLE.book Page 72 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Spezifikationen

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Pin-Belegung (Spezifikationen für Anschlußbuchsen)

■ Y/C-Anschlußbuchse

■ RS-232C-Anschlußbuchse

■ PC1-/PC-OUT-Anschlußbuchse

■ DVI-Anschluß

Pin-Nummer Signalbezeichnung

1GND (Y)

2 GND (C)

Pin-Nummer Signalbezeichnung Pin-Nummer Signalbezeichnung

1 N/C 6 N/C

2RD7N/C

3 TD8N/C

4 N/C 9 N/C

5GND

8910

Pin-Nummer Signalbezeichnung Pin-Nummer Signalbezeichnung

1Rot9N/C

2Grün 10 GND (SYNC)

3Blau11GND

4N/C12N/C

5 N/C 13 H.SYNC

6 GND (Rot) 14 V.SYNC

7 GND (Grün) 15 N/C

8 GND (Blau)

12345678

9111315

10 12 14 16

Pin-

Nummer

Signalbezeichnung

Pin-

Nummer

Signalbezeichnung

Pin-

Nummer

Signalbezeichnung

1 T.M.D.S.Data2- 9 T.M.D.S.Data1- 17 T.M.D.S.Data0-

2 T.M.D.S.Data2+ 10 T.M.D.S.Data1+ 18 T.M.D.S.Data0+

T.M.D.S.Data2

Abschirm.

T.M.D.S.Data1

Abschirm.

T.M.D.S.Data0

Abschirm.

4 Frei 12 Frei 20 Frei

5 Frei 13 Frei 21 Frei

6 DDC Clock 14 +5V Versorgung 22

T.M.D.S. Clock

Abschirm.

7 DDC Data 15 Ground (für +5 V) 23 T.M.D.S. Clock +

8 Frei 16 Hot Plug Detect 24 T.M.D.S. Clock -

Ger_DLA-G150CLE.book Page 73 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

RS-232C externe Steuerung

Durch den Anschluß eines Computers an der Buchse RS-232C können Sie den Projektor steuern. Verwenden Sie ein

Crossover-Kabel als Verbindungskabel für RS-232C.

Die Befehle für die Projektorsteuerung und die Rückmeldungsdaten zu den empfangenen Befehlen werden im folgenden

erklärt.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Händler, bei dem Sie den Projektor erworben haben

oder ein Kundendienstzentrum.

1. Kommunikationsspezifikationen

Es gelten folgende Kommunikationsspezifikationen:

* Ab Werk voreingestellter Wert. Zur Änderung des Wertes siehe “Einstellung und Anpassung sonstiger Funktionen

(OPTIONEN)” auf Seite 54.

2. Befehlsformat

2-1. Befehlsdatenformat (vom Computer zum Projektor)

Verwenden Sie zum Senden eines Steuerbefehles folgendes Datenformat.

Kopfzeile:Zur Bestimmung der Kopfdaten und der Datenart.

“!” (21h): Steuerbefehl an den Projektor

“?” (3Fh): Abfrage des Projektors (Fragebefehl)

ID: “1” (festgelegt)

SP: Bestimmt die Trennzeichen für ID, Befehl und Parameter. (20h)

CR: Bestimmt den Anschlußpunkt der Daten. (0Dh)

* [ ] bei Abfragebefehl nicht nötig.

2-2. Rückmeldungsdatenformat (vom Projektor zum Computer)

Bei der Ausführung des empfangenen Steuerbefehls sendet der Projektor folgende Rückmeldungsdaten an den Computer.

Kopfzeile:Bestimmt den Datenkopf.

“@” (40h): Datenholung vom Projektor.

ID: “1” (festgelegt)

SP: Bestimmt die Trennzeichen für ID, Befehl und Parameter (20h).

Normaler Ausführungsstatus: “0” (30h)

CR: Bestimmt den Anschlußpunkt der Daten (0Dh)

Baud-Rate 9600 bps / 19200 bps*

Datenlänge 8 Bits

ParitätKeine

Stop-Bit 1 Bit

Flußregelung Keine

Kopfzeile ID SP Befehl SP Parameter CR

Kopfzeile ID SP Normaler Ausführungsstatus SP Parameter CR

Ger_DLA-G150CLE.book Page 74 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

RS-232C externe Steuerung

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

2-3 Für das Datenformat verwendete Parameter

Folgende drei Arten von Parametern sind für Steuerbefehle und Rückmeldungsdaten vorgesehen.

(1) Numerischer Wert

Bestimmt den hexadezimalen 2-Byte-Wert mit dem Zeichen als 4-stellige (Byte) Zeichen.

Bestimmung des zulässigen Bereichs: “8000” bis “7FFF”

(2) ON/OFF

Bestimmt den Status (ON/OFF) des Projektors, wie z.B. POWER und HIDE.

(3) Besondere Parameter

Eingangswechselparameter:

Betriebsmodusparameter:

3. Steuerbefehlstabelle

Folgende Steuerbefehle können vom Computer gesendet werden:

* Trapezverzerrung: Der numerische Wert kann zwischen “FF80” und “0080” liegen

* Betriebsmodus: Nur Abfragebefehle sind möglich

Zeichen Hex. Bedeutung

“0” 30 OFF

“1” 31 ON

Zeichen Hex. Bedeutung

“0” 30 Y/C

“1” 31 VIDEO

“2” 32 COMP

“3” 33 PC1

“4” 34 PC2

“5” 35 DVI

Zeichen Hex. Bedeutung

“0000” 30h, 30h, 30h, 30h Bereitschaftsmodus

“0001” 30h, 30h, 30h, 31h Einschaltmodus

“0002” 30h, 30h, 30h, 32h Abkühlmodus

“0004” 30h, 30h, 30h, 34h Warnmodus

Funktion Befehl

Abfrage Art der Daten

Stromvers

orgung ON

ELSE

Numerischer

Wert

ON/OFF Besondere Daten

OPERATE U0F –– – ✓ –

HIDE U00 ✓ –– ✓ –

Invert Li/Re U17 ✓ –– ✓ –

Invert Oben/ Unten U18 ✓ –– ✓ –

Keystone U40 ✓ – ✓ ––

Eingang U1A ✓ –– –

Y/C, VIDEO, PC1, PC2,

COMP, DVI

Betriebsmodus Z03 ✓✓ ––

Bereitschaft,

eingeschaltet, Abkühlung,

Warnung

Ger_DLA-G150CLE.book Page 75 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Anhang

■ Beziehung zwischen Projektionsabstand und Projektionsbildgröße

• Die Beziehung zwischen Projektionsabstand und Projektionsbildgröße ist je nach verwendetem Objektiv (optional)

unterschiedlich.

• Die unten aufgeführten Werte für Projektionsabstand und Projektionsbildgröße dienen nur als Richtwerte, Verwenden Sie

sie zur Bezugnahme bei der Einstellung des Projektors.

Für Objektiv GL-M2910G (1:1):

Für Objektiv GL-M2915SG (1,5:1):

Projektionswandgröße

(Diagonale)

Ungefährer Projectionsabstand Einheit: m

Für Seitenverhältnis 4:3 Für Seitenverhältnis 16:9

36,7" (ca. 93,2 cm) --- 0,77

40" (ca. 101,6 cm) 0,77 0,84

50" (ca. 127,0 cm) 0,97 1,06

60" (ca. 152,4 cm) 1,17 1,28

70" (ca. 177,8 cm) 1,38 1,51

80" (ca. 203,2 cm) 1,58 1,73

90" (ca. 228,6 cm) 1,79 1,95

100" (ca. 254,0 cm) 1,99 2,17

110" (ca. 279,4 cm) 2,20 2,40

120" (ca. 304,8 cm) 2,40 2,62

130" (ca. 330,2 cm) 2,60 2,84

140" (ca. 355,6 cm) 2,81 3,06

150" (ca. 381,0 cm) 3,01 3,29

160" (ca. 406,4 cm) 3,22 3,51

170" (ca. 431,8 cm) 3,42 3,73

180" (ca. 457,2 cm) 3,62 3,95

190" (ca. 482,6 cm) 3,83 4,17

200" (ca. 508,0 cm) 4,03 ---

Projektionswandgröße

(Diagonale)

Ungefährer Projectionsabstand Einheit: m

Für Seitenverhältnis 4:3 Für Seitenverhältnis 16:9

55" (ca. 139,7 cm) --- 1,83

60" (ca. 152,4 cm) 1,76 1,92

65" (ca. 165,1 cm) 1,91 2,08

70" (ca. 177,8 cm) 2,06 2,25

75" (ca. 190,5 cm) 2,22 2,41

80" (ca. 203,2 cm) 2,37 2,58

85" (ca. 215,9 cm) 2,52 2,75

90" (ca. 228,6 cm) 2,67 2,91

95" (ca. 241,3 cm) 2,83 3,08

100" (ca. 254,0 cm) 2,98 3,24

105" (ca. 266,7 cm) 3,13 3,41

110" (ca. 279,4 cm) 3,28 3,58

115" (ca. 292,1 cm) 3,43 3,74

120" (ca. 304,8 cm) 3,59 3,91

125" (ca. 317,5 cm) 3,74 4,07

130" (ca. 330,2 cm) 3,89 4,24

135" (ca. 342,9 cm) 4,04 4,40

140" (ca. 355,6 cm) 4,19 ---

145" (ca. 368,3 cm) 4,35 ---

150" (ca. 381,0 cm) 4,50 ---

Ger_DLA-G150CLE.book Page 76 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

Anhang

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Für Objektiv GL-M2920ZG (2 bis 3:1):

Für Objektiv GL-M2930SZG (2,9 bis 5,5:1):

Projektionswandgröße

(Diagonale)

Ungefährer Projectionsabstand Einheit: m

Für Seitenverhältnis 4:3 Für Seitenverhältnis 16:9

Weitwinkel Tele Weitwinkel Tele

40" (ca. 101,6 cm) --------- --------- --------- 2,60

42" (ca. 106,7 cm) --------- 2,51 --------- 2,73

50" (ca. 127,0 cm) --------- 2,97 --------- 3,23

60" (ca. 152,4 cm) --------- 3,55 2,59 3,86

70" (ca. 177,8 cm) 2,77 4,13 3,00 4,49

80" (ca. 203,2 cm) 3,15 4,70 3,42 5,12

100" (ca. 254,0 cm) 3,91 5,86 4,25 6,37

150" (ca. 381,0 cm) 5,82 8,75 6,33 9,52

200" (ca. 508,0 cm) 7,72 11,63 8,41 12,66

240" (ca. 609,6 cm) 9,25 13,94 10,07 15,18

250" (ca. 635,0 cm) 9,63 14,52 10,48 15,81

300" (ca. 762,0 cm) 11,54 17,40 12,56 18,95

310" (ca. 787,4 cm) 11,92 17,98 12,98 19,58

320" (ca. 812,8 cm) 12,30 18,56 13,39 ---------

330" (ca. 838,2 cm) 12,68 19,13 13,81 ---------

340" (ca. 863,6 cm) 13,06 19,71 14,22 ---------

350" (ca. 889,0 cm) 13,44 --------- 14,64 ---------

400" (ca. 1016,0 cm) 15,35 --------- 16,72 ---------

450" (ca. 1143,0 cm) 17,26 --------- 18,79 ---------

470" (ca. 1193,8 cm) 18,02 --------- 19,62 ---------

480" (ca. 1219,2 cm) 18,40 --------- --------- ---------

500" (ca. 1270,0 cm) 19,17 --------- --------- ---------

521" (ca. 1323,3 cm) 19,97 --------- --------- ---------

Projektionswandgröße

(Diagonale)

Ungefährer Projectionsabstand Einheit: m

Für Seitenverhältnis 4:3 Für Seitenverhältnis 16:9

Weitwinkel Tele Weitwinkel Tele

40" (ca. 101,6 cm) --------- 4,52 --------- 4,91

50" (ca. 127,0 cm) --------- 5,62 --------- 6,11

60" (ca. 152,4 cm) --------- 6,72 --------- 7,31

70" (ca. 177,8 cm) --------- 7,82 4,52 8,51

80" (ca. 203,2 cm) 4,74 8,93 5,16 9,71

100" (ca. 254,0 cm) 5,90 11,13 6,42 12,12

150" (ca. 381,0 cm) 8,80 16,64 9,58 18,12

200" (ca. 508,0 cm) 11,70 22,15 12,73 24,13

240" (ca. 609,6 cm) 14,01 26,56 15,26 28,93

250" (ca. 635,0 cm) 14,59 27,67 15,89 ---------

260" (ca. 660,4 cm) 15,17 28,77 16,52 ---------

270" (ca. 685,8 cm) 15,75 29,87 17,15 ---------

280" (ca. 711,2 cm) 16,33 --------- 17,78 ---------

300" (ca. 762,0 cm) 17,49 --------- 19,05 ---------

350" (ca. 889,0 cm) 20,39 --------- 22,20 ---------

400" (ca. 1016,0 cm) 23,29 --------- 25,36 ---------

470" (ca. 1193,8 cm) 27,34 --------- 29,78 ---------

480" (ca. 1219,2 cm) 27,92 --------- --------- ---------

500" (ca. 1270,0 cm) 29,08 --------- --------- ---------

510" (ca. 1295,4 cm) 29,66 --------- --------- ---------

Ger_DLA-G150CLE.book Page 77 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / DEUTSH

Ger_DLA-G150CLE.book Page 78 Friday, February 22, 2002 11:28 AM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Merci d’avoir acheté ce projecteur. Avant de l’utiliser, lisez et respectez attentivement toutes les instructions pour

profiter au maximum des capacités du projecteur.

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

INFORMATIONS IMPORTANTES

À propos de la brûlure du dispositif D-ILA

Ne projetez pas la même image fixe pendant longtemps non

plus qu’une image vidéo anormalement brillante.

Ne projetez pas d’images vidéo avec une intensité ou un

contraste élevé sur un écran. L’image vidéo pourrait brûler le

dispositif D-ILA.

Faites particulièrement attention lors de la projection d’images

de jeux vidéo de programmes informatiques. Il n’y a pas de

problème avec les images de lecture de cassettes vidéo.

À propos du choix de l’emplacement

N’installez pas le projecteur dans un endroit qui ne peut pas

soutenir son poids en toute sécurité.

Si l’emplacement de l’installation n’est pas suffisamment

solide, le projecteur risque de tomber ou de se renverser et

de blesser quelqu’un.

IMPORTANTES MESURES

DE SÉCURITÉ

L’énergie électrique peut remplir beaucoup de fonctions

utiles. Cet appareil a été conçu et fabriqué pour assurer

votre propre sécurité. Mais UNE UTILISATION

INCORRECTE PEUT ENTRAÎNER UN RISQUE

POTENTIEL D’ÉLECTROCUTION OU D’INCENDIE. Afin

de ne pas annuler les dispositifs de sécurité incorporés dans

cet appareil, observez les règles fondamentales suivantes

pour son installation, son utilisation et sa réparation. Veuillez

lire attentivement ces “Importantes mesures de sécurité”

avant d’utiliser l’appareil.

– Toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement

doivent être lues avant l’utilisation de l’appareil.

– Les instructions de sécurité et de fonctionnement doivent

être conservées à titre d’information.

– Tous les avertissements sur l’appareil et dans le mode

d’emploi doivent être compris et acceptés.

– Toutes les instructions de fonctionnement doivent être

suivies.

– Mettre le projecteur près d’une prise de courant, de façon

à pouvoir le brancher et débrancher facilement.

– Débranchez cet appareil de la prise murale avant de le

nettoyer. Ne pas utiliser de nettoyant ou en aérosol.

Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage.

– N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le

fabricant de l’appareil car ils pourraient être dangereux.

– N'utilisez pas ce produit près de l’eau. Ne pas l’utiliser

non plus après l’avoir déplacé d’une basse température à

une température élévée. Cela produit une condensation

d’humidité qui peut entraîner un incendie, une

électrocution ou d’autres dangers.

– Ne placez pas cet appareil sur un chariot, une table ou

tout autre support instable. L’appareil pourraît tomber, et

ainsi blesser gravement un enfant ou un adulte, ainsi

qu’être lui même sérieusement endommagé. L’appareil

doit être monté conformément aux instructions du

fabricant et doit utiliser un support recommandé par le

fabricant.

– Quand vous utilisez l’appareil sur un

chariot, faites attention aux arrêts

brusques, aux forces excessives et aux

surfaces accidentées qui pourraient

causer un renversement de l’appareil,

risquant de l’endommager ou de blesser

l’opérateur.

– Les fentes et les ouvertures du coffret sont nécessaires

pour la ventilation. Elles assurent un fonctionnement sûr

de l’appareil et le protège d’une surchauffe. Ces

ouvertures ne doivent pas être bloquées ou recouvertes.

(Les ouvertures ne doivent jamais être bloquées en

plaçant l’appareil sur un lit, un divan, un tapis ou une

surface similaire. Il ne doit pas être encastré dans un

emplacement comme une bibliothèque ou un bâti sauf si

une ventilation correcte existe et si les instructions du

fabricant ont été respectées.)

Pour une ventilation correcte, séparez cet appareil de tout

autre appareil pouvant empêcher cette ventilation.

Conservez un espacement entre appareil de plus de 60 cm.

AVERTISSEMENT :

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU

D’ÉLÉCTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET

APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

AVERTISSEMENT :

CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE.

ATTENTION :

Pour réduire les risques d’électrocution, ne retirez pas

le couvercle de l’appareil.

Référez-vous à un technicien qualifié.

INFORMATION SUR LE BRUIT

MACHINE (Allemagne uniquementy)

Modification de l’arrêté n°3 sur le bruit machine.

GSGV, 18 janvier 1991: Le niveau de pression

accoustique à l’emplacement de l’utilisateur est

inférieur ou égal à 70 dB(A) conformément à ISO

7779.

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 1 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

– Cet appareil doit être alimenté uniquement avec le type

d’alimentation indiquée sur l’étiquette. Si vous n’êtes pas

sûr du type d’alimentation secteur de votre maison,

consultez le revendeur de l’appareil ou votre compagnie

d’électricité.

– Cet appareil est équipé d’une fiche à trois broches. Elle

ne peut être branchée que dans une prise secteur avec

mise à la terre. Si vous ne pouvez pas insérer la fiche

dans la prise, contactez votre électricien afin qu’il installe

une prise correcte. N’essayez pas de défaire le principe

de sécurité de la fiche avec mise à la terre.

– Les cordons d’alimentation doient être positionnés de

façon à ce qu’ils ne soient pas écrasés ou coincés par

des objets placés sous ou contre eux. Faites

particulièrement attention aux cordons au niveau des

portes, des fiches et prises ainsi qu'au niveau de la sortie

de l’appareil.

– Pour une meilleure protection pendant un orage ou

quand il est laissé sans surveillance ou n’est pas utilisé

pendant une longue période de temps, débranchez-le de

la prise secteur murale et déconnectez le système de

câbles. Cela évitera qu’il soit endommagé du fait d’un

éclair ou d’une surtension.

– Ne surchargez pas les prises murales, les cordons

prolongateurs ou les prises de courant sur les autres

appareils car cela pourrait entraîner un risaue d’incendie

ou d’électrocution.

– Ne jamais insérer d’objet d’aucune sorte à l’intérier de cet

appareil à travers les ouvertures car ils pourraient

toucher des points de tension dangeureuse ou créer un

court circuit qui pourrait entraîner un incendie ou une

éléctrocution. Ne jamais verser de liquide d’aucune sorte

sur l’appareil.

– N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même car

l’ouvrir ou retirez les couvercles peut vous exposer à des

tensions dangeureuses ou à d’autres dangers. Référez-

vous à un personnel qualifié pour toute réparation.

– Débranchez l’appareil de la prise secteur murale et

contactez un réparateur qualifié dans les conditions

suivantes :

a) Quand le cordon ou la fiche d’alimentation secteur est

endomagé.

b) Si un liquide à coulé ou si un objet est tombé à

l’intérieur de l’appareil.

c) Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau.

d) Si l’appareil ne fonctionne pas normalement en

suivant les instructions de fonctionnement. Ajustez

uniquement les commandes couvertes par le mode

d’emploi, car un ajustement incorrect des

commandes peut endommager l’appareil et

demandera souvent beaucoup de temps à un

technicien qualifié pour ramener l’appareil en état de

fonctionnement normal.

e) Si le produit est tombé ou a été endommagé de

n’importe quelle autre façon.

f ) Quand l’appareil montre un changement évident dans

ses performances, cela indique qu’il doit être réparé.

– Quand le remplacement des pièces est nécessaire,

assurez-vous que le réparateur a utilisé les pièces de

rechange spécifiées par le fabricant ou possédant les

mêmes caractéristiques que la pièce originale. Un

remplacement non autorisé peut entraîner in incendie,

une éléctrocution ou autres dangers.

– Après que cet appareil a subit une réparation ou un

entretien, demandez au réparateur de réaliser les

vérifications de sécurité pour déterminer si l’appareil est

en état de fonctionnement correct.

– L’appareil doit être placé à plus de trente centimètres de

sources de chaleur, comme un radiateur, un

accumulateur de chaleur, un fourneau ou tout autre

appareil (amplificateurs inclus) produisant de la chaleur.

– Lors d’un raccordement avec un magnétoscope ou un

ordinateur personnel, vous devez mettre cet appareil

hors tension pour éviter tout choc électrique.

– Ne placez pas de produits combustibles derrière le

ventilateur de refroidissement. Par exemple, du tissu, du

papier, des allumettes, une bombe aérosol ou un briquet

à gaz qui présentent des dangers particuliers s’ils sont

chauffés.

– Ne regardez pas dans l’objectif de projection quand la

lampe du projecteur est allumée. Une exposition des

yeux à une forte lumière peut affaiblir votre vue.

– Ne regardez pas à l’intérieur de l’appareil au travers de

évents (orifices de ventilation), etc. Ner regardez pas

directement la lampe de projection en ouvrant le coffret

pendant que celle-ci est allumée. La lampe de projection

émet aussi des rayons ultrviolets et la lumière est si forte

que votre vue pourrait être affaiblie.

– Ne pas laisser tomber, frapper ou autrement

endommager la source de lumière (module lampe). La

source de lumière peut se briser et entraîner des

blessures. Ne jamais utiliser de lampe endommagée. Si

la source de lumière est cassée, demandez à votre

revendeur d’eefectuer la réparation. Des fragments

provenants d’une lampes brisée pourraient causer des

blessures.

– Du gaz xénon est contenu sous haute pression à

l’intérieur de la lampe source de lumière (module lampe)

de ce projecteur. Si vous la laissez tomber, la frappez ou

la jetez, il y a un risque d’explosion pouvant entraîner des

blessures personnelles. Faites très attention lors de la

manipulation de la lampe. S’il y a quelque chose que

vous ne comprenez pas, contactez votre revendeur.

– N’effectuez pas de “montage au plafond” du projecteur

dans endroit soumis à beaucoup de vibrations. Les

fixations pourraient se défaire du fait des vibrations

causant ainsi la chute de l’appareil et une éventuelle

blessure physique.

– Utilisez uniquement le cordon fourni conçu pour cet

appareil afin d’éviter tout choc éléctrique.

La tension d’alimentation secteur de cet appareil est de

200 - 240 V CA. Le cordon d’alimentation fourni est

conforme à ces tensions. N’utilisez que le cordon

d’alimentation désigné par nos revendeurs pour la

sécurité et la compatibilité électromagnétique (EMC).

Si l’appareil est utilisé avec une tension d’alimentation

secteur différente, le cordon d’alimentation doit être

changé.

Assurez-vous que le cordon d’alimentation utilisé pour le

projecteur correspond bien au type de prise de votre

pays.

Consultez votre revendeur.

* NE LAISSEZ PAS une personne non

qualifiée installer l’appareil.

Demandez au revendeur d’installer l’appareil (par

exemple, la fixation au plafond) car cela demande des

connaissances et des techniques spéciales.

Si l’installation est réalisée par une personne non

qualifiée, cela pourrait entraîner des blessures

personnelles ou une éléctrocution.

Cordon d’alimentation

Pour le Royaume-Uni

Pour l’es pays

d’Europe continentale

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 2 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

CONNEXION ELECTRIQUE

(Royaume-Uni seulement)

AVERTISSEMENT

Ne débranchez pas la fiche principale de cet appareil.

Si la fiche existante ne convient pas aux prises de courant

de votre maison ou si le cordon est trop court pour atteindre

une prise de courant, procurez-vous un cordon prolongateur

ou un adapteur de sécurité approuvé ou consultez votre

revendeur.

Si la fiche secteur etait coupée, retirez le fusible et jetez la

prise immédiatement, pour éviter tout danger d’électrocution

par une connexion accidentelle à l’alimentation secteur.

Si la nouvelle fiche secteur doit être adapté, suivez les

instructions données ci-dessous:

AVERTISSEMENT:

CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE.

IMPORTANT:

Les codes couleurs des fils du cordon d’alimentation de cet

appareil sont les suivants:

Vert et jaune: Terre

Bleu: Neutre

Marron: Sous tension

Comme ces couleurs ne correspondent peut être pas avec

les couleurs identifiant les bornes de votre fiche. Procédez

comme suit:

Le fil coloré en vert et jaune doit être connecté à la borne

marquée par la lettre E ou le symbole de terre ou de

couleur vert et jaune.

Le fil qui est coloré en bleu doit être connecté à la borne qui

est marqué par la lettre N ou de couleur noire.

Le fil qui est coloré en marron doit être connecté à la borne

qui est marquée de la lettre L ou de couleur rouge.

Lors du remplacement du fusible, assurez-vous d’utiliser

seulement un fusible de valeur correcte et de type approuvé.

Remettez en place le couvercle du fusible.

EN CAS DE DOUTE —— CONSULTEZ UN ELECTRICIEN

QUALIFIE.

Remplacement du fusible

Ouvrez le compartiment à fusible avec la lame d’un tournevis

et remplacer le fusible.

(Voir l’illustration ci-dessous.)

Fusible

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 3 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Table des matières

IMPORTANTES MESURES DE

SÉCURITÉ ........................................ 2

Table des matières .......................... 4

Accessoires ..................................... 5

Commandes et fonctions................ 6

Face avant / Dessus / Côté droit.............................6

Face arrière / Côté gauche .....................................7

Dessous ..................................................................8

Panneau de commande du projecteur....................9

Panneau du connecteur........................................11

Télécommande .....................................................12

Mise en place des piles.........................................14

Précautions pour l’utilisation des piles ..................14

Installation du projecteur.............. 15

Précautions pour l’inclinaison................................15

Réglage de l’inclination du projecteur ...................16

Installation du projecteur par rapport à l’écran......17

Distance de projection et taille de l’écran..............18

Réglage du décalage de l’objectif .........................19

Distance de fonctionnement effectif de la

télécomande..........................................................20

Réglage de la vis de sélection de position pour un

montage au plafond ..............................................21

Lors de l’installation (ajustements/réglages) de

l’appareil................................................................21

Raccordement avec différents

appareils......................................... 22

Signaux pouvant être entrés dans le projecteur....22

Raccordement à des appareils vidéo....................24

Raccordement à des appareils Hi-Vision/

lecteurs DVD .........................................................25

Raccordement à d’autres appareils ......................26

Raccordement à des appareils qui contrôlent le

projecteur ..............................................................27

Raccordement aux ordinateurs .............................28

Raccordement au DVI (DV-I) ................................29

Procédure de fixation du noyau en ferrite .............29

Branchement du cordon d’alimentation.................30

Dépose du capuchon d’objectif.............................30

Fonctionnement de base .............. 31

1. Mise sous tension .............................................32

2. Sélection de la source d’entrée à projeter.........33

3. Réglage du format d’écran (zoom)....................34

4. Ajustement de la mise au point.........................34

5. Réglage du format de l’écran............................34

Coupure de l’image (HIDE)...................................35

Suppression de la distorsion trapézoïdale de

l’image...................................................................35

Fonction d’alignement rapide

(QUICK ALIGN.)....................................................36

Affichage d’une image fixe (FREEZE) ..................37

Zoom sur une partie de l’image

(DIGITAL ZOOM T/W) ..........................................37

Fonctionnement du Menu .............38

Fonctionnement du menu de base....................... 43

Changement du système de couleur

(mode menu vidéo uniquement)........................... 45

Changement de l’affichage de la langue.............. 46

Changement du format d’écran /HDTV

(mode menu vidéo uniquement)........................... 46

Ajustement de l’alignement/Phase....................... 47

Réglage pour la visualisation de logiciel vidéo

(Mode de Menu Vidéo uniquement)..................... 48

Ajustement de la qualité de l’image...................... 49

Réglage de la température de couleur................. 50

Ajustement de la position du menu/écran vidéo... 51

Changement de la tonalité de l’image/format

d’image (mode menu vidéo uniquement)............. 52

Changement du format d’image - fonction de

Redimension (mode menu PC uniquement) ........ 53

Changement de la position de l’attache d’impulsion

(mode menu PC uniquement) .............................. 53

Réglage et ajustement d’autres fonctions

(OPTIONS)........................................................... 54

Pour obtenir des informations .............................. 56

Remplacement du fusible .............57

Remplacement de la lampe de

projection........................................58

Nettoyage et remplacement du

filtre du couvercle..........................63

Dépannage......................................64

Indication d’avertissement............66

Messages d’avertissement ...........67

Spécifications.................................70

Dimensions extérieures........................................ 72

Affectation des broches

(Spécifications pour les prises) ............................ 73

Commande externe RS-232C........74

Annexe............................................76

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 4 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Accessoires

Les accessoires suivants sont fournis avec le projecteur. Vérifiez s’ils sont bien tous présents. Si l’un de ces

accessoires manquait, veuillez contacter votre revendeur.

■

■■

■ Télécommande (RM-M160G)

■

■■

■ Piles sèches AA/R6 ( ×

( ×( ×

( ×2)

(pour vérifier le fonctionnement)

■

■■

■ Cordon d’alimentation

[environ 2,5 m]

(Pour l’es pays d’Europe continentale)

(Pour le Royaume-Uni)

■

■■

■ Noyau en ferrite ( ×

× ×

×2)

■

■■

■ Cordon de raccordement à l’ordinateur

personnel

[

environ

2 m]

(D-sub, 15 broches sur 3 rangées)

■

■■

■

Câble vidéo

[

environ

2 m]

■

■■

■ Adaptateur

(pour Macintosh)

■

■■

■ Prise de conversion BNC - RCA

■

■■

■ Tournevis à bout hexagonal

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 5 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Commandes et fonctions

Face avant / Dessus / Côté droit

Évents de ventilation

Évents par lesquels l’air chaud venant du ventilateur est

extrait.

PRECAUTION

• Ne pas obstruer les orifices de ventilation. Sinon, le chaleur

risque de trop augmenter à l’intérieur de l’appareil et un

risque d’incendie est alors possible. Ne pas toucher les

orifices de ventilation car un risque de petite brûlure est

possible.

Poignée de transport

Soulevez cette poignée pour transporter le projecteur.

PRECAUTIONS

• Lors du transport de l’appareil, faire attention à ne pas le

cogner. Faire attention à bien le tenir.

• Ne le déplacez pas quand la lampe est allumée ou quand

le ventilateur fonctionne. Cela pourrait blesser quelqu’un.

Prise d’entrée d’alimentation (AC IN)

C’est la prise d’entrée d’alimentation où le cordon

d’alimentation est connecté. Pour plus de détails, référez-

vous à la page 30.

Porte fusible

Un fusible de T6.3A H 250 V est présent (protection du

circuit d’alimentation électrique).

Pour remplacer le fusible, reportez-vous en page 57.

PRECAUTION

• Lors du remplacement du fusible, utiliser un fusible de

même ampérage et type. Dans le cas contraire, un feu

pourrait se produire et/ou le projecteur pourrait être

endommagé.

Interrupteur MAIN POWER

C’est l’interrupteur d’alimentation principal. Lorsque le

projecteur est mis sous tension, il se met en mode

d’attente et le témoin STAND BY sur le panneau de

commande s’allume. (Voir page 32.)

ON [ ] : L’interrupteur d’alimentation principal est

enclenché.

OFF [ ] : L’interrupteur d’alimentation principal est

désenclenché.

Pieds réglables (pour le réglage de la hauteur et

de l’angle)

En rallongeant les pieds, l’angle de projection peut être

ajusté de +7°.

Pour plus de détails, reportez-vous à “Réglage de

l’inclination du projecteur” à la page 16.

Objectif

Un des objectifs en option doit être installé avant d’utiliser

le projecteur.

Un couvercle (noir) couvre l’ouverture de l’orifice porte

objectif en sortie d’usine.

Pour plus de détails, référez-vous aux types d’objectifs

en option disponibles en page 18.

PRECAUTION

• Consultez un revendeur autorisé ou un centre de service

pour obtenir plus d’informations sur la mise ne place d’un

objectif en option.

Capuchon d’objectif

Ce capuchon d’objectif est fourni avec l’objectif en

option.

Lorsque le projecteur n’est pas utilisé, mettre le

capuchon sur l’objectif pour le protéger de toute

poussière ou dommage (voir en page 30).

Capteur de la télécommande

Pour utiliser la télécommande, la diriger vers le capteur.

(Voir page 20.)

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 6 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Commandes et fonctions

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Face arrière / Côté gauche

Panneau du connecteur

Pour plus de détails, référez-vous à “Panneau du

connecteur” à la page 11.

Pied arrière réglable (Pour la mise à niveau du

projecteur)

Il est réglé sur la position la plus basse en sortie d’usine.

Tourner le pied pour mettre le projecteur de niveau. Le

réglage peut être effectué sur une plage de +1,5° et

–1,5° à partir de la position horizontale. Pour plus de

détail, référez-vous à “Réglage de l’inclination du

projecteur” à la page 16.

Entrée d’air

Orifice d’entrée d’air. Ne pas le couvrir ou l’obstruer.

Panneau de commande

Pour plus de détails, se référez-vous à “Panneau de

commande du projecteur” à la page 9.

Volet de protection du bouton de décalage de

l’objectif

Lorsqu’un objectif utilisant la fonction de décalage est

monté, ouvrir ce volet et tourner le bouton de décalage

de l’objectif pour déplacer la position de l’objectif. Pour

plus d’informations, référez-vous à “Réglage du décalage

de l’objectif” à la page 19.

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 7 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Commandes et fonctions

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Dessous

t Arrivée d’air (filtre)

L’air passe au travers du filtre pour refroidir la lampe. Si le

couvercle du filtre est bloqué ou si quelque chose

empêche le passage de l’air, une surchauffe interne peut

se produire avec un risque d’incendie. Pour l’espace

minimum requis, référez-vous à “Précautions pour

l’inclinaison” à la page 15.

PRECAUTIONS

• Faire attention car tout papier, tissu ou coussin léger se

trouvant près de l’appareil peut être aspiré. Ne pas bloquer

le couvercle du filtre. Une surchauffe pourrait se produire

avec un risque d’incendie.

• Nettoyer le filtre périodiquement. Pour plus de détails,

référez-vous à “Nettoyage et remplacement du filtre du

couvercle” à la page 63. Une couche de poussière sur le

filtre peut être la cause d’une surchauffe interne, avec un

risque d’incendie ou de mauvais fonctionnement de

l’appareil.

y Ouverture pour remplacer la lampe source de

lumiére

Pour le remplacement de la source de lumière, se référer

à “Remplacement de la lampe de projection” à la

page 58.

Pied de fixation

Vis de sélection de position pour un montage au

plafond

Lorsque le projecteur est utilisé en position inversée avec

un montage au plafond (inversion haut-bas et droite-

gauche), la “vis de sélection de position pour un montage

au plafond” doit être tournée pour passer au montage au

plafond.

Ceci va corriger les discordances dans la couleur des

images (ombres), qui sinon se produisent dans le cas

d’un montage au plafond. Pour plus d’informations,

référez-vous à “Réglage de la vis de sélection de position

pour un montage au plafond” à la page 21.

PRECAUTION

• Un montage au plafond et un réglage du projecteur

demande une connaissance spécifique et une technique

particulière. Demandez à votre revendeur ou à un

spécialiste d’effectuer ce travail.

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 8 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Commandes et fonctions

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Panneau de commande du projecteur

Indicateur STAND BY

Allumé : Quand l’appareil est en mode d’attente.

Cligotant : Quand l’appareil est en mode de

refroidissement.

Mémo

À propos du mode de refroidissement:

Ce projecteur a une fonction pour refroidir la lampe qui a

chauffé pendant une période fixe de temps (environ 120

secondes) après que la projection est finie. Cette fonction

est appelée le mode de refroidissement.

Le but du mode de refroidissement est d’éviter aux pièces

intérieures d’être déformées ou cassées par la chaleur de la

lampe, de même que de prolonger la vie de la lampe.

PRECAUTIONS

• Ne mettez pas le commutateur MAIN POWER hors tension

pendant le mode de refroidissement.

• De plus, ne placez pas le projecteur sur le côté ni debout;

cela bloquerait les évents de sortie d’air.

Indicateur OPERATE

Allumé : Quand le projecteur fonctionne (pendant la

projection).

Eteint : Quand le projecteur ne fonctionne pas (pas de

projection en cours).

Touche OPERATE

Quand le projecteur est en mode d’attente, appuyez sur

cette touche une seconde fois ou plus pour mettre

l’appareil sous tension, l’indicateur OPERATE s’allume.

Appuyez une seconde fois ou plus pour mettre le

projecteur en mode de refroidissement, puis en mode

d’attente. (Voir page 32.)

* La touche OPERATE ne fonctionne pas pendant environ

une minute après que le témoin clignote. Appuyez sur

cette touche après qu'une minute ou plus se soit écoulée.

Mémo

Pendant le mode de refroidissement

(l’indicateur STAND BY clignote):

Même si vous appuyez sur la touche OPERATE, le

projecteur n’est pas mis sous tension. Attendre jusqu’à ce

que le projecteur passe en mode d’attente (l’indicateur

STAND BY reste allumé).

Touche PC

Utilisez cette touche pour sélectionner un appareil

raccordé à la borne PC1, PC2 ou DVI (DV-I). Chaque fois

que vous appuyez sur cette touche, la sélection alterne

entre PC1, PC2 et DVI.

* “PC1”, “PC2” ou “DVI” est affiché en haut, sur la droite,

de l’image projetée. (Cette fonction peut être désactivée

avec le menu.)

Touche VIDEO

Utilisez cette touche pour sélectionner un appareil,

comme un magnétoscope, raccordé à la prise AV IN (Y/

C, VIDEO ou COMP) du projecteur. Chaque fois que

vous appuyez sur cette touche, la sélection alterne entre

Y/C, VIDEO et COMP.

* “Y/C”, “VIDEO ” ou “COMP” est affiché en haut, sur la droite,

de l’image projetée. (Cette fonction peut être désactivée avec

le menu.)

Touche MENU

Utilisez cette touche pour entrer ou sortir du menu. Le

menu principal apparaît sur l’écran. Pour plus de détail,

référez-vous à “Fonctionnement du menu de base” à la

page 43.

Touche ENTER

Cette touche est utilisée avec le mode menu. Pour

afficher les menus hiérarchiques. Également utilisée

lorsque “ENTER” est affiché contre cet élément sur le

menu écran ou lorsque la sélection “Raz” est confirmée.

Pour plus de détails référez-vous à “Fonctionnement du

menu de base” à la page 43.

Touches de curseur

∞

Ces touches sont utilisées avec le mode menu pour

sélectionner un élément, pour un réglage ou l’ajustement

d’une valeur. Pour plus de détails référez-vous à

“Fonctionnement du menu de base” à la page 43.

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 9 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Commandes et fonctions

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

9 Touche EXIT

Cette touche est utilisée avec le mode menu pour revenir

au menu précédent. Lorsque le menu principal est

affiché, cette touche permet de le faire disparaître. Pour

plus de détails référez-vous à “Fonctionnement du menu

de base” à la page 43.

p Touche PRESET

Cette touche PRESET ne fonctionne que comme touche

de remise à zéro pour la touche de réglage direct

KEYSTONE du panneau de commande ainsi que la

touche DIGITAL ZOOM de la télécommande. Lors du

réglage de la distorsion ou du zoom numérique (lorsque

le réglage est affiché à l’écran), la valeur ajustée est

remise au niveau de la valeur fixée en sortie d’usine. Sur

les éléments du menu, cette touche ne fonctionne que

pour l’écran de réglage de la distorsion.

q Touches KEYSTONE /

Utilisez ces touches pour corriger une distorsion

trapézoïdale de l’image projetée. (Voir page 35.)

Touche HIDE

Utilisez cette touche pour couper temporairement

l’image. Une nouvelle pression sur cette touche fait

revenir l’image. (Voir page 35.)

Indicateur LAMP

Allumé :Après que la lampe soit de lumière ait été

utilisée plus de 900 heures. (en mode

NORMAL uniquement)

Clignotant

: Quand la lampe de projection a été utilisée

pendant plus de 1000 heures environ (plus de

1900 heures en mode LPC ou en mode LOC).

Remplacer la lampe source de lumière.

Référez-vous à “Remplacement de la lampe

de projection” à la page 58 ou 59.

Indicateur TEMP

Clignotant : La température intérieure du projecteur s’est

anormalement élevée.

Remarque

• Lorsque l’indicateur TEMP clignote (pendant une élévation

anormale de la température), l’alimentation est

automatiquement coupée.

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 10 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Commandes et fonctions

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Panneau du connecteur

1 Prise d’entrée PC (ordinateur) 1 (D-sub 3-rangées

15 broches)

C’est une prise d’entrée destinée aux signaux venant de

l’ordinateur (signaux vidéo RGB et de synchronisation).

Raccordez la borne de sortie du moniteur de l’ordinateur

à cette prise. Lorsqu’un ordinateur Macintosh doit être

raccordé, utilisez l’adaptateur de conversion pour Mac

fourni.

Remarque

• Lorsque les signaux venant de l’ordinateur sont entrés, le

bord supérieur de l’image peut être arrondi si l’entrée du

signal de synchronisation est de type composite (Cs) ou G.

Dans ce cas, utilisez des signaux de synchronisation

séparés pour la verticale (V) et l’horizontale (H).

Prise de sortie ordinateur (PC OUT) (D-sub 3

rangées 15 broches)

Cette prise correspond à la sortie vidéo du moniteur pour

l’ordinateur raccordé sur PC1 ou sur PC2.

Le signal d’entrée de l’ordinateur projeté sur l'écran est

sorti ici. Un moniteur de contrôle peut être utilisé en le

raccordant sur cette prise.

3 Prise DVI (DV-I) [DVI-D 24 broches]

Cette prise est la prise d'entrée numérique RGBHV.

• Le ADC pour Macintosh n'est pas toléré.

Prises d’entrée PC (ordinateur) 2 (BNC ×

× ×

× 5)

Ces prises sont des prises vidéo multiusage permettant

l’entrée des signaux suivants.

• Signaux analogiques RGB, signaux de synchronisation

verticale (V) et horizontale (H) / signaux composites

(Cs). (Les appareils possédant des bornes de sortie de

signal analogique RGB peuvent être raccordés.)

*L’entrée des signaux de synchronisation externe est

automatiquement détectée. La détection des signaux H/V

ou Cs enclenche la bascule automatique sur la

synchronisation externe. L’ordre de priorité est H/V > Cs.

Remarque

• Lorsque les signaux venant de l’ordinateur relié sont

entrés, le bord supérieur de l’image peut apparaître courbé

si les signaux de synchronisation entrés sont composite

(Cs) ou sur G. Dans ce cas, utilisez des signaux de

synchronisation séparés pour les synchronisations

horizontale (H) et verticale (V).

5 Prise composants

Composants avec des signaux (Y, B-Y, R-Y) ou signaux

de format DTV (Y, P

, P

). (Les appareils qui ont des

bornes de sortie de composants.)

* Pour plus de détails sur les signaux de format DTV (480i,

480p, 720p, 1080i) compatibles avec cet appareil,

référez-vous à page 22.

6 Prise d’entrée Y/C (S-vidéo) (Mini DIN 4 broches)

Raccordez cette prise à la prise de sortie S-Vidéo d’un

magnétoscope, etc.

Attachez le noyau en ferrite (accessoire) au câble relié à

la prise d’entrée Y/C. (Voir page 29.)

7 Prise d’entrée VIDEO (vidéo composite) (BNC)

Raccordez cette prise à la prise de sortie vidéo d’un

magnétoscope, etc.

Prise d’entrée REMOTE (prise stéréo mini)

Connectez un module d’extension de commande à

distance infrarouge, etc. à cette prise.

Attachez le noyau en ferrite (accessoire) au câble relié à

la prise REMOTE. (Voir page 29.)

* Pour plus de détails, consultez votre revendeur.

Prise IN/OUT (entrée/sortie) CONTROL (contrôle)

RS-232C (D-sub 9 broches)

C’est un terminal d’interface RS-232C spécifique. Le

projecteur peut être contrôlé par un ordinateur raccordé

en externe.

* Pour plus de détails référez-vous aux pages 27 et 74.

/B-Y

/R-Y

REMOTE

Y/C

VIDEO

IN OUT

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 11 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Commandes et fonctions

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Télécommande

Sur la télécommande, on trouve les même touches que sur le

panneau de commande, excepté les touches suivantes. Pour

les même touches, le fonctionnement est en principe

identique.

Pour la commande à distance uniquement:

DIGITAL ZOOM T/W, QUICK ALIGN., FREEZE, ZOOM T/

W, FOCUS +/–, SCREEN, W/S, PC1, PC2, VIDEO, Y/C,

DVI, COMP.

1 Emetteur de signal pour la télécommande

2 Touche OPERATE

Lorsque le projecteur est en mode d’attente, appuyez sur

cette touche pendant une seconde ou plus. Le projecteur

est mis sous tension et l’indicateur OPERATE s’allume.

Appuyez sur cette touche une deuxième fois ou plus et le

projecteur se met en mode de refroidissement puis en

mode d’attente. (Voir page 32.)

* La touche OPERATE ne fonctionnera pas pendant

environ 1 minute après la mise sous tension de la lampe.

Utilisez cette touche après environ 1 minute.

Mémo

Pendant le mode de refroidissement (l’indicateur STAND

BY clignote) :

Même si la touche OPERATE est actionnée, le projecteur

n’est pas mis sous tension. Attendre jusqu’à ce que le

projecteur entre en mode d’attente (l’indicateur STAND BY

reste allumé).

Touche HIDE

Utilisez cette touche pour couper temporairement

l’image. Une nouvelle pression sur cette touche fait

revenir l’image. (Voir page 35.)

Touche FREEZE

Pendant la projection d’une image sur l’écran, appuyez

sur cette touche pour effectuer un arrêt sur image.

Pour revenir à la projection normale, appuyez de

nouveau sur cette touche. (Voir page 37.)

* Suivant la source du signal vidéo (UXGA, etc.), cette

touche ne fonctionne pas.

5 Touche VIDEO

Utilisez cette touche pour sélectionner un appareil,

comme un magnétoscope, raccordé à la prise AV IN

(VIDEO, Y/C ou COMP) du projecteur. Chaque fois que

vous appuyez sur cette touche, la sélection alterne entre

Y/C, VIDEO et DVI. (Voir page 33.)

* “Y/C”, “VIDEO” ou “DVI” est affiché en haut, sur la droite,

de l’image projetée. (Cette fonction peut être désactivée

avec le menu.)

6 Touches ZOOM T/W

Utilisez ces touches pour régler la taille de l’écran projeté

(ces touches ne fonctionnent que si un objectif avec

fonction zoom est utilisé).

T (télé) : La taille de l’écran projeté diminue.

W (large) : La taille de l’écran projeté augmente.

7 Touches FOCUS +/–

Utilisez ces touches pour effectuer la mise au point de

l’image vidéo projetée.

+ : La mise au point est se fait plus loin.

– : La mise au point se fait plus près.

8 Touche MENU

Utilisez cette touche pour entrer ou sortir du mode menu.

Le menu principal apparaît ou disparaît de l’écran. Pour

plus de détail, référez-vous à “Fonctionnement du menu

de base” à la page 43.

9 Touches de curseur

∞

Ces touches sont utilisées dans le mode menu pour

sélectionner un élément ou pour régler ou ajuster la

valeur. Pour plus de détail, référez-vous à

“Fonctionnement du menu de base” à la page 43.

Touche ENTER

Cette touche est utilisée dans le mode menu. Utilisée

pour afficher les menus hierarchiques. Egalement utilisée

lorsque “ENTER” est affiché contre l’élément sur le menu

écran ou lorsque la sélection “Raz” est confirmée. Pour

plus de détail, référez-vous à “Fonctionnement du menu

de base” à la page 43.

Touche EXIT

Cette touche est utilisée dans le mode menu pour revenir

au menu précédent. Lorsque le menu principal est

affiché, cette touche permet de faire disparaître le menu.

Pour plus de détail, référez-vous à “Fonctionnement du

menu de base” à la page 43.

Touche PRESET

Cette touche PRESET ne fonctionne que comme touche

de remise à zéro pour la touche de réglage direct

KEYSTONE du panneau de commande ainsi que la

touche DIGITAL ZOOM de la télécommande. Lors du

réglage de la distorsion ou du zoom numérique (lorsque

le réglage est affiché à l’écran), la valeur ajustée est

remise au niveau de la valeur fixée en sortie d’usine. Sur

les éléments du menu, cette touche ne fonctionne que

pour l’écran de réglage de la distorsion.

Touches KEYSTONE /

Utilisez ces touches pour corriger une distorsion

trapézoïdale de l’image projetée (voir en page 35).

DVI

VIDEO

COMP

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 12 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Commandes et fonctions

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

r Touches DIGITAL ZOOM T/W

Une partie de l’image peut être agrandie jusqu’a quatre

fois à l’écran.

A chaque action sur la touche T ou W, l’image est

agrandie ou l’image agrandie est de nouveau agrandie

ou réduite d’un certain degré. (Voir page 37.)

* Les images agrandies avec le zoom numérique

deviennent moins lumineuses.

* En fonction de la source vidéo (UXGA, etc.), cette touche

ne fonctionne pas.

t Touches PC

Utilisez ces touches pour sélectionner un appareil

raccordé à la borne PC1, PC2 ou DVI. (Voir page 33.)

* “PC1”, “PC2” ou “DVI” est affiché en haut, sur la droite,

de l’image projetée. (Cette fonction peut être désactivée

avec le menu.)

y Touches SCREEN W/S

Fait passer la taille de projection de [4:3] à [16:9].

u Touche QUICK ALIGN. (alignement rapide)

Utilisez cette touche pour régler automatiquement les

positions “Horizontale et Verticale”, “Track” et la “Phase”

de l’image projetée.

Pendant l’alignement automatique, “Quick Alignment”

apparaît sur l’écran puis disparaît une fois l’alignement

terminé. (Voir page 36.)

* La fonction “Quick Alignement” (alignement rapide) ne

peut être utilisée que lorsque le signal est entré par la

borne d’entrée PC1, PC2 ou DVI. Elle n’est pas utilisable

lorsque le signal est entré par la prise VIDEO IN (prise

d’entrée VIDEO, Y/C et COMP.).

PRECAUTION

• L’alignement automatique avec la fonction d’alignement

rapide doit être effectué sur une image fixe et brillante.

Cette fonction risque de ne pas fonctionner correctement

sur une image sombre ou en mouvement. Si le réglage

avec cette fonction n’est pas satisfaisant, réglez les

positions “Horizontale et Verticale”, “Track” et la “Phase”

dans le mode menu.

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 13 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Commandes et fonctions

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Mise en place des piles

Mettez les piles dans la télécommande. Si la télécommande à tendance à fonctionner de façon irrégulière,

remplacez les piles.

Ouvrir le couvercle arrière.

Ouvrir le couvercle arrière en le déplaçant dans la

direction de la flèche.

Mettez les piles en place.

Mettez les deux piles fournies dans la télécommande

(format AA/R6), comme illustré ci-après.

Refermez le couvercle arrière.

Enclencher tout d’abord les griffes du couvercle arrière

dans le coffret puis refermer en déplaçant le couvercle

dans la direction de la flèche.

Précautions pour l’utilisation des piles

Si les piles sont incorrectement utilisées, elles

peuvent se fissurer ou fuir. Ceci peut être la cause

d’un feu, d’une brûlure, un mauvais fonctionnement,

une salissure ou un endommagement de

l’environement.

Faites attention à ce qui suit:

• N’utilisez pas en même temps une pile neuve et une vieille

pile.

• N’utilisez pas en même temps différents types de piles car

elles ont des caractéristiques diférentes.

• Placez les piles de façon qu’elles respectent les polarités

indiquées: (+) à (+) et (–) à (–).

• Assurez-vous de mettre la borne moins (–) en premier pour

éviter les court-circuits.

• Utilisez uniquement les piles indiquées.

• Retirez les piles si elles ne sont pas utilisées pendant une

longue période de temps.

• Quand les piles sont usées, remplacez-les immédiatement.

Sinon, elles pourraient fuir, ou un mauvais fonctionnement

pourrait se produire à cause de la fuite d’électrolyte.

• Si le liquide qui fuit des piles entre en contact avec la peau,

essuyez-le avec un chiffon, sinon la peau pourrait devenir

rêche.

• Les piles ont une durée de vie de six mois à un an lors

d’une utilisation normale.

Les piles fournies servent á vérifier le fonctionnement et

risquent de ne pas durer si longtemps. Quand la

télécommande commence à ne pas fonctionnement

correctement, remplacez les piles par des neuves.

L’instruction ci-dessous ne s’applique que pour une

utilisation en Hollande.

Gebruike batterijen:

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 14 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Installation du projecteur

Précautions pour l’inclinaison

PRECAUTIONS

1. Avant l’installation, ne pas brancher le cordon d'alimentation du projecteur.

2. N’installez pas le projecteur dans les endroits suivants:

• Où il y a beaucoup d’eau, d’humidité ou de poussière.

• Où le projecteur peut être sujet à de la fumée grasse ou à de la fumée de cigarette.

• Sur une surface molle telle qu’un tapis ou un coussin.

• Où le projecteur peut être sujet à la lumière directe du soleil.

• Où la température est élevée ou l’humidité faible.

Plage de température de fonctionnement admissible: +5°C à +35°C

Plage d’humidité relative admissible: 20% à 80% (sans condensation)

Plage de température de stockage admissible: –10°C à +60°C

■

Lors de l’installation du projecteur, respectez les points suivants:

• N’utilisez pas le projecteur couché sur le côté. Cela entraînerait un mauvais fonctionnement.

• Utilisez le projecteur à l’intérieur de l’angle d’installation spécifié.

Ne pas utiliser le projecteur incliné horizontalement de ±30° (à gauche ou à droite). Cela causerait une variation de couleur

et réduirait la durée de vie de la lampe.

• Ne bloquez pas les évents de sortie d’air.

N’utilisez rien qui puisse enfermer le projecteur en bloquant les évents de sortie d’air. Laissez suffisamment d’espace autour

du projecteur. Si le projecteur est enfermé dans un espace aux dimensions indiquées ci-après, utilisez une climatisation

pour que la température à l’intérieur de l’espace soit égale à la température extérieure.

Espace minimum requis

600mm

200mm

300mm

200mm

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 15 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Installation du projecteur

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Réglage de l’inclination du projecteur

L’angle vertical ainsi que le niveau du projecteur peuvent être réglés à l’aide des pieds réglables du projecteur.

■

Réglage de l’angle vertical du projecteur

Tout en poussant le levier vers le haut, soulevez le projecteur. Les pieds réglables avant sourtent automatiquement.

Pour rentrer les pieds, poussez sur les leviers et abaissez lentement le projecteur. Le projecteur est maintenu à la hauteur à

laquelle vous relâchez les pieds. Là où le levier à été relâché.

■

Mise à niveau du projecteur

Soulevez le projecteur, tournez le pied réglable arrière et ajustez l’angle horizontal jusqu’à ce que le projecteur soit de niveau.

-Y

REMOTE

Y/C

VIDEO

DVI

OUT

Pieds réglables (à l’avant)

Levier

RaccourcirAugmenter

Pied de fixation (à l’arrière)

Pied réglable (l’arrière)

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 16 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Installation du projecteur

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Installation du projecteur par rapport à l’écran

Le projecteur doit être placé de façon à ce que la ligne centrale de l’objectif soit à angle droit avec l’écran, comme montré sur

les figures suivantes.

■

Vue de côté

■

Vue du dessus

■ Angle maximum de correction de distorsion tarpézoïdale

Le projecteur à la fonction de corriger la distorsion trapézoïdale de l’image projetée sur l’écran.

Pour corriger cette distorsion, utilisez les touches KEYSTONE sur le projecteur. (Référez-vous à “Suppression de la

distorsion trapézoïdale de l’image” à la page 35.) Il est également possible d’effectuer la correction à l’aide du menu

“Keystone”. (Référez-vous à “Réglage et ajustement d’autres fonctions (OPTIONS)” à la page 54.)

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE VOLUME

PRESET

ESCAPE ENTER

OPERATE

Angle corrigeable:

Jusqu’à environ 20° vers le haut à partir de la ligne horizontale

Angle corrigeable:

Jusqu’à environ 20° vers le bas à partir de la ligne horizontale

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 17 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Installation du projecteur

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Distance de projection et taille de l’écran

• La distance de projection sur laquelle la mise au point est possible dépend de l’objectif utilisé (en option). Lorsque le format

de l’image est de 4:3, la distance est comme montré ci-après et il est nécessaire d’installer le projecteur à l’intérieur de ces

limites.

Type d'objectif

Distance approximative de projection

GL-M2910G 0,77 m à 4,09 m

GL-M2915SG 1,76 m à 4,50 m

GL-M2920ZG 2,77 m à 19,71 m

GL-M2930SZG 4,74 m à 29,87 m

* : La valeur de la distance de projection est indicative (une référence). La taille de l’image projetée peut varier suivant la

tolérance de fabrication de l’objectif de projection.

Remarques

• Pour plus de détails en ce qui concerne la relation entre les distances de projection et les formats de l’écran, référez-vous à

l’annexe A. Les relations pour les formats 4:3 et 16:9 sont décrits là.

• Lors de l’installation d’un écran, utilisez un format d’image 4:3.

• (Un format d’image 16:9 est projeté sur la base de la largeur projetée d’un format d’image de 4:3.)

• La diagonale d’un écran au format 16:9 est d’environ 91.8% par rapport à celle d’un format d’écran 4:3. Cette valeur n’est

qu’un guide (une référence).

• Si la lumière du soleil ou d’une lampe frappe directement l’écran, l’image aura tendance à être pâle et atténuée. Utilisez un

rideau, etc. pour bloquer la lumière.

• Placez le projecteur horizontalement sur une surface comprise à l’intérieur de la plage des angles d’ajustement (angle

d’ajustement vertical: +7°; angle d’ajustement horizontal: ±1,5°).

• Si la distorsion est ajustée, l’écran devient plus petit.

• Lors d’un montage au plafond, utilisez un système de fixation adapté (non fourni).

■ Objectifs en option

Ce projecteur n’est pas livré avec un objectif. Vous pouvez sélectionner l’un des objectifs en option pour régler la distance

de projection. Demandez à votre revendeur autorisé ou à un centre de service de vous installer un objectif.

Modèle d’objectif Fonction

GL-M2915SG Mise au point électrique pour projection arrière, longueur focale courte (rapport 1:1),

influence 0%.

GL-M2910G Mise au point électrique, longueur focale courte (rapport 1,5:1), réglage de l’image élec-

trique (zoom 2%), fonction de décalage vertical manuel inclue, influence 30-55%.

GL-M2920ZG Zoom électrique/mise au point électrique (rapport 2:1-3/1), influence 50%.

GL-M2930SZG Zoom électrique/mise au point électrique, longueur focale longue (rapport 2,9:1-5,5/1),

fonction de décalage vertical manuel inclue, influence 30%-55%.

90˚ 90˚ 90˚

Ecran

Modification de l’écran de projection

en fonction du format de l’image

Écran au format 4:3

Écran au format 16:9

Ligne centrale de l’objectif

Pour déplacer la position de décalage de 50%, régler le bord inférieur de

l'écran de projection de façon à ce qu'il soit à la même hauteur que le

centre de l'objectif.

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 18 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Installation du projecteur

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Réglage du décalage de l’objectif

Lorsqu'un objectif (en option) avec la fonction de décalage de l’objectif est utilisé, l’écran projeté peut être décalé vers le haut

ou le bas.

Remarques

• Le décalage se fait dans une fourchette de 30% à 55%.

• Après en avoir terminé avec le décalage, bien serrer le boulon de fixation SHIFT LOCK de façon à ce que l’objectif ne bouge

plus.

Tourner le couvercle sur le dessus du projecteur pour l’ouvrir.

Desserrer le boulon de fixation SHIFT LOCK.

Utiliser le tournevis à bout hexagonal fourni.

Tourner le bouton LENS SHIFT pour régler la position (le montant du décalage) de

l’écran projeté.

Vers la droite : Décalage de l’objectif vers le haut

Vers la gauche : Décalage de l’objectif vers le bas

Bien resserrer le boulon de fixation SHIFT LOCK.

Utiliser le tournevis à bout hexagonal fourni.

Tourner le couvercle pour le refermer.

■ Position de l’image de l’écran projeté par montant de décalage

* La position de l’écran projeté ne peut être décalée que vers le haut ou le bas.

L’illustration montre l’écran décalé vers le bas pour les besoins de l’explication.

Boulon de fixation SHIFT LOCK

Bouton LENS SHIFT

Environ 55%

Environ 50%

Environ 30%

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 19 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Installation du projecteur

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Distance de fonctionnement effectif de la télécomande

La télécommande peut être utilisée sans ou avec fil.

■

Utilisation en tant que télécommande sans fil

Dirigez la télécomande vers un des capteurs avant ou arrière de télécommande sur le projecteur.

La distance de fonctionnement de la télécommande est d’environ 10 m en réception directe. La télécommande peut être

utilisée en reflexion sur l’écran. Dans ce cas, la distance totale de “A+B” doit être d’environ 10 m ou moins. La télécommande

peut fonctionner dans un angle de 15° vers la droite ou la gauche et de 15° vers le haut ou le bas.

15˚

Projecteur

Ecran

Télécommande

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 20 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Installation du projecteur

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Réglage de la vis de sélection de position pour un montage au

plafond

Lorsque le projecteur est utilisé en position inversée avec un montage au plafond (inversion haut-bas et droite-gauche), la “vis

de sélection de position pour un montage au plafond” doit être tournée pour passer au montage au plafond.

Ceci va corriger les discordances dans la couleur des images (ombres), qui sinon se produisent dans le cas d’un montage au

plafond.

Pour revenir sur la position de réglage normale, tournez la “vis de sélection de position pour un montage au plafond” pour la

remettre sur sa position originale (position de sortie d'usine).

Lorsque le projecteur est utilisé en position inversée avec un montage au plafond :

Tournez la “vis de sélection de position pour un montage au plafond” complètement dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre (jusqu’à ce qu’elle tourne doucement).

Pour utiliser de nouveau le projecteur en position normale :

Tournez la “vis de sélection de position pour un montage au plafond” complètement dans le sens des aiguilles d’une montre

(jusqu’à ce qu’elle soit bien serrée).

Pour un montage normal :

Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre

Pour un montage au plafond :

Tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

•Un montage au plafond et un réglage du projecteur demande une connaissance

spécifique et une technique particulière. Demandez à votre revendeur ou à un

spécialiste d’effectuer ce travail.

•Pour tourner “vis de sélection de position pour un montage au plafond”, utilisez

un tournevis Philips avec un manche de 30 mm ou plus long.

Remarque

• Lorsque le projecteur est utilisé monté qu plafond, il est nécessaire d’inverser l’image projetée en changeant les réglages

d’inversion gauche-droite et d’inversion haut-bas dans les menus. Pour plus de détails, référez-vous à la page 54. Il est

également possible d changer ces réglages sans recevoir de signal vidéo. Dans ce cas, référez-vous à “Menu principal dans

le mode menu sans signal” à la page 38.

Lors de l’installation (ajustements/réglages) de l’appareil

• Lors de l’utilisation de “Invers H-B” dans le menu “Options”, réintialisez l’appareil en suivant la procédure

ci-dessous.

• Cette procédure de réinitialisation doit être réalisée avant d’utiliser l’appareil.

1. Changez le réglage “Invers H-B” dans le menu “Options”.

2. Appuyez sur la touche OPERATE pour mettre l’appareil en mode d’attente.

3. Appuyez de nouveau sur la touche OPERATE pour mettre l’appareil sous tension.

• Régler la mise au point après la projection d’une image pendant 30 minutes ou plus.

Vis de sélection de position pour un

montage au plafond

PRECAUTIONS

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 21 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Raccordement avec différents appareils

Avant la connexion, assurez-vous que le projecteurs et autres appareils à raccorder sont éteints.

Bien lire le manuel fourni avec chaque appareil.

Signaux pouvant être entrés dans le projecteur

Les signaux suivants peuvent être entré dans le projecteur :

■ Signaux vidéo

(1) Réponse aux systèmes de couleur

*1:Répond si la sortie Y/C est disponible.

*2:Signifie que les signaux des composants (“Y, P

, P

” / “Y, B-Y, R-Y” / “G, B, R, H/C

, V”) sont conformes au signal de

synchronisation (période de synchronisation et de vidéo) de chaque système couleur. Les systèmes de couleur sont

uniquement utilisés pour plus de facilité.

(2)

Réponse à la densité double (*3), signaux haute définition

*3:Signaux dont la densité des lignes/champs de balayage est deux fois plus élevée.

*4:Répond aux signaux dont la fréquence de balayage horizontal est de 31,5 kHz. Le signal NTSC peut être rendu deux fois

plus dense à l’aide d’un doubleur de ligne (vendu séparément: article recommandé). Peut aussi répondre aux signaux

entièrement spécifiés. Signaux à vision large et nette et 525P progressifs.

*5:Répond aux signaux dont la fréquence de balayage horizontal est de 33,5 kHz. PAL peut être rendu deux fois plus dense

à l’aide d’un doubleur de ligne (vendu séparément: article recommandé).

(3) Réponse aux signaux de format DTV

Les signaux de format DTV (480i, 480p, 720p, 1080i) ne peuvent pas être entrés à la borne d’entrée Y, P

/B-Y, P

/R-Y, G, B,

R, H/CS, V.

■ Signaux de l’ordinateur

Les signaux avec les fréquences de balayage suivantes ne peuvent pas être entrés à la prise PC1 ou PC2 (G, B, R, H/C

, V)

et à la borne DVI.

Assurez-vous que l’ordinateur utilisé réponde aux conditions suivantes:

• L’ordinateur possède un port de sortie vidéo.

Assurez-vous que l’ordinateur possède un port de sortie vidéo en lisant la notice d’emploi de l’ordinateur.

Le port de sortie du signal vidéo est généralement appelé “port RGB”, “port moniteur” ou “port vidéo”. Si le moniteur de

l’ordinateur est de type hybride ou portable, il se peut qu'un port externe soit nécessaire. Il existe également le type pour

lequel un port externe ne peut pas être installé.

• Entrée DVI

Pendant l'entrée DVI, il est possible suivant le réglage de l'ordinateur qu'il n'y ait pas de signal d'entrée ou qu'une erreur se

produise.

Dans ce cas, éteindre le projecteur ainsi que l'ordinateur. Rallumer en premier le projecteur et ensuite l'ordinateur. Régler

ensuite correctement la carte graphique informatique.

• La résolution et la féquence de balayage sont dans la limite spécifié dans la table en page 23.

Assurez-vous que la résolution et la fréquence de balayage du signal vidéo sont dans la limite spécifié. Un signal vidéo hors

de limite ne peut pas être utilisé. (Même les signaux hors limite peuvent être projetés. Mais ils risquent de ne pas être nets.

D’un autre côté, même certains des signaux qui sont dans la limite peuvent demander un réglage en fonction de la carte

vidéo utilisée.) Lorsqu’un signal autre que ceux listés dans la table en page 23 est entré, l’image peut être en partie effacée

ou une image en recouvrement partielle non désirée peut apparaître.

Même les signaux dans la limite de fréquence pouvant être entrée peuvent ne pas être affichés normalement en fonction du

type de signal.

Les signaux composite de synchronisation (C

) et sur le vert G ne peuvent pas s être pris en charge selon l’appareil connecté.

NTSC NTSC4.43 PAL SECAM

VIDEO ‡‡‡‡

Y/C

‡

‡*

‡ - - - - -

Y, P

/B-Y, P

/R-Y

‡*

G, B, R, H/C

, V

‡*

Prise d'entrée

NTSC*

Signaux haute définition

Y, P

/B-Y, P

/R-Y ‡‡‡

G, B, R, H/C

, V ‡‡‡

Fréquence horizontale 15kHz - 105kHz

Fréquence verticale 50Hz - 100Hz

Système couleur

Prise d’entrée

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 22 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Raccordement avec différents appareils

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

■ Signaux d’entrée possibles

* Un signal qui ne peut pas être émis par DVI (Les signaux vidéo et de synchronisation 85Hz ne sont pas tolérés.)

Remarques

• La résolution pour les signaux entrés est listée dans la table ci-avant.

• Même les signaux dans la limite de fréquence peuvent ne pas être affichés normalement en fonction du type de signal.

• Lorsqu’un signal autre que ceux listés est entré, l’image peut être en partie effacée ou une image en recouvrement partielle

non désirée peut apparaître.

• Certains signaux autres que ceux listés peuvent être affichés. Mais ils peuvent demander un ajustement.

• Même certains des signaux listés ci-avant peuvent demander un réglage suivant le type de carte vidéo utilisée.

• Les signaux composite de synchronisation (C

) et sur le vert G ne peuvent pas s être pris en charge selon l’appareil

connecté.

• Le signal VGA du système PC peut être affiché en mode 480p du système VIDEO. (Dans ce cas, le projecteur entre dans le

mode vidéo du menu lorsque la touche MENU est actionnée.)

Signal

Résolution

horizontale

Hor [Pixels]

Résolution

verticale

Ver [Lignes]

Fréquence

horizontale

H [kHz]

Fréquence

verticale

V [Hz]

Système PC PC98 VESA350 640 350 37.86 84.13

PC/AT PC98 640 400 24.83 56.42

DOS/V VGA 60Hz* 640 480 31.47 59.94

DVI* VGA 72Hz* 640 480 37.86 72.81

VGA 75Hz* 640 480 37.50 75.00

VGA 85Hz* 640 480 43.27 85.01

SVGA 56Hz* 800 600 35.16 56.25

SVGA 60Hz* 800 600 37.88 60.32

SVGA 72Hz* 800 600 48.08 72.19

SVGA 75Hz* 800 600 46.88 75.00

SVGA 85Hz* 800 600 53.67 85.06

XGA 43Hz* 1024 768/2 35.52 43.48

XGA 60Hz* 1024 768 48.36 60.00

XGA 70Hz* 1024 768 56.48 70.07

XGA 75Hz* 1024 768 60.02 75.03

XGA 85Hz* 1024 768 68.68 85.00

SXGA 43Hz* 1280 1024/2 46.43 43.44

SXGA 60Hz* 1280 1024 63.98 60.02

SXGA 75Hz* 1280 1024 79.98 75.03

SXGA 85Hz* 1280 1024 91.15 85.02

UXGA 60Hz 1600 1200 75.00 60.00

Mac MAC13 640 480 35.00 66.67

MAC16 832 624 49.73 74.55

MAC19 1024 768 60.24 74.93

MAC21 1152 870 68.68 75.06

Système vidéoVidéo HDTV (1035i) 60Hz 33.75 60.00

HDTV (1035i) 59Hz 33.72 59.94

480p 720 483 31.47 59.94

720p 60Hz 1280 720 45.00 60.00

720p 59Hz 1280 720 44.96 59.94

1080i 60Hz 1920 1080/2 33.75 60.00

1080i 59Hz 1920 1080/2 33.72 59.94

1080 24sF 1920 1080 27.00 24.00

NTSC 15.734 60

PAL 15.625 50

SECAM 15.625 50

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 23 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Raccordement avec différents appareils

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Raccordement à des appareils vidéo

Avant tout raccordement, assurez-vous que le projecteur et l’appareil vidéo sont hors tension.

• Bien lire la notice d’emploi accompagnant chaque appareil vidéo.

• Utilisez le câble vidéo fourni. Un câble vidéo avec une prise S-Vidéo (Y/C) n’est pas fourni.

Remarques

• Raccordez un appareil de sortie d’image composite ou un appareil de sortie d’image Y/C (S-vidéo).

• Lors de la connexion du câble S-vidéo, consultez le paragraphe “Procédure de fixation du noyau en ferrite” à la page 29.

Mémo

• Lors du raccordement à un appareil vidéo, utilisez un TBC (correcteur de base de temps) avec ou un appareil ayant un TBC

inclu.

• L’utilisation d’une rallonge pour raccorder un apppareil vidéo et le projecteur peut causer une dégradation vidéo.

• Lorsqu’un signal avec beaucoup de parasites est reproduit sur un magnétoscope, ou qu’une lecture avec effets spéciaux est

effectuée la partie supérieure de l’image peut être effacée ou distordue.

B/B-Y

R/R-Y

REMOTE

Y/C

VIDEO

IN OUT

• Caméra vidéo

Câble S-vidéo

(disponible séparément)

A Y/C

Câble vidéo

(accessoire)

A VIDEO

Appareils vidéo

• VCR (magnétoscope)

A AV IN

• Lecteur laser de vidéodisque

Prise de conversion

BNC - RCA

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 24 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Raccordement avec différents appareils

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Raccordement à des appareils Hi-Vision/lecteurs DVD

Avant d’effectuer le raccordement, assurez-vous que le projecteur et les appareils Hi-Vision/lecteurs DVD sont

hors tension.

• Bien lire la notice d’emploi accompagnant chaque appareil Hi-Vision ou lecteur DVD.

• Utilisez des câbles BNC (disponibles séparément) pour raccorder les appareils Hi-Vision et lecteurs DVD.

Remarque

• Raccordez un appareil de sortie de signal de composante ou un appareil de sortie de signal au format DTV.

Mémo

• D’autres appareils avec des prises de sortie de signal de composante (lecteur DVD (NTSC), etc.) peuvent être raccordés.

(*DVD: Digital Video Disc (Disque vidéo numérique))

• Des signaux au format DTV (480i, 480p,720p,1080i) peuvent être entrés. Pour les signaux de format DTV pouvant être

utilisés, référez-vous à “Signaux au format DTV” “Signaux vidéo” à la page 22.

B/B-Y

R/R-Y

REMOTE

Y/C

VIDEO

IN OUT

• Caméra texte/vidéo

• Caméra Hi-Vision vidéo

Appareils Hi-Vision

• W-VHS VCR

Câble BNC

(disponible séparément)

A P

R/R-Y

A PB/B-Y

A Y

A PC 2

Lecteur DVD

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 25 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Raccordement avec différents appareils

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Raccordement à d’autres appareils

Avant tout raccordement, assurez-vous que le projecteur et les autres appareils sont hors tension.

• Bien lire la notice d’emploi accompagnant l’appareil à raccorder.

• Utilisez le câble vidéo fourni ou le câble fourni avec l’appareil de jeu.

