DEVILLE C07342 El manual del propietario

• CHEMINEES PRETES A POSER

CHEMINEES PRETES A POSERCHEMINEES PRETES A POSER

CHEMINEES PRETES A POSER

• READY TO INSTALL FIREPLACES

READY TO INSTALL FIREPLACESREADY TO INSTALL FIREPLACES

READY TO INSTALL FIREPLACES

• EINBAUFERTIGE KAMINE

EINBAUFERTIGE KAMINEEINBAUFERTIGE KAMINE

EINBAUFERTIGE KAMINE

• CHIMENEAS LISTAS PARA INSTALAR

CHIMENEAS LISTAS PARA INSTALARCHIMENEAS LISTAS PARA INSTALAR

CHIMENEAS LISTAS PARA INSTALAR

• CAMINETTI PRONTI PER LA POSA

CAMINETTI PRONTI PER LA POSACAMINETTI PRONTI PER LA POSA

CAMINETTI PRONTI PER LA POSA

• LAREIRAS PRONTAS A INSTALAR

LAREIRAS PRONTAS A INSTALARLAREIRAS PRONTAS A INSTALAR

LAREIRAS PRONTAS A INSTALAR

• VOORZETHAARDEN

VOORZETHAARDENVOORZETHAARDEN

VOORZETHAARDEN

C07335

C07335C07335

C07335

C07342

C07342C07342

C07342

NOTICE D'INSTALLATION ET D'EMPLOI

INSTALLATION AND OWNERS MANUAL

INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Y EMPLEO

MANUALE DI INSTALLAZIONE E UTILIZZO

MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO

INSTALLATIE EN GEBRUIK

P00

50930

-

0

1

/0

6

2

FRANÇAIS

FRANÇAIS FRANÇAIS

FRANÇAIS ................................

................................................................

.................................................

..................................

................. p 3

p 3 p 3

p 3

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

ENGLISH ................................

................................................................

...................................................

......................................

................... p 13

p 13 p 13

p 13

DEUTSCH

DEUTSCH DEUTSCH

DEUTSCH ................................

................................................................

..................................................

....................................

.................. p 23

p 23 p 23

p 23

ESPA

ESPAESPA

ESPAÑ

ÑÑ

ÑOL

OLOL

OL ................................

................................................................

..................................................

....................................

.................. p 33

p 33 p 33

p 33

ITALIANO

ITALIANO ITALIANO

ITALIANO ................................

................................................................

..................................................

....................................

.................. p 43

p 43 p 43

p 43

PORTUGUÊS

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊS ................................

................................................................

.............................................

..........................

............. p 53

p 53 p 53

p 53

NEDERLANDSE

NEDERLANDSE NEDERLANDSE

NEDERLANDSE ................................

................................................................

..........................................

....................

.......... p 6

p 6 p 6

p 63

33

3

La página se está cargando ...

32

7 - ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN

1. MODALITÄTEN

Außer der gesetzlichen Garantie für verborgene Mängel, garantiert DEVILLE im Falle von sichtbaren Mängeln

oder Abweichungen des gelieferten Materials vom bestellten Material die Wahrung.

Ungeachtet der Bestimmungen gegenüber dem Spediteur, müssen die Reklamationen der sichtbaren Mängel,

die bei der Annahme des Materials entdeckt wurden schriftlich ( per Einschreiben mit Empfangsbestätigung )

innerhalb von fünf Tagen nach der Feststellung der Mängel eingereicht werden. Der Käufer muss jeglichen

Nachweis der festgestellten Mängel oder Defekte liefern. Außerdem muss er DEVILLE die Möglichkeit lassen,

die Feststellung der Mängel oder Defekte selbst vorzunehmen und diese zu beseitigen. Desgleichen muss der

Käufer DEVILLE die nicht konformen Materialien zur Verfügung stellen, gemäß den Anweisungen von

DEVILLE. Rücksendungen des Materials dürfen nur mit unserer ausdrücklichen Genehmigung erfolgen.

2. UMFANG

Abgesehen von Entschädigungen und Schadensersatzzahlungen deckt die DEVILLE - Garantie den

kostenlosen Austausch oder die Reparatur des Materials oder des defekten Elements ( außer Verschleißteile)

durch seinen Servicedienst unter Ausschluss von Arbeits-, Anfahrts- und Transportkosten.

Haarrisse, die bei emaillierten Geräten auftreten, werden nicht als Fabrikationsfehler betrachtet. Sie sind die

Folge von Ausdehnungsdifferenzen Blech-Email oder Gusseisen-Email und ändern nichts an der Haftung. Die

gelieferten Ersatzteile haben eine Garantie von sechs Monaten ab Rechnungsdatum. Jede zusätzliche

Garantie, die mit einem Vertragspartner von DEVILLE getroffen wurde, verpflichtet DEVILLE zu nichts. Die

Vorlage des Garantiescheins, der mit dem Datumsstempel des Vertragspartners von DEVILLE versehenen ist,

wird bei in Anspruchnahme der Garantie verlangt.

Entweder muss dieser Garantieschein bei Antrag auf Reparation des unter Garantie stehenden Gerätes

vorgelegt werden oder ein abtrennbarer Abschnitt des Gebrauchscheins muss DEVILLE innerhalb der

bewilligten Frist zugesendet werden. Notfalls kann das Datum auf der von DEVILLE ausgestellten Rechnung in

Erwägung gezogen werden. Die Intervention während der Garantie führt nicht zu einer Verlängerung der

Garantie.

3. DAUER

Die von DEVILLE vertraglich gesicherte Garantie beläuft sich auf ein Jahr ab Kaufdatum unter Vorbehalt, dass

die vorgesehenen Reklamationen bereits innerhalb der bewilligten Frist formuliert wurden. Die Reparatur, der

Austausch oder die Änderung eines Teils während der Garantiezeit hat weder eine Verlängerung der Garantie

zur Folge noch Entschädigungen für diverse Kosten wie Lieferverzug, Unfall oder jegliche andere Schäden.

4. AUSNAHME

Die Garantie ist in folgenden als Beispiel wertenden Fällen nicht gültig : Installation und Montage von Geräten

dessen Kosten nicht zu Lasten von DEVILLE gehen. Daraus folgt, dass DEVILLE nur bei materiellen Schäden

oder Personenschäden durch eine Installation, die nicht den gesetzlichen und vorschriftsmäßigen Anordnungen

entsprechen, zur Verantwortung gezogen werden kann ( z.B. das Nichtvorhandensein eines Erdanschlusses :

schlechte Installation )

Normale Materialabnutzung oder anormale Materialbenutzung und – verwendung, besonders im Falle einer

Industrie- oder Handelsbenutzung oder der Einsatz des Materials unter anderen Bedingungen für die der

Material nicht konstruiert wurde. Diese ist z.B. der Fall bei Nichtbeachtung der vorgegebenen Bedingungen in

der Gebrauchsanweisung von DEVILLE : Exposition an äußere Bedingungen, wie extreme Feuchtigkeit oder

anormale Spannungsvariationen. Anomalien, Beschädigungen oder Unfälle, die durch Schock, Fall,

Vernachlässigung, Beaufsichtigungs- oder Wartungsfehlern verursachte wurden.

Änderungen, Transformationen oder Interventionen, die von Personen oder Unternehmen, die nicht von

DEVILLE zugelassen sind, durchgeführt wurden oder die mit Ersatzteilen, die weder Originalteil noch vom

Hersteller zugelassen sind, realisiert wurden.

5. BESONDERE GARANTIEBEDINGUNGEN

Diese Bedingungen vervollständigen und präzisieren die oben angesprochenen allgemeinen

Garantiebedingungen und haben gegenüber denen auf dem beiliegenden Blatt „Besondere

Geschäftsbedingungen von DEVILLE - Garantie“ Vorrang.

33

ÍNDICE

ÍNDICEÍNDICE

ÍNDICE

1

1 1

1 -

--

- PREÁMBULO

PREÁMBULO PREÁMBULO

PREÁMBULO ................................

................................................................

...................................

......

... 34

34 34

34

2

2 2

2 -

--

- C

C C

CARACTERÍSTICAS DEL APARATO

ARACTERÍSTICAS DEL APARATOARACTERÍSTICAS DEL APARATO

ARACTERÍSTICAS DEL APARATO ................................

................................................................

.................................

..

. 34

34 34

34

2.1 - Denominación

2.2 - Potencia térmica nominal y autonomía a régimen reducido

2.3 - Descripción

2.4 - Dimensiones

2.5 - Entorno

3

3 3

3 -

--

- CARACTE

CARACTE CARACTE

CARACTERÍSTICAS DE LA INSTALACIÓN

RÍSTICAS DE LA INSTALACIÓNRÍSTICAS DE LA INSTALACIÓN

RÍSTICAS DE LA INSTALACIÓN................................

................................................................

........................................................

................................................

........................ 35

35 35

35

3.1 - Denominación de las diversas partes del circuito de evacuación de humos

3.2 - Tipo y características dimensionales del conducto de humo al que debe empalmarse

obligatoriamente el aparato

3.2.1 - Tipo de conducto de humo

3.2.2 - Sección mínima del conducto

3.2.3 - Algunas recomendaciones generales

3.3 - Tipo y características del conducto de empalme entre aparato y conducto de humo

3.4 - Condiciones de tiro

3.5 - Ventilación del local donde está instalado el aparato

3.6 - Conexión eléctrica del ventilador

3.7 - Naturaleza de las paredes y tabiques adyacentes al aparato

4

4 4

4 -

--

- INSTALACIÓN DE LA CHIM

INSTALACIÓN DE LA CHIM INSTALACIÓN DE LA CHIM

INSTALACIÓN DE LA CHIMENEA "LISTA PARA INSTALAR"

ENEA "LISTA PARA INSTALAR"ENEA "LISTA PARA INSTALAR"

ENEA "LISTA PARA INSTALAR" .............................

..........................................................

............................. 37

37 37

37

5

5 5

5 -

--

- USO DEL APARATO

USO DEL APARATO USO DEL APARATO

USO DEL APARATO ................................

................................................................

.........................................................

..................................................

......................... 3

3 3

38

88

8

5.1 - Primer encendido

5.2 - Combustible

5.2.1 - Combustible recomendado

5.2.2 - Combustibles prohibidos

5.3 - Empleo de órganos de maniobra y accesorios

5.4 - Uso

5.4.1 - Encendido

5.4.2 - Funcionamiento

6

6 6

6 -

--

- CONSEJOS PARA DESHOLLINAR Y PARA EL MANTE

CONSEJOS PARA DESHOLLINAR Y PARA EL MANTE CONSEJOS PARA DESHOLLINAR Y PARA EL MANTE

CONSEJOS PARA DESHOLLINAR Y PARA EL MANTENIMIENTO

NIMIENTONIMIENTO

NIMIENTO ......................

............................................

...................... 40

40 40

40

6.1 - Deshollinado y mantenimiento del conducto de humo

6.2 - Mantenimiento corriente del aparato

6.2.1 - Ajuste del cierre de puerta

7

7 7

7 -

--

-

CONDICIONES GENERALES DE LA GARANTIA

CONDICIONES GENERALES DE LA GARANTIACONDICIONES GENERALES DE LA GARANTIA

CONDICIONES GENERALES DE LA GARANTIA ................................

................................................................

................................................

................................

................ 42

42 42

42

34

¡ATENCIÓN!

PARA EVITAR CUALQUIER RIESGO DE INCENDIO, DEBE INSTALARSE ESTE APARATO DE

CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA PROFESIONAL, CUMPLIENDO LAS NORMAS TÉCNICAS QUE SE

MENCIONAN EN ESTAS INSTRUCCIONES.

ESTE APARATO DEBE SER INSTALADO DE ACUERDO CON LAS ESPECIFICACIONES

DE LAS DTU VIGENTES.

SE RECOMIENDA MANDAR HACER LA INSTALACION POR PROFESIONAL CUALIFICADO.

Le aconsejemos leer con atención, y completamente, el texto de las instrucciones para conseguir el mejor

uso y la mayor satisfacción con la chimenea DEVILLE.

Tiene que respetar todas las normativas locales y nacionales, asi como las normas europeas a la hora de

utilizar el aparato.

El incumplimiento de las instrucciones de montaje, de instalación y de uso implica la responsabilidad del

que efectúa estas operaciones. El Aparato no se debe modificar.

1 - PREÁMBULO

• Las chimene as "listas para instalar" se colocan

como una estufa de leña. La normativa de

instalación es la misma, en particular en lo

referente :

- Al tipo y a los requisitos de colocación del

conducto de chimenea compatible con este

uso.

- Al empalme del aparato al conducto de

chimenea.

- A la ventilación del local.

• El capítulo 4 trata de la parte específica a la

chimenea "lista para instalar" :

- Colocación contra una pared de apoyo.

- Ajuste en altura.

• Atención, la chimeneas “listas para instalar” no

permiten la conexión de conducto de salida de

aire caliente: si las pantallas que protegen el

muro de apoyo se modifican (perforado,

desplazado…), no se puede garantizar la

seguridad del medio ambiente.

• Recordamos a continuación las

recomendaciones elementales que hay que

cumplir. Las DTU 24-2-2 y 24.1 describen de

manera completa las disposiciones necesarias

relativas a los circuitos de evacuación de humos

y la entrada de aire fresco.

• Las chimeneas « prêtes à poser » C07335 y

C07342 están conformes con la normativa

francesa NF EN 13240.

2 - CARACTERÍSTICAS DEL APARATO

2.1 – Denominación

Las chimeneas "listas para instalar" son aparatos de

calefacción continua de combustión sobre parrilla

que funcionan exclusivamente con leña, tienen

cámara de combustión semicerrada y están

diseñados para ser colocados contra una pared sin

protección adicional.

2.2 - Potencia térmica nominal autonomía a

régimen reducido

• Potencia térmica nominal según norma NF EN

13240 durante el ensayo de marcha normal :

Potencia

nominal

Tiro Producción de

humos

Temperatura de

los humos

C07335 14 kW 12 Pa 10,5 g/s 321°C

C07342 10 kW 12 Pa 10,5 g/s 299°C

- Esta potencia se obtiene con un tiro de 12 Pa,

con una carga de leña de 10 kg para C07342,

y 14 kg para C07335, constituida por 3 leños

duros no hendidos.

- La potencia anunciada es la potencia media

obtenida durante este ensayo de 3 horas.

- Para conseguir esta marcha de potencia, hay

que cargar sobre un lecho de brasa de

aproximadamente :

. 300 g, o sea 3 cm de espesor para

C07342.

. 500 g, o sea 4 cm de espesor para

C07335.

El mando de ajuste de aire debe estar abierto en

posición máxima.

• Se obtiene una autonomía superior a 10 h, a

potencia reducida, con una carga completa,

cerrando completamente el mando de ajuste de

aire.

2.3 - Descripción (Fig. 1)

• El aparato está formado por un hogar y un

conjunto que constituye el cambiador de calor y

el revestimiento. Entregado en 2 paquetes.

• Los principales elementos que constituyen el

hogar están indicados y marcados en la figura 1 :

- La cámara de combustión es de acero de

4 mm, el fondo del hogar está doblado con

una placa de hogar de fundición.

- Las puertas son de fundición, provistas de juntas

que aseguran su hermeticidad.

- El cordón de ajuste situado en la parte inferior de

la puerta permite escoger la intensidad del

fuego.

- Una entrada de aire secundaria está integrada

en la parte superior del cristal, para

mantenerlo limpio y asegurar una mejor

combustión de la leña.

- La chimenea « prête à poser » C07342 está

equipada de un ventilador, con una moto-

turbina de 2 velocidades, lo cual permite

acelerar la convección alrededor del hogar.

35

• Peso neto del aparato :

C07335 140 kg

C07342 180 kg

Para el mantenimiento del aparato, quitar la o las

puertas así como las diferentes piezas de fundición

que se encuentran en el hogar.

2.4 - Dimensiones (Fig. 2)

2.5 - Entorno (Fig. 2)

• El aparato debe instalarse contra una pared. El

tapatubo ajustable permite regular la altura del

aparato con respecto al techo.

• El juego de pantallas suministrado con el aparato

garantiza la protección contra las radiaciones al

tiempo que forma circuitos de aire de

enfriamiento respecto a las paredes de la casa.

Estas pantallas deben imperativamente

instalarse cumpliendo las indicaciones

siguientes.

•

El aparato debe conectarse al conducto de

chimenea por medio de un empalme de

∅ 180 mm para las chimeneas C07335 ; ∅

153 mm para las chimeneas C07342 (ver

párrafo 3.3).

3 - CARACTERÍSTICAS DE LA INSTALACIÓN

3.1 - Denominación de las diversas partes del

circuito de evacuación de humos (Fig. 3)

3.2 - Tipo y características dimensionales del

conducto de humo al que debe empalmarse

obligatoriamente el aparato.

3.2.1 - Tipo de conducto de humo

3.2.1.1 - Caso de un conducto nuevo

• Uso de los siguientes materiales :

- Bloques de barro que cumplan la norma NF P

51-311.

- Bloques de hormigón que cumplan la norma

NF P 51-321.

- Conductos metálicos compuestos que

cumplan las normas NF D 35-304 y NF D 35-

303 o que hayan recibido un Informe Técnico

favorable para este uso.

- Ladrillos de barro que cumplan la norma NF P

51-301.

- Ladrillos de barro refractarios que cumplan la

norma NF P 51-302.

• El uso de materiales aislados de origen permite

evitar tener que colocar un aislamiento en obra,

en particular a nivel de las paredes al cruzar los

desvanes y hasta la altura de la base de la

chimenea (resistencia térmica mínima : 0,43 m²

k/W).

3.2.1.2 - Caso de conducto existente

• El instalador asume la responsabilidad de lo

que exista ya instalado, debiendo verificar el

estado del conducto y aportarle los arreglos

necesarios para su funcionamiento correcto y de

manera que cumpla la reglamentación aplicable.

• Deshollinar el conducto y proceder a

continuación a un examen serio para verificar :

- La compatibilidad del conducto con su uso.

- La estabilidad.

- La vacuidad y la hermeticidad (anexo II del

DTU 24-1).

• Si el conducto no es compatible, realizar un

entubado por medio de un procedimiento que

disponga de un Informe Técnico favorable, o

colocar un nuevo conducto.

3.2.2 - Sección mínima del conducto

Reglamentación

Funcionamiento a

puertas cerradas

Bloques cuadrados o

rectangulares

Conductos circulares

Sección mínima 2,5 dm²

Diámetro mínimo 153 mm

En todos los casos, la sección del conducto debe ser

por lo menos igual a la del tubo de conexión del aparato.

3.2.3 - Algunas recomendaciones generales

• Un buen conducto debe ser construido con

materiales poco conductores del calor para que

permanezca caliente.

• El revestimiento del conducto debe permitir

limitar la temperatura superficial exterior a :

- 50° C, en las partes habitables.

- 80° C, en las partes no habitables o

inaccesibles.

• El conducto debe ser absolutamente hermético,

sin rugosidades y estable.

• El conducto no debe tener variaciones de

sección bruscas (pendiente con relación a la

vertical inferior a 45°).

• El conducto debe desembocar a 0,4 m por lo

menos sobre la techumbre en su punto más alto

y sobre los tejados vecinos (Fig. 3).

• No deben conectarse dos aparatos al mismo

conducto.

