Transcripción de documentos

El PODER 220X VA ZUMBANDO CAMARA SCC-C4201(P), C4203(P), C4301(P), C4303(P) Guía del usuario Es 220x Pow LOW er Zoom L DIGIT AL CO IGHT LOR CAM ERA ✽ Asegúrese de leer las advertencias de seguridad de este manual para asegurar el correcto uso y operación de este producto.  Advertencias de seguridad El propósito de estas advertencias de seguridad es evitar posibles accidentes o daños materiales. Siempre observe todas precauciones de la seguridad. ✽ Este apartado está dividido en "Advertencias" y "Precauciones" según definido a continuación: Advertencia Ignorar estas advertencias puede resultar en la muerte o heridas graves. 1 Enchufe correctamente el cable de alimenación en su sitio. (una conexión suelta puede provocar un incendio). 5. El montaje de la cámara en la pared o el techo, debe realizarse de manera segura y debe qudar bien sujeta. (la caída de una cámara puede causar lesiones personales) 6. No coloque objetos condctores (por ejemplo, destornilladores, monedas, y objetos metálicos) o recipientes con agua encima de la cámara (ellopodrá provocar incendios, descargas eléctricas y la caída de estos objetos.) Precauciones Ignorar estas precauciones puede resultar en daños materiaes. Advertencias 1. Asegúrse de utilizar sólo el adaptador estándar que se especifica en la hoja de las características. (Página 28~31) El uso de cualquier otro adaptador podría causar incendio, descarga eléctricas o daños materiales irreversibles. 2. Compbruebe los terminales externos de la conexión primero antes de conectar la fuente de alimentación y cables de señal. Conecte los cables de señal del alarma a los terminales de la alarma. Conecte el adaptador de DC12V a la entrada de corriente SCC-C4201(P)/C4203(P), cerciorándose de que la polaridad sea correcta. Conecte el DC12V o el adaptador de AC24V a la entrada. SCC-C4301(P)/C4303(P). 3. 4. No conecte varias cámaras con un solo adaptador (Exceder la capacidad puede causar la generación anormal de calor o provocar un incendio.) 7. No instale la unidad en ubicaciones húmedas, polvorientas ni hollinosas. (estas instalaciones pueden causar incendios o descargas eléctricas. 8. Si se observan olores extraños o humo de la instalación, deje de usar el producto y desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación antes de ponerse en contacto con el servicio técnico (El uso continuado en dichas condiciones podrá causar incendios o descargas eléctricas. 9. Si este producto no funciona corectamente, póngase en contacto con su proveedor o servicio técnico más próximo. Nunca desmonte o modifique este producto de ninguna manera. (los problemas originados por el dsmontaje o reparaciones no autorizadas invalidarán la garantía). Es 10. No pulverice agua sobre este producto duante su limpieza (el contact directo con eagua podrá povocar un incendio o descargas eléctricas.) Limpie suavemente la superficie con un paño seco. Nunca utilice detergentes u otros productos químicos ya que su uso podrá decolorar la superficie o dañar el acabado del producto. 2  Contenido Precaución 1. No deje caer objetos sobre el producto ni sométalo a golpes fuertes. Guárdelo lejos de una localización conforme a la vibración excesiva o la interferencia magnética. 2. No instale en una ubicación sujeta temperaturas altas o bajas, ni en lugares de mucha humedad. (El no respetar estas advertencias puede causar incendios o descargas eléctricas.) 3. Evite exponer el producto a la luz solar directa, o a fuentes de calor tales como calefactores o radiadores. (El no respetar estas advertencias puede provacar un inciendio o descarga elétrica.) 4. Si desea trasladar el producto ya instalado, asegúrese de apagar la alimentación antes de mover o volver a instalarlo. 5. Instale el producto en una localización bienventilada. 6. Desenchufe el aparato de la fuente de alimentación en el caso de tormentas eléctricas. (El no respetar estas advertencias puede provocar un incendio o descarga eléctrica.) 1. Generalidades. ...................................................5 2. Nombres de las piezas y sus Funciones.........6 3. Instalación ........................................................ 8 Comprobar el Contenido.................................... 8 Preparación de los Cables ................................ 9 Conexión de los Cables................................... 10 4. Menú de Configuración ................................. 12 La estructura del Menú de Configuración ....... - CÁMERA ID................................................... - IRIS................................................................ - BLC................................................................ - ALC ............................................................... - MANUAL........................................................ - OBTURADOR................................................ - CAG (MOVIMIENTO) .................................... - BALANCE BLANCO ...................................... - ESPECIAL ..................................................... - AUTO FOCUS ............................................... - DET MOVI ..................................................... - PRESET ........................................................ - COLOR/ ByN ................................................. - SALIDA.......................................................... 12 16 Es 17 17 17 18 19 20 21 22 24 24 25 26 28 5. Especificaciones............................................ 29 6. Otros ............................................................... 33 3 4  1 Generalidades 2 Nombres de las piezas y sus Funciones Esta cámara es una cámara de vigilancia de altp rendimiento que ofrece una capacidad máxima de zoom de x220 en el modo de vigilancia con su lente x22 zoom y zoom digital IC. Es una cámara de multifunción equipada con todas las características claves de las cámaras existentes de vigilancia: ● Función de día y noche (SCC-C4203(P), C4303(P)) que asegura la obtención de imágenes nítidas y claras incluso por la noche. ● La función de Luz reducida de Vigilancia permite capturar imágenes bajo condiciones de luz muy reducida ● La función de balance de blancos ofrece la identificación exacta de color bajo cualquier condición de luz. ● La función de BLC permite la compensación efectiva de luz de fondo incluso debajo de focos u otra luz muy intensa. ● La función de enfoque automático que sigue automáticamente y enfoca en el sujeto móvil. ● RS485/función de mando a distancia con cable. Sistema De Transmisión ● ● SCC-C4201/C4203/C4301/C4303: Sistema de NTSC SCC-C4201P/C4203P/C4301P/C4303P: Sistema de PAL Sistema de alimentación / Consumo de energía ● ● SCC-C4201(P), C4203(P) : DC 12V/5.0W SCC-C4301(P), C4303(P) : AC 24V, DC 12V/5.5W * Es posible que suceda lo siguiente en una cámara con zoom incorporado. - Cuando el índice del zoom se acerque al lado de TELE, es posible que los bordes de la pantalla se atenúen. - Al conectarse a un DVR o a una pantalla LCD, es posible que se obstruyan las esquinas de la pantalla. 5 220x Power Zoom LOW LIGHT DIGITAL COLOR CAMERA botón de configuración Es REMOTE RS-485 POWER En lugar de "POWER”, “DC IN” figura en SCC-C4201(P)/ C4203(P). En lugar de “POWER”, “PWR IN” y en vez de “GND”, “DC12&AC24V” figura en SCC-C4301(P)/C4303(P). botón de configuración La función del botón de la configuración varía si está actualmente en el modo de operación normal (es decir, el menú de la configuración no se muestra o en el modo del Menú de configuración. ☞ En el Modo Normal de Operación - botones de ARRIBA/ ABAJO: Se utilizan como botones tele del zoom y ancho del ZOOM respectivamente. - botones de IZQUIERDA/DERECHA: Se utilizan como botones para el enfoque de objetos lejanos o cercanos respectivamente. - el botón de configuración: Se utiliza para acceder al menú de la configuración. Pulse el botón de configuración durante más de 3 segundos para acceder al menú de la configuración. 6  3 ☞ Dentro del Menú de Configuración Instalación - botones de ARRIBA/ ABAJO: Se utilizan para mover el cursor hacia arriba o abajo. - botones de IZQUIERDA/DERECHA: Se utilizan para mover el cursor a la izquierda o derecha, o para ver secuencialmente los valores que pueden ser asignados a un parámetro. - el botón de ENTER: Se utiliza para seleccionar un artículo del menú secundario, y aceptar el valor actual. Terminales REMOTOS de ZOOM/ ENFOQUE Se utilizan para controlar el ZOOM/ ENFOQUE desde un controlador remoto.Dependiendo de las condiciones de entrada, los terminales se pueden configurar a 4 diversos modos. (Rango de voltaje de operación: + 3V ~+13V, -3V ~-13V) Artículo código A B C D tele -6V -6V +6V +6V ancho +6V +6V -6V -6V Lejos +6V -6V +6V -6V cerca -6V +6V -6V +6V Precaución: en caso de una entrada simultanea de RS485 y señal del mando a distancia, el equipo responderá a la entrada de la primera señal emitida. (Para una cámara con la versión ROM 1.2 o superior, consulte la página 33.) Antes de instalar Verificar el Contenido del Paquete Cerciórese de que los accesorios siguientes se incluyen en el paquete. Es 220x Powe r Zoom LOW LIG DIGITA L CO LOR HT CAM ERA SCC-C4201(P),C4203(P), C4301(P),C4303(P) Guía del usuario Terminal de SALIDA DE ALARMA Se emite una señal de salida de la alarma de este terminal cuando se activa el mode DET MOVI o el modo de ByN se activa. (Abrir Colector :DC24V 40mA Max) Terminal de SALIDA DE VIDEO Conecte la ENTRADA DE VÍDEO al monitor. La señal de video de la cámara se transmite al monitor mediante este terminal. Terminal RS485 Terminal del mando a distancia RS485 Soporte del transformador Tornillos x 2 Terminales LED indicador de alimentación Este LED se enciende cuando el equipo está conecta. Terminal ENTRADA DE ALIMENTACIÓN Conecte el transformador aquí. 7 8  Preparación de los Cables Conexión de los Cables Para instalar y utilizar la cámara, prepare primero los cables siguientes. 1. Conecte un extremo del cable de BNC a la SALIDA DE VIDEO Los requisitos para el transformador, que conecte con el terminal de ENTRADA de la cámara, son como sigue: 2. Conecte el otro extremo del cable de BNC a la ENTRADA DE VIDEO del monitor. ● ● SCC-C4201(P), SCC-C4203(P) : DC12V 600mA SCC-C4301(P), SCC-C4303(P) : AC24V 300mA DC12V 600mA Los terminales de video en la parte posterior del monitor Es Cable BNC REMOTE El Cable de video POWER 3. Conecte el transformador. Utilice un destornillador "menos" para conectar una parte del transformador, que consiste en dos líneas, con el terminal de POWER de la cámara como sigue: Utilice un cable BNC, tal como el que está demostrado abajo para conectar la SALIDA DE VIDEO de la cámara al monitor. interruptor de SELECCION de añimentación debajo del transformador de corriente SELECTOR DE ALIMENTACIÓN debajo del transformador 9 RS-485 REMOTE RS-485 POWER 10  4 4. Determine el tipo de fuente de alimentación y fije el interruptor de la SELECCIÓN de la misma. Después, enchufe el transformador en la toma de corriente. En este capítulo, veremos el sistema de menús del SCC-C4201(P), C4203(P), C4301(P), y C4303(P). Primero, veremos la estructura del Menú de Configuración y después describiremos las funciones de cada apartado del mismo. Los requisitos para el transformador de cada modelo son los siguientes: ● ● SCC-C4201(P), SCC-C4203(P) : DC12V 600mA SCC-C4301(P), SCC-C4303(P) : AC24V 300mA DC12V 600mA 5. Si la cámara funciona normalmente, la pantalla siguiente se mostrará durante 5 segundos y después desaparece. SAMSUNG PROTOCOLO ADDR : 0 TIPO : RS-485, MEDIO VELOCIDAD : 9600 TEST LENTE : OK ! Menú de Configuración La estructura del Menú de Configuración ● La Estructura del Menú de Configuración de SCC-C4201(P) C MARA ID OFF/ON... IRIS ALC.../MANU... OBTURADOR OFF/1/100(1/120)~1/10K /AUTO X2~X128/FIJO X2~X128 Es CAG OFF/BASO/ALTO MOVIMIENTO M.DULC/DULC/NORM/R PI/M.R PI BAL BLANCO BA/BM/MANU... ESPECIAL ... IDIOMA 6. Los requisitos para el control RS485 son como sigue: ● Velcodidad de señal: 9600 bps ● Bits de datos: de 8 bits ● Stop bits: de 1 bit ● Bit de paridad: ninguno ESPAN˝L TIPO CMND A/B/C/D RS-485 ... PIP OFF/ON... ESPEJO OFF/ON D-ZOOM OFF/X2~X10 POSI/NEGA +/- VEL ZOOM 1/2/3/4 DETALLE (0) ----I---- VUE 11 AUTO FOCUS AF/MF/UNOAF DET MOVI OFF/ON... PRESET ... SALIDA SALIR/GUARDAR/PRESET 12  La estructura del Menú de Configuración ● La Estructura del Menú de Configuración de SCC-C4203(P) ● La Estructura del Menú de Configuración de SCC-C4301(P) C MARA ID OFF/ON... C MARA ID OFF/ON... IRIS ALC.../MANU... IRIS ALC.../MANU... OBTURADOR OFF/1/100(1/120)~1/10K /AUTO X2~X128/FIJO X2~X128 OBTURADOR OFF/1/100(1/120)~1/10K /AUTO X2~X128/FIJO X2~X128 CAG OFF/BASO/ALTO CAG OFF/BASO/ALTO MOVIMIENTO M.DULC/DULC/NORM/R PI/M.R PI MOVIMIENTO M.DULC/DULC/NORM/R PI/M.R PI BAL BLANCO BA/BM/MANU... BAL BLANCO BA/BM/MANU... ESPECIAL ... ESPECIAL ... IDIOMA ESPAN˝L IDIOMA ESPAN˝L V-SYNC INT/LINEA... V-SYNC INT/LINEA... TIPO CMND A/B/C/D TIPO CMND A/B/C/D RS-485 ... RS-485 ... PIP OFF/ON... PIP OFF/ON... ESPEJO OFF/ON ESPEJO OFF/ON D-ZOOM OFF/X2~X10 D-ZOOM OFF/X2~X10 POSI/NEGA +/- POSI/NEGA +/- VEL ZOOM 1/2/3/4 VEL ZOOM 1/2/3/4 DETALLE (0) ----I---- DETALLE (0) ----I---- VUE VUE 13 Es AUTO FOCUS AF/MF/UNOAF AUTO FOCUS AF/MF/UNOAF DET MOVI OFF/ON... DET MOVI OFF/ON... PRESET ... PRESET ... COLOR/ByN COLOR/ByN/AUTO... SALIDA SALIR/GUARDAR/PRESET SALIDA SALIR/GUARDAR/PRESET 14  La estructura del Menú de Configuración ● La Estructura del Menú de Configuración de SCC-C4303(P) C MARA ID OFF/ON... IRIS ALC.../MANU... OBTURADOR OFF/1/100(1/120)~1/10K /AUTO X2~X128/FIJO X2~X128 CAG OFF/BASO/ALTO MOVIMIENTO M.DULC/DULC/NORM/R PI/M.R PI BAL BLANCO BA/BM/MANU... ESPECIAL ... (CONFIGURACION) CÁMARA ID OFF IRIS ALC... OBTURADOR AUTO X4 MOVIMIENTO NORM BAL BLANCO BA ESPECIAL ... AUTO FOCUS UNOAF DET MOVI OFF PRESET ... SALIDA (CONFIGURACION) CÁMARA ID OFF IRIS ALC... OBTURADOR AUTO X4 MOVIMIENTO NORM BAL BLANCO BA ESPECIAL ... AUTO FOCUS UNOAF DET MOVI OFF PRESET ... COLOR/ByN COLOR SALIDA SALIR SALIR [SCC-C4201(P),SCC-C4301(P)] [SCC-C4203(P),SCC-C4303(P)] la opción de COLOR/ ByN está disponible sólo con el SCC-C4203(P) y C4303(P). Es CÁMERA ID IDIOMA ESPAN˝L V-SYNC INT/LINEA... TIPO CMND A/B/C/D RS-485 ... PIP OFF/ON... ESPEJO OFF/ON D-ZOOM OFF/X2~X10 POSI/NEGA +/- VEL ZOOM 1/2/3/4 DETALLE (0) ----I---- En el menú de identificación de CÁMARA, se puede asignar una identificación a la cámara que aparece en la pantalla del monitor. Si selecciona ON... para la identificación de CÁMARA y presiona el botón ENTER, una pantalla desde la que puede asignar una identificación de cámara aparecerá. Usted puede utilizar los caracteres alfanuméricos y algunos caracteres especiales que se muestran en la pantalla para asignar un máximo de 20 caracteres para la identificación de cada CÁMARA. Usted puede utilizar la opción POSICION para colocar la identificación de cámara donde quiera en la pantalla. VUE 15 AUTO FOCUS AF/MF/UNOAF DET MOVI OFF/ON... PRESET ... COLOR/ByN AUTO... SALIDA SALIR/GUARDAR/PRESET (CONFIGURACION) CÁMARA ID ON... IRIS ALC... OBTURADOR AUTO X4 MOVIMIENTO NORM BAL BLANCO BA ESPECIAL ... AUTO FOCUS UNOAF DET MOVI OFF PRESET ... COLOR/ByN COLOR SALIDA SALIR (CAMERA ID) Presione el bóton ENTER A B C D MNO P Y Z 0 1 : ! - E Q 2 + F R 3 * G S 4 ( H T 5 ) I J K L U VWX 6 7 8 9 / SP SP POSICION... VUE ZOOM.CAMERA......... 16  IRIS El nivel de salida de video al monitor se puede controlar mediante el lente de iris según la intensidad de la luz entrante. Este producto está equipado con un lente de iris. En el menú ALC (la Compensación Ligera Auto), se puede fijar el nivel de salida de video. En el menú MANU, se puede fijar manualmente la apertura y el cierre del iris. BLC (Opción en el Menú ALC) TAMAÑO ➞ Si se selecciona ALC para el IRIS y presiona el botón ENTER, una pantalla en la que usted puede fijar el nivel de la salida de video y el BLC aparecerá. En la opción NIVEL, usted puede utilizar los botones de la IZQUIERDA/ DERECHA para fijar el nivel de salida de video. Si usted fija el BLC en ON, la función de BLC se aplicará a la zona de la pantalla especificada en la opción de ZONA. La opción de la ZONA se puede fijar a PRESET o a USUARIO para especificar el área de la pantalla en la que la función de BLC se aplicará. Si usted fija la opción de ZONA a PRESET, la función de BLC será aplicada al área especificada en la configuración por defecto de fábrica. 17 ➞ ➞ ALC (CONFIGURACION) CÁMARA ID OFF IRIS ALC... OBTURADOR AUTO X4 MOVIMIENTO NORM BAL BLANCO BA ESPECIAL ... AUTO FOCUS UNOAF DET MOVI OFF PRESET ... COLOR/ByN COLOR SALIDA SALIR TAMAÑO ➞ Si se utiliza una cámara normal con una fuente de luz intensa, como un foco que alumbra desde detrás del sujeto, este aparecerá oscuro en la imagen del monitor a causa de la contraluz. Para el SCC-C4201(P), C4203(P), C4301(P), y C4303(P), fije apropiadamente la opción BLC en el menú de ALC para resolver el problema de luz y por consiguiente obtener una imagen clara incluso debajo de un foco o fuente de luz muy intensa. Si usted fija la opción de ZONA a USUARIO y presiona el botón ENTER, usted puede personalizar el área para requisitos particulares al que se aplicará la función de BLC. Usted puede especificar el tamaño del área utilizando los botones arriba, abajo, izquierda y derecha. Después de fijar el tamaño del área, presione el botón de ENTER. El área especificada empezará a parpadear. Entonces, usted puede utilizar los botones de ARRIBA, ABAJO, IZQUIERDA y DERECHA para especificar la localización del área. Utilice el botón ENTER y los botones de ARRIBA, ABAJO, IZQUIERDA y DERECHA para especificar el tamaño del área y para posicionar el área. Presione el botón ENTER otra vez para salida del menú de configuración de ZONA. (ALC) Presione el bóton ENTER ZONA BLC NIVEL VUE PRESET... OFF ( 0) ----I---- POSICIÓN Utilice los botones de arriba, abajo, izquierda y derecha. Es POSICIÓN MANU Si se seleciona MANU para el IRIS y presione el botón ENTER, una pantalla en la que se puede ajustar manualmente el iris a un nivel deseado aparecerá. En la opción NIVEL, usted puede utilizar los botones de la IZQUIERDA/ DERECHA para fijar la apertura y el cierre manual del iris. (CONFIGURACION) CÁMARA ID OFF IRIS MANU... OBTURADOR AUTO X4 MOVIMIENTO NORM BAL BLANCO BA ESPECIAL ... AUTO FOCUS UNOAF DET MOVI OFF PRESET ... COLOR/ByN COLOR SALIDA SALIR (MANUAL) Presione el bóton ENTER NIVEL VUE ( 00) ----I---- 18  OBTURADOR CAG(MOVIMIENTO) En la opción del OBTURADOR, usted puede especificar las velocidades del obturador electrónico de alta velocidad, la velocidad automática lenta, y fijar la velocidad lenta del obturador. La velocidad alta del obturador electrónico soporta 7 opciones de velocidad del obturador a partir de la 1/100 segundos hasta 1/10K, segundos mientras el auto obturador de velocidad baja soporta hasta 12 velocidades del obturador desde x2 hasta x128 respectivamente. El obturador de la velocidad baja le permite fijar la velocidad del obturador a un ajuste lento para obtener imágenes más claras al grabar en condiciones de poca iluminación. Seleccione un valor bajo automático para que la cámara detecte de forma automática la cantidad de luz y fije automáticamente la velocidad del obturador a un ajuste lento según el grado de oscuridad. Seleccione la opción "FIJO" para especificar la velocidad del obturador manulamente. Los valores que siguen inmediatamente el "AUTO" y "FIJO" indican el número de campos acumulados. Cuanto más alto es el valor del campo, más lenta es la velocidad del obturador. Por consiguiente, una imagen de foto será más nítida mientras una imagen de video grabada con el mismo valor será más borrosa. En la opción del CAG (el Control Automático de Aumento) se puede especificar si controlar automáticamente el AUMENTO cuando el video obtenido está por debajo de un cierto nivel de brillo porque se grabó con iluminación insuficiente. Para controlar automáticamente el AUMENTO, ajuste la opción de CAG a BAJO o ALTO. Si se ajusta la opción de CAG a BAJO, el máximo AUMENTO de CAG se fijará a un nivel bajo, y si se fija en ALTO, el máximo AUMENTO se fijará en alto. (CONFIGURACION) CÁMARA ID OFF Si la opción del OBTURADOR se fija IRIS MANU... a una velocidad automática baja, la OBTURADOR OFF opción CAG se cambiará a la función CAG BAJO BAL BLANCO BA de MOVIMIENTO. En la opción del ESPECIAL ... MOVIMIENTO, utilice los botones de AUTO FOCUS UNOAF DET MOVI OFF IZQUIERDA y DERECHA para PRESET ... seleccionar de entre M.DULC, DULC, COLOR/ByN COLOR NORM, RÁPI, y M.RÁPI SALIDA SALIR (CONFIGURACION) CÁMARA ID OFF IRIS MANU... OBTURADOR OFF CAG BAJO BAL BLANCO BA ESPECIAL ... AUTO FOCUS UNOAF DET MOVI OFF PRESET ... COLOR/ByN COLOR SALIDA SALIR OBTURADOR ➞ OFF ➞ 1/100(1/120) ➞ 1/250 ➞ 1/500 ➞ 1/1000 ➞ 1/2000 ➞ 1/4000 ➞ 1/10K ➞ OFF ➞ AUTOX2 ➞ AUTOX4 ➞ AUTOX6 ➞ AUTOX8 ➞ AUTOX12 ➞ AUTOX16 ➞ AUTOX24 ➞ AUTOX32 ➞ AUTOX48 ➞ AUTOX64 ➞ AUTOX96 ➞ AUTOX128 ➞ OFF ➞ FIJOX2 ➞ FIJOX4 ➞ FIJOX6 ➞ FIJOX8 ➞ FIJOX12 ➞ FIJOX16 ➞ FIJOX24 ➞ FIJOX32 ➞ FIJOX48 ➞ FIJOX64 ➞ FIJOX96 ➞ FIJOX128 19 Es ☞ ☞ ☞ ☞ ☞ M.DULC: Utilice esta opción para aumentar al máximo la resolución de una imagen de foto aumentando el valor más bajo del AUMENTO de CAG y de la escala del obturador bajo de la velocidad a su máximo. (Esto se utiliza principalmente para controlar objetos casi inmóbiles grabados en lugares oscuros.) DULC: Utilice esta opción para aumentar la resolución de una imagen inmóvil tanto como sea posible aumentando un valor bajo del AUMENTO de CAG y la escala del obturador bajo de la velocidad. (esto se utiliza principalmente para visualizar los objetos que hacen movimiento a penas perceptibles en lugares oscuros.) NORM: Utilice esta opción para mostrar una imagen normal con un valor medio del AUMENTO de CAG y la escala del obturador normal de la velocidad. (esto se utiliza principalmente para visualizar objetos móviles en lugares oscuros.) RÁPI: Utilice esta opción para enfocar en los objetos móviles disminuyendo un valor alto del AUMENTO de CAG y la escala del obturador normal de la velocidad. (esto se utiliza principalmente para visualizar objetos que en movimiento en lugares oscuros.) M.RÁPI: Utilice esta opción para enfocar en los objetos móviles disminuyendo el valor más alto del AUMENTO de CAG y la escala del obturador bajo de la velocidad a su mínimo. (Esto se utiliza para controlar principalmente objetos móviles rápidos en lugares oscuros.) 20  BAL BLANCO ESPECIAL En la opción de BAL BLANCO, se puede fijar la función de Balance de Blancos, que le permite ver el color blanco correctamente bajo iluminación de cualquier color. Si se fija la opción de BAL BLANCO a BA, la cámara controlará continuamente los cambios en el ambiente del color y fijará automáticamente el Balance de Blancos según la temperatura del color. Si se ha seleccionado la opción de BAL BLANCO a BM, coloca un papel blanco delante de la cámara, y pulse el botón ENTER, el Auto Control Balance de Blancos se activará para fijar una vez la temperatura del color y este valor se mantendrá. Si usted fija la opción de BAL BLANCO a MANUAL, puede modificar el Balance de Blancos para tener en cuenta la actual condición de la iluminación. Usted puede ajustar manualmente el IDIOMA, V-SYNC, TIPO CMND, RS-485, PIP, ESPEJO, D -ZOOM, POSI/NEGA, VEL ZOOM, y el DETALLE. ☞ ☞ ☞ 3200°K : Seleccine para ajustar la temperatura del color a 3200°K. 5600°K : Seleccine para ajustar la temperatura del color a 5600°K. UTIL: Seleccine para ajustar la temperatura del color seleccionando los valores apropiadoss de los gráficos ROJO y AJUL. MANU: Si Selecciona la opción de MANU y presiona el botón ENTER, una pantalla en la que usted puede seleccionar manualmente el balance de blancos aparecerá. En la opción de PRESET, utilice los botones de la IZQUIERDA y DERECHA para seleccionar 3200°K, 5600°K, o los valores del USUARIO. (CONFIGURACION) CÁMARA ID OFF IRIS ALC... OBTURADOR AUTO X4 MOVIMIENTO NORM BAL BLANCO MANU... ESPECIAL ... AUTO FOCUS UNOAF DET MOVI OFF PRESET ... COLOR/ByN COLOR SALIDA SALIR 21 (ABB/MANUAL) Presione el bóton ENTER PRESET OFF(UTIL).. ROJO (-2C) ---I----AJUL (-5B) -I------VUE La opción de V- SINCRONIZACION está disponible sólo con el SCC-C4301(P) y C4303(P). Si se pulsa el botón ENTER una vez dentro del menú se muestra "--" la pantalla ESPECIAL en la que usted se puede fijar las funciones especiales aparecerá. Al activar cada función, utilice los botones de la IZQUIERDA y DERECHA para ajustar la opción deseada. (CONFIGURACION) CAMARA ID OFF IRIS ALC... OBTURADOR AUTO X4 MOVIMIENTO NORM BAL BLANCO MANU... ESPECIAL ... AUTO FOCUS UNOAF DET MOVI OFF PRESET ... COLOR/ByN COLOR SALIDA SALIR Presione el bóton ENTER (ESPECIAL) IDIOMA V-SYNC TIPO CMND RS-485 PIP ESPEJO D-ZOOM POSI/NEGA VEL ZOOM DETALLE ( 0) VUE ESPANÕL INT A ... OFF OFF OFF + 3 ----I-- Es Especifique el método vertical de sincronización ☞ Vque- SYNC: usará el SCC-C4301(P) y C4303(P). Hay 2 tipos de señal vertical de sincronización que la cámara soporta: el modo de INT en el que la señal es generada por el modo interno de reloj y LINEA de cámara que ajusta la sincronización vertical por la frecuencia externa de la alimentación. Si se selecciona la LINEA y pulse el botón ENTER, la pantalla de la LINEA BLOC en la que se puede ajustar la fase del BLOQUEO DE LINEA aparecerá. Usted puede especificar el nivel deseado de la fase en la opción de FASE. A continuación pulse el botón ENTER. (ESPECIAL) IDIOMA V-SYNC TIPO CMND RS-485 PIP ESPEJO D-ZOOM POSI/NEGA VEL ZOOM DETALLE ( 0) VUE ESPANÕL LINEA... A ... OFF OFF OFF + 3 ----I-- (LINEA BLOC) Presione el bóton ENTER FASE VUE ( 000)----I---- Si se utiliza alimentación DC, funcionará sólo en el modo de INT. Para la operación del modo de LINEA, utilice el transformador de alimentación de DC (50Hz) 22  ☞ ☞ TIPO CMND: Se puede seleccionar el modo de A, B, C, o D dependiendo de la entrada del terminal del mando a distancia de cable. (Véase página 7.) RS-485: Establece la DIRECCIÓN, PROTOCOLO, y el INDICE de BAUDIOS de la comunicación RS-485. Precaución: un error de comunicación puede producirse si se conecta más de una cámara con la misma dirección de indetificación. ☞ PIP: Esta es la pantalla de PIP (imagen en imagen). Mostrará una imagen reducida por 1/16 de la pantalla principal sólo al operar el Digital Zoom. Si elije la opción de PIP a ON y pulse el botón ENTER, se puede utilizar los botones de arriba, abajo, izquierda y la derecha para fijar la posición de PIP. * La opción de PIP no funciona en un modo del obturador de velocidad baja. La opción de ESPEJO no funciona en la ventana de PIP. (ESPECIAL) IDIOMA V-SYNC TIPO CMND RS-485 PIP ESPEJO D-ZOOM POSI/NEGA VEL ZOOM DETALLE ( 0) VUE ☞ ☞ ☞ ☞ ESPANÕL INT A ... ON... OFF OFF + 3 ----I-- Apriete el botón ENTER. ESPEJO: invierte Horizontalmente la señal de salida de video. D -ZOOM: Ajusta la ampliación del Zoom Digital. El nivel de ampliación puede ser fijado a hasta x10. POSI/NEGA: Sallida normal o inversa de la señal de video. VEL ZOOM: En la opción de VEL ZOOM, utilice los botones de la IZQUIERDA y DERECHA para ajustar la velocidad de la siguiente manera: 1: Tarda unos 17 segundos a partir de 1 X en ampliar x22 (velocidad más lenta). 2: Tarda unos 10 segundos a partir de 1 X en ampliar x22 (velocidad lenta). 3: Tarda unos 6 segundos a partir de 1 X en ampliar x22X (velocidad rápida). 4: Tarda unos 3 segundos a partir de 1 X en ampliar x22 (velocidad más rápida). ☞ 23 PIP DETALLE: Ajusta la nitidez. AUTO FOCUS En la opción de AUTO FOCUS se puede especificar el método de enfoque de entre AF, MF, o ONEAF. ☞ ☞ ☞ AF: enfoca automáticamente de forma continua controlando la pantalla en el modo de AUTO FOCUS. No procesa el botón de entrada del ENFOQUE porque enfoca automáticamente durante mediante el ZOOM. MF: Se puede ajustar (CONFIGURACION) manualmente el enfoque. CAMARA ID OFF IRIS ALC... UNOAF: enfoca cerca de 5 OBTURADOR AUTO X4 MOVIMIENTO NORM segundos sólo cuando el ZOOM BAL BLANCO MANU... se mueve a Tele. Es igual que ESPECIAL ... AUTO FOCUS UNOAF el modo de MF mientras en el DET MOVI ON... modo de PARADA, e igual PRESET ... COLOR/ByN COLOR que el modo de AF después de SALIDA SALIR Es Tele ZOOM. DET MOVIMIENTO En la opción de DET MOVIMIENTO, se puede fijar la función de detección del Movimiento, la sensibilidad de detección del movimiento, y el área de detección del movimiento. Si se fija la función de detección de Movimiento, usted puede detectar un movimiento de un intruso y comprobarlo en el monitor y el terminal de SALIDA DE ALARMA. Si fija la alarma localizada debajo de COLOR/ByN AUTO de ON mientras tiene seleccionada la función de DET MOVI, la salida de alarma no puede enviar movimientos. * La función de detección de movimiento funciona basándose en el cambio de brillo en el área de configuración. Por tanto, es posible que se produzca un funcionamiento erróneo dependiendo de la diferencia de brillo entre el fondo y el objeto captado, o bien el estado de la configuración del área, etc. (CONFIGURACION) CAMARA ID OFF IRIS ALC... OBTURADOR AUTO X4 MOVIMIENTO NORM BAL BLANCO MANU... ESPECIAL ... AUTO FOCUS UNOAF DET MOVI ON... PRESET ... COLOR/ByN COLOR SALIDA SALIR (DET MOVI) Apriete el botón ENTER. ZONA SENSIBILIDAD VUE PRESET... MEDIO 24  Si selecciona ON y pulsa el botón ENTER, la pantalla del DET MOVI aparecerá. Se puede fijar la ZONA en la que la función de detección de Movimiento se aplicará a PRESET o a USUARIO. Si se fija la opción de ZONA a PRESET, la función de detección de Movimiento se aplicará a las zonas fijadas por defecto de fábrica. Si se fija la opción de ZONA a USUARIO y pulsa el botón ENTER, se puede cambiar el tamaño del área y posición y seleccionar el área donde usted quiera aplicar la función de detección de Movimiento. Se puede especificar el tamaño del área utilizando los botones de arriba, abajo, izquierda y derecha. Si el área no parpadea, presione el botón ENTER. Cuando el área empieza a parpadear, utilice los botones de ARRIBA, ABAJO, IZQUIERDA y DERECHA para especificar la localización del área. Utilice el botón ENTER y los botones de arriba, abajo, izquierda y derecha para especificar el tamaño del área y para posicionar el área. Presione el botón ENTER otra vez para salida del menú de configuración de ZONA. Usted puede utilizar la opción de la SENSIBILIDAD para ajustar la sensibilidad de la detección de movimiento. Cuanto más alto es el ajuste, más sensible será la detección de movimiento. TAMAÑO 0 H 1 2 5 6 7 10 11 12 15 16 17 20 21 22 25 26 27 30 31 VUELTA ORIG PRESET NO. 0 3 8 13 18 23 28 ID : PRESET Ø 4 9 14 19 24 29 RET HORA PROG POSICIÓN PRESET ID ... ON... SALIDA SALIR Presione el botón ENTER Si selecciona un valor predeterminado y presiona el botón ENTER, una pantalla como la de arriba aparecerá. ☞ ☞ PROG POSICIÓN: Seleccione para almacenar la posición del ZOOM y ENFOQUE. PRESET ID: Seleccione para ajustar la identificación para una posición FIJADA, igual que en el caso de identificación de Es Cámara. TAMAÑO ➞ ➞ ➞ ➞ POSICIÔN POSICIÔN Utilice los botones de arriba, abajo, izquierda y de la derecha La función VOLVER A INICIO está disponible con una cámara con la versión ROM 1.2 o superior. Para ver instrucciones de uso de esta función, consulte la página 33. COLOR/ByN POSICIÔN La opción de COLOR/ ByN está disponible sólo con el SCC-C4203(P) y C4303(P). PRESET (CONFIGURACION) CÁMARA ID OFF IRIS ALC... OBTURADOR AUTO X4 MOVIMIENTO NORM BAL BLANCO MANU... ESPECIAL ... AUTO FOCUS UNOAF DET MOVI ON... PRESET ... COLOR/ByN COLOR SALIDA SALIR (PRESET MAPA) Presione el botón ENTER 0 H 1 2 5 6 7 10 11 12 15 16 17 20 21 22 25 26 27 30 31 VUELTA ORIG 3 8 13 18 23 28 4 9 14 19 24 29 RET HORA ID : PRESET Ø Se puede almacenar hasta 128 posiciones de ZOOM y ENFOQUE con el PRESET. Se puede utilizar la función de PRESET cuando se conecta el SSC-1000 al RS-485. 