B/B-Y

R/R-Y

REMOTE

Y/C

VIDEO

IN OUT

Câble fourni avec l’appareil

de jeu ou câble vidéo fourni

Appareil de jeu, etc.

A VIDEO

A AV IN

Prise de conversion

BNC - RCA (accessoire)

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 26 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Raccordement avec différents appareils

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Raccordement à des appareils qui contrôlent le projecteur

Avant tout raccordement, assurez-vous que le projecteur et les appareils à raccorder sont hors tension.

• Bien lire la notice d’emploi accompagnant chaque appareil devant être raccordé.

• En raccordant un ordinateur à la prise RS-232C, il est possible de contrôler le projecteur. Vous pouvez aussi réaliser une

extension du capteur de télécommande infrarouge et la connecter à la prise REMOTE du projecteur.

* Obtenez un câble de raccordement comme requis. Utilisez un câble de raccordement inversé.

* Pour plus de détails, référez-vous à “Commande externe RS-232C” à la page 74.

* Pour plus de détails, consultez votre revendeur ou un centre de service autorisé.

Remarque

• Lors de la connexion du câble à la prise REMOTE, consultez le paragraphe “Procédure de fixation du noyau en ferrite” à la

page 29.

B/B-Y

R/R-Y

REMOTE

Y/C

VIDEO

IN OUT

• Type de bureau

Au connecteur RS-232C

RS-232C inverse

Câble de raccordement

(disponible séparément)

• Type portable

À la prise REMOTE

A CONTROL

Au connecteur RS-232C

Module d’extension du

capteur de

télécommande infrarouge

(Doit être fabriqué)

* En raccordant directement la

borne OUT (sortie) à la

seconde borne IN (entrée)

DLA-G150CLU, il est possible

de contrôler plusieurs unités

DLA-G150CLU avec un seul

ordinateur.

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 27 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Raccordement avec différents appareils

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Raccordement aux ordinateurs

Avant tout raccordement, assurez-vous que le projecteur et les ordinateurs sont hors tension.

• Bien lire la notice d’emploi accompagnant chaque appareil.

■ Raccordement à un ordinateur IBM PC ou IBM compatible

• Utilisez le câble de raccordement pour ordinateur fourni. Préparez également les câbles nécessaires pour raccorder les

appareils connectés.

B/B-Y

R/R-Y

POWER

• Type de bureau

A PC 1

Ordinateur personnel

Câble de raccordement (fourni)

Au connecteur

du moniteur

A R

A G

A B

• Type portable

* Il existe certains types de portables qui ne

permettent pas un fonctionnement de l'écran

LCD si un moniteur externe est raccordé.

Avec ce type d’ordinateur, il est nécessaire

de basculer la sortie du moniteur LCD avec la

sortie du moniteur externe.

• Appareils avec sortie RGB

• Type de bureau

Au connecteur du moniteur

Câble séparé (disponible séparémént)

A PC 2

A H/Cs

A V

Lecteur de laser vidéo

disque, etc.

A G

A B

A R

A H/Cs

A V

A PC 2

A PC 1

Câble fourni

avec le

moniteur (ou

disponible

séparément)

(D-sub 3

rangées 15

broches)

*Lorsqu’un moniteur de contrôle est connecté à la

prise PC OUT, il est possible de voir la vidéo sur

l’ordinateur ou sur le moniteur.

A PC OUT

Moniteur

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 28 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Raccordement avec différents appareils

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Raccordement au DVI (DV-I)

Avant tout raccordement, assurez-vous que le projecteur et ordinateur sont hors tension.

• Bien lire la notice d’emploi accompagnant chaque appareil.

Remarque

• Les autres raccordements sont identiques à ceux montrés en exemple pour les ordinateurs IBM PC ou IBM compatible.

Procédure de fixation du noyau en ferrite

Attachez le noyau en ferrite lors de l’utilisation du câble S-Vidéo ou de l’unité d’extension de captage infrarouge à distance

disponibles en option. Cependant, utilisez un câble enroulable une seule fois.

Dégagez les petits crochets à chaque

extrémité et ouvrez le noyau en ferrite.

Enroulez le câble autour du noyau en

ferrite.

Attachez le noyau en ferrite à environ 3 cm de

l’extrémité du câble.

Refermez le noyau en ferrite (avec le

câble à l’intérieur) jusqu’à entendre un

déclic.

Remarque

• Lors de la connexion, veillez à relier au projecteur la prise

qui se trouve du côté du noyau en ferrite.

DVI (câble 24 broches DVI-D)

DOS/V

(DVI CARTE VIDEO)

(Disponible séparément)

Clic !

Crochets

Enroulez le câble une seule fois.

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 29 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Raccordement avec différents appareils

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Branchement du cordon d’alimentation

Une fois tous les appareils raccordés, branchez le cordon d’alimentation. A ce moment, n’enclenchez pas encore

l’interrupteur MAIN POWER.

PRECAUTIONS

Pour éviter tout risque de choc électrique, observez ce

qui suit:

• Lorsque les appareils ne sont pas utilisés, débranchez-les

des prises murales.

• Ne raccordez pas les appareils avec d’autres cordons que

ceux fournis.

• N’utilisez pas une tension autre que celle indiquée.

• Ne coupez pas, ni endommagez ou modifiez les cordons

d’alimentation. Il ne faut pas non plus poser d’objet lourd,

chauffer ou tirer sur les cordons d’alimentation. Autrement

ils risquent d’être endommagés.

• Ne pas brancher ou débrancher une prise avec des mains

humides.

Insérez le cordon d’alimentation fourni

dans la prise d’entrée du projecteur.

Insérez la prise d’alimentation

principale dans la prise murale.

Remarque

• Le cordon d’alimentation pour le Royaume-Uni n’est inclus

comme accessoire spécial que lorsqu’il est livré au

Royaume-Uni. Il n’est pas inclus lorsqu’il est livré dans les

pays d’Europe Continentale.

PRECAUTIONS

• Etant donné que le projecteur consomme beaucoup

d’électricité, branchez directement sa prise d’alimentation

dans une prise murale.

• Utilisez un cordon d’alimentation avec un tore de ferrite

uniquement.

• N’enlevez pas la tore de ferrite du cordon d’alimentation

fourni. Autrement, des interférences dangeureuses

pourraient se produire.

Dépose du capuchon d’objectif

Pour utiliser le projecteur, ôtez le capuchon d’objectif.

Remarques

• Le capuchon d’objectif est fourni avec l’objectif (en option). Il

doit être fixé à l’objectif lorsque le projecteur n’est pas utilisé.

• Ne pas utiliser le projecteur avec le capuchon en place.

Dans le cas contraire, le capuchon serait déformé du fait de

la chaleur. Un capuchon métallique peut devenir brûlant et

être la cause d’une blessure.

Cordon d’alimentation (fourni)

pour le Royaume-Uni

pour les pays d’Europe continentale

Noyau en ferrit

pour le Royaume-Uni

pour les pays

d’Europe Continentale

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 30 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Fonctionnement de base

■ Réglages de contrôle de la lampe

Après avoir mis l'appareil sous tension, effectuez tout d’abord les réglages de contrôle de la lampe en vous référant à

“Réglage et ajustement d’autres fonctions (OPTIONS)” à la page 54.

Il y a trois modes pour les réglages de contrôle de la lampe.

1 : MODE NORMAL (Normal)

Utilisé comme une lampe normale.

A l’achat, le projecteur est réglé en mode “Normal”.

* Le message “Remplacement de la lampe” apparaît sur l’écran quand le temps d’utilisation de la lampe dépasse les 1000

heures.

2 : MODE DE CONTROLE DE PUISSANCE LUMINEUSE (LPC)

Contrôle automatiquement le courant utilisé par la lampe et l'augmente par étape. Lorsque ce mode est utilisé, la

luminosité au départ est d'environ 70%. La baisse de luminosité est plus forte qu'en mode “Normal” et ce mode est le

plus adéquat pour une utilisation continue du projecteur pendant de longues durées de temps.

* Le message “Remplacement de la lampe” apparaît sur l’écran lorsque le temps d’utilisation de la lampe dépasse les 2

000 heures.

3 : MODE DE CONTROLE DE SORTIE LUMINEUSE (LOC)

Le réglage de la luminosité peut se faire sur six niveaux (-6 à 0). Comme la luminosité est réglable par pas, ce mode

est le mieux adapté pour l'ajustage de multiple écrans. Ce réglage peut aussi être modifié pendant que le projection

fonctionne. Pour modifier le réglage, choisissez LOC avec les curseurs 5/∞ et choisissez le niveau de luminosité avec

les curseurs 2/3.

* Le message “Remplacement de la lampe” apparaît sur l’écran lorsque le temps d’utilisation de la lampe dépasse les 2

000 heures.

Le temps de remplacement de la lampe est différent pour les 3 modes.

1 : MODE NORMAL (Normal) ... 1000 heures

2 : MODE DE CONTROLE DE PUISSANCE LUMINEUSE (LPC) ... 2000 heures

3 : MODE DE CONTROLE DE SORTIE LUMINEUSE (LOC) ... 2000 heures

* Ces temps de remplacement de lampe sont approximatifs et établit sur le principe que ces modes ont été utilisés depuis

le début de la mise en place de la lampe. Ils ne sont pas des durées de vies garanties.

Remarques

• Par ailleurs, le MODE DE CONTROLE DE SORTIE LUMINEUSE (LOC) et le MODE DE CONTROLE DE PUISSANCE

LUMINEUSE (LPC) contrôlent électriquement la luminosité de la lampe et allonge le temps de remplacement par rapport au

MODE NORMAL pour lequel la durée de vie de la lampe est de 1000 heures.

• La lumière de la lampe s’assombrit progressivement à chaque mode.

Comme la lumière de la lampe s’assombrit rapidement suivant les équipements périphériques utilisés, remplacez la lampe

si vous remarquez qu’elle n’éclaire plus vraiment bien même si elle n’a pas encore atteint la limite de sa durée de vie.

• Réglages de mode

* Si le projecteur n’est pas mis en mode d’attente ou n’est pas éteint après que la lampe ait été utilisée sans interruption en

mode normal pendant plus de 1000 heures (mais moins de 2010 heures), il peut être utilisé pour “jusqu’à 2010 heures”.

Toutefois, si le projecteur est mis en mode d’attente ou éteint, il sera impossible de le rallumer.

* Si le projecteur est mis en mode d’attente ou éteint, après que la lampe ait été utilisée en mode de contrôle de sortie

lumineuse ou en mode de contrôle de puissance lumineuse pendant plus de 2000 heures (mais moins de 2010 heures), il

ne pourra pas être rallumé.

Toutefois, si le projecteur n’est pas mis en mode d’attente ou n’est pas éteint, il peut être utilisé pour ” “’à 2010 heures”.

* Si le projecteur est utilisé en mode de contrôle de sortie lumineuse ou en mode de contrôle de puissance lumineuse

pendant plus de 1000 heures, puis qu’il est ensuite commuté en mode normal, mis en mode d’attente ou éteint, il ne pourra

pas être rallumé.

Après avoir effectués les réglages ci-avant, procédez aux réglages nécessaires.

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 31 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Fonctionnement de base

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

■ Touches du projecteur

■ Télécommande

Ce qui suit décrit la procédure de base pour une utilisation

normale du projecteur.

1. Mise sous tension

Activer le commutateur MAIN POWER.

ON [ ❙

❙❙

❙ ] :L’alimentation principale est fournie et

l’indicateur STAND BY s’allume.

Appuyez sur la touche OPERATE

pendant une seconde ou plus.

• L’indicateur OPERATE s’allume et l’écran projetée

apparaît lentement.

Remarques

• Après la mise sous tension, il se peut que l’image soit

brouillée pendant quelques secondes, mais cela n’est pas

un mauvais fonctionnement.

• Après l’allumage du témoin, il faut au moins une minute

pour que l’ampoule chauffe et éclaire de façon stable.

■ Mise hors tension

Appuyez sur la touche OPERATE

pendant une seconde ou plus.

• L’indicateur STAND BY se met à clignoter et le

projecteur entre en mode de refroidissement. Le mode

de refroidissement se poursuit pendant environ 120

secondes.

Remarque

• La touche OPERATE ne fonctionnera pas pendant environ

1 minute, à partir de l’allumage de la lampe de projection.

Utilisez cette touche après environ 1 minute.

Couper le commutateur MAIN POWER après

que l’indicateur STAND BY reste allumé.

OFF [‡

‡‡

‡] :Le commutateur MAIN POWER se coupe et

l’indicateur STAND BY s’éteint.

PRECAUTION

• Ne pas couper le commutateur MAIN POWER pendant le mode

de refroidissement (l’indicateur STAND BY clignote). Le couper

après que l’indicateur STAND BY reste allumé (mode d’attente).

VID

SET

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

Touche OPERATE

Indicateur STAND BY

Indicateur OPERATE

DVI

VIDEO

COMP

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

Touche OPERATE

STAND BY

OPERATE

Indicateur du Projecteur

OPERATE

STAND BY

OPERATE

Télécommande

Projecteur

OPERATE

STAND BY

OPERATE

Télécommande

Projecteur

(clignotant)

STAND BY

OPERATE

Projecteur

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 32 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Fonctionnement de base

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

■ Touches du projecteur

■ Télécommande

■ Affichage de la langue

La langue apparaissant sur l’affichage pour les menus, les

touches directes (DIGITAL ZOOM, KEYSTONE, etc.) et les

messages est l’anglais “English” lors de l’achat du

projecteur. Il est possible de séléctionner l’affichage parmi 6

langues: “ (Japonais)”, “English (Anglais)”, “Deutsch

(Allemand)”, “Español (Espagnol)”, “Italiano (Italien)” et

“Français”. (Voir page 46.) Toutefois, certains mots (VIDEO,

NTSC, Quick Alignment, etc) n’apparaissent qu’en anglais.

2. Sélection de la source d’entrée à projeter

Appuyer sur la touche VIDEO ou PC pour basculer l’entrée.

• A chaque action sure un de ces touches, l’entrée

sélectionnée change comme suit. Le nom sélectionné

apparaît en haut à droite de l’image sur l’écran pendant

cinq secondes. (Appelé affichage ligne.)

Lors de la sélection d’un appareil vidéo raccordé à

la prise AV IN (VIDEO, Y/C ou COMP) :

Projecteur

Appuyez sur VIDEO.

Le mode d’entrée change comme suit à chaque pression sur

la touche.

VIDEO ↔ Y/C ↔ COMP

Télécommande

Appuyez sur la touche “VIDEO ”, “Y/C” ou “COMP”.

VIDEO : L’image de la prise d’entrée VIDEO sur le côté de

l’appareil est projetée.

Y/C : L’image de la prise d’entrée Y/C sur le côté de

l’appareil est projetée.

COMP : L’image de la borne d’entrée COMP. (Y, R

/B-Y,

/R-Y) sur le côté de l’appareil est projetée.

* Lorsqu’il n’y a aucun signal sur la prise d’entrée

sélectionnée (Pas de signal), le message

“

Aucun signal

d’image n’est entrée.” est affiché.

Lors de la sélection d’un appareil, tel qu’un

ordinateur, raccordé à la prise PC1, PC2 ou DVI :

Projecteur

Appuyez sur PC.

Le mode d’entrée change comme suit à chaque pression sur

la touche.

PC1 ↔ PC2 ↔ DVI

Télécommande

Appuyez sur la touche “PC1”, “PC2” ou “DVI”.

PC1 : L’image de la prise d’entrée PC1 sur le côté de

l’appareil est projetée.

PC2 : L’image de la prise d’entrée PC2 sur le côté de

l’appareil est projetée.

DVI : L’image de la borne d’entrée DVI sur le côté de

l’appareil est projetée.

* Lorsqu’il n’y a aucun signal sur la prise d’entrée

sélectionnée (Pas de signal), le message “Aucun signal

d’image n’est entrée.” est affiché.

[Affichage écran]

*L’affichage ligne (Y/C, VIDEO, COMP, PC1, PC2 ou DVI)

ou non est sélectionnable avec le menu. Référez-vous à

“Réglage et ajustement d’autres fonctions (OPTIONS)” à la

page 54.

Remarque

• Lorsqu’aucun signal d’image est entré à la prise d’entrée

séléctionnée, “Aucun signal d’image n’est entré.” est affiché

à l’écran. (Voir page 67.)

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

Touche VIDEO

Touche PC

DVI

VIDEO

COMP

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

Touche VIDEO

Touche PC

Touche ZOOM

PC1 PC2

Y/C

DVI

VIDEO

COMP

FREEZE

SCREEN

VIDEO

Télécommande Projecteur

VIDEO

QUICK ALIGNMENT

PC 1

PC 2

COMP.

DVI

Y/C

VIDEO

Affichage ligne

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 33 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Fonctionnement de base

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

■ Touches du projecteur

■ Télécomande

3. Réglage du format d’écran (zoom)

Ajustez la taille de l’écran avec les touches ZOOM (T/W) de

la télécommande.

GLM2910G (sans fonction zoom) :

Le format d’écran ne peut être changé.

GLM2915SG/GL-M290ZG/GL-M2930SZG (avec

fonction zoom) :

Régler le format d’écran projeté avec les touches suivantes

sur la télécommande.

Remarques

• La fonction du GL-M2915SG est de régler l’angle de vue du

zoom par 2% (pour une réglage fin).

Pour augmenter la taille de l’écran:

Appuyez sur la touche ZOOM (W).

Pour diminuer la taille de l’écran:

Appuyez sur la touche ZOOM (T).

4. Ajustement de la mise au point

Réglez la mise au point avec les touches suivantes sur la

télécommande.

Pour une mise au point plus éloignée

Appuyer sur la touche FOCUS+.

Pour une mise au point plus proche

Appuyer sur la touche FOCUS-.

5. Réglage du format de l’écran

Réglé en fonction du format de l’image qui sera utilisé.

Lorsque vous utilisez un format d’image 16:9, une image au

format 4:3 peut être projetée à l’écran sans avoir à utiliser la

fonction Zoom.

Utilisation du format 16:9 :

Appuyez sur la touche “W”.

Utilisation du format 4:3 :

Appuyez sur la touche “S”.

*Il n’y a aucune touche sur l’appareil.

*Ce réglage peut également être effectué à partir du menu.

(Voir page 46.)

• Lors de l’utilisation d’un écran au format 16:9

Lorsque le format d’image est

réglé sur “S” (4:3)

* Si une image au format 4:3 est

projetée, il se peut qu’une partie du

haut et du bas de l’image

n’apparaisse pas.

Lorsque le format d’image est

réglé sur “W” (16:9)

* Une image 4:3 sera affichée

entièrement, au centre de l’écran.

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

Touche PRESET

Touche EXIT

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

DVI

VIDEO

COMP

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

Touche SCREEN W/S

Touche PRESET

Touche EXIT

Touche FOCUS +/–

Touche ZOOM T/W

DIGITAL

ZOOM

Télécommande

FOCUS

Télécommande

SCREEN

Télécommande

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 34 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Fonctionnement de base

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

■ Touches du projecteur

■ Télécommande

Coupure de l’image (HIDE)

L’image vidéo peut être coupée de manière temporaire.

Appuyez sur la touche HIDE :

L’image vidéo est coupée instantanément.

Appuyez de nouveau sur la touche HIDE :

L’image vidéo réapparaît.

Remarque

• Lorsque l’entrée d’image projetée est changée, la fonction

HIDE est annulée et l’image réapparaît.

Suppression de la distorsion

trapézoïdale de l’image

Si l’image projetée sur l’écran est déformée en trapèze,

corrigez cela avec les touches KEYSTONE sur le projecteur.

Lorsque la touche KEYSTONE est actionnée, “Keystone”

apparaît sur l’écran avec la barre de niveau et la valeur de

réglage (–80 à 128). Quand “15 sec.” est affiché dans le

menu, “Keystone” apparaît pendant environ 15 secondes.

Lorsque la touche KEYSTONE est actionnée:

La forme en trapèze est corrigée comme montré sur la figure.

Lorsque la touche KEYSTONE actionnée:

La forme de trapèze inversée haut-bas est corrigée comme

montré sur la figure.

* Pour annuler la correction et revenir à l’écran original,

appuyez sur la touche PRESET.

(valeur ajustée:0)

* Appuyez sur la touche EXIT pour enlever immédiatement

l’affichage de la distorsion.

Remarques

• La distorsion trapézoïdale (Keystone) peut être ajustée à partir

du menu option. (Voir page 54.)

• La zone de réglage de la distorsion trapézoïdale est

d’environ 20° dans la direction verticale.

• Des interférences peuvent apparaître sur l’écran pendant

l’ajustement de la distorsion. Cela n’est pas un mauvais

fonctionnement.

• Suivant le type de signal, des parasites peuvent apparaître

sur l’image lorsque l’on règle l’angle de projection. Ce n’est

pas un problème de fonctionnement.

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

Touche HIDE

Touches

KEYSTONE

Touche PRESET

Touche EXIT

DVI

VIDEO

COMP

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

Touche HIDE

Touche PRESET

Touche EXIT

Touches KEYSTONE

HIDE

Télécommande

Projecteur

Keystone 123

Image projetée avec une distorsion trapézoïdale

Télécommande

KEYSTONE

Projecteur

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 35 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Fonctionnement de base

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

■ Télécommande

Fonction d’alignement rapide

(QUICK ALIGN.)

La fonction d’alignement rapide ajuste (règle) les réglages

de l’écran de l’image entrée par les prises PC1, PC2 ou DVI.

Ceci ne peut être effectué qu’avec la télécommande.

Tout en projetant une image sur l’écran, appuyez sur la

touche QUICK ALIGN. sur la télécommande.

Un alignement rapide est effectué pour obtenir une meilleure

image.

* Pendant l’alignement rapide, “Quick Alignment” apparaît

sur l’écran puis disparaît lorsque l’alignement est terminé.

[Affichage sur écran]

Remarques

• Ceci ne fonctionne qu’avec les signaux entrés par les prises

PC1, PC2 ou DVI. Cela ne marche pas pour les signaux

entrés par la prise AV IN (prise d’entrée VIDEO, Y/C ou

COMP).

• La fonction d’alignement rapide est utilisée pour ajuster

automatiquement les valeurs de “Position horizontale et

verticale”, “Phase” et “Track” de l’image projetée.

• Lorsque la fonction d’alignement rapide est utilisée pour

corriger automatiquement une image, utilisez une image

fixe et lumineuse. Cette fonction peut ne pas marcher

correctement avec une image sombre ou en mouvement.

Si le résultat obtenu avec la fonction d’alignement rapide

n’est pas correcte, ajustez manuellement les valeurs de

“Position horizontale et verticale”, “Phase” et “Volume” de

l’image projetée.

DVI

VIDEO

COMP

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

Touche

QUICK ALIGN.

QUICK

ALIGN.

Télécommande

Quick Alignment

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 36 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Fonctionnement de base

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

■ Télécommande

Message FREEZE

Message d’inhibition FREEZE

Message d’inhibition DIGITAL ZOOM

Affichage d’une image fixe (FREEZE)

Pendant la projection, une image fixe peut être obtenue à

tout moment en appuyant sur la touche FREEZE sur la

télécommande.

Lorsque vous appuyez sur la touche FREEZE:

“FREEZE” apparaît sur l’écran pendant quelques secondes

puis une image fixe apparaît sur l’écran. Référez-vous au

message FREEZE montré sur la gauche de cette page.

* Pour annuler la fonction “FREEZE”, appuyez sur la touche EXIT.

Lorsque l’on appuie de nouveau sur la touche FREEZE.

L’image originale est restaurée.

Remarques

• Pendant le gel d’une image, l’image envoyée par la source de

signal est perdue.

• Si une des touches ne fonctionnant pas (“MENU”, “QUICK

ALIGN.”, “KEYSTONE”) est actionnée pendant l’affichage

d’une image fixe, “FREEZE” est affiché sur l’écran.

• Cette fonction ne marche pas avec certaines sources de

signal (UXGA, etc.). Dans ce cas, le message d’inhibition

FREEZE apparaît pendant quelques secondes, comme

montré sur la gauche. Pour annuler ce message, appuyez

sur la touche EXIT.

Zoom sur une partie de l’image

(DIGITAL ZOOM T/W)

Une partie de l’image projetée peut être agrandie

numériquement, jusqu’à quatre fois. Lorsque la touche DIGITAL

ZOOM T ou W est actionnée, “Zoom numérique” apparaît sur

l’écran en même temps qu’une barre de niveau et un facteur

d’agrandissement (

1.0,

1.2,

1.4,

1.6,

2.0,

2.5,

3.2,

4.0).

Lorsque “15 sec.” est affiché dans le menu, “

Zoom

numérique

” apparaît pendant environ 15 seconds.

• Pour effectuer un zoom rentrant ou sortant, appuyez sur la

touche DIGITAL ZOOM T ou W sur la télécommande.

Déplacement de l’image zoomée:

Pendant que “

Zoom numérique

” est affiché à l’écran, vous

pouvez déplacer l’image agrandie à l’aide des touches

curseur (5/∞/2/3) de la télécommande.

5: La partie supérieure de l’image est affichée.

∞: La partie inférieure de l’image est affichée.

2: La partie gauche de l’image est affichée.

3: La partie droite de l’image est affichée.

Remarques

•

Cette fonction ne marche pas avec certaines sources de

signal (UXGA, etc.).

Dans ce cas le message d’inhibition

DIGITAL ZOOM apparaît pendant quelques secondes, comme

montré sur la gauche. Pour annuler ce message, appuyez sur

la touche EXIT.

• La qualité de l’image zoomée est réduite en comparaison

de celle d’origine.

• Pour revenir à l’image originale (

1.0) ainsi qu’à la position

originale, appuyez sur la touche PRESET pendant que

“

Zoom numérique

” est affiché sur l’écran.

DVI

VIDEO

COMP

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

Touche PRESET

Touche EXIT

Touche DIGITAL

ZOOM T/W

Touche FREEZE

Touches de

curseur 5/∞/2/3

FREEZE

D.ZOOM

FREEZE

Télécommande

Zoom numérique 1.2

DIGITAL

ZOOM

Télécommande

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 37 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Fonctionnement du Menu

Il est possible de régler la qualité de l’image, les fonctions, obtenir des informations sur le signal vidéo entré, etc. en utilisant

les menus. A partir des diagrammes de transition suivants, vous pouvez voir tout les menus et touches de bases dans le

mode menu. Remarquez qu’il y a trois modes menu, le mode menu sans signal, le mode menu vidéo et le mode menu PC.

Lorsque la touche MENU est actionnée, le projecteur entre dans l’un de ces modes en fonction du signal d’entrée qu’il reçoit.

■ Menu principal dans le mode menu sans signal

Cet affichage apparaît s'il n'y a aucun signal provenant de la prise d'entrée sélectionnée.

■ Guide de référence rapide pour le mode de menu sans signal

Menu principal dans le mode menu sans signal

Réglage

Niveau synchro :

Basse, Std* (stand), Haute

Précision synchro :

3-5

Options

Invers D-G OFF*/ON (sélection pour inversion lors d’un montage au plafond)

Invers H-B : OFF*/ON (sélection pour inversion lors d’un montage au plafond)

RS232C [bps] : Vitesse en bauds sélectionnable (vitesse de transmission), 9600 / 19200*

Veille [min] : Durée de veille sélectionnables. Si la période sans signal se continue sur une durée

sélectionnée (unités : minutes), le projecteur se met en mode d’attente, 15 / 30 / 60 / OFF*.

Language : Langue affichée sur l’écran

Japonais/Anglais/Allemand/Espagnol/ Italien/Français*

Informations

Entrée : Montre le nom de la prise sélectionnée avec la touche VIDEO ou PC (Y/C, VIDEO, COMP, PC1,

PC2 ou DVI)

Commutateur : Sans signification. Affichage sans signification pour le moment (CH.0 est généralement affiché

pour indiquer qu’il n’est pas utilisé)

Temps lame : Cumul des heures de fonctionnement de l'ampoule de projection.

Réglage

Options

Language

Information

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

Réglage

Options

Language

Informations

Entrée

Commutateur

Temps lampe

PC1

CH.0

123 h

Language

Réglage

Niveau synchro

Précision synchro

StdBasse Haute

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

Réglage

Options

Language

Informations

Niveau synchro

Précision synchro

Menu principal dans le mode menu sans signal Sous menus principal dans le mode menu sans signal

Actionner 5/∞ pour sélectionner un élément.

Actionner 2/3 pour régler ou ajuster la valeur.

Actionner 5/∞ pour sélectionner un élément.

3 ou ENTER

EXIT

3 ou

ENTER

EXIT

∞

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 38 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Fonctionnement du Menu

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

■ Diagramme de transition du menu dans le mode de menu vidéo

Remarque

• L’affichage des langues des menus sont sur “English” lors de l’achat du projecteur.

L’affichage de la langue peut être séléctionné parmis les 6 langues suivantes:

“ (Japonais)”, “English (Anglais)”, “Deutsch (Allemand)”, “Español

(Espagnol)”, “Italiano (Italien)” et “Français”. (Voir page 46.)

Les réglages de la langue dans la section sont expliqués en “Français”.

Réglage 1

Position

Tonalité

Chg-format

Réglage 2

ENTER

Normal

4:3

TV Cinéma

16:9

Contrôle lampe

Normal

LPC

LOC

Qlt image

Contraste

Luminosité

Couleur

Teinte

Detail

Raz

ENTER

Réglage 1

Position

Tonalité

Chg-format

Decodeur

Réglage 2

ENTER

Normal

4:3

TV Cinéma

16:9

Options

Affichage des menus

Aff source

Affichage temps lampe

Keystone

Contrôle lampe

Options 2

15sec

5sec

ENTER

OFF

ENTER

Qlt image

Réglage

Temp. couleur

Options

Language

Informations

Contraste

Luminosité

Couleur

Teinte

Detail

Raz

Qlt image

Réglage

Temp. couleur

Options

Language

Informations

Position

Tonalité

Chg-format

Decodeur

Track

Film

Phase

Écran

HDTV

Temp.couleur

ROUGE

VERT

BLUE

Raz

Qlt image

Réglage

Temp. couleur

Options

Language

Informations

Qlt image

Réglage

Temp. couleur

Options

Language

Informations

Affichage des menus

Aff source

Affichage temps lampe

Keystone

Contrôle lampe

Qlt image

Réglage

Temp. couleur

Options

Language

Informations

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

Qlt image

Réglage

Temp. couleur

Options

Language

Informations

Entrée

Commutateur

Source

Temps lampe

PC1

CH.0

NTSC

123 h

Language

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

Options 2

Invers D-G

Invers H-B

RS-232C [bps]

Veille [min]

Options 1

OFF

9600

ENTER

19200

15 30 60 OFF

Keystone 123

Oui

Temp. couleur

Raz?

Non

Réglage 2

Film

Phase

Écran

HDTV

Réglage 1

ENTER

4:3

1080i

16:9

1035i

AUTOONOFF

Decodeur

AUTO [ NTSC ]

NTSC

NTSC4.43

PA L

SECAM

Oui

Qlt image

Raz?

Non

12,12 ENTER

Position

Pos. affi. Menu

Temp. couleur

ROUGE

VERT

BLUE

Raz

123

ENTER

Normal

Haute

Basse

Réglage 2

Track

Phase

Écran

HDTV

Réglage 1

123

ENTER

4:3

1080i

16:9

1035i

3 ou

ENTER

Menu principal dans le mode de menu vidéo

EXIT

ENTER

EXIT

ENTER

EXIT

∞

Sous menu dans le mode de menu vidéo

ENTER

EXIT

ENTER

EXIT

ENTER

EXIT

∞

EXIT

ENTER

EXIT

ENTER

Actionner 5/∞ pour sélectionner un élément.

Actionner 2/3 pour régler ou ajuster la valeur.

Actionner 5/∞ pour sélectionner un élément.

Actionner 2/3 pour sélectionner Oui ou Non.

Appuyer alors sur ENTER pour exécuter l’action.

Actionner ENTER pour sélectionner un élément.

Actionner

∞

pour déplacer la position du menu vidéo sur écran.

Actionner 5/∞ pour sélectionner un élément.

Actionner 2/3 pour régler ou ajsuter la valeur.

Actionner 5/∞ pour sélectionner un élément.

Actionner

∞

pour sélectionner un élément.

Actionner

pour régler ou ajsuter la valeur.

Actionner 5/∞ pour sélectionner un élément.

Actionner 2/3 pour régler ou ajsuter la valeur.

* La fonction film est

affichée lorsque le

signal d'entrée est

équivalent à NTSC ou

PAL. La fonction de

suivi de piste est

affichée pour les

autres signaux.

Actionner 5/∞ pour sélectionner un élément.

Actionner 2/3 pour régler ou ajsuter la valeur.

Actionner

∞

pour sélectionner un élément.

Actionner

pour régler ou ajsuter la valeur.

Vous pouvez voir I’information.

Actionner 5/∞ pour sélectionner un

élément.

Actionner 5/∞ pour sélectionner un élément.

Actionner 2/3 pour régler ou ajsuter la valeur.

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 39 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Fonctionnement du Menu

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

■

Guide de référence rapide pour le mode de menu vidéo

*: Valeur d’usine.

Menu principal pour le mode de menu vidéo (pendant la réception des signaux en relation avec les appareils vidéo)

Qlt image → (Référez-vous page 49)

Contraste: Le contraste de l’image vidéo projeté peut être ajusté. (–30 à +30, 0*)

Luminosité: La luminosité de l’image projetée peut être ajustée. (–30 à +30, 0*)

Couleur: La densité de la couleur de l’image vidéo projetée peut être ajustée. (–30 à +30, 0*)

Teinte: La teinte de l’image vidéo projetée peut être ajustée. (–30 à +30, 0*)

Detail: La netteté de l’image vidéo projetée peut être ajustée. (–5 à +5, 0*)

Raz: Remise à zéro des éléments précédents aux valeurs en sortie d’usine.

Oui / Non

Réglage 1

Position:

La position de l’écran vidéo et la position du menu peuvent être ajustées.

→

(Référez-vous page 51)

Pos. affi. / Menu

Tonalité: La tonalité de l’image peut être modifiée. TV / Normal* / Cinéma (bien pour les programmes de

cinéma)→ (Référez-vous page 52)

Chg-format: Format d’image séléctionnable. 4:3* / 16:9 → (Référez-vous page 52)

Decodeur:

Systèmes de couleur sélectionnable. Normalement, réglez AUTO.

→

(Référez-vous page 45)

AUTO* / NTSC / NTSC4.43 / PAL / SECAM

Réglage 2 Appuyez sur ENTER pour activer le sous menu 2

Track: Normalement, aucun réglage n’est requis. La taille latérale et la zone d’affichage de l’image vidéo

peuvent être ajustées. (–128 à +127) → (Référez-vous page 47)

Film:

Mettez en marche pour regarder des films enregistré sur pellicule.

Phase:

Une image papillotante ou sombre peut être ajustée. (0 à 31) → (Référez-vous page 47)

Écran: Format d’écran sélectionnable, 4:3* / 16:9 → (Référez-vous page 46)

HDTV:

Format HDTV sélectionnable, normalement réglé sur 1080i, 1080i* / 1035i

→

(Référez-vous page 46)

Réglage 1:

Appuyez sur ENTER pour revenir au sous menu 1

Temp. couleur

Temp. couleur: Couleur de température sélectionnable, Basse / Moyenne / Haute.

Est réglé pour corriger une image trop rouge ou trop bleue

ROUGE: Ajuste le niveau de rouge (0 à 255, la valeur de réglage dépend des signaux)

VERT: Ajuste le niveau de vert (0 à 255, la valeur de réglage dépend des signaux)

BLEU: Ajuste le niveau de bleu (0 à 255, la valeur de réglage dépend des signaux)

Raz: Réinitialise les items du dessus aux réglages par défaut en sortie d’usine.

Oui / Non

Options → (Référez-vous page 54)

Options 1

Affichage des

menus:

15sec* (Le menu disparaît après 15 secondes) / ON (Le menu reste affiché)

Aff source:

5sec* (L’affichage de ligne comme “VIDEO”, “Y/C”, “PC1”, ou “PC2” apparaît pendant 5 secondes en

haut à droite de l’écran la touche VIDEO ou PC est actionnée.) / OFF (L’affichage de ligne n’apparaît

pas.)

Affichage temps

lampe:

ON* : Apparaît quand le temps d’utilisation de la lampe atteint les 1000 heures avec un

réglage en mode LPC ou LOC.

OFF : N’apparaît pas quand le temps d’utilisation de la lampe atteint les 1000 heures avec

un réglage en mode LPC ou LOC.

Keystone: Appuyez sur la touche ENTER pour entrer dans le sous menu pour la distorsion.

Keystone: Ajustez pour corriger la distorsion trapézoïdale de l’image projetée.

(–80 à +120, 0*)

Contrôle lampe :

Normal* : Utilisé comme une lampe normale.

LPC : la luminosité de la lampe est automatiquement contrôlée sur le moment.

LOC : la luminosité de la lampe est contrôlée sur 7 niveaux (-6 à 0) sans tenir compte du

moment. Le réglage se fait sur le menu.

Options 2: Appuyez sur la touche ENTER pour entrer dans “Options 2” du sous menu.

Invers D-G: OFF* / ON (Sélection lorsque l’appareil est au plafond.)

Invers H-B: OFF* / ON (Sélection lorsque l’appareil est au plafond.)

RS-232C [bps]: Vitesse de transmission en bauds sélectionnerai. 9600 / 19200*

Veille [min]: Durées de mise en veille sélectionnerais. Si aucun signal n’est envoyé de façon

continue pendant une période de temps séléctionnée (en minutes), le projecteur se

met en mode d’attente. 15 / 30 / 60 / OFF*

Options 1:

Appuyez sur la touche ENTER pour revenir dans “Options 1” du sous menu.

Language Langue affichée sur l’écran. → (Référez-vous page 46)

Japonais / Anglais* / Allemand / Espagnol / Italien / Français

Informations → (Référez-vous page 56)

Entrée:

Montre le nom de la prise séléctionnée avec la touche VIDEO ou PC. (Y/C, VIDEO, COMP, PC1, PC2 ou DVI)

Commutateur: Pas de signification. Cet affichage ne possède pour le moment pas de signification, (“CH.0” est

généralement affiché pour indiquer qu’il n’est pas utilisé.)

Source: Montre le type d’image projetée du signal vidéo.

Temps lampe: Heures d’utilisation de la lampe source de lumière.

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 40 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Fonctionnement du Menu

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

■ Diagramme de transition du mode menu PC

Qlt image

Réglage

Temp. couleur

Options

Language

Informations

Contraste

Luminosité

Detail

Raz

Qlt image

Réglage

Temp. couleur

Options

Language

Informations

Track

Phase

Position

Redimension

Clamping

Qlt image

Contraste

Luminosité

Detail

Raz

ENTER

1 2 3 4 5

Réglage

Track

Phase

Position

Redimension

Clamping

123

ENTER

1:1

Panneau

Aspect

ST BP

Oui

Qlt image

Raz?

Non

ENTER

Position

Pos. affi. Menu

Oui

Temp. couleur

Raz?

Non

Temp. couleur

ROUGE

VERT

BLUE

Raz

Temp. couleur

ROUGE

VERT

BLUE

Raz

123

ENTER

Normal

Haute

Basse

Qlt image

Réglage

Temp. couleur

Options

Language

Informations

Qlt image

Réglage

Temp. couleur

Options

Language

Informations

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

Qlt image

Réglage

Temp. couleur

Options

Language

Informations

Entrée

Commutateur

Résolution

Fréquence H

Fréquence V

Temps lampe

PC 1

CH.0

NTSC

79.9

123

kHz

Language

Options 2

Invers D-G

Invers H-B

RS-232C [bps]

Veille [min]

Options 1

OFF

9600

ENTER

19200

15 30 60 OFF

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

Qlt image

Réglage

Temp. couleur

Options

Language

Informations

Affichage des menus

Aff source

Affichage temps lampe

Keystone

Contrôle lampe

Options

Affichage des menus

Aff source

Affichage temps lampe

Keystone

Contrôle lampe

Options 2

15sec

5sec

ENTER

OFF

ENTER

Réglage

Position

Redimension

Keystone 0

12,12

ENTER

1:1

Panneau

Aspect

Contrôle lampe

Normal

LPC

LOC

Menu principal en Mode Menu PC

Actionner

∞

pour sélectionner un élément.

Actionner

pour régler ou ajuster la valeur.

Actionner 5/∞ pour sélectionner un

élément.

Actionner

pour sélectionner

Oui ou Non. Appuyer alors sur

ENTER pour exécuter l’action.

Sous-menus en Mode Menu PC

3 ou

ENTER

EXIT

3 ou

ENTER

EXIT

ENTER

EXIT

ENTER

3 ou

ENTER

EXIT

3 ou

ENTER

EXIT

∞

ENTER

EXIT

ENTER

EXIT

ENTER

∞

Actionner 2/3 pour sélectionner Oui

ou Non. Appuyer alors sur ENTER

pour exécuter l’action.

Vous pouvez voir I’information.

∞

Actionner ENTER pour sélectionner un élément.

Actionner 5/∞ / 2/3 pour déplacer la position

du menu vidéo sur écran.

Actionner 5/∞ pour

sélectionner un élément.

Actionner

∞

pour sélectionner un élément.

Actionner

pour régler ou ajsuter la valeur.

Actionner 5/∞ pour sélectionner un élément.

Actionner 2/3 pour régler ou ajsuter la valeur.

Actionner 5/∞ pour sélectionner un élément.

Actionner 2/3 pour régler ou ajsuter la valeur.

Remarque

• L’affichage des langues des menus sont sur “English” lors de l’achat du

projecteur. L’affichage de la langue peut être séléctionné parmis les 6 langues

suivantes:

“ (Japonais)”, “English (Anglais)”, “Deutsch (Allemand)”, “Español

(Espagnol)”, “Italiano (Italien)” et “Français”. (Voir page 46.)

Les réglages de la langue dans la section sont expliqués en “Français”.

Actionner 5/∞ pour sélectionner un élément.

Actionner 2/3 pour régler ou ajsuter la valeur.

Fra_Body.fm Page 41 Friday, February 22, 2002 9:20 AM

Fonctionnement du Menu

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

■

Guide de référence rapide pour le mode menu PC

*: Valeur d’usine.

Menu principal dans le mode menu PC (pendant la réception des signaux venant de l’ordinateur)

Qlt image → (Référez-vous à la page 49)

Contraste: Le contraste de l’image projetée peut être ajustée. (–30 à +30, 0*)

Luminosité: La luminosité de l’image projetée peut être ajustée. (–30 à +30, 0*)

Detail: Ajuste le rendu des lettres, etc. (1 / 2 / 3 / 4 / 5, 3*)

Raz: Réinitialise les éléments du dessus sur les valeurs en sortie d’usine.

Oui / Non

Réglage

Track: La taille latérale et la zone d’affichage de l’image peuvent être ajustées. (–128 à +127)

→ (Référez-vous page 47)

Phase: Une image papillotante ou sombre peut être ajustée. (0 à 31) → (Référez-vous page 47)

Position:

Les positions de l’écran vidéo et du menu peuvent être ajustés.

→

(Référez-vous page 51)

Pos. affi. / Menu

Redimension: La relation entre le nombre de pixels (résolution) et l’écran peut être séléctionnée.

→ (Référez-vous page 53)

“1:1”:L’image est projetée avec son format original.

Panneau: L’image est agrandie plein format.

Aspect*:

L’image est agrandie en conservant le rapport hauteur/longueur originel.

Clamping

Position d’attache sélectionnable. Normalement réglé sur “BP”, ST / BP*

Temp. couleur

Temp. couleur: Couleur de température sélectionnable, Basse / Normal / Haute.

Est réglé pour corriger une image trop rouge ou trop bleue

ROUGE: Ajuste le niveau de rouge (0 à 255, la valeur de réglage dépend des signaux)

VERT: Ajuste le niveau de vert (0 à 255, la valeur de réglage dépend des signaux)

BLUE: Ajuste le niveau de bleu (0 à 255, la valeur de réglage dépend des signaux)

Raz: Réinitialise les items du dessus aux réglages par défaut en sortie d’usine.

Oui / Non

Options → (Référez-vous page 54)

Options 1

Affichage des menus:

15sec* (Le menu disparaît après 15 secondes.) / ON (Le menu reste affiché.)

Aff source: 5sec* (L’affichage ligne comme “PC1” ou “PC2” apparaît en haut à droite de l’écran pendant 5

secondes lorsque la touche VIDEO ou PC est actionnée.) / OFF (L’affichage ligne n’apparaît pas.)

Affichage temps

lampe:

ON*: Apparaît quand le temps d’utilisation de la lampe atteint les 1000 heures avec

un réglage en mode LPC ou LOC.

OFF: N’apparaît pas quand le temps d’utilisation de la lampe atteint les 1000 heures

avec un réglage en mode LPC ou LOC.

Key stone: Appuyez sur ENTER pour entrer dans le sous menu de la distorsion.

Key stone: Ajustez pour corriger la distorsion trapézoïdale de l’image projetée.

(–80 à +128, 0*)

Contrôle lampe :

Normal*: Utilisé comme une lampe normale.

LPC: la luminosité de la lampe est automatiquement contrôlée sur le moment.

LOC: la luminosité de la lampe est contrôlée sur 7 niveaux (-6 à 0) sans tenir compte

du moment. Le réglage se fait sur le menu.

Options 2: Appuyez sur ENTER pour entrer dans “Options 2” du sous menu.

Invers D-G: OFF* / ON (Sélection lorsque l’appareil est au plafond.)

Invers H-B: OFF* / ON (Sélection lorsque l’appareil est au plafond.)

RS-232C [bps]: Vitesse de transmission en bauds sélectionnerai. 9600 / 19200*

Veille [min]:

Durées de mise en veille sélectionnerais. Si aucun signal n’est envoyé de façon

continue pendant une période de temps séléctionnée (en minutes), le projecteur se

met en mode d’attente. 15 / 30 / 60 / OFF*

Options 1:

Appuyez sur la touche ENTER pour revenir dans “Options 1” du sous menu.

Language Langue affichée sur l’écran. → (Référez-vous page 46)

Japonais / Anglais* / Allemand / Espagnol / Italien / Français

Informations → (Référez-vous page 56)

Entrée: Montre le nom de la prise séléctionnée avec la touche PC. (PC1 ou PC2)

Commutateur: Cet affichage ne possède pour le moment pas de signification. (“CH.0” est généralement affiché

pour indiquer qu’il n’est pas utilisé.)

Résolution: Montre la résolution du signal en cours de réception. (Horizontale × Verticale)

Il peut ne pas être affiché correctement avec certains signaux entrés.

Fréquence H: Montre la résolution horizontale du signal en cours de réception. ( kHz)

Fréquence V: Montre la fréquence verticale du signal en cours de réception. ( Hz)

Temps lampe: Heures d’utilisation de la lampe source de lumière.

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 42 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Fonctionnement du Menu

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Fonctionnement du menu de base

Lorsque la touche est actionnée, le projecteur entre en mode menu vidéo ou PC suivant le signal d’entrée reçu.

Mode du menu vidéo:

Entre dans ce mode lorsque les signaux de l’appareil vidéo

en relation sont entrés par les appareils suivants.

• Appareils vidéo raccordées aux prises VIDEO IN (Y/C,

VIDEO et COMP).

Mode de menu PC:

Entre dans ce mode lorsque les signaux d’un ordinateur sont

entrés à partir des appareils suivants.

• Un ordinateur raccordé à la prise PC1.

• Un ordinateur raccordé à la prise PC2, avec des signaux de

sortie analogique RGB, V, H/Cs.

• Un ordinateur raccordé à une borne DVI.

Appuyez sur la touche menu.

Le menu principal est affiché à l’écran.

Appuyez sur la touche curseur 5 ou ∞

∞∞

∞

pour sélectionner un élément dans le

menu principal.

Appuyer sur la touche curseur 3

3 ou

sur la touche ENTER pour entrer dans

le sous menu.

Le sous menu correspondant à l’élément séléctionné à

l’étape 2 est affiché à l’écran.

* Lorsque l’on séléctionne “Informations” à l’étape 2,

aucun sous menu n’est disponible.

Appuyez sur la touche curseur 5 ou ∞

∞∞

∞

pour sélectionner un élément du sous

menu.

Lorsque “Language” a été séléctionné à l’étape 2,

appuyez sur cette touche pour spécifier la langue.

Appuyez sur la touche curseur 2 ou 3

pour régler ou ajuster la valeur.

Lorsqu’un élément avec le message “ENTER” a été

séléctionné à l’étape 4, appuyez sur la touche ENTER pour

aller au sous menu suivant.

• Raz → (Voir page 49)

• Position → (Voir page 51)

• Decodeur → (Voir page 45)

• Keystone → (Voir page 54)

• Options 1 → (Voir page 54)

• Options 2 → (Voir page 54)

Pour sortir du menu principal:

• Alors que le menu principal est affiché, appuyez sur la

touche MENU.

Le menu principal disparaît et l’image originale est

restaurée.

Pour sortir du sous menu:

• Alors que le sous menu est affiché, appuyez sur la touche

EXIT.

Le menu retourne au menu précédent.

• Pour sortir du mode menu directement, appuyez sur la

touche MENU.

Le sous menu disparaît et l’image vidéo est restaurée.

Télécommande Projecteur

Télécommande

Projecteur

Télécommande Projecteur

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 43 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Fonctionnement du Menu

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Fonctionnement du menu de base (Suite)

■

Fonctions des touches de base dans le mode menu

■ Télécommande ■ Projecteur

■ Mode du menu vidéo

■ Mode du menu PC

Touche Fonction

MENU Entre dans le menu principal ou sort du mode menu.

Touche curseur 5/∞ Sélectionnez un élément dans le menu. Une action sur ∞ ou 5 fait dérouler les

éléments dans le menu.

Touche curseur 2/3 Règle ou ajuste la valeur.

PRESET Si cette touche est actionnée alors que le sous menu de réglage de la distorsion

(“Keystone”) est affiché, la valeur est réinitialisée sur “0”.

EXIT Revient au menu précédent.

ENTER Utilisée pour entrer dans le sous menu à partir du menu principal.

Utilisée pour entrer dans le prochain sous menu si “ENTER” est affiché dans l’élément

séléctionné.

DVI

VIDEO

COMP

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

Touche MENU

Touche ENTER

Touches curseur

5/∞ / 2/3

Touche PRESET

Touche EXIT

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

Touche

ENTER

Touches curseur

5/∞ / 2/3

Touche

PRESET

Touche

EXIT

Qlt image

Réglage

Temp. couleur

Options

Language

Informations

Contraste

Luminosité

Couleur

Teinte

Detail

Raz

Qlt image

Contraste

Luminosité

Couleur

Teinte

Detail

Raz

ENTER

Menu principal vidéo

Sous menu vidéo

Actionner 5/∞ pour sélectionner un élément.

Actionner 2/3 pour régler ou ajuster la valeur.

Actionner 5/∞ pour sélectionner un élément.

3 ou

ENTER

EXIT

Qlt image

Réglage

Temp. couleur

Options

Language

Informations

Contraste

Luminosité

Detail

Raz

Qlt image

Contraste

Luminosité

Detail

Raz

ENTER

1 2 3 4 5

Menu principal PC

Sous menu PC

Actionner 5/∞ pour sélectionner un élément.

Actionner 2/3 pour régler ou ajuster la valeur.

Actionner 5/∞ pour sélectionner un élément.

3 ou

ENTER

EXIT

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 44 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Fonctionnement du Menu

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Changement du système de couleur (mode menu vidéo

uniquement)

Cette fonction n’est disponible que dans le mode menu vidéo.

Ce menu n’est affiché que lorsqu’il y a un signal pour la prise AV IN (Y/C, VIDEO et COMP).

Normalement, utilisez le mode du système couleur sur AUTO. Si le fonctionnement en mode AUTO est instable, tel qu’une

couleur qui n’apparaît pas, réglez le système de couleur dédié en correspondance avec le système de couleur du signal vidéo

qui est entré.

Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît sur l’écran.

Séléctionnez “Réglage” avec la touche curseur 5 ou ∞

∞∞

∞, et appuyez sur 3

3 ou sur la

touche ENTER.

Le sous menu “Réglage 1” apparaît sur l’écran.

Séléctionnez “Decodeur” avec la touche curseur 5 ou ∞

∞∞

∞, et appuyez sur la touche

ENTER.

Le sous menu “Decodeur” apparaît à l’écran.

Sous menu vidéo

Réglez le système couleur avec la touche curseur 5 ou ∞

∞∞

∞.

AUTO: Normalement, réglez sur “AUTO”. (valeur en sortie d’usine)

Le système couleur pour un signal vidéo entré est automatiquement identifié et affiché en [ ].

En [ ], B/W (noir et blanc), NTSC, NTSC4.43, PAL ou SECAM est alors affiché. (il n’est pas toujours affiché.)

Par exemple, AUTO [ NTSC ] montre que le signal NTSC est en cours de réception.

NTSC: Dédié au NTSC.

NTSC4.43:Dédié au NTSC4.43.

PAL: Dédié au PAL.

SECAM: Dédié au SECAM.

Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au menu précédent ou appuyez sur la

touche MENU pour sortir du mode menu.

Decodeur

AUTO [ NTSC ]

NTSC

NTSC4.43

PAL

SECAM

Réglage 1

Position

Tonalité

Chg-format

Decodeur

Réglage 2

ENTER

Normal

4:3

TV Cinéma

16:9

ENTER

EXIT

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 45 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Fonctionnement du Menu

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Changement de l’affichage de la langue

La langue apparaissant à l’écran en sortie d’usine est “English”. Si vous désirez changer de langue, effectuez le réglage

suivant.

Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît sur l’écran.

Sélectionnez “Language” avec la touche curseur 5 ou ∞

∞∞

∞, et appuyez sur la touche

3 ou sur la touche ENTER.

Le sous menu “Language” apparaît à l’écran.

Séléctionnez la langue avec la touche curseur 5 ou ∞

∞∞

∞.

Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au menu précédent ou apppuyez sur la

touche MENU pour sortir du mode menu.

Mémo

Au sujet de l’affichage de la langue

Certains mots dans le menu et des messages comme “Quick Alignment”, “Keystone”, “VIDEO” et “NTSC” ne sont affichés

qu’en anglais.

Changement du format d’écran /HDTV (mode menu vidéo

uniquement)

Appuyez sue la touche MENU.

Le menu principal apparaît sur l’écran.

Sélectionnez “Réglage” avec la touche curseur 5 ou ∞

∞∞

∞ et appuyez sur la touche 3

ou ENTER.

Le sous menu “Réglage 1” apparaît sur l’écran.

Sélectionnez “Réglage 2” avec la touche curseur 5 ou ∞

∞∞

∞ et appuyez sur la touche 3

ou ENTER.

Le sous menu “Réglage 2” apparaît sur l’écran.

Sélectionnez “Écran” ou “HDTV” avec la touche curseur 5 ou ∞

∞∞

∞.

Réglez le format d’écran ou HDTV avec la touche curseur 2

2 ou 3

Pour régler plusieurs items, répétez les étapes 4 et 5.

Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au menu précédent ou appuyez sur la

touche MENU pour sortir du mode menu.

Language

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

: Japonais

English : Anglais

Deutsch : Allemand

Español : Espagnol

Italiano : Italien

Français : Français

Élément d’ajustement

Touche Contenu de l’ajustement

Réglage 2 ou 3 Sélectionnez en fonction du format d’écran utilisé.

4:3 16:9

HDTV 2 ou 3 Sélectionnez le nombre effectif de lignes de balayage. Normalement, 1080i en

fonction du format d'écran utilisé.

1080i: 1035i:

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 46 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Fonctionnement du Menu

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Ajustement de l’alignement/Phase

Normalement, les réglages d’alignement et de phase sont automatiques lorsqu’un signal vidéo est entré dans le projecteur

pour la première fois, ou lorsque la touche QUICK ALIGN. de la télécommande est actionnée.

Vous pouvez toutefois ajuster l’alignement (“Track”) et la phase avec le menu.

Si une large bande blanche apparaît sur l’écran, ajustez le format latéral de l’image ainsi que la zone d’affichage (alignement)

de façon à faire disparaître la bande.

Également, si du texte projeté sur l’écran à tendance à onduler ou à être sombre, ajuster la phase pour le rendre plus clair.

Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît sur l’écran.

Sélectionnez “Réglage” avec la touche curseur 5 ou ∞

∞∞

∞, et appuyez sur 3

3 ou sur la

touche ENTER.

Le sous menu “Réglage 1” (mode vidéo) ou “Réglage” apparaît sur l’écran.

En mode vidéo : Sélectionnez le réglage 2 avec la touche 5 ou ∞ et appuyez sur la touche ENTER.

Le sous menu “Réglage 2” apparaît sur l’écran.

Sous menu vidéoSous menu PC

Sélectionnez “Track” ou “Phase” avec la touche curseur 5 ou ∞

∞∞

∞.

Ajustez l’alignement ou la phase avec le curseur 2

2 ou 3

Ajustez l’alignement et la phase pour l’image en cours de projection. Pour ajuster la phase, vérifiez d’abord que

l’alignement est correct.

*Pour ajuster plusieurs éléments, répétez les étapes 3 et 4.

Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au menu précédent ou appuyez sur la

touche MENU pour sortir du mode menu.

Remarque

• Une image sombre peut être dûe à un réglage insuffisant de la luminosité et du contraste. Avant de régler la phase

d’ajustement, assurez-vous que la luminosité et le contraste sont correctement réglés. Pour les ajuster, référez-vous à

“Ajustement de la qualité de l’image” à la page 49.

Réglage 2

Track

Phase

Ecran

HDTV

Réglage 1

123

ENTER

4:3

1030i

16:9

1035i

Réglage 1

Position

Tonalité

Chg-format

Decodeur

Réglage 2

ENTER

Normal

4:3

TV Cinéma

16:9

Décodeur n’est affiché que lorsqu’un signal pour la prise

AV/IN est entré.

Réglage

Track

Phase

Position

Redimension

Clamping

123

ENTER

ST BP

1:1

Panneau

Aspect

Élément d’ajustement Touche Contenu de l’ajustement

Track (Alignement) 2 ou 3 L’image est compressée latéralement (de droite à gauche) ou étendue

latéralement (de gauche à droite). (–128 ↔ +127)

Phase 2 ou 3 Réglez sur une position où le texte apparaît clairement. (0 ↔ 31)

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 47 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Fonctionnement du Menu

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Réglage pour la visualisation de logiciel vidéo (Mode de Menu

Vidéo uniquement)

Cet appareil dispose d’une fonction qui vous permet de projeter des films dans les meilleurs conditions.

(Fonction de conversion de 2-3 balayages entrelacés à entraînement intermittent en balayages progressifs)

Réglé sur AUTO lors de l’utilisation normale.

Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît à l’écran.

Sélectionnez “Réglage” à l’aide de la touche curseur 5 ou ∞, puis appuyez sur 3 ou

sur la touche ENTER.

Le sous-menu “Réglage 1” apparaît à l’écran.

Sélectionnez “Réglage 2” à l’aide de la touche curseur 5 ou ∞, puis appuyez sur 3

ou sur la touche ENTER.

Le sous-menu “Réglage 2” apparaît à l’écran.

Sélectionnez “Film” à l’aide de la touche curseur 5 ou ∞.

Sélectionnez le mode de fonction Film à l’aide de la touche curseur 5 ou ∞.

ARRÊT (OFF) : Lors de la visualisation d’images enregistrées avec une caméra vidéo.

MARCHE (ON) : Lors de la visualisation d’images enregistrées sur bande.

AUTO : Le réglage est modifié automatiquement.

Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au menu précédent, ou sur la touche MENU

pour quitter le mode menu.

Remarque

• Fonctionne lorsque le signal est un signal entrelacé NTSC ou PAL. Ne fonctionne pas avec les autres signaux. (Le menu

n’est pas affiché lorsque d’autres signaux sont entrés.)

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 48 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Fonctionnement du Menu

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Ajustement de la qualité de l’image

Dans le sous menu “Qlt image”, il est possible d’effectuer les réglage de luminosité, du contraste, de netteté, etc. pour obtenir

la qualité d’image désirée. Remarquez que les éléments à ajuster diffèrent entre le mode vidéo et le mode PC.

Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît sur l’écran.

Sélectionnez “Qlt image” avec la touche curseur 5

5 ou ∞

∞∞

∞, et appuyez sur 3

3 ou sur la

touche ENTER.

Le sous menu “Qlt image” apparaît sur l’écran.

Sous menu vidéoSous menu PC

Sélectionnez l’élément à ajuster avec la touche curseur 5

5 ou ∞

∞∞

∞.

*“Couleur” et “Teinte” n’apparaissent que dans le sous menu vidéo.

Effectuez les ajustements avec le curseur 2

2 ou 3

*Pour ajuster plusieurs éléments, répétez les étapes 3 et 4.

* : Valeur en sortie d’usine

■ Pour effectuer une réinitialisation

• Dans le sous menu “Qlt image”, séléctionnez “Raz” avec la touche curseur 5 ou ∞, et appuyez sur la touche ENTER. Le

sous menu “Raz” apparaît alors à l’écran.

• Appuyez sur la touche curseur 2 pour sélectionner “Oui” et appuyez sur la touche ENTER.

• Tous les éléments du sous menu “Qlt image” sont réinitialisés aux valeurs réglées en sortie d’usine et le menu revient au

menu pécédent.

Pour sortir du sous menu “Raz” sans effectuer de réinitialisation, séléctionnez “Non” avec la touche curseur 3 et appuyez

sur la touche ENTER.

(Suite en page suivante)

Qlt image

Contraste

Luminosité

Couleur

Teinte

Detail

Raz

ENTER

Qlt image

Contraste

Luminosité

Detail

Raz

ENTER

1 2 3 4 5

Élément d’ajustement Touche Contenu de l’ajustement

Contraste 2 ou 3 Devient plus bas/plus haut. (–30 ↔ 0* ↔ +30)

Luminosité 2 ou 3 Devient plus sombre/brillant. (–30 ↔ 0* ↔ +30)

Couleur 2 ou 3

Devient plus doux/profond. (–30 ↔ 0* ↔ +30)

(Mode de menu vidéo uniquement)

Teinte 2 ou 3

Devient plus rouge/vert. (–30 ↔ 0* ↔ +30)

(Mode de menu vidéo uniquement)

Detail 2 ou 3

Devient plus doux/net.

• mode menu vidéo: (–5 ↔ 0* ↔ +5)

• mode menu PC: (1 ↔ 3* ↔ 5)

Remarque

• En mode menu PC, si la fonction de recadrage du sous menu PC est réglée sur

“1:1”, la qualité de l’image ne changera pas, même si la valeur est modifiée.

Raz ENTER

Réinitialise les éléments du dessus aux valeurs en sortie d’usine. La manière de

procéder se trouve plus bas (page suivante).

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 49 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Fonctionnement du Menu

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au menu précédant ou appuyez sur la

touche MENU pour sortir du mode menu.

Mémo

Pour certains ajustements la barre de niveau se modifie en fonction de la valeur de réglage. (La valeur de réglage est

également affichée à gauche de la barre de niveau.)

Réglage de la température de couleur

Appuyez sue la touche MENU.

Le menu principal apparaît sur l’écran.

Sélectionnez “Temp. couleur” avec la touche curseur 5

5 ou ∞

∞∞

∞ et appuyez sur la

touche 3

3 ou ENTER.

Le sous menu “Temp. couleur” apparaît sur l’écran.

Sélectionnez “Temp. couleur” avec la touche curseur 5

5 ou ∞

∞∞

∞.

Réglez la température de couleur avec la touche curseur 5

5 ou ∞

∞∞

∞.

Basse : La température de couleur diminue (l’image est plus rouge).

Normal : La température de couleur est moyenne (réglage d’usine).

Haute : La température de couleur augmente (l’image est plus bleue).

Sélectionnez “ROUGE”, “VERT” ou “BLUE” avec la touche curseur 5

5 ou ∞

∞∞

∞.

Effectuez un réglage fin de la couleur de température avec touche curseur 2

2 ou 3

Pour régler plusieurs items, répétez les étapes 5 et 6.

■ Pour une réinitialisation générale

• Dans le sous menu de température de couleur, sélection “Réinit” avec touche curseur 5 ou ∞ appuyez sur la touche

ENTER. Le sous menu “Réinit.” apparaît sur l’écran.

• Tous les items du sous menu de couleur de température sont réinitialisés aux valeurs d’usine et le menu revient au menu

précédent.

• Pour sortir du sous menu “Réinit.” sans rien effectuer, sélectionner “Non” avec la touche curseur 3 et appuyez sur la touche

ENTER.

Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au menu précédent ou appuyez sur la

touche MENU pour sortir du mode menu.

Oui

Qlt image

Raz?

Non

Élément d’ajustement Touche Contenu de l’ajustement

ROUGE 2 ou 3 Ajuste le niveau de rouge (0 à 255)

VERT 2 ou 3 Ajuste le niveau de vert (0 à 255)

BLUE 2 ou 3 Ajuste le niveau de bleu (0 à 255)

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 50 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Fonctionnement du Menu

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Ajustement de la position du menu/écran vidéo

Les positions de l’écran vidéo et du menu sur l’écran vidéo peuvent être ajustées. Vous pouvez effectuer un réglage fin de la

position de l’écran vidéo. Le menu se déplace beaucoup sur l’écran vidéo.

Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît sur l’écran.

Séléctionnez “Réglage” avec la touche curseur 5

5 ou ∞

∞∞

∞, et appuyez sur 3

3 ou sur la

touche ENTER.

Le sous menu “Réglage 1” ou “Réglage” apparaît à l’écran.

Sous menu vidéoSous menu PC

Séléctionnez “Position” avec la touche curseur 5

5 ou ∞

∞∞

∞, et appuyez sur la touche

ENTER.

Le sous menu “Position” apparaît à l’écran.

Appuyez sur la touche ENTER pour sélectionner “Pos.affi.” ou “Menu”.

Pos.affi. (Position affichage): La position de l’écran vidéo (position d’affichage) peut être ajustée.

Menu: La position menu peut être ajustée.

Appuyez sur la touche curseur 5

5, ∞

∞∞

∞, 2

2 ou 3

3 pour déplacer l’écran vidéo (affichage)

ou le menu.

*Répétez 4 ou 5 mouvements de positions d’écran vidéo (affichage) et de menu.

* : Valeur en sortie d’usine

Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au menu précédent ou appuyez sur la

touche MENU pour sortir du mode menu.

Réglage 1

Position

Tonalité

Chg-format

Decodeur

Réglage 2

ENTER

Normal

4:3

TV Cinéma

16:9

Décodeur n’est affiché que lorsqu’un signal

pour la prise Video IN est entré.

Réglage

Track

Phase

Position

Redimension

Clamping

123

ENTER

ST BP

1:1

Panneau

Aspect

Élément d’ajustement

Touche Contenu de l’ajustement

Pos.affi. - H 2 ou 3 L’écran vidéo se déplace vers la gauche ou la droite. (–30 ↔ +30)

Pos.affi. - V 5 ou ∞ L’écran vidéo se déplace vers le haut ou le bas. (–30 ↔ +30)

Menu - H 2 ou 3 Le menu se déplace vers la gauche ou la droite. (gauhe, centre*, droite)

Menu - V 5 ou ∞ Le menu se déplace vers le haut ou le bas. (Haut, centre*, bas)

ENTER

Position

Pos. affi. Menu

12,12

Position horizontale

Position verticale

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 51 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Fonctionnement du Menu

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Changement de la tonalité de l’image/format d’image (mode

menu vidéo uniquement)

La tonalité de l’image (TV, Normal ou Cinéma) et le format de l’image (4:3 ou 16:9) peuvent être sélectionnés avec le mode

menu vidéo.

Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît à l’écran.

Sélectionnez “Réglage” avec la touche curseur 5

5 ou ∞

∞∞

∞, et appuyez sur 3

3 ou sur la

touche ENTER.

Le sous menu “Réglage 1” apparaît à l’écran.

Sous menu vidéo

Sélectionnez “Tonalité” ou “Chg-format” avec la touche curseur 5

5 ou ∞

∞∞

∞.

Ajustez la tonalité de l’image ou son format avec le curseur 2

2 ou 3

*Pour ajuster plusieurs éléments, répétez les étapes 3 et 4.

* : Valeur de réglage en sortie d’usine

Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au mode précédent ou sur la touche MENU

pour sortir du mode menu.

Élément d’ajustement Touche Contenu de l’ajustement

Tonalité 2 ou 3 La tonalité de l’image projetée sur l’écran peut être modifiée.

TV : Recommandé pour la projection de programmes vidéo.

Normal* : Utilisé normalement dans ce mode.

Cinéma : Recommandé pour la projection de programmes de cinéma.

Chg-format

(Changement d’aspect)

2 ou 3 Spécifie le rapport verticale sur horizontale (4:3 ou 16:9) de l’image vidéo projetée.

“4:3*” : Le format de l’image projetée devient 4:3. Le mettre sur 4:3 pour les vidéo

en NTSC, NTSC4.43, PAL, SECAM.

“16:9” : Le format de l’image devient 16:9. Le mettre sur 16:9 pour les appareils Hi-

Vision (W-VHS VCR, etc.).

Réglage 1

Position

Tonalité

Chg-format

Decodeur

Réglage 2

ENTER

Normal

4:3

TV Cinéma

16:9

Décodeur n’est affiché que lorsqu’un signal pour la prise Video IN est entré.

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 52 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Fonctionnement du Menu

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Changement du format d’image - fonction de Redimension (mode

menu PC uniquement)

L’image projetée peut être sélectionnée avec la fonction de

recadrage qui n’est disponible que dans le mode menu PC.

Vous pouvez choisir le format d’image vidéo projeté suivant

ce qui suit: (le réglage en sortie d'usine est “Aspect”.)

“1:1”: L’image est affichée de façon identique à sa

résolution d’entrée. L’image projetée n’est pas

agrandie, même si son nombre de pixels (résolution)

est plus petit que celui de l’élément D-ILA du

projecteur (1365 pixels × 1024 pixels).

Panneau:L’image projetée est virtuellement agrandie en

plein écran (1365 pixels × 1024 pixels). Le format

horizontal et vertical diffère en fonction de l’image

originale et l’image sera déformée.

Aspect:Tout en maintenant le format original, l’image vidéo

projetée est virtuellement agrandie jusqu’à ce que le

côté horizontal ou vertical soit au format plein (1365

pixels × 1024 pixels).

Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît à l’écran.

Sélectionnez “Réglage” avec la touche

curseur5

5 ou ∞

∞∞

∞, et appuyez sur 3

3 ou

sur la touche ENTER.

Le sous menu “Réglage” apparaît à l’écran.

Sous menu PC

Sélectionnez “Redimension” avec la

touche curseur 5

5 ou ∞

∞∞

∞.

Choisir “1:1”, “Panneau”, ou “Aspect”

avec la touche curseur 2

2 ou 3

Appuyez sur la touche EXIT pour

revenir au mode précédent ou sur la

touche MENU pour sortir du mode

menu.

Changement de la position de

l’attache d’impulsion (mode

menu PC uniquement)

Lorsque l’image est trop sombre ou claire, ou lorsque l’image

est instable, le fait de basculer la position peut améliorer la

qualité de l’image. Normalement réglé sur “BP”.

Appuyez sue la touche MENU

Le menu principal apparaît sur l’écran.

Sélectionnez “Réglage” avec la touche

curseur5

5 ou ∞

∞∞

∞et appuyez sur la

touche 3

3 ou ENTER.

Le sous menu “Réglage” apparaît sur l’écran.

Sélectionnez “Clamping” avec la

touche curseur 5

5 ou ∞

∞∞

∞.

Choisir “ST” ou “BP” avec la touche

curseur 2

2 ou 3

Appuyez sur la touche EXIT pour

revenir au menu précédent ou appuyez

sur la touche MENU pour sortir du

mode menu.

ST : Sync Tip BP : Back Porch

Redimension: 1:1

Plein écran (1365 × 1024)

Image non agrandie

Image agrandie

à plein écran

(1365 × 1024)

Image non agrandie

(image originale)

Redimension: Panneau

Plein écran (1365 × 1024)

Redimension: Aspect

Image agrandie au format.

(Exemple: le format est de 16:9)

Plein écran (1365 × 1024)

Image agrandie au format.

(Exemple: le format est de 5:4)

L’image n’est pas agrandie (image

originale)

(Exemple: le format est de 16:9)

Image non agrandie

(image originale)

(Exemple: le format est de 5:4)

Réglage

Track

Phase

Position

Redimension

Clamping

123

ENTER

ST BP

1:1

Panneau

Aspect

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 53 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Fonctionnement du Menu

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Réglage et ajustement d’autres fonctions (OPTIONS)

Différentes fonctions sont disponibles comme le montre les sous menus “Options 1” et “Options 2”.

Il est possible de régler ou ajuster chaque fonction, suivant le besoin.

Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît à l’écran.

Sélectionnez “Options” avec la touche curseur 5

5 ou ∞

∞∞

∞, et appuyez sur 3

3 ou sur la

touche ENTER.

Le sous menu “Options 1” apparaît à l’écran.

Sélectionnez l’élément à ajuster avec la touche curseur 5

5 ou ∞

∞∞

∞.

Effectuez l’ajustement avec le curseur 2

2 ou 3

• Pendant que l’élément distorsion est séléctionné, appuyez sur la touche ENTER pour afficher le sous menu “Keystone”.

• Pour entrer dans le sous menu “Options 2”, séléctionnez “Options 2” avec la touche curseur 5 ou ∞, et appuyez sur la

touche ENTER.

• Pour passer au sous menu “Options 1” à partir du sous menu “Options 2”, sélectionnez “Options 1” avec la touche

curseur 5 ou ∞ et appuyez sur la touche ENTER.

*Pour ajuster plusieurs éléments, répétez les étapes 3 et 4.

*Pour réinitialiser la distorsion (distorsion trapézoïdale de l’image) à son réglage en sortie d’usine, appuyez sur la touche

PRESET lorsque le sous menu “Keystone” apparaît à l’écran.

Options 1

Affichage des menus

Aff source

Affichage temps lampe

Keystone

Contrôle lampe

Options 2

15sec

5sec

ENTER

OFF

ENTER

Contrôle lampe

Normal

LPC

LOC

Keystone 123

Options 2

Invers D-G

Invers H-B

RS-232C [bps]

Veille [min]

Options 1

OFF

9600

ENTER

19200

15 30 60 OFF

Options

Affichage des menus

Aff source

Affichage temps lampe

Keystone

Contrôle lampe

Options 2

15sec

5sec

ENTER

OFF

ENTER

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 54 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Fonctionnement du Menu

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

* Valeur en sortie d’usine

Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au mode précédent ou sur la touche MENU

pour sortir du mode menu.

Remarque

• Référez-vous à “Suppression de la distorsion trapézoïdale de l’image” à la page 35 pour plus de détails sur le réglage de la

distorsion.

Élément

d’ajustement Touche Contenu de l’ajustement

Affichage des menus 2 ou 3

Réglez pour avoir un effacement automatique du menu ou non.

