Transcripción de documentos

 Setup See the illustration on the right to choose the best position for your projected image. The values are only a guide. • After making keystone correction, the projected image will be smaller. • You can project a better quality of image when zoom is set to the maximum. * Distance from the center of the lens to the base of the screen. Units: cm (in.) 4 to -2 (1.7 to -0.9) 30” 6 to -3 (2.3 to -1.1) 40” 7 to -4 (2.8 to -1.4) 50” 9 to -4 (3.4 to -1.7) 60” 12 to -6 (4.5 to -2.3) 80” 14 to -7 (5.7 to -2.9) 100” 200” 29 to -15 (11.3 to -5.7) 300” 43 to -22 (17.0 to -8.6) W: Maximum Zoom T: Minimum Zoom Setup this projector parallel to the screen. View from above Screen Do not stand this projector upright. This may damage your projector. ● Using the remote control ● User’s Guide "Replacing the batteries" Insert the batteries provided. Operating Range (Left and Right) Approx. 30° Operating Range (Up and Down) Approx. 15° Approx. 15° Approx. 15° Approx. 15° Approx. 30° Approx. 30° Approx. 30° Approx. 6m 2 Approx. 6m Approx. 6m Approx. 6m  Conexión del equipo de imagen • Apague los equipos conectados. Si intenta realizar la conexión con la alimentación encendida, pueden provocarse daños. • No intente forzar un cable conector para que encaje en un puerto de diferente forma. Puede dañar el proyector. • Si la fuente tiene una conexión poco habitual, utilice el cable suministrado con la fuente o los cables disponibles en tiendas. • Asegúrese de que su cable de audio con toma minijack estéreo/2RCA (D/I) está catalogado como "Sin resistencia". Conexión al ordenador Al puerto de salida de audio Cable para ordenador (Accesorio / Opcional) Cable de audio (disponible en tiendas) Español Conexión a una fuente de vídeo Cable de vídeo de componente (opcional) Cable de A/V (disponible en tiendas) Cable de SVídeo (disponible en tiendas) Reproductores de DVD y VHS, sintonizadores de satélite, convertidores RGB, aparatos de distribución de vídeo, etc. Salida componente Salida S-Video Cable de audio (disponible en tiendas) Salida vídeo Al puerto de salida de audio * Los nombres de los puertos pueden variar según el equipo conectado. 19  Encendido y proyección • Cuando se utiliza la función "Direct Power ON", la alimentación se conecta al enchufar el cable. • Cuando se utilice el proyector por encima de 1500 m, ajuste "Velocidad ventilador" a "Alta". Manual de instrucciones "Menú Extendido" Panel de control Mando a distancia (Accesorio) Indicador de alimentación Estado de los indicadores Iluminado Naranja Parpadeo Modo de espera Presione para comenzar la proyección. En este modo, puede desconectar el cable de alimentación. Verde Calentamiento Espere unos momentos (aproximadamente 30 segundos). En este modo, presionar no tiene ningún efecto. Verde Proyección No desconecte el cable de alimentación. 20 * Con un equipo de vídeo, presione "play" para comenzar la reproducción. ● No se proyecta ninguna imagen ● ■ Con ordenadores portátiles y ordenadores con pantallas de cristal líquido Cambie la fuente de salida del ordenador. Mantenga presionada la y presione la tecla apropiada tecla de (la que indica / ). Después de cambiar el ajuste, espere unos segundos a que comience la proyección. "Guía del usuario" del ordenador * Si la imagen no se . proyecta, pulse ■ Con equipos de vídeo Inicie la reproducción y . pulse Ejemplos NEC Panasonic SOTEC HP TOSHIBA IBM SONY DELL FUJITSU Macintosh Realice el ajuste de espejo o detección de visualización.  ● Ajuste de la posición y el enfoque ● (En la primera instalación o después de un traslado) ■ Elevación de la posición de proyección (ajuste del pie frontal) Palanca de ajuste del pie Cuando traslade el proyector, asegúrese de que el pie frontal se encuentra retraído. Puede ajustar el pie frontal para elevar el ángulo de proyección un máximo de 10°. Corrección de la distorsión trapezoidal Puede ajustar la inclinación vertical hasta un máximo de aproximadamente 30°* (20º cuando se proyecta una imagen de vídeo componente con una relación de pantalla de 16:9). Parte superior ancha Normal Base ancha • También puede realizar correcciones de la distorsión trapezoidal desde el menú de configuración. Manual de instrucciones "Menú Regulación" • Mantenga pulsado y pulse durante más de un segundo para devolver el valor de corrección al ajuste predeterminado. • Ajuste la inclinación horizontal girando el pie trasero izquierdo. Pie trasero ajustable ■ Ajuste del enfoque Extender Retraer ■ Ajuste del tamaño de proyección Ampliar Español * Cuanto mayor sea el ángulo de inclinación, más difícil será enfocar la imagen. Monte el proyector con un menor ángulo de inclinación. Reducir Después de realizar los ajustes de corrección trapezoidal y nitidez, la imagen puede aparecer desenfocada. Si realiza ajustes de corrección de distorsión trapezoidal o de zoom, aparece la pantalla de ajuste de "Desplazamiento de imagen". Manual de instrucciones "Ajuste de la posición de proyección (Desplazamiento de imagen)" ● Apagado del proyector ● Apague todos los equipos conectados. Presione dos veces en el mando a distancia o en el panel de control. Después de que suene el doble pitido de confirmación, desconecte el cable de alimentación. Si sólo se apaga la alimentación se sigue consumiendo electricidad. Coloque la cubierta del objetivo. 21  • For more details, see the "User’s Guide". • Pour plus d'informations, reportez-vous au "Guide de l'utilisateur". • Weitere Einzelheiten finden Sie in der "Bedienungsanleitung". • Per ulteriori dettagli, consultare il "Manuale dell'utente". • Para más detalles, consulte la "Manual de instrucciones". : Power Red Red Red Problem Red Fan/Sensor problem Unplug the projector and contact your dealer. * Red Red Red Red Red Overheating Unplug this projector and wait for 5 minutes. Red High-speed cooling Orange Check the following. * • the projector is not too close to the wall. • the air filters are not blocked. Orange : lit : flashing : off General Lamp Problem Remove the lamp and check if it is broken. If it is not broken, reinsert it. * If it is broken, contact your dealer. Lamp replacement notification Change the lamp. If you continue to use the lamp, it may explode. * If the problem is not corrected after checking the points above, unplug the projector and contact your dealer. : Power Rouge Rouge Rouge Rouge Rouge Rouge Rouge Rouge Orange Problème Problème lié au ventilateur ou au capteur Surchauffe Débranchez le projecteur et attendez 5 minutes. Refroidissement à haute vitesse Débranchez le projecteur et contactez votre revendeur. * Contrôlez les éléments suivants. * • le projecteur n’est pas trop près du mur. • les filtres à air ne sont pas colmatés. : Allumé Rouge Rouge Orange : Clignotan : Éteint Problème général concernant la lampe Retirez la lampe du projecteur et vérifiez si elle n'est pas cassée. Si elle est intacte, remettez-la en place. * Si elle est cassée, contactez votre revendeur. Avis de lampe en fin de vie Remplacez la lampe. Si vous continuez à l’utiliser, elle risque d’exploser. * Si le problème persiste après avoir vérifié les points ci-dessus, débranchez le projecteur et contactez votre revendeur. 22  : Power Rot Rot Rot Rot Rot Rot Rot Problem Kühlgebläse-/ Sensorproblem Überhitzung Netzstecker des Projektors ziehen und 5 Minuten warten. Rot Rasches Abkühlen Orange Netzstecker des Projektors ziehen und an den Händler wenden. * : Leuchtet : Aus Allgemeines Lampenproblem Lampe ausbauen und auf Beschädigungen prüfen. Wenn keine Schäden festzustellen sind, Lampe wieder einsetzen. * Bei Beschädigungen an den Händler wenden. Rot Rot Kontrollieren Sie Folgendes. * • Der Projektor steht nicht zu dicht an der Wand. • Die Luftfilter sind nicht verstopft. : Blink Hinweis zum Austausch der Lampe Die Lampe austauschen. Wird die alte Lampe weiter verwendet, könnte sie explodieren. Orange * Lässt sich das Problem nach Überprüfung der oben stehenden Punkte nicht beheben, Netzkabel des Projektors ziehen und an den Händler wenden. : Power Rosso Rosso Rosso Rosso Rosso Rosso Rosso Rosso Arancione Problema Problema ventola/ sensore Surriscaldamento Scollegare il proiettore dalla presa elettrica e attendere 5 minuti. Raffreddamento rapido : accesa : lampeggia : spenta Problema generale con la lampada Rimuovere la lampada e verificarne l'integrità. Se è integra, reinserirla. * Se è rotta, contattare il rivenditore del proiettore. Scollegare il proiettore dalla presa elettrica e contattare il rivenditore. * Rosso Rosso Verificare le seguenti condizioni. * • il proiettore non sia troppo vicino a un muro • i filtri dell'aria non siano ostruiti Aviso de reemplazo de la lámpara Sostituire la lampada. Se Arancione si continua a utilizzare la lampada, questa potrebbe esplodere. * Se il problema non viene risolto dopo aver controllato le suddette condizioni, scollegare il proiettore dalla presa elettrica e contattare il rivenditore. : Power Rojo Rojo Rojo Rojo Rojo Rojo Rojo Rojo Naranja Problema Problema del ventilador / sensor Sobrecalentamiento Desenchufe este proyector y espere 5 minutos. Refrigeración de alta velocidad Desenchufe este proyector y consulte a su proveedor. * Verifique lo siguiente. * • el proyector no está demasiado cerca de la pared. • los filtros de aire no están bloqueados. : iluminado : parpadeando : apagado Rojo Rojo Problema general de la lámpara Retire la lámpara y compruebe si está rota. Si no está rota, vuelva a colocarla. * Si está rota, consulte a su proveedor. Naranja Aviso de reemplazo de la lámpara Cambie la lámpara. Si continua utilizando la lámpara, podría explotar. * Si no corrige el problema después de comprobar lo anterior, desenchufe este proyector y consulte a su proveedor. 23