• El conducto debe desembocar en el local donde

estará instalado el aparato, a una altura de

50 mm por lo menos.

• Su parte inferior debe quedar alejada 16 cm por

lo menos de todo elemento de madera y de

materia combustible (Fig. 3).

36

• El conducto no debe tener más de dos

desviaciones, es decir más de una parte no

vertical.

- Si es un conducto de albañilería :

El ángulo de las desviaciones no debe

exceder de 45° para una altura total del

conducto limitada a 5 m. Para una altura

superior, el ángulo de desviación está limitado

a 20°.

- Si es un conducto metálico aislado :

El ángulo de las desviaciones no debe

exceder de 45°, con una limitación de altura

de 5 m entre la altura y la parte inferior de la

desviación. La altura total del conducto no

está limitada.

• Los bloques deben montarse con la parte macho

hacia abajo, con el fin de evitar que salgan

escurriduras al exterior.

• La hermeticidad, el aislamiento, los cruces de

pared (plafond) y de piso, las separaciones con

respecto al fuego deben cumplir estrictamente la

DTU 24-2-2.

3.3 - Tipo y características del conducto de

empalme entre aparato y conducto de

humo

• Se debe instalar un conducto de conexión entre

el aparato y el arranque del conducto de humo.

Este conducto debe ser ejecutado por medio de

un tubo policombustible rígido o flexible, que

disponga de un Informe Técnico favorable para

aplicarse directamente a un hogar cerrado.

Hay que observar que están prohibidos el

aluminio, el acero aluminiado y el acero

galvanizado.

Hay que observar que están autorizados : la

chapa negra (esp. mini 2 mm), la chapa

esmaltada (esp. mini 0,6 mm), el acero inoxidable

(esp. mini 0,4 mm).

• Este conducto debe ser visible en todo su

recorrido y deshollinable de manera mecánica.

Su dilatación no debe perjudicar la hermeticidad

de los empalmes de entrada y de salida ni su

buena resistencia mecánica, ni la del conducto

de humo. Su diseño, y en particular el empalme

con el conducto de humo, debe impedir la

acumulación de hollín, en particular en el

momento del deshollinado.

• Los empalmes con el aparato y con el conducto

de humo deben ejecutarse cumpliendo

estrictamente con la DTU 24.2.2 y las

especificaciones del constructor del tubo,

utilizando todos los componentes recomendados

(terminales, racores, etc.).

• La sección del conducto de empalme debe ser

por lo menos igual a la de la boca de empalme

del aparato.

• Cuando el conducto de conexión es horizontal,

una cuesta ascendente de 5 cm por metro debe

existir.

¡CUIDADO!

El área situada en el intervalo de 200 mm

alrededor del conducto de empalme debe

ejecutarse con materiales incombustibles

(hormigón, ladrillos). Sin embargo, la realización

con materiales combustibles o con materiales

incombustibles que se degradan a más de 90°C

está autorizada siempre que se ejecute un

aislamiento térmico de las áreas sometidas a la

radiación directa del conducto de empalme. El

aislante empleado debe estar clasificado M.O.

(lana de roca, fibras cerámicas, etc.) (Fig. 4).

3.4 - Condiciones de tiro

• El tiro se mide en el conducto de empalme a

aproximadamente 50 cm después de la boca del

aparato.

• Tiro necesario para el buen funcionamiento con

la puerta cerrada :

- 6 Pa en marcha reducida (0,6 mm de C.A).

- 12 Pa en marcha normal (1,2 mm de C.A).

• Se recomienda colocar un moderador de tiro que

puede instalarse :

- En el conducto de empalme, en el tapatubo,

sobre la pantalla del tapatubo, en caso de

salida por arriba.

- En el conducto de chimenea en caso de

salida por atrás.

• El moderador permite obtener un buen

funcionamiento del hogar, incluso en condiciones

de tiro importantes (conductos superiores,

entubación). El moderador debe ser fácilmente

visible, accesible y estar instalado en el local

donde se encuentra la estufa.

• La aleta moderadora de tiro no influye en el

funcionamiento de la estufa cuando la puerta

está abierta.

3.5 - Ventilación del local donde está instalado el

aparato

• El funcionamiento del aparato requiere una

aportación de aire adicional al necesario para la

renovación de aire reglamentaria. Esta entrada

de aire es obligatoria cuando el local está

equipado con una ventilación mecánica.

• La toma de aire debe estar situada de manera

que dé directamente al exterior o a un local

ventilado por el exterior y estar protegida por una

rejilla.

• Debe poder obturarse cuando desemboca

directamente en la pieza. Durante el

funcionamiento del aparato, asegúrese que está

no esté obstruida.

37

• La sección de entrada de aire debe ser como

mínimo igual a la cuarta parte de la sección del

conducto de humo con un mínimo de 50 cm

2

para un uso únicamente con la puerta cerrada.

• Puede ser necesario detener el extractor de la

ventilación mecánica para evitar el envío de

humos a la habitación cuando se abre la puerta.

3.6 - Conexión eléctrica del ventilador

• La conexión a la instalación fija a 230 V + tierra

debe ejecutarse por medio del cable flexible.

• Puede efectuarse :

- Por medio de un enchufe de corriente que

debe quedar accesible.

- O por medio de conexión a una borna fija. En

este caso, la instalación deberá estar

equipada con un dispositivo de separación

omnipolar que tenga una distancia de

abertura de contactos superior a 3 mm.

• La instalación deberá cumplir la NFC 15100,

debiendo efectuarse en particular la conexión de

la puesta a tierra (hilo verde y amarillo).

3.7 - Naturaleza de las paredes y tabiques

adyacentes al aparato

Instalar la chimenea « prête à poser » a una distancia

mínima de 300 mm de las paredes laterales de la

casa y de todo material combustible.

Es imprescindible instalar el aparato en un suelo

cuyo material no sea combustible.

Para proteger el suelo contra las radiaciones de calor

y la caída eventual de combustible, colocar el aparato

sobre una placa metálica reflectante (o un suelo de

baldosas) que cubra toda el área del suelo situada

debajo del aparato.

Hay que instalar el aparato por el suelo y que éste

pueda soportarlo. Si no es el caso, hay que tomar las

medidas necesarias para que el suelo aguante el

peso del aparato (por ejemplo la instalación de una

chapa para repartir la carga).

4 - INSTALACIÓN DE LA CHIMENEA "LISTA PARA

INSTALAR" (Fig. 5 y 6a)



Tornilleria abastecida (Fig. 6b)

2 posibilidades :



En estos dos casos posibles, la pantalla de

techo está situada a 60 mm del techo.



Para sacar los prerrecortes en las diferentes

pantallas, basta con perforar con una broca

de ∅ 6 a nivel de las marcas de ∅ 2 mm.

• CONEXIÓN POR ARRIBA (FIG 5)

 Sacar los prerrecortes circulares en la pantalla de

techo y la pantalla de tapatubo (dejar los demás)

(Fig. 7).

 Fijar el conjunto pantalla de pared + pantalla de

techo a la pared utilizando los 6 tornillos B, tacos

D y arandelas C, que se entregan en la bolsa de

las Instrucciones y respetando una distancia de

60 mm entre techo y pantalla de techo (Fig. 9).

 Colocar el aparato contra la pared.

Introducir la pantalla de tapatubo en el conducto

de empalme. Colocar el conducto de empalme.

Fijar la pantalla de tapatubo en la pantalla de

campana utilizando los tornillos para chapa A

entregados en la bolsa de las Instrucciones (Fig.

10).

• CONEXIÓN POR ATRÁS (FIG 6a)

 Sacar el prerrecorte circular en la pantalla de

campana y el prerrecorte rectangular en la

pantalla de pared. Dejar los demás (Fig. 8).

 Colocar el aparato equipado con su tubo de

empalme (Fig. 6a).

 Deslizar el conjunto pantalla de pared + pantalla

de techo (Fig. 9) respetando una distancia de

60 mm entre techo y pantalla de techo. Marcar en

la pared, los lugares en que se va a fijar. Sólo

para C07342 : marcar la posición de las fijaciones

del marcado rectangular.

 Separar el aparato ligeramente de la pared.

Introducir la pantalla de tubo en la parte horizontal

del conducto de empalme (Fig. 11). Colocar el

aparato contra la pared. Fijar el conjunto pantalla

de pared + pantalla de techo. Sólo para C07342 :

es imprescindible que el conjunto pantalla de

pared esté equipado del marcado rectangular. (4

tornillos para chapa A entregados en la bolsa de

instrucciones ; esta operación debe ejecutarse

cuando la altura entre piso y techo es superior a

2,4 m).

 Colocar el aparato contra el muro.

Ajustar el conducto de empalme al conducto de

chimenea. Fijar la pantalla tapatubo en la pantalla

de campana utilizando los tornillos para chapa A

entregados en la bolsa de instrucciones

• A CONTINUACIÓN, EN TODOS LOS CASOS

(FIG. 12) :

- Anotar la cota H entre la parte superior de la

campana y el techo.

- Introducir el tapatubo superior en el tapatubo

inferior y ajustarlos hasta la cota H.

- Perforar 4 orificios de ∅ 3,2 en el tapatubo

superior a través de los 4 orificios situados en

la parte superior del tapatubo inferior.

38

- Empalmar los 2 tapatubos por medio de 4

tornillos para chapa A entregados en la bolsa

de instrucciones.

- Separar el conjunto formado por los 2

tapatubos y colocarlo en la campana del

aparato.

- Inmovilizar este conjunto en la campana por

medio de 4 tornillos para chapa A entregados

en la bolsa de instrucciones.

Caso particular en que el conducto de chimenea

penetre a cierta altura en el local, y que sus

dimensiones permitan su integración en el tapatubo

superior (Fig. 13).

5 - USO DEL APARATO

• Este "hogar cerrado" es un verdadero aparato

de calefacción :

- Rendimiento elevado.

- Funcionamiento en marcha reducida de larga

duración.

5.1 - Primer encendido

• Después del primer encendido (ver párrafo

5.4.1.), hacer un fuego moderado durante las

primeras horas limitando la carga del aparato (un

leño de ∅ 15 cm) con el mando de aire en

marcha intermedia (Fig. 14) : Aumento de

temperatura progresivo de todos los elementos

de la chimenea y dilatación normal del aparato.

• Durante los primeros usos, puede que se

desprenda un olor a pintura del aparato. Ventilar

el local para limitar este desagrado.

• No conecte la « prête à poser » a un conducto al

que ya estén conectados otros aparatos.

5.2 - Combustible

5.2.1 - Combustible recomendado

• Leños de madera como máximo de largo de :

- 57 cm para C07342

- 63 cm para C07335

(roble, carpe, haya, castaña, etc).

Altura máxima de la carga :

- 20 cm para C07342

- 25 cm para C07335

• Aconsejamos utilizar leña muy seca (20% de

humedad como máximo, o sea 2 años de secado

a cubierto después de cortarla) con el fin de

obtener los mejores rendimientos y evitar el

ennegrecimiento del conducto de humo y del

cristal.

• Evitar el uso de leñas resinosas (pino, abeto,

epicea, etc.) que requieren un mantenimiento

más frecuente del aparato y del conducto.

5.2.2 - Combustibles prohibidos

• Excepto la leña, están prohibidos todos los

combustibles (sobre todo el carbón y sus

derivados).

• Hacer lumbre con leña menuda ; sarmiento,

tablas, paja, cartón o cualquier combustible

líquido son peligrosos y están excluidos.

• Está prohibido utilizar el aparato para quemar la

basura.

5.3 - Empleo de órganos de maniobra y

accesorios

• Regulador de aire (Fig. 14) : debe maniobrarse

con el atizador.

• Manija de puerta : debe manipularse por medio del

atizador (Fig. 15).

• Rasqueta (Fig. 16) : para quitar la ceniza y

limpiar el aparato.

No se queme las manos inútilmente, utilice los

accesorios.

5.4 - Uso

5.4.1 - Encendido

• Abrir la llave de regulación de aire en posición

velocidad normal (Fig. 14).

• Colocar sobre la parrilla papel arrugado y madera

menuda muy seca (ramitas) y luego ramas de

madera hendidas de sección mayor (∅ 3 a 5 cm

aproximadamente).

• Encender el papel y cerrar la puerta (o dejarla

ligeramente entreabierta para acelerar el

encendido).

• Una vez bien inflamada la carga de "leña

menuda", abra la puerta, cargue el aparato con el

combustible recomendado y actúe sobre los

órganos de manejo para conseguir la marcha

deseada.

5.4.2 - Funcionamiento

5.4.2.1 - Funcionamiento intermitente y continuo

• El funcionamiento intermitente requiere que se

cargue de nuevo cada ¾ de hora.

Hay que privilegiar ese modo de funcionamiento

porque respeta mucho el medio ambiente.

• Cuando no se puede respetar las normas de

funcionamiento intermitente o cuando sólo se

necesita una potencia reducida, el aparato

también puede funcionar en continuo. En ese

caso con una carga de 10 kg para C07342, 13 kg

para C07335, se puede conseguir la potencia

máxima durante 3 horas o marcha lenta, con

poca potencia durante 10 horas.

La potencia nominal en funcionamiento intermitente :

• Conseguida con un tiro de 12 Pa una carga de

leña de :

o 3,3 kg para C07335

o 2,4 kg para C07342

un leño único, duro y sin hendir.

• Volver a cargar cada ¾ de hora sobre una cama

de brasas de :

39

o 0,5 kg para C07335

o 0,4 kg para C07342

(o sea 3 cm de espesor) con la llave de aire al

máximo.

• La potencia anunciada y la potencia obtenida con

una carga de ¾ de hora.

La potencia nominal en funcionamiento continuo :

• Conseguida con un tiro de 12 Pa una carga de

leña de :

o 13 kg para C07335

o 10 kg para C07342

constituida de 2 leños duros sin hendir.

• Volver a cargar cada 3 horas sobre una cama de

brasas de :

o 0,5 kg para C07335

o 0,35 kg para C07342

(o sea 3 cm de espesor) con la llave de aire al

máximo.

• La potencia anunciada es la potencia media

obtenida con una carga de 3 horas.

La combustión lenta, autonomía superior a 10 h en

funcionamiento continuo :

• Conseguida con un tiro de 6 Pa una carga de

leña de :

o 13 kg para C07335

o 10 kg para C07342

constituida de un leño duro sin hendir, de

preferencia leños de gran diametro (superior a 16

cm).

• Volver a cargar sobre una cama de brasas de

unos :

o 0,5 kg para C07335

o 0,35 kg para C07342

(o sea 3 cm de espesor) y la llave de aire

cerrada.

5.4.2.2 - Mantenimiento del fuego

• El régimen de potencia deseado se consigue

actuando en el regulador de aire (ver párrafo

5.3) y eligiendo una carga correspondiente a las

necesidades :

- Para una calefacción máxima, cargar el

aparato con 3 leños de aproximadamente

10 cm de diámetro (llave de aire en posición

velocidad normal) (Fig. 14).

Utilice esta marcha, sólo de manera

temporaria, para calentar los locales tras una

larga ausencia.

- Para una marcha intermedia, utilizar una

carga menos importante: una o dos leñas

(llave de aire en posición intermediaria) (Fig.

14).

- Para conseguir calefacción un rato largo en

marcha lenta, utilice 1 ó 2 leños que no estén

hendidos de diametro superior a 15 cm (llave

de aire en posición cerrada) (Fig. 14).

• Para conseguir una marcha lenta de larga

duración, cargue por encima de una cama de

brasas apenas rojizas.

• Para conseguir un embrasamiento rápido, vuelva

a lanzar el fuego con "leña menuda", efectúe la

carga, mantenga eventualemente entreabierta la

puerta durante unos minutos de manera a

acelerar el embrasamiento, vigilando siempre el

aparato, cierre después la puerta y actúe sobre

los órganos de manejo (apartado 5.4). Esta

operación permite acelerar el encendido del

fuego, en particular si la leña está húmeda.

• Efectuar los cambios de marcha (paso de

marcha normal a marcha reducida por ejemplo)

antes de cargar, durante la fase de combustión

de las brasas, para permitir al aparato y al

conducto de humos cambiar progresivamente de

régimen.

• Para evitar que salga humo y que caiga ceniza

en el cuarto cuando vuelva a cargar de leña, hay

que abrir la puerta con mucha precaución :

- Entreabrir la puerta, marcar un tiempo de

parada para iniciar el tiro y abrir

lentamente la puerta después.

• El funcionamiento en continuo y en marcha lenta,

sobre todo durante los períodos en que vuelven a

subir las temperaturas (tiro desfavorable) y con

leña húmeda, provoca una combustión

incompleta que favorece el depósito de materia

negruzca y de alquitrán :

- Alternar los períodos de marcha reducida

con períodos de funcionamiento a marcha

normal.

- Privilegie su utilización con cargas

reducidas.

• Después de un funcionamiento en marcha lenta ;

el cristal puede negrear por culpa de esa materia

negruzca. Ese depósito desaparece

normalmente por pirolisis, en marcha más rápida.

La colocación de un deflector moderador de tiro

sobre el tubo de conexión permitirá dominar la

marcha del fuego, particularmente en potencia

reducida para conseguir el ralenti de larga

duración.

5.4.2.3 – Equipo de turbina (solamente C07342)

- DESCRIPCION

(Fig. 24)

El equipo de soplado incluye :

- un cajón 

- un soporte de ventilador  con

motoventilador 230 V 50 Hz

- un tapaventilador 

- un selector con dos velocidades y

interrupción 

Para los modelos con termostato :

- un termostato  que pone en

funcionamiento el ventilador en fonción de la

temperatura del hogar, si el selector (4) se

situa en posición I o II.

- un selector  AUTO/MANU

40

- UTILIZACION

Escoger una velocidad de ventilación :

. pequeña velocidad, selector  en posición I

. grande velocidad, selector  en posición II

Poner el aparato en caldeo (ver la ducumentación

Hogar / Insert).

Para los modelos con termostato, escoger el

funcionamiento automático (AUTO) o manual

(MANU) con el selector  :

. En posición MANU : marcha y parada

forzadas del ventilador. Esta posición permite

arrancar inmediatamente el soplador y necesita

una parada manual.

. En posición AUTO : marcha automática del

ventilador, cuando el conjunto del aparato está

caliente, generalmente en la hora siguiente el

encendido. Su funcionamiento está interrumpido

cuando el aparato está frío, generalmente al

extinción del hogar.

Para beneficiarse a la vez de un arranque inmediato

y de la parada automática, usar la posición MANU en

AUTO una vez que el aparato esté caliente,

parándose entonces de manera automática

5.4.2.4 - Retirada de las cenizas

• El aire utilizado para la combustión de la leña

entre por debajo de la parrilla

cuando

el mando de

ajuste de aire está abierto. Este aire también

realiza el enfriamiento de la parrilla. Por

consiguiente, es indispensable, para obtener

rendimientos óptimos y evitar la degradación de

la parrilla bajo el efecto del exceso de calor,

evitar su obstrucción procediendo regularmente a

la retirada y evacuación de las cenizas.

• Utilice la rasqueta para efectuar la limpieza de la

ceniza de la reja. (Fig. 16).

Extracción del cenicero :

- Abra la puerta de cenicero, saque el cenicero

cogiéndolo por el asa.

• Quite períodicamente las cenizas

accidentalmente esparcidas en el compartimiento

cenicero.