15sec* : Efface automatiquement le menu au bout de 15 secondes.

ON : N’efface pas automatiquement le menu.

Aff source 2 ou 3

Réglage pour afficher l’affichage de ligne (Y/C, VIDEO, COMP, PC1, PC2 ou DVI) en

haut à droite de l’écran ou non lorsque la touche VIDEO ou PC est actionnée.

5sec* : Affiche l’affichage ligne pendant environ 5 secondes.

OFF : N’affiche pas l’affichage ligne.

Affichage temps

lampe

2 ou 3

Affiche le temps d’utilisation de la lampe.

ON* : Apparaît quand le temps d’utilisation de la lampe atteint les 1 000 heures

avec un réglage en mode LPC ou LOC.

OFF : N’apparaît pas quand le temps d’utilisation de la lampe atteint les 1 000

heures avec un réglage en mode LPC ou LOC.

Keystone ENTER

Appuyez sur la touche ENTER pour entrer dans le sous menu de la distorsion.

Dans le sous menu de la distorsion, appuyez sur 2 ou 3 pour corriger la distorsion

trapézoïdale de l’image projetée. (–80 ↔ 0* ↔ +128)

pour réinitialiser la distorsion (distorsion trapézoïdale de l’image projetée) à sa valeur

en sortie d’usine (0), appuyez sur la touche PRESET lorsque le sous menu

“Keystone” apparaît à l’écran.

Pour sortir du sous menu de la distorsion, appuyez sur la touche EXIT.

Contrôle lampe 2 ou 3

Appuyez sur la touche ENTER (entrée) pour entrer le sous menu de contrôle de la

lampe.

Normal* : Utilisé comme une lampe normale.

LPC : Contrôle automatiquement le courant utilisé par la lampe et l’augmente

par étape. Lorsque ce mode est utilisé, la luminosité au départ est

d’environ 70%. La baisse de luminosité est plus forte qu’en mode

“Normal” et ce mode est le plus adéquat pour une utilisation continue du

projecteur pendant de longues durées de temps.

* Le message “remplacement de la lampe” apparaît sur l’écran lorsque le

temps d’utilisation de la lampe dépasse les 2000 heures.

LOC : Le réglage de la luminosité peut se faire sur six niveaux (-6 à 0). Comme

la luminosité est réglable par pas, ce mode est le mieux adapté pour

l’ajustage de multiple écrans. Ce réglage peut aussi être modifié pendant

que le projection fonctionne. Pour modifier le réglage, choisissez LOC

avec les curseurs 5/∞ et choisissez le niveau de luminosité avec les

curseurs 2/3.

Invers D-G 2 ou 3

Inverse les images droites-gauches.

OFF* : Pour la méthode avant.

ON : Pour l’accrocher au plafond.

Invers H-B 2 ou 3

Inverse une image retournée.

OFF* : Pour un réglage normal.

ON : Pour l’accrocher au plafond, à l’envers.

RS-232C [bps] 2 ou 3

Régler la vitesse de transmission en bauds.

9600 : 9600 bps

19200* : 19200 bps

Veille [min] 2 ou 3

Règle la durée de la minuterie amenant automatiquement le projecteur en mode

d’attente. Vous pouvez sélectionner une des minuteries suivantes: 15, 30, 60 et 0

(OFF*) minutes.

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 55 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Fonctionnement du Menu

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Pour obtenir des informations

Il est possible d’obtenir des informations sur le signal entré, le nombre d’heures d’utilisation de la lampe, etc.

Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît à l’écran.

Sélectionnez “Informations” avec la touche curseur 5

5 ou ∞

∞∞

∞.

“Informations” est affichée sur le menu principal.

*Aucun sous menu ne peut être séléctionné.

Menu principal vidéo Menu principal PC

Entrée: Affiche le nom de la prise séléctionnée avec la touche VIDEO ou PC. (Y/C, VIDEO, COMP, PC1, PC2 ou

DVI)

Commutateur: Cet affichage n’est pour le moment sans signification. Réservé pour une future utilisation. (“CH.0” est

généralement affiché pour indiquer qu’il n’est pas utilisé.)

Source: Montre le signal vidéo du type d’image projetée. (mode de menu vidéo)

Résolution: Affiche la résolution du signal vidéo reçu. (mode menu PC)

Il peut ne pas être affiché correctement avec certains signaux entrés.

Fréquence H: Affiche la féquence horizontale du signal vidéo reçu. (mode menu PC)

Fréquence V: Affiche la féquence verticale du signal vidéo reçu. (mode menu PC)

Temps lampe: Durée d’utilisation de la lampe de projection.

Appuyez sur la touche MENU pour sortir du mode menu.

Qlt image

Réglage

Temp. couleur

Options

Language

Informations

Entrée

Commutateur

Source

Temps lampe

VIDEO

CH.0

NTSC

123 h

Entrée

Commutateur

Résolution

Fréquence H

Fréquence V

Temps lampe

PC 1

CH.0

1280 1024

79.9

123

kHz

Qlt image

Réglage

Temp. couleur

Options

Language

Informations

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 56 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Remplacement du fusible

Un fusible est utilisé pour protéger la source d’alimentation du projecteur. Si le fusible saute, le remplacer. Lorsque l’appareil

est mis sous tension mais qu'aucun courant n’est fourni au projecteur, vérifier le fusible. S’il y a quelque chose que vous ne

comprenez pas, contactez votre revendeur ou consultez un centre de service.

PRECAUTION

• Lors du remplacement du fusible, utilisez un fusible de même ampérage et type (T6.3A H 250 V). Dans le cas contraire, un

feu pourrait se produire. et/ou le projecteur pourrait être endommagé.

Coupez l’alimentation et déconnectez

le cordon d’alimentation du projecteur

et de la prise murale.

En mode d’attente, le témoin STAND BY clignote, mettre

le sélecteur d'alimentation MAIN POWER sur la position

OFF [O].

Desserrez le porte fusible pour le

déposer.

Utilisez un tournevis plat pour desserrer le porte fusible.

Déposez le fusible du porte fusible.

Mettre un fusible neuf (non fourni) en

place dans le porte fusible.

Réinstallez le porte fusible dans le

projecteur.

Utilisez un tournevis plat pour reposer la porte fusible.

Porte fusible

Tournevis plat

Porte fusible

Fusible (T6.3A H 250 V)

Porte fusible

Fusible (T6.3A H 250 V)

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 57 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Remplacement de la lampe de projection

■ Lampe de projection et temps d’utilisation de lampe

La lame de projection a une durée de vie d’environ 1000 heures.

[durée de vie moyenne de la lampe : 1000 heures (moitié de vie de luminosité) ]

Lorsque la lampe du projecteur est proche de la fin de sa durée de vie, la dégradation est rapide. En MODE NORMAL,

préparez une nouvelle lampe (unité de lampe) ou remplacez la lampe après 900 heures d’utilisation. Suivant les conditions

d’utilisation, le temps d’utilisation entre deux remplacements peut être plus court.

(en modes LOC et LPC, la luminosité de la lampe est électriquement contrôlée et le temps d’utilisation entre deux

remplacements est plus long. Préparez une nouvelle lampe (unité de lampe) ou remplacez la lampe après 1900 heures

d’utilisation. Suivant les conditions d’utilisation, le temps d’utilisation entre deux remplacements peut être plus court. )

Même, si après l’ajustage de la luminosité ou des couleurs, l’image vidéo est sombre ou les couleurs ne sont pas bonnes,

remplacez la lampe plus tôt.

Le temps d’utilisation de la lampe peut être vérifié en regardant le “Temps lampe” qui s’affiche à l’option “Informations” sur le

menu. (Voir page 40, 42.)

Consultez le magasin où vous avez achetez le projecteur ou le service après-vente de JVC pour tout ce qui

concerne l’achat de lampe de remplacement.

Numéro de pièce de la lampe de remplacement (unité de lampe) : BHL 5001-SU

L’indicateur LAMP et le message sur l’écran vous avertissent comme suit qu’il vous faut remplacer la lampe:

■ Projection avec une lampe utilisée pendant plus de 900 heures (MODE NORMAL)

Remarque

• Si le projecteur n’est pas mis en mode d’attente ni éteint, il peut être utilisé jusqu’à ce que le temps d’utilisation de la lampe

atteigne 2010 heures.

EXIT

Remplacement de la lampe

Avertissement

Remplacement de la lampe

EXIT

900 heures

1000 heures

1010 heures

Lorsque le temps d’utilisation de la lampe est proche des 900

heures :

L’indicateur LAMP s’allume sur le projecteur.

Lorsque le temps d’utilisation de la lampe a dépassé les 900

heures :

Le message “Remplacement de la lampe” apparaît sur l’écran.

* Ce message est annulé en appuyant sur n’importe quelle touche.

Lorsque le temps d’utilisation de la lampe a dépassé les 1000

heures :

L’indicateur LAMP clignote sur le projecteur.

Le message “Remplacement de la lampe” apparaît sur l’écran et l’indication

“Avertissement” clignote.

* Pour annuler ce message, appuyez sur la touche EXIT.

Toutefois, le même message apparaîtra toutes les heures.

* Si le projecteur est mis en mode d'attente ou éteint après que la lampe ait

été utilisée pendant plus de 1000 heures (mais moins de 2010 heures), il

ne peut pas être rallumé tant que la lampe de projection n'est pas

remplacée par une lampe neuve.

Remplacez la lampe par une neuve (unité de lampe) et remettre à zéro le

temps de lampe. (Voir page 62.)

Lorsque le temps d'utilisation de la lampe atteint les 1010 heures :

Le projecteur est arrêté de force.

Les indicateurs LAMP et OPERATE clignotent sur le projecteur.

* Le projecteur ne peut être rallumé tant que la lampe (unité de lampe) n’est

pas remplacée par une lampe neuve et que le temps de lampe n’est pas

remis à zéro. (Voir page 62.)

Totalisateur d’heures d'utilisation

de la lampe de projection

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 58 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Remplacement de la lampe de projection

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

■ Projection avec une lampe utilisée pendant plus de 1000 heures (MODE DE

CONTROLE DE SORTIE LUMINEUSE) (MODE DE CONTROLE DE PUISSANCE

LUMINEUSE)

PRECAUTIONS

• Si le projecteur a été positionné dans un endroit réduit, non prévu pour un bon travail, et si vous effectuez le remplacement

là, cela peut être la cause d’une blessure. Déplacez le projecteur dans un endroit suffisament ouvert pour travailler puis

remplacez la lampe de projection.

• Utiliser une lampe d’origine. Si un autre type de lampe était employé, cela pourrait être la cause d’une blessure. Ne jamais,

non plus, utiliser une ancienne lampe de projection. Ceci pourrait être la cause de dégradations des performances ou d’une

explosion avec possibilité de mauvais fonctionnement ou de blessure du fait de pièces cassées.

• Ne pas remplacer la lampe de projection immédiatement après son utilisation. La température de la lampe étant encore

élévée et ainsi causer une brûlure. Laisser passer une heure ou plus pour le refroidissement.

• Avant d’effectuer le travail de remplacement de la lampe, couper le commutateur MAIN POWER et déconnecter le cordon

d’alimentation de la prise secteur. Le fait de remplacer la lampe avec le cordon toujours branché pourrait être la cause d’une

blessure ou d’une électrocution.

• La lampe utilisée dans ce projecteur est une lampe haute pression au mercure. Faire attention lorsque vous allez jeter cette

lampe. Pour tout élément qui ne vous paraît pas clair, consultez votre revendeur.

EXIT

Remplacement de la lampe

Avertissement

Remplacement de la lampe

EXIT

1000 h

Remplacement de la lampe

EXIT

Totalisateur d’heures d’utilisation

de la lampe de projection

1000 heures

1900 heures

2010 heures

2000 heures

Lorsque le temps d’utilisation de la lampe est proche de 1000

heures :

Les messages “1000 h” et “Remplacement de la lampe” apparaissent sur

l’écran.

* Ces messages sont annulés en appuyant sur n’importe quelle touche.

* Le temps restant après l’apparition de l’affichage peut être réglé avec le

menu OSD.

Lorsque le temps d’utilisation de la lampe dépasse les 1900

heures :

L’indicateur LAMP clignote sur le projecteur.

Le message “Remplacement de la lampe” apparaît sur l'écran.

* Pour annuler ce message, appuyez sur la touche EXIT ou affichez un

autre menu.

Chaque fois que le projecteur est allumé, ce message apparaît.

Lorsque le temps d’utilisation de la lampe dépasse les 2000

heures :

L’indicateur LAMP clignote sur le projecteur.

Le message “Remplacement de la lampe” apparaît sur l’écran et l’indication

“Avertissement” clignote.

* Pour annuler ce message, appuyez sur la touche EXIT.

Toutefois, le même message apparaîtra toutes les heures.

* Si le projecteur est mis en mode d’attente ou éteint après que la lampe ait

été utilisée pendant plus de 2000 heures, il ne peut pas être rallumé tant

que la lampe de projection n’est pas remplacée par une lampe neuve.

(Si le projecteur n’est pas mis en mode d’attente ni éteint, il peut être

utilisé jusqu’à ce que le temps d’utilisation de la lampe atteigne 2010

heures.)

Remplacez par une lampe (unité de lampe) neuve et remettez à zéro le

temps de lampe. (Voir page 62.)

Lorsque le temps d’utilisation de la lampe atteint les 2010 heures :

Le projecteur est arrêté de force.

Les indicateurs LAMP et OPERATE clignotent sur le projecteur.

* Le projecteur ne peut être rallumé tant que la lampe (unité de lampe) n’est

pas remplacée par une lampe neuve et que le temps de lampe n’est pas

remis à zéro. (Voir page 62.)

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 59 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Remplacement de la lampe de projection

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

■ Assurez-vous que le cordon d’alimentation est débrancheé

Déposez le couvercle de l’orifice de

remplacement de l’ensemble de la

source de lumière en desserrant les

vis.

Utilisez un tournevis à bout plat pour desserrer les vis.

Remarque

• Les vis sont faites pour ne pas se défaire du couvercle.

Desserrez les vis, soulevez la poignée

et sortir l’ensemble de la source de

lumière.

Utilisez un tournevis à bout plat pour desserrer les deux

vis.

Remarque

• Les vis sont faites pour ne pas se défaire de l’ensemble de

la source de lumière.

(Suite page suivante)

Vis

Couvercle de

l’orifice de

remplacement de

l’ensemble de la

source de lumière

Faire attention à ne pas

endommager la griffe.

Vis

Ensemble de la

source de lumière

Poignée

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 60 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Remplacement de la lampe de projection

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Bien insérez le nouvel ensemble de la

source de lumière à fond et serrez les

vis.

Utilisez un tournevis à bout plat pour serrer les vis.

PRECAUTION

• Ne pas toucher directement avec les mains le verre de la

lampe et ne pas le salir non plus. Si le verre de lampe était

touché avec des mains nues, l’huile et autres substances

sur votre main pourrait coller à la lampe, empêchant la

lampe de fonctionner comme prévu et, de ce fait,

raccourcissant sa durée de vie, faisant un écran noir, etc.

Pour manipuler la lampe neuve, toujours la tenir dans un

morceau de plastique. Ne jamais toucher la pièce

métallique ou la surface en verre.

Reposez le couvercle de l’orifice de

remplacement de l’ensemble de la

source de lumière et serrez les vis.

Utilisez un tournevis à bout plat pour serrer les deux vis.

PRECAUTION

• Installez et fermez le couvercle de l’orifice de

remplacement de l’ensemble de la source de lumière avec

soin. Dans le cas contraire, un sélecteur de sécurité

empêchera le projecteur de fonctionner.

• Si la griffe sur le couvercle de l’orifice de remplacement de

l’ensemble de la source de lumière est endommagé, le

projecteur peut ne pas fonctionner. Remplacer alors le

couvercle.

Réinitialisez le compteur de durée

d’utilisation de l’ampoule.

Effectuez “Remise à zéro de la durée d’utilisation de la

lampe” à la page 62.

Vis

Ensemble de la

source de lumière

Poignée

Couvercle de l’orifice

de remplacement de

l’ensemble de la

source de lumière

Attention à ne pas

endommager la griffe.

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 61 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Remplacement de la lampe de projection

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

■ Remise à zéro de la durée d’utilisation de la lampe

Après avoir remplacé la lampe de projection, remettre le compteur de la durée d’utilisation de la lampe, dans le projecteur, sur

zéro (0). Après la remise à zéro, un nouveau comptage va s’effectuer.

■ Touches du projecteur

Mettre le commutateur MAIN POWER

en mode d’attente.

Pendant le mode d’attente, l’indicateur STAND BY sur le

projecteur s’allume.

Appuyez sur les touches suivantes du

projecteur, en séquence.

1 Appuyez de façon brève sur la touche PC.

2 Appuyez de façon brève sur la touche ENTER.

Appuyez de façon brève sur la touche EXIT.

4 Appuyez sur la touche HIDE pendant deux

secondes ou plus.

* Pendant cette séquence, les témoins STAND BY et

OPERATE clignotent alternativement pendant 3 secondes.

Après avoir terminé la séquence, l’indicateur STAND BY

reste allumé.

* Les touches doivent être actionnées dans les 2 secondes

suivant l’action sur la touche précédente.

* En cas d’erreur de frappe sur les touches, revenir au début

de la séquence.

*Pour vérifier la durée de la lampe avec le menu, appuyez

sur la touche MENU et séléctionnez “Informations” avec la

touche curseur

∞

La durée d’utilisation de la lampe est indiquée avec

l’élément “Temps lampe”.

Menu principal vidéo

Menu principal PC

PRECAUTION

• Ne remettre la durée d’utilisation de la lampe sur zéro

qu’une fois une lampe neuve mis en place. Ne jamais

effectuer cette remise à zéro pendant le fonctionnement

normale de la lampe. Dans le cas contraire, le moment du

remplacement de la lampe ne serait plus connu amenant

une dégradation des performances ou l’explosion de la

lampe.

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

Touche curseur 5/∞

Indicateur

STAND BY

Touche

ENTER

Touche

EXIT

Touche

HIDE

Touche MENU

Touche PC

Indicateur

OPERATE

Qlt image

Réglage

Options

Language

Informations

Entrée

Commutateur

Source

Temps lampe

VIDEO

CH.0

NTSC

123 h

Durée de vie de la

lampe (0 h)

Qlt image

Réglage

Options

Language

Informations

Entrée

Commutateur

Résolution

Fréquence H

Fréquence V

Temps lampe

PC 1

CH.0

1280 1024

79.9

123

kHz

Durée de vie de la

lampe (0 h)

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 62 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Nettoyage et remplacement du filtre du

couvercle

Nettoyer le filtre régulièrement. Si le filtre est très sale et qu’il ne peut plus être nettoyé, remplacez-le par un neuf. Sinon, de la

poussière peut pénétrer à l’intérieur et apparaître sur l’écran, ne vous permettant plus de profiter pleinement de l’image vidéo.

Si de la poussière devait pénétrer ou si un complément d’information était nécessaire pour le filtre, consultez le revendeur

autorisé vous ayant vendu le projecter ou un centre de service proche.

Coupez le commutateur MAIN POWER.

Après que le projecteur se soit mis en attente avec l’indicateur STAND BY allumé, coupez le commutateur MAIN POWER

et débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale.

Déposez le couvercle du filtre.

Ouvrir le couvercle du filtre en tirant sur la poignée.

Remarques

• La vis est faite pour ne pas se défaire du filtre.

• Si le filtre est très sale, etc., le projecteur se met en état d’avertissement (les indicateurs OPERATE et STAND BY

clignotent). De ce fait, nettoyez régulièrement le filtre. Pour une indication de l’avertissement, référez-vous en page 67.

Nettoyez le filtre du couvercle à filtre.

Nettoyez le filtre avec du détergent neutre, le laver dans l’eau puis le sécher à l’ombre.

PRECAUTIONS

• Mettre des gants en caoutchouc lors de l’utilisation du détergent neutre.

• Après avoir lavé le filtre dans l’eau, assurez-vous bien qu’il est complètement sec avant de le remettre en place sinon un

choc électrique ou un mauvais fonctionnement pourrait se produire.

• Ne pas nettoyer le filtre avec un aspirateur. Le filtre étant mou, il pourrait être aspiré ou endommagé.

Reposez le couvercle du filtre.

Serrez la vis avec un tournevis à bout plat.

Remarques

• Posez le filtre correctement. Sinon le projecteur ne fonctionne pas. (Il se met en état d’avertissement (Pour une indication

sur l’avertissement, référez-vous à la page 66).)

• Si les excroissances du filtre (en particulier l’excroissance cachée derrière le bouton du couvercle de filtre) étaient

endommagées, le projecteur pourrait ne pas fonctionner correctement. Remplacez alors le du filtre.

Vis

Filtre

Faire attention à ne pas

endommager les griffes.

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 63 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Dépannage

Les solutions aux problèmes communs avec le projecteur sont décrites ici. Si aucune des solutions présentées ici ne pouvait

résoudre le problème, débranchez le projecteur et consultez un revendeur autorisé ou un centre de service.

Symptôme Cause probable Action corrective Page

Pas

d’alimentation.

• Le cordon d’alimentation est-il

débranché ?

• Bien brancher le cordon d’alimentation

(prise).

• Le commutateur MAIN POWER est-il

actif ?

• Activez le commutateur MAIN POWER. 32

• Le fusible a-t-il sauté ? • Arrêtez le sélecteur MAIN POWER et

vérifiez le fusible.

S’il a sauté, remplacez-le.

• Le couvercle de l’orifice de

remplacement de l’ensemble de la

source de lumière est-i bien fermé ?

• Arrêtez le sélecteur MAIN POWER, fermez

le couvercle de l’orifice de remplacement

de l’ensemble de la source de lumière

correctement et mettez sous tension avec

le sélecteur MAIN POWER.

7, 32, 60

• Le filtre est-il correctement fermé? • Coupez le commutateur MAIN POWER,

refermez correctement le du filtre et

réactivez le commutateur MAIN POWER.

7, 32, 63

• La fin de la durée de vie de la lampe

est-elle atteinte ? (le temps d’utilisation

de la lampe a-t-il atteint les 1000

heures en mode normal ?)

(Le temps d’utilisation de la lampe a-t-il

atteint les 2000 heures en mode LPC

ou LOC ?)

• Coupez le commutateur MAIN POWER,

remplacez la lampe de projection et

réactivez le commutateur MAIN POWER.

Remettez à zéro le compteur après le

remplacement de la lampe.

32, 58,

59, 62

Lumière non émise

ou niveau d’éclairage

faible.

• Le capuchon d’objectif est-il enlevé ? • Enlevez le capuchon d’objectif. 30

• Est-ce que la lampe est proche de sa

fin ?

• Vérifier la durée de fonctionnement de la

lampe. S’il est proche de la fin, préparez

une nouvelle lampe ou remplacez-la en

avance.

56, 58,

L’appareil étant

alimenté, le

fonctionnement

commence puis

s’arrête après

quelques minutes.

• Les prises ou évents d’air sont-il

bloqués ?

• Coupez le commutateur MAIN POWER

enlevez tout objet qui bloque et réactivez le

commutateur MAIN POWER.

6, 7, 32

L’image vidéo

n’apparaît pas.

• L’entrée correcte est-elle sélectionnée ?

• Séléctionnez l’entrée correcte avec les

touches VIDEO et PC.

9, 13

• Les appareils sont-ils correctement

raccordés ?

• Raccordez les appareils correctement. 11, 22

• Les signaux arrivent-ils bien des

appareils raccordés ?

• Réglez correctement les appareils

raccordés.

–

• Les signaux entrés (fréquence de

balayage, etc.) sont-ils appropriés ?

• Vérifiez si les signaux sont appropriés

(vitesse de balayage, etc.) et entrez le

signal approprié.

22, 23

• Le système de couleur correct est-il

sélectionné ?

• Mettez le système de couleur sur AUTO ou

sur le système de couleur correct.

• La luminosité est-elle ajustée ? • Ajustez la luminosité avec le menu. 49

• L’image vidéo est-elle coupée avec la

touche HIDE ?

• Appuyez sur la touche HIDE pour faire

réapparaître l’image vidéo.

10, 12,

• Pendant l’entrée DVI, y a-t-il des sortie

de signaux d’image de La carte

graphique informatique (Prise de sortie

DVI) ?

(Pendant l’entrée DVI, il est possible

suivant le réglage de l’ordinateur qu’il

n’y ait pas de signal d’entrée ou qu’une

erreur se produise (écran bleu).)

• Dans ce cas, éteindre le projecteur ainsi

que l’ordinateur. Rallumer en premier le

projecteur et ensuite l’ordinateur. Régler

ensuite correctement la carte graphique

informatique.

L’image vidéo est

sombre.

• La mise au point est-elle correcte ? • Ajustez la mise au point avec la bague sur

l’objectif.

12, 34

• La distance est-elle trop ou pas assez

grande ?

• Positionnez le projecteur à la distance

correcte.

18, 76,

• L’alignement et la phase sont-ils

correctement ajustés ?

• Si un résultat correct n’est pas obtenu,

appuyez sur la touche QUICK ALIGN. pour

effectuer un alignement rapide, ajustez

l’alignement et la phase avec le menu.

13, 36,

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 64 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Dépannage

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

* Cet appareil utilise un ordinateur. Un bruit externe peut être la cause du mauvais fonctionnement. Dans ce cas, coupez

l’alimentation, débranchez la prise secteur murale. Rebranchez ensuite la prise et vérifiez le fonctionnement.

■ Lorsqu’un avertissement est signalé avec les indicateurs clignotants:

Le type d’avertissement correspond à une combinaison d’éclairage des indicateurs du projecteur.

Pour ce qui est du type d’avertissement et de l’action à prendre, référez-vous à “Indication d’avertissement” à la page 66.

■

Entretien

• Saleté sur le coffret

Elle doit être nettoyée avec un chiffon doux. Si le coffret est très sale, nettoyez-le avec un chiffon mouillé et avec un peu de

détergent neutre. Essuyez-le ensuite avec un chiffon sec.

• Etant donné que le coffret peut se détériorer, être endommagé ou avoir la peinture qui s’écaille, notez ce qui suit:

– Ne pas essuyer avec un chiffon rugueux.

– Ne pas frotter trop fort.

– Ne pas frotter avec du diluant ou du benzène.

– Ne pas vaporiser avec des produits comme de l’insecticide.

– Ne pas laisser de produit en caoutchouc ou vinyl en contact prolongé avec le coffret.

• Salissures sur l’objectif

Elles doivent être nettoyées avec de l’air comprimé que l’on trouve dans le commerce ou du papier de nettoyage pour

objectif (pour le nettoyage des objectifs d’appareil photo ou de caméra).

Ne pas utiliser de liquide de nettoyage. Cela risque d’enlever le revêtement de surface.

Ne pas frotter, griffer ou cogner l’objectif car sa surface s’endommage facilement.

L’image vidéo est

anormalement

sombre ou brillante.

• La qualité de l’image (Luminosité, etc.)

est-elle ajustée correctement ?

• Ajustez la qualité de l’image avec le menu. 49

L’image vidéo se fige. • La touche FREEZE de la

télécommande est-elle actionnée ?

• Appuyez sur la touche FREEZE pour

arrêter cette action.

12, 37

Une partie de l’image

est agrandie.

• La touche DIGITAL ZOOM T de la

télécommande est-elle active ?

• Appuyez sur la touche PRESET pour

revenir à l’écran vidéo original.

12, 37

La couleur est pauvre

ou instable.

• La qualité de l’image (densité de

couleur, etc. est-elle ajustée

correctement ?

• Ajustez la qualité de l’image avec le menu. 49

• Le système de couleur correct est-il

sélectionné ?

• Mettez le système de couleur sur AUTO ou

sur le système de couleur correct.

• Les signaux (fréquence de balayage,

etc.) des appareils sont-ils corrects ?

• Vérifiez si le signal est correct (fréquence

de balayage, etc.) et entrez le signal

correct.

Le bord supérieur de

l’image est courbée

ou déformé.

• Alors que le signal de l’ordinateur est

entré, n’est-ce pas un signal de

synchronisation composite (Cs) ou sur

le vert (G) qui est entré ?

• Entrez les signaux de synchronisation

séparés pour les signaux de synchronisation

horizontal (H) et vertical (V).

11, 28

• Le signal venant du magnétoscope

n’est-il pas parasité ou déformé ?

• Entrez des signaux avec peu de parasite ou

de déformation.

Utilisez un TBC ou un appareil avec un

TBC incorporé.

–

L’image vidéo disparaît

brusquement.

• L’image vidéo est-elle coupée avec la

touche HIDE ?

• Appuyez sur la touche HIDE pour faire

réapparaître l’image vidéo.

10, 12,

La télécommande ne

fonctionne pas.

• Les piles sont-elles correctement

installées ?

• Faire correspondre les polarités des piles

(+ à + et – à –).

• Les piles sont-elles mortes ? • Mettre des piles neuves. 14

• Un obstacle se trouve-t-il entre la

télécommande et le capteur ?

• Enlever tous les obstacles. 20

• La distance est-elle trop grande ? • Utilisez la télécommande plus près. 20

• Une des prise du câble est-elle

déconnectée ?

• Bien insérer la prise lorsque la

télécommande à fil est utilisée.

Symptôme Cause probable Action corrective Page

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 65 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Indication d’avertissement

Si quelque chose d’anormal se produit avec le projecteur, le type d’avertissement est indiqué par une combinaison

d’éclairage des indicateurs sur le panneau de commande, comme montré dans le tableau suivant. Le projecteur s’éteint

automatiquement et fait tourner le ventilateur de refroidissement pendant environ 120 secondes.

Tableau d’indication d’avertissement:

* Pour une indication de l’éclairage de l’indicateur référez-vous page 58.

■

Action à prendre en cas d’avertissement

Arrêt du projecteur:

Après que le ventilateur de refroidissement se soit arrêté, effectuez ce qui suit.

No. 1 : Vérifiez que le couvercle de l’orifice de remplacement de l’ensemble de la source de lumière est correctement fixé

puis appuyez sur la touche OPERATE pendant une seconde ou plus pour mettre le projecteur en marche pour un

autre essai.

No. 2 : Vérifiez que le couvercle de l’orifice de remplacement de l’ensemble de la source de lumière est correctement fixé

puis appuyez sur la touche OPERATE pendant une seconde ou plus pour mettre le projecteur en marche pour un

autre essai.

No. 3 : Appuyez sur la touche OPERATE pendant une seconde ou plus pour allumer le projecteur.

Nos. 4-7 : Suivre les étapes suivantes.

1. Coupez le commutateur MAIN POWER et débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur.

2. Effectuez un action en fonction du numéro.

No. 4 : Mettre le filtre en place puis laissez le projecteur refroidir.

No. 5 : Vérifiez que rien n’obstrue les sorties et entrées d’air et attendre que la température tombe à l’intérieur.

No. 6 : Vérifiez que rien n’obstrue les sorties et entrées d’air et attendre que la température tombe à l’intérieur.

No. 7 : Laissez le projecteur refroidir.

3. Branchez à nouveau le projecteur, appuyez sur la touche OPERATE pendant une seconde ou plus pour allumer le

projecteur pour un autre essai.

Nouvel essai:

Branchez le cordon d’alimentation et faites fonctionner le projecteur.

Si le même avertissement se produit, après l’arrêt du ventilateur de refroidissement, coupez le commutateur MAIN POWER,

débranchez le cordon d’alimentation et appelez le revendeur pour une réparation.

No.

Indicateur

Contenu de l’avertissement

LAMP TEMP STAND BY OPERATE

1 Clignote Clignote

La lampe de projection ne s’allume et la projection

ne se fait pas.

2 Clignote Clignote

La lampe de projection s’est soudainement éteint

pendant la projection.

3 Clignote Clignote Fonctionnement du circuit anormal.

4 Clignote Clignote Le filtre est déplacé.

5 Clignote

La température interne est trop élévée. (Détecteur 1)

6 Clignote Clignote

La température interne est trop élévée. (Détecteur 2)

7 Clignote Clignote Clignote Clignote

Le ventilateur de refroidissement s’est arrêté

(bloqué).

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 66 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Messages d’avertissement

Ce qui suit montre les messages d’avertissement pouvant être affichés sur l’écran. Lorsqu’un message d’avertissement est

affiché, effectuez l’action corrective décrite ci-après.

Symptôme Cause probable Correction à apporter Page

• Aucun appareil n’est raccordé à la

prise d’entrée.

• La prise est raccordée mais

aucun signal ne sort de l’appareil

raccordé.

* Le nom du mode d’entrée

séléctionné (prise d’entrée)

apparaît sur la première ligne du

message.

• Raccordez un appreil à la prise

séléctionnée.

• Faire fonctionner l’appareil

raccordé et sortez un signal.

9, 11,

24 ~ 29,

• La fréquence du signal vidéo

entré est hors champ.

• Le nom du mode d’entrée

séléctionné (prise d’entrée)

apparaît sur la première ligne du

message.

• Entrez des signaux vidéo dont la

fréquence se trouvent dans les

limites spécifiées pour le

projecteur.

22, 23,

• Bien que la fréquence du signal

vidéo soit correcte, d’autres

éléments, comme la résolution,

sont hors spécifications.

• Le nom du mode d’entrée

séléctionné (prise d’entrée)

apparaît sur la première ligne du

message.

• Entrez des signaux vidéo

correspondants aux spécifications

du projecteur.

22, 23,

• Lorsque la touche FREEZE est

actionnée, ce message apparaît

pendant quelques secondes.

• Lorsqu’une erreur de touche est

commise pendant l’arrêt de

l’image, ce message apparaît

pendant quelques secondes pour

signifier que l’image est figée.

• Pour annuler l’image figée,

appuyez sur la touche FREEZE

de la télécommande.

12, 37

• Lorsque la touche FREEZE est

actionnée alors que les signaux

vidéo ne peuvent pas être figés

(UXGA 60Hz, SXGA 60Hz) ce

message apparaît pendant

quelques secondes pour signifier

que l’image ne peut pas être

figée.

* Pour effacer le message,

appuyez sur la touche EXIT.

• La fonction d’arrêt sur image ne

fonctionne pas avec les signaux

vidéo entrés.

Pour utiliser cette fonction, entrez

des signaux vidéo pouvant être

figés.

12, 37

PC 1

Aucun signal d’image n’est entré.

La fréquence du

signal d’image est hors plage.

PC 1

Aucun signal d’image

n’apparaît pour ce type.

PC 1

FREEZE

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 67 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Messages d’avertissement

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

• Lorsque la touche DIGITAL

ZOOM est actionnée pour des

signaux vidéo ne pouvant pas

être zoomés (UXGA 60Hz, SXGA

60Hz), ce message apparaît

pendant quelques secondes pour

signifier que l’image ne peut pas

être zoomée numériquement.

* Pour effacer le message,

appuyez sur la touche EXIT.

• La fonction de zoom numérique

ne fonctionne pas pour les

signaux vidéo entrés.

Pour utiliser cette fonction, utilisez

des signaux vidéo pouvant être

numériquement zoomés.

13, 37

Apparaît quand le réglage de

contrôle de la lampe est réglé sur

MODE NORMAL.

• Apparaît chaque fois que le

projecteur est allumé après que le

temps d’utilisation de lampe ait

dépassé les 900 heures et jusqu’à

ce qu’il atteigne les 1000 heures.

* Ce message est annulé en

appuyant sur n’importe quelle

touche.

• Préparez une nouvelle lampe

(unité de lampe) ou remplacez la

lampe plus tôt.

44, 46

Apparaît quand le réglage de

contrôle de la lampe est réglé sur

MODE NORMAL.

• Lorsque le temps d’utilisation de

la lampe atteint les 1000 heures,

l’indication “Avertissement”

clignote sur l’écran.

* Pour annuler ce message,

appuyez sur la touche EXIT.

Toutefois, le même message

apparaîtra toutes les heures.

* Si le projecteur est éteint après

que le temps d’utilisation de la

lampe ait dépassé les 1000

heures, il ne peut pas être

rallumé.

* Quand le temps d’utilisation de la

lampe atteint les 1010 heures, le

projecteur est arrêté de force et

ne peut pas être rallumé.

• Remplacez par une lampe neuve

(unité de lampe) et remettez à

zéro le temps de lampe.

44, 46

Symptôme Cause probable Correction à apporter Page

D.ZOOM

EXIT

Remplacement de la lampe

Avertissement

Remplacement de la lampe

EXIT

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 68 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Messages d’avertissement

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Mémo

La langue du message affiché correspond au réglage de la langue affichée au menu . Réglé sur “English (Anglais)” lors de

l’achat du projecteur. L’affichage de la langue sur l’écran peut se faire en 6 langues. (Voir page 46.) Toutefois, le mode

d’entrée (PC1, PC2, DVI, Y/C, VIDEO, COMP) et les indication des touches (FREEZE, D.ZOOM, EXIT) ne sont affichés

qu’en anglais sans tenir compte du réglage de la langue à afficher.

Les réglages de la langue dans la section sont expliqués en “Français”.

Apparaît quand le réglage de

contrôle de la lampe est réglé sur le

MODE DE CONTROLE DE SORTIE

LUMINEUSE (LOC) ou le MODE DE

CONTROLE DE PUISSANCE

LUMINEUSE (LPC) et que

l’affichage du temps d’utilisation de

la lampe est sur [ON (allumé)] avec

le menu OSD.

• Apparaît quand le temps

d’utilisation de la lampe dépasse

1000 heures.

* Ce message n’apparaît pas si

l’affichage du temps d’utilisation

de la lampe est sur [OFF (eteint) ]

avec le menu OSD.

• Préparez une lampe (unité de

lampe) neuve ou remplacez la

lampe plus tôt.

44, 46

Apparaît quand le réglage de

contrôle de la lampe est réglé sur le

MODE DE CONTROLE DE SORTIE

LUMINEUSE (LOC) ou le MODE DE

CONTROLE DE PUISSANCE

LUMINEUSE (LPC).

• Apparaît chaque fois que le

projecteur est éteint après que le

temps d’utilisation de la lampe ait

dépassé les 1900 heures et

jusqu'à ce qu’il atteigne les 2000

heures.

* Ce message peut être annulé en

appuyant sur n’importe quelle

touche.

• Préparez une lampe neuve (unité

de lampe) ou remplacez la lampe

plus tôt.

44, 46

Apparaît quand le réglage de

contrôle de la lampe est réglé sur le

MODE DE CONTROLE DE SORTIE

LUMINEUSE (LOC) ou le MODE DE

CONTROLE DE PUISSANCE

LUMINEUSE (LPC).

• Quand le temps d’utilisation de la

lampe atteint les 2000 heures,

l’indication “Avertissement”

clignote sur l’écran.

* Pour annuler ce message,

appuyez sur la touche EXIT.

Toutefois, le même message

apparaîtra toutes les heures.

* Si le projecteur est éteint après

que le temps d’utilisation de la

lampe ait dépassé les 2000

heures, il ne peut pas être

rallumé.

* Quand le temps d’utilisation de la

lampe atteint les 2010 heures, le

projecteur est arrêté de force et

ne peut pas être rallumé.

• Remplacez par une lampe neuve

(unité de lampe) et remettez à

zéro le temps de lampe.

44, 46

Symptôme Cause probable Correction à apporter Page

1000 h

Remplacement de la lampe

EXIT

Remplacement de la lampe

Avertissement

Remplacement de la lampe

EXIT

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 69 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Spécifications

■

Système de mécanisme optique

■

Système électrique

■

Bornes d’entrée

■

Prise de sortie

• Méthode de projection

Méthode D-ILA

(Direct Drive Image Light Amplifier)

(méthode de type à matrice active réflective)

• Appareil D-ILA

2,3 cm mesuré en diagonale (1365 pixels × 1024 pixels) × 3

(Nombre total de pixels : 4,193,280)

• Objectif GL-M2910G 1:1

GL-M2915SG 1,5:1 (avec fonction zoom 2% / décalage)

GL-M2920ZG Objectif zoom x1,5 (2:1 à 3:1) (fonction zoom)

GL-M2930SZG Objectif zoom x1,9 (2,9 à 5,5:1) (fonction zoom:décalage)

• Format d'écran GL-M2910G: Voir page 76.

GL-M2915SG: Voir page 76.

GL-M2920ZG: Voir page 77.

GL-M2930SZG: Voir page 77.

• Distance de projection GL-M2910G: Voir page 76.

GL-M2915SG: Voir page 76.

GL-M2920ZG: Voir page 77.

GL-M2930SZG: Voir page 77.

• Lampe de projection 420 W lampe au xenon

• Système couleur NTSC, NTSC4,43, PAL, SECAM (Bascule automatique / Bascule manuelle)

• Résolution 1365 points × 1024 points (pleine résolution S-XGA, pendant entrée RGB)

1000 lignes de télévision (Résolution horizontale, format d’image de 4:3, pendant une entrée vidéo)

• Fréquence de balayage Fréquence horizontale : 15 kHz ~ 105 kHz

Fréquence verticale : 50 Hz ~ 100 Hz

• Sortie de puissance

audio

1 W (monaural), haut-parleur micro de type rond de 4 cm × 1

[VIDEO IN]

• Y/C 1 ligne, mini-DIN 4 broches × 1 (pour S-vidéo)

• VIDEO 1 ligne, BNC × 1 (pour la vidéo composite)

1 ligne, BNC × 3 (pour ordinateur, DTV ou vidéo)

• Y, B-Y, R-Y Signal de composante (Y, B-Y, R-Y)

• Y, P

, P

Signal de format DTV (Y, P

, P

)

[PC 1]

• R, G, B, H, V 1 ligne, D-sub 3 rangées 15 broches × 1 (pour ordinateur)

[PC 2]

1 ligne, BNC × 5 (pour ordinateur, DTV ou vidéo)

• R, B, G Signal analogique RGB

• H/C

, V Signal de sync. horizontale (H) / sync. composite (C

), signal de sync. verticale (V)

[DVI] 1 ligne, DVI-D 24 broches × 1

[CONTROL]

• RS-232C 1 ligne, D-sub 9 broches × 1

* Prise de commande d’interface RS-232C spécifiée pour le contrôle de ce projecteur avec un

ordinateur individuel.

• REMOTE 1 ligne, prise stéréo mini × 1

* Prise de télécommande pour le raccordement de la télécommande.

• PC OUT 1 ligne, D-sub 3 rangées 15 broches × 1 (sortie pour moniteur de contrôle)

• CONTROL OUT

(sortie contrôle)

1 ligne, D-sub 9 broches × 1

* Prise de commande d’interface RS-232C spécifiée pour le contrôle de ce projecteur avec un

ordinateur individuel.

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 70 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Spécifications

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

■

Généralités

* La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans notification.

* Les appareils D-ILA sont fabriqués avec une technologie de haute précision, permettant à 99,99 % des pixels d'être

effectifs. Seulement 0,01 % ou moins des pixels sont manquants ou toujours allumés.

* Pour faciliter la compréhension, les images et les illustrations sont améliorées, simplifiées ou composées, et peuvent être un

peu ou très différentes des produits actuels.

* MARQUES DE COMMERCE

D-ILA est une marque de fabrique de la S.A.Victor Company au Japon.

IBM et IBM PC sont des marques déposés de International Business Machines Corporation. Macintosh est une marque

déposée de Apple Computer, Inc.

Tous les autres noms de produits mentionés dans ce mode d’emploi sont utilisés dans un but d’identification uniquement et

peuvent être des marques de commerce ou des marques déposées de leur compagnie respective.

• Alimentation 200 V - 240 V CA, 50/60 Hz

• Consommation 4 A

• Température de

fonctionnement possible

+ 5°C à + 35°C

• Humidité relative

possible

20% à 80% (sans condensation)

• Température de

stockage possible

– 10°C à + 60°C

• Dimensions Environ 505 mm × 265 mm × 393 mm

[Courroie de transport, Protubérances exclues]

(Largeur × Hauteur × Profondeur)

• Poids Environ 14,6 kg

• Accessoires (Référez-vous à la page 5.)

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 71 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Spécifications

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Dimensions extérieures

■ Dessus

■ Avant ■ Côté

Unité: mm

*1: Protubérances exclues

*2: Sans l’objectif

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

133

505

369

393

505

392

212

265

393

256

265

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 72 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Spécifications

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Affectation des broches (Spécifications pour les prises)

■ Prise Y/C

■ Terminal RS-232C

■ Prise PC1/PC OUT

■ Prise DVI

Numéro de broche Nom du signal

1GND (Y)

2GND (C)

Numéro de broche Nom du signal Numéro de broche Nom du signal

1N/C6N/C

2RD7N/C

3 TD8N/C

4N/C9N/C

5GND

Numéro de broche Nom du signal Numéro de broche Nom du signal

1 Rouge 9 N/C

2 Vert 10 GND (SYNC)

3 Bleu 11 GND

4N/C12N/C

5N/C13H.SYNC

6 GND (Rouge) 14 V.SYNC

7 GND (Vert) 15 N/C

8 GND (Bleu)

8910

Numéro

broche

Nom du signal

Numéro

broche

Nom du signal

Numéro

broche

Nom du signal

T.M.D.S Donnée 2-

T.M.D.S Donnée 1-

T.M.D.S Donnée 0-

T.M.D.S Donnée 2+

T.M.D.S Donnée 1+

T.M.D.S Donnée 0+

3 T.M.D.S Feuille

donnée 2

11 T.M.D.S Feuille

donnée 1

19 T.M.D.S Feuille

donnée 0

4 Pas raccordé 12 Pas raccordé 20 Pas raccordé

5 Pas raccordé 13 Pas raccordé 21 Pas raccordé

6 DDC horloge 14 Puissance +5V 22 T.M.D.S Feuille

horloge

7 DDC donnée15 Mise à la terre

(pour +5V)

T.M.D.S horloge +

8 Pas raccordé 16 Détection prise

chaude

T.M.D.S horloge -

12345678

9111315

10 12 14 16

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 73 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Commande externe RS-232C

En raccordant un ordinateur à la prise RS-232C vous pouvez contrôler le projecteur. Un câble de raccordement inversé RS-

232C.

Les commandes du projecteur et la réponse des données pour les commandes envoyées sont expliqués ici.

Pour plus d’informations, consultez votre revendeur ou consultez un centre de service.

1. Spécifications de communication

Les spécifications de communication sont les suivantes:

* Valeur en sortie d’usine. Pour modifier une valeur,référez-vous à “Réglage et ajustement d’autres fonctions (OPTIONS)” à la

page 54.

2. Format de commande

2-1. Format de commande des données (de l’ordinateur vers le projecteur)

Lors de l’envoi d’une commande de contrôle, utilisez le format de données suivant.

Header: Désigne le début des données et le type de données.

“!” (21h): Commande de contrôle au projecteur

“?” (3Fh): Question au projecteur (commande de requête)

ID: “1” (fixé)

SP: Désigne le délimiteur pour ID, Command, et Parameter. (20h)

CR: Designe la fin des données. (0Dh)

* [ ] non nécessaire lors d’une requête.

2-2. Format de réponse des données (du projecteur vers l’ordinateur)

À la réception d’une commande de contrôle, le projecteur renvoie les données suivantes en réponse à l’ordinateur.

Header: Désigne le début des données.

“@” (40h): Ramène des données du projecteur.

ID: “1” (fixé)

SP: Désigne le délimiteur pour ID, Command, et Parameter (20h)

État de fin normale: “0” (30h)

CR: Désigné la fin des données (0Dh)

Vitesse de

transmission en

baud

9600bps / 19200bps*

Longueur des

données

8 bits

Parité Sans

Bit d’arrêt1 bit

Commandes de flux

Sans

Header ID SP Command SP Parameter CR

Header ID SP État de fin normale SP Parameter CR

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 74 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Commande externe RS-232C

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

2-3 Paramètres utilisés pour le format des données

Les trois sortes de données suivantes sont péparées pour la commande de contrôle et les données en réponse.

(1) Valeur numérique

Désigne une valeur héxadécimale à 4 chiffres (octet).

Désigne la plage possible: “8000” à “7FFF”.

(2) ON/OFF

Désigne le statut (ON/OFF) du projecteur, comme POWER et HIDE.

(3) Paramètres spéciaux

Paramètres de commutation entré:

Paramètres du mode de fonctionnement:

3. Tableau de commande de contrôle

Les commandes de contrôle pouvant être envoyées par l’ordinateur sont les suivantes:

* Keystone: La valeur numérique vas de “FF80” à “0080”

* Mode de fonctionnement: Seule les commandes de requêtes sont possibles

Caractère Hex. Signification

“0” 30 OFF

“1” 31 ON

Caractère Hex. Signification

“0” 30 Y/C

“1” 31 VIDEO

“2” 32 COMP

“3” 33 PC1

“4” 34 PC2

“5” 35 DVI

Caractère Hex. Signification

“0000” 30h, 30h, 30h, 30h Mode d’attente

“0001” 30h, 30h, 30h, 31h Mode alimenté

“0002” 30h, 30h, 30h, 32h Mode de

refroidissement

“0004” 30h, 30h, 30h, 34h Mode d’avertissement

Fonction Commande

Question Type de données

Power ON ELSE

Valeur

numérique

ON/OFF Données spéciales

OPERATE U0F –– – ✓ –

HIDE U00 ✓ –– ✓ –

Invers D-G U17 ✓ –– ✓ –

Invers H-B U18 ✓ –– ✓ –

Keystone U40 ✓ – ✓ ––

EntréeU1A ✓ –– –Y/C, VIDEO, PC1, PC2,

COMP, DVI

Mode de

fonctionnement

Z03 ✓✓ ––Attente, Sous tension,

Refroidissement,

Avertissement

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 75 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Annexe

■ Relation entre distances de projection et formats d'écrans de projection

Remarques

• La relation entre les distances de projection et formats d’écran de projection diffère en fonction de l’objectif de projection (en

option) utilisé.

• La distance de projection et les formats d’écran de projection listés ici ne sont qu’indicatifs. Utilisez-les comme référence

lors du réglage du projecteur.

Pour objectif GL-M2910G (1:1)

Pour objectif GL-M2915SG (1,5:1)

Taille d’écran de projection

(Diagonale)

Distance de projection approximative unité: pouces (m)

Format d’image de 4:3 Format d’image de 16:9

36,7" (approx. 93,2 cm) --- 2,53 (0,77)

40" (approx. 101,6 cm) 2,53 (0,77) 2,76 (0,84)

50" (approx. 127,0 cm) 3,18 (0,97) 3,48 (1,06)

60" (approx. 152,4 cm) 3,84 (1,17) 4,20 (1,28)

70" (approx. 177,8 cm) 4,53 (1,38) 4,95 (1,51)

80" (approx. 203,2 cm) 5,18 (1,58) 5,68 (1,73)

90" (approx. 228,6 cm) 5,87 (1,79) 6,40 (1,95)

100" (approx. 254,0 cm) 6,53 (1,99) 7,12 (2,17)

110" (approx. 279,4 cm) 7,22 (2,20) 7,87 (2,40)

120" (approx. 304,8 cm) 7,87 (2,40) 8,60 (2,62)

130" (approx. 330,2 cm) 8,53 (2,60) 9,32 (2,84)

140" (approx. 355,6 cm) 9,22 (2,81) 10,04 (3,06)

150" (approx. 381,0 cm) 9,88 (3,01) 10,79 (3,29)

160" (approx. 406,4 cm) 10,56 (3,22) 11,52 (3,51)

170" (approx. 431,8 cm) 11,22 (3,42) 12,24 (3,73)

180" (approx. 457,2 cm) 11,88 (3,62) 12,96 (3,95)

190" (approx. 482,6 cm) 12,57 (3,83) 13,68 (4,17)

200" (approx. 508,0 cm) 13,22 (4,03) ---

Taille d’écran de projection

(Diagonale)

Distance de projection approximative unité: pouces (m)

Format d’image de 4:3 Format d’image de 16:9

55" (approx. 139,7 cm) --- 6,00 (1,83)

60" (approx. 152,4 cm) 5,77 (1,76) 6,30 (1,92)

65" (approx. 165,1 cm) 6,27 (1,91) 6,82 (2,08)

70" (approx. 177,8 cm) 6,76 (2,06) 7,38 (2,25)

75" (approx. 190,5 cm) 7,28 (2,22) 7,91 (2,41)

80" (approx. 203,2 cm) 7,78 (2,37) 8,46 (2,58)

85" (approx. 215,9 cm) 8,27 (2,52) 9,02 (2,75)

90" (approx. 228,6 cm) 8,76 (2,67) 9,55 (2,91)

95" (approx. 241,3 cm) 9,28 (2,83) 10,10 (3,08)

100" (approx. 254,0 cm) 9,78 (2,98) 10,63 (3,24)

105" (approx. 266,7 cm) 10,27 (3,13) 11,19 (3,41)

110" (approx. 279,4 cm) 10,76 (3,28) 11,75 (3,58)

115" (approx. 292,1 cm) 11,25 (3,43) 12,27 (3,74)

120" (approx. 304,8 cm) 11,78 (3,59) 12,83 (3,91)

125" (approx. 317,5 cm) 12,27 (3,74) 13,35 (4,07)

130" (approx. 330,2 cm) 12,76 (3,89) 13,91 (4,24)

135" (approx. 342,9 cm) 13,25 (4,04) 14,44 (4,40)

140" (approx. 355,6 cm) 13,75 (4,19) ---

145" (approx. 368,3 cm) 14,27 (4,35) ---

150" (approx. 381,0 cm) 14,76 (4,50) ---

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 76 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

Annexe

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

Pour objectif GL-M2920ZG (2 à 3:1):

Pour objectif GL-M2930SZG (2,9 à 5,5:1):

Taille d’écran de projection

(Diagonale)

Distance de projection approximative unité: pouces (m)

Format d’image de 4:3 Format d’image de 16:9

Large Télé Large Télé

40" (approx. 101,6 cm) --------- --------- --------- 8,53 (2,60)

42" (approx. 106,7 cm) --------- 8,23 (2,51) --------- 9,96 (2,73)

50" (approx. 127,0 cm) --------- 9,74 (2,97) --------- 10,60 (3,23)

60" (approx. 152,4 cm) --------- 11,65 (3,55) 8,50 (2,59) 12,66 (3,86)

70" (approx. 177,8 cm) 9,09 (2,77) 13,55 (4,13) 9,84 (3,00) 14,73 (4,49)

80" (approx. 203,2 cm) 10,33 (3,15) 15,42 (4,70) 11,22 (3,42) 16,80 (5,12)

100" (approx. 254,0 cm) 12,83 (3,91) 19,23 (5,86) 13,94 (4,25) 20,90 (6,37)

150" (approx. 381,0 cm) 19,09 (5,82) 28,71 (8,75) 20,77 (6,33) 31,23 (9,52)

200" (approx. 508,0 cm) 25,33 (7,72) 38,16 (11,63) 27,59 (8,41) 41,54 (12,66)

240" (approx. 609,6 cm) 30,35 (9,25) 45,73 (13,94) 33,04 (10,07) 49,80 (15,18)

250" (approx. 635,0 cm) 31,59 (9,63) 47,64 (14,52) 34,38 (10,48) 51,87 (15,81)

300" (approx. 762,0 cm) 37,86 (11,54) 57,09 (17,40) 41,21 (12,56) 62,17 (18,95)

310" (approx. 787,4 cm) 39,11 (11,92) 58,99 (17,98) 42,59 (12,98) 64,24 (19,58)

320" (approx. 812,8 cm) 40,35 (12,30) 60,89 (18,56) 43,93 (13,39) ---------

330" (approx. 838,2 cm) 41,60 (12,68) 62,76 (19,13) 45,31 (13,81) ---------

340" (approx. 863,6 cm) 42,85 (13,06) 64,67 (19,71) 46,65 (14,22) ---------

350" (approx. 889,0 cm) 44,09 (13,44) --------- 48,03 (14,64) ---------

400" (approx. 1016,0 cm) 50,36 (15,35) --------- 54,86 (16,72) ---------

450" (approx. 1143,0 cm) 56,63 (17,26) --------- 61,65 (18,79) ---------

470" (approx. 1193,8 cm) 59,12 (18,02) --------- 64,37 (19,62) ---------

480" (approx. 1219,2 cm) 60,37 (18,40) --------- --------- ---------

500" (approx. 1270,0 cm) 62,89 (19,17) --------- --------- ---------

521" (approx. 1323,3 cm) 65,52 (19,97) --------- --------- ---------

Taille d’écran de projection

(Diagonale)

Distance de projection approximative unité: pouces (m)

Format d’image de 4:3 Format d’image de 16:9

Large Télé Large Télé

40" (approx. 101,6 cm) --------- 14,83 (4,52) --------- 16,11 (4,91)

50" (approx. 127,0 cm) --------- 18,44 (5,62) --------- 20,05 (6,11)

60" (approx. 152,4 cm) --------- 22,05 (6,72) --------- 23,98 (7,31)

70" (approx. 177,8 cm) --------- 25,66 (7,82) 14,83 (4,52) 27,92 (8,51)

80" (approx. 203,2 cm) 15,55 (4,74) 29,30 (8,93) 16,93 (5,16) 31,86 (9,71)

100" (approx. 254,0 cm) 19,36 (5,90) 36,52 (11,13) 21,06 (6,42) 39,76 (12,12)

150" (approx. 381,0 cm) 28,87 (8,80) 54,59 (16,64) 31,43 (9,58) 59,45 (18,12)

200" (approx. 508,0 cm) 38,39 (11,70) 72,67 (22,15) 41,77 (12,73) 79,17 (24,13)

240" (approx. 609,6 cm) 45,96 (14,01) 87,14 (26,56) 50,07 (15,26) 94,91 (28,93)

250" (approx. 635,0 cm) 47,86 (14,59) 90,78 (27,67) 52,13 (15,89) ---------

260" (approx. 660,4 cm) 49,77 (15,17) 94,39 (28,77) 54,20 (16,52) ---------

270" (approx. 685,8 cm) 51,67 (15,75) 97,99 (29,87) 56,27 (17,15) ---------

280" (approx. 711,2 cm) 53,58 (16,33) --------- 58,33 (17,78) ---------

300" (approx. 762,0 cm) 57,38 (17,49) --------- 62,50 (19,05) ---------

350" (approx. 889,0 cm) 66,90 (20,39) --------- 72,83 (22,20) ---------

400" (approx. 1016,0 cm) 76,41 (23,29) --------- 83,20 (25,36) ---------

470" (approx. 1193,8 cm) 89,70 (27,34) --------- 97,70 (29,78) ---------

480" (approx. 1219,2 cm) 91,60 (27,92) --------- --------- ---------

500" (approx. 1270,0 cm) 95,41 (29,08) --------- --------- ---------

510" (approx. 1295,4 cm) 97,31 (29,66) --------- --------- ---------

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 77 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / FRANÇAIS

DLA-G150CLU&CLE_Fra.book Page 78 Thursday, February 21, 2002 6:01 PM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Grazie per aver acquistato questo proiettore. Prima di usarlo, leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni per

poter sfruttare appieno le capacità del proiettore.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Bruciatura del dispositivo D-ILA

Non permettere che una stessa immagine ferma sia

proiettata per lungo tempo o che un’immagine video

particolarmente luminosa sia proiettata.

Non proiettare immagini video con intensità elevata o

contrasto elevato su uno schermo. L’immagine video può

essere bruciata sul dispositivo D-ILA.

Fare speciale attenzione quando si proiettano immagini di

videogiochi o programmi computer. Non si hanno invece

problemi con normali immagini di videocassette.

Luogo di installazione

Non installare il proiettore in luoghi che non possano reggere

il suo peso sicuramente.

Se il luogo di installazione non è abbastanza robusto, il

proiettore potrebbe cadere, con il rischio di lesioni alle

persone.

PRECAUZIONI IMPORTANTI

L’energia elettrica può svolgere molte funzioni utili. Questa

unità è stata progetta e fabbricata in modo da garantire la

sciurezza personale. Tuttavia, UN USO IMPROPRIO PUO’

CREARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE E

INCENDI. Per evitare che i dispositivi di sicurezza inclusi nel

prodotto siano resi vani, osservare le seguenti regole basilari

per la sua installazione, uso e mautenzione. Leggere

attentamente queste “Precauzioni importanti” prima dell’uso.

– Tutte le istruzioni di sicurezza e funzionamento devono

essere lette prima di utilizzare il prodotto.

– Le istruzioni di sicurezza e funzionamento devono essere

conservate per riferimenti futuri.

– Tutti gli avvertimenti sul prodotto e nelle istruzioni per

l’uso devono essere osservati.

– Tutte le istruzioni per l’uso devono essere seguite.

– Collocare il proiettore vicino ad una presa di corrente

dove la spina può essere scollegata facilmente.

– Scollegare questo prodotto dalla presa di corrente prima

di eseguire la pulizia. Non usare detergenti liquidi o

aerosol. Usare un panno umido per la pulizia.

– Non usare attacchi non consigliati dal fabbricante del

prodotto, perché potrebbero essere pericolosi.

– Non usare questo prodotto nei pressi dell’acqua. Non

usarlo immediatamente dopo il passaggio da

temperature basse a temperature alte, perché questo

causa condensa, che può dare luogo a incendi, scosse

elettriche ed altri rischi.

– Non collocare questo prodotto su carrelli, sostegni o

tavoli instabili. Il prodotto potrebbe cadere, causando

serie lesioni a bambini o adulti e seri danni al prodotto. Il

prodotto deve essere montato secondo le istruzioni del

fabbricante e si deve usare un attacco raccomandato dal

fabbricante.

– Quando si usa il prodotto su un carrello,

fare attenzione ad evitare arresti bruschi,

forza eccessiva e superfici irregolari che

possono causare il rovesciamento di

apparecchio e carrello, con danni

all’apparecchio e possibili lesioni

all’operatore.

– Fessure ed aperture sul rivestimento servono a fornire

ventilazione. Queste assicurano un funzionamento

corretto del prodotto e lo proteggono da surriscaldamenti.

Queste aperture non devono essere bloccate o coperte.

(Le aperture non devono mai essere bloccate collocando

il prodotto su letti, divani, tappeti o superfici simili. Non

deve mai essere collocato in luoghi chiusi come una

libreria o uno scaffale a meno che sia fornita una

ventilazione adeguata e si seguano le istruzioni del

fabbricante.)

Per una ventilazione appropriata, tenere il prodotto

lontano da altri apparecchi e mantenere una distanza

superiore a 60 cm.

AVVERTENZA:

PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDI O

SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE

QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O

ALL’UMIDITÀ.

AVVERTENZA:

QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE

COLLEGATO A MASSA.

ATTENZIONE:

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non

rimuovere il coperchio.

Per l a manutenzione rivolgersi a personale

qualificato.

INFORMAZIONI DI RUMORE

MACCHINA (solo Germania)

Cambia l’ordinanza di informazione rumore

macchina 3. GSGV, del 18 gennaio 1991: Il livello

di pressione sonora alla posizione dell’operatore è

uguale o inferiore a 70 dB(A) secondo ISO 7779.

Ita_DLA-G150CLE.book Page 1 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

– Questo prodotto deve essere usato solo con il tipo di

fonte di alimentazione indicato sull’etichetta. Se non si è

sicuri di alimentazione della propria abitazione, consultare

il rivenditore del prodotto o l’ente elettrico locale.

– Questo prodotto è dotato di una spina a tre fili. Questa

spina può entrare solo in prese di corrente con

collegamento a massa. Se non è possibile inserire la

spina nella presa, chiamare un elettricista per far

installare la presa corretta. Non rendere vano il fine di

sicurezza della spina con collegamento a massa.

– I cavi di alimentazione devono essere disposti in modo

che non corrano il rischio di essere calpestati o

schiacciati da oggetti posti sopra o contro di essi. Fare

particolare attenzione ai cavi nei pressi di porte, spine,

prese e nel punto di uscita dal prodotto.

– Per una maggiore protezione del prodotto durante

temporali e quando rimane inutilizzato in assenza per

lungi perodi, scollegarlo dalla presa di corrente e

scollegare il sistema cavi. Questo evita danni al prodotto

causati da fulmini e picchi di tensione.

– Non sovraccaricare prese di corrente, prolunghe o prese di

comodità su altri apparecchi perché questo può creare il

rischio di incendi o scosse elettriche.

– Non spingere mai oggetti di qualsiasi tipo in questo prodotto

attraverso le aperture, perché potrebbero venire in contatto

con punti a tensione pericolosa o cortocircuitare parti con il

rischio di incendi o scosse elettriche. Non rovesciare mai

liquidi di qualsiasi tipo sul prodotto.

– Non tentare di riparare personalmente il prodotto, perché

aprendo i coperchi si può essere esposti a tensioni

pericolose ed altri rischi. Rivolgersi a personale

qualificato per qualsiasi intervento di manutenzione.

– Scollegare questo prodotto dalla presa di corrente e

rivolgersi per assistenza a personale qualificato nei

seguenti casi:

a) Quando il cavo di alimentazione o la sua spina sono

danneggiati.

b) Se sono stati rovesciati liquidi o oggetti sono penetrati

nel prodotto.

c) Se il prodotto è stato esposto a pioggia o acqua.

)

Se il prodotto non funziona normalmente quando si

segueno le istruzioni per l’uso. Regolare solo i comandi

indicati nel manuale di istruzioni, perché una regolazione

impropria dei comandi può causare danni e richiederà seri

interventi da parte di un tecnico qualificato per riportare il

prodotto al funzionamento normale.

e) Se il prodotto è caduto o è stato danneggiato in

qualsiasi modo.

f) Se il prodotto mostra un netto cambiamento nelle

prestazioni: questo indica che sono necessarie

riparazioni.

– Quando sono necessari pezzi di ricambio, assicuarrsi

che il tecnico di servizio usi pezzi di ricambio specificati

dal fabbricante o con le stesse caratteristiche del pezzo

originale. Sostituzioni non autorizzate possono causare

incendi, scosse elettriche e altri rischi.

– Una volta completato qualsiasi intervento o riparazione

del prodotto, far eseguire controlli di sicurezza dal

tecnico per stabilire che il prodotto sia in condizioni di

funzionamento corrette.

– Il prodotto deve essere collocato ad oltre un metro di

distanza da fonti di calore come caloriferi, registri di

calore, strufe ed altri prodotti (inclusi amplificatori) che

producono calore.

– Quando si collegano altri prodotti come

videoregsistratori, e computer, spegnere quessto

prodotto come protezione dalle scosse elettriche.

– Non collocare materiali infiammabili dietro la ventola di

raffreddamento. Per esempio stoffa, carta, fiammiferi,

bombolette di gas o accendini a gas che presentano

particolari rischi se surriscaldati.

– Non guardare nella lente di proiezione mentre la lampada di

proiezione è accesa. L’esposizione degli occhi alla luce forte

può causare menomazioni della vista.

– Non guardare all’interno di questa unità attraverso le

aperture (fori di ventilazione), ecc. Non guardare

direttamente la lampada di proiezione aprendo il

rivestimento quando la lampada di proiezione è accesa.

La lampada di proiezione emette anche raggi ultravioletti

e la luce è così potente che la vista può essere

memomata.

– Non far cadere, colpire o danneggiare la lampada di

proiezione (unità lampada) in alcun modo. La lampada di

proiezione potrebbe rompersi e causare lesioni. Non

usare una lampada di proiezione danneggiata. Se la

lampada di proiezione è rotta, farla riparare dal

rivenditore. I frammenti di una lampada rotta possono

causare lesioni.

– La lampada della sorgente luminosa (gruppo lampada)

contiene xenon ad alta pressione. Se si fa cadere la

lampada, la si urta o la si getta così com’è nella

spazzatura sussiste il pericolo d’esplosione e di lesioni

personali.

Maneggiare la lampada con la massima cautela. Per

qualsiasi chiarimento rivolgersi a chi ha venduto

l’apparecchiatura.

– Non montare a soffitto il proiettore in un luogo che tende a

vibrare, altrimenti l’elemento di attacco del proiettore

potrebber rompersi a causa della vibrazioni, causando

cadute o rovesciamenti, con il rischio di lesioni alle

persone.

– Usare solo il cavo acccessorio creato per questo

prodotto per evitare scosse elettriche.

I limiti di impiego tensione di questo prodotto sono 200 V

CA– 240 V CA, il cavo di alimentazione allegato è

conforme alla seguente tensione di alimentazione.

Usare solo il cavo di alimentazione stabilito dal nostro

rappresentante per assicurare sicurezza e EMC.

Quando viene usato con altre tensioni di alimentazione, il

cavo di alimentazione deve essere cambiato.

Assicurarsi che il cavo di alimentazione usato per il

proiettore sia del tipo corrente per il tipo di presa di

corrente del proprio paese.

Consultare il rivenditore del prodotto.

* NON permettere a persone non qualificate

di installare l’unità.

Assicurarsi di chiedere al rivenditore di installare l’unità

(p. es. applicarla al soffitto) perché per l’installazione

sono necessarie conoscenze e capacità tecniche

speciali.

Se l’installazione viene eseguita da una persona non

qualificata, possono essere causate lesioni personali o

scosse elettriche.

Cavo di alimentazione

Per il Regno Unito

Per i paesi del continente

europeo

Ita_DLA-G150CLE.book Page 2 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

COLLEGAMENTO DI ALIMENTAZIONE

(solo Regno Unito)

AVVERTENZA

Non tagliare via la spina del cavo di alimentazione di

questo apparecchio.

Se la spina applicata non è adatta alle prese di corrente della

propria abitazione o se il cavo è troppo corto per raggiungere

una presa di corrente, procurarsi una prolunga o un

adattatore appropriati certificati sicuri o consultare il proprio

rivenditore.

Se la spina del cavo di alimentazione viene comunque

tagliata, rimuovere il fusibile e gettare via immediatametne la

spina, per evitare il rischio di scosse elettriche dovuto a

collegamenti accidentali alla rete elettrica.

Se si deve applicare una nuova spina di alimentazione,

seguire le istruzioni fornite sotto.

AVVERTENZA

QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO A

MASSA.

IMPORTANTE:

I fili nel cavo di alimentazione di questo prodotto sono

colorati secondo il seguente codice:

Verde e giallo: Massa

Blu: Neutrale

Marrone: Vivo

Poiché questi colori possono non corrispondere ai simboli

colorati che identificano i terminali della spina, procedere

come segue:

Il filo di colore verde e giallo deve essere collegato al

terminale contrassegnato con la lettera E o la massa di

sicurezza o di colore verde o verde e giallo.

Il filo di colore blu deve essere collegato al terminale

contrassegnato con la lettera N o di colore nero.

Il filo di colore marrone deve essere collegato al terminale

contrassegnato con la lettera L o di colore rosso.

Quando si sostituisce il fusibile, assicurarsi di usare solo uno

del tipo approvato del valore corretto e rimettere il coperchio

fusibile.

IN CASO DI DUBBI – CONSULTARE UN ELETTRICISTA

COMPENTENTE.

Come sostituire il fusibile

Aprire il comparto fusibile con un cacciavite a lama piatta e

sostituire il fusibile.

(* Un esempio è mostrato nell’illustrazione sotto.)

Fusibile

Ita_DLA-G150CLE.book Page 3 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Indice

PRECAUZIONI DI SICUREZZA........ 1

Indice ................................................ 4

Accessori ......................................... 5

Comandi e funzioni ......................... 6

Lato anteriore / Superficie superiore / Lato destro ....6

Lato sinistro / Lato posteriore..................................7

Superficie inferiore ..................................................8

Pannello comandi del proiettore..............................9

Pannello connettori ...............................................11

Telecomando ........................................................12

Inserimento delle pile ............................................14

Precauzioni per l’uso delle pile..............................14

Installazione del proiettore........... 15

Precauzioni per l’installazione...............................15

Regolazione dell’inclinazione del proiettore..........16

Installazione del proiettore rispetto allo schermo..17

Distanza di proiezione e dimensioni dello

schermo ................................................................18

Impostazione dell’entità di spostamento lente ......19

Raggio e distanza effettivi del telecomando..........20

Regolazione della vite di selezione posizione per il

montaggio a soffitto...............................................21

Durante l’ installazione (regolazione / impostazione)

dell’apparecchio ....................................................21

Collegamento a vari dispositivi.... 22

Segnali che possono essere immessi al

proiettore...............................................................22

Collegamento a dispositivi video...........................24

Collegamento a dispositivi Hi-Vision/lettori DVD...25

Collegamento ad altri dispositivi............................26

Collegamento a dispositivi che controllano il

proiettore...............................................................27

Collegamento a dispositivi computer ....................28

Collegamento al DVI .............................................29

Collegamento del nucleo di ferrite.........................29

Collegametno del cavo di alimentazione...............30

Rimozione del coprilente.......................................30

Operazioni basilari ........................ 31

1. Accensione........................................................32

2. Selezionare la fonte in ingresso da proiettare...33

3. Regolazioni delle dimensioni della schermata

(zoom)...................................................................34

4. Regolazione della messa a fuoco

(anello di fuoco).....................................................34

5. Impostazione del rapporto di aspetto (formato)

dello schermo........................................................34

Disattivazione dell’immagine (HIDE).....................35

Eliminazione della distorsione trapezoidale

dell’immagine ........................................................35

Funzione di allineamento rapido

(QUICK ALIGN.)....................................................36

Visualizzazione di un fermo immagine (FREEZE) 37

Zoomare su parte dell’immagine

(DIGITAL ZOOM T/W) ..........................................37

Operazioni di menu........................38

Operazioni di menu basilari.................................. 43

Cambiamento del sistema di colore

(solo modo menu Video) ...................................... 45

Cambiamento della lingua di visualizzazione....... 46

Cambiamento del rapporto di aspetto dello

schermo/formato HDTV (solo modo menu video

)..46

Regolazione di Track / Fase................................. 47

Impostazione per la visione di software di immagini

(solo modo menu Video) ...................................... 48

Regolazione della qualità di immagine................. 49

Regolazione della temperatura del colore............ 50

Regolazione della schermata video/posizione di

menu .................................................................... 51

Cambiamento del tono dell’immagine/rapporto di

aspetto (solo modo menu Video) ......................... 52

Cambiamento delle dimensioni dell’immagine-

Funzione Resize (solo modo menu PC)............... 53

Cambiamento della posizione di impulso Clamp

(solo modo di menu PC)....................................... 53

Impostazione e regolazione di altre funzioni

(OPZIONI) ............................................................ 54

Visione delle informazioni..................................... 56

Sostituzione del fusibile................57

Sostituzione della lampada di

proiezione.......................................58

Pulizia e sostituzione del

coperchio filtro...............................63

Soluzione di problemi....................64

Indicazione di avvertimento..........66

Messaggi di avvertimento.............67

Dati tecnici......................................70

Dimensioni esterne............................................... 72

Assegnazione piedini (specifiche per i terminali) . 73

Controllo esterno RS-232C ...........74

Appendice.......................................76

Ita_DLA-G150CLE.book Page 4 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Accessori

I seguenti accessori sono inclusi con questo proiettore. Controllare che siano presenti; se dovesse mancare

qualcosa, contattare il proprio rivenditore.