25 (PRESET MAPA) En esta opción de COLOR/ ByN, se puede fijar el Filtro de IR (infrarrojo) a ON o OFF. En el modo de ByN, el Filtro de IR se apaga y el nivel de la sensibilidad se aumenta a un nivel comparable con la de una cámara de blanco y negro. En el modo del COLOR, el Filtro de IR está activado y la pantalla vuelve al modo normal conforme el nivel de sensibilidad se disminuye. ☞ ☞ ☞ COLOR: El Filtro de IR está activado y la pantalla es normal. ByN: El Filtro de IR está apagado y la pantalla muestra imágenes en B/N. (La sensibilidad a luz reducida se aumenta a un nivel comparable con el de una cámara de blanco y negro.) AUTO: Seleccione para cambiar automáticamente entre el modo de COLOR y el modo de ByN dependiendo de la cantidad de la luz. 26  En condiciones de luz reducida, el Filtro de IR se apaga y la sensibilidad a la luz reducida se aumenta cambiando al modo de ByN, pero en condiciones de intensa luz, el Filtro de IR se enciende y la sensibilidad se disminuye cambiando al modo de COLOR. Si se selecciona la opción AUTO y se pulsa el botón ENTER, una pantalla en la que se puede fijar la ALARMA a ON/OFF, la SATURACTION a ON/OFF, el NIVEL de ByN y TIEMPO DEL CICLO aparecerá. - ALARMÁ ON: Envia señales a través del puerto de salida de la ALARMA en el modo de ByN. - ALARMA OFF: El puerto de salida de la ALARMA se sincroniza con la función de DET MOVI a pesar del modo de COLOR/ByN. - SATURACTION ON: La señal de color es transmitida junta con la señal de video compuesta de blanco y negro. SATURACTION OFF: La señal de color no no es transmitida. - NIVEL: Se puede ajustar el nivel de brillo que cambia del modo de COLOR al modo de ByN en 3 pasos: BAJO, MEDIO, y ALTO. - CICLO TIEMPO: Ajusta el tiempo para cambiar entre el modo del COLOR y de ByN dependiendo de los cambios en la cantidad de la luz. Se puede fijar el CICLO TIEMPO a 10 seg (S), 30 seg, 60 seg, o 300 seg (L). SALIDA La opción de SALIDA se utiliza para salida del modo de Menú de Configuración y para volver al modo de Operación Normal. ☞ ☞ ☞ SALIR: Seleccione para ignorar cualquier cambio que usted haya hecho y para restaurar los ajustes previamente guardados. GUARDAR: Seleccione para salir los ajustes que se hayan cambiado hasta ahora. PRESET: Seleccione para ignorar cualquier cambio que usted haya hecho y para restaurar los valores de cpmfigración por defecto de fábrica. Es En el modo de AUTO, CAG funcionará en el modo de alta velocidad, y no se podrá puede cambiar manualmente, cuando se muestra "---". (CONFIGURACION) CAMARA ID OFF IRIS ALC... OBTURADOR AUTO X4 MOVIMIENTO NORM BAL BLANCO MANU... ESPECIAL ... AUTO FOCUS UNOAF DET MOVI ON... PRESET ... COLOR/ByN AUTO... SALIDA SALIR (ByN CONFIGURACION) Presione el botón ENTER. ALARMA SATURACTION NIVEL CICLO TIEMPO VUE OFF ON MEDIO S--I----L Precaución: Si se utiliza una fuente de luz infrarroja mientras en el modo AUTO, el malfuncionamiento AUTO de la conmutación y el malfuncionamiento AF de la cámara pueden ocurrir. 27 28  5 Especificaciones SCC-C4201/C4203 SCC-C4201P/C4203P artículo Tipo de Producto Alimentación Consumo elétrico Sistema de Transmisión descripción - Cámara Zoom 22x - DC 12V ± 10% - 5.0 W - Sistema de Color Estándar NTSC observación artículo Tipo de Producto Alimentación Consumo elétrico Sistema de Transmisión Dispositivo de imagen - 1/4 inch IT CCD Dispositivo de imagen Píxeles eficaces - 768(H) x 494 (V) Píxeles eficaces descripción - DC 12V ± 10% - 5.0 W - Sistema de Color Estándar PAL - 1/4 inch IT CCD - 752 (H) X 582 (V) Método de digitalización - 525 líneas, 2:1 entrelazado Método de digitalización - 625 líneas, 2:1 entrelazado Frecuencia de Línea - Horizontal : 15,734 Hz (INT) - Vertical : 59.94 Hz (INT) Frecuencia de Línea - Horizontal : 15,625 Hz(INT) - Vertical : 50 Hz(INT) Método De Sincronización - SÓLO INT Método De Sincronización - 480 Líneas de TV Resolución - 480 Líneas de TV Indice S/N - 52dB(CAG OFF) Indice S/N - 52dB(CAG OFF) Iluminación Mínima de Escena Iluminación Mínima de Escena - 0.3Lux(el Sentido Arriba X4) (0.01Lux) - ByN(SCC-C4203P):0.4Lux (0.003Lux) Balance blanco - MODE BA/BM/MANU (3200°K, 5600°K, R/Control de la Ganancia B) Balance blanco - MODE BA/BM/MANU (3200°K, 5600°K, R/Control de la Ganancia B) Señal de salida - Video de Compuesto Fuera: 1.0 Vp-p 75ohms/BNC Señal de salida - Video de Compuesto Fuera: 1.0 Vp-p 75ohms/BNC Lente Obturador Electrónico Compensación de luz ambiental Sense up Zoom Digital - 22x Lente Zoom en una sola unidad - longitud Focal: 3.6 a 79.2 mm - Abertura: F1.6(lejos),F3.8(Tele) - El Filtro del INFRARROJO ON/OFF (SCC-C4203 Sólo) - Off, 1/100, 1/250, 1/500, 1/1K, 1/2K, 1/4K, /10K seg - off/on (configuración de Area) - off/Auto 2x ~128x/Fijo 2x ~128x - off/on (x10), PEPITA Lente Obturador Electrónico Compensación de luz ambiental Sense up Zoom Digital - 22x Lente Zoom en una sola unidad - longitud Focal: 3.6 a 79.2 mm - Abertura: F1.6(lejos),F3.8(Tele) - El Filtro del INFRARROJO ON/OFF (SCC-C4203P Sólo) - Off, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1K, 1/2K, 1/4K, /10K seg - off/on (configuración de Area) - off/Auto 2x ~128x/Fijo 2x ~128x - off/on (x10), PEPITA - off/on (Area/ajuste de Sensibilidad) Detección De Movimiento - off/on (Area/ajuste de Sensibilidad) Temperatura y humedad de Funcionamiento - 14°F ~ +122°F, ~90 % Temperatura y humedad de Funcionamiento - 14°F ~122°F, ~90 % dimensiones - 59.5 x 60.5 x 109.5mm dimensiones Detección De Movimiento Peso 29 - 375g Peso Es - SÓLO INT Resolución - 0.3Lux(el Sentido Arriba X4) (0.01Lux) - ByN(SCC-C4203):0.4Lux (0.003Lux) observación - Cámara Zoom 22x - 59.5 x 60.5 x 109.5mm - 375g 30  Las especificaciones SCC-C4301/C4303 SCC-C4301P/C4303P artículo Tipo de Producto Alimentación Consumo elétrico Sistema de Transmisión descripción - 22x Zoom Camera - AC 24V (60Hz) or DC 12V ± 10% - 5.5W - Sistema de Color Estándar NTSC observación artículo Tipo de Producto Alimentación Consumo elétrico Sistema de Transmisión descripción - AC 24V (50Hz) or DC 12V ± 10% - 5.5W - Sistema de Color Estándar PAL Dispositivo de imagen - 1/4 inch IT CCD Dispositivo de imagen - 1/4 inch IT CCD Píxeles eficaces - 768(H) X 494(V) Píxeles eficaces - 752(H) X 582(V) Método de digitalización Frecuencia de Línea Método De Sincronización - 525 líneas, 2:1 entrelazado - Horizontal : 15,734 Hz(INT), 15,750 Hz(L/L) - Vertical : 59.94 Hz(INT), 60 Hz(L/L) - Mirada de INT/Línea Método de digitalización Frecuencia de Línea Método De Sincronización - 625 líneas, 2:1 entrelazado - Horizontal : 15,625 Hz(INT), 15,625 Hz(L/L) - Vertical : 50 Hz(INT), 50 Hz(L/L) - 480 Líneas de TV Resolución - 480 Líneas de TV Indice S/N - 52dB(CAG OFF) Indice S/N - 52dB(CAG OFF) Iluminación Mínima de Escena Iluminación Mínima de Escena - 0.3Lux(el Sentido Arriba X4) (0.01Lux) - ByN(SCC-C4303P):0.4Lux (0.003Lux) Balance blanco - MODE BA/BM/MANU (3200°K, 5600°K, R/Control de la Ganancia B) Balance blanco - MODE BA/BM/MANU (3200°K, 5600°K, R/Control de la Ganancia B) Señal de salida - Video de Compuesto Fuera: 1.0 Vp-p 75ohms/BNC Señal de salida - Video de Compuesto Fuera: 1.0 Vp-p 75ohms/BNC Lente Obturador Electrónico Compensación de luz ambiental Sense up Zoom Digital - 22x Lente Zoom en una sola unidad - longitud Focal: 3.6 a 79.2 mm - Abertura: F1.6(lejos),F3.8(Tele) - El Filtro del INFRARROJO ON/OFF (SCC-C4303 Sólo) - Off, 1/100, 1/250, 1/500, 1/1K, 1/2K, 1/4K, /10K seg - off/on (configuración de Area) - off/Auto 2x ~128x/Fijo 2x ~128x - off/on (x10), PEPITA Lente Obturador Electrónico Compensación de luz ambiental Sense up Zoom Digital - 22x Lente Zoom en una sola unidad - longitud Focal: 3.6 a 79.2 mm - Abertura: F1.6(lejos),F3.8(Tele) - El Filtro del INFRARROJO ON/OFF (SCC-C4303P Sólo) - Off, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1K, 1/2K, 1/4K, /10K seg - off/on (configuración de Area) - off/Auto 2x ~128x/Fijo 2x ~128x - off/on (x10), PEPITA Detección De Movimiento - off/on (Area/ajuste de Sensibilidad) Detección De Movimiento - off/on (Area/ajuste de Sensibilidad) Temperatura y humedad de Funcionamiento - 14°F ~122°F, ~90 % Temperatura y humedad de Funcionamiento - 14°F ~122°F, ~90 % dimensiones - 59.5 x 60.5 x 143mm dimensiones Peso 31 - 500g Peso Es - Mirada de INT/Línea Resolución - 0.3Lux(el Sentido Arriba X4) (0.01Lux) - ByN(SCC-C4303):0.4Lux (0.003Lux) observación - Cámara Zoom 22x - 59.5 x 60.5 x 143mm - 500g 32  6 Otros Terminales remotos ZOOM/ENFOQUE Estos terminales activan las funciones ZOOM/ENFOQUE, CONTROL DE MENÚ, VOLVER A INICIO y AF utilizando un controlador externo. Podrían configurarse en uno de los cuatro modos en función del estado de entrada: A, B, C y D. (TIPO ESPECIAL - CTRL) (Intervalo de tensiones de servicio: +3V ~ +13V, -3V ~ -13V) 1) Si la tensión se aplica al terminal ZOOM o ENFOQUE, pero no a ambos. Función*1 TELE (Arriba) GRAN ANGULAR (Abajo) CERCA (Izquierda) LEJOS (Derecha) Código A Terminal ZOOM Terminal ENFOQUE -6V +6V -6V +6V B -6V +6V +6V -6V C +6V -6V -6V +6V D +6V -6V +6V -6V 1: Con el menú "desactivado", si la tensión se aplica durante menos de 2 segundos, la función AF se activará, y si se aplica durante más de 2 segundos, el menú estará "activado". Con el menú "activado", si se aplica tensión, la función ENTRAR se activará. 2: Si se aplica tensión durante más de 2 segundos, la cámara volverá a la posición inicial especificada (PRESET 0). VUELTA ORIG Si no se pulsa ninguna tecla durante un tiempo, la cámara volverá automáticamente a la posición inicial especificada. La posición inicial está configurada en PRESET 0. Si no se ha guardado la posición PRESET 0, la función VUELTA ORIG no funcionará. 1: En MENÚ DESACTIVADO, se utilizan para controlar la función ZOOM/ENFOQUE y en MENÚ ACTIVADO se utilizan como las teclas ARRIBA, ABAJO, IZQUIERDA y DERECHA 2) Si la tensión se aplica a los terminales ZOOM y ENFOQUE a la vez Función Código 33 ENTRAR/AF*1 VOLVER A INICIO*2 Terminal ZOOM Terminal ENFOQUE Terminal ZOOM Terminal ENFOQUE A -6V -6V +6V B -6V +6V +6V -6V C +6V -6V -6V +6V D +6V +6V -6V -6V Configuración del tiempo de vuelta a inicio ➞ OFF ➞ 1 MIN ➞ 2 MIN ➞ 3 MIN ~ 60 MIN ➞ 2HORA ➞ 3HORA~12HORA +6V 34 Es