Transcripción de documentos

SP620 Chimenea eléctrica de pared ES IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS Aviso de seguridad importante Cuando se utilizan aparatos eléctricos, se deben adoptar precauciones básicas para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones, tales como: Si el aparato está dañado, consulte inmediatamente al proveedor antes de instalarlo y ponerlo en marcha. No utilice este aparato cerca de un baño, una ducha o una piscina. No lo utilice al aire libre. No cubra ni obstruya el aparato. El aparato se sobrecalentará si se cubre accidentalmente. En caso de que se produzca un fallo, desenchufe el aparato. Si no va a utilizarlo durante largo tiempo, desenchufe el aparato. Se recomienda colocar el cable de alimentación en el lado derecho del aparato. También se puede conectar el aparato a una conexión eléctrica FIJA (se recomienda esta opción si se va a empotrar el aparato); véase “Instalación empotrada”. Este aparato no está pensado para que lo utilicen niños u otras personas sin ayuda o supervisión, si sus condiciones físicas, sensoriales o mentales les impiden usarlo de manera segura. Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, el técnico o una persona igualmente cualificada deberán reemplazarlo para evitar cualquier peligro. Électrique AVERTISSEMENT – CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE Este aparato se debe conectar a una fuente de alimentación de CA ~ cuya tensión coincida con la indicada. No encienda el aparato antes que esté correctamente instalado. Lea atentamente las advertencias de seguridad y las instrucciones de uso. Informations générales Extraiga el aparato del embalaje con cuidado. Conserve el embalaje para su uso posterior, en caso de mudanza o de devolución de la chimenea eléctrica al proveedor. suelo (para conocer las medidas de instalación recomendadas, consulte la Fig. 2). Para una visión óptima, marque en la pared la posición de instalación de los cuarto tornillos superiores según las medidas de instalación recomendadas (Fig. 2). Taladre los agujeros con una broca de 6 mm. Atornille el soporte de fijación a la pared con los tacos y tornillos suministrados (Fig. 3). Levante el aparato con cuidado asegurándose de que el saliente superior trasero se acople al soporte de la pared (Fig. 4 b). Gire hacia abajo el soporte de fijación inferior (Fig. 4 c). Nivele el aparato con la pared (Fig. 4 d). Marque la posición del agujero inferior (Fig. 5), retire el aparato asegurándose de que el soporte de fijación superior está girado hacia arriba. Taladre el agujero e instale el taco. Vuelva a colocar el aparato sobre el soporte de fijación (es decir, siga los pasos tal y como lo indican la Fig. 4 a, b, c y d), vuelva a girar el soporte de fijación inferior hacia abajo y utilice el tornillo suministrado para fijar el aparato en su lugar. No conecte el aparato antes de leer todo el manual de instrucciones. Instalación empotrada Tenga en cuenta que este aparato también se puede empotrar en la pared. Se puede instalar en el hueco de una chimenea grande o en una pared preparada para ello. Consulte la Tabla 1 para conocer el tamaño del hueco y los agujeros de fijación necesarios y la Fig. 5a. Esta chimenea eléctrica NO requiere ventilación. Para garantizar un uso seguro, la chimenea eléctrica debe fijarse firmemente a la pared. ES IMPORTANTE ELEGIR UN ELEMENTO DE FIJACIÓN ADECUADO PARA EL MATERIAL DE LA PARED EN LA QUE SE VA A EMPOTRAR LA CHIMENEA ELÉCTRICA. ALGUNAS PAREDES DE EDIFICIOS MODERNOS ESTÁN HECHAS DE MATERIALES POCO DENSOS Y REQUIEREN DISPOSITIVOS DE FIJACIÓN ESPECIALES PARA GARANTIZAR UNA INSTALACIÓN SEGURA. Esta chimenea eléctrica debe ser instalada por una persona competente. Si tiene dudas, consulte al constructor. En esta sección encontrará instrucciones paso a paso para la selección y preparación del lugar en el que se va a instalar la chimenea eléctrica: Contenido de la caja Chimenea existente Aparato. • • Soporte para la fijación a la pared. • Tornillos de fijación y tacos. • Mando a distancia y pilas (AAA). • Bombilla de recambio. No conecte el aparato al suministro eléctrico hasta que esté correctamente instalado en la pared; véase “Instalación”. Durante su funcionamiento, el efecto de llama emite una radiación de calor de 300 vatios. El aparato se puede manejar a distancia o manualmente; véase “Funcionamiento”. 1. Asegúrese de situar la chimenea eléctrica sobre una superficie plana. 2. Selle todos los tiros y orificios de ventilación para evitar que los restos de la chimenea caigan dentro de la chimenea eléctrica. No instale el aparato en un hueco de chimenea que acumule humedad. 3. Para extraer el panel frontal, siga los pasos señalados en la sección “Sustitución de la bombilla”. 4. Marque la situación de los cuatro agujeros de fijación, sitúe el hogar eléctrico en su sitio y fíjelo firmemente a la pared mediante los tornillos adecuados (Fig. 5a). 5. Vuelva a colocar el panel frontal. Las características generales del mando a distancia son: Construcción de una estructura de soporte nueva • Función encendido/apagado • Aumento o disminución de la intensidad del efecto llama. Al planificar la instalación de una estructura de soporte construida para este fin, siga los siguientes pasos: 1. Coloque la chimenea eléctrica en el lugar deseado para ver qué aspecto tendrá en la habitación. 2. Marque el lugar deseado para la estructura de soporte en la habitación y guarde la chimenea eléctrica en un lugar seguro, seco y sin polvo. 3. Con pernos de madera para sujetar la chimenea eléctrica, diseñe y construya un sistema adecuado para sujetar el producto dentro del tabique y realice una conexión eléctrica FIJA. Consulte la Tabla 1 y la Fig. 5a para conocer la altura, la anchura y la profundidad del hueco y los agujeros de fijación recomendados para cada modelo. 4. Cuando la estructura esté completada, extraiga el panel frontal siguiendo los pasos señalados en la sección “Sustitución de la bombilla”. 5. Marque la situación de los cuatro agujeros de fijación, sitúe la chimenea eléctrica en su sitio y fíjela firmemente con los tornillos adecuados. 6. Vuelva a colocar el panel frontal. Nota: Si se utiliza en un entorno en el que el ruido ambiental es muy bajo, se puede oír el sonido del motor del efecto de llama. Este ruido es normal y no debe ser motivo de preocupación. Instalación No conecte el aparato hasta que esté correctamente instalado en la pared y haya leído todo el manual de instrucciones. Respete las distancias mínimas. Durante la instalación del aparato se debe prestar mucha atención para no dañar cables ocultos. Preste especial atención cuando realice perforaciones. Este modelo está diseñado para su instalación permanente en la pared a una altura mínima de 300 mm. El soporte para la fijación en la pared se debe colocar en horizontal y el cable se debe dirigir a la parte inferior derecha del aparato, tal como se muestra en la Fig. 1. Para conseguir una visión óptima de la chimenea se recomienda dejar una altura de 600 mm entre la parte inferior del aparato y el  ES Limpieza TABLA 1 A X Y Z 1160 895 550 150 NOTA: Al empotrarlo, el aparato se debe acoplar a una conexión FIJA ligada a una salida de alimentación eléctrica. Para conocer los requisitos de cableado adecuados, consulte a un electricista cualificado. ADVERTENCIA – ANTES DE LIMPIAR EL APARATO, DESCONÉCTELO SIEMPRE DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN. Utilice un paño suave para el polvo y evite los productos de limpieza abrasivos. La pantalla de cristal se debe limpiar cuidadosamente con un trapo suave. NO utilice limpiacristales. Reciclaje Manejo a distancia Para productos eléctricos comercializados en la Comunidad Europea. Los productos eléctricos que han agotado su vida útil no deben desecharse junto con la basura doméstica. Recíclelos en instalaciones apropiadas. Para obtener información sobre el reciclaje en su país, consulte con las autoridades locales o con su proveedor. Sitúe el interruptor de encendido (S1) en “ON”. Servicio posventa Nota: l receptor tarda un tiempo en responder a la señal enviada por el transmisor. Para garantizar el correcto funcionamiento, NO PULSE los botones más de una vez hasta que hayan transcurrido un par de segundos. Para solicitar servicio posventa o adquirir algún recambio, diríjase al proveedor del aparato o llame al número de atención al cliente de su país que figura en la tarjeta de garantía. No devuelva un producto defectuoso sin antes consultar con el servicio técnico, ya que podría generar pérdidas o daños, o dificultar la prestación de un servicio satisfactorio. Guarde el recibo como prueba de compra. Manual de funcionamiento Los interruptores se encuentran en el lado derecho del aparato (Fig.6). Manejo manual y a distancia Configuración Operación Configuración Efecto de llama Pulse el botón “I” (Interruptor 3) Neón Superior En Sitúe el interruptor en “ON” para poner en funcionamiento el aparato de forma manual o con el mando a distancia. Nota: l receptor tarda un tiempo en responder a la señal enviada por el transmisor. Para garantizar el correcto funcionamiento, NO PULSE los botones más de una vez hasta que hayan transcurrido un par de segundos. Para volver al ajuste anterior, pulse el botón O. Al pulsar el botón O en el mando a distancia se apaga el aparato. Para volver a activar el aparato, pulse el botón I (véase Fig. 8). Para aumentar o reducir la intensidad de las llamas, utilice el botón regulador o el botón del mando a distancia. Para apagar el aparato, el interruptor debe estar en la posición “OFF”. Sustitución de la bombilla ATENCIÓN – DESCONECTE SIEMPRE EL APARATO DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN ANTES DE RETIRAR LAS BOMBILLAS. Atención - Las bombillas alcanzan temperaturas elevadas durante su funcionamiento. Por este motivo, debe dejarlas enfriar después de desconectar el aparato. Para cambiar las bombillas es necesario retirar el panel delantero (Fig. 9). Atención - El panel delantero es pesado y se puede dañar con facilidad. El panel delantero está sujeto por dos soportes en su parte superior y mediante imanes en la parte inferior. Para acceder a las bombillas, proceda de la siguiente manera: Mientras sujeta el panel frontal por sus lados con ambas manos, (1) bascule cuidadosamente la parte inferior del marco hacia afuera hasta que se libere para elevar el panel (2), primero, y separarlo (3), después, del cuerpo principal (Fig. 9). Para acceder a las bombillas, retire los tornillos de “A” para retirar el embellecedor del soporte “X” y los tornillos de “B” para retirar el embellecedor del soporte “Y” (Fig. 10). Para acceder a las bombillas de la parte inferior, deslice con cuidado hacia un lado la barra flexible de asador asegurándose de no perder el aro de goma (Fig. 11). Desenrosque la bombilla defectuosa (Fig. 11). Sustitúyala por una bombilla transparente E14 SES de 60 W en forma de llama. No apriete la bombilla en exceso. Pasos para volver a montar el aparato 1. Vuelva a colocar la barra de asador, introduciendo con cuidado mediante presión el aro de goma en la ranura del soporte axial. 2. Vuelva a colocar los embellecedores de los soportes “X” e “Y” (Fig. 10). 3. Vuelva a colocar el frontal alineando las ranuras superiores del marco frontal con los soportes de fijación en el chasis y asegúrese de que encaja en los soportes de fijación. Los imanes del chasis mantienen sujeto el frontal al cuerpo principal.  1. Garantiekarte 2. Garantiezeitraum 3. Modell(e) 4. Kaufdatum 1 5. Stempel & Unterschrift des Einzelhändlers 6. Fehler/Defekt 7. Kontakt-Tel.-Nr. & - Anschrift NL BE DE Faber International BV Saturnus 8 NL-8448 CC Heerenveen Faber Belgie/Belgique Gentsestraat 60 B-9300 Aalst Faber Deutschland Falckstrasse 24 D-25451 Quickborn Telefoon: +31-(0)513-656500 Fax: +31-(0)513-656511 E-mail: [email protected] Telefoon: +32-(0)53-212737 Fax: +32-(0)53-215535 E-mail: [email protected] Telefon: (0049)-(0)4106 618 48 61 Telefax: (0049)-(0)4106 618 48 62 E-mail: [email protected] DE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. PT Garantiekarte Garantiezeitraum (in Jahre) Modell(e) Kaufdatum Stempel & Unterschrift des Einzelhändlers Fehler/Defekt Kontakt-Tel.