■

■■

■ Telecomando (RM-M160G)

■

■■

■ Pila a secco AA/R6 ( ×

××

×2)

(per controllare il funzionamento)

■

■■

■ Cavo di alimentazione [circa 2,5 m]

(per i paesi del continente europeo)

(per il Regno Unito)

■

■■

■ Nucleo di ferrite ( ×

××

×2)

■

■■

■ Cavo di collegamento per computer

[circa 2 m]

(D-sub, 15 piedini su 3 file)

■

■■

■ Cavo video [circa 2 m]

■

■■

■ Adattatore di conversione per Mac

(per Macintosh)

■

■■

■ Spina di conversione BNC-RCA

■

■■

■ Chiave esagonale

Ita_DLA-G150CLE.book Page 5 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Comandi e funzioni

Lato anteriore / Superficie superiore / Lato destro

Aperture di scarico

Aperture per le ventole di raffreddamento da cui viene

emessa aria calda.

ATTENZIONE

• Non bloccare le fessure di scarico perché altrimenti si

possono verificare surriscaldamenti interni, con il rischio di

incendi. Inoltre non toccare le fessure, perché si potrebbero

subire ustioni a bassa temperatura.

Maniglia di trasporto

Sollevare questa maniglia quando si trasporta il

proiettore.

ATTENZIONE

• Quando si trasporta il proiettore, non sottoporlo a urti. Fare

inoltre attenzione a tenerlo bilanciato.

• Non trasportarlo mentre la lampada di proiezione è accesa

o la ventola di raffreddamento è in funzione. Questo può

causare lesioni alle persone.

Terminale di ingresso alimentazione CA

Questo è il terminale di ingresso alimentazione cui va

collegato il cavo di alimentazione in dotazione. Per

dettagli, fare riferimento a pagina 30.

Portafusibile

È installato un fusibile da T6.3A H 250V. (Protezione

fonte di alimentazione)

Per sostituire il fusibile, fare riferimento a pagina 57.

ATTENZIONE

• Quando si sostituisce il fusibile, usare uno con limiti di

impiego e tipo uguali. Altrimenti si può verificare un

incendio e/o il proiettore può essere danneggiato.

Interruttore MAIN POWER

Questo è l’interruttore di alimentazione principale.

Quando è attivato il proiettore passa allo stato di attesa e

l’indicatore STAND BY del pannello comandi si illumina.

(Vedere pagina 31.)

ON (Illuminato) [ ] :L’alimentazione principale è

attivata.

OFF (Spento) [ ] :L’alimentazione principale è

disattivata.

Piedini regolabili (per regolare l’altezza e

l’angolazione)

Estendendo i piedini si può regolare l’angolazione del

proiettore fino a +7°.

Per dettagli, fare riferimento a “Regolazione

dell’inclinazione del proiettore” a pagina 16.

Lente

Si deve installare una delle unità lente opzionali prima di

usare il proiettore.

Un coperchio (nero) per il foro lente è installato sul

proiettore all’uscita dalla fabbrica.

Per dettagli sui tipi di lenti opzionali disponibili, fare

riferimento a pagina 18.

ATTENZIONE

• Consultare un rivenditore autorizzato o un centro

assistenza per informazioni sull’applicazione di una lente

opzionale.

Coprilente

Questo è il coprilente in dotazione per la lente opzionale.

Quando non si usa il proiettore, applicare il coprilente per

proteggere la lente da sporco e danni. (Fare riferimento a

pagina 30.)

Sensore telecomando (davanti)

Quando si usa il telecomando, puntarlo verso questo

sensore. (Vedere pagina 20.)

Ita_DLA-G150CLE.book Page 6 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Comandi e funzioni

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Lato sinistro / Lato posteriore

p Pannello connettori

Per dettagli, fare riferimento a “Pannello connettori” a

pagina 11.

Piedino posteriore regolabile (per livellare il

proiettore)

È impostato sulla posizione più corta all’uscita dalla

fabbrica. Girare il piedino per livellare il proiettore. La

regolazione può essere eseguita nella gamma da +1.5° a

–1.5° dalla posizione orizzontale. Per dettagli, fare

riferimento a “Regolazione dell’inclinazione del

proiettore” a pagina 16.

w Presa d’aria

Questo è la presa di ingresso dell’aria. Non coprire o

ostruire questa fessura.

e Pannello comandi

Per dettagli, fare riferimento a “Pannello comandi del

proiettore” a pagina 9.

r Coperchio della manopola di spostamento lente

Quando si è montata una lente che usa la funzione di

spostamento lente, aprire questo coperchio e girare la

manopola di spostamento lente per cambiare la

posizione della lente. Per maggiori informazioni, fare

riferimento a “Impostazione dell’entità di spostamento

lente” a pagina 19.

Ita_DLA-G150CLE.book Page 7 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Comandi e funzioni

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Superficie inferiore

t Presa d’aria (filtro)

L’aria entra dal filtro per raffreddare la lampada di

proiezione. Se il coperchio del filtro è bloccato o qualcosa

che ostruisce il flusso d’aria è collocato interno al

proiettore, si possono verificare surriscaldamenti con il

rischio di incendi. Per lo spazio necessario, fare

riferimento a “Precauzioni per l’installazione” a

pagina 15.

ATTENZIONE

• Fare attenzione perché carta, stoffa o cuscini leggeri

possono essere risucchiati se collocati nei pressi. Non

bloccare il coperchio del filtro altrimenti si possono

verificare surriscaldamenti con il rischio di incendi.

• Pulire periodicamente il filtro. Per dettagli, fare riferimento a

“Pulizia e sostituzione del coperchio filtro” a pagina 63.

L’accumulo di polvere sul filtro riduce l’effetto di

raffreddamento, causando surriscaldametni interni, che

possono causare incendi o guasti.

y Coperchio della lampada di ventialazione con

fessure di scarico

Il coperchio ha fessure di scarico per la ventola di

raffreddamento da cui esce aria calda.

Per sostituire la lampada di proiezione, fare riferimento a

“Sostituzione della lampada di proiezione” a pagina 58.

u Piedino di fissaggio

i Vite di selezione posizione per il montaggio a

soffitto

Quando si usa il proiettore in posizione capovolta,

appeso al soffitto (invertito sopra-sotto e sinistra-destra),

la “vite di selezione posizione per il montaggio a soffitto”

deve essere girata per passare al modo montato a

soffitto. Questo corregge le varianze nelle immagini a

colori (ombre), che altrimenti si verificano nel montaggio

a soffitto. Per maggiori informazioni, fare riferimento a

“Regolazione della vite di selezione posizione per il

montaggio a soffitto” a pagina 21.

ATTENZIONE

• Per montare a soffitto e regolare il proiettore sono

necessarie esperienza e tecniche particolari. Assicurarsi di

fare eseguire questo lavoro al rivenditore o ad uno

specialista.

Ita_DLA-G150CLE.book Page 8 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Comandi e funzioni

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Pannello comandi del proiettore

1 Indicatore STAND BY

Illuminato: In modo di attesa.

Lampeggiante: In modo di raffreddamento.

Promemoria

Modo di raffreddamento:

Questo proiettore ha una funzione per raffreddare la lampada di

proiezione calda per un tempo determinato (circa 120 secondi)

al termine della proiezione. Questa funzione si chiama modo di

raffreddamento.

Lo scopo del modo di raffreddamento è evitare che le parti

interne siano deformate o rotte dal calore della lampada

calda e prolungare la durata utile della lampada.

ATTENZIONE

• Non disattivare l’interruttore MAIN POWER durante il modo

di raffreddamento.

• Non collocare il proiettore su un lato o metterlo diritto

durante il modo di raffreddamento, perché questo può

bloccare le aperture di ventilazione.

2 Indicatore OPERATE

Illuminato: Quando il proiettore è in funzione (proietta).

Spento: Quando il proiettore non è in funzione (non

proietta).

3 Tasto OPERATE

Quando il proiettore è in modo di attesa, premere questo

tasto per un secondo o più e il proiettore si accende,

facendo illuminare l’indicatore OPERATE.

Premere di nuovo per un secondo o più e il proiettore

passa al modo di raffreddamento e quindi al modo di

attesa. (Vedere pagina 32.)

* Non è possibile usare il tasto OPERATE per circa un

minutoo dopo che la spia lampeggia. Premere il tasto

dopo che è passato un minuto o più.

Promemoria

Durante il modo di raffeddamento (l’indicatore

STAND BY lampeggia):

Anche se si preme il tasto OPERATE, il proiettore non si

accende. Attendere che il proiettore passi al modo di attesa

(l’indicatore STAND BY rimane illuminato).

4 Tasto PC

Usare questo tasto per selezionare un dispositivo

collegato ai terminali PC 1, PC 2 o DVI. Ad ogni premuta

di tasto, la selezione si alterna tra PC 1, PC 2 e DVI.

* “PC1”, “PC2” o “DVI” viene visualizzato in alto a destra

sull'immagine progettata. (Questa funzione può essere

disabilitata tramite menu.)

5 Tasto VIDEO

Usare questo tasto per selezionare un dispositivo come

ad es. la piastra video collegata al terminale AV IN (Y/C,

VIDEO o COMP) del proiettore. Ad ogni premuta di tasto,

la selezione si alterna tra Y/C, VIDEO e COMP.

* “Y/C”, “VIDEO” o “COMP” viene visualizzato in alto a

destra sull'immagine proiettata. (Questa funzione può

essere disabilitata tramite menu.)

6 Tasto MENU

Usare questo tasto per entrare o uscire dal modo menu.

Il menu principale appare o scompare dallo schermo. Per

dettagli, fare riferimento a “Operazioni di menu basilari” a

pagina 43.

7 Tasto ENTER

Questo tasto viene usato nel modo menu. Usarlo per

visualizzare i menu gerarchici. Usarlo anche quando

“ENTER” appare insieme ad una voce nella schermata di

menu o quando si conferma la selezione “Reset”. Per

dettagli, fare riferimento a “Operazioni di menu basilari” a

pagina 43.

8 Tasti del cursore

∞

Questi tasti sono usati nel modo menu per selezionar

euna voce o per impostare o regolare un valore. Per

dettagli, fare riferimento a “Operazioni di menu basilari” a

pagina 43.

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

Ita_DLA-G150CLE.book Page 9 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Comandi e funzioni

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

9 Tasto EXIT

Questo tasto viene usato nel modo menu per tornare ad

un menu precedente. Quando è visualizzato il menu

principale, questo tasto fa scomparire il menu. Per

dettagli, fare riferimento a “Operazioni di menu basilari” a

pagina 43.

p Tasto PRESET

Questo tasto PRESET agisce solo come tasto di

ripristino per la regolazione diretta del tasto KEYSTONE

del pannello comandi e del tasto DIGITAL ZOOM del

telecomando. Quando si regola la distorsione

trapezoidale o lo zoom digitale (quando l'impostazione è

visualizzata sullo schermo) il valore registrato viene

riportato a quello impostato per il proiettore all'uscita

dalla fabbrica. Per le voci di menu, questo tasto agisce

solo per la schermata di impostazione della distorsione

trapezoidale.

q Tasti / KEYSTONE

Usare questi tasti per correggere la distorsione

trapezoidale dell’immagine proiettata.

(Vedere pagina 35.)

w Tasto HIDE

Usare questo tasto per disattivare temporaneamente

l'immagine sullo schermo. Premere di nuovo questo tasto

per ripristinare la visualizzazione dell'immagine. (Vedere

pagina 35.)

e Indicatore LAMP

Illuminato: Dopo che la lampada di proiezione è

stata usata per più di circa 900 ore. (solo

NORMALE)

Lampeggiante

Dopo aver utilizzato la lampada di

proiezione per più di 1000 ore (1900 ore

nel modo LPC o nel modo LOC).

Fare

riferimento a “Sostituzione della lampada

di proiezione” a pagina 58.

r Indicatore TEMP

Lampeggiante: La temperatura all’interno del proiettore

è salita in modo anomalo.

Nota

• Mentre l’indicatore TEMP lampeggia (durante temperature

anomale), l’alimentazione viene disattivata

automaticamente.

Ita_DLA-G150CLE.book Page 10 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Comandi e funzioni

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Pannello connettori

Terminale di ingresso PC (computer) 1

(D-sub a 15 piedini su 3 file)

Questo è un terminale di ingresso dedicato per segnali

computer (segnali RGB e segnali di sincronizzazione).

Collegare il terminale di uscita monitor del computer a

questo terminale. Quando si collega un computer

Macintosh, usare l’adattatore di conversione per Mac in

dotazione.

Nota

• Quando sono in ingresso segnali relativi a computer, il

bordo superiore dell’immagine può apparire curvo se il

segnal in ingresso è sincronia composita (Cs) o sincronia

su G. In questo caso usare segnali di sincronizzazione

separati per la sincronizzazione verticale (V) e la

sincronizzazione orizzontale (H).

Terminale di uscita computer (PC OUT) (D-sub a 15

piedini su 3 file)

Questo terminale è per l’uscita video al monitor del

computer collegato a PC1 o PC2.

Viene emesso il segnale di ingresso del computer

proiettato sullo schermo. Si può usare un monitor

collegandolo a questo terminale.

3 DVI terminal [DVI-D 24 piedini]

È il terminale di ingresso digitale RGBHV.

• Mac ADC non supportato.

Terminali di ingresso PC (computer) 2 (BNC

× ×

Questi sono terminali di ingresso video multiscopo che

permettono l’ingresso dei seguenti segnali.

• Segnali RGB analogici, sincronizzazione verticale (V) e

sincronizzazione orizzontale (H)/segnali compositi (Cs).

(Possono essere collegati dispositivi dotati di terminali

di uscita segnale RGB analogico.)

*L’ingresso di segnali di sincronizzazione esterni viene

rilevato automaticamente. Il rilevamento di segnali H/V o

segnali Cs causa la commutazione automatica alla

sincronizzazione esterna. L’ordine di priorità è H/V > Cs.

Nota

• Quando sono in ingresso segnali relativi a computer, il

bordo superiore dell’immagine può apparire curvo se il

segnal in ingresso è sincronia composita (Cs) o sincronia

su G. In questo caso usare segnali di sincronizzazione

separati per la sincronizzazione verticale (V) e la

sincronizzazione orizzontale (H).

5 Terminale componenti

Segnali a componenti (Y, B-Y, R-Y) o segnali formato

DTV (Y, P

, P

). (Possono essere collegati dispositivi

dotati di terminali di uscita a componenti.)

* Per dettagli sui segnali di formato DTV (480i, 480p,

720p, 1080i) compatibili con questa unità, fare

riferimento a pagina 22.

6 Terminale di ingresso Y/C (S-video) (Mini DIN a 4

piedini)

Collegare questo terminale al terminale di uscita S-video

di una piastra video, ecc.

Collegare il nucleo di ferrite (accessorio) al cavo

collegato al terminale di ingresso Y/C. (Vedere

pagina29.)

Terminale di ingresso VIDEO (video composito) (BNC)

Collegare questo terminale al terminale di uscita video

composito di una piastra video, ecc.

Terminale REMOTE (minipresa stereo)

Collegare a questo jack un telecomando ad infrarossi o

apparecchiatura simile.

Collegare il nucleo di ferrite (accessorio) al cavo

collegato al terminale REMOTE. (Vedere pagina29.)

* Per ulteriori particolari rivolgersi al rivenditore.

9 Terminale RS-232C CONTROL IN/OUT (D-sub a 9

piedini)

Questo è il terminale specifico per l’interfaccia RS-232C.

Il proiettore può essere controllato da un computer

collegato esternamente.

* Per dettagli, fare riferimento alle pagine 27 e 74.

/B-Y

/R-Y

REMOTE

Y/C

VIDEO

IN OUT

Ita_DLA-G150CLE.book Page 11 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Comandi e funzioni

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Telecomando

Sul telecomando sono presenti gli stessi tasti del pannello

comandi del proiettore, con l’eccezione dei seguenti tasti. Per

gli stessi tasti, in linea di principio il funzionamento è identico.

Solo per il telecomando:

DIGITAL ZOOM T/W, QUICK ALIGN., FREEZE, ZOOM T/

W, FOCUS +/–, SCREEN, W/S, PC1, PC2, VIDEO, Y/C,

DVI, COMP.

1 Trasmettitore di segnali del telecomando

2 Tasto OPERATE

Quando il proiettore è in modo di attesa, premere questo

tasto per un secondo o più e il proiettore si accende,

facendo illuminare l’indicatore OPERATE.

Premere di nuovo per un secondo o più e il proiettore

passa al modo di raffreddamento e quindi al modo di

attesa. (Vedere pagina 32.)

* Il tasto OPERATE non funziona per 1 minuto circa

quando la lampada di proiezione viene accesa. Usare il

tasto dopo 1 minuto circa.

Promemoria

Durante il modo di raffeddamento (l’indicatore STAND

BY lampeggia):

Anche se si preme il tasto OPERATE, il proiettore non si

accende. Attendere che il proiettore passi al modo di attesa

(l’indicatore STAND BY rimane illuminato).

3 Tasto HIDE

Usare questo tasto per disattivare temporaneamente

l'immagine sullo schermo. Premere di nuovo questo tasto

per ripristinare la visualizzazione dell'immagine. (Vedere

pagina 35.)

4 Tasto FREEZE

Durante la proiezione di un’immagine sullo schermo,

premere questo tasto per ottenere un fermo immagine.

Per tornare alla proiezione normale, premere di nuovo.

(Vedere pagina 37.)

* A seconda della fonte di segnale video, (UXGA, ecc.)

questo tasto non funziona.

5 Tasto VIDEO

Usare questo tasto per selezionare un dispositivo come

ad es. la piastra video collegata al terminale AV IN

(terminale di ingresso VIDEO, Y/C o COMP) del

proiettore. Ad ogni premuta di tasto, la selezione si

alterna tra Y/C, VIDEO e DVI. (Vedere pagina 33.)

* “Y/C”, “VIDEO” o “DVI” viene visualizzato in alto a destra

sull’immagine proiettata. (Questa funzione può essere

disabilitata tramite menu.)

6 Tasti di zoom (ZOOM T/W)

Usare questi tasti per regolare le dimensioni della

schermata proiettata. (Funzionano solo quando si usa

un’unità lente dotata di funzione zoom.)

T (teleobiettivo): Le dimensioni della schermata

proiettata diminuiscono.

W (grandangolare): Le dimensioni della schermata

proiettata aumentano.

7 Tasti di messa a fuoco (FOCUS +/

–

)

Usare questi tasti per regolare la messa a fuoco

dell’immagine video proiettata.

+ : Il punto di messa a fuoco si allontana.

– : Il punto di messa a fuoco si avvicina.

8 Tasto MENU

Usare questo tasto per entrare o uscire dal modo menu.

Il menu principale appare o scompare dallo schermo. Per

dettagli, fare riferimento a “Operazioni di menu basilari” a

pagina 43.

9 Tasti del cursore

∞

Questi tasti sono usati nel modo menu per selezionare

una voce o impostare o regolare un valore. Per dettagli,

fare riferimento a “Operazioni di menu basilari” a

pagina 43.

p Tasto ENTER

Questo tasto è usato nel modo menu. Usarlo per

visualizzare i menu gerarchici. Usarlo anche quando

“ENTER” appare insieme ad una voce nella schermata di

menu o quando si conferma la selezione “Reset”. Per

dettagli, fare riferimento a “Operazioni di menu basilari” a

pagina 43.

q Tasto EXIT

Questo tasto è usato nel modo menu per riportare il

proiettore al menu precedente. Quando è visualizzato il

menu principale, questo tasto fa scomparire il menu. Per

dettagli, fare riferimento a “Operazioni di menu basilari” a

pagina 43.

w Tasto PRESET

Questo tasto PRESET agisce solo come tasto di

ripristino per la regolazione diretta del tasto KEYSTONE

del pannello comandi e del tasto DIGITAL ZOOM del

telecomando. Quando si regola la distorsione

trapezoidale o lo zoom digitale (quando l'impostazione è

visualizzata sullo schermo) il valore registrato viene

riportato a quello impostato per il proiettore all'uscita

dalla fabbrica. Per le voci di menu, questo tasto agisce

solo per la schermata di impostazione della distorsione

trapezoidale.

e Tasti di distorsione trapezoidale (KEYSTONE / )

Usare questi tasti per correggere una distorsione

trapezoidale dell’immagine proiettata. (Fare riferimento a

pagina 35.)

DVI

VIDEO

COMP

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

Ita_DLA-G150CLE.book Page 12 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Comandi e funzioni

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

r Tasti DIGITAL ZOOM T/W

Una parte dell’immagin può essere ingrandita fino a

quattro volte sullo schermo.

A ciascuna pressione del tasto T o W, l’immagine viene

ingrandita o l’ingrandimento viene ridotto in misura

stabilita. (Vedere pagina 37.)

* Le immagini che sono ingrandite con la funzione di zoom

digitale diventano meno chiare.

* A seconda della fonte di segnale video, (UXGA, ecc.)

questo tasto non funziona.

t Tasti PC

Usare questi tasti per selezionare un dispositivo collegato

ai terminali PC 1, PC 2 o DVI. (Vedere pagina 33.)

* “PC 1”, “PC 2” o “DVI” viene visualizzato in alto a destra

sull'immagine progettata. (Questa funzione può essere

disabilitata tramite menu.)

y Tasti SCREEN W/S

Impostano le dimensioni dello schermo di proiezione a

[4:3] o a [16:9].

u Tasto QUICK ALIGN. (Quick Alignment)

Usare questo tasto per allineare automatticamene

“Posizione orizzontale e verticale”, “Track” e “Fase” per

l’immagine proiettata.

Durante l’allineamento automatico, “Quick Alignment”

appare sullo schermo e scompare dopo che

l’allinetamento è finito. (Vedere pagina36.)

* La funzione “Quick Alignment” agisce solo quando il

segnale è in ingresso dal terminale di ingresso PC 1, PC

2 o DVI. Non si attiva quando il segnale è in ingresso dal

terminale VIDEO IN (terminale di ingresso VIDEO, Y/C e

COMP.).

ATTENZIONE

• L’allineamento automatico con la funzione di allineamento

rapdio deve essere eseguito su un fermo immagine

luminoso. Questa funzione può non lavorare correttamente

su immagini scure o immagini in movimento. Se la

regolazione con questa funzione non è soddisfacente,

regolare “Posizione orizzontale e verticale”, “Track” e

“Fase” nel modo menu.

Ita_DLA-G150CLE.book Page 13 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Comandi e funzioni

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Inserimento delle pile

Inserire le pile nel telecomando. Se il telecomando comincia a funzionare male, sostituire le pile.

Aprire il coperchio posteriore.

Aprire il coperchio sul retro in direzione della freccia.

Inserire le pile.

Collocare le due ple in dotazione (formato AA/R6) nel

telecomando come illustrato sotto.

Chiudere il coperchio posteriore.

Prima inserire le sporgenze del coperchio nella cassa,

poi chiudere il coperchio in direzione della freccia.

Precauzioni per l’uso delle pile

Se le pile sono usate in modo erroneo, possono

incrinarsi o perdere fluido. Questo può causare

incendi, ustioni, guastri e macchie o danni alle parti

circostanti.

Fare attenzione a quanto segue:

• Non mischiare pile vecchie e nuove.

• Non mischiare pile di tipoi diversi perché differiscono nelle

caratteristiche.

• Disporre le pile in modo che corrispondano alle polarità

indicate (+) a (+) e (–) a (–).

• Assicurarsi di inserire per prima il lato meno (–) per evitare

cortocircuiti.

• Usare solo le pile indicate.

• Estrarre le pile se non si usa il telecomando per un lungo

periodo.

• Quando le pile sono scariche, sostituirle immediatamente.

Altrimenti si possono avere perdite di fluido o si possono

verificare guasti dovuti al fluido fuoriuscito. Se il fluido

fuoriuscito viene in contatto con la pelle, pulire con un

panno altrimenti la pelle potrebbe diventare ruvida.

• Non gettare le pile nel fuoco e non tentare di ricaricarle.

• Le pile durano da sei messi ad un anno con un uso

normale.

Tuttavia, le pile in dotazione sono solo per la verifica del

funzionamento e possono non durare altrettanto a lungo.

Se il telecomando comincia a funzionare male, sostittuire le

pile con altre nuove.

Le seguenti istruzioni si applicano solo all’uso in Olanda.

Gebruike batterijen:

Ita_DLA-G150CLE.book Page 14 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Installazione del proiettore

Precauzioni per l’installazione

ATTENZIONE

1. Prima di installare, non collegare il cavo di alimentazione del proiettore.

2. Non installare il proiettore nei seguenti luoghi:

• Dove siano presenti acqua, umidità o polvere.

• Dove il proiettore possa essere esposto a olio, fumo o fumo di sigaretta.

• Su superfici morbide come tappeti o cuscini.

• Dove il proiettore possa essere esposto alla luce solare diretta.

• Dove la temperatura è alta o l’umidità è bassa.

Gamma di temperature permesse per il funzionamento: da +5°C a +35°C

Gamma di umidità relativa permessa: da 20% a 80% (senza condensa)

Gamma di temperature permesse per il deposito: da –10°C a +60°C

■

Quando si installa il proiettore, osservare quanto segue:

• Non usare il proiettore disposto su un fianco.

Evitare di usare il proiettore disposto su un fianco. Questo può causare guasti.

• Usare il proiettore all’interno dell’angolazione specificata.

Non usare il proiettore tenendolo inclinato di ±30° orizzontalmente (sinistra/destra).

causare variazioni di colore o abbreviare la durata della lampada.

• Non bloccare le fessure di scarico.

Non usare una copertura che chiude a prova d’aria il proiettore o che blocca le fessure di scarico. Lasciare uno spazio

sufficiente interno al proiettore. Quando il proiettore è racchiuso in uno spazio delle seguenti dimensioni, usare un

climatizzatore in modo che la temperatura all’interno sia uguale alla temperatura all’esterno.

Spazio minimo necessario permesso

600mm

200mm

300mm

200mm

Ita_DLA-G150CLE.book Page 15 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Installazione del proiettore

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Regolazione dell’inclinazione del proiettore

L’angolazione verticale e il livellamento del proiettore possono essere regolati con i piedini regolabili sul fondo del proiettore.

■

Regolazione dell’angolazione verticale del proiettore

Sollevare il proiettore spingendo la leva verso l’alto. I piedini regolabili sul davanti si estendono automaticamente.

Per far rientrare I piedini, premere le leve e abbassare lentamente il proiettore; il proiettore viene fissato alla posizione a cui si

rilascia la leva.

■

Livellamento del proiettore

Sollevare il proiettore, girare il piedino regolabile posteriore e regolare l’angolazione orizzonale fino a che il proiettore è in

piano.

-Y

REMOTE

Y/C

VIDEO

DVI

OUT

Piedini regolabili (sul davanti)

Leva

Accorciare

Esteso

Piedino regolabile (sul retro)

Piedino di fissaggio (sul retro)

Ita_DLA-G150CLE.book Page 16 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Installazione del proiettore

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Installazione del proiettore rispetto allo schermo

Il proiettore deve essere collocato in modo che la riga di centro della lente sia ad angolo retto rispetto allo schermo come

mostrato nelle figure seguenti.

■

Vista laterale

■

Vista da sopra

■ Angolazione massima che permette la correzione della distorsione trapezoidale

Il proiettore dispone di una funzione di correzione della distorsione trapezoidale dell’immagine proiettata sullo schermo.

Per correggere questa distorsione, usare i tasti KEYSTONE sul proiettore. (Fare riferimento a “Eliminazione della distorsione

trapezoidale dell’immagine” a pagina 35.) Inoltre è possibile eseguire la correzione usando il menu “Keystone”. (Fare

riferimento a “Impostazione e regolazione di altre funzioni (OPZIONI)” a pagina 54.)

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE VOLUME

PRESET

ESCAPE ENTER

OPERATE

Angolazione che permette la correzione:

Fino a circa 20° a salire dalla linea orizzontale

Angolazione che permette la correzione:

Fino a circa 20° a scendere dalla linea orizzontale

Ita_DLA-G150CLE.book Page 17 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Installazione del proiettore

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Distanza di proiezione e dimensioni dello schermo

• La gamma di distanze di proiezione che permettono la messa a fuoco varia a seconda dell’unità lente (opzionale) utilizzata.

Quando il rapporto di aspetto dello schermo è 4:3, la gamma è come segue e si deve installare il proiettore all’interno di

questa gamma.

Tipo di lente

Distanza di proiezione approssimativa

GL-M2910G Da 0,77 m a 4,03 m

GL-M2915SG Da 1,76 m a 4,50 m

GL-M2920ZG Da 2,77 m a 19,71 m

GL-M2930ZG Da 4,74 m a 29,87 m

*: valore per la distanza di proiezione è solo una guida (riferimento). Le dimensioni dell’immagine proiettata possono variare

a seconda delle tolleranze di fabbricazione della lente di proiezione.

Note

• Per dettagli sul rapporto tra distanze di proiezione e dimensioni di schermata di proiezione, fare riferimento all’Appendice A.

Questa contiene i rapporti per entrambi i rapporti 4:3 e 16:9.

• Quando si isntalla uno schermo, usare un’immagine con rapporto di aspetto 4:3.

• (Un’immagine con rapporto di aspetto 16:9 viene proiettata in base alla larghezza della gamma in cui è proiettata

un’immagine con rapporto di aspetto 4:3.)

• La lunghezza diagonale di uno schermo con rapporto di aspetto 16:9 è circa il 91,8% di quella di uno schermo con rapporto

di aspetto 4:3. Questo valore è solo di guida (riferimento).

• Se la luce solare o di una lampada colpisce direttamente lo schermo di proiezione, l’immagine tende a diventare pallida e

fioca. Usare una tenda, ecc. per parare la luce.

• Disporre il proiettore orizzontalmente su una superficie che rientri nella gamma diangolazioni che permettono la regolazione

(angolazione di regolazione su/giù: +7° ; angolazione di regolazione orizzontale: ±1,5°).

• Se si regola la distorsione trapezoidale, la schermata diventa più piccola.

• Quando si usa il montaggio a soffitto, usare un accessorio di montaggio dedicato (non in dotazione).

■ Lenti opzionali

Questo proiettore non include una lente. Si può selezionare una delle lenti opzionali per regolare la distanza di proiezione.

Rivolgersi al rivenditore autorizzato o al centro assistenza per l’installazione della lente.

Modello di lente Funzioni

GL-M2910G

Messa a fuoco motorizzata per retroproiezione, breve lunghezza focale (rapporto

soggetto 1:1), influenza 0%

GL-M2915SG

Messa a fuoco motorizzata, breve lunghezza focale (rapporto soggetto 1,5:1),

regolazione immagine motorizzata (zoom 2%), include funzione di spostamento

verticale manuale, influenza 30-55%

GL-M2920ZG

Lente a zoom motorizzato/messa a fuoco motorizzata (rapporto soggetto 2:1-3:1),

influenza 50%

GL-M2930SZG

Lente a zoom motorizzato/messa a fuoco motorizzata a lunga distanza focale (rapporto

soggetto 2,9:1-5,5:1), include funzione di spostamento verticale manuale, influenza 30-

55%

90˚ 90˚ 90˚

Per cambiare la posizione di spostamento del 50%, disporre il bordo

inferiore dello schermo di proiezione in modo che si trovi alla stessa

altezza del centro della lente.

Schermo

Cambiamento dello schermo di proiezione a

seconda del rapporto di aspetto:

Schermo con rapporto di aspetto 4:3

Schermo con rapporto di aspetto 16:9

Linea di centro della lente

Ita_DLA-G150CLE.book Page 18 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Installazione del proiettore

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Impostazione dell’entità di spostamento lente

Quando si usa un’unità lente (opzionale) dotata di funzione di spostamento lente, la schermata proiettata può essere spostata

in alto o in basso.

Note

• L’entità dello spostamento è nella gamma da 30% a 55% circa.

• Dopo aver completato l’impostazione dello spostamento lente, serrare saldamente il bullone di fissaggio SHIFT LOCK in

modo che la lente non si sposti.

Girare il coperchio sopra il proiettore per aprirlo.

Allentare il bullone di fissaggio SHIFT LOCK.

Usare la chiave esagonale in dotazione.

Girare la manopola LENS SHIFT per regolare la posizione (entità di spostamento)

della schermata proiettata.

Girare verso destra: La lente si sposta verso l’alto.

Girare verso sinistra: La lente si sposta verso il basso.

Serrare saldamente il bullone di fissaggio SHIFT LOCK.

Usare la chiave esagonale in dotazione.

Girare il coperchio per chiuderlo.

■ Posizione della schermata proiettata in base all’entità di spostamento

* La posizione della schermata proiettata può essere spostata solo in alto e in basso.

L’illustrazione mostra la schermata spostata lateralmente per facilitare la comprensione.

Bullone di fissaggo SHIFT LOCK

Manopola LENS SHIFT

Circa 55%

Circa 50%

Circa 30%

Ita_DLA-G150CLE.book Page 19 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Installazione del proiettore

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Raggio e distanza effettivi del telecomando

Il telecomando può essere usato sia come telecomando senza fili che come unità con filo.

■

Uso come telecomando senza fili

Puntare il telecomando verso il sensore telecomando sul davanti o sul retro del proiettore.

La distanza operativa del telecomando è di circa 10 m per l ricezione direetta. Il telecomando può anche essere usato

facendo rimbalzare il segnale sullo schermo. In questo caso la distanza totale di “A+B” deve essere di 10 m o meno.

L’angolazione di impiego del telecomando è di 15° a sinistra e destra e 15° su e giù.

15˚

Proiettore

Schermo

Telecomando

Ita_DLA-G150CLE.book Page 20 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Installazione del proiettore

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Regolazione della vite di selezione posizione per il montaggio a soffitto

Quando si usa il proiettore in posizione capovolta, appeso al soffitto (invertito sopra-sotto e sinistra-destra), la “vite di

selezione posizione per il montaggio a soffitto” deve essere girata per passare al modo montato a soffitto.

Questo corregge le varianze nelle immagini a colori (ombre), che altrimenti si verificano nel montaggio a soffitto.

Per tornare alla normale impostazione per l’uso su tavolo, girare la “vite di selezione posizione per il montaggio a soffitto”

riportandola alla posizione iniziale (impostazione di fabbrica).

Quando si usa il proiettore in posizione capovolta, appeso al soffitto:

Girare la “vite di selezione posizione per il montaggio a soffitto” completamente in senso antiorario (fino a che gira a vuoto).

Quando si usa il proiettore normalmente su un tavolo:

Girare la “vite di selezione posizione per il montaggio a soffitto” completamente in senso orario (fino a che è ben serrata).

Per l’uso normale su tavolo:

Girare la vite in senso orario.

Per l’uso capovolto, appeso al soffitto:

Girare la vite in senso antiorario.

•Per montare a soffitto e regolare il proiettore sono necessarie esperienza e

tecniche particolari. Assicurarsi di fare eseguire questo lavoro al rivenditore o ad

uno specialista.

•Per girare la “vite di selezione posizione per il montaggio a soffitto”, usare un

cacciavite Philips con gambo di lunghezza di 30 mm o più.

La vite si trova nel foro mostrato nell’illustrazione.

Nota

• Qundo si usa il proiettore nella posizione di montaggio a soffitto, invertire l’immagine proiettata cambiando le impostazioni

dei menu Right Left rev. e Top Bottom inv.. Per dettagli, fare riferimento a pagina 54. Si possono cambiare queste

impostazioni anche senza ricevere un segnale video. In questo caso, fare riferimento a “Schema di transizione menu nel

modo di menu senza segnale” a pagina 38.

Durante l’ installazione (regolazione / impostazione)

dell’apparecchio

• Quando si utilizza “Inversione.” nel menu “Opzioni”, per resettare l’apparecchio procedere nel modo seguente.

La procedura sottoindicata dev’essere eseguita prima di attivare l’apparecchio.

1. Modificare l’impostazione “Inversione.” nel menu “Opzioni”.

2. Premere il pulsante OPERATE per abilitare la modalità stand-by.

3. Premere di nuovo il pulsante OPERATE per riattivare l’apparecchio.

• Dopo aver proiettato un’immagine per 30 minuti o più, regolare la messa a fuoco.

Vite di selezione posizione per il

montaggio a soffitto Nota

ATTENZIONE

Ita_DLA-G150CLE.book Page 21 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Collegamento a vari dispositivi

Prima di collegare, assicurarsi di spegnere il proiettore e i dispositivi collegati.

Leggere attentamente il manauale allegato a ciascun dispositivo.

Segnali che possono essere immessi al proiettore

I seguenti segnali possono essere immessi al proiettore:

■ Segnali video

(1) Risposta ai sistemi di colore

*1:Risponde se l’uscita Y/C è disponibile.

*2:Significa che i segnali a componenti (“Y, P

, P

” / “Y, B-Y, R-Y” / “G, B, R, H/C

, V”) sono conformi alla sincronia segnale

(sincronizzazione e periodo video) di ciascun sistema di colore. I sistemi di colore sono usati solo per comodità.

(2)

Risposta a segnali a doppia densità (*3), high-vision

*3:Segnali con una densità di linee di scansione/semiquadro doppia.

*4:Risponde a segnali la cui frequenza di scansione orizzontale è 31,5 kHz. NTSC può essere reso doppiamente denso con

un raddoppiatore linee (disponibile separatamente: articolo consigliato). Inoltre è possibile rispondere a un segnale wide-

clear-vision completamente specificato, decodificato e ad un segnale progressivo 525P decodificato.

*5:Risponde a segnali la cui frequenza di scansione orizzontale è 33,5 kHz. PAL può essere reso doppiamente denso con un

raddoppiatore linee (disponibile separatamente: articolo consigliato).

(3) Risposta a segnali di formato DTV

I segnali di formato DTV (480i, 480p, 720p, 1080i) possono essere immessi ai terminali di ingresso Y, P

/B-Y, P

/R-Y, G, B,

R, H/Cs, V.

■ Segnali computer

I segnali dalle seguenti frequenze di scansione possono essere immessi ai terminali PC 1 o PC 2 (G, B, R, H/C

, V) e DVI.

Assicurarsi che il computer da usare soddisfi le seguenti condizioni:

• Il computer è dotato di porta di uscita segnale video.

Assicurarsi che il computer sia dotato di porta di uscita segnale video leggendo il manuale di istruzioni del computer.

La porta di uscita del segnale video è solitamente chiamata “porta RGB”, “porta monitor” o “porta video”. Se si usa un

computer monoblocco con il monitor o un computer di tipo portatile, può essere necessario preparare una porta di uscita

esterna. Inoltre esistono anche tipi su cui non è possibile installare una porta di uscita esterna.

• Ingresso DVI

Durante l'immissione DVI, a seconda delle impostazioni del computer, può risultare l'assenza di ingresso di segnale o un

errore (schermo blu).

In tal caso, disinserire l'alimentazione elettrica sia del proiettore che del computer, quindi accendere il proiettore prima di

inserire di nuovo l'alimentazione del computer. Quindi, impostare in modo corretto la scheda grafica del computer.

• La definizione e le frequenze di scansione sono nella gamma specificata nella tabella a pagina 23.

Assicurarsi che la definizione e le frequenze di scansione del segnale video siano nella gamma. Non è possibile usare un

segnale al di fuori della gamma. (Anche i segnali al di fuori della gamma possono essere proiettati. Tuttavia, possono non

essere abbastanza nitidi. D’altro canto, anche alcuni dei segnali che rientrano nella gamma possono richiedere regolazioni a

seconda della scheda video usata.

Quando viene inserito un segnale diverso da quelli elencati nella tabella a pagina 23 l’immagine può essere parzialmente

cancellata o può apparire un’immagine ripiegata non necessaria.

Anche i segnali nella gamma di frequenza che può essere immessa possono non essere visualizzati normalmente a seconda

del tipo di segnale.

I segnali a sincronia composita (C

) e i segnali a sincronia su G non possono essere trattati a seconda dei dispositivi collegati.

NTSC NTSC4.43 PAL SECAM

VIDEO ‡‡‡‡

Y/C ‡

‡*

‡

- - - - -

Y, P

/B-Y, P

/R-Y ‡*

‡*

G, B, R, H/C

, V ‡*

‡*

Terminale di ingresso

NTSC*

Segnale high-vision

Y, P

/B-Y, P

/R-Y

‡‡‡

G, B, R, H/C

, V

‡‡‡

Frequenza di scansione orizzontale 15kHz - 105kHz

Frequenza di scansione verticale

50Hz - 100Hz

Sistemadi colore

Terminale di ingresso

Ita_DLA-G150CLE.book Page 22 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Collegamento a vari dispositivi

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

■ Segnali in ingresso consentiti

* Un segnale può essere immesso tramite DVI (V-sync 85Hz non supportato)

Note

• La definizione per i segnali in ingresso è elencata nella tabella sopra.

• Anche i segnali nella gamma di frequenza che può essere immessa possono non essere visualizzati normalmente a

seconda del tipo di segnale.

• Quando viene immesso un segnale diverso da quelli sopra elencati, l’immagine può essere parzialmente cancellata o può

apparire un’immagine ripiegata non necessaria.

• Possono essere visualizzati alcuni segnali diversi da quelli sopra elencati. Tuttavia possono essere necessarie regolazioni.

• Anche alcuni dei segnali sopra elencati possono richiedere regolazioni, a seconda della scheda video usata.

• I segnali a sincronia composita (C

) e i segnali a sincronia su G non possono essere trattati a seconda dei dispositivi

collegati.

• Il segnale VGA sistema computer deve essere visualizzato nel modo 480p del sistema VIDEO. (In questo caso, il proiettore

passa al modo di menu video quando si preme il tasto MENU.)

Segnale

Definizione

orizzontale

Oriz [Pixel]

Definizion

verticale

Ver [Linee]

Frequenza

orizzontale

H [kHz]

Frequenza

verticale

V [Hz]

Sistema computer

PC98 VESA350 640 350 37.86 84.13

PC/AT PC98 640 400 24.83 56.42

DOS/V VGA 60Hz* 640 480 31.47 59.94

DVI* VGA 72Hz* 640 480 37.86 72.81

VGA 75Hz* 640 480 37.50 75.00

VGA 85Hz* 640 480 43.27 85.01

SVGA 56Hz* 800 600 35.16 56.25

SVGA 60Hz* 800 600 37.88 60.32

SVGA 72Hz* 800 600 48.08 72.19

SVGA 75Hz* 800 600 46.88 75.00

SVGA 85Hz* 800 600 53.67 85.06

XGA 43Hz* 1024 768/2 35.52 43.48

XGA 60Hz* 1024 768 48.36 60.00

XGA 70Hz* 1024 768 56.48 70.07

XGA 75Hz* 1024 768 60.02 75.03

XGA 85Hz* 1024 768 68.68 85.00

SXGA 43Hz* 1280 1024/2 46.43 43.44

SXGA 60Hz* 1280 1024 63.98 60.02

SXGA 75Hz* 1280 1024 79.98 75.03

SXGA 85Hz* 1280 1024 91.15 85.02

UXGA 60Hz 1600 1200 75.00 60.00

Mac MAC13 640 480 35.00 66.67

MAC16 832 624 49.73 74.55

MAC19 1024 768 60.24 74.93

MAC21 1152 870 68.68 75.06

Video system Video HDTV (1035i) 60Hz 33.75 60.00

HDTV (1035i) 59Hz 33.72 59.94

480p 720 483 31.47 59.94

720p 60Hz 1280 720 45.00 60.00

720p 59Hz 1280 720 44.96 59.94

1080i 60Hz 1920 1080/2 33.75 60.00

1080i 59Hz 1920 1080/2 33.72 59.94

1080 24sF 1920 1080 27.00 24.00

NTSC 15.734 60

PAL 15.625 50

SECAM 15.625 50

Ita_DLA-G150CLE.book Page 23 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Collegamento a vari dispositivi

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Collegamento a dispositivi video

Prima di collegare, assicurarsi di spegnere sia il proiettore che il dispositivo video.

• Leggere attentamente il manuale allegato a ciascun dispositivo video.

• Usare il cavo video fornito in dotazione. Non viene fornito il cavo video con terminale S-Video (Y/C).

Note

• Collegare un dispositivo di uscita segnale immagine composito o un dispositivo di uscita segnale Y/C (S-video).

• Quando si collega il cavo S-video, fare riferimento alla sezione “Collegamento del nucleo di ferrite” a pagina 29.

Promemoria

• Quando si collega un dispositivo video, usare insieme un TBC o usarne uno dotato di TBC incorporato.

• L’uso di un cavo di prolunga per collegare un dispositivo video al proiettore può causare scadimento video.

• Quando si riproduce su un videoregistratore un segnale con molto jitter o si esege la riproduzione con effetti speciali, la

parte superiore dell’immagine o l’immagine stessa possono essere cancellate o distorte.

B/B-Y

R/R-Y

REMOTE

Y/C

VIDEO

IN OUT

• Camcorder

A Y/C

Cavo video

(accessorio)

A VIDEO

Dispositivi video

• VCR (Videoregistratore)

A VIDEO IN

• Lettore di laserdisc video

Spina di conversione

BNC-RCA (in dotazione)

Cavo S-video

(disponibile separatamente)

Ita_DLA-G150CLE.book Page 24 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Collegamento a vari dispositivi

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Collegamento a dispositivi Hi-Vision/lettori DVD

Prima di eseguire il collegamento, assicurarsi di aver spento sia il proiettore che il dispositivo Hi-Vision/lettore

DVD.

• Leggere attentamente il manuale in dotazione con ciascun dispositivo Hi-Vision/lettore DVD.

• Per collegare i dispositivi Hi-Vision/lettori DVD, utilizzare cavi BNC, acquistabili separatamente.

Nota

• Collegare un dispositivo di uscita segnale a componenti o un dispositivo di uscita segnale formato DTV.

Promemoria

• Possono essere collegati altri dispositivo con terminali di uscita segnale a componenti (lettore DVD (NTSC), ecc.).

(*DVD: Digital Video Disc)

• Possono essere immessi segnali di formato DTV (480i, 480p,720p,1080i). Per i segnali di formato DTV che possono essere

trattati, fare riferimento a “Segnali video” a pagina 22.

B/B-Y

R/R-Y

REMOTE

Y/C

VIDEO

IN OUT

• Telecamera per testo/video

• Videocamera Hi-Vision

Dispositivi Hi-Vision

• W-VHS VCR

Cavo BNC

(disponibile separatamente)

A P

R/R-Y

A P

B/B-Y

A Y

A PC 2

Lettore DVD

Ita_DLA-G150CLE.book Page 25 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Collegamento a vari dispositivi

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Collegamento ad altri dispositivi

Prima di collegare, assicurarsi di spegnere sia il proiettore che gli altri dispositivi da collegare.

• Leggere attentamente il manuale allegato al dispositivo da collegare.

• Usare il cavo video fornito in dotazione o il cavo allegato alla console per videogiochi.

B/B-Y

R/R-Y

REMOTE

Y/C

VIDEO

IN OUT

Cavo allegato alla console

per videogiochi o cavo

fornito in dotazione

Videogioco, ecc.

A VIDEO

A VIDEO IN

Spina di conversione

BNC-RCA (in dotazione)

Ita_Body.fm Page 26 Friday, February 22, 2002 5:27 PM

Collegamento a vari dispositivi

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Collegamento a dispositivi che controllano il proiettore

Prima di collegare, assicurarsi di spegnere sia il proiettore che i dispositivi da collegare.

• Leggere attentamente il manuale allegato a ciascun dispositivo da collegare.

• Collegando un computer al terminale RS-232C, si può controllare il proiettore. È anche possibile realizzare un’estensione

del sensore di telecomando ad infrarossi e collegarla al connettore REMOTE del proiettore.

* Procurarsi i cavi di collegamento necessari. Usare un cavo di collegamento inverso.

* Per dettagli, fare riferimento a “Controllo esterno RS-232C” a pagina 74.

* Per maggiori dettagli, consultare il rivenditore o un centro assistenza autorizzato.

Nota

• Quando si collega il cavo al terminale REMOTE, fare riferimento alla sezione “Collegamento del nucleo di ferrite” a

pagina 29.

B/B-Y

R/R-Y

REMOTE

Y/C

VIDEO

IN OUT

• Tipo da tavolo

Al connettore RS-232C

Cavo di collegamento

inverso RS-232C

(disponibile

separatamente)

Al connettore RS-232C

• Tipo portatile

Al terminale REMOTE

A CONTROL

Estensione del sensore

di telecomando a

infrarossi

(Dev’essere realizzata)

* Collegando direttamente il terminale OUT

al secondo terminale DLA-G150CLE IN,

un certo numero di unità DLA-G150CLE

possono essere controllate per mezzo di

un solo computer.

Ita_DLA-G150CLE.book Page 27 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Collegamento a vari dispositivi

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Collegamento a dispositivi computer

Prima di collegare, assicurarsi di spegnere sia il proiettore che i dispositivi computer.

• Leggere attentamente il manuale allegato a ciascun dispositivo.

■ Collegamento ad un computer IBM o ad un computer compatibile IBM

• Usare il cavo di collegamento per computer in dotazione. Inoltre preparare i cavi necessari per il collegamento dei

dispositivi collegati.

B/B-Y

R/R-Y

POWER

•

Tipo da tavolo

A PC 1

Cavo di collegamento per

computer (in dotazione)

Al connettore

monitor

A G

A B

• Tipo portatile

* Esistono alcuni tipi di computer portatile

che non permettono il funzionamento

del pannello LCD del computer se è

collegato uno schermo esterno. Con tali

computer portatili, è necessario

commutare tra pannello LCD e uscita

allo schermo esterno.

• Dispositivi di uscita RGB

• Tipo da tavolo

Al connettore monitor

Cavo separato (disponibile separatamente)

A PC 2

A H/Cs

A V

Lettore di laserdisc

video, ecc.

A G

A B

A R

A H/Cs

A V

A PC 2

A PC 1

A R

A PC OUT

Cavo in

dotazione

al monitor

(o disponi-

bile sepa-

ratamente)

(D-sub a

15 piedini

su 3 file)

* Quando un monitor è collegato al terminale PC OUT,

si può vedere il video del computer sul monitor.

Display monitor

Ita_DLA-G150CLE.book Page 28 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Collegamento a vari dispositivi

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Collegamento al DVI

Prima di collegare, assicurarsi di spegnere sia il proiettore che i dispositivi computer.

• Leggere attentamente il manuale allegato a ciascun dispositivo.

Nota

• Altri collegamenti sono guali a quelli nell’esempio di collegamento per computer IBM o computer compatibili IBM.

Collegamento del nucleo di ferrite

Collegare il nucleo di ferrite quando si utilizza il cavo S-video o il cavo di comando a distanza, venduti separatamente.

Rilasciare il fermo su ciascuna

estremità e aprire il nucleo di ferrite.

Avvolgere il cavo attorno al nucleo di

ferrite.

Collegare il nucleo di ferrite a circa 3 cm dalla fine del

cavo.

Chiudere il nucleo di ferrite con il cavo

all’interno fino a udire uno scatto di

chiusura.

Nota

• Quando si esegue il collegamento, collegare al proiettore il

terminale provvisto di nucleo di ferrite.

DVI (cavo da 24 piedini per DVI-D)

(Disponible separatamente)

DOS/V

(SCHEDA VIDEO DVI)

Clic!

Fermi

Avvolgere il cavo una volta.

Ita_DLA-G150CLE.book Page 29 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Collegamento a vari dispositivi

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Collegametno del cavo di alimentazione

Una volta completato il collegamento di tutti i dispositivi, collegare il cavo di alimentazione in dotazione. A questo punto, non

attivare ancora l’interruttore MAIN POWER.

ATTENZIONE

Per evitare incendi e scosse elettriche, osservare

quanto segue:

• Quando non si usano i dispositivi, scollegarne i cavi di

alimentazione dalle prese di corrente.

• Non collegare dispositivi con cavi di alimentazione diversi

da quelli in dotazione.

• Non usare tensioni di corrente diverse dalle tensioni di

alimentazione indicate.

• Non graffiare, danneggiare o intervenire sui cavi di

alimentazione. Inoltre, non appoggiare oggetti pesanti sui

cavi di alimentazione, non riscaldarli e non stirarli, perché

potrebbero essere danneeggiati.

• Non inserire o estrarre le spine con le mani bagnate.

Inserire il cavo di alimentazione in

dotazione nel terminale di ingresso

alimentazione sul proiettore.

Inserire la spina di alimentazione del

cavo di alimentazione in dotazione in

una presa di corrente appropriata.

Nota

• Il cavo di alimentazione per il Regno Unito è allegato come

accessorio speciale solo ai modelli inviati al Regno Unito

Non è incluso nei modelli spediti ai paesi del continente

europeo.

ATTENZIONE

• Poiché i requisiti di alimentazione del proiettore sono

elevati, inserire la spina del cavo di alimentazione

direttamente nella presa di corrente.

• Usare il cavo di alimentazione in dotazione solo con l’anello

di ferrite.

• Non rimuovere l’anello di ferrite dal cavo di alimentazione in

doazione, altrimenti è possibile che si verifichino

interferenze nocive.

Rimozione del coprilente

Per usare il proiettore, rimuovere il coprilente.

Note

• Il coprilente è in dotazione all’unità lente (opzionale). Deve

essere applicato alla lente quando non si usa il proiettore.

• Non usare il proiettore lasciando applicato il coprilente.

Altrimenti il coprilente può essere deformato dal calore. Un

coprilente metallico può diventare caldo e causare ustioni.

Cavo di alimentazione (in dotazione)

per i paesi del continente Europeo

per il Regno Unito

Nucleo di ferrite

per il Regno Unito

per i paesi del

continente Europeo

Ita_DLA-G150CLE.book Page 30 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Operazioni basilari

■ Impostazioni controllo lampada

Ad accensione avvenuta, eseguire dapprima le impostazioni controllo lampada del menu di impostazione, come da

“Impostazione e regolazione di altre funzioni (OPZIONI)” a pagina 54.

Sono tre i modi delle impostazioni controllo lampada.

1: MODO NORMALE (Normale)

Utilizzata come lampada normale.

Il proiettore viene messo sul modo “Normale” al momento dell’acquisto.

* Sullo schermo appare “Sostituzione lampada”, quando la durata utile della lampada supera le 1000 ore.

2: MODO LIGHT POWER CONTROL (LPC)

Controlla automaticamente l’alimentazione assorbita dalla lampada, aumentandola gradualmente. Quando è applicato

questo modo, la luminosità inizia con circa il 70%. La riduzione della luminosità è più lenta di quella nel modo “Normale”;

questo modo è particolarmente adatto, qualora il proiettore venga utilizzato costantemente per lunghi periodi di tempo.

* Sullo schermo appare “Sostituzione lampada”, quando la durata utile della lampada supera le 2000 ore.

3: MODO LIGHT OUTPUT CONTROL (LOC)

La luminosità può essere impostata in sette livelli (-6 a 0). Dato che la luminosità può essere impostata gradualmente,

questo modo è particolarmente adatto per regolare gli schermi multipli. Questa impostazione può essere modificata

anche mentre il proiettore è in uso. Per modificare l’impostazione, scegliere LOC per mezzo dei cursori 5/∞ e quindi

scegliere il livello per mezzo dei cursori 2/3.

* Sullo schermo appare “Sostituzione lampada”, quando la durata utile della lampada supera le 2000 ore.

L’intervallo tra una sostituzione e l’altra della lampada differisce a seconda del modo.

1: MODO NORMAL (Normale) ... 1000 ore

2: MODO LIGHT POWER CONTROL (LPC) ... 2000 ore

3: MODO LIGHT OUTPUT CONTROL (LOC) ... 2000 ore

* Detti intervalli compresi tra una sostituzione e l’altra della lampada sono solo approssimativi, dato che indicano

l’eventuale durata della lampada, qualora siano applicati tali modi sin dall’inizio. Non ci sono durate di servizio garantite.

Note

• Sebbene il MODO LIGHT OUTPUT CONTROL (LOC) e il MODO LIGHT POWER CONTROL MODE (LPC) comandano

elettricamente la luminosità della lampada e prolungano l’intervallo di sostituzione rispetto al MODO NORMALE, la durata

utile della lampada è di 1000 ore circa.

• La lampada diviene gradualmente meno luminosa, in ogni modo.

Dato che la lampada diviene meno luminosa con rapidità in alcuni ambienti d’utilizzo, sostituire la lampada se non è più così

luminosa, anche se non è trascorsa completamente la relativa durata utile.

• Impostazioni modo

* Se il proiettore non viene messo sul modo standby o viene disattivato dopo aver utilizzato la lampada in continuazione nel

modo normal per oltre 1000 ore (ma meno di 2010 ore), può essere utilizzata per “max. 2010”.

Tuttavia, se il proiettore viene messo sul modo standby o viene disattivato, è impossibile accenderlo di nuovo.

* Se il proiettore viene messo sul modo standby o viene disattivato dopo aver utilizzato la lampada nel modo LOC o LPC per

oltre 2000 ore (ma meno di 2010 ore), è impossibile accenderlo di nuovo.

Tuttavia, se il proiettore non viene messo sul modo standby o non viene disattivato, può essere utilizzato per “max. 2010

ore”.

* Se il proiettore è utilizzato nel modo LOC o LPC per oltre 1000 ore e quindi commutato sul modo normal, impostarlo nel

modo standby o disattivarlo; è possibile accenderlo di nuovo.

Dopo aver eseguito le suddette impostazioni, eseguire le impostazioni necessarie.

Ita_DLA-G150CLE.book Page 31 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Operazioni basilari

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

■ Tasti del proiettore

■ Telecomando

Di seguito descriviamo il procedimento per l’uso normale del

proiettore.

1. Accensione

Attivare l’interruttore MAIN POWER.

ON [ ❙

❙❙

❙ ] :L’alimentazione principale si attiva e

l’indicatore STAND BY si illumina.

Premere il tasto OPERATE per un

secondo o più.

• L’indicatore OPERATE si illumina e la schermata

proietta appare lentamente.

Note

• Dopo l’accensione l’immagine può essere confusa per alcuni

secondi, ma non si tratta di un guasto.

• Dopo che l’indicatore si è illuminato, può trascorrere un minuto o

più prima che la lampada si scaldi e funzioni correttamente.

■ Spegnimento

Premere il tasto OPERATE per un

secondo o più.

• L’indicatore STAND BY inizia a lampeggiare e il

proiettore passa al modo di raffredamento. Il modo di

raffreddamento dura per circa 120 secondi.

Nota

• Il tasto OPERATE non funziona per 1 minuto circa quando

la lampada di proiezione viene accesa. Usare il tasto dopo

1 minuto circa.

Disattivare l’interruttore MAIN POWER

dopo che l’indicatore STAND BY si è

illuminato stabilmente.

OFF [‡

‡‡

‡] :L’interruttore MAIN POWER si disattiva e

l’indicatore STAND BY si spegne.

ATTENZIONE

• Non disattivare l’interruttore MAIN POWER durante il modo

di raffreddamento (mentre l’indicatore STAND BY

lampeggia). Disattivarlo dopo che l’indicatore STAND BY si

è illuminato (modo di attesa).

XIT

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

Tasto OPERATE

Indicatore STAND BY

Indicatore OPERATE

Tasto OPERATE

DVI

VIDEO

COMP

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

Indicatore del proiettore

STAND BY

OPERATE

Telecomando

Proiettore

OPERATE

STAND BY

OPERATE

Telecomando

Proiettore

(Lampeggia)

OPERATE

STAND BY

OPERATE

Proiettore

STAND BY

OPERATE

Ita_DLA-G150CLE.book Page 32 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Operazioni basilari

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

■ Tasti del proiettore

■ Telecomando

■ Lingua di visualizzazione

La lingua di visualizzazione per i menu, i tasti diretti

(DIGITAL ZOOM, KEYSTONE, ecc) e i messagi è impostata

su “ENGLISH (inglese)” all’acquisto del proiettore. La lingua

di visualizzazione può essere scelta tra le seguenti 6 lingue:

“ (giapponese)”, “English (inglese)”, “Deutsch

(tedesco)”, “Español (spagnolo)”, “Italiano (italiano)” e

“Français (Francese)”. (Vedere pagina 46.) Tuttavia, alcune

parole (VIDEO, NTSC, Quick Alignment, etc) sono

visualizzate solo in inglese.

2. Selezionare la fonte in ingresso da

proiettare

Premere il tasto VIDEO o il tasto PC per commutare l’ingresso.

• A ciascuna pressione di uno dei tasti, l’ingresso selezionato

cambia come segue. Il nome selezionato appare in alto a

destra dell’immagine sullo schermo per cinque secondi.

(Chiamato visualizzazione line.)

Quando si seleziona un dispositivo video

collegato al terminale AV IN (VIDEO, Y/C o COMP):

Proiettore

Premere VIDEO.

Il modo di ingresso cambia come segue ogni volta che viene

premuto il tasto.

VIDEO ↔ Y/C ↔ COMP

Telecomando

Premere il tasto “VIDEO”, “Y/C” o “COMP”.

VIDEO: Viene proiettata l’immagine dal terminale d’ingresso

VIDEO sul lato dell’unità.

Y/C: Viene proiettata l’immagine dal terminale d’ingresso

Y/C sul lato dell’unità.

COMP: Viene proiettata l’immagine dal terminale di’ingresso

COMP (Y, R

/B-Y, P

/R-Y) sul lato dell’unità.

* Quando non vi è segnale dal terminale d’ingresso

selezionato, verrà visualizzato il messaggio “Non perviene

nessun segnale di immagini.”.

Quando si seleziona un dispositivo quale un

computer collegato al terminale PC1, PC2 o DVI:

Proiettore

Premere PC.

Il modo di ingresso cambia come segue ogni volta che viene

premuto il tasto.

PC1 ↔ PC2 ↔ DVI

Telecomando

Premere il tasto “PC1”, “PC2” o “DVI”.

PC1: Viene proiettata l’immagine dal terminale d’ingresso

PC1 sul lato dell’unità.

PC2: Viene proiettata l’immagine dal terminale d’ingresso

PC2 sul lato dell’unità.

DVI: Viene proiettata l’immagine dal terminale di’ingresso

DVI sul lato dell’unità.

* Quando non vi è segnale dal terminale d’ingresso

selezionato, verrà visualizzato il messaggio “Non perviene

nessun segnale di immagini.”.

[Indicazione sullo schermo]

*Si può selezionare tramite menu se visualizzare oppure no

la visualizazione linea (Y/C, VIDEO, COMP, PC1, PC2 o

DVI). Fare riferimento a “Impostazione e regolazione di

altre funzioni (OPZIONI)” a pagina 54.

Nota

• Quando nessun segnale di immagine è in immesso al

terminale di ingresso selezionato, il messaggio “Non

perviene nessun segnale di immagini.” viene visualizzato

sullo schermo. (Vedere pagina 67.)

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

Tasto VIDEO

Tasto PC

DVI

VIDEO

COMP

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

Tasto VIDEO

Tasto PC

Tasto ZOOM

VIDEO

PC1 PC2

Y/C

DVI

VIDEO

COMP

FREEZE

SCREEN

Telecomando Proiettore

VIDEO

QUICK ALIGNMENT

PC 1

PC 2

COMP

DVI

Y/C

VIDEO

Visualizzazione linea

Ita_DLA-G150CLE.book Page 33 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Operazioni basilari

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

■ Tasti del proiettore

■ Telecomando

3. Regolazioni delle dimensioni della

schermata (zoom)

Il modo di regolazione delle dimensioni della schermata

proiettata varia a seconda dell’unità lente (opzionale) usata.

GL-M2910G (senza funzione zoom):

Non è possibile cambiare le dimensioni della schermata di

proiezione.

GL-M2915SG/GL-M2920ZG/GL-M2930ZG (con

funzione zoom):

Regolare le dimensioni della schermata proiettata con i

seguenti tasti sul telecomando.

Nota

• La funzione di GL-M2915SG è regolare l’angolazione di

visione zoomando del 2%. (Per una regolazione precisa

dell’angolazione di visione)

Per ingrandire le dimensioni della schermata

proiettata

Premere il tasto ZOOM W (grandangolare).

Per ridurre le dimensioni della schermata

Premere il tasto ZOOM T (teleobiettivo).

4. Regolazione della messa a fuoco

(anello di fuoco)

Regolare la messa a fuoco con i seguenti tasti sul telecomando.

Per mettere a fuoco punti più lontani

Premere il tasto FOCUS +.

Per mettere a fuoco punti più vicini

Premere il tasto FOCUS –.

5. Impostazione del rapporto di aspetto

(formato) dello schermo

Impostare in base al rapporto di aspetto schermo che verrà

utilizzato. Quando si utilizza un rapporto di aspetto di 16:9,

un’immagine 4:3 può essere proiettata all’interno dello

schermo senza ricorrere alla funzione di zoom.

Quando si utilizza uno schermo 16:9:

Premere il tasto “W”.

Quando si utilizza uno schermo 4:3:

Premere il tasto “S”.

*Non è presente un tasto sull’unità.

* Questa impostazione può inoltre essere eseguita dal menu.

(Vedere pagina 46)

• Quando si usa uno schermo con rapporto di

aspetto 16:9

Se si imposta “S” (4:3)

* Se viene proiettata un'immagine

4:3, delle parti superiori e inferiori

dell’immagine potrebbero non

venire visualizzate.

Se si imposta “W” (16:9)

*Un’immagine 4:3 verrà

interamente visualizzata al centro

dello schermo.

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

Tasto PRESET

Tasto EXIT

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

DVI

VIDEO

COMP

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

Tasti SCREEN W/S

Tasto PRESET

Tasto EXIT

Tasti FOCUS +/–

Tasti ZOOM T/W

DIGITAL

ZOOM

Telecomando

FOCUS

Telecomando

SCREEN

Remote control unit

Ita_DLA-G150CLE.book Page 34 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Operazioni basilari

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

■ Tasti del proiettore

■ Telecomando

Disattivazione dell’immagine (HIDE)

L’immagine video può essere temporaneamente disattivata.

Premere una volta il tasto HIDE:

L’immagine video viene istantaneamente disattivata.

Premere di nuovo il tasto HIDE:

L’immagine video riappare.

Nota

• Quando si cambia l’ingresso dell’immagine proiettata, la

funzione HIDE viene annullata e l’immagine riappare.

Eliminazione della distorsione

trapezoidale dell’immagine

Se l’immagine proiettata sullo schermo è distorta in forma

trapezoidale, correggerla con i tasti KEYSTONE del

proiettore. Quando si preme il tasto KEYSTONE, “Keystone”

appare sullo schermo insieme alla barra di livello e al valore

impostato (da –80 a 128). Quando “15 sec.” è visualizzato

nel menu, “Keystone” appare per circa 15 secondi.

Quando si preme il tasto KEYSTONE :

La forma trapezoidale viene corretta come mostrato in figura.

Quando si preme il tasto KEYSTONE :

La forma trapezoidale invertita su-giù viene corretta come

mostrato in figura.

* Per annullare la correzione e ripristinare la schermata

originale, premere il tasto PRESET. (Valore regolato:0)

* Premere il tasto EXIT per eliminare immediatamente la

visualizzazione della distorsione trapezoidale.

Note

• La distorsione trapezoidale può essere regolata tramite il

menu opzioni. (Vedere pagina 54.)

• La gamma di correzione della distorsione trapezoidale è di

circa 20° in direzione verticale.

• Possono apparire schemi di interferenza sullo schermo

quando si regola la distorsione trapezoidale. Non si tratta di

un guasto.

• A seconda del tipo di segnale, è possibile che l’immagine

presenti dei disturbi durante la regolazione della

deformazione trapezoidale. Questo non rappresenta un

malfunzionamento.

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

Tasto HIDE

Tasti KEYSTONE

Tasto PRESET

Tasto EXIT

DVI

VIDEO

COMP

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

Tasto HIDE

Tasto PRESET

Tasto EXIT

Tasti KEYSTONE

Telecomando

Proiettore

HIDE

Keystone 123

KEYSTONE

Immagine proiettata con distorsione trapezoidale

Telecomando Proiettore

Ita_DLA-G150CLE.book Page 35 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Operazioni basilari

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

■ Telecomando

Funzione di allineamento rapido

(QUICK ALIGN.)

La funzione di allineamento rapido regola (imposta)

automaticamente le impostazioni schermo dell’immagine in

ingresso dai terminali di ingresso PC1, PC2 o DVI. Questa

operazione può essere eseguita solo con il telecomando.

Mentre si proietta un’immagine sullo schermom, premere il

tasto QUICK ALIGN. del telecomando.

L’allineamento rapido viene eseguito per ottenere l’immagine

migliore.

* Durante l’allineamento automatico, “Quick Alignment”

appare sullo schermo e quindi scompare quando

l’allineamento è stato completato.

[Visualizzazione sullo schermo]

Note

• Questo agisce solo per i segnali in ingresso ai terminali di

ingresso PC1, PC2 o DVI. Non agisce per i segnali in

ingresso dal terminale AV IN (terminale di ingresso VIDEO,

Y/C o COMP).

• La funzion di allineamento rapido è usata per regolare

automaticamente “Posizione orizzontale e verticale”,

“Fase” e “Track” dell’immagine proiettata.

• Quando si usa la funzione di allineamento rapido per

regolare l’immagine, usare un’immagine luminosa ferma.

Può non funizonare correttamente per immagini scure o in

movimento. Se i risultati ottenuti con la funzione di

allineamento rapido non sono soddisfacenti, regolare

manualmente “Posizione orizzontale e verticale”, “Fase” e

“Track” dell’immagine proiettata.

Tasto QUICK ALIGN.

DVI

VIDEO

COMP

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

QUICK

ALIGN.

Telecomando

Quick Alignment

Ita_DLA-G150CLE.book Page 36 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Operazioni basilari

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

■ Telecomando

Messaggio FREEZE

Messaggio di FREEZE proibito

Messaggio di DIGITAL ZOOM proibito

Visualizzazione di un fermo immagine

(FREEZE)

Mentre si proietta un’immagine, si può ottenere un fermo

immagine in qualsiasi momento usando il tasto FREEZE del

telecomando.

Quando si preme il tasto FREEZE:

“FREEZE” appare sullo schermo per alcuni secondi e quindi

il fermo immagine appare sullo schermo. Fare riferimento al

messsaggio FREEZE mostrato a sinistra in qusta pagina.

* Per eliminare forzatamente “FREEZE”, premere il tasto

EXIT.

Quando si preme di nuovo il tasto FREEZE.

L’immagine originale riappare.

Note

• Durante il fermo immagine, l’immagine inviata dalla fonte di

segnale va perduta.

• Se si preme uno dei tasti non funzionanti (“MENU”, “QUICK

ALIGN.”, “KEYSTONE”) durante la visualizzazione di un fermo

immagine, “FREEZE” viene visualizzato sullo schermo.

• Questa funzione non agisce con alcune fonti di segnale

(UXGA, ecc). In questo caso appare il messaggio di

FREEZE proibito per alcuni secondi, come mostrato a

sinistra. Per eliminare forzatamente il messaggio, premere

il tasto EXIT.

Zoomare su parte dell’immagine

(DIGITAL ZOOM T/W)

Una parte dell’immagine in fase di proiezione può essere

ingrandita digitalimente fino a quattro volte. Quando si preme

il tasto DIGITAL ZOOM T o W, “Zoom digitale” appare sullo

schermo insieme alla barra di livello e alla potenza di

ingrandimento (×1.0, ×1.2, ×1.4, ×1.6, ×2.0, ×2.5, ×3.2, ×4.0).

Quando “15 sec.” è visualizzato nel menu, “Zoom digitale”

appare per circa 15 secondi.

• Per zoomare a salire o a scendere, premer eil tasto

DIGITAL ZOOM T o W del telecomando.

Spostamento dell’immagine zoomata:

Mentre “Zoom digitale” è visualizzato sullo schermo, si può

spostare l’immagine zoomata con i tasti del cursore (5/∞/2/

3) sul telecomando.

5: Viene visualizzata la parte

superiore dell’immagine.

∞: Viene visualizzata la parte

inferiore dell’immagine.

2: Viene visualizzata laa parte

sinistra dell’immagine.

3: Viene visualizzata la parte

destra dell’immagine.

Note

• Questa funzione non agisce con alcune fonti di segnale

(UXGA, ecc). In questo caso, il messaggio di DIGITAL

ZOOM proibito appare per alcuni secondi, come mostrato a

sinistra. Per eliminare forzatamente il messaggio, premere

il tasto EXIT.

• La qualità dell’immagine zoomata è inferiore rispetto a

quella dell’originale.

• Per tornare alle dimensioni originali (

1.0) e alla posizione

originale, premer eil tasto PRESET mentre “Zoom digitale”

è visualizzato sullo schermo.

DVI

VIDEO

COMP

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

Tasto FREEZE

Tasti DIGITAL

ZOOM T/W

Tasto PRESET

Tasto EXIT

Tasti del cursore

5/∞/2/3

FREEZE

D.ZOOM

FREEZE

Telecomando

Zoom digitale 1.2

DIGITAL

ZOOM

Telecomando

Ita_DLA-G150CLE.book Page 37 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Operazioni di menu

Si può regolare la qualità di immagine, impostare funzioni, ottenere informazioni sul segnale video in ingresso, ecc. usando i

menu. Dai seguenti diagrami di transizione menu si possono vedere i menu globali e le operazioni di tasto fondamentali in

modo di menu. Notare che sono disponibili tre modi di menu, il modo menu Senza segnale, il modo menu Video e il modo

menu PC. Quando si preme il tasto MENU, il proiettore passa ad uno di questi modi in base al segnale in ingresso in fase di

ricezione.

■ Schema di transizione menu nel modo di menu senza segnale

Questo appare quando non c’è segnale dal terminale di ingresso selezionato.

■ Guida di riferimento rapido per il modo di menu senza segnale

Menu principale nel modo di menu senza segnale

Regolazione

Livello sincr.: Bassa. Std*. Alta.

Temp.sincr.: 3-5

Opzioni

Retro proiez.: OFF*/ON (selezionare per la posizione capovolta, appeso al soffitto)

Inversione.: OFF*/ON (selezionare per la posizione capovolta, appeso al soffitto)

RS-232C [bps]: Velocità baud selezionabile (velocità di trasmissione), 9600/19200*

Sleep time (min.): Tempo fino allo spegnimento selezionabile. Se la condizione di segnale assente continua per il

tempo selezionato (unità: minuti), il proiettore passa al modo di attesa. 15/30/60/OFF*

Lingua Lingua per le visualizzazioni sullo schermo.

Giapponese / Inglese* / Tedesco / Spagnolo / Italiano / Francese

Informazioni

Ingresso:

Indica il nome terminale selezionato con il tasto VIDEO o PC. (Y/C, VIDEO, COMP, PC1, PC2 o DVI)

Switcher: Nessun significato. Questa indicazione attualmente non ha significato. (Normalmente è

visualizzato “CH.0” per indicare che non è utilizzato.)

Lamp. contaore: Ore di uso cumulative della lampada di proiezione.

Regolazione

Opzioni

Lingua

Informazioni

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

Regolazione

Opzioni

Lingua

Informazioni

Ingresso

Switcher

Lamp.contaore

PC1

CH.0

123 h

Lingua

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

Regolazione

Opzioni

Lingua

Informazioni

Livello sincr.

Temp. sincr.

Regolazione

Livello sincr.

Temp. sincr.