• El cenicero, situado debajo de la parrilla, se

extrae fácilmente tirando de el con el atizador.

El nivel de las cenizas no debe alcanzar nunca la

parrilla de hierro fundido del hogar : evacúe las

cenizas cada 2 o 3 días como mínimo.

5.4.2.5 - Normas de seguridad

• No echar nunca agua para apagar el fuego.

• El cristal y algunas partes del aparato están muy

calientes : atención a los riesgos de quemaduras,

en particular para los niños.

• El hogar desprende por radiación a través del

cristal un calor importante y, por consiguiente, no

hay que colocar materiales ni objetos sensibles al

calor a menos de 1,50 m de distancia de la zona

acristalada.

• Vaciar el contenido del cenicero en un recipiente

metálico o no inflamable exclusivamente

reservado al efecto. Las cenizas, que en

apariencia están frías, pueden estar aún muy

calientes incluso después de cierto tiempo de

enfriamiento.

• No colocar materiales fácilmente inflamables en

las cercanías del aparato y de la leña.

• Sobre todo, no almacenar leňa debajo del

aparato (Fig. 17)

.

• Si se enciende un fuego de chimenea, cierre la

llave de aire.

6 - CONSEJOS PARA DESHOLLINAR Y PARA EL

MANTENIMIENTO

6.1 - Deshollinado y mantenimiento del conducto

de humo

• El deshollinado mecánico del conducto de humo

es obligatorio y debe ejecutarse varias veces al

año, una de ellas por lo menos durante la

temporada de calefacción. Un profesional tiene

que entregarle un certificado.

• Con motivo de los deshollinados, habrá que :

- Desmontar el deflector (Fig. 18, 19, 20) :

. Quite el deflector (levantar el deflector  1,

avanzarlo  2, bajar la parte trasera  3,

bajarlo  4 y sacarlo  5 por el lado

derecho).

- Instalar la placa trasera del hogar y el tubo de

conexión.

- Para volver a montar el deflector, seguir los

pasos del desmontaje, en orden inverso.

- Verificar completamente el estado del aparato

y, en particular, los elementos que se

encargan de la hermeticidad : juntas y

órganos de bloqueo, piezas de apoyo (puerta,

chasis).

- Después de haber retirado el tapatubo :

. Verificar el estado del conducto de humo y

del conducto de empalme : todos los

racores deben presentar una buena

resistencia mecánica y haber conservado

su hermeticidad.

. Limpiar con el aspirador el circuito de

convección alrededor del hogar, el interior

de la campana y las bocas de salida de

aire caliente.

- Limpiar el aparato con un cepillo y la

aspiradora.

41

En caso de anomalía, mandar reparar el aparato o

la instalación de calefacción por un profesional.

Después de un largo período sin funcionar :

Asegúrese que nada obstruye los conductos antes de

encender.

6.2 - Mantenimiento corriente del aparato

• Limpiar el cristal con un trapo húmedo y ceniza.

Si fuese necesario, utilizar un producto de

limpieza doméstica adaptado, respetando las

instrucciones del fabricante. Esperar que el

aparato esté completamente frío para proceder a

esta operación.

• Limpie con regularidad la entrada de aire

segundaria (Fig. 21) :

-

Raspe con la extremidad de un objeto

metálico (2) la arista inferior de la puerta de

hierro colado de manera a quitar la tizne que

se haya podido agregar

.

- Quite con la aspiradora (1) las partículas y el

polvo que queden entre la arista inferior de la

puerta y el cristal (Fig. 22).

NOTA :

Estas partículas impiden la formación

de la película de aire secundario que

protege el cristal del contacto directo

con los humos y complementa

la

combustión de la leña.

Estas operaciones deben efectuarse en cuanto

el cristal esté sucio e imperativamente

después de que se haya apagado totalmente

el hogar.

• Verificar la eficacia del pestillo de cierre de la

puerta y, en caso de necesidad, efectuar los

siguientes ajustes (ver párrafo 6.2.1).

• Limpiar regularmente las bocas de salida de aire

del tapatubo. Se obstruyen tanto más

rápidamente cuanto que el aparato se utilice más

intensivamente. Elegir una frecuencia adaptada.

• En caso de que fuese necesario intervenir en el

ventilador, por cualquier razón :

- Para el model C07342 (Fig. 26) :

. Desmontaje del soporte ventilador

Destornillar algo (unas vueltas) los 3

tornillos  y quitar el apoyo de la junta

 .

Quitar los 2 tornillos  de fijación de la

turbina.

Sacar la turbina tirando de la reja.

. Montar de nuevo la turbina

Actuar en el orden contrario al

desmontaje.

. Plan eléctrico (Fig. 27)

6.2.1 - Ajuste del cierre de puerta

• Endurecer el cierre de la puerta : (Fig 23)

- Proceder sucesivamente aflojando el tornillo

(1) y apretando el tornillo (2).

- Actuar dando 1/4 de vuelta en los 2 tornillos y

repetir la operación si fuese necesario.

NOTA : Esta operación aumenta la presión de la

junta de hermeticidad de la puerta en el

hogar.

• Suavizar el cierre de la puerta : (Fig 23)

- Proceder sucesivamente aflojando el tornillo

(2) y apretando el tornillo (1).

- Dar 1/4 de vuelta en los 2 tornillos y repetir la

operación si fuese necesario.

NOTA : Esta operación aumenta la presión de la

junta de hermeticidad de la puerta en el

hogar.

42

7 - CONDICIONES GENERALES DE LA GARANTIA

1. MODALIDADES

Aparte de la garantía legal, debido a defectos acultos, DEVILLE garantiza el producto en el caso de defectos

aparentes o no conformes al producto con el producto pedido. Sin perjuicio de las disposiciones a tomar con

respecto al transportista, los reclamos en el momento de la recepción del producto sobre los defectos aparentes o

la no conformidad, deben ser formulados a DEVILLE por el comprador dentro de los cinco días luego de la

constatación del defecto por medio de carta certificada con petición de aviso de recepcion. Aparte de la garantía

legal por causa de imperfecciones no visibles, DEVILLE garantiza el mantenimiento en caso de defectos aparentes

o no acordes al producto entregado con el material solicitado.

Pertenece al comprador el proporcionar toda explicación en cuanto a la realidad de los desperfectos o anomalías

constatados. El comprador debe, desde otro punto de vista, conceder a DEVILLE amplia facultad para proceder a

la constatación de dichos desperfectos o anomalías y así proceder a solucionarlos. De la misma forma, el

comprador debe llevar los productos no conformes a la disposición de DEVILLE, según las instrucciones de este

último. Toda devolución de un producto debe ser objeto de un acuerdo previo.

2. COBERTURA

La garantía DEVILLE cubre, con exclusión de cualquier indemnización o daños y perjuicios, el reemplazo gratuito o

la reparación del producto o del elemento constatado como defectuoso (excepto piezas desgastadas por su uso)

con exclusión de los gastos de mano de obra, de desplazamiento y de transporte. En los aparatos salpicados, las

resquebrajaduras nunca son consideradas como un defecto de fabricación sino como la consecuencia de la

diferencia de dilatación entre chapa-esmalte o hierro-esmalte y no modifican la adherencia. Las piezas de

recambio proporcionadas previamente pagadas están garantizadas por seis meses a partir de la fecha de

facturación ; toda garantiá complementaria concedida por un revendedor de DEVILLE no compromete a DEVILLE.

La presentación del certificado de garantiá conteniendo el timbre con fecha del revendedor DEVILLE es

rigurosamente exigido cuando la garantiá es invocada. Este certificado debe ser presentado durante la solicitud de

reparación del aparato bajo garantiá, o bien un talón o un volante suelto de este certificado debe, según la

organización propia de DEVILLE, ser devuelto a este en los plazos impartidos. En su defecto, la fecha que figura

sobre la factura emitida por DEVILLE no puede ser tomada en consideración. Las intervenciones a título de

garantiá no pueden tener por efecto el prolongar la misma.

3. DURACION

La duración de la garantiá contratada asegurada por DEVILLE es de un año a contar de la fecha de compra del

aparato por el usuario, bajo reserva que las reclamaciones previstas a título de las modalidades anteriores hayan

sido formuladas en los plazos impartidos. La reparación, el reemplazo o la modificación de piezas durante el

período de garantiá no puede tener por efecto el prolongar la duración de ésta, ni de dar lugar en ningún caso a

indemnizaciones por gastos diversos, retraso de entrega, accidentes o cualquier daño.

4. EXCLUSIONES

La garantía no se aplica en los casos siguientes, sin que esta lista sea exhaustiva :

Instalación y montaje de los aparatos cuya responsabilidad no incumba a DEVILLE. En consecuencia DEVILLE no

puede ser considerado como responsable de los daños materiales o de los accidentes de personas a

consecuencia de una instalación no conforme a las disposiciones legales y reglamentarias (por ejemplo la ausencia

de una conexion de toma de tierra : la mala extensión de una instalacion).

Desgaste normal del producto o utilización o uso anormal de este mismo, notablemente en caso de utilización

industrial o comercial o empleo del producto en condiciones diferentes de aquellas para las cuales fue fabricado.

Es el caso, por ejemplo, del no respeto a las condiciones prescritas en el folleto DEVILLE : exposición a

condiciones exteriores afectando al aparato, tales como una humedad excesiva o variación anormal de la tensión

eléctrica ; anomalía, deteriorización o accidente proveniente de golpe, caída, negligencia, falta de vigilancia o

mantenimiento del comprador ; modificación, transformación o intervención efectuada por personal o empresa no

reconocida por DEVILLE o realizado con piezas de recambio no originales o no aceptadas por el fabricante.

5. CONDICIONES PARTICULARES DE L A GARANTIA

Estas condiciones complementan y precisan las condiciones generales de las garantias anteriores y tienen

preeminencia sobre aquellas, refiérase al folleto adjunto « Condiciones particulares de venta DEVILLE-Garantia ».

La página se está cargando ...

63

INHOUD

INHOUDINHOUD

INHOUD

1

1 1

1 -

--

- INLEIDING

INLEIDING INLEIDING

INLEIDING ................................

................................................................

.......................................

..............

....... 6

6 6

64

44

4

2

2 2

2 -

--

- TECHNISCHE GEGEVENS

TECHNISCHE GEGEVENS TECHNISCHE GEGEVENS

TECHNISCHE GEGEVENS................................

................................................................

................................................

................................

................ 6

6 6

64

44

4

2.1 - Definitie

2.2 - Nominaal verwarmend vermogen en brandstofautonomie

2.3 - Beschrijving

2.4 - Afmetingen

2.5 - Isolering en rookgasaansluiting

3

3 3

3 -

--

- DE SCHOORSTEEN

DE SCHOORSTEEN DE SCHOORSTEEN

DE SCHOORSTEEN................................

................................................................

..........................................................

....................................................

.......................... 6

6 6

65

55

5

3.1 - Schoorsteenonderdelen

3.2 - Aan de schoorsteen te stellen eisen

3.2.1 - Nieuwe schoorsteen

3.2.2 - Minimale doorsnede rookgaskanaal

3.2.3 - Algemene aanbevelingen

3.3 - Aansluiting op rookgaskanaal

3.4 - Schoorsteentrek

3.5 - Ventilatie

3.6 - Elektrische aansluiting ventilator

3.7 - Materiaal en eigenschappen van belendende muren en wanden

4

4 4

4 -

--

- VOORZETHAARD INSTALLEREN

VOORZETHAARD INSTALLEREN VOORZETHAARD INSTALLEREN

VOORZETHAARD INSTALLEREN ................................

................................................................

.....................................

..........

.....

6

66

67

77

7

5

5 5

5 -

--

- STOKEN

STOKEN STOKEN

STOKEN ................................

................................................................

..........................................

....................

.......... 6

6 6

67

77

7

5.1 - Instoken

5.2 - Brandstof

5.2.1 - Aanbevolen brandstof

5.2.2 - Af te raden brandstof

5.3 - Bediening en toebehoren

5.4 - Stoken

5.4.1 - Aansteken

5.4.2 - Gebruik

6

6 6

6 -

--

- ONDERHOUD EN SCHOORSTEENVEGEN

ONDERHOUD EN SCHOORSTEENVEGEN ONDERHOUD EN SCHOORSTEENVEGEN

ONDERHOUD EN SCHOORSTEENVEGEN ................................

................................................................

........................................................

................................................

........................

70

7070

70

6.1 - Rookgaskanaal

6.2 - Normaal onderhoud

6.2.1 - Deur afstellen

7

7 7

7 -

--

-

ALGEMENE GARANTIE VOORWAARDEN

ALGEMENE GARANTIE VOORWAARDENALGEMENE GARANTIE VOORWAARDEN

ALGEMENE GARANTIE VOORWAARDEN ................................

................................................................

.........................................................

..................................................

.........................

72

72 72

72

La página se está cargando ...

68

5.2.1 - Aanbevolen brandstof

• Hard houtblok met een maximale lengte van :

- 57 cm voor C07342

- 63 cm voor C07335

(eiken-, beuken, kastanjebomenhout e.d).

Maximale Ladehöhe :

- 20 cm voor C07342

- 25 cm voor C07335

• Stook bij voorkeur hout dat 2 jaar gedroogd

(maximaal vochtgehalte 20%) heeft - dit geeft het

beste rendement en voorkomt roet en aanslag op

de ruit.

• Gebruik liefst geen naaldhout (haard en

schoorsteen vervuilen sneller).

5.2.2 - Af te raden brandstof

• Alle andere brandstof dan hout , zoals kool en al

zijn afleidingen, zijn verboden voor gebruik.

• Opvlammend vuur dat ontstaat bij kleine stukken

hout, takken, stokjes,stro, karton, vloeibare

brandstof enz. zijn gevaarlijk en dus te vermijden.

• De kachel mag niet worden gebruikt als

afvalverbrander.

5.3 - Bediening en toebehoren

• Luchtschuif (Afb 14) : bedien de schuif uitsluitend

met de pook.

• Deurknop : Pak de knop uitsluitend aan met de

pook (Afb. 15).

• Krabbertje (Afb. 16) : om as te verwijderen en de

haard schoon te maken.

Gebruik middelen om verbranding van handen te

voorkomen.

5.4 - Stoken

5.4.1 - Aansteken

• Open de luchtregelschuif op normale

branderstand (Fig. 14).

• Leg om te beginnen papierproppen en droge

twijgen op het stookrooster. Plaats daarop

gespleten gehakte takken met een diameter van

3 tot 5 cm.

• Steek het papier aan en sluit de deur (of laat de

deur op een kier om de verbranding te

bespoedigen).

• Zodra het aanmaakhout goed brandt het deurtje

openen, de haard met de aanbevolen brandstof

bijvullen en de verschillende handelingen

uitvoeren om de gewenste brandsterkte te

verkrijgen.

5.4.2 - Gebruik

5.4.2.1 - Diskontinuierliche und kontinuierliche

Funktionsweise

• Die diskontinuierliche Funktionsweise benötigt

alle ¾ Stunden ein Nachlegen.

Diese besonders umweltschonende

Funktionsweise sollte bevorzugt werden.

• De kachel kan eveneens continu gebruikt worden

als aan de verplichtingen, die bij regelmatig

gebruik voorkomen, niet kan worden voldaan, of

als een verminderde sterkte is gewenst. In dit

geval, kan de kachel op volle sterkte draaien,

gedurende 3 uur en op gereduceerde sterkte is

het mogelijk gedurende 10 uur met een last van

10 kg voor C07342, 13 kg voor C07335.

Het normale gebruik is ononderbroken :

• Verkregen bij een trek van 12 Pa met een

houtbelading van :

o 3,3 kg voor C07335

o 2,4 kg voor C07342

met een harde niet gespleten houtblok.

• Ledere ¾ uur bijvullen op het gloeiende houtskool

van :

o 0,5 kg voor C07335

o 0,4 kg voor C07342

(ofwel 3 cm dikte) met de luchtregelschuif op de

maximale stand.

• Het aangegeven vermogen is het gemiddeld

vermogen bereikt met een herlading van elke 45

minuten.

Het minimale vermogen in continue gebruik :

• Verkregen bij een trek van 12 Pa met een

houtbelading van :

o 13 kg voor C07335

o 10 kg voor C07342

bestaande uit 2 harde en niet gespleten

houtblokken.

• Ledere 3 uur bijvullen op het gloeiende houtskool

van :

o 0,5 kg voor C07335

o 0,35 kg voor C07342

(ofwel 3 cm dikte) met de luchtregelschuif op de

maximale stand.

• De aangegeven sterkte is de gemiddelde sterkte

die men verkrijgt als men iedere 3 uur bijlaadt.

Langzame verbranding in continue gebruik, hogere

autonomie om 10h :

• Verkregen bij een trek van 6 Pa met een

houtbelading van :

o 13 kg voor C07335

o 10 kg voor C07342

bestaande uit een hard en niet gespleten

houtblok waarbij de voorkeur wordt gegeven aan

een grote doorsnee ( > 16 cm)

• Bijvullen op het gloeiende houtskool van

ongeveer :

La página se está cargando ...

71

- Voor het model C07342 (Afb. 26) :

. Demontage van de ventilator-steun

Schroef de 3 schroeven  een paar

slagen los en haal de bijsteunen  er

af.

Haal de 2 schroeven  van de

bevestiging van de ventilator af.

Haal de ventilator er uit door aan het

rooster te trekken.

. Het opnieuw monteren van de ventilator

Doe alles in de tegenovergestelde

volgorde van de demontage.

. Elektrisch plan (Afb. 27).

6.2.1 - Deur afstellen

• Losse sluiting nastellen : (Afb. 23)

- Neem achtereenvolgens de bouten (1) een

kwartslag los en haal de bouten (2) een

kwartslag aan.

- Kijk of de klep nu beter afdicht en verdraai de

bouten indien nodig opnieuw.

NB : Nastellen als boven doet de druk van de

afdichting op de verbrandingskamer

toenemen.

• Strakke sluiting lossen : (Afb. 23)

- Neem achtereenvolgens de bouten (2) een

kwartslag los en haal de bouten (1) een

kwartslag aan.

- Kijk of de klep nu beter afdicht en verdraai de

bouten indien nodig opnieuw.

NB : Nastellen als boven doet de druk van de

afdichting op de verbrandingskamer

afnemen.

La página se está cargando ...

74

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Verschluβ

ββ

βgriff

Luftzufuhr-Schieber

Trägt mit einem glaskeramischen Glas

Drehzahl-Wahlschalter des Gebläses *

Ventilatorabdeckung *

Gebläse *

Aschenkasten

Guβ

ββ

βeiserne Kaminplatte

Schürhaken

Schaber

Verstellbarer Verschluβ

ββ

βriegel

Guβ

ββ

βeiserne Aufnahmeplatte

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Abweiser

Warmluftanschlüsse *

Anschluβ

ββ

βmuffe

Gitter des Feuerraums

Kaminkörper

Schirm der Kaminschachtabdeckung

Wall shield and ceiling shield assembly

Wand- und Deckenabschirmung

Lüftungsöffnungen

Rohrabdeckung

Warmluft-Ausgangsöffnungen

Wähler AUTO/MANU

* (nur für C07342)

E

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Asa de la puerta

Mando de reglaje de entrada de aire

Puerta equipada con cristal vitrocerámica

Selector de velocidad del aire soplado *

Tapaventilador *

Soplado de aire *

Cenicero

Placa de hogar de hierro fundido

Atizador

Rasqueta

Pestillo de cierre ajustable

Banda de hierro fundido

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Deflector

Tomas de aire caliente *

Boca hembra

Parrilla de hogar

Cuerpo de chimenea

Pantalla de campana

Conjunto pantalla de pared + pantalla de techo

Pantalla de tapatubo

Orificios de ventilación

Conjunto de tapatubo

Bocas de salida de aire caliente

Selector AUTO/MANU

* (sólo para C07342)

I

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Maniglia portina

Comando registro ingresso aria

Portina dotata di vetro ceramicato

Selettore di velocità kit di ventilazion *

Copri-ventilatore *

Kit di ventilazione *

Cassetto ceneri

Piastra focolare in ghisa

Attizzatoio

Raschietto

Nottolino di chiusura regolabile

Cappa in ghisa

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Deflettore

Prese d'aria calda *

Attacco femmina

Griglia focolare

Corpo caminetto

Protezione cappa

Gruppo protezione parete + protezione soffito

Protezione copri-tubo

Orifizi di ventilazione

Gruppo copri-tubo

Bocchette di uscita aria calda

Selettore AUTO/MANU

* (unicamente per C07342)

P

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Pega da porta

Puxador de regulação da entrada de ar

Porta equipada com um vidro vitrocerâmica

Selecção de velocidade do ventilador *

Tampa do ventilador *

Ventilador *

Cinzeiro

Placa de fundo em ferro fundido

Atiçador

Rodo

Ferrolho de fecho ajustável

Câmara de fumo

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Deflector

Tomadas de ar quente *

Saída fêmea

Grelha de fornalha

Corpo de lareira

Resguardo de pano de chaminé

Conjunto resguardo de parede + resguardo tecto

Resguardo de tapa-tubo

Orifícios de ventilação

Conjunto de tapa-tubo

Bocas de saída de ar quente

Selector AUTO/MANU

* (unicamente para a C07342)

NL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Deurkruk

Luchtschuif

Deur met vitrokeramische ruit

Ventilatoerenkeuzeschakelaar *

Ventilatorplaat *

Ventilator *

Aslade

Gietijzeren stralingsplaat

Pook

Sintelschraper

Nastelbare deursluiting

Gietijzeren roolgasleiplaat

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Rookgasafcoerschot

Warmeluchtopeningen *

Ingelaten schoorsteenaansluiting

Stookrooster

Zijwand

Kap

Muur- en plafondplaat

Rookgaskanaalgelidebeugel

Ventilatie-openingen

Rookgaskanaalmantel

Warmeluchtroosters

Schakelaar AUTO/MANU

* alleen voor de C07342)

La página se está cargando ...

76

F GB D E I P NL

1

Couronnement Crown Kaminhut Corona Coronamento Topo Schoorsteenkop

2

Souche isolée Isolated chimney

Isolierter

Kaminkasten

Tramo aislado

Comignolo

isolato

Remate isolado

Buitendakse

isolatie

3

80° max (non

habitable)

80° max (non-

inhabitable)

Maximal 80°C

(nicht

bewohnbar)

80° (no habitable)

80° max (non

abitabile)

80° Max (não

habitável)

Maximaal 80°C

(niet bewoond)

4

50° max (zone

habitable)

50° max (non-

inhabitanle)

Maximal 50°C

(Wohnbereich)

50° max (zone

habitable)

50° max (zona

abitabile)

50° Max (zona

habitável)

Maximaal 50°C

(bewoond)

5

Continuité du

conduit (pas de

joint au passage

du plancher)

Continuous flue

(no joint at floor

feed-through)

Durchgehendes

Rohr (Kein

Anschlu

ß

in

Höhe der Decke)

Contiuidad del

conducto (sin

junta al pasar el

piso)

Continuità della

canna (assenza

di guinzioni al

passaggio del

soffitto)

Continuidade da

conduta (sem

junta na

passagem do

pavimento)

Doorlopend

kanaal (zonder

vloerdoorvoerafdi

chting)

6

Emboîtement

étanche

Leak-tight fitting Dichte Einführung

Encaje estanco

Inserimento a

tenuta stagno

Encaixe estanque

Gasdichte

doorvoer

7

Conduit de

raccordement

Connecting pipe

Anschlu

ß

rohr

Conducto de

conexión

Tubo di

collegamento

Conduta de

ligação

Aansluitpijp

8

Tampon de

ramonage

étanche

Leak-tight

sweeping buffer

Dichter Zuganf

zum Kamingegen

Tapón de

deshollinado

estanco

Tappo per pulizia

a tenuta stagno

Tampão de

limpeza estanque

Gasdicht

roetvangerluik

9

Tuyau coupé en

sifflet

Bevelled section

pipe

Schräg

abgeschnittenes

Rohr

Tubo cortado

oblicuo

Tubo con taglio

traversale

Tubo corte em

bisel

Schuin afgekorte

pijp

10

Conduit

indépendant, bien

ramoné, lisse,

non lézardé

Separate flue,

well swept,

smooth, no

cracking

Schornstein

(unabhängig, gut

gefeft, glatt ohne

Risse)

Conducto

independiente,

bien

deshollinado,

liso, sin fisuras

Canna

indipendente,

pulita

adeguatamente,

liscia, priva di

screpolature

Conduta

idependente,

bem limpa, lisa e

não fendida

Rookgaskanaal

met gladde

binnenwand

zonder barsten of

scheuren

Fig. 3

77

F GB D E I P NL

1

Zone en

matérieaux

incombustibles

Incombustible

material safety

zone

Bereich aus

nichtbrennbarem

Material

Zona en

materiales

incombustibles

Zona a materiali

incombustibili

Zona em

materiais

incombustíveis

Te bekleden met

onbrandbaar

mateiraal

2

Conduit de

raccordement

Connecting tube

Anschlu

ß

rohr

Conducto de

empalme

Tubo di raccordo

Conduta de

ligação

Aansluitpijp

F GB D E I P NL

1

Ecran de plafond Ceiling shield

Abschirmumg zur

Decke

Pantalla de techo

Protezione soffito

Resguardo de

tecto

Plafondplaat

2

Orifices de

ventilation

Ventilation ports Lüftungsöffnungen

Orificios de

ventilación

Orifizi di

ventilazione

Orificios de

ventilação

Ventilatie-

openingen

3

Ecran de mur Wall shield

Abschirmung zur

Wand

Pantalla de pared

Protezione parete

Resguardo de

parede

Muurplaat

4

Ecran de cache-

tuyau (fixe)

Pipe cover

shield (fixed)

Abschirmung der

Rohrabdeckung

(fest)

Pantalla tapatubo

(fija)

Protezione copri-

tubo (fissa)

Resguardo de

tapa-tubo (fixo)

Rookgaskanaalm

antel (aan de

muur besvestigd)

5

Conduit de

raccordement

Connecting pipe

Anschlu

ß

rohr

Conducto de

conexión

Tubo di

collegamento

Conduta de

ligação

Aansluipijp

6

Corps de

l'appareil en

butée contre le

mur

d'adossement

Appliance's body

fully home

against backing

wall

Körper des Geräts

in Anschlag gegen

die

dahintergelegene

Wand

Cuerpo del

aparato en tope

contra la pared

de adose

Corpo del

focolare installato

a ridosso della

parete

Corpo do

aparelho

encostado contra

a parede de

apoio

Haard innig tegen

muur aangevleid

Fig. 5

Fig. 4

78

F GB D E I P NL

1

Ecran de plafond

Ceiling shield

Abschirmumg zur

Decke

Pantalla de

techo

Protezione

soffito

Resguardo de

tecto

Plafondplaat

2

Orifices de

ventilation

Ventilation ports

Lüftungsöffnungen

Orificios de

ventilación

Orifizi di

ventilazione

Orificios de

ventilação

Ventilatie-

openingen

3

Ecran de mur Wall shield

Abschirmung zur

Wand

Pantalla de

pared

Protezione

parete

Resguardo de

parede

Muurplaat

4

Ecran de cache-

tuyau (fixe)

Pipe cover

shield (fixed)

Abschirmung der

Rohrabdeckung

(fest)

Pantalla

tapatubo (fija)

Protezione copri-

tubo (fissa)

Resguardo de

tapa-tubo -fixo)

Rookgaskanaal

mantel (aan de

muur bevestigd)

5

Coude à 90° 90° elbow 90°-Winkelstück Codo a 90°

Tubo a gomito a

90°

Cotovelo a 90° Bocht 90°

6

Corps de

l'appareil en

butée contre la

cheminée

Appliance's

body fully home

against backing

wall

Körper des Geräts

in Anschlag gegen

die

dahintergelegene

Wand

Cuerpo del

aparato en tope

contra la

chimenea

Corpo del

focolare intallato

a ridosso del

camino

Corpo do

aparelho

encostado

contra a

chaminé

Haard innig

tegen muur

aangevleid

7

Trappe de

ramonage

Sweeping hatch

Klappe zum

Fegen des

Schornsteins

Puerta de

deshollinado

Apertura per la

pulizia

Porta de limpeza

Roetvangerluik

8

Conduit de

cheminée

Chimney flue Schornstein

Conducto de

chemenea

Canna fumaria

Conduta da

chaminé

Rookgaskanaal

9

Tuyau longueur

330 mm

Tube length :

330 mm

Anschlu

ß

erohor Y

330 mm

Conducto de

conexión 330

mm

Tubo di

collefamento

330 mm

Conduta de

ligação 330 mm

Aansluitpijp 330

mm

Fig. 6a

H = 1285 mm

79

Fig. 6b

Quantité

C07335

Quantité

C07342

A – Vis à tôle

10 14

B – Vis à bois

6 6

C – Rondelle

6 6

D – Cheville plastique

6 6

F GB D E I P NL

1

Ecran de plafond

Ceiling shield

Abschirmung zur

Decke

Pantalla de techo

Protezione

soffitto

Resguardo de

tecto

Plafondplaat

2

Ecran de cache-

tuyau

Pipe cover

shield

Abschirmung

derRohrabdeckung

Pantalla de

tapatubo

Protezione

corpri-tubo

Resguardo de

tapa-tubo

Rookgaskanaalm

antel

3

Prédécoupes à

faire sauter

Pre-cutouts to

be removed

Zu entfernende

vorgestanzte Teile

Precortes que

hay que sacar

Elementi

pretagliati da

distaccare

Recortes a retirar

Uitbreekopening

en (verwijderen)

F GB D E I P NL

1

Ecran de hotte Hood shield

Abschrimung der

Kaminschachtab

deckung

Pantalla de

campana

Protezione cappa

Resguardo de

pano de chaminé

Kapplaat

2

Ecran de mur Wall shield

Abschirmung zur

Wand

Pantalla de

pared

Protezione

parete

Resguardo de

parede

Muurplaat

3

Prédécoupes à

faire sauter

Pre-cutouts to be

removed

Zu entfernendes

vorgestantzes

Teil

Precortes que

hay que sacar

Elemento

pretagliato da

distaccare

Recorte a retirar

Uitbreekopening

en (verwijderen)

A B C D

F Vis à tôle Vis à bois Rondelle Cheville

plastique

GB Sheetmetal

screw

Wood screw Nuts Anchors

D Blechschraube

n

Holzschraube Scheiben Dübeln

E Tornillos para

chapa

Tornillos para

madera

Arandelas Tacos

I Viti per lamiera Viti a legno Rondelle Perni

P Parafusos de

chapa

Parafuso Anilhas Buchas

NL Meegeleverde

plaatschroeven

Houtschroef Ringen Pluggen

Fig. 8

Fig.

7

80

F GB D E I P NL

1

Ensemble écran

de mur + écran

de plafond centré

sur l'axe de

l'appareil

Wall shield +

celing shield

assembly centred

in appliance's

centre line

Aus Abschirmung

zur Wand +

Abschirmung zur

Decke

bestehende

Einheit, zentriert

auf die Achse

des Geräts

Conjunto pantalla

de pared +

pantalla de techo

centro en el eje

del aparato

Gruppo

protezione parete

+ protezione

soffito cnetrato

sull'asse

dell'impianto

Conjunto

resguardo de

parede +

resguardo de

tecto entrado no

eixo do aparelho

Hartlijn plafond-

en muurplaat op

hartlijn haard

2

Axe de l'appareil

(centré dans l'axe

du conduit de

chéminée)

Appliance's

centre line

(centred in line

with the flue)

Achse des

Geräts (zntriert

auf die Achse

des

Schornsteins)

Eje del aparato

(centrado en el

eje del conducto

de chimenea)

Asse

dell'impianto

(centrato

sull'asse della

canna fumaria)

Eixo do aprelho

(centrado no eixo

da conduta da

chaminé)

Hartlijn haard op

hartlijn

rookgaskanaal

F GB D E I P NL

1

Fixation de

l'écran de cache

tuyau sur l'écran

de hotte

Attachment of

the pipe cover

shield onto the

hood shield

Befestigung des

Schirms der

Rohrabdeckung

auf dem Schirm

der

Kaminschachata

bdeckung

Fijación de la

pantalla de

tapatubo en la

pantalla de

campana

Fissaggio della

protezione copri-

tubo sulla

protezione cappa

Fixação do

resguardo de

para-tubo non

resguardo de

pano de chaminé

De bevestiging

van de

rookgasafvoerma

ntel aan de

kapplaat

Fig. 9

Fig. 10

81

F GB D E I P NL

(*)

View from F

Ansicht gemä

ß

F

Vista según F Visto da F Vista segundo F Aanzicht F

1

Ecran de mur

(fixé au mur)

Wall shield

(secured to the

wall)

Schutzschirm zur

Wand (auf Wand

befestigt)

Pantalla de

pared (fijada a la

pared)

Protezione

parete (fissata

alla parete)

Resguardo de

parede (fixado à

parede)

Muurplaat (aan

de muur

bevestigd)

2

Paroi du conduit

de cheminée

Chimmney flue

wall

Wand des

Schornsteins

Pared del

conducto de

chimenea

Parete canna

fumaria

Parede da

conduta de

chaminé

Wand

rookgaskanaal

3

Ecran de tuyau

enfilé sur le

conduit et

immobilisé entre

l'appareil et le

mur

Tube shield fitted

onto the flue and

secured between

the fireplace and

the wall

Schutzschirm

des in den

Schornstein

eingesteckten

und zwischen

Gerät un Wand

befestigten

Rohrs

Pantalla de tubo

introducida en el

conducto e

inmovilizada el

aparato y la

pared

Protezione del

tubo inserito

nella canna

fumaria e fissato

tra l'impianto e la

parete

Resguardo de

tubo enfiado na

conduta e

imobilizado entre

o aparelho e a

parede

Doorvoerplaat

aansluitbuis

ingeklemd

tussen haard en

muur

4

Face arrière de

l'appareil

Back of the

fireplace

Rückseite des

Geräts

Panel parte

trasera del

aparato

Lato posteriore

dell'impianto

Face traseira do

aparelho

Achterzijde haard

Fig. 11

(*)

82

F GB D E I P NL

1

Plafond Ceiling Decke Techo Soffitto Tecto Plafond

2

4 trous ∅ 6 mm

sur cache-tuyau

inférieur servant

à l'immobilisation

du cache-tuyau

supérieur

Four 6 dia. In

lower pipe cover

used to secure

the upper pipe

cover

4 Löcher von

Durchmesser 6

mm in der unter

Rohrabdeckung

zur Befestigung

der oberen

Rohrabdeckung

4 orificios diam.

6 tapatubo

inferior que

sirven para la

inmovilización

del tapatubo

superior

I 4 fori da ∅ 6sul

copri-tubo

inferiore servono

a fissare il copri-

tubo superiore

4 furos ∅ 6 no

tapa-tubo inferior

para

imobilização do

tapa-tubo

superior

4 gaten ∅ 6 mm

voor bevestiging

bovenstuk

rookgasafvoerma

ntel

3

Trous existants

servant à

l'immobilisation

de l'ensemble de

cache-tuyau sur

la hotte

Existing holes

used to secure

the pipe cover

assembly in the

hood

Vorhandene

Löcher zur

Befestigung der

Rohrabdeckung

auf der

Kaminschachtab

deckung

Orificios

existentes que

sirven para la

immovilización

del conjunto de

tapatubo en la

campana

I fori esistenti

servono a fissare

il gruppo copri-

tubo sulla cappa

Furos existentes

para

imobilização do

conjunto de tapa-

tubo no pano de

chaminé

Als boormal te

gebruiken

voorgeboorde

gaten

4

Cache-tuyau

supérieur

Upper pipe cover

Obere

Rohrabdeckung

Tapatubo

superior

Copri-tubo

superiore

Tapa-tubo

superior

Bovenstuk

mantel

5

Cache-tuyau

inférieur

Lower pipe cover

Untere

Rohrabdeckung

Tapatubo inferior

Copri-tubo

inferiore

Tapa-tubo

inferior

Onderstuk

mantel

Fig. 12

83

F GB D E I P NL

1

Orifice de

ventilation

Ventilation ports Lüftunsöffnungen

Orificios de

ventlaci

ó

n

Orifizi di

ventilazione

Orificios de

ventilação

Ventilatie-

openingen

2

Ecran de plafond

Ceiling shield

Abschirmung zur

Decke

Pantalla de techo

Protezione

soffitto

Resguardo de

tecto

Plafondplaat

3

Ecran de mur Wall shield

Abschirmung zur

Wand

Pantalla de

pared

Protezione

parete

Resguardo de

parede

Muurplaat

4

Ecran de cache-

tuyau (fixe)

Pipe cover shield

(fixed)

Abschirmung der

Rohrabdeckung

(fest)

Pantalla de

tapatubo (fija)

Protezione copri-

tubo (fissa)

Resguardo de

tapa-tubo (fixo)

Rookgaskanaalm

antel (aan de

muur bevestigd)

5

Conduit de

raccordement

Connecting pipe

Anschlu

ß

Conducto de

conexi

ó

n

Tubo di

collegamento

Conduta de ligaç

ção

Aansluitpijp

6

Corps de

l'appareil en

butée contre le

mur d'ados.

Appliance's body

fully home

against the

backing wall

Körper des

Geräts in

Anschlag gegen

die

dahintergelegene

Wand

Cuerpo del

apareto en tope

contra la pared

de adose

Corpo del

focolare

installato a

ridosso del

camino

Corpo do

aparelho

encostado contra

a parede de

apoio

Haard innig

tegen muur

aangevleid

7

Pré-découpes à

faire sauter

Pre-cutout

sections to

remove

Zu entfernendes

vorgestanztes

Treil

Precortes

retirables

Elementi

pretagliati da

distaccare

Recortes a retirar

Uitbreekopening

en (verwijderen)

8

Modifications à

apporter sur

l'écran de

plafond pour

permettre la

ventilation du

cache-tuyau

Modifications to

be made on the

ceiling shield to

allow ventilation

of the pipe cover

An der

Abschirmung zur

Decke

anzubringende

Änderungen, um

die Lüftung der

Rohrabdeckung

zu ermöglichen

Modificaciones a

aportar en la

pantalla de techo

para facilitar la

ventilaci

ó

n del

tapatubo

Modifiche da

apportare alla

protezione

soffitto per

consentire la

ventilazione del

copri-tubo

Modificações a

fazer no

resguardo de

tecto para

permitir a

ventilação do

tapa-tubo

Modificaties

benodigd voor

ventilatie

rookgasafvoerma

ntel

Fig. 13

84

GB D E I P NL

1

Slide closed

Slow burning rate

Geschlossener

Schieber

Sparbetrieb

Mando cerrado

Régimen reducito

Remine ad andatura

ridotta

Comando registro

aria chiuso

Puxador fechado

Funcionamento em

ritmo reduzido

Luchtschuif gesloter

Laag vuur

2

Slide half-open

Intermediate burning

rate

Halbgeöffneter

Schieber

Zwischenbetrieb

Mando medio

abierto

Régimen intermedio

Comando registro

aria semi-aperto

Regime ad andatura

intermedia

Puxador meio aberto

Funcionamento em

ritmo intermédio

Luchtschuif halfopen

Matif vuur

3

Slide open

Normal burning rate

Offener Schieber

Normaler Betrieb

Mando abierto

Régimen normal

Comando registro

aria aperto

Regime ad andatura

normale

Puxador aberto

Funcionamento em

ritmo norma

Luchtschuif volledig

open

Hoog vuur

Fig. 1

4

1

2 3

Fig. 16

Fig. 15

Fig. 17

Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20

85

*

F

Passage d’air secondaire

GB

Secondary air passage

D

Duchgang Zusaltzluft

E

Pasa de aire secundario

I

Passaggio aria secondaria

P

Passagem de ar secundária

NL

Opening secundaire lucht

*

Fig. 24

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 23

86

F GB D E I P NL

Fig

24

**

Caisson fixe

sous le foyer

Fixed vessel

under hearth

Fester Kasten

unter dem

Feurraum

Caj

ó

n fijo bajo el

hogar

Sitruttura fissa

sotto il focolare

Caixa fixa

debaixo do fogão

Vast kader onder

vuurhaard

1

Blanc White

Wei

ß

Blanco Bianco Branco Wit

2

Jaune et vert Yellow ang green

Geld un grün Amarillo y verde Giallo e verde Amarelo e verde Groen en geel

3

Marron Brown Braun

Marr

ó

n

Marrone Castanho Bruin

4

Côté soufflerie Blower side

Seite des

Gebläses

Lado ventilador

Lato kit di

ventilazione

Lado ventilador Naar ventilator

5

Neutre Neutral Neutral Neutro Neutro Neutro Nulleider

6

Terre Earth Erde Tierra Terra Terra Aardleider

7

Phase Phase Phase Fase Fase Fase Faseleider

8

Côté câble

d'alimentation

Power supply

cable side

Seite des

Versorgungskab

els

Lado cable de

alimentaci

ó

n

Lato cavo di

alimentazione

Lodo cabo de

alimentação

Naar voeding

Fig. 25 Fig. 26

87

F GB D NL I E P

a

Marron Brown Braun Bruin Marrone Castanho Castanho

b

Jaune Yellow Gelb Geel Giallo Amarillo Amarelo

c

Noir Black Schwarz Zwart Nero Negro Preto

d

Blanc White Weiss Wit Vuoto Blanco Branco

e

Jaune et vert Yellow and green Gelb und grün Geel en groen Giallo e verde Amarillo y verde Amarelo e verde

13

Interrupteur de

ventilateur bi-

vitesse

Switch of the

two-speed

ventilator

Schalter des

Zweigeschwindig

keitsventilators

Ventilator

schakelaar 2-

snelheden

Interruttore di

ventilatore bi-

velocità

Interruptor del

ventilador « dos

velocidades »

Interruptor de

ventilaçào bi-

velocidade

14

Sélecteur

AUTO/MANU

Selector

AUTO/MANU

Ein Wähler

AUTO/MANU

Een schakelaar

AUTO/MANU

Selettore

AUTO/MANU

Selector

AUTO/MANU

Selector

AUTO/MANU

20

Ventilateur Ventilator Ventilator Ventilator Ventilatore Ventilador Ventilador

21

Thermostat Thermostat Thermostat Thermostaat Termostato Termostato Termostato

A

Phase Phase Phase Faseleider Fase Fase Fase

B

Fil de terre (à

raccorder

obligatoirement)

Earth connection

(compulsory)

Erdanschluss

(muss unbedingt

angesclossen

werden)

Schakelaar met

aarde (verplicht

aan te sluiten)

Messa a terra

(deve essere

collegata

obligatoriamente)

Torna de tierra

(no olvidar la

connexion a

tierra)

Tornada de terra

a ligar

obrigatoriamente

C

Neutre Neutral Neutral Nulleider Neutro Neutro Neutro

Fig. 27

88

Les descriptions et caractéristiques figurant sur ce document sont données à titre

d'information et non d'engagement. En effet, soucieux de la qualité de nos produits, nous

nous réservons le droit d'effectuer, sans préavis, toute modification ou amélioration.

* * *

Société Anonyme au capital de 6.154.454 €

R.C CHARLEVILLE-MEZIERES 787 020 080 B - Sirène 787 020 080 00018

SIEGE SOCIAL

76 rue Forest - 08013 CHARLEVILLE-MEZIERES CEDEX

www.deville.fr - con[email protected]

Transcripción de documentos

• CHEMINEES PRETES A POSER • READY TO INSTALL FIREPLACES • EINBAUFERTIGE KAMINE • CHIMENEAS LISTAS PARA INSTALAR • CAMINETTI PRONTI PER LA POSA • LAREIRAS PRONTAS A INSTALAR • VOORZETHAARDEN C07335 C07342 NOTICE D'INSTALLATION ET D'EMPLOI INSTALLATION AND OWNERS MANUAL INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Y EMPLEO MANUALE DI INSTALLAZIONE E UTILIZZO MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO INSTALLATIE EN GEBRUIK P0050930-00 01/06 FRANÇAIS ................................................................ ................................................................................. ................................................. p ENGLISH ................................................................ ................................................................................... ................................................... p 13 DEUTSCH ................................................................ .................................................................................. .................................................. p 23 ESPAÑ ESPAÑOL ................................................................ .................................................................................. .................................................. p 33 ITALIANO ................................................................ .................................................................................. .................................................. p 43 PORTUGUÊS ................................................................ ............................................................................. ............................................. p 53 NEDERLANDSE ................................................................ .......................................................................... .......................................... p 63 63 2 3 7 - ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN 1. MODALITÄTEN Außer der gesetzlichen Garantie für verborgene Mängel, garantiert DEVILLE im Falle von sichtbaren Mängeln oder Abweichungen des gelieferten Materials vom bestellten Material die Wahrung. Ungeachtet der Bestimmungen gegenüber dem Spediteur, müssen die Reklamationen der sichtbaren Mängel, die bei der Annahme des Materials entdeckt wurden schriftlich ( per Einschreiben mit Empfangsbestätigung ) innerhalb von fünf Tagen nach der Feststellung der Mängel eingereicht werden. Der Käufer muss jeglichen Nachweis der festgestellten Mängel oder Defekte liefern. Außerdem muss er DEVILLE die Möglichkeit lassen, die Feststellung der Mängel oder Defekte selbst vorzunehmen und diese zu beseitigen. Desgleichen muss der Käufer DEVILLE die nicht konformen Materialien zur Verfügung stellen, gemäß den Anweisungen von DEVILLE. Rücksendungen des Materials dürfen nur mit unserer ausdrücklichen Genehmigung erfolgen. 2. UMFANG Abgesehen von Entschädigungen und Schadensersatzzahlungen deckt die DEVILLE - Garantie den kostenlosen Austausch oder die Reparatur des Materials oder des defekten Elements ( außer Verschleißteile) durch seinen Servicedienst unter Ausschluss von Arbeits-, Anfahrts- und Transportkosten. Haarrisse, die bei emaillierten Geräten auftreten, werden nicht als Fabrikationsfehler betrachtet. Sie sind die Folge von Ausdehnungsdifferenzen Blech-Email oder Gusseisen-Email und ändern nichts an der Haftung. Die gelieferten Ersatzteile haben eine Garantie von sechs Monaten ab Rechnungsdatum. Jede zusätzliche Garantie, die mit einem Vertragspartner von DEVILLE getroffen wurde, verpflichtet DEVILLE zu nichts. Die Vorlage des Garantiescheins, der mit dem Datumsstempel des Vertragspartners von DEVILLE versehenen ist, wird bei in Anspruchnahme der Garantie verlangt. Entweder muss dieser Garantieschein bei Antrag auf Reparation des unter Garantie stehenden Gerätes vorgelegt werden oder ein abtrennbarer Abschnitt des Gebrauchscheins muss DEVILLE innerhalb der bewilligten Frist zugesendet werden. Notfalls kann das Datum auf der von DEVILLE ausgestellten Rechnung in Erwägung gezogen werden. Die Intervention während der Garantie führt nicht zu einer Verlängerung der Garantie. 3. DAUER Die von DEVILLE vertraglich gesicherte Garantie beläuft sich auf ein Jahr ab Kaufdatum unter Vorbehalt, dass die vorgesehenen Reklamationen bereits innerhalb der bewilligten Frist formuliert wurden. Die Reparatur, der Austausch oder die Änderung eines Teils während der Garantiezeit hat weder eine Verlängerung der Garantie zur Folge noch Entschädigungen für diverse Kosten wie Lieferverzug, Unfall oder jegliche andere Schäden. 4. AUSNAHME Die Garantie ist in folgenden als Beispiel wertenden Fällen nicht gültig : Installation und Montage von Geräten dessen Kosten nicht zu Lasten von DEVILLE gehen. Daraus folgt, dass DEVILLE nur bei materiellen Schäden oder Personenschäden durch eine Installation, die nicht den gesetzlichen und vorschriftsmäßigen Anordnungen entsprechen, zur Verantwortung gezogen werden kann ( z.B. das Nichtvorhandensein eines Erdanschlusses : schlechte Installation ) Normale Materialabnutzung oder anormale Materialbenutzung und – verwendung, besonders im Falle einer Industrie- oder Handelsbenutzung oder der Einsatz des Materials unter anderen Bedingungen für die der Material nicht konstruiert wurde. Diese ist z.B. der Fall bei Nichtbeachtung der vorgegebenen Bedingungen in der Gebrauchsanweisung von DEVILLE : Exposition an äußere Bedingungen, wie extreme Feuchtigkeit oder anormale Spannungsvariationen. Anomalien, Beschädigungen oder Unfälle, die durch Schock, Fall, Vernachlässigung, Beaufsichtigungs- oder Wartungsfehlern verursachte wurden. Änderungen, Transformationen oder Interventionen, die von Personen oder Unternehmen, die nicht von DEVILLE zugelassen sind, durchgeführt wurden oder die mit Ersatzteilen, die weder Originalteil noch vom Hersteller zugelassen sind, realisiert wurden. 5. BESONDERE GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Bedingungen vervollständigen und präzisieren die oben angesprochenen Garantiebedingungen und haben gegenüber denen auf dem beiliegenden Blatt Geschäftsbedingungen von DEVILLE - Garantie“ Vorrang. 32 allgemeinen „Besondere ÍNDICE 1 - PREÁMBULO ................................................................ ................................................................................................ ................................................................... ................................... 34 2 - CARACTERÍSTICAS CARACTERÍSTICAS DEL APARATO ................................................................ ................................................................. ................................. 34 2.1 - Denominación 2.2 - Potencia térmica nominal y autonomía a régimen reducido 2.3 - Descripción 2.4 - Dimensiones 2.5 - Entorno 3 - CARACTERÍSTICAS CARACTERÍSTICAS DE LA INSTALACIÓN................................ INSTALACIÓN ........................................................ ........................................................ 35 3.1 - Denominación de las diversas partes del circuito de evacuación de humos 3.2 - Tipo y características dimensionales del conducto de humo al que debe empalmarse obligatoriamente el aparato 3.2.1 - Tipo de conducto de humo 3.2.2 - Sección mínima del conducto 3.2.3 - Algunas recomendaciones generales 3.3 - Tipo y características del conducto de empalme entre aparato y conducto de humo 3.4 - Condiciones de tiro 3.5 - Ventilación del local donde está instalado el aparato 3.6 - Conexión eléctrica del ventilador 3.7 - Naturaleza de las paredes y tabiques adyacentes al aparato 4 - INSTALACIÓN DE LA CHIMENEA CHIMENEA "LISTA PARA INSTALAR" ............................. 37 5 - USO DEL APARATO ................................................................ ......................................................................................... ......................................................... 38 38 5.1 - Primer encendido 5.2 - Combustible 5.2.1 - Combustible recomendado 5.2.2 - Combustibles prohibidos 5.3 - Empleo de órganos de maniobra y accesorios 5.4 - Uso 5.4.1 - Encendido 5.4.2 - Funcionamiento 6 - CONSEJOS PARA DESHOLLINAR Y PARA EL MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO ...................... 40 6.1 - Deshollinado y mantenimiento del conducto de humo 6.2 - Mantenimiento corriente del aparato 6.2.1 - Ajuste del cierre de puerta 7 - CONDICIONES GENERALES DE LA GARANTIA ................................................ ................................................ 42 33 ¡ATENCIÓN! PARA EVITAR CUALQUIER RIESGO DE INCENDIO, DEBE INSTALARSE ESTE APARATO DE CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA PROFESIONAL, CUMPLIENDO LAS NORMAS TÉCNICAS QUE SE MENCIONAN EN ESTAS INSTRUCCIONES. ESTE APARATO DEBE SER INSTALADO DE ACUERDO CON LAS ESPECIFICACIONES DE LAS DTU VIGENTES. SE RECOMIENDA MANDAR HACER LA INSTALACION POR PROFESIONAL CUALIFICADO. Le aconsejemos leer con atención, y completamente, el texto de las instrucciones para conseguir el mejor uso y la mayor satisfacción con la chimenea DEVILLE. Tiene que respetar todas las normativas locales y nacionales, asi como las normas europeas a la hora de utilizar el aparato. El incumplimiento de las instrucciones de montaje, de instalación y de uso implica la responsabilidad del que efectúa estas operaciones. El Aparato no se debe modificar. 1 - PREÁMBULO • Las chimene as "listas para instalar" se colocan como una estufa de leña. La normativa de instalación es la misma, en particular en lo referente : - Al tipo y a los requisitos de colocación del conducto de chimenea compatible con este uso. - Al empalme del aparato al conducto de chimenea. - A la ventilación del local. C07335 C07342 - - Potencia nominal 14 kW 10 kW Tiro 12 Pa 12 Pa Producción humos 10,5 g/s 10,5 g/s de Temperatura de los humos 321°C 299°C Esta potencia se obtiene con un tiro de 12 Pa, con una carga de leña de 10 kg para C07342, y 14 kg para C07335, constituida por 3 leños duros no hendidos. La potencia anunciada es la potencia media obtenida durante este ensayo de 3 horas. Para conseguir esta marcha de potencia, hay que cargar sobre un lecho de brasa de aproximadamente : . 300 g, o sea 3 cm de espesor para C07342. . 500 g, o sea 4 cm de espesor para C07335. • El capítulo 4 trata de la parte específica a la chimenea "lista para instalar" : - Colocación contra una pared de apoyo. - Ajuste en altura. • Atención, la chimeneas “listas para instalar” no permiten la conexión de conducto de salida de aire caliente: si las pantallas que protegen el muro de apoyo se modifican (perforado, desplazado…), no se puede garantizar la seguridad del medio ambiente. El mando de ajuste de aire debe estar abierto en posición máxima. Recordamos a continuación las recomendaciones elementales que hay que cumplir. Las DTU 24-2-2 y 24.1 describen de manera completa las disposiciones necesarias relativas a los circuitos de evacuación de humos y la entrada de aire fresco. 2.3 - Descripción (Fig. 1) • • • Se obtiene una autonomía superior a 10 h, a potencia reducida, con una carga completa, cerrando completamente el mando de ajuste de aire. • El aparato está formado por un hogar y un conjunto que constituye el cambiador de calor y el revestimiento. Entregado en 2 paquetes. • Los principales elementos que constituyen el hogar están indicados y marcados en la figura 1 : Las chimeneas « prêtes à poser » C07335 y C07342 están conformes con la normativa francesa NF EN 13240. - 2 - CARACTERÍSTICAS DEL APARATO 2.1 – Denominación Las chimeneas "listas para instalar" son aparatos de calefacción continua de combustión sobre parrilla que funcionan exclusivamente con leña, tienen cámara de combustión semicerrada y están diseñados para ser colocados contra una pared sin protección adicional. - - 2.2 - Potencia térmica nominal autonomía a régimen reducido • Potencia térmica nominal según norma NF EN 13240 durante el ensayo de marcha normal : 34 La cámara de combustión es de acero de 4 mm, el fondo del hogar está doblado con una placa de hogar de fundición. Las puertas son de fundición, provistas de juntas que aseguran su hermeticidad. El cordón de ajuste situado en la parte inferior de la puerta permite escoger la intensidad del fuego. Una entrada de aire secundaria está integrada en la parte superior del cristal, para mantenerlo limpio y asegurar una mejor combustión de la leña. La chimenea « prête à poser » C07342 está equipada de un ventilador, con una mototurbina de 2 velocidades, lo cual permite acelerar la convección alrededor del hogar. • 3.2.1.2 - Caso de conducto existente Peso neto del aparato : C07335 C07342 140 kg 180 kg Para el mantenimiento del aparato, quitar la o las puertas así como las diferentes piezas de fundición que se encuentran en el hogar. • El instalador asume la responsabilidad de lo que exista ya instalado, debiendo verificar el estado del conducto y aportarle los arreglos necesarios para su funcionamiento correcto y de manera que cumpla la reglamentación aplicable. • Deshollinar el conducto y proceder a continuación a un examen serio para verificar : - La compatibilidad del conducto con su uso. - La estabilidad. - La vacuidad y la hermeticidad (anexo II del DTU 24-1). • Si el conducto no es compatible, realizar un entubado por medio de un procedimiento que disponga de un Informe Técnico favorable, o colocar un nuevo conducto. 2.4 - Dimensiones (Fig. 2) 2.5 - Entorno (Fig. 2) • • • El aparato debe instalarse contra una pared. El tapatubo ajustable permite regular la altura del aparato con respecto al techo. El juego de pantallas suministrado con el aparato garantiza la protección contra las radiaciones al tiempo que forma circuitos de aire de enfriamiento respecto a las paredes de la casa. Estas pantallas deben imperativamente instalarse cumpliendo las indicaciones siguientes. El aparato debe conectarse al chimenea por medio de un ∅ 180 mm para las chimeneas 153 mm para las chimeneas párrafo 3.3). 3.2.2 - Sección mínima del conducto Reglamentación Bloques cuadrados o rectangulares conducto de empalme de C07335 ; ∅ C07342 (ver Conductos circulares Funcionamiento a puertas cerradas Sección mínima 2,5 dm² Diámetro mínimo 153 mm En todos los casos, la sección del conducto debe ser por lo menos igual a la del tubo de conexión del aparato. 3 - CARACTERÍSTICAS DE LA INSTALACIÓN 3.2.3 - Algunas recomendaciones generales 3.1 - Denominación de las diversas partes del circuito de evacuación de humos (Fig. 3) • Un buen conducto debe ser construido con materiales poco conductores del calor para que permanezca caliente. 3.2 - Tipo y características dimensionales del conducto de humo al que debe empalmarse obligatoriamente el aparato. • El revestimiento del conducto debe permitir limitar la temperatura superficial exterior a : - 50° C, en las partes habitables. - 80° C, en las partes no habitables o inaccesibles. • El conducto debe ser absolutamente hermético, sin rugosidades y estable. • El conducto no debe tener variaciones de sección bruscas (pendiente con relación a la vertical inferior a 45°). • El conducto debe desembocar a 0,4 m por lo menos sobre la techumbre en su punto más alto y sobre los tejados vecinos (Fig. 3). • No deben conectarse dos aparatos al mismo conducto. • El conducto debe desembocar en el local donde estará instalado el aparato, a una altura de 50 mm por lo menos. • Su parte inferior debe quedar alejada 16 cm por lo menos de todo elemento de madera y de materia combustible (Fig. 3). 3.2.1 - Tipo de conducto de humo 3.2.1.1 - Caso de un conducto nuevo • • Uso de los siguientes materiales : - Bloques de barro que cumplan la norma NF P 51-311. - Bloques de hormigón que cumplan la norma NF P 51-321. - Conductos metálicos compuestos que cumplan las normas NF D 35-304 y NF D 35303 o que hayan recibido un Informe Técnico favorable para este uso. - Ladrillos de barro que cumplan la norma NF P 51-301. - Ladrillos de barro refractarios que cumplan la norma NF P 51-302. El uso de materiales aislados de origen permite evitar tener que colocar un aislamiento en obra, en particular a nivel de las paredes al cruzar los desvanes y hasta la altura de la base de la chimenea (resistencia térmica mínima : 0,43 m² k/W). 35 • - - • • • El conducto no debe tener más de dos desviaciones, es decir más de una parte no vertical. ¡CUIDADO! Si es un conducto de albañilería : El ángulo de las desviaciones no debe exceder de 45° para una altura total del conducto limitada a 5 m. Para una altura superior, el ángulo de desviación está limitado a 20°. El área situada en el intervalo de 200 mm alrededor del conducto de empalme debe ejecutarse con materiales incombustibles (hormigón, ladrillos). Sin embargo, la realización con materiales combustibles o con materiales incombustibles que se degradan a más de 90°C está autorizada siempre que se ejecute un aislamiento térmico de las áreas sometidas a la radiación directa del conducto de empalme. El aislante empleado debe estar clasificado M.O. (lana de roca, fibras cerámicas, etc.) (Fig. 4). Si es un conducto metálico aislado : El ángulo de las desviaciones no debe exceder de 45°, con una limitación de altura de 5 m entre la altura y la parte inferior de la desviación. La altura total del conducto no está limitada. 3.4 - Condiciones de tiro Los bloques deben montarse con la parte macho hacia abajo, con el fin de evitar que salgan escurriduras al exterior. La hermeticidad, el aislamiento, los cruces de pared (plafond) y de piso, las separaciones con respecto al fuego deben cumplir estrictamente la DTU 24-2-2. 3.3 - Tipo y características del conducto de empalme entre aparato y conducto de humo • • • • Cuando el conducto de conexión es horizontal, una cuesta ascendente de 5 cm por metro debe existir. Se debe instalar un conducto de conexión entre el aparato y el arranque del conducto de humo. Este conducto debe ser ejecutado por medio de un tubo policombustible rígido o flexible, que disponga de un Informe Técnico favorable para aplicarse directamente a un hogar cerrado. Hay que observar que están prohibidos el aluminio, el acero aluminiado y el acero galvanizado. Hay que observar que están autorizados : la chapa negra (esp. mini 2 mm), la chapa esmaltada (esp. mini 0,6 mm), el acero inoxidable (esp. mini 0,4 mm). Este conducto debe ser visible en todo su recorrido y deshollinable de manera mecánica. Su dilatación no debe perjudicar la hermeticidad de los empalmes de entrada y de salida ni su buena resistencia mecánica, ni la del conducto de humo. Su diseño, y en particular el empalme con el conducto de humo, debe impedir la acumulación de hollín, en particular en el momento del deshollinado. • El tiro se mide en el conducto de empalme a aproximadamente 50 cm después de la boca del aparato. • Tiro necesario para el buen funcionamiento con la puerta cerrada : - 6 Pa en marcha reducida (0,6 mm de C.A). - 12 Pa en marcha normal (1,2 mm de C.A). • Se recomienda colocar un moderador de tiro que puede instalarse : - En el conducto de empalme, en el tapatubo, sobre la pantalla del tapatubo, en caso de salida por arriba. - En el conducto de chimenea en caso de salida por atrás. • El moderador permite obtener un buen funcionamiento del hogar, incluso en condiciones de tiro importantes (conductos superiores, entubación). El moderador debe ser fácilmente visible, accesible y estar instalado en el local donde se encuentra la estufa. • La aleta moderadora de tiro no influye en el funcionamiento de la estufa cuando la puerta está abierta. 3.5 - Ventilación del local donde está instalado el aparato Los empalmes con el aparato y con el conducto de humo deben ejecutarse cumpliendo estrictamente con la DTU 24.2.2 y las especificaciones del constructor del tubo, utilizando todos los componentes recomendados (terminales, racores, etc.). La sección del conducto de empalme debe ser por lo menos igual a la de la boca de empalme del aparato. 36 • El funcionamiento del aparato requiere una aportación de aire adicional al necesario para la renovación de aire reglamentaria. Esta entrada de aire es obligatoria cuando el local está equipado con una ventilación mecánica. • La toma de aire debe estar situada de manera que dé directamente al exterior o a un local ventilado por el exterior y estar protegida por una rejilla. • Debe poder obturarse cuando desemboca directamente en la pieza. Durante el funcionamiento del aparato, asegúrese que está no esté obstruida. • • La sección de entrada de aire debe ser como mínimo igual a la cuarta parte de la sección del 2 conducto de humo con un mínimo de 50 cm para un uso únicamente con la puerta cerrada. • Sacar los prerrecortes circulares en la pantalla de techo y la pantalla de tapatubo (dejar los demás) (Fig. 7). Puede ser necesario detener el extractor de la ventilación mecánica para evitar el envío de humos a la habitación cuando se abre la puerta. Fijar el conjunto pantalla de pared + pantalla de techo a la pared utilizando los 6 tornillos B, tacos D y arandelas C, que se entregan en la bolsa de las Instrucciones y respetando una distancia de 60 mm entre techo y pantalla de techo (Fig. 9). 3.6 - Conexión eléctrica del ventilador • • La conexión a la instalación fija a 230 V + tierra debe ejecutarse por medio del cable flexible. Colocar el aparato contra la pared. Introducir la pantalla de tapatubo en el conducto de empalme. Colocar el conducto de empalme. Fijar la pantalla de tapatubo en la pantalla de campana utilizando los tornillos para chapa A entregados en la bolsa de las Instrucciones (Fig. 10). Puede efectuarse : Por medio de un enchufe de corriente que debe quedar accesible. - O por medio de conexión a una borna fija. En este caso, la instalación deberá estar equipada con un dispositivo de separación omnipolar que tenga una distancia de abertura de contactos superior a 3 mm. - • • Colocar el aparato equipado con su tubo de empalme (Fig. 6a). 