-Nr. & - Anschrift UK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Bon de garantie Période de garantie (en années) Modèle(s) Date d’achat Cachet et signature du vendeur Anomalie/Défaut Nom et adresse du contact Scheda di garanzia Periodo di garanzia (in anni) Modello(i) Data di acquisto Timbro e firma del rivenditore Guasto/difetto Indirizzo e numero di contatto ES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. Tarjeta de garantía Período de garantía (en años) Modelo(s) Fecha de adquisición Sello y firma del distribuidor Avería/Defecto Número y dirección de contacto Garantikort Garantiperiode (i år) Model(ler) Købsdato Detailhandlers stempel & underskrift Fejl/defekt Kontaktnummer & -adresse SE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Garantikort Garantitid (i år) Modell(er) Inköpsdag Återförsäljarens stämpel och underskrift Fel Telefonnummer och adress för kontakt NO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. SK Takuukortti Takuuaika (vuosina) Malli(t) Ostopäivämäärä Myyntiliikkeen leima ja allekirjoitus Vika/vaurio Yhteysnumero ja osoite PL Garantiebewijs Garantieperiode (in jaren) Model(len) Aankoopdatum Stempel & Ondertekening detaillist Fout/Defect Telefoonnummer & Adres DK 6. 7. IT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 6. 7. FI Cartão de Garantia Período de Garantia (em anos) Modelo(s) Data de Compra Carimbo e Assinatura do retalhista Falha/Defeito Número de Contacto e Morada NL Warranty Card Guarantee Period (in Years) Model(s) Date of Purchase Stamp & Signature of retailer Fault/Defect Contact Number & Address FR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. Garantikort Garantiperiode (i år) Modell(er) Kjøpsdato Selgers stempel og signatur Feil/defekt Kontaktnummer og adresse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Karta gwarancyjna Okres gwarancji (w latach) Model(e) Data zakupu Pieczec i podpis sprzedawcy Usterka Telefon i adres kontaktowy CZ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 6. 7. Záruční list Záruční doba (roky) Model(y) Datum zakoupení Razítko a podpis prodejce Porucha/chyba Kontaktní číslo a adresa 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Garancijski list Obdobje veljavnosti garancije (v letih) Model(i) Datum nakupa Žig in podpis prodajalca Pomanjkljivost/okvara Kontaktna številka in naslov 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Garantijos kortele Garantijos laikotarpis (metais) Modelis (modeliai) Pirkimo data Prekybininko antspaudas ir parašas Gedimas / defektas Numeris ir adresas kontaktams 3. 4. 5. Garantiikaart Garantiiaeg (aastates) Mudel(id) Ostukuupäev Kaupluse tempel & allkiri Viga/defekt Kontaktnumber & aadress Garancialevél Garancia idotartama (években) Modell(ek) Vásárlás idopontja Eladó bélyegzoje és aláírása Hiba/Hiány megnevezése Értesítési telefonszám és cím Jamstvena kartica Jamstveni period (u godinama) Model(i) Datum kupnje Pecat i potpis dobavljaca Kvar/defekt Broj i adresa za kontakt Κάρτα εγγύησης Περίοδος ισχύος της εγγύησης (έτη) Μοντέλο(α) Ημερομηνία αγοράς Σφραγίδα και υπογραφή εμπρου Σφάλμα/Ελάττωμα Αριθμς τηλεφώνου και διεύθυνση επικοινωνίας BG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. HR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 6. 7. LT HU Garantijas talons Garantijas periods (gadi) Modelis(li) Legades datums Mazumtirgotaja zimogs un paraksts Bojajums/defekts Kontakttalrunis un adrese SI 1. 2. GR Zárucný list Zárucné obdobie (v rokoch) Model(y) Dátum kúpy Pecat & Podpis obchodníka Porucha/závada Kontaktujte císlo & adresu EE LV 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Гаранционна карта Гаранционен период (в години) Модел(и) Дата на покупка Печат и подпис на търговеца Неизправност/Дефект Адрес и телефон за контакт RU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. KZ Гарантийная карта Срок действия гарантии(в годах) Модель (модели) Дата покупки Штамп и подпись озничного продавца Неисправность/дефект Номер контактного телефона и адрес