StdBassa Alta

Premere 2/3 per selezionare Si o No.

Premere 2/3 per impostare o regolare il valore.

Premere 2/3 per selezionare Si o No.

3 o ENTER

EXIT

3 o

ENTER

EXIT

∞

Menu principale nel modo di menu

senza sengnale

Menu secondari nel modo di menu senza

segnale

Ita_DLA-G150CLE.book Page 38 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Operazioni di menu

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

■ Diagramma di transizione menu del modo menu Video

Regolazione 1

Posizione

Tono

Formato immagine

Regolazione 2

ENTER

Controllo lampada

Normale

LPC

LOC

Regolazione 2

Film

Fase

Schermo

HDTV

Regolazione 1

ENTER

4:3

1080i

16:9

1035i

ON AUTOOFF

Regolazione 1

Posizione

Tono

Formato immagine

Decodifica

Regolazione 2

ENTER

Regolazione 2

Track

Fase

Schermo

HDTV

Regolazione 1

123

ENTER

4:3

1080i

16:9

1035i

RegQuallmm

Regolazione

Temp.colore

Opzioni

Lingua

Informazioni

Contrasto

Luminosità

Colore

Tinta

Dettaglio

Reset

RegQuallmm

Contrasto

Luminosità

Colore

Tinta

Dettaglio

Reset

ENTER

RegQuallmm

Regolazione

Temp.colore

Opzioni

Lingua

Informazioni

Posizione

Tono

Formato immagine

Decodifica

Track

Film

Schermo

HDTV

RegQuallmm

Reset?

12,12 ENTER

Posizione

PosDisplay Menu

Decodifica

AUTO [ NTSC ]

NTSC

NTSC4.43

PA L

SECAM

Temp.colore

Reset?

Keystone 123

Opzioni 2

Retro proiez.

Inversione.

RS-232C [bps]

Sleep time [min]

Opzioni 1

OFF

9600

ENTER

19200

15 30 60 OFF

RegQuallmm

Regolazione

Temp.colore

Opzioni

Lingua

Informazioni

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

RegQuallmm

Regolazione

Temp.colore

Opzioni

Lingua

Informazioni

Ingresso

Switcher

Sorgente

Lamp.contaore

PC 1

CH.0

NTSC

123 h

Lingua

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

RegQuallmm

Regolazione

Temp.colore

Opzioni

Lingua

Informazioni

Visualizzazione menu

Pronto

Mostra durata lampada

Keystone

Controllo lampada

Temp.colore

ROSSO

VERDE

BLU

Reset

Temp.colore

ROSSO

VERDE

BLU

Reset

123

ENTER

Media Alta

Bassa

RegQuallmm

Regolazione

Temp.colore

Opzioni

Lingua

Informazioni

Opzioni

Visualizzazione menu

Pronto

Mostra durata lampada

Keystone

Controllo lampada

Opzioni 2

15sec

5sec

ENTER

OFF

ENTER

Normale

4:3

TV Cinema

16:9

Normale

4:3

TV Cinema

16:9

Premere 5/∞ per selezionare una voce.

Premere 2/3 per impostare o regolare il valore.

3 o

ENTER

Si possono vedere le informazioni.

Menu principale del modo menu Video

Premere 5/∞ per selezionare una voce.

Premere 2/3 per selezionare Si o No.

Poi premere ENTER per eseguire.

Premere 5/∞ per selezionare una voce.

Premere 2/3 per impostare o regolare il valore.

EXIT

Premere 5/∞ per selezionare una voce.

ENTER

EXIT

Premere

∞

per selezionare una voce.

Premere

per impostare o regolare il

valore.

Premere 5/∞ per selezionare una voce.

Premere 2/3 per impostare o regolare il valore.

ENTER

EXIT

ENTER

EXIT

∞

Menu secondari del modo menu Video

EXIT

Premere 5/∞ per selezionare una voce.

ENTER

EXIT

Premere 5/∞ per selezionare una voce.

Premere 2/3 per impostare o regolare il

valore.

Premere 5/∞ per selezionare una voce.

Premere 2/3 per impostare o regolare il

valore.

EXIT

ENTER

EXIT

ENTER

EXIT

∞

Premere

∞

per selezionare una voce.

ENTER

Nota

• La lingua di visualizzazione dei menu è impostata su “English” all’acquisto del

proiettore. La lingua di visualizzazione può essere scelta tra le seguenti 6 lingue:

“ (giapponese)”, “English (inglese)”, “Deutsch (tedesco)”, “Español

(spagnolo)”, “Italiano (italiano)” and “Français (francese)”. (Vedere pagina 46.)

Le impostazioni di lingua in questa sezione sono spiegate in “Italiano”.

Premere 5/∞ per selezionare una voce.

Premere 2/3 per impostare o regolare il valore.

Premere ENTER per selezionare una voce.

Premere

∞

per spostare la schermata video/posizione di menu.

* La funzione Film

(Pellicola) viene

visualizzata quando il

segnale di ingresso è

NTSC o PAL. La funzione

Track viene visualizzata

per gli altri segnali.

ENTER

Ita_DLA-G150CLE.book Page 39 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Operazioni di menu

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

■

Guida di riferimento rapido per il modo menu Video

* : Valore impostato in fabbrica.

Menu principale nel modo menu Video (durante la ricezione di segnali relativi ad apparecchi video)

RegQuallmm

→

(Fare riferimento a pagina 49)

Contrasto: Il contrato dell’immagine video in fase di proiezione può essere regolato. (Da –30 a +30, 0*)

Luminosità:

La luminosità dell’immagine video in fase di proiezione può essere regolata. (Da –30 a +30, 0*)

Colore: La densità del colore dell’immagine video in fase di proiezione può essere regolata.

(Da –30 a +30, 0*)

Tinta: La tinta dell’immagine video in fase di proiezione può essere regolata. (Da –30 a +30, 0*)

Dettaglio: La nitidezza dell’immagine video in fase di proiezione può essere regolata. (Da –5 a +5, 0*)

Reset: Riporta le voci sopra indicate ai valori impostati in fabbrica.

Si / No

Regolazione 1

Posizione:

La posizione della schermata video e la posizione del menu possono essere regolate.

→

(Fare

riferimento a pagina 51)

PosDisplay / Menu

Tono: Il tono dell’immagine può essere cambiato. TV / Normale* / Cinema

(Adatto per programmi cinematografici)

→

(Fare riferimento a pagina 52)

Formato immagine:

Rapporto di aspetto selezionabile. 4:3* / 16:9

→

(Fare riferimento a pagina 52)

Decodifica:

Sistemi di colore selezionabili. Normalmente, impostare su AUTO.

→

(Fare riferimento a pagina 45)

AUTO* / NTSC / NTSC4.43 / PAL / SECAM

Regolazione 2: Premere ENTER per passare al menu secondario Regolazione 2.

Track:

Normalmente non è necessaria alcuna regolazione. La misura laterale e l’area di visualizzazione

dell’immagine video possono essere regolate. (Da –128 a +127)

→

(Fare riferimento a pagina 47)

Film (Pellicola):

Impostare quando si guardano film che furono registrati su pellicola.

Fase:

Un’immagine sfarfallante o fioca può essere regolata. (Da 0 a 31)

→

(Fare riferimento a pagina 47)

Schermo:

Rapporto di aspetto schermo selezionabile, 4:3 / 16:9

→

(Fare riferimento a

pagina 46

)

HDTV:

Formato HDTV selezionabile. Normalmente impostare su 1080i. 1080i* / 1035i

→

(Fare

riferimento a

pagina 46

)

Regolazione 1:

Premere ENTER per tornare al menu secondario “Regolazione 1”.

Temp. colore

Temp. colore: Temperatura del colore regolabile. Bassa / Media* / Alta

Viene regolata per correggere immagini rossastre o bluastre.

ROSSO: Regola il livello del rosso. (Da 0 a 255, la gamma regolabile varia a seconda dei segnali)

VERDE: Regola il livello del verde. (Da 0 a 255, la gamma regolabile varia a seconda dei segnali)

BLU: Regola il livello del blu. (Da 0 a 255, la gamma regolabile varia a seconda dei segnali)

Reset Riporta i valori sopra indicati alle impostazioni di fabbrica.

Si / No

Opzioni

→

(Fare riferimento a pagina 54)

Opzioni 1

Visualizzazione menu:

15sec* (Il menu scompare dopo 15 secondi). ON (Il menu rimane visualizzato).

Pronto: 5sec* (La visualizzione linea come “VIDEO”, “Y/C”, “PC1” o “PC2” appare in alto a destra sullo

schermo per 5 secondi quando si preme il tasto VIDEO o PC.) / OFF (La visualizzazione linea non

appare.)

Mostra durata lampada:

ON*: Visualizzata quando la durata utile della lampada è di 1000 ore, a modo LPC o LOC impostato.

OFF:

Non visualizzata quando la durata utile della lampada è di 1000 ore, a modo LPC o LOC impostato.

Keystone: Premere ENTER per passare al menu secondario Keystone.

Keystone: Regolare per corregere la distorsione trapezoidale dell’immagine proiettata.

(Da –80 a +120, 0*)

Controllo lampada:

Normale*:

Utilizzata come lampada normale.

LPC: La luminosità della lampada è controllata automaticamente con la durata.

LOC:

La luminosità della lampada è controllata in 7 livelli (-6 a 0), a prescindere dalla durata. È impostata nel menu.

Opzioni 2: Premere ENTER per passare al menu secondario “Opzioni 2”.

Retro proiez.:

OFF* / ON (Selezionare quando il proiettore è appeso al soffitto capovolto.)

Inversione.:

OFF* / ON (Selezionare quando il proiettore è appeso al soffitto capovolto.)

RS-232C [bps]: Velocità baud selezionabile (velocità di trasmissione). 9600 / 19200*

Sleep time [min]: Durata selezionabile fino allo spegnimento. Se lo stato di segnale assente

continua per il periodo di tempo selezionato (unità: minuti), il proiettore passa

al modo di attesa. 15 / 30 / 60 / OFF*

Opzioni 1: Premere ENTER per tornare al menu secondario “Opzioni 1”.

Lingua

Lingua per le visualizzazioni sullo schermo.

→

(Fare riferimento a pagina 46)

Giapponese / Inglese* / Tedesco / Spagnolo / Italiano / Francese

Informazioni

→

(Fare riferimento a pagina 56)

Ingresso:

Indica il nome del terminale selezionato con il tasto VIDEO o PC. (Y/C, VIDEO,COMP, PC1, PC2 o DVI)

Switcher: Senza significato. Questa indicazione attualmente non ha significato. (Normalmente è visualizzato

“CH.0” per indicare che non è utilizzato.)

Sorgente: Indica il tipo di segnale video dell’immagine proiettata.

Lamp. contaore: Totale cumulativo di ore di impiego della lampada di proiezione.

Ita_DLA-G150CLE.book Page 40 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Operazioni di menu

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

■ Diagramma di transizione menu nel modo menu PC

RegQuallmm

Regolazione

Temp.colore

Opzioni

Lingua

Informazioni

Contrasto

Luminosità

Dettaglio

Reset

RegQuallmm

Regolazione

Temp.colore

Opzioni

Lingua

Informazioni

Track

Fase

Posizione

Ridimensiona

Clamp

RegQuallmm

Regolazione

Temp.colore

Opzioni

Lingua

Informazioni

RegQuallmm

Contrasto

Luminosità

Dettaglio

Reset

ENTER

1 2 3 4 5

Regolazione

Track

Fase

Posizione

Ridimensiona

Clamp

123

ENTER

1:1

Panello

Aspetto

ST BP

RegQuallmm

Regolazione

Temp.colore

Opzioni

Lingua

Informazioni

RegQuallmm

Regolazione

Temp.colore

Opzioni

Lingua

Informazioni

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

RegQuallmm

Regolazione

Temp.colore

Opzioni

Lingua

Informazioni

Ingresso

Switcher

Risoluzione

Frequenza H

Frequenza V

Lamp.contaore

PC 1

CH.0

NTSC

79.9

123

kHz

Lingua

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

RegQuallmm

Reset?

12,12 ENTER

Posizione

PosDisplay Menu

Temp.colore

Reset?

Temp.colore

123

ENTER

Media Alta

Bassa

Temp.colore

ROSSO

VERDE

BLU

Reset

Temp.colore

ROSSO

VERDE

BLU

Reset

Visualizzazione menu

Pronto

Mostra durata lampada

Keystone

Controllo lampada

Opzioni

Visualizzazione menu

Pronto

Mostra durata lampada

Keystone

Controllo lampada

Page 2

15sec

5sec

ENTER

OFF

ENTER

Opzioni 2

Retro proiez.

Inversione.

RS-232C [bps]

Sleep time [min]

Opzioni 1

OFF

9600

ENTER

19200

15 30 60 OFF

Regolazione

Posizione

Ridimensiona

Keystone 0

Controllo lampada

Normale

LPC

LOC

ENTER

1:1

Panello

Aspetto

Premere 5/∞ per selezionare una voce.

Premere 2/3 per impostare o regolare il valore.

3 o

ENTER

Premere 5/∞ per selezionare una voce.

Premere 2/3 per selezionare Si o No.

Poi premere ENTER per eseguire.

Premere 5/∞ per selezionare una voce.

Premere 2/3 per impostare o regolare il valore.

EXIT

3 o

ENTER

EXIT

Premere 5/∞ per selezionare una voce.

Premere 2/3 per impostare o regolare il valore.

Premere 5/∞ per selezionare una voce.

Premere 2/3 per impostare o regolare il

valore.

ENTER

EXIT

ENTER

3 o

ENTER

EXIT

3 o

ENTER

EXIT

∞

ENTER

EXIT

ENTER

EXIT

ENTER

∞

Menu secondari del modo Menu PC

Premere 2/3 per selezionare Si o No.

Poi premere ENTER per eseguire.

Premere 5/∞ per

selezionare una voce.

Premere 5/∞ per selezionare una voce.

Premere 2/3 per impostare o regolare il valore.

Si possono vedere le informazioni.

∞

Premere ENTER per selezionare una voce.

Premere 5/∞ / 2/3 per spostare la

schermata video/posizione di menu.

Nota

• La lingua di visualizzazione dei menu è impostata su “English”

all’acquisto del proiettore. La lingua di visualizzazione può essere

scelta tra le seguenti 6 lingue: “ (giapponese)”, “English

(inglese)”, “Deutsch (tedesco)”, “Español (spagnolo)”, “Italiano

(italiano)” and “Français (francese)”. (Vedere pagina 46.)

Le impostazioni di lingua in questa sezione sono spiegate in “Italiano”.

Menu principale del modo Menu PC

ENTER

Ita_Body.fm Page 41 Friday, February 22, 2002 5:28 PM

Operazioni di menu

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

■

Guida di riferimento rapido per il modo menu PC

* : Valore impostato in fabbrica.

Menu principale nel modo menu PC (durante la ricezione di segnali relativi a computer)

RegQuallmm

→

(Fare riferimento a pagina 49)

Contrasto: Il contrasto dell’immagine in fase di proiezione può essere regolato. (Da –30 a +30, 0*)

Luminosità: La luminosità dell’immagine in fase di proiezione può essere regolata. (Da –30 a +30, 0*)

Dettaglio: Per regolare il contorno di lettere, ecc. (1 / 2 / 3 / 4 / 5, 3*)

Reset: Riporta le voci sopra indicate ai valori impostati in fabbrica.

Si / No

Regolazione

Track: La misura laterale e l’area di visualizzazione dell’immagine possono essere regolate.

(Da –128 a +127)

→

(Fare riferimento a pagina 47)

Fase:

Un’immagine sfarfallante o fioca può essere regolata. (Da 0 a 31)

→

(Fare riferimento a pagina 47)

Posizione: La posizione della schermata video e la posizione del menu possono essere regolate.

→

(Fare riferimento a pagina 51)

PosDisplay / Menu

Ridimensiona: Il rapporto tra il numero di pixel (definizione) e lo schermo può essere selezionato.

→

(Fare riferimento a pagina 53)

“1:1”:L’immagine viene proiettata nel formato originale.

Pannello: L’immagine viene ingrandita al formato completo.

Aspetto*: L’immagie viene ingrandita conservando il rapporto di aspetto originale.

Clamp: Posizione clamp selezionabile. Normalmente impostare su “BP”. ST / BP*

Temp. colore

Temp. colore: Temperatura del colore regolabile. Bassa / Media* / Alta

Viene regolata per correggere immagini rossastre o bluastre.

ROSSO: Regola il livello del rosso. (Da 0 a 255, la gamma regolabile varia a seconda dei segnali)

VERDE: Regola il livello del verde. (Da 0 a 255, la gamma regolabile varia a seconda dei segnali)

BLU: Regola il livello del blu. (Da 0 a 255, la gamma regolabile varia a seconda dei segnali)

Reset: Riporta i valori sopra indicati alle impostazioni di fabbrica.

Si / No

Opzioni

→

(Fare riferimento a pagina 54)

Opzioni 1

Visualizzazione menu:

15sec* (Il menu scompare dopo 15 secondi). ON (Il menu rimane visualizzato).

Pronto:

5sec* (Una visualizzazione linea come “PC1” o “PC2” appare in alto a destra sullo schermo per 5

secondi quando si preme il tasto VIDEO o PC.) / OFF (La visualizzazione linea non appare.)

Mostra durata lampada:

ON*: visualizzata quando la durata utile della lampada è di 1000 ore, a modo LPC o LOC impostato.

OFF:

non visualizzata quando la durata utile della lampada è di 1000 ore, a modo LPC o LOC

impostato.

Keystone: Premere ENTER per passare al menu secondario Keystone.

Keystone: Regolare per corregere la distorsione trapezoidale dell’immagine proiettata. (Da –80 a +128, 0*)

Controllo lampada:

Normale*:

Utilizzata come lampada normale.

LPC: la luminosità della lampada è controllata automaticamente con la durata.

LOC:

La luminosità della lampada è controllata in 7 livelli (-6 a 0), a prescindere dalla durata. È impostata nel menu.

Opzioni 2: Premere ENTER per passare al menu secondario “Opzioni 2”.

Retro proiez.:

OFF* / ON (Selezionare quando il proiettore è appeso al soffitto capovolto.)

Inversione.:

OFF* / ON (Selezionare quando il proiettore è appeso al soffitto capovolto.)

RS-232C [bps]:

Velocità baud selezionabile (velocità di trasmissione). 9600 / 19200*

Sleep time [min]:

Durata selezionabile fino allo spegnimento. Se lo stato di segnale assente continua per il periodo

di tempo selezionato (unità: minuti), il proiettore passa al modo di attesa. 15 / 30 / 60 / OFF*

Opzioni 1: Premere ENTER per tornare al menu secondario “Opzioni 1”.

Lingua

Lingua per le visualizzazioni sullo schermo.

→

(Fare riferimento a pagina 46)

Giapponese / Inglese* / Tedesco / Spagnolo / Italiano / Francese

Informazioni

→

(Fare riferimento a pagina 56)

Ingresso: Indica il nome del terminale selezionato con il tasto PC. (PC1 o PC2)

Switcher: Questa indicazione attualmente non ha significato. (Normalmente viene visualizzato “CH.0” per

indicare che non è utilizzato.)

Risoluzione: Indica la definizione del segnale in ingresso in fasse di ricezione. (Orizzontale

Verticale)

Può non essere visualizzato correttamente per alcuni segnali in ingresso.

Frequenza H: Indica la frequenza orizzontale del segnale in ingresso in fase di ricezione. ( kHz)

Frequenza V: Indica la frequenza verticale del segnale in ingresso in fase di ricezione. ( Hz)

Lamp.contaore: Totale cumulativo di ore di impiego della lampada di proiezione.

Ita_DLA-G150CLE.book Page 42 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Operazioni di menu

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Operazioni di menu basilari

Quando si preme il tasto MENU, il proiettore passa al modo menu Video o PC a seconda del segnale in ingresso in fase di

ricezione.

Modo menu Video:

Passa a questo modo quando sono in ingresso segnali

relativi ad apparecchi video dai seguenti dispositivi.

• Dispositivi video collegati ai terminali VIDEO IN (Y/C,

VIDEO e COMP).

Modo menu PC

Passa a questo modo quando sono in ingresso segnali

relativi a computer dai seguenti dispositivi.

• Un computer collegato ai terminali PC1.

• Un computer collegato ai terminali PC2, che emette segnali

analogici RGB, V, H/Cs.

• Un computer collegato al terminale DVI.

Premere il tasto MENU.

Il menu principale appare sullo schermo.

Premere il tasto del cursore 5 o ∞ per

selezionare una voce nel menu

principale.

Premere il tasto del cursore 3 o il tasto

ENTER per passare al menu

secondario.

Il menu secondario corrispondente alla voce selezionata

al punto 2 appare sullo schermo.

* Se si seleziona “Informazioni” al punto 2, non è

disponibile un menu secondario.

Premere il tasto del cursore 5 o ∞ per

selezionare una voce nel menu

secondario.

Se si è selezionato “Lingua” al punto 2, premere per

impostare la lingua.

Premere il tasto del cursore 2 o 3 per

impostare o regolare il valore.

Se si seleziona una voce con il messaggio “ENTER” al punto

4, premere il tasto ENTER per passare al menu secondario

successivo.

• Reset → (Vedere pagina 49)

• Posizione → (Vedere pagina 51)

• Decodifica → (Vedere pagina 45)

• Keystone → (Vedere pagina 54)

• Opzioni 1 → (Vedere pagina 54)

• Opzioni 2 → (Vedere pagina 54)

Per uscire dal menu principale:

• Mentre è visualizzato il menu principale, premere il tasto

MENU.

Il menu principale scompare e riappare l’immagine

originale.

Per uscire dal menu secondario:

• Mentre è visualizzato il menu secondario, premere il tasto

EXIT.

Il menu torna al menu precedente.

• Per uscire direttamente dal modo menu, premere il tasto

MENU.

Il menu secondario scompare e riappare l’immagine video

originale.

Telecomando Proiettore

Telecomando

Proiettore

Telecomando

Proiettore

Ita_DLA-G150CLE.book Page 43 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Operazioni di menu

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Operazioni di menu basilari (continuazione)

■

Funzioni basilari dei tasti in modo menu

■ Telecomando ■ Proiettore

■ Modo menu Video

■ Modo menu PC

Tasto Funzione

MENU Passa al menu principale o esce dal modo menu.

Tasto del cursore

∞

Seleziona una voce nel menu. Premendo

∞

si scorrono le voci del menu.

Tasto del cursore

Imposta o regola il valore.

PRESET

Se viene premuto mentre è visualizzato il menu secondario di impostazione della distorsione

trapezoidale, il valore viene impostato su “0”.

EXIT Riporta al menu precedente.

ENTER

Usato per passare al menu secondario dal menu principale.

Usato per passare al menu secondario successivo se “ENTER” è visualizzato per la voce

selezionata.

DVI

VIDEO

COMP

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

Tasto MENU

Tasto ENTER

Tasti del cursore

5/∞ / 2/3

Tasto PRESET

Tasto EXIT

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

Tasto

ENTER

Tasti del cursore

5/∞ / 2/3

Tasto

PRESET

Tasto

EXIT

RegQuallmm

Regolazione

Temp.colore

Opzioni

Lingua

Informazioni

Contrasto

Luminosità

Colore

Tinta

Dettaglio

Reset

RegQuallmm

Contrasto

Luminosità

Colore

Tinta

Dettaglio

Reset

ENTER

Menu principale Video

Menu secondario Video

Premere 5/∞ per selezionare una voce.

Premere 2/3 per impostare o regolare il valore.

Premere 5/∞ per selezionare una voce.

3 o

ENTER

EXIT

RegQuallmm

Regolazione

Temp.colore

Opzioni

Lingua

Informazioni

Contrasto

Luminosità

Dettaglio

Reset

RegQuallmm

Contrasto

Luminosità

Dettaglio

Reset

ENTER

1 2 3 4 5

Menu principale PC

Menu secondario PC

Premere 5/∞ per selezionare una voce.

Premere 2/3 per impostare o regolare il valore.

Premere 5/∞ per selezionare una voce.

3 o

ENTER

EXIT

Ita_DLA-G150CLE.book Page 44 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Operazioni di menu

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Cambiamento del sistema di colore (solo modo menu Video)

Questa funzione è disponibile solo nel modo menu Video.

Il menu è visualizzato solo quando è presente un segnale per il terminale AV IN (Y/C, VIDEO e COMP).

Normalmente usare il sistema di colore in AUTO. Se il funzionamento in AUTO è instabile, con ad esempio assenza di colore,

impostare su un sistema di colore dedicato secondo il sistema di colore del segnale video in ingresso.

Premere il tasto MENU.

Il menu principale appare sullo schermo.

Selezionare “Regolazione” con il tasto del cursore 5 o ∞, e premere 3 o il tasto

ENTER.

Il menu secondario “Regolazione 1” appare sullo schermo.

Selezionare “Decodifica” con il tasto del cursore 5 o ∞, e premere il tasto ENTER.

Il menu secondario “Decodifica” appare sullo schermo.

Menu secondari Video

Impostare il sistema di colore con il tasto del cursore 5 o ∞.

AUTO: Normalmente, impostare su “AUTO”. (Valore impostato in fabbrica)

Il sistema di colore del segnale video in ingresso viene identicato automaticamente e visualizzato in [ ].

In [ ] viene visualizzato B/W (bianco e nero), NTSC, NTSC4.43, PAL o SECAM. (Non viene sempre

visualizzato.)

Per esempio, AUTO [ NTSC ] indica che è in fase di ricezione un segnale NTSC.

NTSC: Dedicato a NTSC.

NTSC4.43:Dedicato a NTSC4.43.

PAL: Dedicato a PAL.

SECAM: Dedicato a SECAM.

Premere il tasto EXIT per tornare al menu precedente o premere il tasto MENU per

uscire dal modo menu.

Decodifica

AUTO [ NTSC ]

NTSC

NTSC4.43

PAL

SECAM

Regolazione 1

Posizione

Tono

Formato immagine

Decodifica

Regolazione 2

ENTER

Normale

4:3

TV Cinema

16:9

ENTER

EXIT

Ita_DLA-G150CLE.book Page 45 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Operazioni di menu

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Cambiamento della lingua di visualizzazione

La lingua delle indicazioni sullo schermo è stato impostata su “English” all’uscita dalla fabbrica. Se si desidera usare un’altra

lingua, procedere come segue.

Premere il tasto MENU.

Il menu principale appare sullo schermo.

Selezionare “Lingua” con il tasto del cursore 5 o ∞, e premere 3 o il tasto ENTER.

Il menu secondario “Lingua” appare sullo schermo.

Impostare la lingua con il tasto del cursore 5 o ∞.

Premere il tasto EXIT per tornare al menu precedente o premere il tasto MENU per

uscire dal modo menu.

Promemoria

Riguardo le indicazioni nelle lingue

Alcune parole nei menu e messaggi come “Quick Alignment”, “Keystone”, “VIDEO” e “NTSC” appaiono solo in inglese.

Cambiamento del rapporto di aspetto dello schermo/formato

HDTV (solo modo menu video)

Premere il tasto MENU.

Il menu principale appare sullo schermo.

Selezionare “Regolazione” con il tasto del cursore 5 o ∞ e premere 3 o il tasto

ENTER.

Il menu secondario “Regolazione 1” appare sullo schermo.

Selezionare “Regolazione 2” con il tasto del cursore 5 o ∞ e premere 3 o il tasto

ENTER.

Il menu secondario “Regolazione 2” appare sullo schermo.

Selezionare “Schermo” o “HDTV” con il tasto del cursore 5 o ∞.

Regolare il rapporto di aspetto dello schermo o il formato HDTV con il tasto del

cursore 2 o 3.

Per regolare più voci, ripetere i punti 4 e 5.

Premere il tasto EXIT per tornare al menu precedente o premere il tasto MENU per

uscire dal modo di menu.

: Giapponese

English : Inglese

Deutsch : Tedesco

Español : Spagnolo

Italiano : Italiano

Français : Francese

Lingua

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

Voce di regolazione Tasto Contenuto della regolazione

Schermo 2 o 3

Selezionare secondo il rapporto di aspetto dello schermo usato.

4:3 16:9

HDTV 2 o 3

Impostare il numero di linee di scansione effettive. Normalmente selezionare 1080i.

1080i: 1035i:

Ita_DLA-G150CLE.book Page 46 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Operazioni di menu

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Regolazione di Track / Fase

Normalmente le regolazioni di track e fase sono eseguite automaticamente quando un segnale video è in ingresso al

proiettore per la prima volta o quando si è premuto il tasto QUICK ALIGN. sul telecomando.

Tuttavia, è possibile regolare manualmente track e fase usando il menu.

Se una striscia larga appare sullo schermo, regolare la misura laterale dell’immagine e l’area di visualizzazione (regolazione

track) in modo da far scomparire la striscia.

Inoltre se il testo proiettato sullo schermo sfarfalla o appare fioco, regolare la fase in modo che diventi chiaro.

Premere il tasto MENU.

Il menu principale appare sullo schermo.

Selezionare “Regolazione” con il tasto del cursore

∞

, e premere

o il tasto ENTER.

Il menu secondario “Regolazione 1” (modo video) o “Setting” appare sullo schermo.

In modo video: Selezionare

Regolazione

2 con il tasto del cursore

∞

e premere il tasto ENTER.

Il menu secondario “

Regolazione

2” appare sullo schermo.

Menu secondario Video Menu secondario PC

Selezionare “Track” o “Fase” con il tasto del cursore 5 o ∞.

Regolare track o fase con il tasto del cursore 2 o 3.

Regolare track e fase dell’immagine in fase di proiezione. Per regolare la fase, controllare prima che il track sia regolato

correttamente.

* Per regolare più voci, ripetere i punti 3 e 4.

Premere il tasto EXIT per tornare al menu precedente o premere il tasto MENU per

uscire dal modo menu.

Nota

• Un’immagine fioca può essere causata da una regolazione insufficiente di luminosità e contrasto. Prima di regolare la fase,

verificare che luminosità e contrasto siano regolati correttamente. Per regolarli, fare riferimento a “Regolazione della qualità

di immagine” a pagina 49.

Regolazione 1

Posizione

Tono

Formato immagine

Decodifica

Regolazione 2

ENTER

Normale

4:3

TV Cinema

16:9

Regolazione 2

Track

Fase

Schermo

HDTV

Regolazione 1

123

ENTER

4:3

1080i

16:9

1035i

Decoder è visualizzato solo quando esiste un segnale per

il terminale AV IN.

Regolazione

Track

Fase

Posizione

Ridimensiona

Clamp

123

ENTER

1:1

Panello

Aspetto

ST BP

Voce di regolazione Tasto Contenuto della regolazione

Track

L’immagine si restrigne lateralmente (da destra a sinistra) o si estende lateralmente (da

sinistra a destra). (–128 ↔ +127)

Fase

Impostare su una posizione dove il testo appare chiaro. (0 ↔ 31)

Ita_DLA-G150CLE.book Page 47 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Operazioni di menu

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Impostazione per la visione di software di immagini (solo modo

menu Video)

Questa unità dispone di una funzione che consente di proiettare filmati, originariamente registrati su pellicola, nelle migliori

condizioni di visione possibili.

(Funzione per la conversione di 2-3 scansioni interlacciate in scansioni progressive)

L’uso normale prevede l’impostazione su AUTO.

Premere il tasto MENU.

Il menu principale appare sullo schermo.

Selezionare “Regolazione” tramite il tasto del cursore 5 o ∞, quindi premere 3 o il

tasto ENTER.

Il menu secondario “Regolazione 1” appare sullo schermo.

Selezionare “Regolazione 2” tramite il tasto del cursore 5 o ∞, quindi premere 3 o il

tasto ENTER.

Il menu secondario “Regolazione 2” appare sullo schermo.

Selezionare “Film (Pellicola)” tramite il tasto del cursore 5 o ∞.

Selezionare il modo della funzione Pellicola tramite il tasto del cursore 5 o ∞.

OFF: Per la visione di immagini registrate con una videocamera

ON: Per la visione di immagini registrate su pellicola

AUTO: Consente l’impostazione automatica

Premere il tasto EXIT per tornare al menu precedente o premere il tasto MENU per

uscire dal modo menu.

Nota

• Funziona quando il segnale è un segnale NTSC o PAL interlacciato. Non funziona con altri segnali. (Il menu corrispondente

non appare quando vi sono altri segnali in ingresso.)

Ita_DLA-G150CLE.book Page 48 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Operazioni di menu

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Regolazione della qualità di immagine

Nel menu secondario “RegQuallmm”, regolare luminosità, contrasto, nitidezza, ecc. per ottenere la qualità di immagine

desiderata. Notare che le voci di regolazione differiscono nel modo menu Video e nel modo menu PC.

Premere il tasto MENU.

Il menu principale appare sullo schermo.

Selezionare “RegQuallmm” con il tasto del cursore 5 o ∞, e premere 3 o il tasto

ENTER.

Il menu secondario “RegQuallmm” appare sullo schermo.

Menu secondario Video Menu secondario PC

Selezionare la voce da regolare con il tasto del cursore 5 o ∞.

*“Colore” e “Tinta” appaiono solo nel modo menu Video.

Eseguire la regolazione con il tasto del cursore 2 o 3.

* Per regolare più voci, ripetere i punti 3 e 4.

* : Valore impostato in fabbrica

■ Per eseguire Reset

• Nel menu secondario Image adj., selezionare “Reset” con il tasto del cursore 5 o ∞, e premere il tasto ENTER. Il menu

secondario “Reset” appare sullo schermo.

• Premere il tasto del cursore 2 per selezionare “Si” e quindi premere il tasto ENTER.

• Tuttele voci del menu secondario “RegQuallmm” sono riportate ai valori impostati in fabbrica e il menu torna al menu

precedente.

Per uscire dal menu secondario “Reset” senza eseguire All reset, selezionare “No” con il tasto del cursore 3 e premere il

tasto ENTER.

(continua alla prossima pagina)

RegQuallmm

Contrasto

Luminosità

Colore

Tinta

Dettaglio

Reset

ENTER

RegQuallmm

Contrasto

Luminosità

Dettaglio

Reset

ENTER

1 2 3 4 5

Voce di regolazione Tasto Contenuto della regolazione

Contrasto

Diventa minore/maggiore. (–30 ↔ 0* ↔ +30)

Luminosità

Diventa più scura/più chiara. (–30 ↔ 0* ↔ +30)

Colore

Diventa più tenue/più cupo. (–30 ↔ 0* ↔ +30)

(Solo modo menu Video)

Tinta

Diventa rossastro/verdastro. (–30 ↔ 0* ↔ +30)

(Solo modo menu Video)

Dettaglio

Diventa più morbida/più nitida.

• Modo menu Video: (–5 ↔ 0* ↔ +5)

• Modo menu PC (1 ↔ 3* ↔ 5)

Nota

• Nel modo menu PC, se la funzione di ridimensionamento del menu secondari

PC è impostata su “1:1”, la qualità di immagine non cambia anche se si cambia il

valore.

Reset ENTER

Riporta le voci sopra indicate ai valori impostati in fabbrica. Il procedimento è spiegatodi

seguito (prossima pagina).

Ita_DLA-G150CLE.book Page 49 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Operazioni di menu

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Premere il tasto EXIT per tornare al menu precedente o premere il tasto MENU per

uscire dal modo menu.

Promemoria

In alcune regolazioni, la barra di livello cambia secondo il valore impostato. (Il valore di impostazione è indicato a sinistra della

barra di livello.)

Regolazione della temperatura del colore

Premere il tasto MENU.

Il menu principale appare sullo schermo.

Selezionare “Temp. colore” con il tasto del cursore 5 o ∞ e premere 3 o il tasto

ENTER.

Il menu secondario “Temp. colore” appare sullo schermo.

Selezionare “Temp. colore” con il tasto del cursore 5 o ∞.

Regolare la temperatura del colore con il tasto del cursore 2 o 3.

Bassa: La temperatura del colore diminuisce (l’immagine diventa rossastra).

Media: La temperatura del colore è media. (Impostazione di fabbrica)

Alta: La temperatura del colore aumenta (l’immagine diventa bluastra).

Selezionare “ROSSO” o “VERDE” o “BLU” con il tasto del cursore 5 o ∞.

Regolare con precisione la temperatura del colore con il tasto del cursore 2 o 3.

Per regolare più voci, ripetere i punti 5 e 6.

■ Per eseguire Reset

• Nel menu secondario Color temp., selezionare “Reset” con il tasto del cursore 5 o ∞ e premere il tasto ENTER. Poi il menu

secondario “Reset” appare sullo schermo.

• Premere il tasto del cursore 2 per selezionare “Si” e premere il tasto ENTER.

• Tutte le voci del menu secondario Temp. colore. sono riportate ai valori impostati in fabbrica e il menu torna al menu

precedente.

Per uscire dal menu secondario “Reset” senza eseguire Reset, selezionare “No” con il tasto del cursore 3 e premere il tasto

ENTER.

Premere il tasto EXIT per tornare al menu precedente o premere il tasto MENU per

uscire dal modo di menu.

RegQuallmm

Reset?

Voce di regolazione Tasto Contenuto della regolazione

ROSSO

Regola il livello del rosso. (Da 0 a 255)

VERDE

Regola il livello del verde. (Da 0 a 255)

BLU

Regola il livello del blu. (Da 0 a 255)

Ita_DLA-G150CLE.book Page 50 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Operazioni di menu

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Regolazione della schermata video/posizione di menu

La posizione della schermata video e del menu sullaschermata video può essere regolata. Si può regolare con precisione la

posizione della schermata video. Il menu può essere spostato ampiamente sulla schermata video.

Premere il tasto MENU.

Il menu principale appare sullo schermo.

Selezionare “Regolazione” con il tasto del cursore 5 o ∞, e premere 3 o il tasto

ENTER.

Il menu secondario “Regolazione 1” o “Regolazione” appare sullo schermo.

Menu secondario Video (menu secondario “Regolazione 1”)

Menu secondario PC (menu secondario “Regolazione”)

Selezionare “Posizione” con il tasto del cursore 5 o ∞, e premere il tasto ENTER.

Il menu secondario “Posizione” appare sullo schermo.

Premere il tasto ENTER per selezionare “PosDisplay” o “Menu”.

PosDisplay (posizione di visualizzazione):La posizione della schermata video (posizione di visualizzazione) può essere

regolata.

Menu: La posizione del menu può essere regolata.

Premere il tasto del cusore 5, ∞, 2 o 3 per spostare la schermata video

(visualizzazione) o il menu.

*Ripetere i punti 4 e 5 per spostare sia la schermata video (visualizzazione) che il menu.

* : Valore impostato in fabbrica

Premere il tasto EXIT per tornare al menu precedente o premere il tasto MENU per

uscire dal modo menu.

Regolazione 1

Posizione

Tono

Formato immagine

Decodifica

Regolazione 2

ENTER

Normale

4:3

TV Cinema

16:9

Decoder è visualizzato solo quando esiste un

segnale per il terminale AV IN.

Regolazione

Track

Fase

Posizione

Ridimensiona

Clamp

123

ENTER

1:1

Panello

Aspetto

ST BP

Voce di regolazione Tasto Contenuto della regolazione

PosDisplay - H 2 o 3 La schermata video si sposta a sinistra o a destra. (–30 ↔ +30)

PosDisplay - V 5 o ∞ La schermata video si sposta in su o in giù. (–30 ↔ +30)

Menu - H 2 o 3 Il menu si posta a sinistra o a destra. (Sinistra, Centro*, Destra)

Menu - V 5 o ∞ Il menu si sposta in su o in giù. (Cima, Centro*, Fondo)

12,12 ENTER

Posizione

PosDisplay Menu

Posizione orizzontale

Posizione verticale

Ita_DLA-G150CLE.book Page 51 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Operazioni di menu

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Cambiamento del tono dell’immagine/rapporto di aspetto (solo

modo menu Video)

Il tono di immagine (TV, Normale o Cinema) e il rapporto di aspetto (4:3 o 16:9) possono essere selezionati nel modo menu

Video.

Premere il tasto MENU.

Il menu principale appare sullo schermo.

Selezionare “Regolazione” con il tasto del cursore 5 o ∞, e premere 3 o il tasto

ENTER.

Il menu secondario “Regolazione 1” appare sullo schermo.

Menu secondario Video

Selezionare “Tono” o “Formato immagine” con il tasto del cursore 5 o ∞.

Regolare il tono dell’immagine o il rapporto di aspetto con il tasto del cursore 2 o 3.

*Per regolare più voci, ripetere i punti 3 e 4.

* : Valore impostato in fabbrica

Premere il tasto EXIT per tornare al menu precedente o premere il tasto MENU per

uscire dal modo menu.

Voce di regolazione Tasto Contenuto della regolazione

Tono 2 o 3

Il tono dell’immagine proiettata sullo schermo può essere cambiato.

TV : Adatto alla proiezione di programmi video.

Normale*: Di uso consueto in questo modo.

Cinema : Adatto alla proiezione di programmi cinematografici.

Formato immagine 2 o 3

Imposta il rapporto verticale-orizzontale (4:3 o 16:9) dell’immagine proiettata.

“4:3*” : Il rapporto di aspetto dell’immagine proiettata diventa 4:3. Impostare su 4:3 per video

di NTSC, NTSC4.43, PAL, SECAM.

“16:9” : Il rapporto di aspetto dell’immagine proiettata dienta 16:9. Impostare su 16:9 per

dispositivi Hi-Vision (videoregistratore W-VHS, ecc.).

Regolazione 1

Posizione

Tono

Formato immagine

Decodifica

Regolazione 2

ENTER

Normale

4:3

TV Cinema

16:9

Decoder è visualizzato solo quando esiste un segnale per il terminale video IN.

Ita_DLA-G150CLE.book Page 52 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Operazioni di menu

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Cambiamento delle dimensioni dell’immagine- Funzione Resize

(solo modo menu PC)

L’immagine proiettata può essere modificata con la funzione

Resize, che è disponibile solo nel modo menu PC.

Si possono scegliere le dimensioni dell’immagine video proiettata

tra le seguenti. (L’impostazione di fabbrica è “Aspetto”.)

“1:1”: L’immagine è visualizzata con la definizione di

ingresso. L’immagine proiettata non è ingrandita

anche se il suo numero di pixel (definizione) è

inferiore a quella dell’elemento D-ILA del proiettore

(1365 pixel × 1024 pixel).

Pannello:L’immagine proiettata è ingrandita virtualmente al

formato completo (1365 pixel × 1024 pixel). Il

rapporto di ingrandimento orizzontale e verticale

differisce a seconda dell’immagine originale e

l’immagine risulta deformata.

Aspetto:Pur mantenendo il rapporto di aspetto orginale,

l’immagine video proietta viene ingrandita

virtualmente fino a che il lato orizzontale o il lato

verticale raggiunge il formato completo (1365 pixel

× 1024 pixel).

Premere il tasto MENU.

Il menu principale appare sullo schermo.

Selezionare “Regolazione” con il tasto

del cursore 5 o ∞, e premere 3 o il

tasto ENTER.

Il menu secondario “Regolazione” appare sullo schermo.

Menu secondario PC

Selezionare “Ridimensiona” con il

tasto del cursore 5 o ∞.

Selezionare “1:1”, “Pannello”, o

“Aspetto” con il tasto del cursore

Premere il tasto EXIT per tornare al

menu precedente o premere il tasto

MENU per uscire dal modo menu.

Cambiamento della posizione

di impulso Clamp (solo modo di

menu PC)

Quando l’immagine è troppo scura o troppo chiara o quando

l’immagine è instabile, cambiando la posizione si può

migliorare la qualità dell’immagine. Normalmente impostare

su “BP”.

Premere il tasto MENU.

Il menu principale appare sullo schermo.

Selezionare “Regolazione” con il tasto

del cursore 5 o ∞ e premere 3 o il

tasto ENTER.

Il menu secondario “Regolazione” appare sullo schermo.

Selezionare “Clamp” con il tasto del

cursore 5 o ∞.

Selezionare “ST” o “BP” con il tasto

del cursore 2 o 3.

Premere il tasto EXIT per tornare al

menu precedente o premere il tasto

MENU per uscire dal modo di menu.

ST: Sync Tip BP: Back Porch

Ridimensiona: 1:1

Formato completo

(1365 × 1024)

Immmagine non

ingrandita

Immagine ingrandita

al formato completo

(1365 × 1024)

Immmagine non

ingrandita

(Immagine originale)

Ridimensiona: Pannello

Formato completo

(1365 × 1024)

Ridimensiona: Aspetto

Immagine ingrandita al formato di aspetto

(Esempio: rapporto di aspetto 16:9)

Formato completo

(1365 × 1024)

Immagine ingrandita al formato di aspetto

(Esempio: rapporto di aspetto 5:4)

Immagine non ingrandita (immagine originale)

(Esempio: rapporto di aspetto 16:9)

Immmagine non ingrandita

(immagine originale)

(Esempio: rapporto di

aspetto 5:4)

Regolazione

Track

Fase

Posizione

Ridimensiona

Clamp

123

ENTER

1:1

Panello

Aspetto

ST BP

Ita_DLA-G150CLE.book Page 53 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Operazioni di menu

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Impostazione e regolazione di altre funzioni (OPZIONI)

Sono disponibili varie funzioni come indicato nei menu secondari “Opzioni 1” e “Opzioni 2”.

Si può impostare o regolare ciascuna funzione, come necessario.

Premere il tasto MENU.

Il menu principale appare sullo schermo.

Selezionare “Opzioni” con il tasto del cursore 5 o ∞, e premere 3 o il tasto ENTER.

Il menu secondario “Opzioni 1” appare sullo schermo.

Selezionare la voce da regolare con il tasto del cursore 5 o ∞.

Eseguire la regolazione con il tasto del cursore 2 o 3.

• Mentre è selezionata la voce Keystone, premere il tasto ENTER per visualizzare il menu secondario “Keystone”.

• Per passare al menu secondario “Opzioni 2”, selezionare “Opzioni 2” con il tasto del cursore 5 o ∞, e premere il tasto

ENTER.

• Per tornare al menu secondario “Opzioni 1” dal menu secondario “Opzioni 2”, selezionare “Opzioni 1” con il tasto del

cursore 5 or ∞, e premere il tasto ENTER.

*Per regolare più voci, ripetere i punti 3 e 4.

*Per riportare la correzione Keystone (distorsione trapezoidale dell’immagine) all’impostazione originale, premere il tasto

PRESET mentre il menu secondario “Keystone” è visualizzato sullo schermo.

Opzioni 1

Visualizzazione menu

Pronto

Mostra durata lampada

Keystone

Controllo lampada

Opzioni 2

15sec

5sec

ENTER

OFF

ENTER

Keystone 123

Controllo lampada

Normale

LPC

LOC

Opzioni

Visualizzazione menu

Pronto

Mostra durata lampada

Keystone

Controllo lampada

Opzioni 2

15sec

5sec

ENTER

OFF

ENTER

Opzioni 2

Retro proiez.

Inversione.

RS-232C [bps]

Sleep time [min]

Opzioni 1

OFF

9600

ENTER

19200

15 30 60 OFF

ENTER

Ita_DLA-G150CLE.book Page 54 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Operazioni di menu

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

* Valore impostato in fabbrica

Premere il tasto EXIT per tornare al menu precedente o premere il tasto MENU per

uscire dal modo menu.

Nota

• Fare riferimento a “Eliminazione della distorsione trapezoidale dell’immagine” a pagina 35 per maggiori dettagli sulla

correzione della distorsione trapezoidale.

Voce di regolazione Tasto Contenuto della regolazione

Visualizzazione menu

Imposta se eliminare automaticamente il menu oppure no.

15sec* : Elimina automatica la visualizzazione dopo circa 15 secondi.

ON : Non elimina automaticamente la visualizzazione del menu.

Pronto

Imposta se far apparire la visualizzazione linea (Y/C, VIDEO, COMP, PC1, PC2 o DVI) in alto a

destra sullo schermo oppure no quando si preme il tasto VIDEO o PC.

5sec* : Visualizza la visualizzazione linea per circa 5 secondi.

OFF : Non visualizza la visualizzazione linea.

Mostra durata lampada

Visualizza la durata utile lampada.

ON* : Visualizzata quando la durata utile lampada è di 1000 ore, a modo PLC o LOC

impostato.

OFF : Non visualizzata quando la durata utile lampada è di 1000 ore, a modo LPC o LOC

impostato.

Keystone ENTER

Premere il tasto ENTER per passare al menu secondario Keystone.

Nel menu secondario Keystone, premere 2 o 3 per correggere la distorsione trapezoidale

dell’immagine proiettata. (–80 ↔ 0* ↔ +128)

Per riportare la correzione Keystone (distorsione trapezoidale dell’immagine) all’impostazione

originale (valore impostato in fabbrica: 0), premere il tasto PRESET mentre il menu secondario

“Keystone” appare sullo schermo.

Per uscire dal menu secondario Keystone, premere il tasto EXIT.

Controllo lampada

ENTER

Premere ENTER per passare al sottomenu controllo lampada.

Normale*

: Utilizzata come lampada normale.

LPC : Controlla automaticamente l’alimentazione assorbita dalla lampada, aumentandola

gradualmente. Quando è applicato questo modo, la luminosità inizia con circa il

70%. La riduzione della luminosità è più lenta di quella nel modo “Normale”; questo

modo è particolarmente adatto, qualora il proiettore venga utilizzato costantemente

per lunghi periodi di tempo.

* Sullo schermo appare “Sostituzione lampada”, quando la durata utile della lampada

supera le 2000 ore.

LOC : La luminosità può essere impostata in sette livelli (-6 a 0). Dato che la luminosità

può essere impostata gradualmente, questo modo è particolarmente adatto per

regolare gli schermi multipli. Questa impostazione può essere modificata anche

mentre il proiettore è in uso. Per modificare l’impostazione, scegliere LOC per

mezzo dei cursori 5/∞ e quindi scegliere il livello per mezzo dei cursori 2/3.

Retro proiez.

Inverte l’immagine da destra a sinistra.

OFF* : Per il metodo anteriore.

ON : Per quando il proiettore è appeso al soffitto capovolto.

Inversione.

Inverte l’immagine capovolgendola.

OFF* : Per l’installazione normale.

ON : Per quando il proiettore è appeso al soffitto capovolto.

RS-232C [bps]

Imposta la velocità baud per le trasmissioni.

9600 : 9600 bps

19200* : 19200 bps

Sleep time [min]

Imposta il tempo che deve trascorrere prima che il proiettore passi automaticamente allo stato di

atteso. Si può scegliere una delle seguenti durate: 15, 30, 60 e 0 (OFF*) minuti.

Ita_DLA-G150CLE.book Page 55 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Operazioni di menu

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Visione delle informazioni

Si possono vedere informazioni sul segnale in ingresso, le ore cumulative di uso della lampada di proiezione, ecc.

Premere il tasto MENU.

Il menu principale appare sullo schermo.

Selezionare “Informazioni” con il tasto del cursore 5 o ∞.

Le “Informazioni” appaiono sul menu principale.

*Non può essere selezionato un menu secondario.

Menu principale Video Menu principale PC

Ingresso: Indica il nome terminale selezionato per mezzo del tasto VIDEO o PC. (Y/C, VIDEO o COMP oppure PC1,

PC2 o DVI)

Switcher: Questa indicazione attualmente è senza significato. È riservato per usi futuri. (Normalmente viene

visualizzato “CH.0” per indicare che non è utilizzato.)

Sorgente: Indica il tipo di segnale video dell’immagine proiettata (Modo menu Video)

Risoluzione: Indica la definizione del segnale video in vase di ricezione. (Modo menu PC)

Può non essere visualizzato correttamente per alcuni segnali in ingresso.

Freqenza H: Indica la frequenza orizzontale del segnale video in fase di ricezione. (Modo menu PC)

Freqenza V: Indica la frequenza verticale del segnale video in fase di ricezione. (Modo menu PC)

Lamp.contaore: Ore cumulative di impiego della lampada di proiezione.

Premere il tasto MENU per uscire dal modo menu.

RegQuallmm

Regolazione

Temp.colore

Opzioni

Lingua

Informazioni

Ingresso

Switcher

Sorgente

Lamp.contaore

VIDEO

CH.0

NTSC

123 h

RegQuallmm

Regolazione

Temp.colore

Opzioni

Lingua

Informazioni

Ingresso

Switcher

Risoluzione

Frequenza H

Frequenza V

Lamp.contaore

PC 1

CH.0

1280 1024

79.9

123

kHz

Ita_DLA-G150CLE.book Page 56 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Sostituzione del fusibile

Un fusibile è usato per proteggere la fonte di alimentazione del proiettore. Se il fusibile salta, sostituirlo. Quando l’interruttore

di alimentazione è attivato ma non viene fornita alimentazione al proiettore, controllare il fusibile. In caso di dubbi, contattare il

rivenditore presso cui si è acquistato il proiettore o consultare il centro assistenza.

ATTENZIONE

• Quando si sostituisce il fusibile, usarne uno con limiti di impiego e tipo uguali (T6.3A H 250 V). Altrimenti si può verificare un

incendio e/o il proiettore può essere danneggiato.

Spegnere l’interruttore di

alimentazione principale e scollegare il

cavo di alimentazione sia dal proiettore

che dalla presa di corrente.

In stato di attesa (indicatore STAND BY illuminato),

regolare l’interruttore MAIN POWER sulla posizione

OFF [O].

Allentare il portafusibile per

rimuoverlo.

Per allentare il portafusibile usare un cacciavite a punta

piatta.

Estrarre il fusibile dal portafusibile

appena rimosso.

Installare il nuovo fusibile (non in

dotazione) nel portafusibile.

Reinstallare il portafusibile nel

proiettore.

Per reinstallare il portafusibile usare un cacciavite a

punta piatta.

Portafusibile

Cacciavite a punta piatta

Portafusibile

Fusibile (T6.3A H 250 V)

Portafusibile

Fusibile (T6.3A H 250 V)

Ita_DLA-G150CLE.book Page 57 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Sostituzione della lampada di proiezione

■ Lampada di proiezione e relativa durata utile

La lampada di proiezione ha una durata utile di circa 1000 ore.

[Durata utile media: 1000 ore (luminosità metà durata)]

Quando la lampada di proiezione si avvicina alla fine della sua durata utile, la prestazioni diminuiscono rapidamente. Nel

MODO NORMALE, ordinare una lampada nuova (unità lampada) o sostituire dopo 900 ore. In funzione delle condizioni

d’utilizzo, l’intervallo compreso tra una sostituzione e l’altra può essere abbreviato.

(Nei modi LOC e LPC, la luminosità della lampada è controllata elettricamente e l’intervallo compreso tra una sostituzione e

l’altra risulta prolungato. Ordinare una nuova lampada (unità lampada) o sostituire dopo 1900 ore. In funzione delle condizioni

d’utilizzo, l’intervallo compreso tra una sostituzione e l’altra può essere abbreviato.)

Qualora, pur avendo regolato la luminosità o il colore, l’immagine video è scura o il colore non è corretto, sostituire la lampada

con anticipo.

La durata utile della lampada può essere controllata. Leggere la durata della lampada in “Lamp.contaore”, visualizzata per

mezzo dell’opzione “Informazioni”nel menu. (Vedere pagina 40, 42.)

Per informazioni sull’acquisto delle lampade di ricambio, rivolgersi al rivenditore presso il quale è stato acquistato il

proiettore o al centro assistenza JVC.

Lampada di ricambio (unità lampada) codice ricambio: BHL 5001-SU

L’indicatore LAMP e il messaggio su schermo informano che la lampada va sostituita, come segue:

■ Proiezione dopo aver utilizzato la lampada per oltre 900 ore (MODO NORMAL)

Nota

• Se il proiettore non viene messo sul modo standby o non viene disattivato, può essere utilizzato per max. 2010 ore.

Quando la durata utile della lampada è di 900 ore:

L’indicatore LAMP del proiettore si accende.

Quando si inizia a proiettare una volta trascorse 900 ore:

Sullo schermo appare il messaggio “Sostituzione lampada”.

* Per eliminare il messaggio, premere un tasto qualunque.

Quando la durata utile della lampada supera le 1000 ore:

L’indicatore LAMP del proiettore lampeggia.

Sullo schermo appare “Sostituzione lampada” e la parola “Avvertenza”

lampeggia.

* Per eliminare il messaggio, premere il tasto EXIT.

Lo stesso messaggio apparirà ogni ora.

* Se il proiettore viene messo sul modo standby o viene disattivato

dopo aver utilizzato la lampada per oltre 1000 ore (ma meno di 2010),

è impossibile accenderlo di nuovo a meno che la lampada non venga

sostituita con una nuova.

Montare la nuova lampada (unità lampada) e reimpostare la durata

lampada. (Vedere pagina 62.)

Quando la durata utile della lampada è di 1010 ore:

Il proiettore viene spento a forza.

Gli indicatori LAMP e OPERATE del proiettore lampeggiano.

* Il proiettore non può essere riacceso a meno che non venga sostituita

la lampada (unità lampada) con una nuova e non venga reimpostata

la durata lampada. (Vedere pagina 62.)

EXIT

Sostituzione lampada

Avvertenza

Sostituzione lampada

EXIT

900 ore

1000 ore

1010 ore

Durata utile accumulata

della lampada di proiezione

Ita_DLA-G150CLE.book Page 58 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Sostituzione della lampada di proiezione

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

■ Proiezione dopo aver utilizzato la lampada per oltre 1000 ore (MODO LIGHT OUTPUT

CONTROL) (MODO LAMP POWER CONTROL)

ATTENZIONE

• Se il proiettore è installato in un luogo stretto dove si lavora male e si esegue la sostituzione in tale luogo, si possono subire

lesioni. Spostare il proiettore in un luogo abbastanza largo per lavorare prima di sostituire la lampada di proiezione.

• Usare un prodotto autentico per la lampada di proiezione. Se si una un prodotto non autentico, potrebbero essere causati

guasti. Inoltre, non usare mai una lampada di proiezione vecchia. Questo può causare un netto calo delle prestazioni o

esplosioni, con possibili guasti al proiettore o rottura di pezzi che possono ferire.

• Non sostituire la lampada di proiezione subito dopo che il proiettore è stato usato. La temperatura della lampada di

proiezione è ancora alta e può causare ustioni. Attendere che si raffreddi per un’ora o più prima di eseguire la sostituzione.

• Prima di iniziare la sostituzione della lampada di proiezione, disattivare l’interruttore MAIN POWER e scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa di corrente. Se si esegue la sostituzione con il cavo di alimentazione collegato, si potrebbero

subire lesioni o scosse elettriche.

• La lampada di proiezione usata in questo proiettore è una lampada al mercurio ad alta pressione. Fare attenzione quando si

getta via la lampada di proiezione. Se si hanno dubbi, consultare il proprio rivenditore.

EXIT

1000 h

Sostituzione lampada

Quando la durata utile della lampada è di 1000 ore:

Sullo schermo appare “1000 h” e “Sostituire lampada”.

* Per annullare i messaggi, premere un tasto qualunque.

* La durata dell’intervallo dopo il quale appare la visualizzazione può

essere impostata per mezzo del menu OSD.

Quando la durata utile della lampada supera le 1900 ore:

L’indicatore LAMP del proiettore lampeggia.

Sullo schermo appare “Sostituzione lampada”.

* Per annullare il messaggio, premere il tasto EXIT o visualizzare un

altro menu.

Ogni volta che viene accesso il proiettore, è visualizzato il messaggio.

Quando la durata utile della lampada supera le 2000 ore:

L’indicatore LAMP del proiettore lampeggia.

Sullo schermo appare “Sostituzione lampada” e la parola “Avvertenza”

lampeggia.

* Per annullare il messaggio, premere il tasto EXIT.

Lo stesso messaggio apparirà ogni ora.

* Se il proiettore viene messo sul modo standby o viene disattivato

dopo aver utilizzato la lampada per oltre 2000 ore, è impossibile

accenderlo di nuovo a meno che la lampada non venga sostituita con

una nuova.

(Se il proiettore non viene messo sul modo standby o non viene

disattivato, può essere utilizzato per max. 2010 ore.)

Montare una nuova lampada (unità lampada) e reimpostare la durata

lampada. (Vedere pagina 62.)

Quando la durata utile della lampada è di 2010:

Il proiettore viene spento a forza.

Gli indicatori LAMP e OPERATE del proiettore lampeggiano.

* Il proiettore non può essere riacceso a meno che non venga sostituita

la lampada (unità lampada) con una nuova e non venga reimpostata

la durata lampada. (Vedere pagina 62.)

1000 ore

1900 ore

2010 ore

Durata utile accumulata

della lampada di proiezione

EXIT

Sostituzione lampada

Avvertenza

Sostituzione lampada

EXIT

2000 ore

Ita_Body.fm Page 59 Friday, February 22, 2002 5:29 PM

Sostituzione della lampada di proiezione

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

■ Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla presa di corrente.

Rimuovere il coperchio dell’apertura di

sostituzione lampada allentando le viti.

Allentare le due viti con un cacciavite a lama piatta.

Nota

• Le viti sono applicate in modo da non staccarsi dal

coperchio dell’apertura di sostituzione lampada.

Allentare le viti, sollevare la maniglia

ed estrarre la lampada di proiezione.

Allentare le due viti con un cacciavite a lama piatta.

Nota

• Le viti sono applicate in modo da non staccarsi dalla

lampada di proiezione.

(continua alla prossima pagina)

Vite

Coperchio

dell’apertura di

sostituzione

lampada

Fare attenzione a non

danneggiare la sporgenza.

Vite

Lampada di

proiezione

Maniglia

Ita_DLA-G150CLE.book Page 60 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Sostituzione della lampada di proiezione

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Inserire la nuova lampada di proiezione

a fondo e fissare le viti.

Fissare le due viti con un cacciavite a lama piatta.

ATTENZIONE

• Non toccare la superficie di vetro della lampada di

proiezione direttamente con le mani e non macchiarla. Se

si tocca con le mani nude, oli e altre sostanze sulla pelle

possono aderire alla lampada, con la possibilità di

ostacolare le prestazioni specificate e causando una durata

lampada abbreviata, uno schermo scurito, ecc. Per

maneggiare una lampada di proiezione nuova, tenerla per

la parte di plastica. Non toccare mai la parte metallica o la

superficie in vetro anteriore.

Rimettere il coperchio dell’apertura di

sostituzione lampada e fissare le viti.

Fissare le due viti con un cacciavite a lama piatta.

ATTENZIONE

• Installare la lampada di proiezione e chiudere il coperchio

dell’apertura di sostituzione lampada correttamente,

altrimenti si attiva l’interruttore di sicurezza che blocca il

funzionamento del proiettore.

• Se la sporgenza del coperchio dell’apertura di sostituzione

lampada è danneggiata, il proiettore non funziona.

Sostituire con un nuovo coperchio dell’apertura di

sostituzione lampada.

Azzerare il tempo di uso lampada.

Eseguire “Azzeramento del tempo di impiego della

lampada” a pagina 62.

Vite

Lampada di proiezione

Maniglia

Coperchio dell’apertura di

sostituzione lampada

Fare attenzione a non

danneggiare la sporgenza.

Ita_DLA-G150CLE.book Page 61 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Sostituzione della lampada di proiezione

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

■ Azzeramento del tempo di impiego della lampada

Dopo aver sostituito la lampada di proiezione, azzerare il contaore di impiego della lampada per riportare il tempo cumultativo

di uso lampada a zero (0). Dopo l’azzeramento, inizia un nuovo conteggio per la nuova lampada di proiezione.

■ Tasti del proiettore

Attivare l’interruttore MAIN POWER per

passare al modo di attesa.

In modo di attesa, l’indicatore STAND BY del proiettore

si illumina.

Premere i seguenti tasti sul proiettore, in

sequenza.

Premere momentaneamente il tasto PC.

2 Premere momentaneamente il tasto ENTER.

3 Premere momentaneamente il tasto EXIT.

4 Tenere premuto il tasto HIDE per due secondi o

più.

* Durante questa sequenza, l’indicatore STAND BY e

l’indicatore OPERATE lampeggiano alternatamente ogni 3

secondi circa. Una volta completata la sequenza, rimane

illuminato solo l’indicatore STAND BY.

* I tasti devono essere premuti entro 2 secondi della

perssione del tasto precedente.

* Se si fa un errore nelle operazioni con i tasti, ripartire dal

principio della sequenza.

* Per controllare il tempo di impiego lampada sul menu,

premere il tasto MENU e selezionare “Informazioni” con il

tasto del cursore 5 o ∞.

Il tempo di impiego lampada è indicato dalla voce

“Lamp.contaore”.

Menu principale Video

Menu principale PC

ATTENZIONE

• Azzerare il tempo di impiego lampada solo quando si è

inserita una nuova lampada di proiezione. Non azzerarlo

mai durante la durata utile della lampada, altrimenti il

tempo per la sostituzione può diventare confuso, con un

calo delle presatazioni o il rischio di esplosione della

lampada.

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

Tasti del cursore 5/∞

Tasto PC

Tasto

ENTER

Tasto

EXIT

Tasto

HIDE

Tasto

Indicatore

STAND BY

Indicatore

OPERATE

RegQuallmm

Regolazione

Temp.colore

Opzioni

Lingua

Informazioni

Ingresso

Switcher

Sorgente

Lamp.contaore

VIDEO

CH.0

NTSC

123 h

Tempo di impiego

lampada (0 h)

RegQuallmm

Regolazione

Temp.colore

Opzioni

Lingua

Informazioni

Ingresso

Switcher

Risoluzione

Frequenza H

Frequenza V

Lamp.contaore

PC 1

CH.0

1280 1024

79.9

123

kHz

Tempo di impiego

lampada (0 h)

Ita_DLA-G150CLE.book Page 62 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Pulizia e sostituzione del coperchio filtro

Pulire regolare il filtro del coperchio filtro. Se il filtro è molto sporco e non diventa pulito, o se è danneggiato, sostituire il filtro

con un nuovo coperchio filtro. Altrimenti la polvere può penetrare all’interno e apparire sullo schermo, impedendo un piacere

completo dell’immagine video. Se polvere penetra o se si desiderano informazioni sul filtro, consultare il rivenditore

autorizzato presso cui si è acquistato il proiettore o il centro assistenza più vicino.

Disattivare l’interruttore MAIN POWER.

Dopo che il proiettore è passato allo stato di attesa con l’indicatore STAND BY illuminato, disattivare l’interruttore MAIN

POWER e scollegare il cavo di alimentazione dal proiettore e dalla presa di corrente.

Rimuovere il coperchio filtro.

Allentare la vite con un cacciavite a lama piatta.

Nota

• La vite è applicata in modo da non staccarsi dal filtro.

• Se il filtro è intasasto con polvere, ecc., il proiettore passa allo stato di avvertimento (gli indicatori OPERATE e STAND BY

lampeggiano, ecc.). Di conseguenza, pulire regolarmente il filtro. Per le indicazioni di avvertimento, fare riferimento a

pagina 67.

Pulire il filtro.

Pulire il filtro con un detergente neutro, lavarlo con acqua e farlo asciugare all’ombra.

ATTENZIONE

• Mettersi guanti di gomma quando si usa detergente neutro.

• Dopo aver lavato il filtro in acqua, assicurarsi che il filtro sia completamente asciutto prima di reinstallarlo, altrimenti si

possono verificare scosse elettriche o guasti.

• Non pulire il filtro usando un aspirapolvere. Poiché il filtro è soffice, potrebbe essere risucchiato nell’aspirapolvere o

danneggiato.

Reinstallare il filtro.

Fissare la vite con un cacciavite a lama piatta.

Note

• Installare correttamente il filtro. Altrimenti il proiettore no funziona. (Passa allo stato di avvertimento (per gli indicatori di

avvertimento, fare riferimento a pagina 66).

• Se le sporgenze del filtro (in particolare la sporgenza celata dietro la manopola del coperchio filtro) sono danneggiate, il

proiettore potrebbe non funzionare. In questo caso sostituire con un filtro nuovo.

Vite

Filtro

Fare attenzione a

non danneggiare le sporgenze.

Ita_DLA-G150CLE.book Page 63 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Soluzione di problemi

Soluzioni per i problemi più comuni relativi al proiettore sono descritte qui. Se nessuna delle soluzioni presentante risolve il

problema, scollegare il proiettore e consultare un rivenditore autorizzato o un centro assistenza.

Sintomo Causa probabile Rimedio Pagina

Non è fornita

alimentazione.

• Il cavo di alimentazione è scollegato? • Collegare saldamente il cavo di alimentazione

(spina).

• L’interruttore MAIN POWER è attivato? • Attivare l’interruttore MAIN POWER. 32

• Il fusibile è saltato? • Disattivare l’interruttore MAIN POWER e

controllare il fusibile. Se è saltato, sostituirlo.

• Il coperchio dell’apertura di sostituzione

lampada è chiuso correttamente?

• Disattivare l’interruttore MAIN POWER, chiudere

correttamente il coperchio dell’apertura di

sostituzione lampada e riattivare l’interruttore

MAIN POWER.

7, 32, 60

• Il coperchio filtro è chiuso correttamente? • Disattivare l’interruttore MAIN POWER, applicare

correttamente il coperchio filtro e riattivare

l’interruttore MAIN POWER.

7, 32, 63

•È scaduta la durata utile della lampada? (La

durata utile della lampada è di 1000 ore nel

modo normal?)

(La durata utile della lampada è di 2000 ore

nel modo LPC o nel modo LOC?)

• Disattivare l’interruttore MAIN POWER, sostituire

la lampada di proiezione con un’altra nuova e

riattivare l’interruttore MAIN POWER.

Azzerare il tempo di impiego lampada dopo aver

inserito una lampada nuova.

32, 58,

59, 62

Non viene emessa luce

o il livello della luce è

molto basso.

• Si è tolto il coprilente? • Rimuovere il coprilente. 30

• La durata della lampada è vicina alla fine? • Controllare il tempo di impiego lampada nel menu

e se la durata utile della lampada è vicina alla fine

ordinare una lampada nuova o sostituire un po’ in

anticipo.

56, 58, 59

Ad alimentazione

attivata, il

funzionamento inizia ma

si ferma dopo pochi

minuti.

• La presa d’aria o l’area di scarico sono

bloccate?

• Disattivare l’interruttore MAIN POWER, eliminare

gli oggetti che bloccano e riattivare l’interruttore

MAIN POWER.

6, 7, 32

L’immagine video non

appare.

• Si è selezionato l’ingresso corretto? • Selezionare l’ingresso corretto con i tasti VIDEO e

PC.

9, 13

• I dispositivi sono collegati correttamente? • Collegare correttamente i dispositivi. 11, 22

• Sono forniti segnali dai dispositivi collegati? • Impostare correttamente i dispositivi collegati. –

• I segnali in ingresso (frequenza di scansione,

ecc.) sono appropriati?

• Controllare se il segnale è appropriato (frequenza

di scansione, ecc.) e inserire il segnale

appropriato.

22, 23

• Si è selezionato il sistema di colore corretto? • Impostare il sistema di colore su AUTO o sul

sistema di colore dedicato corretto.

• La luminosità è regolata correttamente? • Regolare la luminosità nel menu. 49

• Si è disattivato il video tramite il tasto HIDE? • Premere il tasto HIDE per attivare video e audio. 10, 12, 35

• Durante l’immissione DVI, i segnali immagine

sono emessi dalla scheda grafica del

computer (terminale di uscita DVI)?

(A seconda delle impostazioni del computer,

è possibile che durante l’immissione DVI si

verifichi l’assenza di segnali di ingresso

oppure un errore (schermo blu).)

• In tal caso, disinserire l’alimentazione elettrica sia

del proiettore che del computer, quindi accendere

il proiettore prima di inserire di nuovo

l’alimentazione del computer. Quindi, impostare in

modo corretto la scheda grafica del computer.

L’immagine video è

fioca.

• La messa a fuoco è regolata correttamente? • Premere il tasto HIDE per attivare nuovamente il

video.

12, 34

• La distanza è troppo breve o troppo lunga? • Disporre il proiettore alla distanza corretta. 18, 76, 77

• Track e Fase sono regolati correttamente? • Se non si ottengono risultati soddisfacenti

premendoil tasto QUICK ALIGN. per eseguire

l’allineamento rapido, regolare Tracking e Phase

con il menu.

13, 36, 47

L’immagine video è

stranamente scura o

chiara.

• La qualità di immagine (Luminosità, ecc.) è

stata regolata correttamente?

• Regolare la qualità di immagine nel menu. 49

L’immagine video si

blocca.

• Il tasto FREEZE del telecomando è stato

premuto?

• Premere il tasto FREEZE per disattivare il fermo

immagine.

12, 37

Parte dell’immagine è

ingrandita.

• Si è premuto il tasto DIGITAL ZOOM T sul

telecomando?

• Premere il tasto PRESET per tornare alla

schermata video originale.

12, 37

Colore scadente o

instabile.

• Si è regolata correttamente la qualità di

immagine (densità colore, ecc.)?

• Regolare la qualità di immagine nel menu. 49

• Si è selezionato il sistema di colore corretto? • Impostare il sistema di colore su AUTO o sul

sistema di colore dedicato corretto.

• I segnali (frequenza di scansione, ecc) dei

dispositivi collegati sono appropriati?

• Controllare se il segnale è appropirato (frequenza

di scansione, ecc.) e inserire il segnale

appropriato.

Ita_DLA-G150CLE.book Page 64 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Soluzione di problemi

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

* Questo dispositivo usa uncomputer. Disturbi esterni possono causare problemi di funzionamento. In questo caso, spegnere,

scollegare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Poi reinserire la spina nella presa di corrente,

riaccendere e controllare il funzionamento.

■ Quando l’indicazione di avvertimento è indicata dagli indicatori lampeggianti:

Lo stato di avvertimento viene notifica tramite l’illuminazione combinata degli indicatori del proiettore.

Per il contenuto degli avvertimenti e i provvedimenti da prendere, fare riferimento a “Indicazione di avvertimento” a pagina 66.

■

Manutenzione

• Macchie sul rivestimento

Vanno tolte con un panno morbido. Se le macchie sono resistenti, passare con un panno imbevuto con detergente neutro

diluito in acqua e ben strizzato, quindi ripassare con un panno asciutto.

• Poichè il rivestimento può perdere qualità essere danneggiato o perdere la vertnice, notare quanto segue:

– Non passare con un panno ruvido.

– Non passare con troppa forza.

– Non passare con acquaragia o benzene.

– Non applicare sostanze volatili come insetticidi.

– Non lasciare oggetti di gomma o vinile per lungo tempo in contatto con il rivestimento.

• Macchie sulla lente

Vanno pulite con un soffietto per obiettivi reperibile in commercio o con carta di pulizia per lenti (per occhiali e fotocamere).

Non usare detergenti liquidi. Questi possono rimuovere il rivestimento della superficie.

Non strofinare, graffiare o colpire la lente perché la sua superficie si danneggia facilmente.

La parte superiore

dell’immagine video è

curva o distorta.

• Durante l’ingresso di un segnale di sistema

computer, è in ingresso un segnale di

sincronizzazione a sincronia composita (Cs)

o sincronia su G?

• Inserire segnali di sincronizzazione separati per I

segnali di sincronia verticale (V) e sincronia

orizzontale (H).