3.7 - Naturaleza de las paredes y tabiques adyacentes al aparato Deslizar el conjunto pantalla de pared + pantalla de techo (Fig. 9) respetando una distancia de 60 mm entre techo y pantalla de techo. Marcar en la pared, los lugares en que se va a fijar. Sólo para C07342 : marcar la posición de las fijaciones del marcado rectangular. Instalar la chimenea « prête à poser » a una distancia mínima de 300 mm de las paredes laterales de la casa y de todo material combustible. Es imprescindible instalar el aparato en un suelo cuyo material no sea combustible. Separar el aparato ligeramente de la pared. Introducir la pantalla de tubo en la parte horizontal del conducto de empalme (Fig. 11). Colocar el aparato contra la pared. Fijar el conjunto pantalla de pared + pantalla de techo. Sólo para C07342 : es imprescindible que el conjunto pantalla de pared esté equipado del marcado rectangular. (4 tornillos para chapa A entregados en la bolsa de instrucciones ; esta operación debe ejecutarse cuando la altura entre piso y techo es superior a 2,4 m). Para proteger el suelo contra las radiaciones de calor y la caída eventual de combustible, colocar el aparato sobre una placa metálica reflectante (o un suelo de baldosas) que cubra toda el área del suelo situada debajo del aparato. Hay que instalar el aparato por el suelo y que éste pueda soportarlo. Si no es el caso, hay que tomar las medidas necesarias para que el suelo aguante el peso del aparato (por ejemplo la instalación de una chapa para repartir la carga). Colocar el aparato contra el muro. Ajustar el conducto de empalme al conducto de chimenea. Fijar la pantalla tapatubo en la pantalla de campana utilizando los tornillos para chapa A entregados en la bolsa de instrucciones 4 - INSTALACIÓN DE LA CHIMENEA "LISTA PARA INSTALAR" (Fig. 5 y 6a) Tornilleria abastecida (Fig. 6b) • 2 posibilidades : En estos dos casos posibles, la pantalla de techo está situada a 60 mm del techo. Para sacar los prerrecortes en las diferentes pantallas, basta con perforar con una broca de ∅ 6 a nivel de las marcas de ∅ 2 mm. CONEXIÓN POR ATRÁS (FIG 6a) Sacar el prerrecorte circular en la pantalla de campana y el prerrecorte rectangular en la pantalla de pared. Dejar los demás (Fig. 8). La instalación deberá cumplir la NFC 15100, debiendo efectuarse en particular la conexión de la puesta a tierra (hilo verde y amarillo). CONEXIÓN POR ARRIBA (FIG 5) A CONTINUACIÓN, EN TODOS LOS CASOS (FIG. 12) : - 37 Anotar la cota H entre la parte superior de la campana y el techo. Introducir el tapatubo superior en el tapatubo inferior y ajustarlos hasta la cota H. Perforar 4 orificios de ∅ 3,2 en el tapatubo superior a través de los 4 orificios situados en la parte superior del tapatubo inferior. - - - • Empalmar los 2 tapatubos por medio de 4 tornillos para chapa A entregados en la bolsa de instrucciones. Separar el conjunto formado por los 2 tapatubos y colocarlo en la campana del aparato. Inmovilizar este conjunto en la campana por medio de 4 tornillos para chapa A entregados en la bolsa de instrucciones. • 5.3 Caso particular en que el conducto de chimenea penetre a cierta altura en el local, y que sus dimensiones permitan su integración en el tapatubo superior (Fig. 13). 5 - USO DEL APARATO • Este "hogar cerrado" es un verdadero aparato de calefacción : - - Empleo de accesorios órganos de maniobra • Regulador de aire (Fig. 14) : debe maniobrarse con el atizador. • Manija de puerta : debe manipularse por medio del atizador (Fig. 15). • Rasqueta (Fig. 16) : para quitar la ceniza y limpiar el aparato. Rendimiento elevado. Funcionamiento en marcha reducida de larga duración. 5.4 - Uso 5.4.1 - Encendido • Después del primer encendido (ver párrafo 5.4.1.), hacer un fuego moderado durante las primeras horas limitando la carga del aparato (un leño de ∅ 15 cm) con el mando de aire en marcha intermedia (Fig. 14) : Aumento de temperatura progresivo de todos los elementos de la chimenea y dilatación normal del aparato. • • Durante los primeros usos, puede que se desprenda un olor a pintura del aparato. Ventilar el local para limitar este desagrado. • • No conecte la « prête à poser » a un conducto al que ya estén conectados otros aparatos. • Abrir la llave de regulación de aire en posición velocidad normal (Fig. 14). Colocar sobre la parrilla papel arrugado y madera menuda muy seca (ramitas) y luego ramas de madera hendidas de sección mayor (∅ 3 a 5 cm aproximadamente). Encender el papel y cerrar la puerta (o dejarla ligeramente entreabierta para acelerar el encendido). Una vez bien inflamada la carga de "leña menuda", abra la puerta, cargue el aparato con el combustible recomendado y actúe sobre los órganos de manejo para conseguir la marcha deseada. 5.2 - Combustible 5.4.2 - Funcionamiento 5.2.1 - Combustible recomendado 5.4.2.1 - Funcionamiento intermitente y continuo • - - Leños de madera como máximo de largo de : 57 cm para C07342 63 cm para C07335 (roble, carpe, haya, castaña, etc). Altura máxima de la carga : 20 cm para C07342 25 cm para C07335 • Aconsejamos utilizar leña muy seca (20% de humedad como máximo, o sea 2 años de secado a cubierto después de cortarla) con el fin de obtener los mejores rendimientos y evitar el ennegrecimiento del conducto de humo y del cristal. • Evitar el uso de leñas resinosas (pino, abeto, epicea, etc.) que requieren un mantenimiento más frecuente del aparato y del conducto. • El funcionamiento intermitente requiere que se cargue de nuevo cada ¾ de hora. Hay que privilegiar ese modo de funcionamiento porque respeta mucho el medio ambiente. • Cuando no se puede respetar las normas de funcionamiento intermitente o cuando sólo se necesita una potencia reducida, el aparato también puede funcionar en continuo. En ese caso con una carga de 10 kg para C07342, 13 kg para C07335, se puede conseguir la potencia máxima durante 3 horas o marcha lenta, con poca potencia durante 10 horas. La potencia nominal en funcionamiento intermitente : • 5.2.2 - Combustibles prohibidos • y No se queme las manos inútilmente, utilice los accesorios. 5.1 - Primer encendido • Hacer lumbre con leña menuda ; sarmiento, tablas, paja, cartón o cualquier combustible líquido son peligrosos y están excluidos. Está prohibido utilizar el aparato para quemar la basura. Excepto la leña, están prohibidos todos los combustibles (sobre todo el carbón y sus derivados). • 38 Conseguida con un tiro de 12 Pa una carga de leña de : o 3,3 kg para C07335 o 2,4 kg para C07342 un leño único, duro y sin hendir. Volver a cargar cada ¾ de hora sobre una cama de brasas de : • o 0,5 kg para C07335 o 0,4 kg para C07342 (o sea 3 cm de espesor) con la llave de aire al máximo. La potencia anunciada y la potencia obtenida con una carga de ¾ de hora. • Para conseguir un embrasamiento rápido, vuelva a lanzar el fuego con "leña menuda", efectúe la carga, mantenga eventualemente entreabierta la puerta durante unos minutos de manera a acelerar el embrasamiento, vigilando siempre el aparato, cierre después la puerta y actúe sobre los órganos de manejo (apartado 5.4). Esta operación permite acelerar el encendido del fuego, en particular si la leña está húmeda. • Efectuar los cambios de marcha (paso de marcha normal a marcha reducida por ejemplo) antes de cargar, durante la fase de combustión de las brasas, para permitir al aparato y al conducto de humos cambiar progresivamente de régimen. • Para evitar que salga humo y que caiga ceniza en el cuarto cuando vuelva a cargar de leña, hay que abrir la puerta con mucha precaución : - Entreabrir la puerta, marcar un tiempo de parada para iniciar el tiro y abrir lentamente la puerta después. • El funcionamiento en continuo y en marcha lenta, sobre todo durante los períodos en que vuelven a subir las temperaturas (tiro desfavorable) y con leña húmeda, provoca una combustión incompleta que favorece el depósito de materia negruzca y de alquitrán : - Alternar los períodos de marcha reducida con períodos de funcionamiento a marcha normal. - Privilegie su utilización con cargas reducidas. • Después de un funcionamiento en marcha lenta ; el cristal puede negrear por culpa de esa materia negruzca. Ese depósito desaparece normalmente por pirolisis, en marcha más rápida. La potencia nominal en funcionamiento continuo : • • • Conseguida con un tiro de 12 Pa una carga de leña de : o 13 kg para C07335 o 10 kg para C07342 constituida de 2 leños duros sin hendir. Volver a cargar cada 3 horas sobre una cama de brasas de : o 0,5 kg para C07335 o 0,35 kg para C07342 (o sea 3 cm de espesor) con la llave de aire al máximo. La potencia anunciada es la potencia media obtenida con una carga de 3 horas. La combustión lenta, autonomía superior a 10 h en funcionamiento continuo : • • Conseguida con un tiro de 6 Pa una carga de leña de : o 13 kg para C07335 o 10 kg para C07342 constituida de un leño duro sin hendir, de preferencia leños de gran diametro (superior a 16 cm). Volver a cargar sobre una cama de brasas de unos : o 0,5 kg para C07335 o 0,35 kg para C07342 (o sea 3 cm de espesor) y la llave de aire cerrada. 5.4.2.2 - Mantenimiento del fuego • • El régimen de potencia deseado se consigue actuando en el regulador de aire (ver párrafo 5.3) y eligiendo una carga correspondiente a las necesidades : - Para una calefacción máxima, cargar el aparato con 3 leños de aproximadamente 10 cm de diámetro (llave de aire en posición velocidad normal) (Fig. 14). Utilice esta marcha, sólo de manera temporaria, para calentar los locales tras una larga ausencia. - Para una marcha intermedia, utilizar una carga menos importante: una o dos leñas (llave de aire en posición intermediaria) (Fig. 14). - Para conseguir calefacción un rato largo en marcha lenta, utilice 1 ó 2 leños que no estén hendidos de diametro superior a 15 cm (llave de aire en posición cerrada) (Fig. 14). La colocación de un deflector moderador de tiro sobre el tubo de conexión permitirá dominar la marcha del fuego, particularmente en potencia reducida para conseguir el ralenti de larga duración. 5.4.2.3 – Equipo de turbina (solamente C07342) - DESCRIPCION (Fig. 24) El equipo de soplado incluye : - un cajón - un soporte de ventilador con motoventilador 230 V 50 Hz - un tapaventilador - un selector con dos velocidades y interrupción Para los modelos con termostato : - un termostato que pone en funcionamiento el ventilador en fonción de la temperatura del hogar, si el selector (4) se situa en posición I o II. - un selector AUTO/MANU Para conseguir una marcha lenta de larga duración, cargue por encima de una cama de brasas apenas rojizas. 39 • - UTILIZACION El hogar desprende por radiación a través del cristal un calor importante y, por consiguiente, no hay que colocar materiales ni objetos sensibles al calor a menos de 1,50 m de distancia de la zona acristalada. Vaciar el contenido del cenicero en un recipiente metálico o no inflamable exclusivamente reservado al efecto. Las cenizas, que en apariencia están frías, pueden estar aún muy calientes incluso después de cierto tiempo de enfriamiento. No colocar materiales fácilmente inflamables en las cercanías del aparato y de la leña. Sobre todo, no almacenar leňa debajo del aparato (Fig. 17). Si se enciende un fuego de chimenea, cierre la llave de aire. Escoger una velocidad de ventilación : . pequeña velocidad, selector en posición I . grande velocidad, selector en posición II • Poner el aparato en caldeo (ver la ducumentación Hogar / Insert). Para los modelos con termostato, escoger el funcionamiento automático (AUTO) o manual (MANU) con el selector : • . En posición MANU : marcha y parada forzadas del ventilador. Esta posición permite arrancar inmediatamente el soplador y necesita una parada manual. . En posición AUTO : marcha automática del ventilador, cuando el conjunto del aparato está caliente, generalmente en la hora siguiente el encendido. Su funcionamiento está interrumpido cuando el aparato está frío, generalmente al extinción del hogar. • • 6 - CONSEJOS PARA DESHOLLINAR Y PARA EL MANTENIMIENTO 6.1 - Deshollinado y mantenimiento del conducto de humo Para beneficiarse a la vez de un arranque inmediato y de la parada automática, usar la posición MANU en AUTO una vez que el aparato esté caliente, parándose entonces de manera automática • El deshollinado mecánico del conducto de humo es obligatorio y debe ejecutarse varias veces al año, una de ellas por lo menos durante la temporada de calefacción. Un profesional tiene que entregarle un certificado. 5.4.2.4 - Retirada de las cenizas • El aire utilizado para la combustión de la leña entre por debajo de la parrilla cuando el mando de ajuste de aire está abierto. Este aire también realiza el enfriamiento de la parrilla. Por consiguiente, es indispensable, para obtener rendimientos óptimos y evitar la degradación de la parrilla bajo el efecto del exceso de calor, evitar su obstrucción procediendo regularmente a la retirada y evacuación de las cenizas. • • . Extracción del cenicero : Abra la puerta de cenicero, saque el cenicero cogiéndolo por el asa. • Quite períodicamente las cenizas accidentalmente esparcidas en el compartimiento cenicero. • El cenicero, situado debajo de la parrilla, se extrae fácilmente tirando de el con el atizador. Quite el deflector (levantar el deflector 1, avanzarlo  2, bajar la parte trasera 3, bajarlo 4 y sacarlo 5 por el lado derecho). - Instalar la placa trasera del hogar y el tubo de conexión. - Para volver a montar el deflector, seguir los pasos del desmontaje, en orden inverso. - Verificar completamente el estado del aparato y, en particular, los elementos que se encargan de la hermeticidad : juntas y órganos de bloqueo, piezas de apoyo (puerta, chasis). - Después de haber retirado el tapatubo : Verificar el estado del conducto de humo y del conducto de empalme : todos los racores deben presentar una buena resistencia mecánica y haber conservado su hermeticidad. . Limpiar con el aspirador el circuito de convección alrededor del hogar, el interior de la campana y las bocas de salida de aire caliente. . El nivel de las cenizas no debe alcanzar nunca la parrilla de hierro fundido del hogar : evacúe las cenizas cada 2 o 3 días como mínimo. 5.4.2.5 - Normas de seguridad • • Desmontar el deflector (Fig. 18, 19, 20) : - Utilice la rasqueta para efectuar la limpieza de la ceniza de la reja. (Fig. 16). - Con motivo de los deshollinados, habrá que : No echar nunca agua para apagar el fuego. El cristal y algunas partes del aparato están muy calientes : atención a los riesgos de quemaduras, en particular para los niños. - 40 Limpiar el aparato con un cepillo y la aspiradora. 6.2.1 - Ajuste del cierre de puerta En caso de anomalía, mandar reparar el aparato o la instalación de calefacción por un profesional. • Después de un largo período sin funcionar : Asegúrese que nada obstruye los conductos antes de encender. Endurecer el cierre de la puerta : (Fig 23) - Proceder sucesivamente aflojando el tornillo (1) y apretando el tornillo (2). - Actuar dando 1/4 de vuelta en los 2 tornillos y repetir la operación si fuese necesario. 6.2 - Mantenimiento corriente del aparato • • NOTA : Esta operación aumenta la presión de la junta de hermeticidad de la puerta en el hogar. Limpiar el cristal con un trapo húmedo y ceniza. Si fuese necesario, utilizar un producto de limpieza doméstica adaptado, respetando las instrucciones del fabricante. Esperar que el aparato esté completamente frío para proceder a esta operación. • Limpie con regularidad la entrada de aire segundaria (Fig. 21) : Raspe con la extremidad de un objeto metálico (2) la arista inferior de la puerta de hierro colado de manera a quitar la tizne que se haya podido agregar. - Quite con la aspiradora (1) las partículas y el polvo que queden entre la arista inferior de la puerta y el cristal (Fig. 22). Verificar la eficacia del pestillo de cierre de la puerta y, en caso de necesidad, efectuar los siguientes ajustes (ver párrafo 6.2.1). • Limpiar regularmente las bocas de salida de aire del tapatubo. Se obstruyen tanto más rápidamente cuanto que el aparato se utilice más intensivamente. Elegir una frecuencia adaptada. • En caso de que fuese necesario intervenir en el ventilador, por cualquier razón : - - Proceder sucesivamente aflojando el tornillo (2) y apretando el tornillo (1). - Dar 1/4 de vuelta en los 2 tornillos y repetir la operación si fuese necesario. NOTA : Esta operación aumenta la presión de la junta de hermeticidad de la puerta en el hogar. NOTA : Estas partículas impiden la formación de la película de aire secundario que protege el cristal del contacto directo con los humos y complementa la combustión de la leña. Estas operaciones deben efectuarse en cuanto el cristal esté sucio e imperativamente después de que se haya apagado totalmente el hogar. • Suavizar el cierre de la puerta : (Fig 23) Para el model C07342 (Fig. 26) : Desmontaje del soporte ventilador Destornillar algo (unas vueltas) los 3 tornillos y quitar el apoyo de la junta . Quitar los 2 tornillos de fijación de la turbina. Sacar la turbina tirando de la reja. . Montar de nuevo la turbina Actuar en el orden contrario al desmontaje. . Plan eléctrico (Fig. 27) . 41 7 - CONDICIONES GENERALES DE LA GARANTIA 1. MODALIDADES Aparte de la garantía legal, debido a defectos acultos, DEVILLE garantiza el producto en el caso de defectos aparentes o no conformes al producto con el producto pedido. Sin perjuicio de las disposiciones a tomar con respecto al transportista, los reclamos en el momento de la recepción del producto sobre los defectos aparentes o la no conformidad, deben ser formulados a DEVILLE por el comprador dentro de los cinco días luego de la constatación del defecto por medio de carta certificada con petición de aviso de recepcion. Aparte de la garantía legal por causa de imperfecciones no visibles, DEVILLE garantiza el mantenimiento en caso de defectos aparentes o no acordes al producto entregado con el material solicitado. Pertenece al comprador el proporcionar toda explicación en cuanto a la realidad de los desperfectos o anomalías constatados. El comprador debe, desde otro punto de vista, conceder a DEVILLE amplia facultad para proceder a la constatación de dichos desperfectos o anomalías y así proceder a solucionarlos. De la misma forma, el comprador debe llevar los productos no conformes a la disposición de DEVILLE, según las instrucciones de este último. Toda devolución de un producto debe ser objeto de un acuerdo previo. 2. COBERTURA La garantía DEVILLE cubre, con exclusión de cualquier indemnización o daños y perjuicios, el reemplazo gratuito o la reparación del producto o del elemento constatado como defectuoso (excepto piezas desgastadas por su uso) con exclusión de los gastos de mano de obra, de desplazamiento y de transporte. En los aparatos salpicados, las resquebrajaduras nunca son consideradas como un defecto de fabricación sino como la consecuencia de la diferencia de dilatación entre chapa-esmalte o hierro-esmalte y no modifican la adherencia. Las piezas de recambio proporcionadas previamente pagadas están garantizadas por seis meses a partir de la fecha de facturación ; toda garantiá complementaria concedida por un revendedor de DEVILLE no compromete a DEVILLE. La presentación del certificado de garantiá conteniendo el timbre con fecha del revendedor DEVILLE es rigurosamente exigido cuando la garantiá es invocada. Este certificado debe ser presentado durante la solicitud de reparación del aparato bajo garantiá, o bien un talón o un volante suelto de este certificado debe, según la organización propia de DEVILLE, ser devuelto a este en los plazos impartidos. En su defecto, la fecha que figura sobre la factura emitida por DEVILLE no puede ser tomada en consideración. Las intervenciones a título de garantiá no pueden tener por efecto el prolongar la misma. 3. DURACION La duración de la garantiá contratada asegurada por DEVILLE es de un año a contar de la fecha de compra del aparato por el usuario, bajo reserva que las reclamaciones previstas a título de las modalidades anteriores hayan sido formuladas en los plazos impartidos. La reparación, el reemplazo o la modificación de piezas durante el período de garantiá no puede tener por efecto el prolongar la duración de ésta, ni de dar lugar en ningún caso a indemnizaciones por gastos diversos, retraso de entrega, accidentes o cualquier daño. 4. EXCLUSIONES La garantía no se aplica en los casos siguientes, sin que esta lista sea exhaustiva : Instalación y montaje de los aparatos cuya responsabilidad no incumba a DEVILLE. En consecuencia DEVILLE no puede ser considerado como responsable de los daños materiales o de los accidentes de personas a consecuencia de una instalación no conforme a las disposiciones legales y reglamentarias (por ejemplo la ausencia de una conexion de toma de tierra : la mala extensión de una instalacion). Desgaste normal del producto o utilización o uso anormal de este mismo, notablemente en caso de utilización industrial o comercial o empleo del producto en condiciones diferentes de aquellas para las cuales fue fabricado. Es el caso, por ejemplo, del no respeto a las condiciones prescritas en el folleto DEVILLE : exposición a condiciones exteriores afectando al aparato, tales como una humedad excesiva o variación anormal de la tensión eléctrica ; anomalía, deteriorización o accidente proveniente de golpe, caída, negligencia, falta de vigilancia o mantenimiento del comprador ; modificación, transformación o intervención efectuada por personal o empresa no reconocida por DEVILLE o realizado con piezas de recambio no originales o no aceptadas por el fabricante. 5. CONDICIONES PARTICULARES DE L A GARANTIA Estas condiciones complementan y precisan las condiciones generales de las garantias anteriores y tienen preeminencia sobre aquellas, refiérase al folleto adjunto « Condiciones particulares de venta DEVILLE-Garantia ». 42 INHOUD 1 - INLEIDING ................................................................ ................................................................................................ ....................................................................... ....................................... 64 64 2 - TECHNISCHE GEGEVENS................................ GEGEVENS ................................................................ ................................................................................ ................................................ 64 64 2.1 - Definitie 2.2 - Nominaal verwarmend vermogen en brandstofautonomie 2.3 - Beschrijving 2.4 - Afmetingen 2.5 - Isolering en rookgasaansluiting 3 - DE SCHOORSTEEN................................ SCHOORSTEEN ................................................................ .......................................................................................... .......................................................... 65 65 3.1 - Schoorsteenonderdelen 3.2 - Aan de schoorsteen te stellen eisen 3.2.1 - Nieuwe schoorsteen 3.2.2 - Minimale doorsnede rookgaskanaal 3.2.3 - Algemene aanbevelingen 3.3 - Aansluiting op rookgaskanaal 3.4 - Schoorsteentrek 3.5 - Ventilatie 3.6 - Elektrische aansluiting ventilator 3.7 - Materiaal en eigenschappen van belendende muren en wanden 4 - VOORZETHAARD INSTALLEREN ................................................................ ..................................................................... ..................................... 67 5 - STOKEN ................................................................ ................................................................................................ .......................................................................... .......................................... 67 67 5.1 - Instoken 5.2 - Brandstof 5.2.1 - Aanbevolen brandstof 5.2.2 - Af te raden brandstof 5.3 - Bediening en toebehoren 5.4 - Stoken 5.4.1 - Aansteken 5.4.2 - Gebruik 6 - ONDERHOUD EN SCHOORSTEENVEGEN ........................................................ ........................................................ 70 6.1 - Rookgaskanaal 6.2 - Normaal onderhoud 6.2.1 - Deur afstellen 7 - ALGEMENE GARANTIE VOORWAARDEN ......................................................... ......................................................... 72 63 5.2.1 - Aanbevolen brandstof 5.4.2 - Gebruik • Hard houtblok met een maximale lengte van : - 57 cm voor C07342 - 63 cm voor C07335 (eiken-, beuken, kastanjebomenhout e.d). Maximale Ladehöhe : - 20 cm voor C07342 - 25 cm voor C07335 5.4.2.1 • Die diskontinuierliche Funktionsweise benötigt alle ¾ Stunden ein Nachlegen. Diese besonders umweltschonende Funktionsweise sollte bevorzugt werden. • Stook bij voorkeur hout dat 2 jaar gedroogd (maximaal vochtgehalte 20%) heeft - dit geeft het beste rendement en voorkomt roet en aanslag op de ruit. • • Gebruik liefst geen naaldhout schoorsteen vervuilen sneller). De kachel kan eveneens continu gebruikt worden als aan de verplichtingen, die bij regelmatig gebruik voorkomen, niet kan worden voldaan, of als een verminderde sterkte is gewenst. In dit geval, kan de kachel op volle sterkte draaien, gedurende 3 uur en op gereduceerde sterkte is het mogelijk gedurende 10 uur met een last van 10 kg voor C07342, 13 kg voor C07335. (haard en 5.2.2 - Af te raden brandstof • Opvlammend vuur dat ontstaat bij kleine stukken hout, takken, stokjes,stro, karton, vloeibare brandstof enz. zijn gevaarlijk en dus te vermijden. • De kachel mag afvalverbrander. • als • • Luchtschuif (Afb 14) : bedien de schuif uitsluitend met de pook. • • Deurknop : Pak de knop uitsluitend aan met de pook (Afb. 15). niet worden gebruikt 5.3 - Bediening en toebehoren • • Gebruik middelen om verbranding van handen te voorkomen. 5.4 - Stoken • 5.4.1 - Aansteken Open de luchtregelschuif branderstand (Fig. 14). • Leg om te beginnen papierproppen en droge twijgen op het stookrooster. Plaats daarop gespleten gehakte takken met een diameter van 3 tot 5 cm. op normale • Steek het papier aan en sluit de deur (of laat de deur op een kier om de verbranding te bespoedigen). • Zodra het aanmaakhout goed brandt het deurtje openen, de haard met de aanbevolen brandstof bijvullen en de verschillende handelingen uitvoeren om de gewenste brandsterkte te verkrijgen. kontinuierliche Verkregen bij een trek van 12 Pa met een houtbelading van : o 3,3 kg voor C07335 o 2,4 kg voor C07342 met een harde niet gespleten houtblok. Ledere ¾ uur bijvullen op het gloeiende houtskool van : o 0,5 kg voor C07335 o 0,4 kg voor C07342 (ofwel 3 cm dikte) met de luchtregelschuif op de maximale stand. Het aangegeven vermogen is het gemiddeld vermogen bereikt met een herlading van elke 45 minuten. Het minimale vermogen in continue gebruik : Krabbertje (Afb. 16) : om as te verwijderen en de haard schoon te maken. • und Het normale gebruik is ononderbroken : Alle andere brandstof dan hout , zoals kool en al zijn afleidingen, zijn verboden voor gebruik. • - Diskontinuierliche Funktionsweise • Verkregen bij een trek van 12 Pa met een houtbelading van : o 13 kg voor C07335 o 10 kg voor C07342 bestaande uit 2 harde en niet gespleten houtblokken. Ledere 3 uur bijvullen op het gloeiende houtskool van : o 0,5 kg voor C07335 o 0,35 kg voor C07342 (ofwel 3 cm dikte) met de luchtregelschuif op de maximale stand. De aangegeven sterkte is de gemiddelde sterkte die men verkrijgt als men iedere 3 uur bijlaadt. Langzame verbranding in continue gebruik, hogere autonomie om 10h : • • 68 Verkregen bij een trek van 6 Pa met een houtbelading van : o 13 kg voor C07335 o 10 kg voor C07342 bestaande uit een hard en niet gespleten houtblok waarbij de voorkeur wordt gegeven aan een grote doorsnee ( > 16 cm) Bijvullen op het gloeiende houtskool van ongeveer : - Voor het model C07342 (Afb. 26) : Demontage van de ventilator-steun Schroef de 3 schroeven een paar slagen los en haal de bijsteunen er af. Haal de 2 schroeven van de bevestiging van de ventilator af. Haal de ventilator er uit door aan het rooster te trekken. . Het opnieuw monteren van de ventilator Doe alles in de tegenovergestelde volgorde van de demontage. . Elektrisch plan (Afb. 27). . 6.2.1 - Deur afstellen • Losse sluiting nastellen : (Afb. 23) - Neem achtereenvolgens de bouten (1) een kwartslag los en haal de bouten (2) een kwartslag aan. - Kijk of de klep nu beter afdicht en verdraai de bouten indien nodig opnieuw. NB : Nastellen als boven doet de druk van de afdichting op de verbrandingskamer toenemen. • Strakke sluiting lossen : (Afb. 23) - Neem achtereenvolgens de bouten (2) een kwartslag los en haal de bouten (1) een kwartslag aan. - Kijk of de klep nu beter afdicht en verdraai de bouten indien nodig opnieuw. NB : Nastellen als boven doet de druk van de afdichting op de verbrandingskamer afnemen. 71 D E I P NL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Verschluβ β griff Luftzufuhr-Schieber Trägt mit einem glaskeramischen Glas Drehzahl-Wahlschalter des Gebläses * Ventilatorabdeckung * Gebläse * Aschenkasten Guβ β eiserne Kaminplatte Schürhaken Schaber Verstellbarer Verschluβ β riegel Guβ β eiserne Aufnahmeplatte 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Asa de la puerta Mando de reglaje de entrada de aire Puerta equipada con cristal vitrocerámica Selector de velocidad del aire soplado * Tapaventilador * Soplado de aire * Cenicero Placa de hogar de hierro fundido Atizador Rasqueta Pestillo de cierre ajustable Banda de hierro fundido 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Maniglia portina Comando registro ingresso aria Portina dotata di vetro ceramicato Selettore di velocità kit di ventilazion * Copri-ventilatore * Kit di ventilazione * Cassetto ceneri Piastra focolare in ghisa Attizzatoio Raschietto Nottolino di chiusura regolabile Cappa in ghisa 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Pega da porta Puxador de regulação da entrada de ar Porta equipada com um vidro vitrocerâmica Selecção de velocidade do ventilador * Tampa do ventilador * Ventilador * Cinzeiro Placa de fundo em ferro fundido Atiçador Rodo Ferrolho de fecho ajustável Câmara de fumo 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Deurkruk Luchtschuif Deur met vitrokeramische ruit Ventilatoerenkeuzeschakelaar * Ventilatorplaat * Ventilator * Aslade Gietijzeren stralingsplaat Pook Sintelschraper Nastelbare deursluiting Gietijzeren roolgasleiplaat 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 74 Abweiser Warmluftanschlüsse * Anschluβ β muffe Gitter des Feuerraums Kaminkörper Schirm der Kaminschachtabdeckung Wall shield and ceiling shield assembly Wand- und Deckenabschirmung Lüftungsöffnungen Rohrabdeckung Warmluft-Ausgangsöffnungen Wähler AUTO/MANU * (nur für C07342) Deflector Tomas de aire caliente * Boca hembra Parrilla de hogar Cuerpo de chimenea Pantalla de campana Conjunto pantalla de pared + pantalla de techo Pantalla de tapatubo Orificios de ventilación Conjunto de tapatubo Bocas de salida de aire caliente Selector AUTO/MANU * (sólo para C07342) Deflettore Prese d'aria calda * Attacco femmina Griglia focolare Corpo caminetto Protezione cappa Gruppo protezione parete + protezione soffito Protezione copri-tubo Orifizi di ventilazione Gruppo copri-tubo Bocchette di uscita aria calda Selettore AUTO/MANU * (unicamente per C07342) Deflector Tomadas de ar quente * Saída fêmea Grelha de fornalha Corpo de lareira Resguardo de pano de chaminé Conjunto resguardo de parede + resguardo tecto Resguardo de tapa-tubo Orifícios de ventilação Conjunto de tapa-tubo Bocas de saída de ar quente Selector AUTO/MANU * (unicamente para a C07342) Rookgasafcoerschot Warmeluchtopeningen * Ingelaten schoorsteenaansluiting Stookrooster Zijwand Kap Muur- en plafondplaat Rookgaskanaalgelidebeugel Ventilatie-openingen Rookgaskanaalmantel Warmeluchtroosters Schakelaar AUTO/MANU * alleen voor de C07342) Fig. 3 F GB D E I P NL 1 Couronnement Crown Corona Souche isolée Isolated chimney Coronamento Comignolo isolato Topo 2 Schoorsteenkop Buitendakse isolatie 3 80° max (non habitable) 80° max (noninhabitable) 4 50° max (zone habitable) 50° max (noninhabitanle) Kaminhut Isolierter Kaminkasten Maximal 80°C (nicht bewohnbar) Maximal 50°C (Wohnbereich) 5 Continuité du conduit (pas de joint au passage du plancher) Continuous flue (no joint at floor feed-through) Durchgehendes Rohr (Kein Anschluß in Höhe der Decke) Contiuidad del conducto (sin junta al pasar el piso) Leak-tight fitting Dichte Einführung Encaje estanco Connecting pipe Anschlußrohr Leak-tight sweeping buffer Dichter Zuganf zum Kamingegen Conducto de conexión Tapón de deshollinado estanco 6 7 8 Emboîtement étanche Conduit de raccordement Tampon de ramonage étanche Tramo aislado 80° (no habitable) 50° max (zone habitable) Remate isolado 80° max (non abitabile) 80° Max (não habitável) Maximaal 80°C (niet bewoond) 50° max (zona abitabile) Continuità della canna (assenza di guinzioni al passaggio del soffitto) Inserimento a tenuta stagno Tubo di collegamento 50° Max (zona habitável) Continuidade da conduta (sem junta na passagem do pavimento) Maximaal 50°C (bewoond) Doorlopend kanaal (zonder vloerdoorvoerafdi chting) Encaixe estanque Gasdichte doorvoer Conduta de ligação Aansluitpijp Tappo per pulizia a tenuta stagno Tampão de limpeza estanque Gasdicht roetvangerluik 9 Tuyau coupé en sifflet Bevelled section pipe Schräg abgeschnittenes Rohr Tubo cortado oblicuo Tubo con taglio traversale Tubo corte em bisel Schuin afgekorte pijp 10 Conduit indépendant, bien ramoné, lisse, non lézardé Separate flue, well swept, smooth, no cracking Schornstein (unabhängig, gut gefeft, glatt ohne Risse) Conducto independiente, bien deshollinado, liso, sin fisuras Canna indipendente, pulita adeguatamente, liscia, priva di screpolature Conduta idependente, bem limpa, lisa e não fendida Rookgaskanaal met gladde binnenwand zonder barsten of scheuren 76 Fig. 4 F GB D E I P NL 1 Zone en matérieaux incombustibles Incombustible material safety zone Bereich aus nichtbrennbarem Material Zona en materiales incombustibles Zona a materiali incombustibili Zona em materiais incombustíveis Te bekleden met onbrandbaar mateiraal 2 Conduit de raccordement Connecting tube Anschlußrohr Conducto de empalme Tubo di raccordo Conduta de ligação Aansluitpijp P NL Fig. 5 F GB D Pantalla de techo Protezione soffito Orificios de ventilación Orifizi di ventilazione 1 Ecran de plafond Ceiling shield Abschirmumg zur Decke 2 Orifices de ventilation Ventilation ports Lüftungsöffnungen 3 Ecran de mur Wall shield 4 5 6 Ecran de cachetuyau (fixe) Conduit de raccordement Corps de l'appareil en butée contre le mur d'adossement Pipe cover shield (fixed) Connecting pipe Abschirmung zur Wand Abschirmung der Rohrabdeckung (fest) Anschlußrohr Körper des Geräts Appliance's body in Anschlag gegen fully home die against backing dahintergelegene wall Wand E I Pantalla de pared Protezione parete Resguardo de tecto Orificios de ventilação Resguardo de parede Pantalla tapatubo (fija) Protezione copritubo (fissa) Resguardo de tapa-tubo (fixo) Conducto de conexión Tubo di collegamento Cuerpo del aparato en tope contra la pared de adose Corpo del focolare installato a ridosso della parete Conduta de ligação Corpo do aparelho encostado contra a parede de apoio 77 Plafondplaat Ventilatieopeningen Muurplaat Rookgaskanaalm antel (aan de muur besvestigd) Aansluipijp Haard innig tegen muur aangevleid H = 1285 mm Fig. 6a F GB D E I P Ceiling shield Abschirmumg zur Decke Pantalla de techo Orificios de ventilación Pantalla de pared Protezione soffito Orifizi di ventilazione Protezione parete Resguardo de tecto Orificios de ventilação Resguardo de parede Pantalla tapatubo (fija) Protezione copritubo (fissa) Resguardo de tapa-tubo -fixo) Rookgaskanaal mantel (aan de muur bevestigd) Codo a 90° Tubo a gomito a 90° Cotovelo a 90° Bocht 90° Cuerpo del aparato en tope contra la chimenea Corpo del focolare intallato a ridosso del camino Corpo do aparelho encostado contra a chaminé Haard innig tegen muur aangevleid Puerta de deshollinado Apertura per la pulizia Porta de limpeza Roetvangerluik Canna fumaria Conduta da chaminé Rookgaskanaal Tubo di collefamento 330 mm Conduta de ligação 330 mm Aansluitpijp 330 mm 1 Ecran de plafond 2 Orifices de ventilation 3 Ecran de mur Wall shield 4 Ecran de cachetuyau (fixe) Pipe cover shield (fixed) 5 Coude à 90° 6 Corps de l'appareil en butée contre la cheminée 7 Trappe de ramonage 8 Conduit de cheminée Chimney flue Schornstein 9 Tuyau longueur 330 mm Tube length : 330 mm Anschlußerohor Y 330 mm Ventilation ports Lüftungsöffnungen 90° elbow Abschirmung zur Wand Abschirmung der Rohrabdeckung (fest) 90°-Winkelstück Körper des Geräts in Anschlag gegen die dahintergelegene Wand Klappe zum Sweeping hatch Fegen des Schornsteins Appliance's body fully home against backing wall Conducto de chemenea Conducto de conexión 330 mm 78 NL Plafondplaat Ventilatieopeningen Muurplaat Quantité C07335 Quantité C07342 A – Vis à tôle 10 14 B – Vis à bois 6 6 C – Rondelle 6 6 D – Cheville plastique 6 6 Fig. 6b F GB D E I P NL A Vis à tôle B Vis à bois C Rondelle Sheetmetal screw Blechschraube n Tornillos para chapa Viti per lamiera Parafusos de chapa Meegeleverde plaatschroeven Wood screw Nuts D Cheville plastique Anchors Holzschraube Scheiben Dübeln Tornillos para madera Viti a legno Parafuso Arandelas Tacos Rondelle Anilhas Perni Buchas Houtschroef Ringen Pluggen F GB 1 Ecran de plafond Ceiling shield 2 Ecran de cachetuyau Pipe cover shield 3 Prédécoupes à faire sauter Pre-cutouts to be removed D E Abschirmung zur Pantalla de techo Decke Abschirmung Pantalla de derRohrabdeckung tapatubo Zu entfernende vorgestanzte Teile Fig. 7 Precortes que hay que sacar I P NL Protezione soffitto Protezione corpri-tubo Elementi pretagliati da distaccare Resguardo de tecto Resguardo de tapa-tubo Rookgaskanaalm antel Recortes a retirar Plafondplaat Uitbreekopening en (verwijderen) Fig. 8 F GB 1 Ecran de hotte Hood shield 2 Ecran de mur Wall shield 3 Prédécoupes à faire sauter Pre-cutouts to be removed D Abschrimung der Kaminschachtab deckung Abschirmung zur Wand Zu entfernendes vorgestantzes Teil E I P NL Pantalla de campana Protezione cappa Resguardo de pano de chaminé Kapplaat Resguardo de parede Muurplaat Recorte a retirar Uitbreekopening en (verwijderen) Pantalla de pared Precortes que hay que sacar 79 Protezione parete Elemento pretagliato da distaccare Fig. 9 F 1 2 GB D Aus Abschirmung zur Wand + Ensemble écran Wall shield + Abschirmung zur de mur + écran celing shield Decke de plafond centré assembly centred bestehende sur l'axe de in appliance's Einheit, zentriert l'appareil centre line auf die Achse des Geräts Achse des Axe de l'appareil Appliance's Geräts (zntriert (centré dans l'axe centre line auf die Achse du conduit de (centred in line des chéminée) with the flue) Schornsteins) E I P NL Conjunto pantalla de pared + pantalla de techo centro en el eje del aparato Gruppo protezione parete + protezione soffito cnetrato sull'asse dell'impianto Conjunto resguardo de parede + resguardo de tecto entrado no eixo do aparelho Hartlijn plafonden muurplaat op hartlijn haard Eje del aparato (centrado en el eje del conducto de chimenea) Asse dell'impianto (centrato sull'asse della canna fumaria) Eixo do aprelho (centrado no eixo da conduta da chaminé) Hartlijn haard op hartlijn rookgaskanaal P NL Fig. 10 F 1 Fixation de l'écran de cache tuyau sur l'écran de hotte GB D E I Attachment of the pipe cover shield onto the hood shield Befestigung des Schirms der Rohrabdeckung auf dem Schirm der Kaminschachata bdeckung Fijación de la pantalla de tapatubo en la pantalla de campana Fissaggio della protezione copritubo sulla protezione cappa 80 Fixação do De bevestiging resguardo de van de para-tubo non rookgasafvoerma resguardo de ntel aan de pano de chaminé kapplaat Fig. 11 (*) F (*) GB D E I P NL View from F Wall shield (secured to the wall) Ansicht gemäß F Schutzschirm zur Wand (auf Wand befestigt) Visto da F Protezione parete (fissata alla parete) Wand des Schornsteins Vista segundo F Resguardo de parede (fixado à parede) Parede da conduta de chaminé Aanzicht F Muurplaat (aan de muur bevestigd) Chimmney flue wall Vista según F Pantalla de pared (fijada a la pared) Pared del conducto de chimenea Pantalla de tubo introducida en el conducto e inmovilizada el aparato y la pared Protezione del tubo inserito nella canna fumaria e fissato tra l'impianto e la parete Resguardo de tubo enfiado na conduta e imobilizado entre o aparelho e a parede Doorvoerplaat aansluitbuis ingeklemd tussen haard en muur Panel parte trasera del aparato Lato posteriore dell'impianto Face traseira do aparelho Achterzijde haard 1 Ecran de mur (fixé au mur) 2 Paroi du conduit de cheminée 3 Ecran de tuyau enfilé sur le conduit et immobilisé entre l'appareil et le mur Tube shield fitted onto the flue and secured between the fireplace and the wall Schutzschirm des in den Schornstein eingesteckten und zwischen Gerät un Wand befestigten Rohrs 4 Face arrière de l'appareil Back of the fireplace Rückseite des Geräts 81 Parete canna fumaria Wand rookgaskanaal Fig. 12 F GB D E I P NL 1 Plafond Ceiling Tecto Plafond 2 Four 6 dia. In lower pipe cover used to secure the upper pipe cover I 4 fori da ∅ 6sul copri-tubo inferiore servono a fissare il copritubo superiore 4 furos ∅ 6 no tapa-tubo inferior para imobilização do tapa-tubo superior 4 gaten ∅ 6 mm voor bevestiging bovenstuk rookgasafvoerma ntel 3 Trous existants servant à l'immobilisation de l'ensemble de cache-tuyau sur la hotte Existing holes used to secure the pipe cover assembly in the hood Techo 4 orificios diam. 6 tapatubo inferior que sirven para la inmovilización del tapatubo superior Orificios existentes que sirven para la immovilización del conjunto de tapatubo en la campana Tapatubo superior Soffitto 4 trous ∅ 6 mm sur cache-tuyau inférieur servant à l'immobilisation du cache-tuyau supérieur Decke 4 Löcher von Durchmesser 6 mm in der unter Rohrabdeckung zur Befestigung der oberen Rohrabdeckung Vorhandene Löcher zur Befestigung der Rohrabdeckung auf der Kaminschachtab deckung Obere Rohrabdeckung Untere Rohrabdeckung 4 5 Cache-tuyau supérieur Cache-tuyau inférieur Upper pipe cover Lower pipe cover Tapatubo inferior 82 Furos existentes I fori esistenti para servono a fissare imobilização do il gruppo copri- conjunto de tapatubo sulla cappa tubo no pano de chaminé Copri-tubo superiore Copri-tubo inferiore Tapa-tubo superior Tapa-tubo inferior Als boormal te gebruiken voorgeboorde gaten Bovenstuk mantel Onderstuk mantel Fig. 13 F 1 Orifice de ventilation 2 Ecran de plafond 3 Ecran de mur 4 Ecran de cachetuyau (fixe) 5 Conduit de raccordement 6 Corps de l'appareil en butée contre le mur d'ados. 7 Pré-découpes à faire sauter 8 Modifications à apporter sur l'écran de plafond pour permettre la ventilation du cache-tuyau GB Ventilation ports D E I P NL Lüftunsöffnungen Orificios de ventlación Orifizi di ventilazione Protezione soffitto Protezione parete Orificios de ventilação Resguardo de tecto Resguardo de parede Ventilatieopeningen Plafondplaat Resguardo de tapa-tubo (fixo) Rookgaskanaalm antel (aan de muur bevestigd) Conduta de ligaç ção Aansluitpijp Corpo do aparelho encostado contra a parede de apoio Haard innig tegen muur aangevleid Recortes a retirar Uitbreekopening en (verwijderen) Modificações a fazer no resguardo de tecto para permitir a ventilação do tapa-tubo Modificaties benodigd voor ventilatie rookgasafvoerma ntel Abschirmung zur Pantalla de techo Decke Abschirmung zur Pantalla de Wall shield Wand pared Abschirmung der Pipe cover shield Pantalla de Protezione copriRohrabdeckung (fixed) tapatubo (fija) tubo (fissa) (fest) Conducto de Tubo di Anschluß Connecting pipe conexión collegamento Körper des Corpo del Appliance's body Geräts in Cuerpo del focolare fully home Anschlag gegen apareto en tope installato a contra la pared against the die ridosso del backing wall dahintergelegene de adose camino Wand Pre-cutout Zu entfernendes Elementi Precortes sections to vorgestanztes pretagliati da retirables remove Treil distaccare An der Modifiche da Abschirmung zur Modificaciones a Modifications to apportare alla aportar en la Decke be made on the protezione pantalla de techo anzubringende ceiling shield to soffitto per para facilitar la Änderungen, um allow ventilation consentire la ventilación del die Lüftung der of the pipe cover ventilazione del Rohrabdeckung tapatubo copri-tubo zu ermöglichen Ceiling shield 83 Muurplaat Fig. 14 1 2 GB 3 D E I 1 Slide closed Slow burning rate Geschlossener Schieber Sparbetrieb Mando cerrado Régimen reducito 2 Slide half-open Intermediate burning rate Halbgeöffneter Schieber Zwischenbetrieb Mando medio abierto Régimen intermedio 3 Slide open Normal burning rate Offener Schieber Normaler Betrieb Mando abierto Régimen normal Remine ad andatura ridotta Comando registro aria chiuso Comando registro aria semi-aperto Regime ad andatura intermedia Comando registro aria aperto Regime ad andatura normale P NL Puxador fechado Funcionamento em ritmo reduzido Luchtschuif gesloter Laag vuur Puxador meio aberto Luchtschuif halfopen Funcionamento em Matif vuur ritmo intermédio Puxador aberto Funcionamento em ritmo norma Luchtschuif volledig open Hoog vuur Fig. 16 Fig. 17 Fig. 15 Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20 84 Fig. 23 Fig. 22 * Fig. 21 * F GB D E I P NL Passage d’air secondaire Secondary air passage Duchgang Zusaltzluft Pasa de aire secundario Passaggio aria secondaria Passagem de ar secundária Opening secundaire lucht Fig. 24 85 Fig 24 ** 1 2 3 F GB Caisson fixe sous le foyer Fixed vessel under hearth D E I P NL Cajón fijo bajo el hogar Sitruttura fissa sotto il focolare Caixa fixa debaixo do fogão Vast kader onder vuurhaard Blanc White Fester Kasten unter dem Feurraum Weiß Blanco Bianco Branco Wit Jaune et vert Yellow ang green Geld un grün Amarillo y verde Giallo e verde Amarelo e verde Groen en geel Marron Brown Marrón Bruin Côté soufflerie Blower side Lado ventilador Lado ventilador Naar ventilator 5 6 7 Neutre Neutral Neutro Marrone Lato kit di ventilazione Neutro Castanho 4 Braun Seite des Gebläses Neutral Neutro Nulleider Terre Earth Erde Tierra Terra Terra Aardleider Phase Phase Fase Fase Fase Faseleider Côté câble d'alimentation Power supply cable side Phase Seite des Versorgungskab els Lado cable de alimentación Lato cavo di alimentazione Lodo cabo de alimentação Naar voeding 8 Fig. 25 Fig. 26 86 Fig. 27 a b c d e 13 14 20 21 A B C F Marron Jaune Noir Blanc Jaune et vert Interrupteur de ventilateur bivitesse Sélecteur AUTO/MANU Ventilateur Thermostat Phase Fil de terre (à raccorder obligatoirement) GB Brown Yellow Black White Yellow and green Switch of the two-speed ventilator Selector AUTO/MANU Ventilator Thermostat Phase Earth connection (compulsory) Neutre Neutral D Braun Gelb Schwarz Weiss Gelb und grün Schalter des Zweigeschwindig keitsventilators Ein Wähler AUTO/MANU Ventilator Thermostat Phase Erdanschluss (muss unbedingt angesclossen werden) Neutral NL Bruin Geel Zwart Wit Geel en groen Ventilator schakelaar 2snelheden Een schakelaar AUTO/MANU Ventilator Thermostaat Faseleider Schakelaar met aarde (verplicht aan te sluiten) Nulleider 87 I Marrone Giallo Nero Vuoto Giallo e verde Interruttore di ventilatore bivelocità Selettore AUTO/MANU Ventilatore Termostato Fase Messa a terra (deve essere collegata obligatoriamente) Neutro E Castanho Amarillo Negro Blanco Amarillo y verde Interruptor del ventilador « dos velocidades » Selector AUTO/MANU Ventilador Termostato Fase Torna de tierra (no olvidar la connexion a tierra) Neutro P Castanho Amarelo Preto Branco Amarelo e verde Interruptor de ventilaçào bivelocidade Selector AUTO/MANU Ventilador Termostato Fase Tornada de terra a ligar obrigatoriamente Neutro Les descriptions et caractéristiques figurant sur ce document sont données à titre d'information et non d'engagement. En effet, soucieux de la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit d'effectuer, sans préavis, toute modification ou amélioration. *** Société Anonyme au capital de 6.154.454 € R.C CHARLEVILLE-MEZIERES 787 020 080 B - Sirène 787 020 080 00018 SIEGE SOCIAL 76 rue Forest - 08013 CHARLEVILLE-MEZIERES CEDEX www.deville.fr - [email protected] 88