11, 28

•È in ingresso un segnale con molto jitter o

distorsione skew da una piastra video?

• Inserire segnali con poco jitter o distorsione.

Usare un TBC o un dispositivo con TBC

incorporato.

–

L’immagine video

scompare

improvvisamente.

• Si è disattivato il video tramite il tasto HIDE? • Premere il tasto HIDE per attivare nuovamente il

video.

10, 12, 35

Il telecomando non

funziona.

• Le pile sono inserite correttamente? • Far corrispondere le polarità delle pile

correttamente (+ a + e – a –).

• Le pile sono scariche? • Sostituirle con pile nuove. 14

• Esiste un ostacolo tra il telecomando e il

sensore telecomando?

• Eliminare l’ostacolo. 20

• La distanza è eccessiva? • Usare il telecomando da un punto più vicino. 20

• Il cavo di comando a distanza è scollegato ad

un capo?

• Inserire saldamente il cavo di comando a distanza

qando si usa il telecomando come unità con filo.

Sintomo Causa probabile Rimedio Pagina

Ita_DLA-G150CLE.book Page 65 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Indicazione di avvertimento

Se si verifica qualcosa di anomalo nel proiettore, lo stato di avvertimento viene indicato da una ombinazione di illuminazione

degli indicatori sul pannello comandi come indicato nella seguente tabella. Poi il proiettore si ferma automaticamente e attiva

la ventola di raffreddamento per circa 120 secondi.

Tabella delle indicazioni di avvertimento:

*Per l’illuminazione dei singoli indicatori fare riferimento a pagina 58.

■

Azione da eseguire per l’indicazione di avvertimento

Spegnere il proiettore:

Dopo che la ventola di raffreddamento si è fermata, procedere come segue.

No.1 : Controllare che il coperchio dell’apertura di sostituzione lampada e il pannello anteriore siano saldamente applicati

e quindi premere il tasto OPERATE per un secondo o più per riaccendere il proiettore per riprovare.

No.2 : Controllare che il coperchio dell’apertura di sostituzione lampada e il pannello anteriore siano saldamente applicati

e quindi premere il tasto OPERATE per un secondo o più per riaccendere il proiettore per riprovare.

No.3 : Premere il tasto OPERATE per un secondo o più per riaccendere il proiettore per riprovare.

Nos. 4-7 : Procedere come segue.

1. Disattivare l’interruttore MAIN POWER e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

2. Prendere i provvedimenti del caso secondo il numero.

No.4 : Mettere a posto il filtro. Poi attendere che il proiettore si raffreddi.

No.5 : Controllare che nulla blocchi la presa di ingresso o uscita dell’aria e attendere che l’interno si raffreddi.

No.6 : Controllare che nulla blocchi la presa di ingresso o uscita dell’aria e attendere che l’interno si raffreddi.

No.7 : Attendere che il proiettore si raffreddi.

3. Collegare di nuovo il cavo di alimentazione, attivare l’interruttore MAIN POWER e premere il tasto OPERATE per un

secondo o più per riaccendere il proiettore per riprovare.

Operazione di riprova:

Collegare di nuovo il cavo di alimentazione e usare il proiettore.

Se appare di nuovo la stessa indicazione di avvertimento, dopo che la ventola di raffreddamento si è fermata disattivare

l’interruttore MAIN POWER, scollegare il cavo di alimentazione e chiamare il rivenditore per riparazioni.

Indicatore

Contenuto dell’avvertimento

LAMP TEMP STAND BY OPERATE

1 Lampeggia Lampeggia

La lampada di proiezione non si acende e la proiezione

non viene eseguita.

2 Lampeggia Lampeggia

La lampada di proiezione si è spenta improvvisamente

durante la proiezione di un’immagine.

3 Lampeggia Lampeggia Il circuito non funziona normalmente.

4 Lampeggia Lampeggia Il filtro è spostato.

5 Lampeggia La temperatura interna è troppo alta. (Sensore 1)

6 Lampeggia Lampeggia La temperatura interna è troppo alta. (Sensore 2)

7 Lampeggia Lampeggia Lampeggia Lampeggia La ventola di raffreddamente si è fermata (bloccata).

Ita_DLA-G150CLE.book Page 66 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Messaggi di avvertimento

Quanto segue mostra i messaggi di avvertimento che possono essere visualizzati sullo schermo. Quando viene visualizzato

un messaggio di avvertimento, prendere il provvedimento descritto qui.

Messaggio Causa Rimedio Pagina

• Nessun dispositivo è collegato al

terminale di ingresso.

• Il terminale è collegato ma non viene

emesso alcun segnale dal dispositivo

collegato.

* Il nome del modo di ingresso (terminale

di ingresso) selezionato appare nella

prima riga del messaggio.

• Collegare un dispositivo al terminale

selezionato.

• Usare il dispositivo collegato ed

emettere un segnale.

9, 11,

24 ~ 29,

• La frequenza del segnale video in

ingresso è fuori gamma.

• Il nome del modo di ingresso (terminale

di ingresso) selezionato appare nella

prima riga del messaggio.

• Inserire segnali video la cui frequenza

rientra nelle specifiche del proiettore.

22, 23, 70

• Anche se la frequenza del segnale

video in ingresso rientra nella gamma

permessa, altre voci come la

definizione sono al di fuori delle

specifiche del proiettore.

• Il nome del modo di ingresso (terminale

di ingresso) selezionato appare nella

prima riga del messaggio.

• Inserire segnali video che soddisfano le

specifiche del proiettore.

22, 23, 70

• Quando si preme il tasto FREEZE,

questo messaggio appare per alcuni

secondi.

• Quando si preme un tasto non

accettabile durante il fermo immagine,

questo messaggio appare per alcuni

secondi per indicare che l’immagine è

bloccata.

• Per sbloccare, premere il tasto

FREEZE sul telecomando.

12, 37

• Quando si preme il tasto FREEZE per

segnali video che non possono essere

bloccati (UXGA 60Hz, SXGA 60Hz)

questo messaggio appare per alcuni

secondi per notificare che l’immagine

non può essere bloccata.

* Per eliminare forzatamente il

messaggio, premere il tasto EXIT.

• La funzione di fermo immagine non

agisce sui segnali video in ingresso.

Per usare questa funzione, inserire

segnali video che possono essere

bloccati.

12, 37

PC 1

Non perviene nessun segnale di immagini.

La frequenza del segnale

di immagini non rientra nei limiti.

PC 1

Non viene visualizzato nessun segnale

di immagini per questo tipo.

PC 1

FREEZE

Ita_DLA-G150CLE.book Page 67 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Messaggi di avvertimento

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

• Quando il tasto DIGITAL ZOOM viene

premuto per segnali video che non

possono essere zoomati (UXGA 60Hz,

SXGA 60Hz), questo messaggio

appare per alcuni secondi per notificare

che l’immagine non può essere

zoomata digitalmente.

* Per eliminare forzatamente il

messaggio, premere il tasto EXIT.

• La funzione di zoom digitale non agisce

per i segnali video in ingresso.

Per usare questa funzione, inserire

segnali video che possono essere

zoomati digitalmente.

13, 37

Visualizzato quando l’impostazione

controllo lampada è impostata sul MODO

NORMALE

• Appare ogni volta che viene acceso il

proiettore quando la durata utile della

lampada ha superato le 900 ore, finché

raggiunge le 1000 ore.

* Per annullare il messaggio, premere un

tasto qualunque.

• Ordinare una nuova lampada (unità

lampada) o sostituire la lampada in

anticipo.

44, 46

Visualizzato quando l’impostazione

controllo lampada è impostata sul MODO

NORMALE

• Quando la durata utile della lampada è

di 1000 ore, sullo schermo lampeggia la

parola “Avvertenza”.

* Per annullare questo messaggio,

premere il tasto EXIT.

Lo stesso messaggio apparirà ogni ora.

*Se l’alimentazione viene disattivata una

volta che la durata utile della lampada

ha superato le 1000 ore, il proiettore

non può essere riacceso.

* Quando la durata utile della lampada è

di 1010 ore, il proiettore viene spento a

forza e non può essere riacceso.

• Montare una nuova lampada (unità

lampada) e reimpostare la durata

lampada.

44, 46

Messaggio Causa Rimedio Pagina

D.ZOOM

EXIT

Sostituzione lampada

Avvertenza

Sostituzione lampada

EXIT

Ita_DLA-G150CLE.book Page 68 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Messaggi di avvertimento

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Promemoria

La lingua di visualizzazione dei messaggi corrisponde alla lingua di visualizzazione dei menu. Questa è impostata su “English

(inglese)” all’acquisto del proiettore. La lingua di visualizzazione può essere scelta tra 6 lingue. (Vedere pagina 46.) Tuttavia il

modo di ingresso (PC1, PC2, DVI, Y/C, VIDEO, COMP) e le indicazioni dei tasti (FREEZE, D.ZOOM, EXIT) sono visualizzati

solo in inglese indipendentemente dall’impostazione della lingua di visualizzazione.

Le impostazioni di lingua in questa sezione sono spiegate in “Italiano”.

Visualizzato quando l’impostazione

controllo lampada è impostata sul MODO

LIGHT OUTPUT CONTROL (LOC) o sul

MODO LIGHT POWER CONTROL

(LPC) e il display durata utile della

lampada viene acceso [ON] per mezzo

del menu OSD.

• Visualizzato quando la durata utile della

lampada supera le 1000 ore.

* Il messaggio non appare qualora la

durata utile della lampada viene

disattivata [OFF] per mezzo del menu

OSD.

• Ordinare una nuova lampada (unità

lampada) o sostituire la lampada in

anticipo.

44, 46

Visualizzato quando l’impostazione

controllo lampada è impostata sul MODO

LIGHT OUTPUT CONTROL (LOC) o sul

MODO LIGHT POWER CONTROL

(LPC).

• Appare ogni volta che viene acceso il

proiettore una volta che la durata utile

della lampada ha superato le 1900 ore,

finché raggiunge le 2000 ore.

* Per annullare il messaggio, premere un

tasto qualunque.

• Ordinare una nuova lampada (unità

lampada) o sostituire la lampada in

anticipo.

44, 46

Visualizzato quando l’impostazione

controllo lampada è impostata sul MODO

LIGHT OUTPUT CONTROL (LOC) o sul

MODO LIGHT POWER CONTROL

(LPC)

• Quando la durata utile della lampada è

di 2000 ore, sullo schermo lampeggia la

parola “Avvertenza”.

* Per annullare il messaggio, premere il

tasto EXIT.

Lo stesso messaggio apparirà ogni ora.

*Se l’alimentazione elettrica viene

disinserita dopo che la lampada ha

superato le 2000 ore di durata utile,

l’alimentazione non può più essere

reinserita.

* Quando la durata utile della lampada è

di 2010 ore, il proiettore è disattivato a

forza e non può essere riacceso.

• Montare una nuova lampada (unità

lampada) e reimpostare la durata utile

della lampada.

44, 46

Messaggio Causa Rimedio Pagina

EXIT

1000 h

Sostituzione lampada

EXIT

Sostituzione lampada

Avvertenza

Sostituzione lampada

EXIT

Ita_DLA-G150CLE.book Page 69 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Dati tecnici

■

Sistema meccanismo ottico

■

Sistema elettrico

■

Terminali di ingresso

■

Terminale di uscita

• Metodo di proiezione

Metodo D-I LA

(Direct Drive Image Light Amplifier)

(metodo a matrice attiva di tipo riflettivo)

• Dispositivo D-ILA

0,9 pollici (2,3 cm) misurati diagonalmente (1365 pixel × 1024 pixel) × 3

(Numero totale di pixel : 4.193.280)

• Lente di proiezione GL-M2910G: 1:1

GL-M2915SG: 1,5:1 (con funzione di zoom/spostamento di ±2%)

GL-M2920ZG: lente zoom x 1,5 (da 2:1 a 3:1) (funzione zoom)

GL-M2930ZG: lente zoom x 1,9 (da 2,9:1 a 5,5:1) (funzione di zoom/spostamento)

• Dimensioni schermo GL-M2910G: Vedere pagina76.

GL-M2915SG: Vedere pagina76.

GL-M2920ZG: Vedere pagina77.

GL-M2930SZG: Vedere pagina77.

• Distanza di proiezione GL-M2910G: Vedere pagina76.

GL-M2915SG: Vedere pagina76.

GL-M2920ZG: Vedere pagina77.

GL-M2930SZG: Vedere pagina77.

• Lampada di proiezione Lampada allo xenon da 420 W

• Sistema di colore NTSC, NTSC4.43, PAL, SECAM (commutazione automatica/commutazione manuale)

• Definizione 1365 punti × 1024 punti (definizione S-XGA completa, durante l’ingresso RGB)

1000 linee TV (definizione orizzontale, rapporto di aspetto 4 : 3, durante l’ingresso video)

• Frequenza di scansione Frequenza orizzontale :15 kHz ~ 105 kHz

Frequenza verticale :50 Hz ~ 100 Hz

• Uscita di potenza audio 1 W (monofonico), microdiffusore di tipo rotondo da 4 cm × 1

[VIDEO IN]

• Y/C 1-linea, mini-DIN a 4 piedini × 1 (per S-video)

• VIDEO 1-linea, spinotto BNC × 1 (per video composito)

1-linea, BNC × 3 (per computer, DTV o video)

• Y, B-Y, R-Y Segnale a componenti (Y, B-Y, R-Y)

• Y, P

, P

Segnale formato DTV (Y, P

, P

)

[PC 1]

• R, G, B, H, V 1-linea, D-sub a 15 piedini su 3 file × 1 (per computer)

[PC 2]

1-linea, BNC × 5 (per computer, DTV o video)

• R, B, G Segnale analogico RGB

• H/C

, V Segnale di sincronia orizzontale (H)/sincroia composita (C

), sincronia verticale (V)

[DVI] 1-linea, DVI-D a 24 piedini × 1

[CONTROL]

• RS-232C 1-linea, D-sub a 9 piedini × 1

* Terminale di controllo specificato per interfaccia RS-232C per controllare questo proiettore con

un computer.

• REMOTE 1-linea, minipresa stereo × 1

* Terminare di comando a distanza per collegare il telecomando.

• PC OUT 1-linea, D-sub a 15 piedini su 3 file x 1 (uscita per monitor)

• CONTROL OUT 1-linea, D-sub a 9 piedini × 1

* Terminale di controllo specificato per interfaccia RS-232C per controllare questo proiettore con

un computer.

Ita_DLA-G150CLE.book Page 70 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Dati tecnici

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

■

Generali

* Disegno e dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

* I dispositivi D-ILA sono fabbricati con tecnologia ad alta precisione, che permette l’efficacia del 99.99% dei piexel. Solo lo

0,01% o meno dei pixel è assente o sempre illuminato.

* Per facilitare la comprensione, immagini e illustrazioni possono essere enfatizzate, composte o avere omissioni e possono

essere più o meno diverse dai prodotti effettivi.

* MARCHI

D-ILA è un marchio di Victor Company of Japan, Limited.

IBM e IBM PC sono marchi registrati di International Business Machines Corporation. Macintosh è un marchio registrato di

Apple Computer, Inc.

Tutti gli altri nomi di prodotti qui citati sono usati solo a scopo di identificazione e possono essere marchi o marchi registrati

delle rispettive aziende.

• Alimentazione 200 V - 240 V di c.a., 50/60 Hz

• Consumo di corrente 4 A

• Temperatura di

funzionamento consentita

+ 5°C a + 35°C

• Umidità relativa consentita 20% a 80% (senza condensa)

• Temperatura di deposito

consentita

– 10°C a + 60°C

• Dimensioni Circa (L)505 mm × (A)265 mm × (P)393 mm (fascia di trasporto, escluse sporgenze)

(Larghezza × Altezza × Profondità)

• Peso Circa 14,6 kg

• Accessori (Fare riferimento a pagina 5.)

Ita_DLA-G150CLE.book Page 71 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Dati tecnici

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Dimensioni esterne

■ Sopra

■ Davanti ■ Lato

Unità: mm

*1: Sporgenza esclusa

*2: Lente esclusa

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

133

505

369

393

505

392

212

265

393

256

265

Ita_Body.fm Page 72 Friday, February 22, 2002 5:29 PM

Dati tecnici

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Assegnazione piedini (specifiche per i terminali)

■ Terminale Y/C

■ Terminale RS-232C

■ Terminale PC1/PC OUT

■ Terminale DVI

Numero

piedino

Nome segnale

1 GND (Y)

2GND (C)

Numero

piedino

Nome segnale

Numero

piedino

Nome segnale

1N/C6N/C

2RD7N/C

3 TD8N/C

4N/C9N/C

5GND

8910

Numero

piedino

Nome segnale

Numero

piedino

Nome segnale

1Rosso9 N/C

2 Verde 10 GND (SYNC)

3Blu11GND

4N/C12N/C

5N/C13H.SYNC

6 GND (rosso) 14 V.SYNC

7 GND (verde) 15 N/C

8 GND (blu)

12345678

9111315

10 12 14 16

Numero

piedino

Nome segnale

Numero

piedino

Nome segnale

Numero

piedino

Nome segnale

1 T.M.D.S.Data2- 9 T.M.D.S.Data1- 17 T.M.D.S.Data0-

2 T.M.D.S.Data2+ 10 T.M.D.S.Data1+ 18 T.M.D.S.Data0+

T.M.D.S.Data2

Shield

T.M.D.S.Data1

Shield

19 T.M.D.S.Data0

Shield

4 Non collegato 12 Non collegato 20 Non collegato

5 Non collegato 13 Non collegato 21 Non collegato

6 DDC Clock 14 +5V Power 22 T.M.D.S. Clock

Shield

7 DDC Data 15 Ground

(for +5 V)

23 T.M.D.S. Clock +

8 Non collegato 16 Hot Plug Detect 24 T.M.D.S. Clock -

Ita_DLA-G150CLE.book Page 73 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Controllo esterno RS-232C

Collegando un computer al terminale RS-232C, si può controllare il proiettore. Usare un cavo di collegamento inverso come

cavo di collegamento RS-232C.

I comandi per il controllo del proiettore e i dati di risposta ai comandi ricevuti sono spiegati qui.

Per maggiori informazioni, consultare il rivenditore presso cui si è acquistato il proiettore o un centro assistenza.

1. Specifiche di comunicazione

Le specifiche di comunicazione sono come segue:

* Valore impostato in fabbrica. Per cambiaare il valore, fare riferimento a “Impostazione e regolazione di altre funzioni

(OPZIONI)” a pagina 54.

2. Formato comandi

2-1. Formato dati di comando (dal computer al proiettore)

Quando si invia un comando di controllo, usare il seguente formato dati.

Intestazione: Designa l’inizio dei dati e il tipo di dati.

“!” (21h): Comando di controllo al proiettore

“?” (3Fh): Quesito al proiettore (comando di richiesta)

ID: “1” (fisso)

SP: Designa il delimitatore per ID, Comando e Parametro. (20h)

CR: Designa il terminale dei dati. (0Dh)

* [ ] non è necessario nel caso di un comando di richiesta.

2-2. Formato dei dati di risposta (dal proiettore al computer)

All’esecuzione del comando di controllo ricevuto, il proiettore invia i seguenti dati di risposta al computer.

Intestazione: Designa l’inizio dei dati.

“@” (40h): Prende dati dal proiettore.

ID: “1” (fisso)

SP: Designa il delimitatore per ID, Comando e Parametro (20h)

Stato di terminazione normale: “0” (30h)

CR: Designa il terminale dei dati (0Dh)

Velocità baud 9600bps / 19200bps*

Lunghezza dati 8 bit

Parità Nessuno

Bit di arresto 1 bit

Controllo di flusso Nessuno

Intestazione ID SP Comando SP Parametro CR

Intestazione ID SP Stato di terminazione normale SP Parametro CR

Ita_DLA-G150CLE.book Page 74 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Controllo esterno RS-232C

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

2-3 Parametri usati per il formato dei dati

I seguentri tre tipi di parametri sono preparati per i dati di comando di controllo e di risposta.

(1) Valore numerico

Designa il valore esadecimale da 2 byte con il segno come caratteri a 4 cifre (byte).

Gamma consentita per la designazione: da “8000” a “7FFF”

(2) ON/OFF

Designa lo stato (ON/OFF) del proiettore, come POWER e HIDE.

(3) Parametri speciali

Parametri di commutazione ingresso

Parametri di modo di funzionamento

3. Tabella dei comandi di controllo

I comandi di controllo che possono essere inviati dal computer sono come segue:

* Keystone: Il valore numerico può variare da “FF80” a “0080”

* Modo di funzionamento: è possibile solo il comando di richiesta

Carattere Esadecimale Significato

“0” 30 OFF

“1” 31 ON

Carattere Esadecimale Significato

“0” 30 Y/C

“1” 31 VIDEO

“2” 32 COMP

“3” 33 PC1

“4” 34 PC2

“5” 35 DVI

Carattere Esadecimale Significato

“0000” 30h, 30h, 30h, 30h Modo di attesa

“0001” 30h, 30h, 30h, 31h Modo di accensione

“0002” 30h, 30h, 30h, 32h Modo di raffreddamento

“0004” 30h, 30h, 30h, 34h Modo di avvertimento

Funzione Comando

Richiesta Tipo di dati

Accension

eELSE

Valore

numerico ON/OFF Dati speciali

OPERATE U0F –– – ✓ –

HIDE U00 ✓ –– ✓ –

Retro proiez. U17 ✓ –– ✓ –

Inversione. U18 ✓ –– ✓ –

Keystone U40 ✓ – ✓ ––

Ingresso U1A ✓ –– –

Y/C, VIDEO, PC1, PC2,

COMP, DVI

Modo di

funzionamento

Z03 ✓✓ ––

Attesa, accensione,

raffreddamento,

avvertimento

Ita_DLA-G150CLE.book Page 75 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Appendice

■ Rapporto tra distanze di proiezione e dimensioni della schermata di proiezione

Note

• Il rapporto tra distanze di proiezione e dimensioni della schermata di proiezione varia a seconda dell’unità lente (opzionale)

usata.

• Le distanze di proiezione e dimensioni di schermata di proiezione elencate qui sono solo una guida. Usarle come riferimento

quando si installa il proiettore.

Per l’unità lente GL-M2910G (1:1):

Per l’unità lente GL-M2915SG (1,5:1):

Dimensioni della schermata

di proiezione

(Lunghezza della diagonale)

Distanza di proiezione approssimativa unità: m

Con rapporto di aspetto 4:3 Con rapporto di aspetto 16:9

36,7" (circa. 93,2 cm) --- 0,77

40" (circa. 101,6 cm) 0,77 0,84

50" (circa. 127,0 cm) 0,97 1,06

60" (circa. 152,4 cm) 1,17 1,28

70" (circa. 177,8 cm) 1,38 1,51

80" (circa. 203,2 cm) 1,58 1,73

90" (circa. 228,6 cm) 1,79 1,95

100" (circa. 254,0 cm) 1,99 2,17

110" (circa. 279,4 cm) 2,20 2,40

120" (circa. 304,8 cm) 2,40 2,62

130" (circa. 330,2 cm) 2,60 2,84

140" (circa. 355,6 cm) 2,81 3,06

150" (circa. 381,0 cm) 3,01 3,29

160" (circa. 406,4 cm) 3,22 3,51

170" (circa. 431,8 cm) 3,42 3,73

180" (circa. 457,2 cm) 3,62 3,95

190" (circa. 482,6 cm) 3,83 4,17

200" (circa. 508,0 cm) 4,03 ---

Dimensioni della schermata

di proiezione

(Lunghezza della diagonale)

Distanza di proiezione approssimativa unità: m

Con rapporto di aspetto 4:3 Con rapporto di aspetto 16:9

55" (circa. 139,7 cm) --- 1,83

60" (circa. 152,4 cm) 1,76 1,92

65" (circa. 165,1 cm) 1,91 2,08

70" (circa. 177,8 cm) 2,06 2,25

75" (circa. 190,5 cm) 2,22 2,41

80" (circa. 203,2 cm) 2,37 2,58

85" (circa. 215,9 cm) 2,52 2,75

90" (circa. 228,6 cm) 2,67 2,91

95" (circa. 241,3 cm) 2,83 3,08

100" (circa. 254,0 cm) 2,98 3,24

105" (circa. 266,7 cm) 3,13 3,41

110" (circa. 279,4 cm) 3,28 3,58

115" (circa. 292,1 cm) 3,43 3,74

120" (circa. 304,8 cm) 3,59 3,91

125" (circa. 317,5 cm) 3,74 4,07

130" (circa. 330,2 cm) 3,89 4,24

135" (circa. 342,9 cm) 4,04 4,40

140" (circa. 355,6 cm) 4,19 ---

145" (circa. 368,3 cm) 4,35 ---

150" (circa. 381,0 cm) 4,50 ---

Ita_DLA-G150CLE.book Page 76 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

Appendice

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Per l’unità lente, GL-M2920ZG (2 a 3:1):

Per l’unità lente GL-M2930SZG (2,9 a 5,5:1):

Dimensioni della schermata

di proiezione

(Lunghezza della diagonale)

Distanza di proiezione approssimativa unità: m

Con rapporto di aspetto 4:3 Con rapporto di aspetto 16:9

Grandangolare Tele Grandangolare Tele

40" (circa. 101,6 cm) --------- --------- --------- 2,60

42" (circa. 106,7 cm) --------- 2,51 --------- 2,73

50" (circa. 127,0 cm) --------- 2,97 --------- 3,23

60" (circa. 152,4 cm) --------- 3,55 2,59 3,86

70" (circa. 177,8 cm) 2,77 4,13 3,00 4,49

80" (circa. 203,2 cm) 3,15 4,70 3,42 5,12

100" (circa. 254,0 cm) 3,91 5,86 4,25 6,37

150" (circa. 381,0 cm) 5,82 8,75 6,33 9,52

200" (circa. 508,0 cm) 7,72 11,63 8,41 12,66

240" (circa. 609,6 cm) 9,25 13,94 10,07 15,18

250" (circa. 635,0 cm) 9,63 14,52 10,48 15,81

300" (circa. 762,0 cm) 11,54 17,40 12,56 18,95

310" (circa. 787,4 cm) 11,92 17,98 12,98 19,58

320" (circa. 812,8 cm) 12,30 18,56 13,39 ---------

330" (circa. 838,2 cm) 12,68 19,13 13,81 ---------

340" (circa. 863,6 cm) 13,06 19,71 14,22 ---------

350" (circa. 889,0 cm) 13,44 --------- 14,64 ---------

400" (circa. 1016,0 cm) 15,35 --------- 16,72 ---------

450" (circa. 1143,0 cm) 17,26 --------- 18,79 ---------

470" (circa. 1193,8 cm) 18,02 --------- 19,62 ---------

480" (circa. 1219,2 cm) 18,40 --------- --------- ---------

500" (circa. 1270,0 cm) 19,17 --------- --------- ---------

521" (circa. 1323,3 cm) 19,97 --------- --------- ---------

Dimensioni della schermata

di proiezione

(Lunghezza della diagonale)

Distanza di proiezione approssimativa unità: m

Con rapporto di aspetto 4:3 Con rapporto di aspetto 16:9

Grandangolare Tele Grandangolare Tele

40" (circa. 101,6 cm) --------- 4,52 --------- 4,91

50" (circa. 127,0 cm) --------- 5,62 --------- 6,11

60" (circa. 152,4 cm) --------- 6,72 --------- 7,31

70" (circa. 177,8 cm) --------- 7,82 4,52 8,51

80" (circa. 203,2 cm) 4,74 8,93 5,16 9,71

100" (circa. 254,0 cm) 5,90 11,13 6,42 12,12

150" (circa. 381,0 cm) 8,80 16,64 9,58 18,12

200" (circa. 508,0 cm) 11,70 22,15 12,73 24,13

240" (circa. 609,6 cm) 14,01 26,56 15,26 28,93

250" (circa. 635,0 cm) 14,59 27,67 15,89 ---------

260" (circa. 660,4 cm) 15,17 28,77 16,52 ---------

270" (circa. 685,8 cm) 15,75 29,87 17,15 ---------

280" (circa. 711,2 cm) 16,33 --------- 17,78 ---------

300" (circa. 762,0 cm) 17,49 --------- 19,05 ---------

350" (circa. 889,0 cm) 20,39 --------- 22,20 ---------

400" (circa. 1016,0 cm) 23,29 --------- 25,36 ---------

470" (circa. 1193,8 cm) 27,34 --------- 29,78 ---------

480" (circa. 1219,2 cm) 27,92 --------- --------- ---------

500" (circa. 1270,0 cm) 29,08 --------- --------- ---------

510" (circa. 1295,4 cm) 29,66 --------- --------- ---------

Ita_DLA-G150CLE.book Page 77 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ITALIANO

Ita_DLA-G150CLE.book Page 78 Friday, February 22, 2002 11:42 AM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Muchas gracias por adquirir este proyector. Ante de utilizarlo, lea y siga todas las instrucciones cuidadosamente

para sacarle el máximo partido al proyector.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Acerca de la quemadura del

dispositivo D-ILA

No deje la misma imagen fija proyectada durante un tiempo

prolongado ni proyecte una imagen de vídeo anormalmente

brillante.

No proyecte sobre la pantalla imágenes de vídeo de gran

intensidad o de alto contraste. La imagen de vídeo podría

quemarse en el dispositivo D-ILA.

Extreme su precaución cuando proyecte videojuegos o

imágenes programadas por ordenador. No hay ningún

problema con las imágenes normales reproducidas por un

videocasete.

Acerca del lugar de instalación

No instale el proyector en un lugar que no pueda soportar

firmemente el peso del mismo.

Si el lugar de instalación no es lo suficientemente robusto, el

proyector podrá caerse o volcarse, y ocasionar heridas a

alguien.

SALVAGUARDAS IMPORTANTES

La energía eléctrica puede realizar numerosas funciones útiles.

Esta unidad ha sido diseñada y fabricada para brindarle un

funcionamiento seguro. Sin embargo, el USO INCORRECTO

PUEDE PRODUCIR INCENDIOS O DESCARGAS

ELÉCTRICAS. Para no anular las salvaguardas incorporadas a

este producto, asegúrese de respetar las reglas básicas

siguientes para su instalación, uso y servicio. Por favor lea

atentamente estas “Salvaguardas importantes” ante del uso.

– Las instrucciones de seguridad y de uso deben leerse sin

falta antes de usar el producto.

– Las instrucciones de seguridad y de uso deben

guardarse para futuras consultas.

– Deben respetarse todas las advertencias inscritas en el

producto y descritas en las instrucciones de uso.

– Siga al pie de la letra todas las instrucciones de uso.

– Ponga el proyector cerca de una toma de corriente de la

pared de la que pueda desenchufarlo fácilmente.

– Desenchufe el producto de la toma de corriente de la

pared antes de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos

ni en aerosol. Utilice un paño húmedo para la limpieza.

– No utilice accesorios no recomendados por el fabricante

del producto porque podrían resultar peligrosos.

– No utilice este producto cerca del agua. No lo use

inmediatamente después de moverlo de un ambiente frío a

otro cálido, porque podría producirse condensación, y resultar

a su vez en un incendio, descarga eléctrica u otros peligros.

– No ponga este producto sobre carros, soportes o mesas

inestables. La caída del producto puede causar heridas

graves a la gente (niños y adultos) e incluso dañar el

producto. Instale el producto de acuerdo con las

instrucciones del fabricante, y utilice un accesorio de

montaje recomendado por el fabricante.

– Tenga cuidado cuando lleve el producto

de un lugar a otro sobre un carro, porque

éste puede volcarse si lo mueve o detiene

con brusquedad, o si la superficie sobre la

cual lo lleva está muy inclinada, y resultar

en daños equipo o posibles heridas al

operador.

– En la caja se han provisto ranuras y aberturas de

ventilación. Tienen por objeto asegurar un funcionamiento

fiable y protegerlo del recalentamiento. Estas aberturas no

deben ser tapadas ni cubiertas. (Las aberturas podrían

quedar tapadas si coloca el producto sobre la cama, sofá,

alfombra o superficie similar. No deberá ponerse en un

mueble armado tal como un estante o armario de libros a

menos que se disponga de una ventilación adecuada y se

observen las instrucciones del fabricante.)

Para una ventilación adecuada, separe el producto de

otros equipos que puedan obstaculizar la ventilación

manteniendo una distancia de más de 60 cm.

ADVERTENCIA :

PARA EVITAR PELIGROS DE INCENDIO O DE

DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA

ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA

HUMEDAD.

ADVERTENCIA :

ESTE APARATO DEBE SER PUESTO A

TIERRA.

PRECAUCIÓN :

Para reducir el riesgo de descargas eléctricas,

no retire la cubierta.

Deje el servicio en manos de personal de

servicio cualificado.

INFORMACIÓN SOBRE RUIDOS

DE MÁQUINA (Sólo Alemania)

Cambios en la información sobre ruidos de

maquina, Ordenanza 3. GSGV, 18 de enero de

1991: El nivel de presión acústica en la posición

del operador es igual o menos de 70 dB(A) de

acuerdo con ISO 7779.

Spa_DLA-G150CLE.book Page 1 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

– Este producto debe usarse solamente con la fuente de

alimentación del tipo indicado en la etiqueta. Ante

cualquier duda sobre la fuente de alimentación de su

hogar, consulte al distribuidor donde adquirió el producto

o a la compañía eléctrica de su zona.

– Este producto está equipado con un enchufe de tres

contactos. Este enchufe encajará solamente en una

toma de corriente con toma de tierra. Si no puede

introducir el enchufe en la toma de corriente, póngase en

contacto con un electricista cualificado para que le

instale una toma de corriente apropiada. No anule la

toma de tierra de seguridad del enchufe.

– Los cables de alimentación deben tenderse de manera tal

que no se los pise y aplaste o presione con objetos

puestos encima o contra ellos. Preste especial atención

a los cables en las puertas, enchufes, tomas de corriente,

y el punto del producto desde donde sale el cable.

– Para una mayor protección del producto durante

tormentas eléctricas o cuando se lo deja sin usar durante

periodos de tiempo prolongados, desenchúfelo de la toma

de corriente y desconecte el sistema de cables. Así se

evitarán posibles daños al producto que pueden causar

los rayos o los aumentos bruscos en la tensión de la línea.

– No enchufe demasiados aparatos en una misma toma de

corriente, en cables de extensión o tomacorrientes

suplementarios de otros equipos, ya que la línea puede

sobrecargarse y producirse una descarga eléctrica o

incluso un incendio.

– No introduzca ni deje caer ningún objeto por las ranuras o

aberturas del producto, porque pueden entrar en contacto

con delicados componentes internos y causar descargas

eléctricas o incendios. Tenga cuidado de no derramar

nunca líquidos de ningún tipo sobre el producto.

– No intente reparar este producto, porque si abre o quita

cubiertas podrá exponerse a peligrosas descargas eléctricas

y a otros peligros. Deje todas las reparaciones y el

mantenimiento en manos de personal de servicio cualificado.

– En los siguientes casos, desenchufe el producto de la

toma de corriente, y deje el servicio en manos de

personal de servicio cualificado:

a) Cuando se haya dañado el cable de alimentación o el

enchufe.

b) En caso de haberse derramado líquido o de haberse

caído algún objeto dentro del producto.

c) Si se ha expuesto el producto a la lluvia o al agua.

d) Cuando el producto no funcione normalmente aun

siguiendo las instrucciones de funcionamiento. Ajuste

solamente los controles que se indican en el manual

de instrucciones, porque el ajuste incorrecto de otros

controles puede ocasionar averías, requiriéndose

luego que un técnico tenga que dedicar mucho tiempo

en restaurar el funcionamiento normal del producto.

e) Si se ha dejado caer o se ha dañado de cualquier

forma el producto.

f ) Cuando note una gran merma en el rendimiento –

esto significa que es necesario reparar el producto.

– Siempre que se requiera sustituir alguna pieza,

asegúrese de que el técnico de servicio utilice los

repuestos especificados por el fabricante o sustitutos de

las mismas características que la pieza original. El uso

de piezas no autorizadas puede ocasionar una descarga

eléctrica, un incendio u otros peligros.

– Al término de cualquier servicio o reparación, pida al

técnico que revise el producto, para comprobar que

funciona sin problemas y con seguridad.

– El producto debe alejarse a más de treinta centímetros

de fuentes de calor tales como radiadores,

termoregistradores, estufas y otros productos

(incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

– Cuando vaya a conectar otros productos tales como

vídeos u ordenadores personales, deberá desconectar la

alimentación de este producto como medida de

protección contra descargas eléctricas.

– No ponga objetos combustibles detrás del ventilador de

enfriamiento. Por ejemplo, tela, papel, fósforos,

aerosoles o encendedores de gas, porque suponen un

peligro especial al recalentarse.

– No mire hacia la lente de proyección mientras esté

encendida la lámpara de iluminación. Su luz es muy

fuerte y si la mira puede dañar su vista.

– No mire al interior de esta unidad a través de las aberturas

(orificios de ventilación), etc. No mire directamente a la

lámpara de iluminación a través de la caja mientras esté

encendida la lámpara de iluminación. La lámpara de

iluminación también contiene rayos ultravioleta cuya luz

es lo suficientemente potente como para dañarle la vista.

– No deje caer, golpee, ni dañe la lámpara de la fuente de

luz (unidad de lámpara) de ninguna forma. La lámpara

podría romperse y ocasionarle heridas. No utilice una

lámpara de fuente de luz dañada. Si la lámpara de la

fuente de luz se rompe, pida a su distribuidor que se la

repare. Los fragmentos de una lámpara de fuente de luz

rota pueden ocasionarle heridas.

– Hay gas xenón encerrado a alta presión dentro de la

fuente de luz (unidad de lámpara) de este proyector. Si

deja caer o aplica un golpe a la lámpara, o desecha la

lámpara tal cual está, puede producirse una explosión, y

consecuentes daños personales. Preste especial

atención al manipular esta lámpara. En caso de dudas,

consulte con el concesionario que le vendió el producto.

– No monte el proyector en el techo en un lugar que tienda

a vibrar, porque de lo contrario el accesorio de montaje

del proyector podrá romperse a causa de la vibración,

con el consiguiente riesgo de que se caiga o vuelque, lo

que podría ocasionar heridas.

– Para evitar descargas eléctricas, utilice solamente el

cable accesorio diseñado para este producto.

La tensión de la fuente de alimentación especificada

para este producto es 200 V – 240 V CA, y el cable de

alimentación adjunto cumple con la siguiente tensión de

fuente de alimentación. Por motivos de seguridad y de

compatibilidad electromagnética, utilice solamente el

cable de alimentación designado por nuestro distribuidor.

Cuando utilice el producto con corriente de otra tensión,

deberá cambiar el cable de alimentación.

Asegúrese de que el cable de alimentación usado para el

proyector es el tipo correcto para la toma de corriente de

CA de su país.

Consulte a su distribuidor.

* NO DEJE la instalación de la unidad en

manos de personal inexperto.

Asegúrese de pedirle a su distribuidor que le instale la

unidad (por ej., montaje suspendido del techo), porque

se requieren conocimientos técnicos y preparación

especiales.

Si deja la instalación en manos de personal inexperto,

podrán producirse heridas o descargas eléctricas.

Cable de alimentación

Para el Reino Unido

Para los países del

continente europeo

Spa_DLA-G150CLE.book Page 2 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN

(Sólo Reino Unido)

ADVERTENCIA

No corte el enchufe de este equipo.

Si el enchufe provisto no es adecuado para la toma de

corriente de su hogar o si el cable es demasiado corto para

acceder a la misma, adquiera un cable de extensión o un

adaptador aprobado y apropiado o consulte a su distribuidor.

No obstante, si de todos modos se corta el enchufe, retire el

fusible y tírelo inmediatamente para evitar riesgos de

descargas eléctricas al conectarlo inadvertidamente a la red

de alimentación.

Si es necesario instalar un enchufe nuevo, siga las

siguientes instrucciones:

ADVERTENCIA:

ESTE APARATO DEBE SER PUESTO A TIERRA.

IMPORTANTE:

Los hilos del cable de alimentación de este producto pueden

distinguirse por su color de la siguiente forma:

Verde y amarillo: Tierra

Azul: Neutro

Marrón: Activo

Como estos colores pueden no coincidir con las marcas de

color que identifican a los terminales del su enchufe,

proceda como sigue:

El hilo de color verde y amarillo debe ser conectado al

terminal marcado con la letra E o el símbolo de tierra de

seguridad o de color verde o verde y amarillo.

El hilo de color azul debe ser conectado al terminal marcado

con la letra N o de color negro.

El hilo de color marrón debe ser conectado al terminal

marcado con la letra L o de color rojo.

Cuando cambie el fusible, asegúrese de emplear solamente

uno del tipo aprobado y de la especificación correcta, y de

volver a poner la tapa del fusible.

EN CASO DE DUDA —— CONSULTE CON UN

ELECTRICISTA COMPETENTE.

Cómo cambiar el fusible

Abra el compartimiento del fusible con un destornillador

plano, y cambie el fusible.

(* En la ilustración que sigue se muestra un ejemplo.)

Fusible

Spa_DLA-G150CLE.book Page 3 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Índice

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD. 1

Índice ................................................ 4

Accesorios ....................................... 5

Controles y características............. 6

Lado delantero / Superficie superior /

Lado derecho ..........................................................6

Lado izquierdo / Lado trasero .................................7

Lado inferior ............................................................8

Panel de control del proyector ................................9

Panel de conexiones.............................................11

Mando a distancia.................................................12

Instalación de las pilas..........................................14

Precauciones sobre el uso de las pilas.................14

Instalación del proyector.............. 15

Precauciones de instalación .................................15

Ajuste de la inclinación del proyector....................16

Instalación del proyector frente a la pantalla.........17

Distancia de proyección y tamaño de la pantalla..18

Ajuste del grado de movimiento de la lente ..........19

Margen y distancia de funcionamiento efectivos

del mando a distancia ...........................................20

Ajuste del tornillo de selección de posición para

montaje en techo...................................................21

Cuando instale (ajuste/reglaje) la unidad..............21

Conexión a los diversos

dispositivos.................................... 22

Señales que pueden introducirse al proyector......22

Conexión a los dispositivos de vídeo....................24

Conexión a los dispositivos Hi-Vision/lector

de DVD..................................................................25

Conexión a otros dispositivos ...............................26

Conexión a los dispositivos de control del

proyector ...............................................................27

Conexión a ordenadores.......................................28

Conexión al DVI ....................................................29

Cómo se coloca el núcleo de ferrita......................29

Conexión del cable de alimentación .....................30

Para quitar la tapa de la lente ...............................30

Operaciones básicas..................... 31

1. Conexión de la alimentación.............................32

2. Selección de la fuente de entrada a proyectar..33

3. Ajuste del tamaño de pantalla (zoom)...............34

4. Ajuste del enfoque ............................................34

5. Selección del formato de imagen......................34

Ocultar la imagen (HIDE)......................................35

Para quitar la distorsión trapezoidal de la imagen

....35

Función de alineación rápida (QUICK ALIGN.).....36

Visualización de una imagen fija (FREEZE) .........37

Acercamiento o alejamiento de una parte de la

imagen (DIGITAL ZOOM T/W)..............................37

Empleo de los menús.................... 38

Uso básico de los menús......................................43

Cambio del sistema de color (sólo en el modo menú

de vídeo) ...............................................................45

Cambio del idioma visualizado..............................46

Cambio de la relación de aspecto de pantalla/formato

HDTV (Modo de menú de vídeo solamente)

........... 46

Ajuste del seguimiento/fase ................................. 47

Configuración del equipo para ver películas

(sólo en el modo de menú de vídeo).................... 48

Ajuste de la calidad de la imagen......................... 49

Ajuste de la temperatura de color ........................ 50

Ajuste de la posición de la pantalla de

vídeo/menú........................................................... 51

Cambio del tono de imagen/relación de aspecto

(Sólo en el modo menú de vídeo) ........................ 52

Cambio del tamaño de la imagen – Función de

redimensión

(Sólo en el modo menú de PC)............................ 53

Cambio de la posición de abrazadera

(Modo menú PC solamente) ................................ 53

Establecimiento y ajuste de otras funciones

(OPCIONES)........................................................ 54

Obtención de información .................................... 56

Sustitución del fusible...................57

Sustitución de la lámpara de la

fuente de luz...................................58

Limpieza y sustitución de la

cubierta de filtro.............................63

Solución de problemas .................64

Indicación de aviso........................66

Mensajes de aviso .........................67

Especificaciones............................70

Dimensiones exteriores........................................ 72

Asignación de clavijas

(Especificaciones para los terminales)................. 73

Control externo RS-232C ..............74

Appéndice.......................................76

Spa_DLA-G150CLE.book Page 4 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Accesorios

Su proyector se entrega con los siguientes accesorios. Compruébelos; si falta alguno, póngase en contacto

con su distribuidor.

■

■■

■ Mando a distancia (RM-M160G)

■

■■

■ Pilas secas tamaño AA/R6 ( ×

××

×2)

(para verificar el funcionamiento)

■

■■

■ Cable de alimentación [aprox. 2,5 m]

(para los países del continente europeo)

(para el Reino Unido)

■

■■

■ Núcleo de ferrita ( ×

××

×2)

■

■■

■ Cable de conexión a ordenador personal

[aprox. 2 m]

(D-sub, 3 filas 15 clavijas)

■

■■

■ Cable de vídeo [aprox. 2 m]

■

■■

■ Adaptador de conversión para Mac

(para Macintosh)

■

■■

■ Adaptador de Clavija BNC a RCA

■

■■

■ Llave hexagonal

Spa_DLA-G150CLE.book Page 5 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Controles y características

Lado delantero / Superficie superior / Lado derecho

Rejillas de ventilación

Rejillas para los ventiladores de enfriamiento por las que

sale el aire caliente al exterior.

PRECAUCION

• No obstruya las aberturas de salida de aire, porque el calor

se acumulará en el interior, y podría producirse un

incendio. Asimismo, no toque las aberturas, porque podría

sufrir quemaduras leves.

Asa de transporte

Suba esta asa cuando quiera transportar el proyector.

PRECAUCIONES

• Cuando transporte el proyector, tenga cuidado de no

golpearlo. Tenga cuidado también de mantenerlo en

equilibrio.

• No lo mueva mientras esté encendida la lámpara de la

fuente de luz o mientras esté funcionando el ventilador de

enfriamiento. Podría sufrir heridas.

Terminal de entrada de alimentación de CA (AC IN)

Este es el terminal de entrada de alimentación donde se

conecta el cable de alimentación suministrado. Para más

detalles, consulte la página 30.

Portafusibles

En él se instala un fusible de T6.3A H 250 V. (Para

proteger la fuente de alimentación)

Para sustituir el fusible, consulte la página 57.

PRECAUCION

• Cuando sustituya el fusible, utilice uno del mismo tipo y

especificación. De lo contrario, podrá producirse un

incendio y/o dañarse el proyector.

Interruptor MAIN POWER

Este es el interruptor de alimentación principal. Al

activarlo, el proyector entra en estado de espera, y se

enciende el indicador STAND BY en el panel de control.

(Consulte la página 32.)

ON [ ] (Activado): Se conecta la alimentación

principal.

OFF [ ] (Desactivado): Se desconecta la alimentación

principal.

Patas adaptables (para ajustar la altura y el

ángulo)

Extendiendo las patas, el proyector puede inclinarse

hasta un ángulo de 7 grados.

Para más detalles, consulte “Ajuste de la inclinación del

proyector” en la “Ajuste de la inclinación del proyector”

en la página 16.

Lente

Antes de utilizar el proyector habrá que instalar una de

las lentes ópticas opcionales.

El proyector sale de fábrica con una tapa (negra) de

lente instalada en el orificio de la lente.

Para más detalles sobre los tipos de lentes opcionales

disponibles, consulte la página 18.

PRECAUCION

• Consulte con un concesionario autorizado o un centro de

asistencia para informaciones sobre la aplicación de una

lente opcional.

Tapa de la lente

Esta es la tapa de lente suministrada con la lente

opcional.

Cuando no esté utilizando el proyector, póngale la tapa a

la lente para protegerla de la suciedad y evitar que se

dañe. (Consulte la página 30.)

Sensor remoto

Cuando realice operaciones con el mando a distancia,

apunte con él hacia este sensor. (Consulte la página 20.)

Spa_DLA-G150CLE.book Page 6 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Controles y características

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Lado izquierdo / Lado trasero

p Panel de conexiones

Para más detalles, consulte “Panel de conexiones” en la

página 11.

Pie trasero ajustable (para nivelar el proyector)

De fábrica sale ajustado en la posición más corta. Gire el

pie para nivelar el proyector. El ajuste puede realizarse

en el margen de +1,5° y –1,5° desde la posición

horizontal. Para más detalles, consulte “Ajuste de la

inclinación del proyector” en la página 16.

Entrada de aire

Esta es la entrada de aire. No cubra ni obstruya esta

abertura.

e Panel de control

Para más detalles, consulte “Panel de control del

proyector” en la página 9.

r Tapa del mando de movimiento de la lente

Cuando monte una lente que emplee la función de

movimiento de la lente, abra esta tapa y gire el mando de

movimiento de la lente para mover la lente. Para más

información, consulte “Ajuste del grado de movimiento

de la lente” en la página 19.

Spa_DLA-G150CLE.book Page 7 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Controles y características

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Lado inferior

t Entrada de aire (filtro)

El aire es conducido al interior a través del filtro para

enfriar la lámpara de la fuente de luz. Si se obstruye la

cubierta de filtro o si se coloca algo que obstruya el flujo

de aire alrededor del proyector, podrá acumularse calor

en el interior y producirse un incendio. Para ver el

espacio requerido, consulte “Precauciones de

instalación” en la página 15.

PRECAUCIONES

• Tenga cuidado ya que los papeles, telas o cojines ligeros

podrían ser aspirados al interior si se ponen cerca. No

obstruya la cubierta de filtro, porque podrá acumularse

calor y producirse un incendio.

• Limpie el filtro periódicamente. Para más detalles, consulte

“Limpieza y sustitución de la cubierta de filtro” en la

página 63. La acumulación de polvo en el filtro reduce el

efecto de enfriamiento y hace que aumente el calor en el

interior, pudiendo ocasionar un incendio o un mal

funcionamiento.

y Abertura para sustituir la lámpara de la fuente de

luz

Para sustituir la lámpara de la fuente de luz, consulte

“Sustitución de la lámpara de la fuente de luz” en la

página 58.

u Pie de fijación

i Tornillo de selección de posición para montaje en

techo

Cuando utilice el protector al revés, en posición de

montaje en techo (las partes superior e inferior y derecha

e izquierda invertidas), deberá girar el “tornillo de

selección de posición para montaje en techo” para

cambiar a montaje en techo.

Esto corregirá las variaciones en las imágenes de color

(sombreado), que de otra forma ocurrirían en montaje en

techo.

Para más información, consulte “Ajuste del tornillo de

selección de posición para montaje en techo” en la

página 21.

PRECAUCION

• Para montar el proyector en techo, son necesarios

conocimientos y preparación especiales. Asegúrese de

pedir a su distribuidor o especialista que le haga este

trabajo.

Spa_DLA-G150CLE.book Page 8 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Controles y características

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Panel de control del proyector

1 Indicador STAND BY

Encendido: Cuando está en el modo de espera.

Parpadeando: Cuando está en el modo de enfriamiento.

Apunte

Acerca del modo de enfriamiento:

Esta es una función del proyector que permite enfriar la

lámpara caliente durante un periodo de tiempo fijo (aprox.

120 segundos) después de finalizar la proyección. Esta

característica recibe el nombre de modo de enfriamiento.

El modo de enfriamiento cumple con la finalidad de evitar la

rotura o la deformación de los componentes internos debido al

calor de la lámpara, y prolongar la vida útil de la lámpara.

PRECAUCIONES

• No desactive el interruptor MAIN POWER estando en el

modo de enfriamiento.

• No ponga el proyector de costado o vertical estando en el

modo de enfriamiento; podrán obstruirse las aberturas de

ventilación.

2 Indicador OPERATE

Encendido:Cuando el proyector está funcionando

(proyectando).

Apagado: Cuando el proyector no está funcionando (no

proyectando).

3 Botón OPERATE

Si pulsa este botón durante un segundo o más con el

proyector en el modo de espera, el proyector se

encenderá, y el indicador OPERATE se iluminará.

Pulsándolo otra vez durante un segundo o más, el

proyector se pondrá en el modo de enfriamiento, y luego

en el modo de espera. (Consulte la página 32.)

* El botón OPERATE no se puede utilizar hasta

aproximadamente un minuto después de que parpadee

la lámpara. Presione el botón después de que haya

transcurrido un minuto o más.

Apunte

Mientras está en el modo de enfriamiento (indicador

STAND BY parpadeando):

Aunque se pulse el botón OPERATE, el proyector no se

enciende. Espere hasta que el proyector entre en el modo

de espera (indicador STAND BY encendido).

4 Botón PC

Utilice este botón para seleccionar un dispositivo

conectado a los terminales PC 1, PC 2 o DVI. Cada vez

que pulse el botón, la selección cambiará entre PC 1, PC

2 y DVI.

* “PC1”, “PC2” o “DVI” se visualizará en la parte superior

derecha de la imagen proyectada. (Esta función puede

desactivarse en el menú.)

5 Botón VIDEO

Utilice este botón para seleccionar un dispositivo como

un video conectado al terminal AV IN (Y/C, VIDEO o

COMP) del proyector. Cada vez que pulse el botón, la

selección cambiará entre Y/C, VIDEO y COMP.

* “Y/C”, “VIDEO” o “COMP” se visualizará en la parte

superior derecha de la imagen proyectada. (Esta función

puede desactivarse en el menú.)

6 Botón MENU

Utilice este botón para entrar o salir del menú. El menú

principal aparece o desaparece en la pantalla. Para más

detalles, consulte “Uso básico de los menús” en la

página 43.

7 Botón ENTER

Este botón es para utilizar en el modo menú. Utilicelo

para visualizar los menús jerárquicos. También se utiliza

cuando “ENTER” está visualizado contra el ítem en la

pantalla de menú o cuando se confirma la selección

“Reset General”. Para más detalles, consulte “Uso

básico de los menús” en la página 43.

8 Botones de cursor

∞

Estos botones se utilizarán en el modo menú para

seleccionar un ítem o para establecer o ajustar el valor.

Para más detalles, consulte “Uso básico de los menús”

en la página 43.

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

Spa_DLA-G150CLE.book Page 9 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Controles y características

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

9 Botón EXIT

Este botón se utilizará en el modo menú para volver al

menú anterior. Cuando está visualizado el menú

principal, al pulsar este botón desaparece el menú. Para

más detalles, consulte “Uso básico de los menús” en la

página 43.

p Botón PRESET

El botón PRESET sólo funciona como botón de

reinicialización del botón de ajuste directo de la

distorsión trapezoidal (KEYSTONE) del panel de control

y del botón DIGITAL ZOOM del mando a distancia.

Cuando quiera modificar la distorsión trapezoidal o el

zoom digital (a través de la función que se muestra en

pantalla), el valor en cuestión se reinicializará y pasará a

ser el definido de fábrica. De los distintos elementos del

menú, este botón sólo funciona para la función de

corrección de la distorsión trapezoidal.

q Botones / KEYSTONE

Utilice estos botones para corregir la distorsión

trapezoidal de la imagen proyectada. (Consulte la

página 35.)

w Botón HIDE

Utilice este botón para apagar momentáneamente la

imagen de la pantalla. Si lo vuelve a pulsar, la imagen

volverá. (Consulte la página 35.)

e Indicador LAMP

Encendido: Después de haber usado la lámpara de

la fuente de luz durante más de aprox.

900 horas. (Sólo modo NORMAL)

Parpadeando

Después de haber usado la lámpara de

la fuente de luz durante más de

aproximadamente 1000 horas (1900

horas en el modo LPC o LOC).

Sustituya

la lámpara de la fuente de luz. Consulte la

“Sustitución de la lámpara de la fuente de

luz” en la página 58.

r Indicador TEMP

Parpadeando: Aumento anormal de la temperatura

dentro del proyector.

Nota

• Mientras está parpadeando el indicador TEMP (cuando la

temperatura no es normal), la alimentación se desconecta

automáticamente.

Spa_DLA-G150CLE.book Page 10 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Controles y características

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Panel de conexiones

1 Terminal PC OUT (salida a ordenador) (D-sub 3

filas 15 clavijas)

Este es el terminal para la salida de audio procedente del

monitor del ordenador conectado a PC1 o PC2.

Por él sale la señal procedente del ordenador proyectada

en la pantalla. Se puede utilizar un monitor conectándolo

a este terminal.

Nota

• Cuando se dé entrada a señales relacionadas con el

ordenador, el borde superior de la imagen podrá parecer

que se inclina si la entrada de señal sincronizada es una

señal sincronizada compuesta (Cs) o sincronizada en verde

(G). En este caso, utilice señales sincronizadas separadas

para la sincronización vertical (V) y horizontal (H).

2 Terminal de entrada PC (ordenador) 1 (D-sub 3

filas 15 clavijas)

Este es un terminal de entrada dedicado a las señales

del ordenador (señales de vídeo RGB y señales

sincronizadas).

Conecte el terminal de salida de imágenes del ordenador

a este terminal. Cuando el ordenador a conectar sea un

Macintosh, utilice el adaptador de conversión para Mac

suministrado.

3 Terminal DVI [DVI-D 24 clavijas]

Este es el terminal de entrada RGBHV digital.

• No se admite el ADC para Mac.

4 Terminales de entrada PC (ordenador) 2 (BNC ×

× ×

× 5)

Estos son terminales de vídeo de múltiples usos que

permiten la entrada de las siguientes señales.

• Señales RGB analógicas, señales sincronizadas verticales

(V), y señales sincronizadas horizontales (H) / señales

compuestas (Cs). (Se pueden conectar dispositivos que

tengan terminales de salida de señal RGB analógica.)

* La entrada de señales sincronizadas externas es

detectada automáticamente. La detección de señales H/V

o señales Cs ocasiona el cambio automático a

sincronización externa. El orden de prioridad es H/V > Cs.

Nota

• Cuando se dé entrada a señales relacionadas con el

ordenador, el borde superior de la imagen podrá parecer

que se inclina si la entrada de señal sincronizada es una

señal sincronizada compuesta (Cs) o sincronzada en verde

(G). En este caso, utilice señales sincronizadas separadas

para la sincronización vertical (V) y sincronización

horizontal (H).

5 Terminal de componentes

Señales componentes (Y, B-Y, R-Y) o señales en

formato DTV (Y, P

, P

). (Se pueden conectar

dispositivos que tengan terminales de salida

componente.)

* Para más detalles sobre las señales en formato DTV

(480i, 480p, 720p, 1080i) compatibles con esta unidad,

consulte la página 22.

6 Terminal de entrada Y/C (S-video) (Mini DIN 4

clavijas)

Conecte este terminal al terminal de salida de S-video de

un vídeo, etc.

Coloque el núcleo de ferrita (accesorio) en el cable

conectado al terminal de entrada Y/C. (Consulte la

página 29.)

7 Terminal de entrada VIDEO (vídeo compuesto)

(BNC)

Conecte este terminal al terminal de salida de vídeo

compuesto de un vídeo, etc.

8 Terminal REMOTE (miniclavija estéreo)

Conecte la unidad de extensión de control remoto por

infrarrojos, etc., a este jack.

Coloque el núcleo de ferrita (accesorio) en el cable

conectado al terminal REMOTE. (Consulte la página 29.)

* Para los detalles, consulte con su concesionario.

9 Terminal RS-232C CONTROL IN/OUT (D-sub 9

clavijas)

Este es el terminal para la interfaz RS-232C

especificada. El proyector puede ser controlado con un

ordenador conectado externamente.

* Para más detalles, consulte las páginas 27 y 74.

B/B-Y

R/R-Y

REMOTE

Y/C

VIDEO

IN OUT

Spa_DLA-G150CLE.book Page 11 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Controles y características

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Mando a distancia

El mando a distancia tiene todos los botones provistos en el

panel de control del proyector, excepto los siguientes. En

principio, los botones que son iguales se emplean también

para lo mismo.

En el mando a distancia solamente:

DIGITAL ZOOM T/W, botón QUICK ALIGN., FREEZE,

ZOOM T/W, FOCUS +/–, SCREEN W/S, PC1, PC2, VIDEO,

Y/C, DVI, COMP.

1 Transmisor de las señales del mando a distancia

2 Botón OPERATE

Si pulsa este botón durante un segundo o más con el

proyector en el modo de espera, el proyector se

encenderá, y el indicador OPERATE se iluminará.

Pulsándolo otra vez durante un segundo o más, el

proyector se pondrá en el modo de enfriamiento, y luego

en el modo de espera. (Consulte la página 32.)

* El botón OPERATE no funcionará hasta después de 1

minuto aproximadamente desde el momento de

encender la lámpara de la fuente de luz. Utilice el botón

después de 1 minuto aproximadamente.

Apunte

Mientras está en el modo de enfriamiento (indicador

STAND BY parpadeando):

Aunque se pulse el botón OPERATE, el proyector no se

enciende. Espere hasta que el proyector entre en el modo

de espera (indicador STAND BY encendido).

3 Botón HIDE

Utilice este botón para apagar momentáneamente la imagen

de la pantalla. Si lo vuelve a pulsar, la imagen volverá.

(Consulte la página 35.)

4 Botón FREEZE

Pulse este botón durante la proyección de una imagen

para obtener una imagen fija.

Púlselo otra vez para reanudar la proyección normal.

(Consulte la página 37.)

* Dependiendo de la fuente de señal de vídeo (UXGA,

etc.), este botón podrá no funcionar.

5 Botón VIDEO

Utilice este botón para seleccionar un dispositivo como

un video conectado al terminal (terminal de entrada

VIDEO, Y/C o COMP) del proyector. Cada vez que pulse

el botón, la selección cambiará entre Y/C, VIDEO y DVI.

(Consulte la página 33.)

* “Y/C”, “VIDEO” o “DVI” se visualizará en la parte superior

derecha de la imagen proyectada. (Esta función puede

desactivarse en el menú).

6 Botones ZOOM T/W

Utilice estos botones para ajustar el tamaño de la

pantalla proyectada.

(Solamente funcionarán si se utiliza una lente con

función de zoom.)

T (telefoto): Se reduce el tamaño de la pantalla

proyectada.

W (gran angular): Aumenta el tamaño de la pantalla

proyectada.

7 Botones FOCUS +/–

Utilice estos botones para ajustar el enfoque de la

imagen de vídeo proyectada.

+ : Se alejará el punto de enfoque.

– : Se acercará el punto de enfoque.

8 Botón MENU

Utilice este botón para entrar o salir del menú. El menú

principal aparece o desaparece en la pantalla. Para más

detalles, consulte “Uso básico de los menús” en la página 43.

9 Botones de cursor

∞

Estos botones se utilizan en el modo menú para

seleccionar un ítem o para establecer o ajustar el valor.

Para más detalles, consulte “Uso básico de los menús”

en la página 43.

p Botón ENTER

Este botón se utiliza en el modo menu. Utilícelo para

visualizar los menús jerárquicos. También se utiliza

cuando “ENTER” está visualizado contra el ítem en la

pantalla de menú o cuando se confirma la selección “All

reset”. Para más detalles, consulte “Uso básico de los

menús” en la página 43.

q Botón EXIT

Este boton se utiliza en el modo menú para volver al menú

anterior. Cuando esté visaulizado el menú principal, al

pulsar este botón desaparecerá. Para más detalles,

consulte “Uso básico de los menús” en la página 43.

w Botón PRESET

El botón PRESET sólo funciona como botón de

reinicialización del botón de ajuste directo de la

distorsión trapezoidal (KEYSTONE) del panel de control

y del botón DIGITAL ZOOM del mando a distancia.

Cuando quiera modificar la distorsión trapezoidal o el

zoom digital (a través de la función que se muestra en

pantalla), el valor en cuestión se reinicializará y pasará a

ser el definido de fábrica. De los distintos elementos del

menú, este botón sólo funciona para la función de

corrección de la distorsión trapezoidal.

e Botones KEYSTONE /

Utilice estos botones para corregir la distorsión

trapezoidal de la imagen proyectada. (Consulte la

página 35.)

DVI

VIDEO

COMP

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

Spa_DLA-G150CLE.book Page 12 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Controles y características

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

r Botones DIGITAL ZOOM T/W

Se puede ampliar una parte de la imagen hasta cuatro

veces en la pantalla.

Cada vez que se pulse el botón T o W, la imagen se

ampliará o la imagen ampliada se reducirá un cierto

aumento. (Consulte la página 37.)

* Las imágenes ampliadas con el zoom digital pierden

claridad.

* Dependiendo de la fuente de señal de vídeo (UXGA,

etc.), este botón podrá no funcionar.

t Botones PC

Utilice estos botones para seleccionar un dispositivo

conectado a los terminales PC 1, PC 2 o DVI. (Consulte

la página 33.)

* “PC 1”, “PC 2” o “DVI” se visualizará en la parte superior

derecha de la imagen proyectada. (Esta función puede

desactivarse en el menú.)

y Botones SCREEN W/S

Cambia el tamaño de la imagen proyectada entre [4:3] y

[16:9].

u Botón QUICK ALIGN. (Alineación rápida)

Utilice este botón para ajustar automáticamente el Brillo,

el Contraste, la posición horizontal y vertical, el

seguimiento (Tracking) y la Fase de la imagen

proyectada.

Durante el ajuste automático, aparece “Quick Alignment”

en la pantalla, y desaparece una vez finalizado el ajuste.

(Consulte la página 36.)

* La función de alineación rápida solamente funciona

cuando la señal entra por el terminal de entrada de PC 1,

PC 2 o bien DVI. No funciona cuando la señal entra por

el terminal VIDEO IN (terminal de entrada VIDEO, Y/C y

COMP.).

PRECAUCION

• El ajuste automático con la función de alineación rápida

debe realizarse con una imagen fija clara. Esta función

podrá no funcionar correctamente con una imagen oscura

o animada. Si el ajuste realizado con esta función no es

satisfactorio, ajuste la posición horizontal y vertical, el

seguimiento (Tracking) y la Fase en el menú.

Spa_DLA-G150CLE.book Page 13 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Controles y características

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Instalación de las pilas

Instalación de las pilas en el mando a distancia. Cambie las pilas cuando el mando a distancia comience a

funcionar de manera errática.

Abra la tapa posterior.

Abra la tapa posterior en el sentido de la flecha.

Instale las pilas.

Ponga las dos pilas suministradas (tamaño AA/R6) en el

mando a distancia como se muestra en la ilustración.

Cierre la tapa posterior.

Primero encaje las uñas de la tapa posterior en la caja, y

después cierre la tapa en el sentido de la flecha.

Precauciones sobre el uso de las pilas

Si se usan incorrectamente, las pilas pueden

agrietarse o producir fugas de electrolito. Esto puede

ocasionar un incendio, quemaduras, fallos en el

funcionamiento o manchas o daños en su entorno.

Preste atención a lo siguiente:

• No mezcle pilas nuevas y usadas.

• No mezcle diferentes tipos de pilas porque sus

características pueden ser diferentes.

• Ponga las pilas de forma que coincidan con las polaridades

indiadas: (+) con (+) y (–) con (–).

• Asegúrese de poner primero el lado negativo (–) para

evitar cortocircuitos.

• Utilice solamente las pilas designadas.

• Retire las pilas si no tiene intención de usar el mando a

distancia durante un tiempo prolongado.

• Cuando las pilas se gasten, cámbielas inmediatamente. De

lo contrario, podrá fugarse líquido, u ocurrir un mal

funcionamiento debido a la fuga del líquido. Si el líquido

fugado entrase en contacto con la piel, límpielo con un

paño, de lo contrario la piel podrá irritarse.

• No arroje las pilas al fuego ni trate de recargarlas.

• Las pilas duran de seis meses a un año usándolas

normalmente.

Sin embargo, las pilas suministradas son para confirmar el

funcionamiento y podrán no durar tanto tiempo. Cuando el

mando a distancia empiece a dejar de funcionar

correctamente, cambie las pilas por otras nuevas.

La instrucción que sigue a continuación se aplica para el

empleo en Holanda solamente.

Gebruike batterijen:

Spa_DLA-G150CLE.book Page 14 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Instalación del proyector

Precauciones de instalación

PRECAUCIONES

1. No conecte el cable de alimentación hasta después de haber hecho la instalación.

2. No instale el proyector en los siguientes lugares:

• Donde haya agua, humedad o polvo.

• Donde el proyector pueda estar expuesto a aceite, humo o humo de tabaco.

• Sobre una superficie blanda tal como una alfombra o cojín.

• Donde el proyector pueda estar expuesto a la luz solar directa.

• Donde la temperatura sea alta o la humedad sea baja.

Margen de temperatura de funcionamiento admisible: +5°C a +35°C

Margen de humedad relativa admisible: 20% a 80% (sin condensación)

Margen de temperatura de almacenamiento: –10°C a +60°C

■

Cuando instale el proyector, observe lo siguiente:

• No utilice el proyector poniéndolo de costado.

Evite utilizar el proyector poniéndolo de costado. Podrá producirse un mal funcionamiento.

• Utilice el proyector dentro del ángulo de instalación especificado.

No utilice el proyector con una inclinación de ±30° horizontalmente (izquierda/derecha). Esto puede producir una variación

del color o acortar la vida útil de la lámpara.

• No obstruya las aberturas de ventilación.

No cubra el proyector de manera que se impida la libre circulación del aire o que se obstruyan las aberturas de ventilación.

Provea un espacio suficiente alrededor del proyector. Cuando el proyector esté instalado en un espacio reducido de

dimensiones tales como las siguientes, utilice un acondicionador de aire para mantener la temperatura interior igual a la

temperatura exterior.

Espacio mínimo admisible requerido

600mm

200mm

300mm

200mm

Spa_DLA-G150CLE.book Page 15 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Instalación del proyector

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Ajuste de la inclinación del proyector

El ángulo vertical y la nivelación del proyector pueden ajustarse con el pie ajustable de la parte inferior del proyector.

■

Ajuste del ángulo vertical del proyector

Suba el proyector a la vez que empuja la palanca hacia arriba. Los pies ajustables de la parte frontal se extienden

automáticamente.

Para retraer los pies, empuje las palancas y baje el proyector lentamente, el proyector se fijará en la posición donde suelten

las palancas.

■

Nivelación del proyector

Levante el proyector, gire el pie ajustable trasero, y ajuste el ángulo horizontal hasta que el proyector esté nivelado.

/B-Y

/R-Y

REMOTE

Y/C

VIDEO

DVI

OUT

Pies ajustables (en la parte delantera)

Palanca

AcortarExtender

Pie ajustable (en la parte trasera)

Pie de fijación (en la parte trasera)

Spa_DLA-G150CLE.book Page 16 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Instalación del proyector

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Instalación del proyector frente a la pantalla

El proyector deberá ser puesto de forma que la línea central de la lente forme ángulo recto con la pantalla como se muestra

en las siguientes figuras.

■

Vista lateral

■

Vista superior

■ Ángulo máximo corregible para distorsión trapezoidal

El proyector tiene una función para corregir la distorsión trapezoidal de la imagen proyectada en la pantalla.

Para corregir esta distorsión, utilice los botones KEYSTONE del proyector. (Consulte “Para quitar la distorsión trapezoidal de

la imagen” en la página 35.) La corrección puede hacerse también en el menú “Keystone”. (Consulte “Establecimiento y

ajuste de otras funciones (OPCIONES)” en la página 54.)

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE VOLUME

PRESET

ESCAPE ENTER

OPERATE

Ángulo corregible:

Hasta aprox. 20° hacia arriba desde la línea horizontal

Ángulo corregible:

Hasta aprox. 20° hacia abajo desde la línea horizontal

Spa_DLA-G150CLE.book Page 17 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Instalación del proyector

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Distancia de proyección y tamaño de la pantalla

• El margen de las distancias de proyección a las que se puede enfocar depende de la lente (opcional) utilizada. Cuando la

relación de aspecto de la pantalla sea 4:3, el margen será como sigue y necesitará instalar el proyector dentro de este

margen.

Tipo de lente

Distancia de proyección aproximada

GL-M2910G 0,77 m a 4,03 m

GL-M2915SG 1,76 m a 4,50 m

GL-M2920ZG 2,77 m a 19,71 m

GL-M2930SZG 4,74 m a 29,87 m

*: El valor para la distancia de proyección es a modo de guía (referencia). El tamaño de la imagen proyectada varía

dependiendo de tolerancia de fabricación de la lente de proyección.

Notas

• Para ver una relación detallada entre las distancias de proyección y los tamaños de la pantalla de proyección, consulte el

Apéndice A. Allí se indican las relaciones para ambas relaciones de aspecto 4:3 y 16:9.

• Cuando instale una pantalla, utilice una imagen de relación de aspecto 4:3.

• (Una imagen de relación de aspecto 16 : 9 se proyecta en función de la anchura del margen en el que se proyecta una

imagen de relación de aspecto 4:3.)

• La longitud diagonal de una pantalla de relación de aspecto 16:9 es del 91,8% aproximadamente del de una de 4:3. Este es

un valor guía solamente (de referencia).

• Si la luz del sol o de una lámpara incide directamente sobre la pantalla, la imagen tenderá a volverse pálida y opaca. Utilice

una cortina para bloquear la luz.

• Ponga el proyector horizontalmente sobre una superficie que esté dentro del margen de los ángulos ajustables (ángulo de

ajuste hacia arriba/abajo: +7° ; ángulo de ajuste horizontal: ±1,5°).

• Si se ajusta la distorsión, la pantalla se vuelve más pequeña.

• Cuando lo cuelgue en el techo, utilice un accesorio de montaje exclusivo (no suministrado).

■ Lentes opcionales

En este proyector no se incluye la lente. Usted podrá elegir una de las lentes opcionales según la distancia de proyección.

Pregunte a su distribuidor autorizado o centro de servicio que le instale la lente.

Modelo de lente Función

GL-M2910G

Enfoque asistido para retroproyección, distancia focal corta (relación de sujeto 1:1). 0%

de influencia

GL-M2915SG

Enfoque asistido, distancia focal corta (relación de sujeto 1.5:1), ajuste de imagen

asistido (2% zoom), incluye función de movimiento vertical manual. 30%-55% de

influencia.

GL-M2920ZG Zoom asistido/lente de enfoque asistido (relación de sujeto 2:1-3:1), 50% de influencia.

GL-M2930SZG

Zoom asistido/lente de distancia focal larga con enfoque asistido (relación de sujeto

2,9:1-5,5:1), incluye función de movimiento vertical manual, 30%-55% de influencia.

90˚ 90˚ 90˚

Pantalla

Cambie la pantalla de proyección de

acuerdo la relación de aspecto

Pantalla con relación de aspecto de 4:3

Pantalla con relación de aspecto de 16:9

Línea central de la lente

Para mover la posición de cambio un 50%, ponga el borde inferior

de la pantalla de proyección de forma que esté a la misma altura

que el centro de la lente.

Spa_DLA-G150CLE.book Page 18 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Instalación del proyector

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Ajuste del grado de movimiento de la lente

Cuando se utilice una lente con función de movimiento de la lente (opcional), la posición de la imagen proyectada podrá

moverse hacia arriba y abajo.

Notas

• El grado del margen de movimiento es de aproximadamente 30% a 50%.

• Una vez finalizado el ajuste de movimiento de la lente, apriete firmemente el tornillo de fijación SHIFT LOCK para que la

lente no se mueva.

Gire la tapa de la parte superior del proyector para abrirla.

Afloje el tornillo de fijación SHIFT LOCK.

Utilice la llave hexagonal suministrada.

Gire el mando LENS SHIFT para ajustar la posición (grado de movimiento) de la

pantalla proyectada.

Gire hacia la derecha: para mover la lente hacia arriba.

Gire hacia la izquierda: para mover la lente hacia abajo.

Apriete el tornillo de fijación SHIFT LOCK firmemente.

Utilice la llave hexagonal suministrada.

Gire la tapa para cerrarla.

■ Posición de la pantalla proyectada por grado de cambio

* La posición de la pantalla proyectada puede cambiarse en dirección vertical.

La ilustración muestra la pantalla movida transversalmente por motivos de explicación.

Tornillo de fijación SHIFT LOCK

Control LENS SHIFT

Aprox. 55%

Aprox. 50%

Aprox. 30%

Spa_DLA-G150CLE.book Page 19 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Instalación del proyector

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Margen y distancia de funcionamiento efectivos del mando a

distancia

El mando a distancia puede utilizarse tanto como con cable como sin él.

■

Empleo del mando a distancia sin cable

Apunte con el mando a distancia hacia el sensor remoto de la parte delantera o trasera del proyector.

La distancia de funcionamiento del mando a distancia es de unos 10 m en dirección recta. El mando a distancia puede

emplearse haciendo que las señales se reflejen en la pantalla. En este caso, la distancia total de “A+B” deberá ser de unos

10 m o menos. Los ángulos de funcionamiento del mando a distancia son de 15° hacia la derecha e izquierda, y de 15° hacia

arriba y abajo.

15˚

Proyector

Pantalla

Mando a distancia

Spa_DLA-G150CLE.book Page 20 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Instalación del proyector

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Ajuste del tornillo de selección de posición para montaje en

techo

Cuando utilice el protector al revés, en posición de montaje en techo (las partes superior e inferior y derecha e izquierda

invertidas), deberá girar el “tornillo de selección de posición para montaje en techo” para cambiar a montaje en techo.

Esto corregirá las variaciones en las imágenes de color (sombreado), que de otra forma ocurrirían en montaje en techo.

Para volver al ajuste de posición en sobremesa, gire el “tornillo de selección de posición para montaje en techo” otra vez a la

posición normal (ajuste de fábrica).

Cuando utilice el protector al revés, en posición de montaje en techo:

Gire el “tornillo de selección de posición para montaje en techo” completamente hacia la derecha (hasta que gire loco).

Para volver a utilizar el proyector en posición de sobremesa:

Gire el “tornillo de selección de posición para montaje en techo” completamente hacia la izquierda (hasta apretarlo

firmemente).

Para montaje normal en sobremesa:

Gire el tornillo hacia la derecha.

Para montaje al revés, en techo:

Gire el tornillo hacia la izquierda.

•Para montar el proyector en techo, son necesarios conocimientos y preparación

especiales. Asegúrese de pedir a su distribuidor o especialista que le haga este

trabajo.

•Para girar el “tornillo de selección de posición para montaje en techo”, utilice un

destornillador Phillips con mango de 30 mm o más de largo.

El tornillo se encuentra en el orificio mostrado en la ilustración.

Nota

• Cuando utilice el proyector en la posición de montaje en techo, tendrá que invertir la imagen proyectada cambiando los

ajustes de menú Right Left rev. y Top Bottom Rev. Para más detalles, consulte la página 54. Estos ajustes también se

pueden hacer sin recibir una señal de vídeo. En este caso, consulte “Diagrama de transición de menús en el modo de menú

sin señal” en la página 38.

Cuando instale (ajuste/reglaje) la unidad

• Cuando utilice “Techo” en el menú “Opciones”, reinicialice la unidad mediante el procedimiento descrito a

continuación.

• Este procedimiento de reinicialización se debe realizar antes de operar la unidad.

1. Cambie el ajuste “Techo” en el menú “Opciones”.

2. Pulse el botón OPERATE para poner la unidad en el modo de espera.

3. Para encender la unidad, pulse el botón OPERATE.

• Ajuste el foco luego de proyectar una imagen por 30 minutos o más.

Tornillo de selección de posición para

montaje en techo

PRECAUCIONES

Spa_DLA-G150CLE.book Page 21 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Conexión a los diversos dispositivos

Antes de la conexión, asegúrese de apagar el proyector y los dispositivos conectados.

Lea completamente el manual entregado con cada dispositivo.

Señales que pueden introducirse al proyector

Al proyector se pueden introducir las siguientes señales:

■ Señales de vídeo

(1) Respuesta a los sistemas de color

*1:Responde si la salida Y/C está disponible.

*2:Significa que las señales componentes (“Y, P

, P

” / “Y, B-Y, R-Y” / “G, B, R, H/C

, V”) conforman con la temporización de

la señal (sincronización y periodo de vídeo) de cada sistema de color. Los sistemas de color se utilizan sólo para fines de

conveniencia.

(2)

Respuesta a las señales de doble densidad (*3), High-vision

*3:Señales cuya densidad de líneas/campo de exploración es el doble de alto.

*4:Responde a las señales cuya frecuencia de exploración horizontal es de 31,5 kHz. NTSC puede hacerse el doble de

denso por medio de un doblador de línea (disponible por separado: artículo recomendado). Asimismo, es posible

responder a la señal de visión ancha y clara completamente especificada, decodificada y a la señal progresiva de 525P

decodificada.

*5:Responde a las señales cuya frecuencia de exploración horizontal es de 33,5 kHz. PAL puede hacerse el doble de denso

por medio de un doblador de línea (disponible por separado: artículo recomendado).

(3) Respuesta a las señales en formato DTV

Se pueden introducir señales en formato DTV (480i, 480p, 720p, 1080i) a los terminales de entrada Y, P

/B-Y, P

/R-Y, G, B,

R, H/Cs, V.

■ Señales de ordenador

Las señales con las siguientes frecuencias de exploración pueden entrar por los terminales PC 1 o PC 2 (G, B, R, H/C

, V) y

terminales DVI.

Asegúrese de que el ordenador que vaya a usar satisface las siguientes condiciones:

• El ordenador tiene el puerto de salida de señal de vídeo.

Asegúrese de que el ordenador tiene el puerto de salida de señal de vídeo leyendo el manual de instrucciones del

ordenador.

El puerto de salida de señal de vídeo generalmente se conoce como “puerto RGB”, “puerto monitor”, o “puerto de vídeo”. Si

se utiliza el ordenador-monitor tipo híbrido o tipo portátil, tal vez sea necesario preparar un puerto de salida externo.

Asimismo, existe un tipo en el que no puede instalarse un puerto de salida externo.

• Entrada DVI

Durante la entrada DVI, dependiendo de los ajustes del ordenador, es posible que no entre la señal o que se produzca un

error (pantalla azul).

Si esto ocurre, apague tanto el proyector como el ordenador y vuelva a encender el proyector antes de encender

nuevamente el ordenador. A continuación, ajuste correctamente la tarjeta de gráficos del ordenador.

• La resolución y las frecuencias de exploración se encuentran dentro de los márgenes especificados en la tabla de la página 23.

Asegúrese de que la resolución y las frecuencias de exploración de la señal de vídeo se encuentren dentro del margen. No puede

usarse una señal de vídeo que esté fuera del margen. (Pueden proyectarse también señales que estén fuera del margen. Sin

embargo, podrán no ser lo suficientemente nítidas Por el contrario, incluso algunas de las señales de dentro del margen podrán

requerir ajuste dependiendo de la tarjeta de vídeo utilizada.)

Cuando se introduzca una señal diferente a las indicadas en la tabla de la página 23, la imagen podrá aparecer parcialmente

borrada o aparecer una imagen superpuesta.

Incluso las imágenes del margen de frecuencia que puede introducirse podrán no visualizarse normalmente dependiendo del tipo

de señal. Las señales de sincronización compuesta (C

) y sincronización en verde (G) no podrán manejarse dependiendo de los

dispositivos conectados.

NTSC NTSC4.43 PAL SECAM

VIDEO ‡‡‡‡

Y/C

‡

‡*

‡ - - - - -

Y, P

/B-Y, P

/R-Y ‡*

‡*

G, B, R, H/C

, V ‡*

‡*

Terminal de entrada NTSC*

NTSC*

Señal High-vision

Y, P

/B-Y, P

/R-Y

‡‡‡

G, B, R, H/C

, V

‡‡‡

Frecuencia de exploración horizontal 15kHz - 105kHz

Frecuencia de exploración vertical 50Hz - 100Hz

Sistema de color

Terminal de entrada

Spa_DLA-G150CLE.book Page 22 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Conexión a los diversos dispositivos

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

■ Señales de entrada permitidas

*Una señal que pueda entrar mediante DVI (no se admite sincronización vertical de 85Hz.)

Notas

• En la tabla de arriba se indica la resolución para las señales de entrada.

• Incluso las imágenes del margen de frecuencia que puede introducirse podrán no visualizarse normalmente dependiendo

del tipo de señal.

• Cuando se introduzca una señal diferente a las indicadas en la tabla de arriba la imagen podrá aparecer parcialmente

borrada o aparecer una imagen superpuesta.

• Se pueden visualizar algunas señales distintas a las indicadas arriba. Pero podrán requerir ajuste.

• Incluso algunas de las señales indicadas arriba podrán requerir ajuste dependiendo de la tarjeta de vídeo utilizada.

• Las señales de sincronización compuesta (C

) y de sincronización en verde (G) no podrán manejarse dependiendo de los

dispositivos conectados.

• La señal VGA del sistema PC puede visualizarse en el modo 480p del sistema VIDEO. (En este caso, cuando se pulsa el

botón MENU el proyector entra en el modo menú de vídeo.)

Señal

Resolución

horizontal

Hor [Pixels]

Resolución

vertical

Ver [Líneas]

Frecuencia

horizontal

H [kHz]

Frecuencia

vertical

V [Hz]

Sistema PC PC98 VESA350 640 350 37,86 84,13

PC/AT PC98 640 400 24,83 56,42

DOS/V VGA 60Hz* 640 480 31,47 59,94

DVI* VGA 72Hz* 640 480 37,86 72,81

VGA 75Hz* 640 480 37,50 75,00

VGA 85Hz* 640 480 43,27 85,01

SVGA 56Hz* 800 600 35,16 56,25

SVGA 60Hz* 800 600 37,88 60,32

SVGA 72Hz* 800 600 48,08 72,19

SVGA 75Hz* 800 600 46,88 75,00

SVGA 85Hz* 800 600 53,67 85,06

XGA 43Hz* 1024 768/2 35,52 43,48

XGA 60Hz* 1024 768 48,36 60,00

XGA 70Hz* 1024 768 56,48 70,07

XGA 75Hz* 1024 768 60,02 75,03

XGA 85Hz* 1024 768 68,68 85,00

SXGA 43Hz* 1280 1024/2 46,43 43,44

SXGA 60Hz* 1280 1024 63,98 60,02

SXGA 75Hz* 1280 1024 79,98 75,03

SXGA 85Hz* 1280 1024 91,15 85,02

UXGA 60Hz 1600 1200 75,00 60,00

Mac MAC13 640 480 35,00 66,67

MAC16 832 624 49,73 74,55

MAC19 1024 768 60,24 74,93

MAC21 1152 870 68,68 75,06

Sistema de vídeo

Vídeo

HDTV (1035i) 60Hz

33,75 60,00

HDTV (1035i) 59Hz

33,72 59,94

480p 720 483 31,47 59,94

720p 60Hz 1280 720 45,00 60,00

720p 59Hz 1280 720 44,96 59,94

1080i 60Hz 1920 1080/2 33,75 60,00

1080i 59Hz 1920 1080/2 33,72 59,94

1080 24sF 1920 1080 27,00 24,00

NTSC 15,734 60

PAL 15,625 50

SECAM 15,625 50

Spa_DLA-G150CLE.book Page 23 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Conexión a los diversos dispositivos

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Conexión a los dispositivos de vídeo

Antes de la conexión, asegúrese de apagar el proyector y el dispositivo de vídeo.

• Lea completamente el manual entregado con cada dispositivo de vídeo.

• Utilice el cable de vídeo suministrado. No se suministra cable para terminales S-video (Y/C) con el equipo.

Notas

• Conecte un dispositivo de salida de imagen compuesta o dispositivo de salida de imagen Y/C (S-vídeo).

• Para conectar el cable de S-video cable, consulte el apartado “Cómo se coloca el núcleo de ferrita” en la página 29.

Apunte

• Cuando conecte un dispositivo de vídeo, utilice un TBC junto con él, o uno que tenga un TBC incorporado.

• El uso de un cable de extensión para conectar un dispositivo de vídeo y el proyector puede producir una degradación de la

imagen.

• Cuando se reproduzca en una VCR una señal con mucha inestabilidad o se realice una reproducción con efectos

especiales, la parte superior de la imagen o la imagen en sí podrá aparecer borrada o distorsionada.

B/B-Y

R/R-Y

REMOTE

Y/C

VIDEO

IN OUT

• Videocámara

A Y/C

A VIDEO

Dispositivos de vídeo

• VCR (grabadora de videocasetes)

A AV IN

Adaptador de Clavija

BNC a RCA (accesorio)

• Reproductor de videodiscos láser

Cable de

vídeo

(accesorio)

Cable de S-vídeo

(disponible por separado)

Spa_DLA-G150CLE.book Page 24 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Conexión a los diversos dispositivos

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Conexión a los dispositivos Hi-Vision/lector de DVD

Antes de conectar, asegúrese de apagar el proyector y los dispositivos Hi-Vision/lector de DVD.

• Lea todo el manual que se ha suministrado con cada dispositivo Hi-Vision o lector de DVD.

• Para conectar el equipo a dispositivos Hi-Vision y lectores de DVD utilice un cable BNC (en venta en establecimientos

especializados).

Nota

• Conecte un dispositivo de salida de señal compuesta o un dispositivo de salida de señal en formato DTV.

Apunte

• Se pueden conectar otros dispositivos con terminales de salida de señal componente (reproductor DVD (NTSC), etc.).

(*DVD: disco digital versátil)

• Se pueden introducir señales en formato DTV (480i, 480p,720p,1080i). Con respecto a las señales en formato DTV que

pueden manejarse, consulte “Señales en formato DTV“ en la página 22.

B/B-Y

R/R-Y

REMOTE

Y/C

VIDEO

IN OUT

• Texto/videocámara

• Videocámara Hi-Vision

Dispositivos Hi-Vision

• W-VHS VCR

Cable BNC

(disponible por separado)

A PR/R-Y

A P

B/B-Y

A Y

A PC 2

Reproductor DVD

Spa_DLA-G150CLE.book Page 25 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Conexión a los diversos dispositivos

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Conexión a otros dispositivos

Antes de la conexión, asegúrese de apagar el proyector y los otros dispositivos que vaya a conectar.

• Lea completamente el manual entregado con el dispositivo que vaya a conectar.

• Utilice el cable de vídeo suministrado o el cable que se entrega con la consola de videojuegos.

B/B-Y

R/R-Y

REMOTE

Y/C

VIDEO

IN OUT

Consola de videojuego, etc.

A VIDEO

A AV IN

Adaptador de Clavija

BNC a RCA (accesorio)

Cable suministrado con la consola

de videojuegos o cable de vídeo

suministrado.

Spa_DLA-G150CLE.book Page 26 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Conexión a los diversos dispositivos

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Conexión a los dispositivos de control del proyector

Antes de la conexión, asegúrese de apagar el proyector y los dispositivos que vaya a conectar.

• Lea completamente el manual entregado con cada dispositivo que vaya a conectar.

• Usted puede controlar el proyector con un ordenador conectando éste al terminal RS-232C. Asimismo, podrá preparar una

unidad de extensión de sensor remoto por infrarrojos y conectarla al terminal REMOTE del proyector.

* Adquiera los cables de conexión requeridos. Utilice un cable de conexión invertida.

*Para más detalles, consulte “Control externo RS-232C” en la página 74.

*Para más detalles, consulte a con su distribuidor o con un centro de servicio autorizado.

Nota

• Para conectar el cable del terminal REMOTE, consulte el apartado “Cómo se coloca el núcleo de ferrita” en la página 29.

B/B-Y

R/R-Y

REMOTE

Y/C

VIDEO

IN OUT

• Tipo de sobremesa

Al conector RS-232C

Cable de conexión

invertida

RS-232C (disponible

por separado)

Al conector RS-232C

• Tipo portátil

Al terminal REMOTE

A CONTROL

Unidad de extensión del

sensor remoto por

infrarrojos

(Debe ser preparada)

* Al conectar directamente el terminal

OUT al segundo terminal DLA-G150CLE

IN, puede controlar varias unidades

DLA-G150CLE mediante un solo

ordenador.

Spa_DLA-G150CLE.book Page 27 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Conexión a los diversos dispositivos

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Conexión a ordenadores

Antes de la conexión, asegúrese de apagar el proyector y los ordenadores.

• Lea completamente el manual entregado con cada dispositivo.

■ Conexión a un IBM PC u ordenador compatible con IBM

• Utilice el cable de conexión a ordenador suministrado. Asimismo, prepare los cables requeridos para la conexión de los

dispositivos.

B/B-Y

R/R-Y

POWER

• Tipo de sobremesa

A PC 1

Cable de conexión a

ordenador personal

(suministrado)

Al conector

del monitor

A R

A G

A B

• Tipo portátil

* Hay algunos ordenadores cuya pantalla

LCD no funciona si se conecta una

pantalla externa. Con un ordenador

portátil de este tipo, habrá que

intercambiar las salidas de la pantalla

LCD y de la pantalla externa.

• Dispositivos de salida RGB

• Tipo de sobremesa

Al conector del monitor

Cable separado (disponible por separado)

A PC 2

A V

Reproductor de

videodiscos láser, etc.

A G

A B

A R

A H/Cs

A V

A PC 1

A PC OUT

Cable

suministrad

o con el

monitor (o

disponible

por

separado)

(D-sub, 3

filas 15

clavijas)

* Si conecta un monitor al terminal

PC OUT, podrá ver el vídeo del

ordenador en el monitor.

Monitor

A PC 2

A H/Cs

Spa_DLA-G150CLE.book Page 28 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Conexión a los diversos dispositivos

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Conexión al DVI

Antes de la conexión, asegúrese de apagar el proyector y los ordenadores.

• Lea completamente el manual entregado con cada dispositivo.

Nota

• Las otras conexiones son iguales a las del ejemplo de conexión para IBM PC o PCs compatibles con IBM.

Cómo se coloca el núcleo de ferrita

Coloque el núcleo de ferrita cuando utilice un cable S-video o un cable de alargo del sensor remoto (no suministrados).

No obstante, utilice un cable que pueda ser enrollado una vez.

Abra las pestañas situadas a ambos

extremos de la pieza y abra el núcleo

de ferrita.

Enrolle el cable (una sola vuelta)

alrededor del núcleo de ferrita.

Desde el núcleo hasta la clavija del cable debe haber al

menos 3 cm de separación.

Cierre el núcleo de ferrita (con el cable

dentro) hasta que oiga un chasquido.

Nota

• Conecte al proyector el extremo del cable que tenga el

núcleo de ferrita.

DVI (Cable DVI-D de 24 clavijas)

(Disponible separadamente)

DOS/V

(TARJETA DE VIDEO DVI)

Hace “clic”

Patillas

Enrolle el cable una sola vuelta.

Spa_DLA-G150CLE.book Page 29 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Conexión a los diversos dispositivos

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Conexión del cable de alimentación

Una vez terminada la conexión de todos los dispositivos, conecte el cable de alimentación suministrado. En este momento,

no active todavía el interruptor MAIN POWER.

PRECAUCIONES

Para evitar incendios y descargas eléctricas, observe lo

• Cuando los dispositivos no estén siendo usados,

desenchufe sus cables de alimentación de las tomas de

corriente de la pared.

• No conecte los dispositivos con cables de alimentación

distintos a los suministrados.

• No utilice una corriente de tensión diferente a la indicada.

• No raje, dañe ni modifique los cables de alimentación.

Además, no ponga objetos pesados encima de los cables

de alimentación, ni los caliente, ni tire de ellos, porque

podrán dañarse.

• No introduzca ni extraiga los enchufes con las manos

mojadas.

Introduzca el cable de alimentación

suministrado en el terminal de entrada

de alimentación del proyector.

Introduzca el enchufe del cable de

alimentación suministrado en una

toma de corriente apropiada de la

pared.

Nota

• El cable de alimentación para el Reino Unido sólo se

incluye como accesorio especial cuando el aparato va

destinado al

Reino Unido

. No está incluido cuando va

destinado a los países del continente europeo.

PRECAUCIONES

• Dado que la demanda de alimentación del proyector es

alta, asegúrese de introducir el enchufe del cable

directamente a una toma de corriente de la pared.

• Utilice únicamente el cable de alimentación con núcleo de

ferrita suminstrado.

• No quite el núcleo de ferrita del cable de alimentación

suministrado. De lo contrario, podrían producirse

interferencias perjudiciales.

Para quitar la tapa de la lente

Para usar el proyector, quite la tapa de la lente.

Notas

• La tapa de lente se suministra con la lente (opcional). Deberá

ponerse en la lente cuando no se utilice el proyector.

• No utilice el proyector con la tapa de lente puesta.

Si lo hace, la tapa se deformará a causa del calor. Una tapa

metálica se pondría muy caliente y le causaría heridas.

Cable de alimentación (sumini strado)

para el Reino Unido

para los países del

continente europeo

Núcleo de ferrita

para el Reino Unido

para los países del

continente europeo

Spa_DLA-G150CLE.book Page 30 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Operaciones básicas

■ Ajustes del control de la lámpara

Después de encender la unidad, realice en primer lugar los ajustes de control de la lámpara en el menú de ajustes según el

apartado “Establecimiento y ajuste de otras funciones (OPCIONES)” de la página 54.

Los ajustes del control de la lámpara tienen 3 modos.

1: MODO NORMAL (“Normal”)

Se utiliza como una lámpara normal.

El proyector está ajustado en el modo “Normal” en el momento de la compra.

* En la pantalla aparecerá “Reemplazo de lámpara” cuando el tiempo de uso de la lámpara sea superior a 1000 horas.

2: MODO DE CONTROL DE LA POTENCIA DE LUZ (LPC)

Controla automáticamente la potencia utilizada por la lámpara y la aumenta poco a poco. Cuando se utiliza este modo,

el brillo comienza al 70% aproximadamente. La disminución del brillo es más lenta que en el modo “Normal” por lo que

este modo es más apropiado cuando utilice el proyector de forma continuada durante largos periodos de tiempo.

* En la pantalla aparecerá “Reemplazo de lámpara” cuando el tiempo de uso de la lámpara sea superior a 2000 horas.

3: MODO DE CONTROL DE LA SALIDA DE LUZ (LOC)

Puede ajustar el brillo en siete niveles (de -6 a 0). Como puede ajustar el brillo a distintos niveles, este modo es

apropiado para el ajuste de varias pantallas. Es posible realizar este ajuste durante la utilización del proyector. Para

cambiar el ajuste, seleccione LOC mediante los cursores 5/∞ y seleccione el nivel mediante los cursores 2/3.

* En la pantalla aparecerá “Reemplazo de lámpara” cuando el tiempo de uso de la lámpara sea superior a 2000 horas.

El tiempo de sustitución de la lámpara varía para los 3 modos.

1: MODO NORMAL (“Normal”) ... 1000 horas

2: MODO DE CONTROL DE LA POTENCIA DE LUZ (LPC) ... 2000 horas

3: MODO DE CONTROL DE LA SALIDA DE LUZ (LOC) ... 2000 horas

* Estos tiempos de sustitución de la lámpara deben considerarse como una guía sobre la duración de la lámpara al utilizar

estos modos desde el comienzo. No garantizan la vida de servicio.

Notas

• Aunque el MODO DE CONTROL DE LA SALIDA DE LUZ (LOC) y el MODO DE CONTROL DE LA POTENCIA DE LUZ

(LPC) controlan eléctricamente el brillo de la lámpara y aumentan el tiempo de sustitución de la misma con relación al

MODO NORMAL, la vida de servicio de la lámpara es de 1000 horas aproximadamente.

• La lámpara perderá brillo de forma gradual en cada modo.

Debido a que la lámpara puede perder brillo más rápidamente en determinados entornos de uso, sustitúyala si detecta que

el brillo ha desaparecido aunque no haya transcurrido el tiempo de duración estimado.

• Ajustes de modo

* Si no pone el proyector en modo de espera ni lo apaga después de que la lámpara se haya utilizado de forma continua en

el modo normal durante más de 1000 horas (pero menos de 2010 horas), podrá utilizarlo “hasta 2010 horas”.

No obstante, si pone el proyector en modo de espera o lo apaga, no podrá encenderlo nuevamente.

* Si pone el proyector en modo de espera o lo apaga después de que la lámpara se haya utilizado en el modo de control de

salida de luz o el modo de control de la potencia de luz durante más de 2000 horas (pero menos de 2010 horas), no podrá

encenderlo nuevamente.

No obstante, si no pone el proyector en modo de espera ni lo apaga, podrá utilizarlo “hasta 2010 horas”.

* Si utiliza el proyector en el modo de control de salida de luz o el modo de control de la potencia de luz durante más de 1000

horas y después lo cambia al modo normal y lo pone en el modo de espera o lo apaga, no podrá encenderlo nuevamente.

Después de realizar los ajustes anteriores, lleve a cabo los ajustes necesarios.

Spa_DLA-G150CLE.book Page 31 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Operaciones básicas

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

■ Botones del proyector

■ Mando a distancia

A continuación se describe el procedimiento básico para el

uso normal del proyector.

1. Conexión de la alimentación

Active el interruptor MAIN POWER.

ON [ ❙

❙❙

❙ ] : Se conecta la alimentación principal y se

(Activado) enciende el indicador STAND BY.

Pulse el botón OPERATE durante un

segundo o más.

• El indicador OPERATE se enciende y la pantalla del

proyector aparece poco a poco.

Notas

• Después de conectar la alimentación, la imagen podrá no

verse bien durante unos pocos segundos, pero esto no es

un mal funcionamiento.

• Una vez que aparezca el indicador, podrá tardar un minuto

más o menos hasta que la lámpara se caliente y alumbre

consistentemente.

■ Desconexión de la alimentación

Pulse el botón OPERATE durante un

segundo o más.

• El indicador STAND BY parpadeará, y el proyector se

pondrá en el modo de enfriamiento. El modo de

enfriamiento continuará durante 120 segundos

aproximadamente.

Nota

• El botón OPERATE no funcionará durante 1 minuto

aproximadamente desde el momento en que se enciende

la lámpara de la fuente de luz. Utilice el botón después de

1 minuto aproximadamente.

Desactive el interruptor MAIN POWER

después de que el indicador STAND BY

se halle encendido continuamente.

OFF [‡

‡‡

‡] : El interruptor MAIN POWER se

(Desactivado) desactiva y el indicador STAND BY se

apaga.

PRECAUCION

• No desactive el interruptor MAIN POWER durante el modo

de enfriamiento (cuando el indicador STAND BY está

parpadeando). Desactívelo después de que el indicador

STAND BY se encienda (modo de espera).

XIT

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

Botón OPERATE

Indicador STAND BY

Indicador OPERATE

DVI

VIDEO

COMP

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

Botón OPERATE

Indicador del proyector

STAND BY

OPERATE

Mando a distancia

Proyector

STAND BY

OPERATE

Mando a distancia

Proyector

(Parpadeando)

OPERATE

STAND BY

OPERATE

royector

STAND BY

OPERATE

Spa_DLA-G150CLE.book Page 32 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Operaciones básicas

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

■ Botones del proyector

■ Mando a distancia

■ Idioma de visualización

El idioma de las pantallas de menú, de los botones directos

(DIGITAL ZOOM, KEYSTONE etc) y de los mensajes sale

ajustado de fábrica en “ENGLISH” (inglés). El idioma de

visualización puede seleccionarse de entre los siguientes 6

disponibles: “ (Japonés)”, “English (inglés)”, “Deutsch

(alemán)”, “Español”, “Italiano” y “Français (francés)”.

(Consulte la página 46.) No obstante, algunas palabras

(VIDEO, NTSC, Quick Alignment, etc.) solamente se

muestran en inglés.

2. Selección de la fuente de entrada a

proyectar

Pulse el botón VIDEO o el botón PC para cambiar la fuente.

• Cada vez que pulse el botón, la fuente de entrada

cambiará de la siguiente forma. El nombre seleccionado

aparece durante cinco segundos en la parte superior

derecha de la imagen proyectada en la pantalla.

(Visualización de fuente seleccionada.)

Al seleccionar un dispositivo de imagen

conectado al terminal AV IN (VIDEO, Y/C o COMP):

Proyector

Pulse VIDEO.

El modo de entrada cambia de la siguiente manera cada vez

que se pulsa el botón.

VIDEO ↔ Y/C ↔ COMP

Mando a distancia

Pulse el botón “VIDEO”, “Y/C” o “COMP”.

VIDEO: Se proyecta la imagen del terminal de entrada

VIDEO situado en el lateral del equipo.

Y/C: Se proyecta la imagen del terminal de entrada Y/C

situado en el lateral del equipo.

COMP: Se proyecta la imagen del terminal de entrada

COMP (Y, R

/B-Y, P

/R-Y) situado en el lateral del

equipo.

* Si no se obtiene ninguna señal procedente del terminal de

entrada (No signal), aparecerá el mensaje “No se ha

introducido la señal imagen.”

Al seleccionar un dispositivo como, por ejemplo, un

ordenador conectado a los terminales PC1, PC2 o DVI:

Proyector

Pulse PC.

El modo de entrada cambia de la siguiente manera cada vez

que se pulsa el botón.

PC1 ↔ PC2 ↔ DVI

Mando a distancia

Pulse el botón “PC1”, “PC2” o “DVI”.

PC1: Se proyecta la imagen del terminal de entrada PC1

situado en el lateral del equipo.

PC2: Se proyecta la imagen del terminal de entrada PC2

situado en el lateral del equipo.

DVI: Se proyecta la imagen del terminal de entrada DVI

situado en el lateral del equipo.

* Si no se obtiene ninguna señal procedente del terminal de

entrada (No signal), aparecerá el mensaje “No se ha

introducido la señal imagen.”

[Visualización en pantalla]

*En el menú se puede elegir entre mostrar o no mostrar la

visualización de fuente (Y/C, VIDEO, COMP, PC1, PC2 o

DVI). Consulte “Establecimiento y ajuste de otras funciones

(OPCIONES)” en la página 54.

Nota

• Cuando no entre señal de imagen al terminal de entrada

seleccionado, se visualizará el mensaje “No se ha introducido

la señal imagen.” en la pantalla. (Consulte la página 67.)

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE VOLUME

PRESET

ESCAPE ENTER

OPERATE

Botón VIDEO

Botón PC

DVI

VIDEO

COMP

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

Botón VIDEO

Botón PC

Botón ZOOM

PC1 PC2

Y/C

DVI

VIDEO

COMP

FREEZE

SCREEN

VIDEO

Mando a distancia Proyector

VIDEO

QUICK ALIGNMENT

PC 1

PC 2

COMP

DVI

Y/C

VIDEO

Visualización de fuente

Spa_DLA-G150CLE.book Page 33 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Operaciones básicas

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

■ Botones del proyector

■ Mando a distancia

3. Ajuste del tamaño de pantalla (zoom)

El modo de ajustar el tamaño de la pantalla proyectada

variará dependiendo de la lente (opcional) que esté utilizando.

GL-M2910G (sin función zoom):

El tamaño de la imagen proyectada no se puede cambiar.

GL-M2915SG/GL-M2920ZG/GL-M2930SZG (con

función zoom):

Ajuste el tamaño de la imagen proyectada con los siguientes

botones en el mando a distancia.

Nota

• La función de GL-M2915SG es la de ajustar el ángulo de

visión acercando o alejando con el zoom en incrementos

de 2%. (Para ajuste fino de ángulo de visión)

Para ampliar el tamaño de la pantalla proyectada

Presione el botón ZOOM W (gran angular).

Para reducir el tamaño de la pantalla

Presione el botón ZOOM T (teleobjetivo)

4. Ajuste del enfoque

Ajuste el enfoque con los siguientes botones del mando a distancia.

Para enfocar puntos más alejados

Presione el botón FOCUS +.

Para enfocar puntos más cercanos

Presione el botón FOCUS –.

5. Selección del formato de imagen

Configure esta opción según el tipo de pantalla que vaya a

utilizar. Si la pantalla tiene formato 16:9, podrá proyectar

imágenes en 4:3 sin tener que utilizar la función de zoom.

Si utiliza una pantalla 16:9:

Pulse el botón “W”.

Si utiliza una pantalla 4:3:

Pulse el botón “S”.

* El equipo no tiene ningún botón.

* Esta función se puede configurar también desde el menú.

(Consulte la página 46.)

• Si utiliza una pantalla con formato de

imagen 16:9

En posición “S” (4:3)

* Si se proyecta una imagen 4:3, es

posible que las partes superior e

inferior de la imagen queden

cortadas.

En posición “W” (16:9)

*Las imágenes 4:3 se visualizarán

completas y ocuparán la parte

central de la pantalla.

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

Botón PRESET

Botón EXIT

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

DVI

VIDEO

COMP

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

Botón PRESET

Botón EXIT

Botones

SCREEN W/S

Botones FOCUS +/–

Botones ZOOM T/W

DIGITAL

ZOOM

Mando a distancia

FOCUS

Mando a distancia

SCREEN

Remote control unit

Spa_DLA-G150CLE.book Page 34 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Operaciones básicas

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

■ Botones del proyector

■ Mando a distancia

Ocultar la imagen (HIDE)

Se puede ocultar momentáneamente la imagen de vídeo.

Pulse el botón HIDE una vez:

La imagen de vídeo desaparece inmediatamente.

Pulse el botón HIDE de nuevo:

La imagen vuelve.

Nota

• Si se modifica la imagen de entrada proyectada, la función

HIDE se desactiva y la imagen vuelve a aparecer en

pantalla.

Para quitar la distorsión trapezoidal de la

imagen

Si la imagen proyectada en la pantalla se distorsiona de forma

trapezoidal, corríjala con los botones KEYSTONE del proyector.

Cuando se pulsa el botón KEYSTONE, “Keystone” aparece en

la pantalla junto con la barra de nivel y el valor de ajuste (–80 a

128). Cuando esté visualizado “15 sec.” en el menú, “Keystone”

aparecerá durante 15 segundos aproximadamente.

Cuando se pulsa el botón KEYSTONE :

La forma trapezoidal se corrige como se muestra en la figura.

Cuando se pulsa el botón KEYSTONE :

La forma trapezoidal invertida se corrige como se muestra

en la figura.

* Para cancelar la corrección y restablecer la pantalla

original, pulse el botón PRESET. (Valor ajustado:0)

* Pulse el botón EXIT para quitar inmediatamente la

visualización de la distorsión.

Notas

• La distorsión trapezoidal (keystone) puede ajustarse en las

opciones del menú. (Consulte la página 54.)

• El margen de ajuste de la distorsión trapezoidal es de 20°

aproximadamente en la dirección vertical.

• Durante el ajuste de la distorsión podrá aparecer interferencia

en la pantalla. Esto no es un mal funcionamiento.

• Depende del tipo de señal, puede aparecer un poco de

interferencia en la imagen cuando se ajusta la llave. Esto no

es un malfuncionamiento.

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

Botón HIDE

Botones /

KEYSTONE

Botón PRESET

Botón EXIT

DVI

VIDEO

COMP

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

Botón HIDE

Botón PRESET

Botón EXIT

Botones /

KEYSTONE

HIDE

Mando a distancia

Proyector

Keystone 123

KEYSTONE

Imagen visualizada con distorsión trapezoidal

KEYSTONE

Mando a distancia Proyector

Spa_DLA-G150CLE.book Page 35 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Operaciones básicas

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

■ Mando a distancia

Función de alineación rápida (QUICK

ALIGN.)

La función de alineación rápida ajusta (establece)

automáticamente la configuración de la entrada de imagen

del terminal de entrada PC1, PC2 o DVI. Esto solamente

puede hacerse desde el mando a distancia.

Mientras esté proyectando una imagen en la pantalla, pulse

el botón QUICK ALIGN. en el mando a distancia.

Se realizará la alineación rápida para obtener una imagen

óptima.

* Durante la alineación automática, “Quick Alignment”

aparece en la pantalla, y vuelve a desaparecer una vez

completada la alineación rápida.

[Visualización en pantalla]

Notas

• Esto solamente funciona para la entrada de señales del

terminal de entrada PC1, PC2 o DVI. No funciona para la

entrada de señales del terminal AV IN (terminal de entrada

VIDEO, Y/C o COMP).

• La función de alineación rápida se utiliza para ajustar

automáticamente la posición horizontal y vertical, el

seguimiento (Tracking) y la Fase, de la imagen proyectada.

• Cuando utilice la función de alineación rápida para ajustar

automáticamente la imagen, utilice una imagen fija clara.

Esta función podrá no funcionar correctamente con una

imagen oscura o animada. Si los resultados obtenidos con

la función de alineación rápida no son satisfactorios, ajuste

manualmente la posición horizontal y vertical, el

seguimiento (Tracking) y la Fase de la imagen proyectada.

Botón QUICK ALIGN.

DVI

VIDEO

COMP

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

QUICK

ALIGN.

Mando a distancia

Quick Alignment

Spa_DLA-G150CLE.book Page 36 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Operaciones básicas

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

■ Mando a distancia

Mensaje FREEZE

Mensaje de anulación de FREEZE

Mensaje de anulación de DIGITAL ZOOM

Visualización de una imagen fija (FREEZE)

Mientras se proyecta una imagen, se puede obtener una

imagen fija en cualquier momento utilizando el botón

FREEZE en el mando a distancia.

Cuando se pulsa el botón FREEZE:

“FREEZE” aparece en la pantalla durante unos pocos segundos

y luego se muestra la imagen fija en la pantalla. Refiérase al

mensaje FREEZE mostrado en la izquierda de esta página.

* Para cancelar “FREEZE”, forzosamente, pulse el botón EXIT.

Cuando se pulsa el botón FREEZE por segunda vez.

Se reanuda la imagen original.

Notas

• Durante la congelación, se pierde la imagen enviada desde la

fuente de señal.

• Si se pulsa cualquiera de los botones no operacionales (“MENU”,

“QUICK ALIGN.”, “KEYSTONE”) durante la visualización de una

imagen fija, “FREEZE” se visualizará en la pantalla.

• Esta función no responderá con algunas fuentes de señal

(UXGA, etc). En este caso, aparecerá el mensaje de

anulación de FREEZE durante unos pocos segundos,

como se muestra a la izquierda. Para cancelar

forzosamente este mensaje, pulse el botón EXIT.

Acercamiento o alejamiento de una parte

de la imagen (DIGITAL ZOOM T/W)

Se puede ampliar digitalmente hasta cuatro veces una parte de

la imagen que se esté proyectando. Cuando se pulsa el botón

DIGITAL ZOOM T o W, “Zoom digital” aparece en la pantalla

junto con la barra de nivel y el poder de aumento (

1.0,

1.2,

1.4,

1.6,

2.0,

2.5,

3.2,

4.0).

Cuando esté visualizado

“15 sec.” en el menú, “

Zoom digital

” aparecerá durante 15

segundos aproximadamente.

• Para acercar o alejar con el zoom, pulse el botón DIGITAL

ZOOM T o W en el mando a distancia.

Para mover el zoom a otra parte de la imagen:

Si aparece en pantalla el “Zoom digital”, podrá mover la

imagen ampliada mediante el botón cursor (5/∞/2/3) del

mando a distancia.

5: Se visualizará la parte superior

de la imagen.

∞: Se visualizará la parte inferior

de la imagen.

2: Se visualizará el lado

izquierdo de la imagen.

3: Se visualizará el lado derecho

de la imagen.

Notas

•

Esta función no responderá con algunas fuentes de señal

(UXGA, etc).

En este caso, aparecerá el mensaje de

anulación de DIGITAL ZOOM durante unos pocos segundos,

como se muestra a la izquierda. Para cancelar forzosamente

este mensaje, pulse el botón EXIT.

• La calidad de la imagen manipulada con el zoom se reduce

en comparación con la original.

• Para volver al tamaño original (

1.0) y a la posición original,

pulse el botón PRESET mientras “Zoom digital” esté

visualizado en la pantalla.

DVI

VIDEO

COMP

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

Botón FREEZE

Botones DIGITAL

ZOOM T/W

Botón PRESET

Botón EXIT

Botón de cursor

5/∞/2/3

FREEZE

D.ZOOM

FREEZE

Mando a distancia

Zoom digital 1.2

DIGITAL

ZOOM

Mando a distancia

Spa_DLA-G150CLE.book Page 37 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Empleo de los menús

Mediante el uso de los menús, se puede ajustar la calidad de la imagen, establecer funciones, obtener información sobre la

señal de vídeo de entrada, etc. En los siguientes diagramas que muestran la transición de los menús, pueden verse los

menús que hay, y el uso básico de los botones en el modo menú. Tenga en cuenta que hay tres modos de menú, Modo

menú sin señal, Modo menú de vídeo y modo menú de PC. Cuando se pulsa el botón MENU, el proyector entra en uno u otro

modo en función de la señal de entrada que se está recibiendo.

■ Diagrama de transición de menús en el modo de menú sin señal

Se visualiza si no hay señal procedente del terminal de entrada seleccionado.

■ Guía de referencia rápida para el modo sin señal

Menú principal en el modo sin señal

Ajuste

Nivel sinc: Baja. Estándar*. Alta.

Sincronización: 3-5

Opciones

Retro.: OFF*/ON (Seleccione para colgar al revés en el techo.)

Techo.:

OFF*/ON (Seleccione para colgar al revés en el techo.)

RS-232C [bps]: Tasa de baudios elegible (velocidad de transmisión). 9600/19200*

Reposo (min.): Tiempos para puesta en espera elegibles. Si transcurre el tiempo seleccionado (unidad: minutos)

sin haber entrada de señal, el proyector entrará en el modo de espera. 15/30/60/OFF*

Idioma Idioma para la visualización en pantalla.

Japonés/inglés*/alemán/español/italiano/francés

Information

Entrada:

Muestra el nombre del terminal seleccionado con el botón VIDEO o PC. (Y/C, VIDEO, COMP,

PC1, PC2 o DVI)

Conmutador: No tiene función. Esta visualización no tiene función actualmente. (Normalmente se visualiza

“CH.0” indicando que no está siendo usado.)

Tiempo lamp.: Horas de uso acumuladas por la lámpara de la fuente de luz.

Menú

Ajuste

Opciones

Idioma

Información

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

Menú

Ajuste

Opciones

Idioma

Información

Entrada

Conmutador

Tiempo lamp.

PC1

CH.0

123 h

Idioma

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

Menú

Ajuste

Opciones

Idioma

Información

Ajuste

Nivel sinc

Sincronización

EstándarBaja Alta

Nivel sinc

Sincronización

Menú principal en el modo sin señal Submenús en el modo sin señal

3 o ENTER

EXIT

3 o

ENTER

EXIT

∞

Pulse 5/∞ para seleccionar un ítem.

Pulse 2/3 para establecer o ajustar un valor.

Pulse 5/∞ para seleccionar un ítem.

Spa_DLA-G150CLE.book Page 38 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Empleo de los menús

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

■ Diagrama de transición en el modo menú de vídeo

Ajuste 1

Posición

Tono

Aspecto

Ajuste 2

ENTER

Normal

4:3

TV Cine

16:9

Control lámp.

Normal

LPC

LOC

Film

Fase

Pantalla

HDTV

Ajuste 1

ENTER

4:3

1080i

16:9

1035i

ON AUTOOFF

Ajuste 2

Tracking

Fase

Pantalla

HDTV

Ajuste 1

123

ENTER

4:3

1080i

16:9

1035i

Menú

Aj.calidad

Ajuste

Temp.color

Opciones

Idioma

Información

Contraste

Brillo

Color

Tinte

Realce

Reset general

Aj.calidad

Contraste

Brillo

Color

Tinte

Realce

Reset general

ENTER

Aj.calidad

Reset general?

Menú

Aj.calidad

Ajuste

Temp.color

Opciones

Idioma

Información

Posición

Tono

Aspecto

Decoder

Tracking

Film

Pantalla

HDTV

12,12 ENTER

Posición

Po.visual Menú

Decoder

AUTO [ NTSC ]

NTSC

NTSC4.43

PA L

SECAM

Temp.color

Reset general?

Keystone 123

Opciones 2

Retro

Techo

RS-232C [bps]

Reposo [min]

Opciones 1

OFF

9600

ENTER

19200

15 30 60 OFF

Temp.color

ROJO

VERDE

AZUL

Reset general

Temp.color

ROJO

VERDE

AZUL

Reset general

123

ENTER

Media AltaBaja

Menú

Aj.calidad

Ajuste

Temp.color

Opciones

Idioma

Información

Menú

Aj.calidad

Ajuste

Temp.color

Opciones

Idioma

Información

Visualización de menú

Indicador

Visualización tiempo lámp.

Keystone

Control lámp.

Menú

Aj.calidad

Ajuste

Temp.color

Opciones

Idioma

Información

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

Menú

Aj.calidad

Ajuste

Temp.color

Opciones

Idioma

Información

Entrada

Conmutador

Fuente

Tiempo lamp.

PC 1

CH.0

NTSC

123 h

Idioma

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

Ajuste 2

Opciones

Visualización de menú

Indicador

Visualización tiempo lámp.

Keystone

Control lámp.

Opciones 2

15sec

5sec

ENTER

OFF

ENTER

Ajuste 1

Posición

Tono

Aspecto

Decoder

Ajuste 2

ENTER

Normal

4:3

TV Cine

16:9

Pulse

∞

para seleccionar un ítem.

Pulse

para establecer o ajustar un valor.

3 o

ENTER

Se puede ver la información.

Menú principal en el modo menú de Video

Pulse

∞

para seleccionar un ítem.

Pulse

para seleccionar Sí o No.

Después, pulse ENTER para ejecutar.

Pulse 5/∞ para seleccionar un ítem.

Pulse 2/3 para establecer o ajustar

un valor.

Pulse ENTER para seleccionar un ítem.

Pulse 5/∞ / 2/3 para mover la posición

de la pantalla de vídeo/menú.

EXIT

Pulse 5/∞ para seleccionar un ítem.

ENTER

EXIT

Pulse 5/∞ para seleccionar un ítem.

Pulse 2/3 para establecer o ajustar un valor.

ENTER

EXIT

ENTER

EXIT

∞

Submenús en el modo menú de Video

EXIT

ENTER

EXIT

Pulse

∞

para seleccionar un ítem.

Pulse

para establecer o ajustar un valor.

Pulse

∞

para seleccionar un ítem.

Pulse

para establecer o ajustar un valor.

EXIT

ENTER

EXIT

ENTER

EXIT

∞

Pulse 5/∞ para seleccionar un ítem.

ENTER

Nota

• El idioma de visualización de los menús está ajustado en “English”

(inglés) en el momento de adquirir el proyector. El idioma de

visualización puede seleccionarse de entre los siguientes 6 disponible:

“ (Japonés)”, “English (inglés)”, “Deutsch (alemán)”, “Español”,

“Italiano” y “Français (francés)”. (Consulte la página 46.)

Los ajustes de idioma en esta sección aparecen en “Español”.

* La función de pelí-

cula se muestra

cuando la señal de

entrada equivale a

NTSC o PAL. La fun-

ción de tracking se

muestra cuando se

trata de otras seña-

les.

NTER

Pulse 5/∞ para seleccionar un ítem.

Pulse 2/3 para establecer o ajustar un valor.

ENTER

Pulse 5/∞ para seleccionar un ítem.

Pulse 2/3 para establecer o ajustar un valor.

Spa_DLA-G150CLE.book Page 39 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Empleo de los menús

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

■

Guía de referencia rápida para el modo menú de vídeo

* : Valor ajustado en fábrica.

Menú principal en el modo menú de vídeo (Mientras se reciben señales relacionadas con dispositivos de vídeo)

Aj.calidad

→

(Consulte la página 49)

Contraste: Se puede ajustar el contraste de la imagen de vídeo que está siendo proyectada. (–30 a +30, 0*)

Brillo: Se puede ajustar el brillo de la imagen de vídeo que está siendo proyectada. (–30 a +30, 0*)

Color:

Se puede ajustar la densidad del color de la imagen de vídeo que está siendo proyectada. (–30 a +30, 0*)

Tinte: Se puede ajustar el matiz de la imagen de vídeo que está siendo proyectada. (–30 a +30, 0*)

Realce: Se puede ajustar la nitidez de la imagen de vídeo que está siendo proyectada. (–5 a +5, 0*)

Reset general: Repone todos los ítems de arriba a sus valores ajustados en fábrica.

Sí / No

Ajuste 1

Posición: Se puede ajustar la posición de la pantalla de vídeo y la posición del menú.

→

(Consulte la página 51)

Po.visual. / Menú

Tono: Se puede cambiar el tono de la imagen. TV / Normal* / Cine (Apropiado para películas)

→

(Consulte la página 52)

Aspecto: Relaciones de aspecto que pueden seleccionarse. 4:3* / 16:9

→

(Consulte la página 52)

Decoder: Sistemas de color que pueden seleccionarse. Normalmente, déjelo en AUTO.

→

(Consulte la página 45)

AUTO* / NTSC / NTSC4.43 / PAL / SECAM

Ajuste 2 Presione ENTER para entrar en el submenú “Ajuste 2”.

Tracking: Normalmente no es necesario ajustarlo. Se puede ajustar el tamaño lateral y el área de visualización

de la imagen de vídeo. (–128 a +127)

→

(Consulte la página 47)

Film

(Película):

Fijar cuando mire películas que fueron filmadas en película.

Fase: Se puede ajustar el parpadeo y claridad de la imagen. (0 a 31)

→

(Consulte la página 47)

Pantalla: Relaciones de aspectos de pantalla elegibles, 4:3* / 16:9 - (Consulte la página 46)

HDTV: Formato HDTV elegible. Normalmente, ponga en 1080i, 1080i* / 10351 - (Consulte la página 46)

Ajuste 1: Presione ENTER para volver al submenú “Setting 1”.

Temp. color

Temp. color: Temperatura de color ajustable, Baja / Media* / Alta.

Se ajustará para corregir una imagen rojiza o azulada.

ROJO: Ajusta el nivel rojo. (0 a 255, el rango ajustable varía dependiendo de las señales)

VERDE: Ajusta el nivel verde. (0 a 255, el rango ajustable varía dependiendo de las señales)

AZUL: Ajusta el nivel azul. (0 a 255, el rango ajustable varía dependiendo de las señales)

Reset general: Repone las opciones de arriba a sus valores de fábrica.

Si/No

Opciones

→

(Consulte la página 54)

Opciones 1

Visualización de

menú:

15sec* (El menú desaparece en 15 segundos.) / ON (El menú se mantiene visualizado.)

Indicador: 5sec* (Cuando se pulsa el botón VIDEO o PC, la visualización de fuente tal como “VIDEO”, “Y/C”,

“PC1”, o “PC2” aparece en la parte superior derecha de la pantalla durante 5 segundos.) / OFF (No

aparece la visualización de fuente.)

Visualización tempo lámp.:

ON*: Muestra el tiempo de uso de la lámpara al alcanzar 1000 horas si está ajustado el modo LPC o LOC.

OFF:

No muestra el tiempo de uso de la lámpara al alcanzar 1000 horas si está ajustado el modo LPC o LOC.

Keystone: Pulse ENTER para entrar en el submenú Keystone.

Keystone: Ajústelo para corregir la distorsión trapezoidal de la imagen proyectada.

(–80 a +120, 0*)

Control lámp.:

Normal*:

Se utiliza como una lámpara normal.

LPC:

El brillo de la lámpara se controla automáticamente mediante el tiempo.

LOC:

El brillo de la lámpara se controla mediante 7 niveles (de -6 a 0) independientemente del tiempo. Esto se

ajusta en el menú.

Opciones 2: Pulse ENTER para entrar en el submenú “Opciones 2”.

Retro: OFF* / ON (Seleccione para colgar bocabajo en el techo.)

Techo: OFF* / ON (Seleccione para colgar bocabajo en el techo.)

RS-232C [bps]:

Velocidades en baudios que pueden seleccionarse (velocidad de transmisión).

9600 / 19200*

Reposo [min]: Tiempos de reposo que pueden seleccionarse. Si no hay entrada de señal

durante el periodo de tiempo seleccionado (Unidad: minutos), el proyector entra

en el modo de espera. 15 / 30 / 60 / OFF*

Opciones 1: Pulse ENTER para volver al submenú “Opciones 1”.

Idioma Idioma para la visualización en pantalla.

→

(Consulte la página 46)

Japonés / inglés* / alemán / español / italiano / francés

Informaci

→

(Consulte la página 56)

Entrada: Muestra el nombre del terminal seleccionado con el botón VIDEO o PC. (Y/C, VIDEO, COMP, PC1,

PC2 o DVI)

Conmutador: No tiene implicación. Esta visualización actualmente no tiene significado, (Normalmente, “CH.0” se

visualiza para indicar que no está siendo usado.)

Fuente: Muestra el tipo de señal de la imagen de vídeo proyectada.

Tiempo lamp.: Horas de uso acumuladas por la lámpara de la fuente de luz.

Spa_DLA-G150CLE.book Page 40 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Empleo de los menús

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

■ Diagrama de transición en el modo menú de PC

Menú

Aj.calidad

Ajuste

Temp.color

Opciones

Idioma

Información

Contraste

Brillo

Realce

Reset general

Menú

Aj.calidad

Ajuste

Temp.color

Opciones

Idioma

Información

Tracking

Fase

Posición

Tamaño imagen

Clamp

Menú

Aj.calidad

Ajuste

Temp.color

Opciones

Idioma

Información

Aj.calidad

Contraste

Brillo

Realce

Reset general

ENTER

1 2 3 4 5

Ajuste

Tracking

Fase

Posición

Tamaño imagen

Clamp

123

ENTER

1:1 Panel Aspecto

ST BP

Menú

Aj.calidad

Ajuste

Temp.color

Opciones

Idioma

Información

Menú

Aj.calidad

Ajuste

Temp.color

Opciones

Idioma

Información

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

Menú

Aj.calidad

Ajuste

Temp.color

Opciones

Idioma

Información

Entrada

Conmutador

Resolución

Frecuencia H

Frecuencia V

Tiempo lamp.

PC 1

CH.0

NTSC

79.9

123

kHz

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

Temp.color

Reset general?

12,12 ENTER

Posición

Po.visual Menú

Aj.calidad

Reset general?

Idioma

Temp.color

123

ENTER

Media AltaBaja

Temp.color

ROJO

VERDE

AZUL

Reset general

Temp.color

ROJO

VERDE

AZUL

Reset general

Visualización de menú

Indicador

Visualización tiempo lámp.

Keystone

Control lámp.

Opciones

Visualización de menú

Indicador

Visualización tiempo lámp.

Keystone

Control lámp.

Opciones 2

15sec

5sec

ENTER

OFF

ENTER

Opciones 2

Retro

Techo

RS-232C [bps]

Reposo [min]

Opciones 1

OFF

9600

ENTER

19200

15 30 60 OFF

Ajuste

Posición

Tamaño imagen

Keystone 0

Control lámp.

Normal

LPC

LOC

ENTER

1:1 Panel Aspecto

Pulse

∞

para seleccionar un ítem.

Pulse

para establecer o ajustar un valor.

3 o

ENTER

Pulse

∞

para seleccionar un ítem.

Pulse

para seleccionar Sí o No.

Después, pulse ENTER para ejecutar.

Pulse

∞

para seleccionar un ítem.

Pulse

para establecer o ajustar un valor.

Pulse ENTER para seleccionar un ítem.

Pulse 5/∞ / 2/3 para mover la

posición de la pantalla de vídeo/menú.

EXIT

3 o

ENTER

EXIT

Pulse

∞

para seleccionar un ítem.

Pulse

para establecer o ajustar un valor.

Pulse

∞

para seleccionar un ítem.

Pulse

para establecer o ajustar

un valor.

ENTER

EXIT

ENTER

3 o

ENTER

EXIT

3 o

ENTER

EXIT

∞

ENTER

EXIT

ENTER

EXIT

ENTER

∞

Menú principal del modo de menú PC

Submenús del modo de menú PC

Pulse

para seleccionar Sí o No.

Después, pulse ENTER para ejecutar.

Pulse 5/∞ para

seleccionar un ítem.

Pulse

∞

para seleccionar un ítem.

Pulse

para establecer o ajustar un valor.

Se puede ver la información.

∞

Nota

• El idioma de visualización de los menús está ajustado en “English”

(inglés) en el momento de adquirir el proyector. El idioma de

visualización puede seleccionarse de entre los siguientes 6 disponible:

“ (Japonés)”, “English (inglés)”, “Deutsch (alemán)”, “Español”,

“Italiano” y “Français (francés)”. (Consulte la página 46.)

Los ajustes de idioma en esta sección aparecen en “Español”.

Spa_DLA-G150CLE.book Page 41 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Empleo de los menús

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

■

Guía de referencia rápida para el modo menú de PC

* : Valor ajustado en fábrica.

Menú principal en el modo menú de PC (Mientras se reciben señales relacionadas con ordenadores)

Aj.calidad

→

(Consulte la página 49)

Contraste: Se puede ajustar el contraste de la imagen que está siendo proyectada. (–30 a +30, 0*)

Brillo: Se puede ajustar el brillo de la imagen que está siendo proyectada. (–30 a +30, 0*)

Realce: Ajusta el contorno de las letras, etc. (1 / 2 / 3 / 4 / 5, 3*)

Reset general: Repone todos los ítems de arriba a sus valores ajustados en fábrica.

Sí / No

Ajuste

Tracking: Se puede ajustar el tamaño lateral y el área de visualización de la imagen. (–128 a +127)

→

(Consulte la página 47)

Fase: Se puede ajustar el parpadeo y claridad de la imagen. (0 a 31)

→

(Consulte la página 47)

Posición: Se puede ajustar la posición de la pantalla de vídeo y la posición del menú.

→

(Consulte la página 51)

Po.visual. / Menú

Tamaño

imagen:

Se puede seleccionar la relación entre el número de píxeles (resolución) y la pantalla.

→

(Consulte la página 53)

“1:1”: La imagen se proyecta en su tamaño original.

Panel: La imagen se amplia al tamaño completo.

Aspecto*: La imagen se amplia a la vez que mantiene su relación de aspecto original.

Clamp: Posición de abrazadera elegible. Normalmente, ponga en “BP”, ST / BP*

Temp. color

Temp. color: Temperatura de color ajustable, Baja / Media* / Alta.

Se ajustará para corregir una imagen rojiza o azulada.

ROJO: Ajusta el nivel rojo. (0 a 255, el rango ajustable varía dependiendo de las señales)

VER: Ajusta el nivel verde. (0 a 255, el rango ajustable varía dependiendo de las señales)

AZUL: Ajusta el nivel azul. (0 a 255, el rango ajustable varía dependiendo de las señales)

Reset general: Repone las opciones de arriba a sus valores de fábrica.

Si/No

Opciones

→

(Consulte la página 54)

Opciones 1

Visualización de

menú:

15sec* (El menú desaparece en 15 segundos.) / ON (El menú se mantiene visualizado.)

Indicador: 5sec* (Cuando se pulsa el botón VIDEO o PC, la visualización de fuente tal como “PC1”, o “PC2”

aparece en la parte superior derecha de la pantalla durante 5 segundos.) / OFF (No aparece la

visualización de fuente.)

Visualización tempo lámp.:

ON*: Muestra el tiempo de uso de la lámpara al alcanzar 1000 horas si está ajustado el modo LPC o LOC.

OFF:

No muestra el tiempo de uso de la lámpara al alcanzar 1000 horas si está ajustado el modo LPC o LOC.

Keystone: Pulse ENTER para entrar en el submenú Keystone.

Keystone: Ajústelo para corregir la distorsión trapezoidal de la imagen proyectada.

(–80 a +128, 0*)

Control lámp.:

Normal*:

Se utiliza como una lámpara normal.

LPC:

El brillo de la lámpara se controla automáticamente mediante el tiempo.

LOC:

El brillo de la lámpara se controla mediante 7 niveles (de -6 a 0) independientemente del tiempo. Esto se

ajusta en el menú.

Opciones 2: Pulse ENTER para entrar en el submenú “Opciones 2”.

Retro: OFF* / ON (Seleccione para colgar bocabajo en el techo.)

Techo: OFF* / ON (Seleccione para colgar bocabajo en el techo.)

RS-232C [bps]: Velocidades en baudios que pueden seleccionarse (velocidad de transmisión).

9600 / 19200*

Reposo [min]: Tiempos de reposo que pueden seleccionarse. Si no hay entrada de señal

durante el periodo de tiempo seleccionado (Unidad: minutos), el proyector entra

en el modo de espera. 15 / 30 / 60 / OFF*

Opciones 1: Pulse ENTER para volver al submenú “Opciones 1”.

Idioma Idioma para la visualización en pantalla.

→

(Consulte la página 46)

Japonés / inglés* / alemán / español / italiano / francés

Informaci

→

(Consulte la página 56)

Entrada: Muestra el nombre del terminal seleccionado con el botón PC. (PC1 o PC2)

Conmutador: Esta visualización actualmente no tiene significado. (Normalmente, “CH.0” se visualiza para indicar

que no está siendo usado.)

Resoluci

n: Muestra la resolución de la señal de entrada que está recibiéndose. (Horizontal

Vertical)

Podrá no visualizarse correctamente con algunas señales de entrada.

Frecuencia H: Muestra la frecuencia horizontal de la señal de entrada que está recibiéndose. ( kHz)

Frecuencia V: Muestra la frecuencia vertical de la señal de entrada que está recibiéndose. ( Hz)

Tiempo lamp.: Horas de uso acumuladas por la lámpara de la fuente de luz.

Spa_DLA-G150CLE.book Page 42 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Empleo de los menús

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Uso básico de los menús

Cuando se pulsa el botón MENU, el proyector entra en el modo menú de video o de PC en función de la señal de entrada que

se está recibiendo.

Modo menú de vídeo:

Entra en este modo cuando la entrada de señales es de

dispositivos de vídeo procede de los siguientes dispositivos.

• Dispositivos de vídeo conectados a los terminales de

VIDEO IN (Y/C, VIDEO y COMP).

Modo menú de PC:

Entra en este modo cuando la entrada de señales es de

ordenador procede de los siguientes dispositivos.

• Un ordenador conectado al terminal PC 1.

• Un ordenador conectado al terminal PC 2, con salida de

señales RGB, V, H/Cs analógicas.

• Un ordenador conectado al terminal DVI.

Pulse el botón MENU.

El menú principal se muestra en la pantalla.

Pulse el botón de cursor 5 o ∞ para

seleccionar un ítem en el menú

principal.

Pulse el botón de cursor 3 o el botón

ENTER para entrar en el submenú.

Aparecerá en la pantalla el submenú correspondiente al

ítem seleccionado en el paso 2.

* Si seleccionó “Información” en el paso 2, no habrá

submenú disponible.

Pulse el botón de cursor 5 o ∞ para

seleccionar un ítem en el submenú.

Si ha seleccionado un idioma “Idioma” en el paso 2,

pulse para establecer el idioma.

Pulse el botón de cursor 2 o 3 para

establecer o ajustar un valor.

Si ha seleccionado en el paso 4 un ítem que tiene el

mensaje “ENTER”, pulse el botón ENTER para pasar al

siguiente submenú.

• Reset general → (Consulte la página 49)

• Posición → (Consulte la página 51)

• Decoder → (Consulte la página 45)

• Keystone → (Consulte la página 54)

• Opciones 1 → (Consulte la página 54)

• Opciones 2 → (Consulte la página 54)

Para salir del menú principal:

• Pulse el botón MENU mientras esté mostrado el menú

principal.

El menú principal desaparecerá y se reanudará la imagen

original.

Para salir del submenú:

• Pulse el botón EXIT mientras esté mostrado el submenú.

Volverá a aparecer el menú anterior.

• Para salir del modo menú directamente, pulse el botón

MENU.

El submenú desaparecerá y volverá a aparecer la imagen

de vídeo original.

Mando a distancia Proyector

Mando a distancia

Proyector

Mando a distancia

Proyector

Spa_DLA-G150CLE.book Page 43 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Empleo de los menús

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Uso básico de los menús (Continuación.)

■

Funciones básicas de los botones en el modo menú

■ Mando a distancia ■ Proyector

■ Modo menú de vídeo

■ Modo menú de PC

BotónFunción

MENU Entra en el menú principal o sale del modo menú.

Boton de cursor 5/∞ Selecciona un ítem en el menú. Al pulsar ∞ o 5 se desplazará el ítem en el menú.

Botón de cursor 2/3 Establece o ajusta el valor.

PRESET

Si se pulsa mientras está mostrado el submenú de ajuste distorsión (keystone), el

valor se ajusta a “0”.

EXIT Vuelve al menú anterior.

ENTER

Se emplea para entrar en el submenú desde el menú principal.

Se emplea para entrar en el siguiente submenú si está visualizado “ENTER” en el

ítem seleccionado.

DVI

VIDEO

COMP

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M160 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

Botón MENU

Botón ENTER

Botones de cursor

5/∞ / 2/3

Botón PRESET

Botón EXIT

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

Botón

ENTER

Botones de cursor

5/∞ / 2/3

Botón

PRESET

Botón

EXIT

Menú

Aj.calidad

Ajuste

Temp.color

Opciones

Idioma

Información

Contraste

Brillo

Color

Tinte

Realce

Reset general

Aj.calidad

Contraste

Brillo

Color

Tinte

Realce

Reset general

ENTER

Menú principal de vídeo

Submenú de vídeo

Pulse 5/∞ para seleccionar un ítem.

Pulse 2/3 para establecer o ajustar un valor.

Pulse 5/∞ para seleccionar un ítem.

3 o

ENTER

EXIT

Menú

Aj.calidad

Ajuste

Temp.color

Opciones

Idioma

Información

Contraste

Brillo

Realce

Reset general

Aj.calidad

Contraste

Brillo

Realce

Reset general

ENTER

1 2 3 4 5

Menú principal de PC

Submenú de PC

Pulse 5/∞ para seleccionar un ítem.

Pulse 2/3 para establecer o ajustar un valor.

Pulse 5/∞ para seleccionar un ítem.

3 o

ENTER

EXIT

Spa_DLA-G150CLE.book Page 44 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Empleo de los menús

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Cambio del sistema de color (sólo en el modo menú de vídeo)

Esta función sólo está disponible en el modo menú de vídeo.

El menú solamente se visualiza cuando hay señal para el terminal AV IN (Y/C, VIDEO y COMP).

Normalmente, utilice el sistema de color en AUTO. Si el funcionamiento en AUTO no fuera estable, tal como si no aparece

color, póngalo en un sistema de color específico de acuerdo con el sistema de color de la señal de vídeo que está entrando.

Pulse el botón MENU.

El menú principal aparecerá en la pantalla.

Seleccione “Ajuste” con el botón de cursor 5 o ∞, y pulse 3 o el botón ENTER.

El submenú “Ajuste 1” aparecerá en la pantalla.

Seleccione “Decoder” con el botón de cursor 5 o ∞, y pulse el botón ENTER.

El submenú “Decoder” aparecerá en la pantalla.

Submenús de vídeo

Establezca el sistema de color con el botón de cursor 5 o ∞.

AUTO: Normalmente, déjelo en “AUTO”. (Valor ajustado en fábrica)

El sistema de color de la señal de vídeo que entra es identificado automáticamente y mostrado en [ ].

En [ ], se mostrará B/W (Blanco y negro), NTSC, NTSC4.43, PAL o SECAM. (No se muestra siempre.)

Por ejemplo, AUTO [ NTSC ] muestra que la señal que está recibiéndose es NTSC.

NTSC: Dedicado a NTSC.

NTSC4.43:Dedicado a NTSC4.43.

PAL: Dedicado a PAL.

SECAM: Dedicado a SECAM.

Pulse el botón EXIT para volver al menú anterior o pulse el botón MENU para salir

del modo menú.

Decoder

AUTO [ NTSC ]

NTSC

NTSC4.43

PAL

SECAM

Ajuste 1

Posición

Tono

Aspecto

Decoder

Ajuste 2

ENTER

Normal

4:3

TV Cine

16:9

ENTER

EXIT

Spa_DLA-G150CLE.book Page 45 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Empleo de los menús

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Cambio del idioma visualizado

El idioma empleado en las pantallas se ajusta en “English” (inglés) en fábrica. Si quiere cambiar el idioma, hágalo como se

indica a continuación.

Pulse el botón MENU.

El menú principal aparecerá en la pantalla.

Seleccione “Idioma” con el botón de cursor 5 o ∞, y pulse 3 o el botón ENTER.

El submenú “Idioma” aparecerá en la pantalla.

Establezca el idioma con el botón de cursor 5 o ∞.

Pulse el botón EXIT para volver al menú anterior o pulse el botón MENU para salir

del modo menú.

Apunte

Acerca del idioma visualizado

Algunas palabras del menú y mensajes tales como “Quick Alignment”, “Keystone”, “VIDEO” y “NTSC” sólo se muestran en

inglés.

Cambio de la relación de aspecto de pantalla/formato HDTV

(Modo de menú de vídeo solamente)

Presione el botón MENU.

Aparecerá el menú principal en la pantalla.

Seleccione “Ajuste” con el botón de cursor 5 o ∞, y presione el botón 3 o ENTER.

Aparecerá el submenú “Ajuste 1” en la pantalla.

Seleccione “Ajuste 2” con el botón de cursor 5 o ∞, y pulse 3 o el botón ENTER.

Aparecerá el submenú “Ajuste 2” en la pantalla.

Seleccione “Pantalla” o “HDTV” con el botón de cursor 5 o ∞.

Ajuste la relación de aspecto de pantalla o el formato HDTV con el botón de cursor

2 o 3.

Para ajustar múltiples elementos, repita los pasos 4 y 5.

Presione el botón EXIT para volver al menú anterior o presione el botón MENU para

salir del modo menú.

: Japonés

English : Inglés

Deutsch : Alemán

Español : Español

Italiano : Italiano

Français : Francés

Idioma

English

Deutsch

Español

Italiano

Français

Ítem a ajustar Botón Detalles del ajuste

Pantalla 2 o 3

Seleccione de acuerdo con la relación de aspecto de la pantalla utilizada.

4:3 16:9

HDTV 2 o 3

Ajuste el número efectivo de líneas de exploración. Normalmente seleccione 1080i.

1080i: 1035i:

Spa_DLA-G150CLE.book Page 46 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Empleo de los menús

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Ajuste del seguimiento/fase

Normalmente, los ajustes de seguimiento y fase se hacen automáticamente en el momento que entra una señal de vídeo en

el proyector, o cuando se pulsa el botón QUICK ALIGN. en el mando a distancia.

Sin embargo, el seguimiento y la fase pueden ajustarse manualmente en el menú.

Si apareciese una franja ancha en la pantalla, ajuste el tamaño lateral de la imagen y área de visualización (ajuste de

seguimiento) para hacer desaparecer la franja.

También, si el texto proyectado en la pantalla aparece parpadeando o poco claro, ajuste la fase para que se vea claro.

Pulse el botón MENU.

El menú principal aparecerá en la pantalla.

Seleccione “Ajuste” con el botón de cursor 5 o ∞, y pulse 3 o el botón ENTER.

Aparecerá el submenú “Ajuste 1” (modo vídeo) o “Ajuste” en la pantalla.

En el modo vídeo: Seleccione “Ajuste 2” con el botón de cursor 5 o ∞, y presione el botón ENTER.

Aparecerá el submenú “Ajuste 2” en la pantalla.

Submenú de vídeo Submenú de PC

Seleccione “Tracking” o “Fase” con el botón de cursor 5 o ∞.

Ajuste el seguimiento (Tracking) o la fase con el botón de cursor 2 o 3.

Ajuste el seguimiento y la fase de la imagen que está siendo proyectada. Para ajustar la fase, compruebe primero que el

ajuste de seguimiento es correcto.

*Para ajustar múltiples ítems, repita los pasos 3 y 4.

Pulse el botón EXIT para volver al menú anterior o pulse el botón MENU para salir

del modo menú.

Nota

• La falta de claridad de una imagen puede estar causada por un ajuste insuficiente del brillo y el contraste. Antes de ajustar

la fase, asegúrese de que el brillo y el contraste están correctamente ajustados. Para ajustarlos, consulte “Ajuste de la

calidad de la imagen” en la página 49.

Ajuste 1

Posición

Tono

Aspecto

Decoder

Ajuste 2

ENTER

Normal

4:3

TV Cine

16:9

Ajuste 2

Tracking

Fase

Pantalla

HDTV

Ajuste 1

123

ENTER

4:3

1080i

16:9

1035i

El decodificador solamente se visualiza cuando hay señal

para el terminal AV IN.

Ajuste

Tracking

Fase

Posición

Tamaño imagen

Clamp

123

ENTER

1:1 Panel Aspecto

ST BP

Ítem a ajustar Botón Detalles del ajuste

Tracking 2 o 3

La imagen se encoge lateralmente (de derecha a izquierda) o se alarga

lateralmente (de izquierda a derecha). (–128 ↔ +127)

Fase 2 o 3 Ponga en una posición en la que el texto aparezca claramente. (0 ↔ 31)

Spa_DLA-G150CLE.book Page 47 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Empleo de los menús

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Configuración del equipo para ver películas (sólo en el modo de

menú de vídeo)

El equipo incorpora una función que le permite proyectar en las mejores condiciones posibles films grabados en películas.

(Función de conversión de exploración entrelazada descendente 2-3 en exploraciones progresivas)

Normalmente está en posición AUTO.

Pulse el botón MENU.

Aparecerá en pantalla el menú principal.

Seleccione “Ajuste” con el botón del cursor 5 o ∞ y pulse 3 o el botón ENTER.

Aparecerá en pantalla el submenú “Ajuste 1”.

Seleccione “Ajuste 2” con el botón del cursor 5 o ∞ y pulse 3 o el botón ENTER.

Aparecerá en pantalla el submenú “Ajuste 2”.

Seleccione “Film (Película)” con el botón cursor 5 o ∞.

Seleccione el modo de la función “Film (Película)” con el botón cursor 5 o ∞.

OFF: Para ver imágenes grabadas con videocámara

ON: Para ver imágenes grabadas en película

AUTO: La configuración se cambia automáticamente

Pulse el botón EXIT para volver al menú anterior o pulse el botón MENU para salir

del menú.

Nota

• Funciona si la señal es NTSC o PAL entrelazada, pero no con otras señales. (Si las señales de entrada no pertenecen a los

tipos citados anteriormente, el menú no se visualizará.)

Spa_DLA-G150CLE.book Page 48 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Empleo de los menús

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Ajuste de la calidad de la imagen

En el submenú “Aj.calidad”, ajuste el brillo, el contraste, la nitidez, etc., para obtener la calidad de imagen deseada. Tenga en

cuenta que los ítems a ajustar son diferentes para el modo menú de vídeo y para el modo menú de PC.

Pulse el botón MENU.

El menú principal aparecerá en la pantalla.

Seleccione “Aj.calidad” con el botón de cursor 5 o ∞, y pulse 3 o el botón ENTER.

El submenú “Aj.calidad” aparecerá en la pantalla.

Submenú de vídeo Submenú de PC

Seleccione el ítem que quiera ajustar con el botón de cursor 5 o ∞.

*“Color” y “Tinte” sólo se muestran en el submenú de vídeo.

Haga el ajuste con el botón de cursor 2 o 3.

*Para ajustar múltiples ítems, repita los pasos 3 y 4.

* :Valor ajustado en fábrica

■ Para reponer todo (Reset general)

• En el submenú “Aj.calidad”, seleccione “Reset general” con el botón de cursor 5 o ∞, y pulse el boton ENTER. Luego, el

submenú “Reset general” aparecerá en la pantalla.

• Pulse el botón de cursor 2 para seleccionar “Si”, y después pulse el botón ENTER.

• Todos los ítems del submenú “Aj.calidad” se repondrán a los valores ajustados en fábrica y se volverá al menú anterior.

Para salir del submenú “Reset general” sin reponer todos los ítems, seleccione “No” con el botón de cursor 3 y pulse el

botón ENTER.

(Continúa en la página siguiente)

Aj.calidad

Contraste

Brillo

Color

Tinte

Realce

Reset general

ENTER

Aj.calidad

Contraste

Brillo

Realce

Reset general

ENTER

1 2 3 4 5

Ítem a ajustar Botón Detalles del ajuste

Contraste 2 o 3 Se reduce/aumenta. (–30 ↔ 0* ↔ +30)

Brillo 2 o 3 Se oscurece/abrillanta. (–30 ↔ 0* ↔ +30)

Color 2 o 3

Se suaviza/profundiza. (–30 ↔ 0* ↔ +30)

(Sólo en el modo menú de vídeo)

Tinte 2 o 3

Se enrojece/enverdece. (–30 ↔ 0* ↔ +30)

(Sólo en el modo menú de vídeo)

Realce 2 o 3

Se suaviza/intensifica.

• Modo menú de vídeo: (–5 ↔ 0* ↔ +5)

• Modo menú de PC: (1 ↔ 3* ↔ 5)

Nota

• En el modo menú de PC, si la función de cambio de tamaño del submenú de PC

está ajustada en “1:1”, la calidad de la imagen no cambiará aunque sea

cambiado el valor.

Reset general ENTER

Repone todos los ítems de arriba a sus valores ajustados en fábrica. El modo de

usarlo se menciona más adelante (página siguiente).

Spa_DLA-G150CLE.book Page 49 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Empleo de los menús

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Pulse el botón EXIT para volver al menú anterior o pulse el botón MENU para salir

del modo menú.

Apunte

En algunos ajustes, la barra de nivel cambia de acuerdo con el valor ajustado. (El valor de ajuste también se visualiza a la

izquierda de la barra de nivel.)

Ajuste de la temperatura de color

Presione el botón MENU.

Aparecerá el menú principal en la pantalla.

Seleccione “Temp. color” con el botón de cursor 5 or ∞, y presione el botón

ENTER.

Aparecerá el submenú “Temp. color” en la pantalla.

Seleccione “Temp. color” con el botón de cursor 5 or ∞.

Ajuste la temperatura de color con el botón de cursor 2 or 3.

Baja: La temperatura de color aumenta (la imagen se vuelve rojiza).

Media: Se obtiene una temperatura de color intermedia. (Ajuste de fábrica).

Alta: La temperatura de color aumenta (la imagen se vuelve azulada).

Seleccione “ROJO” o “VERDE” o “AZUL” con el botón de cursor 5 or ∞.

Ajuste finamente la temperatura de color con el botón de cursor 2 or 3.

Para ajustar múltiples elementos, repita los pasos 5 y 6.

■ Para reponer todo

• En el submenú de temperatura de color, seleccione “Reset general” con el botón de cursor 5 or ∞, y presione el botón

ENTER. Después, aparecerá el submenú “Reset general” en la pantalla.

• Presione el botón de cursor 2 para seleccionar “Si”, y después presione el botón ENTER.

• Todos los elementos del submenú “Temp. color” serán repuestos a sus valores de fábrica y volverá a aparecer el menú

anterior.

Para salir del submenú “Reset general” sin realizar la reposición total, seleccione “No” con el botón de cursor 3, y presione

el botón ENTER.

Presione el botón EXIT para volver al menú anterior o presione el botón MENU para

salir del modo menú.

Aj.calidad

Reset general?

Ítem a ajustar Botón Detalles del ajuste

ROJO 2 o 3 Ajusta el nivel rojo. (0 a 255)

VERDE 2 o 3 Ajusta el nivel verde. (0 a 255)

AZUL 2 o 3 Ajusta el nivel azul. (0 a 255)

Spa_DLA-G150CLE.book Page 50 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Empleo de los menús

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Ajuste de la posición de la pantalla de vídeo/menú

Se puede ajustar la posición de la pantalla de vídeo y el menú de la pantalla de vídeo. Se puede ajustar finamente la posición

de la pantalla de vídeo. El menú se moverá ampliamente en la pantalla de vídeo.

Pulse el botón MENU.

El menú principal aparecerá en la pantalla.

Seleccione “Ajuste” con el botón de cursor 5 o ∞, y pulse 3 o el botón ENTER.

El submenú “Ajuste 1” o “Ajuste” aparecerá en la pantalla.

Submenú de vídeo (submenú de “Ajuste 1”)Submenú de PC (submenú de “Ajuste”)

Seleccione “Posición” con el botón de cursor 5 o ∞, y pulse el boton ENTER.

El submenú “Posición” aparecerá en la pantalla.

Pulse el botón ENTER para seleccionar “Po.visual.” o “Menú”.

Po.visual. (Posición de visualización): Se puede ajustar la posición de la pantalla de vídeo (posición de visualización).

Menú: Se puede ajustar la posición del menú.

Pulse el botón de cursor 5, ∞, 2 o 3 para mover la pantalla de vídeo (visualización)

o el menú.

*Repita los pasos 4 y 5 para mover las posiciones de la pantalla de vídeo (visualización) y del menú.

* :Valor ajustado en fábrica

Pulse el botón EXIT para volver al menú anterior o pulse el botón MENU para salir

del modo menú.

Ajuste 1

Posición

Tono

Aspecto

Decoder

Ajuste 2

ENTER

Normal

4:3

TV Cine

16:9

El decodificador solamente se visualiza cuando

hay señal para el terminal IN de vídeo.

Ajuste

Tracking

Fase

Posición

Tamaño imagen

Clamp

123

ENTER

1:1 Panel Aspecto

ST BP

Ítem a ajustar Botón Detalles del ajuste

Po.visual. - H 2 o 3 La pantalla de vídeo se mueve hacia la izquierda o derecha. (–30 ↔ +30)

Po.visual. - V 5 o ∞ La pantalla de vídeo se mueve hacia arriba o abajo. (–30 ↔ +30)

Menú - H 2 o 3 El menú se mueve hacia la izquierda o derecha. (Izquierda, centro*, derecha)

Menú - V 5 o ∞ El menú se mueve hacia arriba o abajo. (Arriba, centro*, abajo)

12,12 ENTER

Posición

Po.visual Menú

Posición horizontal

Posición vertical

Spa_DLA-G150CLE.book Page 51 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Empleo de los menús

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Cambio del tono de imagen/relación de aspecto (Sólo en el modo

menú de vídeo)

El tono de imagen (TV, Normal o Cine) y la relación de aspecto (4:3 o 16:9) se pueden seleccionar en el modo menú de

vídeo.

Pulse el botón MENU button.

El menú principal aparecerá en la pantalla.

Seleccione “Ajuste” con el botón de cursor 5 o ∞, y pulse 3 o el botón ENTER.

El submenú “Ajuste 1” aparecerá en la pantalla.

Submenú de vídeo

Seleccione “Tono” o “Aspecto” con el botón de cursor 5 o ∞.

Ajuste el tono de imagen o la relación de aspecto con el botón de cursor 2 o 3.

* Para ajustar múltiples ítems, repita los pasos 3 y 4.

* :Valor ajustado en fábrica

Pulse el botón EXIT para volver al menú anterior o pulse el botón MENU para salir

del modo menú.

Ítem a ajustar Botón Detalles del ajuste

Tono 2 o 3

Se puede cambiar el tono de la imagen proyectada en la pantalla.

TV : Apropiado para proyectar programas de vídeo.

Normal* : Normalmente se utiliza este modo.

Cine : Apropiado para proyectar películas.

Aspecto 2 o 3

Establece la relación vertical a horizontal (4:3 o 16:9) de la imagen de vídeo

proyectada.

“4:3*” : La relación de aspecto de la imagen proyectada pasa a 4:3. Déjela en 4:3

para vídeo de NTSC, NTSC4.43, PAL, SECAM.

“16:9”: La relación de aspecto de la imagen proyectada pasa a 16:9. Déjela en 16:9

para dispositivos Hi-Vision (W-VHS VCR, etc.).

Ajuste 1

Posición

Tono

Aspecto

Decoder

Ajuste 2

ENTER

Normal

4:3

TV Cine

16:9

El decodificador solamente se visualiza cuando hay señal para el terminal IN de vídeo.

Spa_DLA-G150CLE.book Page 52 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Empleo de los menús

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Cambio del tamaño de la imagen – Función de redimensión

(Sólo en el modo menú de PC)

El tamaño de la imagen proyectada puede seleccionarse

con la función de redimensión que sólo está disponible en el

modo menú de PC.

Puede elegir el tamaño de la imagen de vídeo proyectada de

entre lo siguiente: (El ajuste de fábrica es “Aspecto”.)

“1:1”: La imagen se visualiza a la resolución de entrada. La

imagen proyectada no se amplía aunque su número

de píxeles (resolución) sea menor que el del elemento

D-ILA del proyector (1365 píxeles

1024 píxeles).

Panel: La imagen proyectada se amplia virtualmente al tamaño

completo (1365 píxeles

1024 pixeles). La relación de

ampliación horizontal y vertical variará dependiendo de

la imagen original y la imagen se deformará.

Aspecto:Sin perder la relación de aspecto original, la

imagen de vídeo proyectada se amplia

virtualmente hasta que el lado horizontal o bien el

vertical alcanza el tamaño completo (1365 píxeles

× 1024 píxeles).

Pulse el botón MENU.

El menú principal aparecerá en la pantalla.

Seleccione “Ajuste” con el botón de

cursor 5 o ∞, y pulse 3 o el botón

ENTER.

El submenú “Ajuste” aparecerá en la pantalla.

Submenú de PC

Seleccione “Tamaño imagen” con el

botón de cursor 5 o ∞.

Elija “1:1”, “Panel”, o “Aspecto” con el

botón de cursor 2 o 3.

Pulse el botón EXIT para volver al

menú anterior o pulse el botón MENU

para salir del modo menú.

Cambio de la posición de

abrazadera (Modo menú PC

solamente)

Cuando la imagen sea muy oscura o brillante, o cuando sea

inestable, si cambia la posición podrá mejorar la calidad de

imagen. Normalmente, ponga en “BP”.

Presione el botón MENU.

Aparecerá el menú principal en la pantalla.

Seleccione “Ajuste” con el botón de

cursor 5 o ∞, y presione el botón 3 o

ENTER.

Aparecerá el submenú “Ajuste” en la pantalla.

Seleccione “Clamping” con el botón de

cursor 5 o ∞.

Elija “ST” o “BP” con el botón de

cursor 2 or 3.

Presione el botón EXIT para volver al

menú anterior o presione el botón

MENU para salir del modo menú.

ST: Sync Tip BP: Back Porch

Tamaño imagen: 1:1

Tamaño completo

(1365 × 1024)

Imagen sin ampliar

Imagen ampliada

al tamaño completo

(1365 × 1024)

Imagen sin ampliar

(Imagen original)

Tamaño imagen: Panel

Tamaño completo (1365 × 1024)

Tamaño imagen: Aspect

Imagen ampliada al tamaño del aspecto.

(Ejemplo: la relación de aspecto es 16:9)

Tamaño completo

(1365 × 1024)

Imagen ampliada al tamaño del aspect

(Ejemplo: la relación de aspecto es 5:4)

Imagen sin ampliar (imagen original)

(Ejemplo: la relación de aspecto es 16:9)

Imagen sin ampliar

(imagen original)

(Ejemplo: la relación de

aspecto es 5:4)

Ajuste

Tracking

Fase

Posición

Tamaño imagen

Clamp

123

ENTER

1:1 Panel Aspecto

ST BP

Spa_DLA-G150CLE.book Page 53 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Empleo de los menús

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Establecimiento y ajuste de otras funciones (OPCIONES)

Se han provisto varias funciones como se muestra en los submenús “Opciones 1” y “Opciones 2”.

Usted puede establecer o ajustar cada función según estime necesario.

Pulse el botón MENU.

El menú principal aparecerá en la pantalla.

Seleccione “Opciones” con el botón de cursor 5 o ∞, y pulse 3 o el botón ENTER.

El submenú “Opciones 1” aparecerá en la pantalla.

Seleccione el ítem que quiera ajustar con el botón de cursor 5 o ∞.

Haga el ajuste con el botón de cursor 2 o 3.

• Mientras está seleccionado el ítem keystone, pulse el botón ENTER para visualizar el submenú “Keystone”.

• Para entrar en el submenú “Opciones 2”, seleccione “Opciones 2” con el botón de cursor 5 o ∞, y pulse el botón

ENTER.

• Para volver al submenú “Opciones 1” desde el submenú “Opciones 2”, seleccione “Opciones 1” con el botón de cursor

5 o ∞, y pulse el botón ENTER.

* Para ajustar múltiples ítems, repita los pasos 3 y 4.

* Para reponer la distorsión (distorsión trapezoidal de la imagen) al ajuste original, pulse el botón PRESET cuando

aparezca el submenú “Keystone” en la pantalla.

Opciones 1

Visualización de menú

Indicador

Visualización tiempo lámp.

Keystone

Control lámp.

Opciones 2

15sec

5sec

ENTER

OFF

ENTER

Keystone 123

Control lámp.

Normal

LPC

LOC

Opciones

Visualización de menú

Indicador

Visualización tiempo lámp.

Keystone

Control lámp.

Opciones 2

15sec

5sec

ENTER

OFF

ENTER

Opciones 2

Retro

Techo

RS-232C [bps]

Reposo [min]

Opciones 1

OFF

9600

ENTER

19200

15 30 60 OFF

ENTER

Spa_DLA-G150CLE.book Page 54 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Empleo de los menús

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

* : Valor ajustado en fábrica

Pulse el botón EXIT para volver al menú anterior o pulse el botón MENU para salir

del modo menú.

Nota

• Consulte “Para quitar la distorsión trapezoidal de la imagen” en la página 35 para ver más detalles sobre el ajuste de la

distorsión.

Ítem a ajustar Botón Detalles del ajuste

Visualización de

menú

2 o 3

Establece si se quiere o no quitar la visualización del menú automáticamente.

15sec* : Quita la visualización automáticamente en unos 15 segundos.

ON : No quita automáticamente la visualización del menú.

Indicador 2 o 3

Establece si se quiere o no mostrar la visualización de fuente (Y/C, VIDEO, COMP,

PC1, PC2 o DVI) en la parte superior derecha de la pantalla cuando se pulsa el

botón VIDEO o PC.

5sec*: Muestra la visualización de fuente durante unos 5 segundos.

OFF : No muestra la visualización de fuente.

Visualización de

duración de

lámpara

2 o 3

Muestra el tiempo de uso de la lámpara.

ON* : Muestra el tiempo de uso de la lámpara al alcanzar 1000 horas si está

ajustado el modo LPC o LOC.

OFF : No muestra el tiempo de uso de la lámpara al alcanzar 1000 horas si está

ajustado el modo LPC o LOC.

Keystone ENTER

Pulse ENTER para entrar en el submenú Keystone.

En el submenú keystone, pulse 2 o 3 para corregir la distorsión trapezoidal de la

imagen proyectada. (–80 ↔ 0* ↔ +128)

Para reponer la distorsión (distorsión trapezoidal de la imagen) al ajuste original

(valor ajustado en fábrica: 0), pulse el botón PRESET cuando aparezca el submenú

“Keystone” en la pantalla.

Para salir del submenú keystone, pulse el botón EXIT.

Control de lámpara ENTER

Pulse ENTER para entrar en el submenú de control de la lámpara.

Normal*

: Se utiliza como una lámpara normal.

LPC : Controla automáticamente la potencia utilizada por la lámpara y la

aumenta poco a poco. Cuando se utiliza este modo, el brillo comienza al

70% aproximadamente. La disminución del brillo es más lenta que en el

modo “Nomal” por lo que este modo es más apropiado cuando utilice el

proyector de forma continuada durante largos periodos de tiempo.

* En la pantalla aparecerá “Reemplazo de lámpara” cuando el tiempo de

uso de la lámpara sea superior a 2000 horas.

LOC : Puede ajustar el brillo en siete niveles (de -6 a 0). Como puede ajustar

el brillo a distintos niveles, este modo es apropiado para el ajuste de

varias pantallas. Es posible realizar este ajuste durante la utilización del

proyector. Para cambiar el ajuste, seleccione LOC mediante los

cursores 5/∞ y seleccione el nivel mediante los cursores 2/3.

Retro 2 o 3

Invierte la imagen de derecha a izquierda.

OFF*: Para el método delantero.

ON : Para colgar bocabajo en el techo.

Techo 2 o 3

Invierte la imagen de arriba a abajo.

OFF*: Para instalación normal.

ON : Para colgar bocabajo en el techo.

RS-232C [bps] 2 o 3

Establece la velocidad en baudios para la transmisión.

9600 : 9600 bps

19200*: 19200 bps

Reposo [min] 2 o 3

Establece el tiempo de entrada automática en reposo que pondrá el proyector en el

modo de espera. Puede seleccionar un tiempo de: 15, 30, 60 y 0 (OFF*) minutos.

Spa_DLA-G150CLE.book Page 55 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Empleo de los menús

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Obtención de información

Se puede obtener información sobre la señal de entrada, horas de uso acumuladas por la lámpara de la fuente de luz, etc.

Pulse el botón MENU.

El menú principal aparecerá en la pantalla.

Seleccione “Información” con el botón de cursor 5 o ∞.

La “Información” se visualizará en el menú principal.

*No puede seleccionarse submenú.

Menú principal de vídeo Menú principal de PC

Entrada: Muestra el nombre del terminal seleccionado mediante el botón VIDEO o PC. (Y/C, VIDEO o COMP, o PC1,

PC2 o DVI)

Conmutador: Esta visualización actualmente no tiene significado. Esta reservada para uso futuro. (Normalmente, “CH.0”

se visualiza para indicar que no está siendo usado.)

Fuente: Muestra el tipo de señal de vídeo de la imagen proyectada. (Modo menú de vídeo)

Resolución: Muestra la resolución de la señal de vídeo que está siendo recibida. (Modo menú de PC)

Podrá no visualizarse correctamente con algunas señales de entrada.

Frecuencia H: Muestra la frecuencia horizontal de la señal de vídeo que está siendo recibida. (Modo menú de PC)

Frecuencia V: Muestra la frecuencia vertical de la señal de vídeo que está siendo recibida. (Modo menú de PC)

Tiempo lamp.: Horas de uso acumuladas por la lámpara de la fuente de luz.

Pulse el botón MENU para salir del modo menú.

Menú

Aj.calidad

Ajuste

Temp.color

Opciones

Idioma

Información

Entrada

Conmutador

Fuente

Tiempo lamp.

VIDEO

CH.0

NTSC

123 h

Menú

Aj.calidad

Ajuste

Temp.color

Opciones

Idioma

Información

Entrada

Conmutador

Resolución

Frecuencia H

Frecuencia V

Tiempo lamp.

PC 1

CH.0

1280 1024

79.9

123

kHz

Spa_DLA-G150CLE.book Page 56 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Sustitución del fusible

Para proteger la fuente de alimentación del proyector se emplea un fusible. Si se conecta el interruptor de alimentación pero

no se encienda el proyector, compruebe el fusible. Si tiene alguna duda consulte con el distribuidor al que adquirió el

proyector, o consulte con el Centro de servicio.

PRECAUCION

• Cuando sustituya el fusible, utilice uno del mismo tipo (T6.3A H, 250 V) y especificación. De lo contrario, podrá producirse

un incendio y/o dañarse el reproductor.

Desactive el interruptor de la

alimentación principal y desconecte el

cable de alimentación del proyector y

de la toma de corriente de la pared.

En el modo de espera (se enciende el indicador

STANDBY), ponga le interruptor MAIN POWER en la

posición OFF [O].

Afloje el portafusibles para quitarlo.

Para aflojar el portafusibles, utilice un destornillador de

cabeza perdida.

Retire el fusible del portafusibles que

acaba de quitar.

Instale el fusible nuevo (no

suministrado) en el portafusibles.

Vuelva a instalar el portafusibles en el

proyector.

Para reinstalar el portafusibles, utilice un destornillador

de cabeza perdida.

Portafusibles

Destornillador de cabeza perdida

Portafusibles

Fusible (T6.3A H, 250 V)

Portafusibles

Fusible (T6.3A H, 250 V)

Spa_DLA-G150CLE.book Page 57 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Sustitución de la lámpara de la fuente de luz

■ Tiempo de uso de la lámpara de la fuente de luz y de la lámpara

La lámpara de la fuente de luz tiene una vida de servicio de 1000 horas aproximadamente.

[Duración media de la lámpara: 1000 horas (la mitad de la duración del brillo)]

Cuando la lámpara de la fuente de luz se aproxime al final de su vida de servicio, su degradación aumentará rápidamente. En

el MODO NORMAL, prepare una nueva lámpara (unidad de la lámpara) o sustituya la lámpara después de 900 horas.

Dependiendo de las condiciones de uso, el tiempo de sustitución puede ser menor.

(En los modos LOC y LPC, el brillo de la lámpara se controla eléctricamente y aumenta el tiempo de sustitución. Prepare una

nueva lámpara (unidad de la lámpara) o sustituya la lámpara después de 1900 horas. Dependiendo de las condiciones de

uso, el tiempo de sustitución puede ser menor.)

Si incluso después de ajustar el brillo o el color, la imagen del vídeo es demasiado oscura o el color no es el correcto,

sustituya la lámpara cuanto antes.

Puede comprobar el tiempo de uso de la lámpara. Mire la “Tiempo lámp.” que aparece con la opción “Información” del menú.

(Consulte la página 40, 42.)

Póngase en contacto con el lugar dónde adquirió el proyector o con el distribuidor JVC autorizado para obtener más

información acerca de la adquisición de lámparas de repuesto.

Número de pieza de la lámpara de repuesto (unidad de la lámpara): BHL 5001-SU

El indicador LAMP y el mensaje de la pantalla le indican que es necesario reemplazar la lámpara según se muestra a

continuación:

■ Proyección después de utilizar la lámpara más de 900 horas (MODO NORMAL)

Nota

• Si no pone el proyector en modo de espera ni lo apaga, podrá utilizarlo hasta 2010 horas.

Cuando el tiempo de uso de la lámpara alcanza las 900 horas:

El indicador LAMP se encenderá en el proyector.

Cuando comience a proyectar después de superar las 900 horas:

En la pantalla aparecerá “Reemplazo de la lámpara”.

* El mensaje desaparecerá al pulsar cualquier botón.

Cuando el tiempo de uso de la lámpara supera las 1000 horas:

El indicador LAMP parpadeará en el proyector.

En la pantalla aparecerá “Reemplazo de lámpara” y la palabra

“Advertencia” parpadeará.

* Para cancelar este mensaje, pulse el botón EXIT.

Sin embargo, el mensaje volverá a aparecer cada hora.

* Si pone el proyector en modo de espera o lo apaga después de que la

lámpara se haya utilizado durante más de 1000 horas (pero menos de

2010 horas), no podrá encenderlo nuevamente a menos que

reemplace la lámpara de la fuente de luz por una nueva.

Reemplace la lámpara (unidad de la lámpara) por una nueva y

restablezca la duración de la lámpara. (Consulte la página 62.)

Cuando el tiempo de uso de la lámpara alcanza las 1010 horas:

El proyector se apaga por sí mismo.

Los indicadores LAMP y OPERATE parpadearán en el proyector.

* El proyector no podrá encenderse a menos que la lámpara (unidad de

la lámpara) haya sido sustituida por otra nueva y haya restablecido la

duración de la lámpara. (Consulte la página 62).

EXIT

Reemplazo de lámpara

Advertencia

Reemplazo de lámpara

EXIT

900 horas

1000 horas

1010 horas

Horas de uso acumuladas de

la lámpara de la fuente de luz

Spa_DLA-G150CLE.book Page 58 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Sustitución de la lámpara de la fuente de luz

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

■ Proyección después de utilizar la lámpara más de 1000 horas (MODO DE CONTROL

DE LA SALIDA DE LUZ) (MODO DE CONTROL DE LA POTENCIA DE LUZ)

PRECAUCIONES

• Si el proyector está instalado en un lugar reducido poco apropiado para sustituir la lámpara y realiza la sustitución en ese

mismo sitio, podrá producirse heridas. Mueva el proyector a un lugar lo suficientemente amplio para trabajar, y después

sustituya la lámpara de la fuente de luz.

• Emplee una lámpara de fuente de luz genuina. Si utiliza una lámpara no genuina, podrá ocasionar un mal funcionamiento.

Además, no utilice nunca una lámpara de fuente de luz vieja. Esto podría ocasionar una marcada degradación en el

rendimiento o explotar, pudiendo ocasionar un mal funcionamiento del proyector o heridas a usted con los trozos rotos.

• No sustituya la lámpara de la fuente de luz inmediatamente después de apagar el proyector. La lámpara de la fuente de luz

estará todavía muy caliente y podrá producirle quemaduras. Deje que se enfríe durante una hora o más antes de efectuar la

sustitución.

• Antes de ponerse a sustituir la lámpara de la fuente de luz, desactive el interruptor MAIN POWER, y desconecte el cable de

alimentación de la toma de corriente de la pared. Si efectúa la sustitución con el cable de alimentación conectado, podrá

sufrir heridas o una descarga eléctrica.

• La lámpara de la fuente de luz utilizada en este proyector es una lámpara de mercurio a alta presión. Tenga cuidado a la

hora de tirar la lámpara de la fuente de luz. Si tiene alguna duda, pregunte a su distribuidor.

EXIT

1000 h

Reemplazo de lámpara

Cuando el tiempo de uso de la lámpara alcanza las 1000 horas:

En la pantalla aparecerá “1000h” y “Reemplazo de la lámpara”.

* Los mensajes desaparecerán al pulsar cualquier botón.

* El tiempo tras el que aparece la visualización puede ajustarse

mediante el menú OSD.

Cuando el tiempo de uso de la lámpara supera las 1900 horas:

El indicador LAMP parpadeará en el proyector.

En la pantalla aparecerá “Reemplazo de la lámpara”.

* Para cancelar este mensaje, pulse el botón EXIT o entre en otro

menú.

Cada vez que encienda el proyector, aparecerá el mensaje.

Cuando el tiempo de uso de la lámpara supera las 2000 horas:

El indicador LAMP parpadeará en el proyector.

En la pantalla aparecerá “Reemplazo de lámpara” y la palabra

“Advertencia” parpadeará.

* Para cancelar este mensaje, pulse el botón EXIT.

Sin embargo, el mensaje volverá a aparecer cada hora.

* Si pone el proyector en modo de espera o lo apaga después de que la

lámpara se haya utilizado durante más de 2000 horas, no podrá

encenderlo nuevamente a menos que reemplace la lámpara de la

fuente de luz por una nueva.

(Si no pone el proyector en modo de espera ni lo apaga, podrá

utilizarlo hasta 2010 horas.)

Reemplace la lámpara (unidad de la lámpara) por una nueva y

restablezca la duración de la lámpara. (Consulte la página 62).

Cuando el tiempo de uso de la lámpara alcanza las 2010 horas:

El proyector se apaga por sí mismo.

Los indicadores LAMP y OPERATE parpadearán en el proyector.

* El proyector no podrá encenderse a menos que la lámpara (unidad de

la lámpara) haya sido sustituida por otra nueva y haya restablecido la

duración de la lámpara. (Consulte la página 62).

1000 horas

1900 horas

2010 horas

Horas de uso acumuladas de

la lámpara de la fuente de luz

EXIT

Reemplazo de lámpara

Advertencia

Reemplazo de lámpara

EXIT

2000 horas

Spa_Body.fm Page 59 Friday, February 22, 2002 6:25 PM

Sustitución de la lámpara de la fuente de luz

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

■ Asegúrese de que el cable de alimentación está desenchufado de la toma de

corriente de la pared

Quite la tapa de la abertura de

sustitución de la lámpara aflojando los

tornillos.

Afloje los dos tornillos con un destornillador de punta

plana.

Nota

• Los tornillos están encajados de forma que no se salen de

la tapa de la abertura de sustitución de la lámpara.

Afloje los tornillos, suba el asidero, y

extraiga la lámpara de la fuente de luz.

Afloje los tornillos con un destornillador de punta plana.

Nota

• Los dos tornillos están encajados de forma que no se salen

de la lámpara de la fuente de luz.

(Continúa en la página siguiente)

Tornillo

Tapa de la abertura

de sustitución de la

lámpara

Tenga cuidado de no dañar

la uña.

Tornillo

Lámpara de la

fuente de luz

Asidero

Spa_DLA-G150CLE.book Page 60 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Sustitución de la lámpara de la fuente de luz

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Introduzca la nueva lámpara de la

fuente de luz completamente dentro y

apriete los tornillos.

Apriete los dos tornillos con un destornillador de punta

plana.

PRECAUCION

• No toque la superficie de cristal de la lámpara de la fuente

de luz directamente con las manos para impedir que se

manche. Si la toca con las manos desnudas, podrán

adherirse a ella grasas y otras sustancias de la mano,

impidiendo posiblemente que funcione de la forma

especificada, con lo que se acortará su vida de servicio, y

se oscurecerá la pantalla, etc. Maneje la lámpara de la

fuente de luz nueva cogiéndola por la parte de plástico. No

toque nunca la parte metálica ni la superficie de cristal.

Vuelva a poner la tapa de la abertura de

sustitución de la lámpara y apriete los

tornillos.

Apriete los dos tornillos con un destornillador de punta

plana.

PRECAUCIONES

• Instale la lámpara de la fuente de luz y cierre la tapa de la

abertura de sustitución de la lámpara correctamente, de lo

contrario, se activará un interruptor de seguridad

impidiendo que el proyector pueda funcionar.

• Si la uña de la tapa de la abertura de sustitución de la

lámpara se daña, el proyector podrá no funcionar. En esta

caso, sustituya la tapa de la abertura de sustitución de la

lámpara por otra nueva.

Reponga el tiempo de uso de la

lámpara.

Realice “Reposición del tiempo de uso de la lámpara” en

la página 62.

Tornillo

Lámpara de la fuente de luz.

Asidero

Tapa de la abertura de

sustitución de la lámpara

Tenga cuidado de

no dañar la uña.

Spa_DLA-G150CLE.book Page 61 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Sustitución de la lámpara de la fuente de luz

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

■ Reposición del tiempo de uso de la lámpara

Después de sustituir la lámpara de la fuente de luz con una nueva, reponga el contador de tiempo de uso de la lámpara del

interior del proyector para poner el tiempo de uso acumulado a cero (0). Después de reponerlo, se iniciará una nueva cuenta

para la nueva lámpara de la fuente de luz.

■ Botones del proyector

Active el interruptor MAIN POWER para

entrar en el modo de espera.

En el modo de espera, se enciende el indicador STAND

BY del proyector.

Pulse los siguientes botones en el

proyector uno tras otro.

[Operación con el mando a distancia]

1 Pulse momentáneamente el botón PC.

2 Pulse momentáneamente el botón ENTER.

3 Pulse momentáneamente el botón EXIT.

4 Mantenga pulsado el botón HIDE durante dos

segundos o más.

* Durante esta secuencia, los indicadores STAND BY y

OPERATE parpadearán alternativamente cada 3 segundos

aproximadamente. Una vez completada la secuencia, sólo

el indicador STAND BY se mantendrá encendido.

* Los botones deberán ser pulsados uno tras otro antes de 2

segundos.

* Cuando se equivoque al pulsar un botón, vuelva a

comenzar la secuencia desde el principio.

* Para comprobar el tiempo de la lámpara en el menú, pulse

el botón MENU y seleccione “Información” con el botón de

cursor 5 o ∞.

El tiempo de uso de la lámpara se indica en el ítem

“Tiempo lamp.”.

Menú principal de vídeo

Menú principal de PC

PRECAUCION

• Reponga el tiempo de uso de la lámpara solamente después

de haber sustituido la lámpara de la fuente de luz con otra

nueva. No lo reponga nunca durante la vida de servicio de la

lámpara, porque de lo contrario, el tiempo de sustitución

podrá no ser claro, y conducir a una degradación del

rendimiento o a una explosión de la lámpara.

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

Botones de cursor 5/∞

Botón PC

Botón

ENTER

Botón

EXIT

Botón

HIDE

Botón MENU

Indicador

STAND BY

Indicador

OPERATE

Menú

Aj.calidad

Ajuste

Temp.color

Opciones

Idioma

Información

Entrada

Conmutador

Fuente

Tiempo lamp.

VIDEO

CH.0

NTSC

123 h

Tiempo de la

lámpara (0 h)

Menú

Aj.calidad

Ajuste

Temp.color

Opciones

Idioma

Información

Entrada

Conmutador

Resolución

Frecuencia H

Frecuencia V

Tiempo lamp.

PC 1

CH.0

1280 1024

79.9

123

kHz

Tiempo de la

lámpara (0 h)

Spa_DLA-G150CLE.book Page 62 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Limpieza y sustitución de la cubierta de filtro

Limpie el filtro y la cubierta de filtro regularmente. Si el filtro está muy manchado y es difícil limpiarlo, o si está dañado,

sustitúyalo con otra cubierta de filtro. De lo contrario, podrá entrar suciedad y aparecer en la pantalla, evitando que pueda

disfrutar plenamente de las imágenes de vídeo. Si entra suciedad o si necesita información acerca del filtro, consulte con el

distribuidor autorizado donde haya adquirido el proyector o con el centro de servicio más cercano.

Desactive el interruptor MAIN POWER.

Una vez que el proyector haya entrado en el modo de espera con el indicador STAND BY encendido, desactive el

interruptor MAIN POWER y desconecte el cable de alimentación del proyector y de la toma de corriente de la pared.

Retire la cubierta de filtro.

Afloje el tornillo con un destornillador de punta plana.

Notas

• El tornillo está encajado de forma que no se sale del filtro.

• Si el filtro se obstruye con suciedad, etc., el proyector entra en un estado de aviso (los indicadores OPERATE y STAND BY

parpadean, etc.). Por lo tanto, limpie regularmente el filtro. Para la indicación de aviso, consulte la página 67.

Limpie el filtro.

Apriete el tornillo con un destornillador de punta plana.

PRECAUCIONES

• Póngase guantes de goma cuando utilice detergente neutro.

• Después de haber lavado con agua el filtro, asegúrese de que el filtro está completamente seco antes de volver a instalarlo,

de lo contrario, podrá producirse una descarga eléctrica o un mal funcionamiento.

• No limpie el filtro con una aspiradora. Como el el filtro es blando, podría ser succionado por la aspiradora o dañarse.

Vuelva a instalar el filtro.

Apriete el tornillo con un destornillador de punta plana.

Notas

• Instale el filtro correctamente. De lo contrario, el proyector no funcionará. (Entrará en estado de aviso (Para la indicación de

aviso, consulte la página 66).)

• Si se dañan las uñas del filtro (especialmente la que está oculta detrás del pomo de la cubierta de filtro), el proyector podrá

no funcionar. Después, sustituya el filtro con otra nueva.

Tornillo

Filtro

Tenga cuidado de

no dañar las uñas.

Spa_DLA-G150CLE.book Page 63 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Solución de problemas

Aquí se describen los problemas comunes relacionados con el proyector. Si el problema no puede resolverse con ninguna de

las soluciones ofrecidas aquí, desenchufe el proyector y consulte con su distribuidor o centro de servicio autorizado.

Síntoma Causas probables Acción correctora Página

El proyector no se

enciende.

•¿Está desconectado el cable de

alimentación?

• Introduzca el cable de alimentación

(enchufe) firmemente.

•¿Está activado el interruptor MAIN

POWER?

• Active el interruptor MAIN POWER. 32

•¿Está fundido el fusible? • Desactive el interruptor MAIN POWER y

compruebe el fusible.

Si está fundido, sustitúyalo.

•¿Está la tapa de la abertura de

sustitución de la lámpara cerrada

correctamente?

• Desactive el interruptor MAIN POWER,

cierre la tapa de la abertura de sustitución

de la lámpara correctamente, y active otra

vez el interruptor MAIN POWER.

7, 32, 60

•¿Está la cubierta de filtro cerrada

correctamente?

• Desactive el interruptor MAIN POWER,

encaje correctamente la cubierta de filtro, y

active otra vez el interruptor MAIN POWER.

7, 32, 63

•¿Ha expirado la vida de servicio de la

lámpara? (¿Ha llegado el tiempo de

uso de la lámpara a 1000 horas en el

modo normal?)

(¿Ha llegado el tiempo de uso de la

lámpara a 2000 horas en el modo LPC

o LOC?)

• Desactive el interruptor MAIN POWER,

sustituya la lámpara de la fuente de luz con

una nueva, y active otra vez el interruptor

MAIN POWER.

Reponga el tiempo de uso de la lámpara

después de haberla sustituido con una nueva.

32, 58,

59, 62

No se emite luz, o el

nivel de luz es bajo.

•¿Está retirada la tapa de la lente? • Retire la tapa de la lente. 30

•¿Está casi a terminar la vida de

servicio de la lámpara?

• Compruebe el tiempo de uso de la lámpara en el

menú, y si la vida de servicio está casi llegando

a su fin, prepare una lámpara de sustitución, o si

tiene una sustitúyala un poco antes.

56, 58,

Con la alimentación

conectada, comienza

a funcionar pero se

para en unos pocos

minutos.

•¿Está bloqueada el área de entrada o

salida de aire?

• Desactive el interruptor MAIN POWER,

retire cualquier objeto causante del

bloqueo, y active otra vez el interruptor

MAIN POWER.

6, 7, 32

No aparece la

imagen de vídeo.

•¿Está seleccionada la entrada

correcta?

• Seleccione la entrada correcta con los

botones VIDEO y PC.

9, 13

•¿Están los dispositivos conectados

correctamente?

• Conecte correctamente los dispositivos. 11, 22

•¿Se están suministrando señales

desde los dispositivos conectados?

• Ajuste correctamente los dispositivos

conectados.

–

•¿Son apropiadas las señales de

entrada (frecuencia de exploración,

etc.)?

• Compruebe si las señales de entrada son

apropiadas (frecuencia de exploración,

etc.) e introduzca la señal apropiada.

22, 23

•¿Está seleccionado el sistema de color

correcto?

• Ponga el sistema de color en AUTO o en el

sistema de color específico.

•¿Está ajustado correctamente el

brillo?

• Ajuste el brillo en el menú.49

•¿Ha ocultado la imagen pulsando el

botón HIDE?

• Pulse de nuevo este botón para que

aparezca la imagen otra vez.

10, 12,

• Durante la entrada DVI, ¿están

saliendo señales de imagen de la

tarjeta de gráficos del ordenador

(terminal de salida DVI)?

(Durante la entrada DVI, dependiendo

de los ajustes del ordenador, es

posible que no entre la señal o que se

produzca un error (pantalla azul).)

• Si esto ocurre, apague tanto el proyector

como el ordenador y vuelva a encender el

proyector antes de encender nuevamente

el ordenador. A continuación, ajuste

correctamente la tarjeta de gráficos del

ordenador.

La imagen de vídeo

se oscurece.

•¿Está ajustado correctamente el

enfoque?

• Ajuste el enfoque con el anillo de enfoque

del bloque de la lente.

12, 76,

•¿Es la distancia demasiado larga o corta?

• Ponga el proyector a la distancia correcta. 18, 19

•¿Están el seguimiento (Tracking) y la

Fase ajustados correctamente?

• Si no se obtienen resultados satisfactorios

pulsando el botón QUICK ALIGN. para

efectuar la alineación rápida, ajuste el

seguimiento y la fase en el menú.

13, 36,

Spa_DLA-G150CLE.book Page 64 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Solución de problemas

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

* Este dispositivo emplea un microordenador. El ruido exterior podrá hacer que no funcione bien. Si se diera el caso, apague

el proyector y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente de la pared. Después vuelva a enchufar el cable

de alimentación en la toma de corriente de la pared, encienda el proyector, y compruebe el funcionamiento.

■ Cuando se muestre la indicación de aviso mediante el parpadeo de los indicadores:

El estado de aviso será notificado mediante la iluminación combinada de los indicadores del proyector.

Para ver el significado del aviso y la acción a tomar, consulte “Indicación de aviso” en la página 66.

■

Mantenimiento

• Manchas en la caja

Habrá que limpiarlas con un paño suave. Si la caja está muy manchada, límpiela con un paño empapado en detergente

neutro diluido en agua y bien escurrido, y después séquela bien con un paño seco.

• Como la caja podrá deteriorarse, dañarse, o su pintura pelarse, tenga en cuenta lo siguiente:

– No la limpie con una paño áspero.

– No la frote vigorosamente.

– No la limpie con diluyente ni bencina.

– No le aplique ninguna sustancia volátil tales como insecticidas.

– No deje que ningún artículo de goma o de vinilo esté en contacto con la caja durante largo tiempo.

• Manchas en la lente

Estas manchas habrá que quitarlas con sopladores para lentes o con papel para limpieza de lentes (para limpiar lentes y

cámaras) disponibles en tiendas del ramo.

No utilice productos de limpieza líquidos. Con ellos puede desaparecer la capa superficial de acabado.

No frote, raspe ni golpee la lente porque su superficie es propensa a dañarse.

La imagen de vídeo

es anormalmente

oscura o brillante.

•¿Está ajustada correctamente la

calidad de la imagen (Brillo, etc.)?

• Ajuste la calidad de la imagen en el menú.49

La imagen de vídeo

se congela.

•¿Ha pulsado el botón FREEZE del

mando a distancia?

• Pulse el botón FREEZE para descongelar

la imagen.

12, 37

Se amplia una parte

de la imagen.

•¿Ha pulsado el botón DIGITAL ZOOM

T en el mando a distancia?

• Pulse el botón PRESET para restablecer la

pantalla de vídeo original.

12, 37

El color es

deficiente o

inestable.

•¿Está ajustada correctamente la

calidad de la imagen (densidad del

color, etc.)?

• Ajuste la calidad de la imagen en el menú.49

•¿Está seleccionado el sistema de color

correcto?

• Ponga el sistema de color en AUTO o en el

sistema de color específico.

•¿Son apropiadas las señales de

entrada (frecuencia de exploración,

etc.) de los dispositivos conectados?

• Compruebe si las señales son apropiadas

(frecuencia de exploración, etc.) e

introduzca la señal apropiada.

La parte superior de

la imagen de vídeo

se inclina o

distorsiona.

•¿Está entrando una señal de

sincronización para sincronización

compuesta (Cs) o sincronización en

verde (G) mientras está entrando

señal del ordenador?

• Introduzca señales sincronizadas

separadas para las señales sincronizadas

verticales (V) y horizontales (H).

11, 23

•¿Está entrando una señal muy

inestable o con mucha desviación

procedente del vídeo?

• Introduzca señales con poca inestabilidad o

desviación.

Utilice un TBC o un dispositivo con TBC

incorporado.

–

La imagen de vídeo

desaparece de

repente.

•¿Ha ocultado la imagen de vídeo

pulsando el botón HIDE?

• Pulse de nuevo este botón para que

aparezca otra vez.

10, 12,

El mando a

distancia no

funciona.

•¿Están instaladas correctamente las

pilas?

• Haga coincidir las polaridades de la pilas

correctamente (+ a + y – a –).

•¿Están agotadas las pilas? • Sustituya las pilas con otras nuevas. 14

•¿Hay algún objeto interponiéndose

entre el mando a distancia y el sensor

remoto?

• Quite el objeto que se interpone. 20

•¿Es muy larga la distancia? • Utilice el mando a distancia desde un punto

más cercano.

•¿Está desconectado el cable remoto

en uno de sus extremos?

• Introduzca firmemente el cable remoto

cuando utilice el mando a distancia con el

cable.

Síntoma Causas probables Acción correctora Página

Spa_DLA-G150CLE.book Page 65 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Indicación de aviso

Si ocurriera algo anormal al proyector, los estados de aviso se indicarán mediante una iluminación combinada de los

indicadores en el panel de control como se muestra en la siguiente tabla. Después, el proyector cesará la proyección y

pondrá en marcha el ventilador de enfriamiento durante unos 120 segundos.

Tabla de indicaciones de aviso:

* Para la iluminación individual de un indicador, consulte la página 58.

■

Acción a tomar para una indicación de aviso

Parando el proyector:

Después de que el ventilador de enfriamiento se haya parado, haga lo siguiente.

Núm. 1 : Compruebe que la tapa de la abertura de sustitución de la lámpara y el panel delantero están firmemente

colocados, y después pulse el botón OPERATE durante un segundo o más para encender el proyector y volver a

intentarlo.

Núm. 2 : Compruebe que la tapa de la abertura de sustitución de la lámpara y el panel delantero están firmemente

colocados, y después pulse el botón OPERATE durante un segundo o más para encender el proyector y volver a

intentarlo.

Núm. 3 : Pulse el botón OPERATE durante un segundo o más para encender el proyector y volver a intentarlo.

Núms. 4-7: Siga los pasos siguientes.

1. Desactive el interruptor MAIN POWER y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente de la pared.

2. Tome una acción de acuerdo con el número.

Núm. 4 : Ponga el filtro en su sitio. Después deje el proyector hasta que se enfríe.

Núm. 5 : Compruebe que no haya nada bloqueando la entrada de aire, y espere hasta que el interior se enfríe.

Núm. 6 : Compruebe que no haya nada bloqueando la entrada de aire, y espere hasta que el interior se enfríe.

Núm. 7 : Deje el proyector hasta que se enfríe.

3. Enchufe el cable de alimentación otra vez, active el interruptor MAIN POWER, y pulse el botón OPERATE durante un

segundo o más para encender el proyector y volver a intentarlo.

Volviendo a intentar la operación:

Enchufe el cable de alimentación otra vez y use el proyector.

Si observa la misma indicación de aviso otra vez, después de haberse parado el ventilador de enfriamiento, desactive el

interruptor MAIN POWER, desenchufe el cable de alimentación, y llame a su distribuidor para que lo repare.

Núm.

Indicador

Significado del aviso

LAMP TEMP STAND BY OPERATE

1 Parpadea Parpadea

La lámpara de la fuente de luz no se enciende ni

se hace la proyección.

2 Parpadea Parpadea

La lámpara de la fuente de luz se ha apagado

repentinamente durante la proyección de una

imagen.

3 Parpadea Parpadea El funcionamiento del circuito no es normal.

4 Parpadea Parpadea El filtro se ha desplazado.

5 Parpadea La temperatura interna es muy alta. (Sensor 1)

6 Parpadea Parpadea La temperatura interna es muy alta. (Sensor 2)

7 Parpadea Parpadea Parpadea Parpadea

El ventilador de enfriamiento se ha parado

(bloqueado).

Spa_DLA-G150CLE.book Page 66 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Mensajes de aviso

A continuación se muestran los mensajes de aviso que pueden aparecer en la pantalla. Cuando se muestre un mensaje de

aviso, tome la acción correctora descrita aquí.

Mensaje Causa Acción correctora Página

• No hay conectado un dispositivo

al terminal de entrada.

• El terminal está conectado, pero

no hay señal procedente del

dispositivo conectado.

* El nombre del modo de entrada

seleccionado (terminal de

entrada) aparece en la primera

línea del mensaje.

• Conecte un dispositivo al terminal

seleccionado.

• Use el dispositivo conectado para

enviar la señal.

9, 11,

24 ~ 29,

• La frecuencia de la señal de

vídeo de entrada está fuera de lo

especificado.

• El nombre del modo de entrada

seleccionado (terminal de

entrada) aparece en la primera

línea del mensaje.

• Introduzca señales de vídeo cuya

frecuencia esté dentro de las

especificaciones del proyector.

22, 23,

• Aunque la frecuencia de la señal

de vídeo de entrada está dentro

de los límites aceptables, otros

ítems tales como la resolución

están fuera de las

especificaciones del proyector.

• El nombre del modo de entrada

seleccionado (terminal de

entrada) aparece en la primera

línea del mensaje.

• Introduzca señales de vídeo que

satisfagan las especificaciones

del proyector.

22, 23,

• Este mensaje aparece durante

unos pocos segundos cuando se

pulsa el botón FREEZE.

• Cuando se pulsa un botón que no

es aceptable durante el

congelamiento de imagen, este

mensaje aparece durante unos

pocos segundos para notificarle

que la imagen está congelada.

• Para descongelar la imagen,

pulse el botón FREEZE en el

mando a distancia.

12, 37

• Cuando se pulse el botón

FREEZE para las imágenes de

vídeo que no pueden congelarse

(UXGA 60Hz, SXGA 60Hz),

aparecerá este mensaje durante

unos pocos segundos para

notificarle que la imagen no

puede congelarse.

* Para cancelar el mensaje

forzosamente, pulse el botón

EXIT.

• La función de congelación de

imagen no funciona con las

imágenes de vídeo que están

entrando.

Para utilizar esta función,

introduzca señales de vídeo que

puedan congelarse.

12, 37

PC 1

No se ha introducido la señ al imagen.

La frecuencia de la

señal imagen está fuera del margen.

PC 1

No se muestra la señal

imagen para este tipo.

PC 1

FREEZE

Spa_DLA-G150CLE.book Page 67 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Mensajes de aviso

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

• Cuando se pulse el botón

DIGITAL ZOOM para las

imágenes de vídeo con las que

no pueda usarse el zoom (UXGA

60Hz, SXGA 60Hz), aparecerá

este mensaje durante unos pocos

segundos para notificarle que el

zoom digital no puede usarse con

esa imagen.

* Para cancelar el mensaje

forzosamente, pulse el botón

EXIT.

• La función del zoom digital no

funciona con las imágenes de

vídeo que están entrando.

Para utilizar esta función,

introduzca señales de vídeo con

las que pueda usarse el zoom

digital.

13, 37

Aparece cuando el ajuste de

control de la lámpara corresponde

al MODO NORMAL

• Aparece cada vez que enciende

el proyector después de superar

el tiempo de uso de la lámpara en

900 horas y hasta alcanzar las

1000 horas.

* Desaparece el mensaje pulsando

cualquier botón.

• Prepare una nueva lámpara

(unidad de la lámpara) o sustituya

la lámpara cuanto antes.

44, 46

Aparece cuando el ajuste de

control de la lámpara corresponde

al MODO NORMAL

• Cuando el tiempo de uso de la

lámpara alcance las 1000 horas,

la palabra “Advertencia”

parpadeará en la pantalla.

* Para cancelar este mensaje,

pulse el botón EXIT.

Sin embargo, el mensaje volverá

a aparecer cada hora.

* Si apaga la unidad después de

que el tiempo de uso de la

lámpara supere las 1000 horas,

no podrá volver a encenderla.

* Cuando el tiempo de uso de la

lámpara alcance las 1010 horas,

el proyector se apagará por sí

solo y no podrá encenderlo

nuevamente.

• Reemplace la lámpara (unidad de

la lámpara) por una nueva y

restablezca la duración de la

lámpara.

44, 46

Mensaje Causa Acción correctora Página

D.ZOOM

EXIT

Reemplazo de lámpara

Advertencia

Reemplazo de lámpara

EXIT

Spa_DLA-G150CLE.book Page 68 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Mensajes de aviso

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Apunte

El idioma en la visualización de mensajes corresponde con el ajuste de idioma para la visualización de los menús. Éste está

ajustado en “English (inglés)” en el momento de adquirir el proyector. El idioma de las visualizaciones puede seleccionarse

de entre 6 idiomas distintos. (Consulte la página 46.) Sin embargo, el modo de entrada (PC1, PC2, DVI, Y/C, VIDEO, COMP)

y las indicaciones de los botones (FREEZE, D.ZOOM, EXIT) solamente se muestran en inglés independientemente del ajuste

de idioma para las visualizaciones.

Los ajustes de idioma en esta sección aparecen en “Español”.

Aparece cuando el ajuste de

control de la lámpara corresponde

al MODO DE CONTROL DE LA

SALIDA DE LUZ (LOC) o al MODO

DE CONTROL DE LA POTENCIA

DE LUZ (LPC) y se activa [ON] la

visualización del tiempo de uso de

la lámpara mediante el menú OSD

• Aparece cuando el tiempo de uso

de la lámpara supera las 1000

horas.

* El mensaje no aparece si se

desactiva [OFF] la visualización

del tiempo de uso de la lámpara

mediante el menú OSD.

• Prepare una nueva lámpara

(unidad de la lámpara) o sustituya

la lámpara cuanto antes.

44, 46

Aparece cuando el ajuste de

control de la lámpara corresponde

al MODO DE CONTROL DE LA

SALIDA DE LUZ (LOC) o al MODO

DE CONTROL DE LA POTENCIA

DE LUZ (LPC)

• Aparece cada vez que enciende

el proyector después de superar

el tiempo de uso de la lámpara en

1900 horas y hasta alcanzar las

2000 horas.

* Desaparece el mensaje pulsando

cualquier botón.

• Prepare una nueva lámpara

(unidad de la lámpara) o sustituya

la lámpara cuanto antes.

44, 46

Aparece cuando el ajuste de

control de la lámpara corresponde

al MODO DE CONTROL DE LA

SALIDA DE LUZ (LOC) o al MODO

DE CONTROL DE LA POTENCIA

DE LUZ (LPC)

• Cuando el tiempo de uso de la

lámpara alcance las 2000 horas,

la palabra “Advertencia”

parpadeará en la pantalla.

* Para cancelar este mensaje,

pulse el botón EXIT.

Sin embargo, el mensaje volverá

a aparecer cada hora.

* Si apaga la unidad después de

que el tiempo de uso de la

lámpara supere las 2000 horas,

no podrá volver a encenderla.

* Cuando el tiempo de uso de la

lámpara alcance las 2010 horas,

el proyector se apagará por sí

solo y no podrá encenderlo

nuevamente.

• Reemplace la lámpara (unidad de

la lámpara) por una nueva y

restablezca la duración de la

lámpara.

44, 46

Mensaje Causa Acción correctora Página

EXIT

1000 h

Lamp replacement

EXIT

Reemplazo de lámpara

Advertencia

Reemplazo de lámpara

EXIT

Spa_DLA-G150CLE.book Page 69 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Especificaciones

■

Sistema de mecanismo óptico

■

Sistema eléctrico

■

Terminales de entrada

■

Terminal de salidal

• Método de proyección

Método D-ILA

(Direct Drive Image Light Amplifier)

(Método matricial activo tipo reflector)

• Dispositivo D-ILA

0,9 pulgadas (2,3 cm) medido diagonalmente (1365 píxeles × 1024 píxeles) × 3

(Número total de píxeles : 4.193.280)

• Lente de proyección GL-M2910G 1:1

GL-M2915SG 1.5:1 (con función de zoom/movimiento ±2%)

GL-M2920ZG lente de zoom x 1.5 (2:1 a 3:1) (función de zoom)

GL-M2930SZG lente de zoom x 1.9 (2.9 a 5.5:1) (función de zoom/movimiento)

• Tamaño de pantalla GL-M2910G: Consulte la página 76.

GL-M2915SG: Consulte la página 76.

GL-M2920ZG: Consulte la página 77.

GL-M2930SZG: Consulte la página 77.

• Distancia de proyección GL-M2910G: Consulte la página 76.

GL-M2915SG: Consulte la página 76.

GL-M2920ZG: Consulte la página 77.

GL-M2930SZG: Consulte la página 77.

• Lámpara de la fuente

de luz

Lámpara de xenón de 420 W

• Sistema de color NTSC, NTSC4.43, PAL, SECAM (Cambio automático / cambio manual)

• Resolución 1365 puntos × 1024 puntos (Resolución total S-XGA, durante entrada de RGB)

1000 líneas de TV (Resolución horizontal, relación de aspecto 4 : 3, durante entrada de vídeo)

• Frecuencia de

exploración

Frecuencia horizontal :15 kHz ~ 105 kHz

Frecuencia vertical :50 Hz ~ 100 Hz

• Potencia de salida de

audio

1 W (monofónica), microaltavoz tipo redondo de 4 cm × 1

[VIDEO IN]

• Y/C 1 línea, mini-DIN 4 clavijas × 1 (para S-video)

• VIDEO 1 línea, BNC macho × 1 (para vídeo compuesto)

1 línea, BNC × 3 (para ordenador, DTV o vídeo)

• Y, B-Y, R-Y Señal componente (Y, B-Y, R-Y)

• Y, P

, P

Señal en formato DTV (Y, P

, P

)

[PC 1]

• R, G, B, H, V 1 línea, D-sub 3-filas 15 clavijas × 1 (para ordenador)

[PC 2]

1 línea, BNC × 5 (para ordenador, DTV o vídeo)

• R, B, G Señal RGB analógica

• H/C

, V Señal sinc. horizontal (H)/sinc. compuesta (C

), sinc. vertical (V)

[DVI] 1 línea, DVI-D 24 clavijas × 1

[CONTROL]

• RS-232C 1 línea, D-sub 9 clavijas × 1

* Terminal de control de interfaz RS-232C especificada para controlar el proyector con un

ordenador personal.

• REMOTE 1 línea, miniclavija estéreo × 1

* Terminal remoto para conectar con el mando a distancia.

• PC OUT 1 línea, D-sub 3 filas 15 clavijas x 1 (salida para monitor)

• CONTROL OUT 1 línea, D-sub 9 clavijas × 1

* Terminal de control de interfaz RS-232C especificada para controlar el proyector con un

ordenador personal.

Spa_DLA-G150CLE.book Page 70 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Especificaciones

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

■

General

*El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

* Los dispositivos D-ILA están fabricados con una tecnología de muy alta precisión, permitiendo que el 99.99% de los píxeles

sean efectivos. Sólo un 0,01% o menos de píxeles se pierden o están siempre presentes.

* Para facilitar el entendimiento, las imágenes y las ilustraciones pueden haber sido destacadas, compuestas o tener

omisiones y podrán diferir ligeramente de las del producto.

* TRADEMARKS

D-ILA es una marca comercial de Victor Company of Japan, Limited.

IBM y IBM PC son marcas comerciales registradas de International Business Machines Corporation. Macintosh es una

marca comercial registrada de Apple Computer, Inc.

Todos los demás nombres de productos mencionados en el manual han sido empleados sólo por motivos de identificación,

y pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compañías.

• Alimentación 200 V - 240 V CA, 50/60 Hz

• Consumo 4 A

• Temperatura de

funcionamiento

admisible

+ 5°C a + 35°C

• Humedad relativa

admisible

20% a 80% (sin condensación)

• Temperatura de

almacenamiento

admisible

– 10°C a + 60°C

• Dimensiones Aprox. (An)505 mm × (Al)265 mm × (Prf)393 mm

[Asa de transporte, excluyendo los salientes]

(Ancho × Alto × Profundidad)

• Peso Aprox. 14,6 kg

• Accesorios (Consulte la página 5.)

Spa_DLA-G150CLE.book Page 71 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Especificaciones

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Dimensiones exteriores

■ Vista superior

■ Vista delantera ■ Vista lateral

Unidad: mm

*1: Excluidos los salientes

*2: Lente excluida

LAMP TEMP

STAND BY

HIDE

VIDEO

KEYSTONE

PRESET

EXIT ENTER

OPERATE

133

505

369

393

505

392

212

265

393

256

265

Spa_DLA-G150CLE.book Page 72 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Especificaciones

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Asignación de clavijas (Especificaciones para los terminales)

■ Terminal Y/C

■ Terminal RS-232C

■ Terminal PC1/PC OUT

■ Terminal DVI

Número de

clavija

Nombre de la

señal

1GND (Y)

2 GND (C)

Número de

clavija

Nombre de la

señal

Número de

clavija

Nombre de la

señal

1 N/C 6 N/C

2RD7N/C

3TD8N/C

4 N/C 9 N/C

5GND

8910

Número de

clavija

Nombre de la

señal

Número de

clavija

Nombre de la

señal

1Rojo9N/C

2 Verde 10 GND (SYNC)

3Azul11GND

4N/C12N/C

5 N/C 13 H.SYNC

6 GND (Rojo) 14 V.SYNC

7GND (Verde)15 N/C

8 GND (Azul)

12345678

9111315

10 12 14 16

Número

de clavija

Nombre de la

señal

Número

de clavija

Nombre de la

señal

Número

de clavija

Nombre de la

señal

1 T.M.D.S.Data2- 9 T.M.D.S.Data1- 17 T.M.D.S.Data0-

2 T.M.D.S.Data2+ 10 T.M.D.S.Data1+ 18 T.M.D.S.Data0+

T.M.D.S.Data2

Pantalla

T.M.D.S.Data1

Pantalla

19 Pantalla

T.M.D.S.Data0

4 Sin conectar 12 Sin conectar 20 Sin conectar

5 Sin conectar 13 Sin conectar 21 Sin conectar

6 Reloj DDC 14 Potencia +5V 22 Pantalla de reloj

T.M.D.S.

7 Datos DDC 15 Tierra (para

+5 V)

23 Reloj T.M.D.S.+

8 Sin conectar 16 Detección Hot

Plug

24 Reloj T.M.D.S. -

Spa_DLA-G150CLE.book Page 73 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Control externo RS-232C

Mediante la conexión de un ordenador al terminal RS-232C, usted puede controlar el proyector. Utilice un cable de conexión

invertida para el cable de conexión RS-232C.

Aquí se explican los comandos para controlar el proyector y los datos de respuesta obtenidos con los comandos recibidos.

Para más información, consulte con el distribuidor donde haya adquirido el proyector o con el centro de servicio.

1. Especificaciones de comunicación

Las especificaciones de comunicación son como se indica a continuación:

* Valor ajustado en fábrica. Para cambiar el valor, consulte “Establecimiento y ajuste de otras funciones (OPCIONES)” en la

página 54.

2. Fomato de comando

2-1. Formato de los datos de comando (desde el ordenador al proyector)

Cuando envíe un comando de control, utilice el siguiente formato de datos.

Header: Designa la cabecera de los datos y el tipo de datos.

“!” (21h): Comando de control al proyector

“?” (3Fh): Consulta al proyector (Comando de pregunta)

ID: “1” (fija)

SP: Designa el delimitador para ID, Command y Parameter. (20h)

CR: Designa el terminal de los datos. (0Dh)

* [ ] no es necesario cuando al preguntar comando.

2-2. Formato de los datos de respuesta (desde el proyector al ordenador)

Al ejecutar el comando de control recibido, el proyector envía al ordenador los siguientes datos de respuesta.

Header: Designa los datos de cabezera.

“@” (40h): Recoge datos del proyector.

ID: “1” (fija)

SP: Designa el delimitador para ID, Command, y Parameter (20h)

Normal Termination Status: “0” (30h)

CR: Designa el terminal de los datos (0Dh)

Velocidad en baudios 9600bps / 19200bps*

Longitud de datos 8 bits

Paridad Ninguna

Bit de parada 1 bit

Control de flujo Ninguno

Header ID SP Command SP Parameter CR

Header ID SP Normal Termination Status SP Parameter CR

Spa_DLA-G150CLE.book Page 74 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Control externo RS-232C

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

2-3. Parametros usados para el formato de los datos

Los siguientes tres tipos de parámetros están preparados para el comando de control y los datos de respuesta.

(1) Valor numérico

Designa el valor hexadecimal de 2-bitios con el signo como caracteres de 4 dígitos (bitios).

Margen de designación admisible: “8000” a “7FFF”

(2) ON/OFF

Designa el estado (ON/OFF) del proyector, tal como POWER y HIDE.

(3) Parámetros especiales

Parámetros de conmutación de entrada:

Parámetros del modo de operación:

3. Tabla de comandos de control

Los comandos de control que pueden enviarse desde el ordenador son los siguientes:

* Keystone: El valor numérico puede variar de “FF80” a “0080”

* Modo de operación: Sólo es posible preguntando comandos

Caracter Hex. Significado

“0” 30 OFF

“1” 31 ON

Caracter Hex. Significado

“0” 30 Y/C

“1” 31 VIDEO

“2” 32 COMP

“3” 33 PC1

“4” 34 PC2

“5” 35 DVI

Caracteres Hex. Significado

“0000” 30h, 30h, 30h, 30h Modo de espera

“0001” 30h, 30h, 30h, 31h Modo encendido

“0002” 30h, 30h, 30h, 32h

Modo de

enfriamiento

“0004” 30h, 30h, 30h, 34h Modo de aviso

FunciónComando

Preguntando Tipo de datos

Encendido ELSE

Valor

numérico

ON/OFF Datos especiales

OPERATE U0F –– – ✓ –

HIDE U00 ✓ –– ✓ –

Retro U17 ✓ –– ✓ –

Techo U18 ✓ –– ✓ –

Keystone U40 ✓ – ✓ ––

Input U1A ✓ –– –

Y/C, VIDEO, PC1, PC2,

COMP, DVI

Modo de

operación

Z03 ✓✓ ––

Espera, Encendido,

Enfriamiento, Aviso

Spa_DLA-G150CLE.book Page 75 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Appéndice

■ Relación entre las distancias de proyección y los tamaños de pantalla de proyección

• La relación entre las distancias de proyección y los tamaños de pantalla de proyección variarán dependiendo de la lente

(opcional) que esté utilizando.

• La distancia de proyección y los tamaños de pantalla de proyección que se indican aquí son solamente a modo de guía.

Utilícelos como referencia cuando prepare el proyector.

Para la lente GL-M2910G (1:1):

Para la lente GL-M2915SG (1,5:1):

Tamaños de pantallas de proyección

(Longitud diagonal)

Distancia de proyección aproximada unidad: m

Para pantallas de relación de

aspecto de 4:3

Para pantallas de relación de

aspecto de 16:9

36,7" (aprox. 93,2 cm) --- 0,77

40" (aprox. 101,6 cm) 0,77 0,84

50" (aprox. 127,0 cm) 0,97 1,06

60" (aprox. 152,4 cm) 1,17 1,28

70" (aprox. 177,8 cm) 1,38 1,51

80" (aprox. 203,2 cm) 1,58 1,73

90" (aprox. 228,6 cm) 1,79 1,95

100" (aprox. 254,0 cm) 1,99 2,17

110" (aprox. 279,4 cm) 2,20 2,40

120" (aprox. 304,8 cm) 2,40 2,62

130" (aprox. 330,2 cm) 2,60 2,84

140" (aprox. 355,6 cm) 2,81 3,06

150" (aprox. 381,0 cm) 3,01 3,29

160" (aprox. 406,4 cm) 3,22 3,51

170" (aprox. 431,8 cm) 3,42 3,73

180" (aprox. 457,2 cm) 3,62 3,95

190" (aprox. 482,6 cm) 3,83 4,17

200" (aprox. 508,0 cm) 4,03 ---

Tamaños de pantallas de proyección

(Longitud diagonal)

Distancia de proyección aproximada unidad: m

Para pantallas de relación de

aspecto de 4:3

Para pantallas de relación de

aspecto de 16:9

55" (aprox. 139,7 cm) --- 1,83

60" (aprox. 152,4 cm) 1,76 1,92

65" (aprox. 165,1 cm) 1,91 2,08

70" (aprox. 177,8 cm) 2,06 2,25

75" (aprox. 190,5 cm) 2,22 2,41

80" (aprox. 203,2 cm) 2,37 2,58

85" (aprox. 215,9 cm) 2,52 2,75

90" (aprox. 228,6 cm) 2,67 2,91

95" (aprox. 241,3 cm) 2,83 3,08

100" (aprox. 254,0 cm) 2,98 3,24

105" (aprox. 266,7 cm) 3,13 3,41

110" (aprox. 279,4 cm) 3,28 3,58

115" (aprox. 292,1 cm) 3,43 3,74

120" (aprox. 304,8 cm) 3,59 3,91

125" (aprox. 317,5 cm) 3,74 4,07

130" (aprox. 330,2 cm) 3,89 4,24

135" (aprox. 342,9 cm) 4,04 4,40

140" (aprox. 355,6 cm) 4,19 ---

145" (aprox. 368,3 cm) 4,35 ---

150" (aprox. 381,0 cm) 4,50 ---

Spa_DLA-G150CLE.book Page 76 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

Appéndice

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Para la lente GL-M2920ZG (2 a 3:1):

Para la lente GL-M2930SZG (2,9 a 5,5:1):

Tamaños de pantallas de proyección

(Longitud diagonal)

Distancia de proyección aproximada unidad: m

Para pantallas de relación de

aspecto de 4:3

Para pantallas de relación de

aspecto de 16:9

Gran angular Telefoto Gran angular Telefoto

40" (aprox. 101,6 cm) --------- --------- --------- 2,60

42" (aprox. 106,7 cm) --------- 2,51 --------- 2,73

50" (aprox. 127,0 cm) --------- 2,97 --------- 3,23

60" (aprox. 152,4 cm) --------- 3,55 2,59 3,86

70" (aprox. 177,8 cm) 2,77 4,13 3,00 4,49

80" (aprox. 203,2 cm) 3,15 4,70 3,42 5,12

100" (aprox. 254,0 cm) 3,91 5,86 4,25 6,37

150" (aprox. 381,0 cm) 5,82 8,75 6,33 9,52

200" (aprox. 508,0 cm) 7,72 11,63 8,41 12,66

240" (aprox. 609,6 cm) 9,25 13,94 10,07 15,18

250" (aprox. 635,0 cm) 9,63 14,52 10,48 15,81

300" (aprox. 762,0 cm) 11,54 17,40 12,56 18,95

310" (aprox. 787,4 cm) 11,92 17,98 12,98 19,58

320" (aprox. 812,8 cm) 12,30 18,56 13,39 ---------

330" (aprox. 838,2 cm) 12,68 19,13 13,81 ---------

340" (aprox. 863,6 cm) 13,06 19,71 14,22 ---------

350" (aprox. 889,0 cm) 13,44 --------- 14,64 ---------

400" (aprox. 1016,0 cm) 15,35 --------- 16,72 ---------

450" (aprox. 1143,0 cm) 17,26 --------- 18,79 ---------

470" (aprox. 1193,8 cm) 18,02 --------- 19,62 ---------

480" (aprox. 1219,2 cm) 18,40 --------- --------- ---------

500" (aprox. 1270,0 cm) 19,17 --------- --------- ---------

521" (aprox. 1323,3 cm) 19,97 --------- --------- ---------

Tamaños de pantallas de proyección

(Longitud diagonal)

Distancia de proyección aproximada unidad: m

Para pantallas de relación de

aspecto de 4:3

Para pantallas de relación de

aspecto de 16:9

Gran angular Telefoto Gran angular Telefoto

40" (aprox. 101,6 cm) --------- 4,52 --------- 4,91

50" (aprox. 127,0 cm) --------- 5,62 --------- 6,11

60" (aprox. 152,4 cm) --------- 6,72 --------- 7,31

70" (aprox. 177,8 cm) --------- 7,82 4,52 8,51

80" (aprox. 203,2 cm) 4,74 8,93 5,16 9,71

100" (aprox. 254,0 cm) 5,90 11,13 6,42 12,12

150" (aprox. 381,0 cm) 8,80 16,64 9,58 18,12

200" (aprox. 508,0 cm) 11,70 22,15 12,73 24,13

240" (aprox. 609,6 cm) 14,01 26,56 15,26 28,93

250" (aprox. 635,0 cm) 14,59 27,67 15,89 ---------

260" (aprox. 660,4 cm) 15,17 28,77 16,52 ---------

270" (aprox. 685,8 cm) 15,75 29,87 17,15 ---------

280" (aprox. 711,2 cm) 16,33 --------- 17,78 ---------

300" (aprox. 762,0 cm) 17,49 --------- 19,05 ---------

350" (aprox. 889,0 cm) 20,39 --------- 22,20 ---------

400" (aprox. 1016,0 cm) 23,29 --------- 25,36 ---------

470" (aprox. 1193,8 cm) 27,34 --------- 29,78 ---------

480" (aprox. 1219,2 cm) 27,92 --------- --------- ---------

500" (aprox. 1270,0 cm) 29,08 --------- --------- ---------

510" (aprox. 1295,4 cm) 29,66 --------- --------- ---------

Spa_DLA-G150CLE.book Page 77 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ESPAÑOL

Spa_DLA-G150CLE.book Page 78 Friday, February 22, 2002 11:39 AM

DLA-G-150CLE PROJECTOR

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

LCT1124-001A_Cover.fm Page 2 Friday, February 22, 2002 1:30 PM

DLA-G-150CLE PROJECTOR

DLA-G150CLE / LCT1124-001A / ENGLISH

QUICK

ALIGN.

PC1 PC2

Y/C

VIDEO

HIDE

PRESET

ENTEREXIT

FREEZE

SCREEN

OPERATE

DIGITAL

ZOOM

ZOOM FOCUS

RM-M150 REMOTE CONTROL UNIT

SCREEN

KEYSTONE

PROJECTOR

BEDIENUNGSANLEITUNG : PROJEKTOR

MANUEL D’INSTRUCTIONS : PROJECTEUR

MANUALE D’ISTRUZIONI : PROIETTORE

MANUAL DE INSTRUCCIONES : PROYECTOR

DLA-G150CLE

INSTRUCTIONS

Printed in Japan

0202-Y-CR-VP

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

ENGLISHDEUTSHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

(Lenses are optional)

LCT1124-001A

LCT1124-001A_Cover.fm Page 1 Friday, February 22, 2002 1:30 PM

JVC D-ILA DLA-G150CLE Manual de usuario

Marca: JVC

Modelo: D-ILA DLA-G150CLE

Categoría: Proyectores de datos

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: JVC D-ILA DLA-G150CLE Manuel utilisateur
italiano: JVC D-ILA DLA-G150CLE Manuale utente
English: JVC D-ILA DLA-G150CLE User manual
Deutsch: JVC D-ILA DLA-G150CLE Benutzerhandbuch

JVC D-ILA DLA-G150CLE Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

JVC D-ILA DLA-G150CLE Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos