John Deere HR1250E1 Manual de usuario

Marca: John Deere

Modelo: HR1250E1

Categoría: Limpiadores de alta presión

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

12 Operator’s Manual

34-1035

Location: Power Cord

RISK OF ELECTROCUTION.

DO NOT REMOVE THIS TAG.

FAILURE TO FOLLOW THE ABOVE

INSTRUCTIONS COULD RESULT

IN A SEVERE ELECTRICAL SHOCK.

34-1035-E/F/S-111899-ENG

1. Connect only to a properly grounded outlet. Do not

remove ground pin.

2. Inspect cord before using. Do not use if cord is

damaged.

3. Keep all connections dry and off the ground.

4. Do not touch plug with wet hands.

5. This unit may be provided with a Ground Fault Circuit

Interrupter (GFCI) built into the power cord plug. If

replacement of the plug or cord is needed, use only

identical replacement parts. If this unit is not provided

with a GFCI, this unit should only be connected to a

power supply receptacle protected by a ground fault

circuit interrupter.

6. Do not use an extension cord with this machine.

7. Read the operator's manual before using.

WARNING

ADVERTISSEMENT

•Brancher seulement á une prise correctement mise á la

terre. Ne pas enlever la broche de mise á la terre.

•Vérifier le cordon avant l'utilisation. Ne pas utiliser le cordon

s' il est endommage.

•Conserver toutes les connexions au sec et au-dessus du sol.

•Ne pas toucher la prise avec des mains humides.

•Cet appareil peut être équipé d'un disjoncteur de fuite à la

terre incorporé dans la fiche du cordon électrique. S'il s'avère

nécessaire de remplaçer la fiche ou le cordon, n'utiliser que

des pièces de rechange identiques. Si cet appareil ne

comporte pas un disjoncteur de fuite à la terre, ne le relier

qu'à une prise de courant protégée par un disjoncteur de

fuite à la terre.

•L' utilisation d' une rallonge n' est pas recommandée.

•Lire le manuel de l' opérateur av

ant d' utiliser l' appareil.

RISQUE D' ÉLECTROCUTION NE

PAS ENLEVER CETTE ÉTIQUETTE

DES CHOCS ÉLECTRIQUES SÉVÉRES

SERONT POSSIBLES SI LES DIRECTIVES

CI-DESSUS NE SONT PAS SUIVIES.

•Conecte solamente a una toma corr

iente que está bien

fundado. No quite la pata de conexión de la tierra.

•Antes de usar inspeccióne la cuerda. No use si la cuerda està

dañando.

•Mantenga los conexiones secos y apar tados de la tierra.

•No torque el enchufe con manos mojados.

•Este producto debe conectarse a tierra.

Asegúrese de que la

lavadora a presión esté equipada con un Interruptor de

circuito de falla a tierra (Ground Fault Circuit Interrupter,

GFCI) incorporado en el cordón de alimentación. Si no lo

tiene, debe conectarse la lavadora a presión únicamente en

un receptáculo que esté protegido por un Interruptor de

circuito de falla a tierra. Desconéctela cuando no esté en uso.

•No use una cuerda extensión con la unidad.

•Antes de usar lea y entienda todas las instrucciónes y el

manual de operación.

ADVERTENCIA

SI NO SIGA LAS INSTRUCCIÓNES HAY EL

RIESGO DE ELECTROCUCIÓN SEVERA.

RIESGO DE ELECTROCUCION.

NO QUITE EST

A ETIQUETA.

La página se está cargando ...

50 Operator’s Manual

34-1035

Emplacement: Cordon d’alimentation

RISK OF ELECTROCUTION.

DO NOT REMOVE THIS TAG.

FAILURE TO FOLLOW THE ABOVE

INSTRUCTIONS COULD RESULT

IN A SEVERE ELECTRICAL SHOCK.

34-1035-E/F/S-111899-ENG

1. Connect only to a properly grounded outlet. Do not

remove ground pin.

2. Inspect cord before using. Do not use if cord is

damaged.

3. Keep all connections dry and off the ground.

4. Do not touch plug with wet hands.

5. This unit may be provided with a Ground Fault Circuit

Interrupter (GFCI) built into the power cord plug. If

replacement of the plug or cord is needed, use only

identical replacement parts. If this unit is not provided

with a GFCI, this unit should only be connected to a

power supply receptacle protected by a ground fault

circuit interrupter.

6. Do not use an extension cord with this machine.

7. Read the operator's manual before using.

WARNING

ADVERTISSEMENT

•Brancher seulement á une prise correctement mise á la

terre. Ne pas enlever la broche de mise á la terre.

•Vérifier le cordon avant l'utilisation. Ne pas utiliser le cordon

s' il est endommage.

•Conserver toutes les connexions au sec et au-dessus du sol.

•Ne pas toucher la prise avec des mains humides.

•Cet appareil peut être équipé d'un disjoncteur de fuite à la

terre incorporé dans la fiche du cordon électrique. S'il s'avère

nécessaire de remplaçer la fiche ou le cordon, n'utiliser que

des pièces de rechange identiques. Si cet appareil ne

comporte pas un disjoncteur de fuite à la terre, ne le relier

qu'à une prise de courant protégée par un disjoncteur de

fuite à la terre.

•L' utilisation d' une rallonge n' est pas recommandée.

•Lire le manuel de l' opérateur av

ant d' utiliser l' appareil.

RISQUE D' ÉLECTROCUTION NE

PAS ENLEVER CETTE ÉTIQUETTE

DES CHOCS ÉLECTRIQUES SÉVÉRES

SERONT POSSIBLES SI LES DIRECTIVES

CI-DESSUS NE SONT PAS SUIVIES.

•Conecte solamente a una toma corr

iente que está bien

fundado. No quite la pata de conexión de la tierra.

•Antes de usar inspeccióne la cuerda. No use si la cuerda està

dañando.

•Mantenga los conexiones secos y apar tados de la tierra.

•No torque el enchufe con manos mojados.

•Este producto debe conectarse a tierra.

Asegúrese de que la

lavadora a presión esté equipada con un Interruptor de

circuito de falla a tierra (Ground Fault Circuit Interrupter,

GFCI) incorporado en el cordón de alimentación. Si no lo

tiene, debe conectarse la lavadora a presión únicamente en

un receptáculo que esté protegido por un Interruptor de

circuito de falla a tierra. Desconéctela cuando no esté en uso.

•No use una cuerda extensión con la unidad.

•Antes de usar lea y entienda todas las instrucciónes y el

manual de operación.

ADVERTENCIA

SI NO SIGA LAS INSTRUCCIÓNES HAY EL

RIESGO DE ELECTROCUCIÓN SEVERA.

RIESGO DE ELECTROCUCION.

NO QUITE EST

A ETIQUETA.

La página se está cargando ...

Manual del Operado 77

Note

78 Manual del Operador

Introducción

Gracias para comprando este John Deere producto.

Lea este manual con cuidado para aprender como operar

y heacerie servicao su máquina correcto. Falla resultaría

en lesiones personales o daño a equipo. Este el manual

y muestras de seguridad en su máquina pueden también

estar disponibles en otras idiomas. (véase a su distribuidor

de John Deere para ordenar)

Este manual debe considerar una parte permanente de su

máquina y debe quedar con máquina cuando venderla.

Medidas en este manual se dan en sistema métrico y en

equivalentes de unidades de Estado Unidos. Use sólo

partes y cierres de reemplazar correctos. Cierres métricos

y pulgadas necesitarian un tirón especial de métrico o

pulgada.

Lados de mano derecha y mano izquierda se determinan

de que da al ﬁn de máquina.

El número de serie está situada en sección de

especiﬁcaciones o números de identiﬁcación. Escriba

correcta todos números para ayndaría en encontrar la

máquina si sea robado. Su concesionario también necesite

estos números cuando ordenaría partes. Ponga números

de identiﬁcación en lugar seguro atuera de máquina.

Garantía provece de concesionario John Deere para

quien opere y mantenga su equipo como describido en

este manual. Este manual está explicado en certiﬁcado

de garantía que se vea en este manual.

Esta garantía provece la seguridad que su concesionario

John Deere daría garantia de productos donde defectos

aparecen durante tiempo de garantia. Debe abusar al

equipo o cambios para modiﬁcar la función atrás de

especiﬁcaciones de fabrica la garantia será vació.

Manual del Operado 79

Materias

Pagiña

Seguridad ............................................................... 81

Mandos .................................................................. 89

Preparación de lavadora ........................................ 90

Operación de lavadora .......................................... 96

Localización de fallas .......................................... 102

Servicio ................................................................. 104

Almacenamiento ................................................... 107

Especiﬁcaciónes

.................................................. 109

Accesorios ............................................................. 110

Nota ........................................................................ 114

Garantia ................................................................. 115

Toda información, ilustraciónes, y especiﬁcaciones en este manual se

basa en información lo último que disponible al tiempo de publicación. Se

reserva el dercho de efectuar combios sin previo aviso.

80 Manual del Operador

Materias

Manual del Operado 81

Seguridad

R E C O N O Z C A I N F O R M A C I Ó N D E

SEGURIDAD

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Cuando mire

este símbolo en la máquina o manual, sea alerta de

posbildad o potencia de graves personales.

Siga precauciones recomendables y practicas de

operación.

COMPRENDA PALABRAS DE ALERTAS

Una palabra de alerta -- PELIGRO, ADVERTENCIA,

PRECAUCIÓN -- se usa con el símbolo de alerta de

seguridad. Peligro indica la situación más seria.

Señales de seguridad como PELIGRO y ADVERTENCIA

está situada cerca de riesgos especíﬁcos. Precauciones

generales están en una lista en las señales de seguridad

precaución a mensajes de seguridad en este manual.

SIGA LAS INSTRUCCIÓNES DE SEGURIDAD

Lea con ciudado todos mensajes de seguridad en este

manual y en las señales de seguridad en máquina.

Mantengase señales de seguridad en condición bueno.

Reemplace desaparecidos o señales de seguridad con

daño. Asegurese que componentes nueros de equipo

y partes de reparación incluir las señales de seguridad

último. Señales de seguridad para reemplace son

disponible de su concesario.

Aprenda como operar la máquina y como usar los mandos

corecta. No permita nadie para operar sin instrucciones.

Mantengase la máquina en condición corecta para

trabajar. Modiﬁcaciónes con no autorizado a la máquina

pueden afectar la función y/o seguridad y afecta la vida

de máquina.

Si usted no entiende cualquier parte de este manual y no

necesita ayuda, entre en contacto con a su distribuidor.

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCION

82 Operator’s Manual

PROTEJA EN CONTRA DE ROCÍO DE

PRESIÓN ALTA

Rocío de boquillas de presión altas se puede penetrar

el piel y causando lesiones graves. Mantengase rocio

de contactando con manos o cuerpo.

Requiera cuidado medico de emergencia si ocurriera

un accidente y el rocío parece haber penetrado

el piel. No lo trate como un corte simple. Si usted

está usando agentes limpiadores, esté preparado

a informar a su médico exactamente de que clase.

INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA

Este equipo debe conectarse a tierra. La conexión a

tierra provee un camino de resistencia reducida a la

corriente elétrica para reducir el riesgo de choque, en

caso de malfuncionamiento o falla. Este producto está

equipado con un cordón que tiene un conductor de

conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión

a tierra. El enchufe debe enfucharse o un tomacorriente

apropriado que esté correctamente instalado y

conectado a tierra de acuerdo con todos los códigos y

ordenanzas locales.

PELIGRO - La conexión incorrecta del conductor de

conexión a tierra del equipo puede resultar en un

riesgo de electrocución. Si usted tiene dudas acerca

de si el tomacorriente está correctamente conectado a

tierra, consulte con un electricista caliﬁcado o personal

de servicio. No modiﬁque el enchufe provisto con el

produeto. Haga instalar un tomacorriente a propiado

por un electricista caliﬁcado, si el enchufe no entra. No

use ningún tipo de adaptador con este equipo.

PROTECCIÓN DEL INTERRUPTOR DE FALLA DE LA

CONEXIÓN A TIERRA INCORPORADA EN CORDÓN

ELÉCTRICO.

Este mecanismo provee una protección adicional

contra el riesgo de choque eléctrico. Use sólo piezas

de repuesto idénticas que incluyan protección GFCI, Si

fuera necesario reemplazar el cordón elétrico o tapon.

No deje caer el GFCI ya que podriá resultar en daños.

Si el GFCI cae accidentamente asegurese examinar

el GFCI antes de usando para asegurese trabajando

correctamente. (Vea instrucciones en GFCI para

procedimientos de examinar.)

Para desconectar del tomacorriente, NO tire del cordón

eléctrico, NI transporte la unidad por el cordón.

Operator’s Manual 83

CORDONES DE EXTENSION

El uso de cordones de extension no es recomienda con lavador

de presión alta. Si no puede evitarse el uso de un cordón de

extensión, el mismo debe enchufarse a un GFCI ubicado en las

cajas de circuitos o receptáculos rotegidos.

Use sólo cordones de extensión de 3 conductores que tengan

enchufes de tipo de conexión a tierra de tres hojas conectores

de cordón de 3 polos que aceptan el enchufe del producto. Use

sólo cordones de extensión que estén diseñados para uso al

aire libre. Esos cordones de extensión están identiﬁcados por

una marca que dice, “Aceptable para usar con artefactos al aire

libre, almacene bajo techo mientras no se usa.” Use cordones

de extensión que tengan una clasiﬁcación nominal que no sea

menor que la clasiﬁcación nominal del producto. No use cordones

de extensión dañados. Antes de usar examine el cordón de

extensión y reemplácelo si está dañado. NO maltrate el cordón

de extensión y no tire del mismo para desconectarlo. Mantenga

el cordón de textensión alejado del calor y de bordes aguzados.

Antes de desconectar el equipo del cordón de extensión,

desconecte siempre el cordón de extensión del receptáculo.

ADVERTENCIA: Mantenga todas las conexiones secas

y alejadas de tierra para reducir el riesgo de electrocución.

No toque el enchufe con las manos mojadas.

En los cordones de extensión:

Longitud del cable Calibre del conductor

Hasta 50 pies 14 AWG

Entre 50 y 100 pies 12 AWG

Usar de cordones más pequoños causará ahogarse de motores

eléctricos o parando de ruptura de circuito.

P R E C A U C I O N E S PA R A L I M P I E Z A C O N

DETERGENTES

!Conozca sus detergentes! En el caso de una emergencia, esté

preparando a informar al médico exactamente lo que usted está

usando. Lea la hoja de datos de seguridad del material (MSDS)

provista con su detergente Mi-T-M y todas las etiquetas de los

detergentes. Observe todas instrucciones apropiados acerca

de la preparación, uso, seguridad, y transporte, mantenga todos

los detergentes fuera del alcance de los niños y animales.

¡NUNCA líquidos combustibles del aerosol de la clase!

No use solventes ni detergentes altamente corrosivas ni

limpiadores de tipo ácido con esta lavadora a presión.

MANEJE CON CIUDADO PRODUCTOS QUIMICAS

Exposición directo a quimicas de daño puede causar lesiones.

Quimicas potenciament de daño se usen con lavador de presión

incluyen articúlos como detergentes.

Una pagiña de material seguridad información (MSDS)

provee detalles especiﬁcos en detergentes, daños de ﬁsicos

y salud, procedimientos de seguridad y technicos de repuesta

emergencia.

Revise MSDS antes de empezar algo trabajo usando un detergente.

Para que ud sabe todos reisgos y como hacer trabajo con cuidado.

Observe las instrucciones y equipo recomiendo.

MSDS

84 Operator’s Manual

A D V E R T E N C I A S I M P O R TA N T E S D E

SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones,

lea este manual de operador completamente. Cuando

usando este producto, seguir siempre las precauciones

basicas consiguentes:

1. Lea todas instrucciones antes de usando el producto.

2. Esta lavadora a presión está provista de un Interruptor de

circuito de Falla a tierra (GFCI) integrado en el enchufe del

cordón de suministro eléctrico. Use sólo piezas idénticas

de repuesto que incluyan protección de GFCI, sí fuera

necesario reemplazar el cordón.

3. Observe las instrucciones de tierra incluyen en este

manual.

4. Rocío de presión alta puede cortar el piel. No atomizar

directo a personas. Mantengase area de operación sin

personas o animales. Dé advertencia a niños que el rocío

de agua puede cortar. Mire los niños con cuidado.

5. ¡NUNCA permita que los niños o adolescentes operen

esta unidad!

6. No dirija el rociado en interruptores eléctricos, recepáculos,

lamparas eléctricas, vidrio, o objectos frágiles que puede

romper.

7. Suciedad y escombro que fue quitado de rocío puede

causar lesiones de ojos. Use antiparras protectoras.

8. Las superﬁcies húmedas pueden ser resbalosas. Lleve

zapatos y mantenga dos pies en la tierra. No escale en

artículos que están limpiando. No se incline ni se pare

sobre un apoyo inestable. Manténgase bien parado y en

equilibrio en todo momento.

9. Cuando el gatillo de rocío sea liberado, presión de agua

sea atrapado en la manguera de descarga. Libere presión

atrapado como gatillando la pistola de rocío después de

apagado de lavador.

10. No opere la unidad cuanto esté fatigado o bajo la

inﬂuencia de alcohol o drogas. Esté alerta. Observe lo

que hace.

11. Observe las instrccuiones de mantenimento especiﬁcados

en este manual.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

USE ROPA PROTECTORA

Use ropa medida cerca y equipo de seguridad apropiado

al trabajo.

Use devise protector de oído como orejeras o tapón para

el oído para protectar en contra de ruidos inaceptables y

altos.

Operando equipo de seguridad necesita todo atencion de

operador. No use auriculares de radio o música mientras

operando máquina.

Operator’s Manual 85

INSPECCIONES LAVADORA DE PRESIÓN

ALTA

Asegúrese todas tapas, guardias, y escudos están en

lugar.

Encontre todos controles operando y etiguetas de

seguridad.

Mantenga todas instalaciones eléctricas de ferretería y

conerías apretados.

Inspeccione cordón eléctrico para daño antes de usando.

Hay un riesgo de electrocución de aplastante, cortando, o

daño de calor.

Inspeccione manguera de presión alta para vueltas, cortos,

o agotado abrasivo.

PREPARE PARA EMERGENCIAS

Mantenga primeros auxilios y extinguidor cerca.

Mantenga números de emergencia para doctores, servicio

de ambulancia, hospital, y departamento de fuego cerca de

telefono.

Sea preparado si un fuego empiece.

SERVICIO CON CIUDADO LAVADOVA DE

PRESIÓN ALTA

Apague la unidad, desconéctela de la red eléctrica, elimine

la presion de agua y permita que la unidad se enfrié antes

de repararla.

Preste servicio en un área limpie, seca y planca.

86 Operator’s Manual

MUESTRAS DE SEGURIDAD

34-1423 y 34-1424

Localización: Cubierta De Motor

34-1428 y 34-1429

Localización: Manijas Del Lado

34-1427

Localización: Cubierta De Motor

Operator’s Manual 87

34-1445

Localización: Manija

34-1430 y 34-1431

Localización: Cubierta De Motor

34-1425 y 34-1426

Localización: Cubierta De Motor

88 Operator’s Manual

34-1035

Localización: Cable eléctrico

RISK OF ELECTROCUTION.

DO NOT REMOVE THIS TAG.

FAILURE TO FOLLOW THE ABOVE

INSTRUCTIONS COULD RESULT

IN A SEVERE ELECTRICAL SHOCK.

34-1035-E/F/S-111899-ENG

1. Connect only to a properly grounded outlet. Do not

remove ground pin.

2. Inspect cord before using. Do not use if cord is

damaged.

3. Keep all connections dry and off the ground.

4. Do not touch plug with wet hands.

5. This unit may be provided with a Ground Fault Circuit

Interrupter (GFCI) built into the power cord plug. If

replacement of the plug or cord is needed, use only

identical replacement parts. If this unit is not provided

with a GFCI, this unit should only be connected to a

power supply receptacle protected by a ground fault

circuit interrupter.

6. Do not use an extension cord with this machine.

7. Read the operator's manual before using.

WARNING

ADVERTISSEMENT

•Brancher seulement á une prise correctement mise á la

terre. Ne pas enlever la broche de mise á la terre.

•Vérifier le cordon avant l'utilisation. Ne pas utiliser le cordon

s' il est endommage.

•Conserver toutes les connexions au sec et au-dessus du sol.

•Ne pas toucher la prise avec des mains humides.

•Cet appareil peut être équipé d'un disjoncteur de fuite à la

terre incorporé dans la fiche du cordon électrique. S'il s'avère

nécessaire de remplaçer la fiche ou le cordon, n'utiliser que

des pièces de rechange identiques. Si cet appareil ne

comporte pas un disjoncteur de fuite à la terre, ne le relier

qu'à une prise de courant protégée par un disjoncteur de

fuite à la terre.

•L' utilisation d' une rallonge n' est pas recommandée.

•Lire le manuel de l' opérateur av

ant d' utiliser l' appareil.

RISQUE D' ÉLECTROCUTION NE

PAS ENLEVER CETTE ÉTIQUETTE

DES CHOCS ÉLECTRIQUES SÉVÉRES

SERONT POSSIBLES SI LES DIRECTIVES

CI-DESSUS NE SONT PAS SUIVIES.

•Conecte solamente a una toma corr

iente que está bien

fundado. No quite la pata de conexión de la tierra.

•Antes de usar inspeccióne la cuerda. No use si la cuerda està

dañando.

•Mantenga los conexiones secos y apar tados de la tierra.

•No torque el enchufe con manos mojados.

•Este producto debe conectarse a tierra.

Asegúrese de que la

lavadora a presión esté equipada con un Interruptor de

circuito de falla a tierra (Ground Fault Circuit Interrupter,

GFCI) incorporado en el cordón de alimentación. Si no lo

tiene, debe conectarse la lavadora a presión únicamente en

un receptáculo que esté protegido por un Interruptor de

circuito de falla a tierra. Desconéctela cuando no esté en uso.

•No use una cuerda extensión con la unidad.

•Antes de usar lea y entienda todas las instrucciónes y el

manual de operación.

ADVERTENCIA

SI NO SIGA LAS INSTRUCCIÓNES HAY EL

RIESGO DE ELECTROCUCIÓN SEVERA.

RIESGO DE ELECTROCUCION.

NO QUITE EST

A ETIQUETA.

Manual del Operado 89

Mandos

MANDOS

A--Interruptor de ON/OFF

B--Manivela

C--Salida de presión alta

D--Instalacion de entrada

de agua

E--Cordón de

alimentación

F--Interruptor de circuito

de falla a tierra

J--Pistola

K--Manguera de descarga

G--Manguera de

detergente

H--Varita de boquilla

I--Gatillo de pistola

90 Manual del Operador

REQUISITOS ELÉCTRICOS

PRECAUCIÓN: Para quite electrocucion, conecte

lavadora a recipiente eléctrico de tierra correct.

No use una adaptadora o quite punta tercera.

Asegúrese conexión hacia cordón eléctrico de

lavadora y recipiente queden secas.

La necesidades eléctricas según tienen que satisfacer:

1. El suminstro de eléctrico provece un minímo de 110

a 120 voltios. Con la lavadora funcionando, voltaje de

linea tenga que mantener más de 108 voltios.

IMPORTANTE: Funcionando lavadora de presion

con voltaje de linea loaja daría daño

a componentes eléctricos y causaría

parado de motor.

2. La lavadora de presión alta sea equipado con (GFCI)

interruptor de circiuto de falla teirra en cordón eléctrico

para reducir reisgo de elctrocución. Aunque el GFCI

no protegería en contra de fallas, circuitos cortos o

sobrecargas.

IMPORTANTE: El GFCI tiene que colocar cada tiempo

la lavadora no está tapado y tape una

otra vez.

Preparando la lavadora

Operator’s Manual 91

REQUISITOS DE SUMINISTRO DE ENTRADA

DE AGUA

1. Suministro de entrada de agua tenga que estar en

minímo de 20PSI (1.4 barra)

Tratando operar la lavadora con menos de suminstro

de agua adecuado causaría daño rapído de embalajes,

válvulas y cojinetes que corten mucho la vida de bomba.

Síntomas de suministro de agua adecuado son vibrando

de manguera de suminstro.

2. Flujo de entrada de agua tenga que ser más de 125% de

rata de ﬂujo de bomba. Revise como tomando tiempos

de llenando un envase de 5 galones. Por ejemplo una

rata de ﬂujo de 3.0 GPM llenaría un envase de 5 galones

en 5/3 minuto (100 segundos).

3. Manguera de suminstro de agua debe ser un grado

bueno de manguera de jardin con minímo de I.D. de

5/8 pulgadas (16 milímetro) y no más largo de 50 pies.

Si más largo manguera de suministro use revise para

asegúrese el ﬂujo sea igual o más de “GPM Requistio

de suministro”.

4. Si suministro de agua con no presión (extraer statico)

sea usado, revise para sea seguro que el ﬂujo estar

más de 125% de vata de ﬂujo de bomba. En situaciones

de rata de flujo de agua (GPM) aumentaría como

elevando tanque de suministro de agua o cambiando

a manguera de suministrode agua con diametro interior

más grande.

5. Agregando un extensión a manguera de suministro

reducirá ratas de flujo de agua adecuados cada

tiempo agregue un extension. Ratas de ﬂujo de agua

aumentarían como usando mangueras de suministro

con el mas grande diametros interiores.

IMPORTANTE: Temperatura de entrada de agua tengan

que estar más de 125°F (60° C). Daño a

bomba resultaría.

Preparando la lavadora

92 Operator’s Manual

1. Quite tapón de envío y iinstale tapón de ventilación (A)

en bomba.

2. Revise aceite en bomba. Con lavadora en superﬁcie

plano, el aceite debe llenar el vidrio de ver el nivel del

aceite (B). Si necesario encabece con John Deere HY-

GARD o SAE30W aceite sin detergente.

REVISE ACEITE DE BOMBA

CONECTE MANGU ERA DISCARGA A

PISTOLA

1. Aplique cinta de caño o sellador a hilos en pistola.

2. Sujete manguera descarga a pistola usando dos

tirónes de ﬁnes abiertos. Apreten las instalaciones de

manguera para pervenir agujeros.

IMPORTANTE: NO SUJETE VARA DE BOQUILLA A

TIRADOR DE PISTOLA HASTA SISTEMA

DE AGUA ESTÁ CEBADO.

Preparando la lavadora

Operator’s Manual 93

IMPORTANTE: Si lavadora debe estar conectado a agua

de sistema de pozo use 851-0207 ﬁltro

de entrada de agua (A). Este aumentará

capacidad de ﬁtrando arean y quite daño

a bomba.

CONECTE MANGUERAS Y CEBADO DE

BOMBA

1. Arrandela manguera con pantalla (A) está sujetar entre

ﬁn de pareado de manguera latón.

NOTA: Pantalla cónica en lavadora (A) debe sobresalir de

pareado y entre ﬂujo de manguera de entrada.

2. Unstale manguera de entrado de agua (A) y aprete por

mano. Instale manguera de presión alta (B) con conecto

rapído.

Preparando la lavadora

94 Operator’s Manual

INSTALANDO VARA DE BOQUILLA

PRECAUCIÓN: Para quite lesiones de ﬂuidos

escapes que abajo de presión, alive la presión

el sistema por parando lavadora y baje el gatillo

de pistola. Cierre gatillo antes de ajustando

boquilla.

IMPORTANTE: No sujete vara de boquilla hasta

sistema de agua está cebado.

1. Ponga cerrado de gatillo (A) en posición cerrado.

2. Unserte instalación de vara de boquilla (B) en pistola

(C). Aprete collar enhebrado (D) en bajo de pistola en

hilos de vara para sujetar vara.

NOTA: Cuando cambiando accesorios, la vara está

desconectado aquí y el accesorio está conectado en

este punto. Vara de lavadora tiene punto amarillo (E)

en boquilla.

3. Abra suministro de agua. Aprete gatillo en pistola.

Permita el agua a correr (con motor apagado) hasta

agua corre afuera de manguera de presión. Encenda

motor y ciclo gatillo en pistola hasta oído de rajando

(aire en lineas) pare. Apague suministro de agua.

Manual del Operado 95

EXAMINE GFCI- INTERRUPTOR DE CIRCUITO

DE FALLA TIERRA

PRECAUCCIÓN: GFCI Interruptor de circulto de

falla a tierra tiene que examinar antes de cada

uso de la lavadora.

Si los resultos en cada una estapa que sique no son

como describir, apague lavadora inmediamente.

No opere hasta lavadora tiene inspección de

electrista caliﬁcado o concesario.

1. Tape GFCI entre recipiente de tierra. Conecte manguera

salida de presión alta y encenda suministro de agua.

2. Aprete y suelte “colocar” boton (A) para verificar

suelte “colocar” boton (A) para veriﬁcar potenciá de

lavadora.

3. Aprete botón de “examinar” (B). Barra de indicar rojo (C)

en botón de colocar debe aparecer. (Potencía l lavadora

no debe interrumpir).

4. Aprete y suelte botón “colocar”. Potencía debe

restablecer a la lavadora.

NOTA: GFCI instrución de examinar también están en el

frente del GFCI.

Preparando la lavadora

96 Manual del Operador

ENCENDIENDO MOTOR

IMPORTANTE: Para pervenir posiblidad de daño a

bomba, no permita bomba de lavadora a

correr en bypass (con suelte de gatillo de

pistola) por más de 3 minutos.

El interruptor ON/OFF de lavadora es un interruptor

mecedora que incluye ruptura de circuito para protección

en contra de sobrecarga eléctrica del motor.

Mueva interruptor ON/OFF a posición de ‘ON’.

Operando la lavadora

CERRANDO GATILLO DE PISTOLA

PRECAUCIÓN: Gatillo de pistola debe cerrar

cuando no usando o cuandoquiera a justos

estén haciendo a pistola o boquilla. Este ayudará

prevenir disponible accidente de ﬂuido de presión

alta.

1. Pivote cerrado (A) abajo para pervenir engradado de

gatillo.

2. Pivote cerrado amba para suelte gatillo.

AJUSTANDO DISEÑO Y PRESIÓN DE BOQUILLA

DE ROCÍO

PRECAUCIÓN: Rocío de presion alta puede causar

lesiones graves. Mantengase afuera de rocío.

Nunca directe la pistola a ud mismo o alguien.

Nunca ponga su mano, dedos, ojos, o cuerpo

encima directamente de rocío. No directe rocío

hacia materias fragiles.

Boquilla de rocío puede ajustar en cuatro maneras para obtener

resultos mejores.

Ajustos de Presión:

1. Para rocío de presión alta tire tapa de boquilla hacia

manivela de pistola (A).

2. Para rocío detergente empuje tapa de boquilla afuera

de manivela de pistola (B). En este posición, boquilla

rocía a presión baja y traje detergentes entre sistema si

manguera sujete y está en solución.

Ajustado de diseño:

1. Para diseño puntito 0° - Doble boquilla en el sentido de

las agujas del reloj en todo.

2. Para diseño puntito de tipo de ventiladora - 60°. Doble

tapa de boquilla en sen tido contratio a agujas del reloj

en todo.

3. Para ajustado inﬁnito - Doble boquilla para diseño de

rocío deseado dondequiera entre 0° y 60°.

En posicion de rocío de presión alta, presión de agua puede

cambiar como doblando botón de ajustando presión (E) en

el sentido de las agujas del reloj para aumentar presión y

en sentido contrario agujas del reloj para bajar presión.

Operando la lavadora

Operator’s Manual 97

LIMPIANDO SUPERFICIES HORIZONTALES

Mueva vara de boquilla de un lado a Operando la lavadora.

Aplique rocío directo en un angulo para forzar escombros

adelante y a fuera de área limpiado.

Mantenga ﬁn de boquilla 8 a 10 pulgadas de superﬁcies

depende de material para guitar y presión de boquilla y

use golpes despacios y coincidios. Si escombros es fácil

para quitar, mueva la boquilla atrás para tapar más área

y limpiando más repído.

LIMPIANDO SUPERFICIES VERTICALES

IMPORTANTE: Recuerde que lavadora puede dar

rocío de presión alta que puede romper

vidrio y arrancar madera suave y otros

materiales.

Cuando limpiando interiores o exteriores de ediﬁcios sin

detergentes, trabaje, de encima a abajo. Este ayudará

eliminar manchas. En interiores, empiece con techo

primero y próximo muros y ﬁnalmente el piso en ﬁn.

Limpie alrededor de ventanas con ciudado. Si hoja de

vidrio no tiene bueria masilla el rocío de presión alta puede

romper el vidrio.

Nunca aplique arriba cabeza directamente. Siempre

aplique más adelante para quitar escombros cayendo o

empapado.

8" - 10"

(20-25 cm)

98 Manual del Operador

Operando la lavadora

QUITANDO PINTA

IMPORTANTE: Recuerda que rocío de presión alta

puede romper maderas suaves u toros

materiales u además de aﬂojar lechada.

1. Ponga ﬁn de boquilla en posición de presión alta y

diseño de rocío estrecho.

2. Aplique rocío a angulo de 45° sobre 4 a 12 pulgadas

de superﬁcie.

3. Aplique en movimiento de atrás y adelante, trate estar

abajo pinta a ﬂojadas y burbujeantes.

4. No sea ocupad con la pinta que queda. Debe

adheririse suﬁciente entonces no causará problemas

de repintar.

5. Alga pinta que queda puede rizarse afueras. Estas

afueras debe rayar con cepillo metal o rasqueta antes

de pintando.

LIMPIANDO ALETAS DE RADIADOR

IMPORTANTE: Algunas manufacturas de motor y

radiador puede no permitir limpiando de

radiadores con lavadora de presión alta

vea manual de operada de equipo.

1. Limpie con agua sin detergente.

IMPORTANTE: Aplique derecho entre radiador para

prevenir doblando aletas.

2. Si posible, aplique rocío en dirección oposito a ﬂujo de

aire normal por vadiador.

Manual del Operado 99

Operando la lavadora

GUÍA DE USO DE DETERGENTE

PRECAUCIÓN: Use detergentes con ciudado lea

etiquetas en todo y conseguir todas instrucciones

para preparación, uso, seguridad, transportación,

y disposción. Sea preparado para decir un doctor

cual detergentes está usando en el evento de una

emergencía. Guarde todos los detergentes fuera

del alcance de niños.

Sea consciente que dos detergentes pueden

mezclar en superficies con rocío. Entonces

algunos detergentes pueden dar fumos de daño

o empiecen reacción de quimica imprevisible

cuando mezcle con otro detergente.

NUNCA aplique liquidos flamables como

gasolina, comestible, aceite, alcohol, naptha,

etc.

Asegúrese gue leer y conservar todas etiquetas sobre

preparación, uso, seguridad, transportación, y disposición.

Mantenga en cabeza que sistema de detergente de la

lavadora diluir más el detergente con agua y algunos

detergentes no pueden tener demasiado para funcionar

correctamente con sistema.

Algunos detergentes pueden no dar instrucciones de la

premezcla y pueden requerir la experimentación para

determinar la dilusión apropiada para su uso.

Si no sabe el detergente mucho, siempre examine una

área de superﬁcie para limpiar reacciónes malas Haga

este un día antes. Enjugue área con agua.

100 Manual del Operador

Operando la lavadora

LIMPIANDO CON DETERGENTES

PRECAUCIÓN: Use gatas, respirador, y

ropa protectadora para prevernir lesiones de

detergente y rocío.

IMPORTANTE: No aplique rocío de lavadora de presión

a lavadora.

1. Mezcle detergente como enseñar de manufactura.

2. Asegúrese que suministro de agua estáadecuado y

encender en todo.

3. Mueva manguera de detergente (B) entre válvula de

detergente con lengüeta. (A)

4. Inserte fin de hilos de malla de detergente entre

manguera de detergente.

5. Inserte manguera de detergente entre solución.

Asegure que manguera está clara y sumergido en todo

en solución.

IMPORTANTE: El sistema de detergente funcionará

sólo si boquilla está en posición de

presion baja.

6. Mueva collar de boquilla adelante entre posición de

presión baja.

7. Empiece lavadora y aprete gatillo de pistola si

detergente no aplicar en un minuto revise para

asegurar manguera de detergente está en solución y

no está tapado.

8. Para quite manchas, aplique detergente a superﬁcie

más bajo primero y mueva arriba, usando golpes

largos. Permita empapado de solución por muchos

minutos.

IMPORTANTE: Recuerda que rocío de presión alta

pueden romper maderas suaves, dén

daño otros materiales y suelte lechada.

9. Mueva collar de boquilla a ﬁn (E) para lugar en posición

de presión alta. Con boquilla aproximadamente le a

10 pulgadas y en un angulo al superﬁcie, limpie con

potencía el área de arriba y despúes abajo.

10. Si superﬁcie no sea limpie, repete procedimientos.

IMPORTANTE: Para quite daño y contaminación con

otros detergentes, trasvasar un galón

de agua claro por el sistema después

de cada uso.

Manual del Operado 101

Operando la lavadora

APAGADO

IMPORTANTE: Procedimientos de apagado debe

conservar en el ﬁn de cada operación de

limpiando.

1. Si use detergente, ponga malla de entrada de

detergente en agua limpie y opere gatillo para aplique

agua por tiempo de tres minutos. Este limpiará sistema

de detergentes y ayudará prevenir válvula de detergente

de pegando o corrosión.

2. Apague la unidad y quite tapon de lavadora.

3. Apaque suministro de entrada de agua. Aprete gatillo

momentamente para quite presión. Desconecte

mangueras.

4. Permita enfriarse motor, próximo limpie lavadora con

tela mojada.

102 Manual del Operador

Localización de Fallas

Síntoma Problema Solución

Presión baja de boquilla Unidad no es preparado correctamente. Prepare unidad.

Suministro de entrada de agua Revise requisitos del suministro de

insuﬁciente. agua. (vea sección de servicio)

Pantalla de entrada de agua está Limpie pantalla de entrada.

parcialmente tapado. (vea sección de servicio)

Vuelta en manguera de entrada Quite vuelta.

de agua

Boquilla situar para presión baja. Mueva cóllar de vara trasero.

Boquilla gastada. Reemplace boquilla.

Componentes de bomba gastados. Consulte con centro de servicio.

Válvula de descarga recirculando. Consulte con centro de servicio.

No presión o ﬂujo a boquilla. Unidad no está cebado correctamente. Cebe unidad.

Pantalla de entrada de agua está Limpie o reemplace pantalla de

tapado. entrada.

Vuelta en manguera de entrada de agua. Quite vuelta.

Suministro de agua está cerrado. Encender suministro de agua. Revise

manguera de suministro para roturas

o agujeros.

Boquilla está tapado. Inspeccione y limpie o reemplace

boquilla.

Válvula de descarga recirculando. Consulte el centro de servicio.

La bomba se aﬂoja o ﬂuctúa, Bomba no está cebado correctamente. Cebe bomba.

dando la presión baja del inyector.

Suministro de entrada de agua es Revise requisitos del suministro de

insuﬁciente. agua.

Boquilla está tapado. Inspecciones y limpie o reemplace

boquilla.

Problema interior de bomba. Consulte con centro de servicio.

Válvula de descarga recirculando. Consulte con centro de servicio.

Aire en sistemo (después de Consulte con centro de servicio.

preparando).

El motor no arranca cuando No potencia a recipiente. Revise plomo eléctrico o ruptura de

interrupotr está apretado. circuito.

Protector sobrecarga de motor Permita enfriarse de motor y tratar una

(interrupotr ON/OFF) activar. otra vez. Revise requistitos de voltaje.

Consulte con centro de servicio si

problema seguir.

Mal funcionamiento de interruptor. Consulte con centro de servicio.

Motor defectuoso. Consulte con centro de servicio.

Manual del Operado 103

Localización de Fallas

Síntoma Problema Solución

El motor se apaga - se activa Interrupción de potencía. Recolque GFCI. Si problema continue

el GFCI. consulte su centro de servicio o tenga

el sistema eléctrica revisar de

electricista caliﬁcado.

Corto eléctrico en cordón eléctrico Recolque GFCI. Si problema continua

o en lavador. no opera. Consulte su centro de

servicio.

El motor se apaga - Se activa Presión excesiva de descarga se Inspeccione y limpie o reemplace

interruptor ON/OFF. causado de boquilla parcialmente boquilla.

tapado.

Voltaje bajo. Revise requisitos del sistema

electrico. Revise cordones de

extensión para indicio correctamente.

Mal funcionamiente de bomba interior.

Consulte el centro de servicio.

Cuando la pistola de gatillo está Válvula de la pistola funciona mala. Reemplace pistola.

asegurado en posición escape, el

agua ﬂuye desde la boquilla.

Motor zumba - No dobla. Chupona de bomba - Pegando a Use un 4 milímetro inglesa maleﬁca

para embalaje porque secando.doblar

manualmente y librar bomba. (vea

sección de servicio)

Mal funcionamiento de motor.

Consulte centro de servicio.

Rociado ventilador no es igual Boquilla tapado. Limpie boquilla. (vea sección de

o desformado. servicio)

Contra ventana de rociado ventilador Limpie contra ventanas de ventilador.

está tapado.

Aceite de Bomba / Hay agua en el aceite. Cambie el aceite. No rociar

eschoso o blanco. directo a lavador.

No extraje jabón. Boquilla no está en posición de “jabón”. Empuje más adelante collar ajustable.

(vea Ajustando diseño de presión de

boquilla rocío.)

Use demasiado extensiones de Use sóla una Manguera extensión.

Manguera.

104 Manual del Operador

EXAMINE GFCI- INTERRUPTOR DE CIRCUITO

DE FALLA TIERRA

PRECAUCIÓN: GFCI insterruptor de circulto de

falla a tierra tiene que examinar antes de cada

uso de la lavadora.

Si los resultos en cada una estapa que sigue no son

como describir, apague lavadora tiene inspección

de electrista caliﬁcado o concesario.

1. Tape GFCI entre recipiente de tierra. Conecte manguera

salida de presión alta y encenda suministro de agua.

2. Aprete y suelte “Colocar” boton (A) para verificar

potenciá de lavadora.

3. Aprete botón de “Examinar” (B). Barra de indicar rojo

lavadora no debe interrumpir.)

4. Aprete y suelte botón “colocar”. Potencía debe

restablecer a la lavadora.

NOTA: GFCI instrución de examinar también están en el

frente del GFCI.

LIMPIANDO DE ENTRADA DE AGUA

PRECAUCIÓN: Desconecte cordón eléctrico de

recipiente antes de limpiando pantalla de entrada

de agua.

IMPORTANTE: No opere lavadora con pantalla de

entrada de agua. Materiales extrañjeros

entrarían y darían daño a bomba o

válvulas.

Inspeccione pantalla de entrada de agua (A) (en

instalación de latón) periódicamente para acumulación

de suciedad, escala, polvo. Reemplace si sea rompio o

tenga corrosivo.

Servicio

LIMPIANDO MALLA DE MANGUERA DE

DETERGENTE

Revise malla de manguera de detergente para detergente

o acumulación de contaminación.

Quite malla de manguera y limpie atrás con agua limpie

y cepillo duro.

NOTA: Si con frequencia la malla estaba tapado, revise

detergente para asegure que mezcla en todo.

Servicio

Operator’s Manual 105

REVISANDO NIVEL DE ACEITE DE BOMBA

DE AGUA

IMPORTANTE: Si aceite sea blanco o espumado,

agua está en embalse de aceite. Cambie

aceite.

NOTA: Agua en aceite ocurrivía como un resulto de rocío o

condensación. Aceite lechanda no es indicador de

mal función de bomba.

1. Ponga unidad en superﬁcie plano.

2. Nivel del aceite debe estar en medio de vidrio de ver

(A).

3. Agregue aceite si necsario con John Deere HY-GARD

o SAE30W sin detergente. No desborde.

CAMBIANDO ACEITE DE BOMBA DE AGUA

IMPORTANTE: Cambie aceite domado de bomba

después de las primer veinte y cinco horas

de operación y en intervales de 250 horas

después.

1. Ponga unidad en superﬁcie plano.

2. Opere unidad por pocos minutos para haga calor el

aceite.

3. Pare lavadora. Use enchufe de pozo de 22 milímetro

para quitar tapón de sumidero (A) para descarga aceite

entre un envase. Instale tapón. No contamine, disponga

de aceite correctamente.

4. Quite tapón de ventilación. Llene bomba con 11 onzas

John Deere HY-GARD o SAE30W aceite sin detergente.

Nivel de aceite debe estar en medio de vidrio de ver.

Reemplace tapón.

Servicio

106 Operator’s Manual

LIM P I ANDO O REEMPLA C A NDO DE

CONTRAVENTANAS AJUSTABLES DE

VENTILACIÓN

PRECAUCIÓN: Para quite lesiones de rocío

de presión alta la vara de boquilla tenga que

desconectarse de pistola antes de servicio.

PRECAUCIÓN: Afueras metales de contraventanas

de ventilación son muy aﬁlados. Use guantes.

1. Mueva collar de boquilla atrás.

2. Levante lengüetas haciendo plaanca y quite ﬁn de

boquilla.

3. Limpie regulador y asamblea de contraventanas de

ventilación (C).

4. Atrape lengüetas ﬁnales de boquilla hacia adentro

y mueva fin de boquilla por encima asamblea de

boquilla.

LIMPIANDO O REEMPLACANDO ORIFICIOS

DE BOQUILLA

PRECAUCIÓN: Para quite lesiones de rocío

de presión alta, la vara de boquilla tenga que

deconectarse de pistola antes de servicio.

1. Mueva collar de boquilla para abrir.

2. Inserte instrumento de limpiando (provecido) entre

oriﬁcio y doble.

3. Limpie vara de boquilla con agua.

4. Si boquilla no pueda limpiar en todo, inserte un tirón

(provecido) entre oriﬁcio doble en sentido contrario de

agujas del reloj y quite oriﬁcio.

5. Revise orificio para daño, limpie, o reemplace si

necesario.

Servicio

Operator’s Manual 107

ALMACENAMIENDO LA LAVADORA

IMPORTANTE: Proteja lavadora de tempuraturas en-

frias. Si unidad experimentará condicio-

nes de enfriar, bomba tiene que llenar con

anticongelante para prevenir rajando de

colector de bomba y válvula de descarga

porque expansión de agua. Desaguando

sólo no quitará todo agua.

PRECAUCIÓN: Si lavadora, usará donde comida

está preparado, almacene, o coman, o donde

salubridad es necesario use con anticongelante

no tóxido.

NOTA: Esta operación necesite dos personas; un para

operar lavadora y un para agregar anticongelante.

1. Instale pieza corto (2 a 4 pies largos) manguera de

jardín en entrada de agua.

2. Levante ﬁn abierto de manguera más arriba de lavadora

y inserte embudo.

IMPORTANTE: Ten cuidado para no manguera.

3. Llene man guer a con mez cla de 50 -50 de

anticongelante.

4. Mientras agregando anticongelante, empiece lavadora,

aprete gatillo de pistola de rocío, y permita correr por

15 segundos.

5. Suelte gatillo por 15 segundos.

NOTA: Gatillo tiene que estar suelte para tirar anticongelante

entre válvula de descarga.

6. Repete ciclo de 15 segundos de gatillo encender, 15

segundos gatillo apagar.

IMPORTANTE: Disponga de solución rociado con

ciudado según de instrcciones en vase

de anticongelante.

{ }

↑

Almacenamiento

108 Manual del Operador

Almacenamiento

Q U I T A N D O L A L A V A D O R A D E

ALMACENAMIENTO

IMPORTANTE: Antes de encediendo la unidad

descongelarse algo hielo de vara, pistola

o manguera.

1. Conecte y abra suministro de agua. Aprete gatillo en

pistola. Permita el agua para correr (sin funcionar de

motor) hasta agua no está en manguera de presión.

2. Si unidad fue almacenamiento con solución de

anticongelante, purgue solución de lavadora antes de

usando. Disponga de solución rociado con ciudado

según a instrucciones en envase de anticongelante.

Manual del Operado 109

Especiﬁcaciónes

ESPECIFICACIÓNES

ARTÍCULO ESPECIFICACIÓN

Bomba de agua ............................................................. 1.75 GPM (6.62 L/min)

1250 PSI (86 Barra) (8613 kPa) a bomba

1100 PSI (76 Barra) (7579 kPa) a instalacion de descarga

Motor eléctrico ............................................................... 120 voltios, 13.5 amperios, fase sencillo, 60 Hertz, 1.5 HP,

1725 RPM, reajuste manual termal-protegido.

Requísito de potencia de eléctrico ................................. Voltaje al suministro de potencia con lavadora corriendo tiene

más que 108 VAC.

Requísito de suministro de agua ................................... Presión de suministro de agua - 20 PSI (1.4 Barra) mínimo

Volumen de suministro de entrada de agua - 3 GPM (11.4 L/m)

mínimo

Manguera de suministro de entrada de agua - 5/8 pulgada

(15.9 milímetro) mínimo I.D.

50 pies (15.2 m) longitud máxima

Manguera de descarga .................................................. 25 pies x 3/8 pulgada (7 m x 6.4 milímetro) mínimo 3000 PSI

(207 Barra)

presión trabajando, resistente a aceite y ácido.

Cordón de alimentación ................................................. 35 pies (10.7 m), 14 indicador, 3 conductor, reistente a agua,

con (GFCI) interruptor de circuito de falla tierra.

Varita de boquilla ........................................................... Tamaño de bouilla -- .047 pulgada (1.2 milímetro)

Color del punto - amarillo

ANOTE NÚMERO SERIE

Escriba número de modelo, numero serie de máquina

(vea etiqueta de número serie (A) en ilustración y fecha

de compra en espacios abajo. Su concesario necesita

esta información cuando ordenando partes.

Num. de modelo _________________________________________

Num. serie de máquina ___________________________________

Fecha de compra ________________________________________

(llene de comprador)

110 Manual del Operador

MANGUERA DE PRESIÓN ALTA: 851-0007

IMPORTANTE: No use más de una manguera de

extensión. La restricción más alta causará

válvula de descargar par funcionar todo

el tiempo.

Una más manguera de presión puede conectar a

manguera que existir. Este permite que el operador puede

mover alrededor una distancia más grande sin moviendo

la unidad.

Accesorios

FILTRO DE AGUA: 851-0207

Use cuando suministro de agua es un pozo rural o extraido

estático para aydua ﬁltrar agua entrada.

VARA DE EXTENSIÓN: 50-0180

La vara de extensión agrega 24 pulgadas entre la pistola

y vara de boquilla para ayuda alcanzar lugares que son

diﬁciles para alcanzar.

Manual del Operado 111

CEPILLA GIRATORIA: 50-0179

Presión de agua y ﬂujo actuar en contra de engranajes

para girar los cepillos. Cuando usar con el sistemo de

detergente, el cepillo fregar la suciedad afuera.

BOQUILLA GIRATORIA CON LA LANZA:

18-0369 - 1.20 milímetro

18-0370 - 1.25 milímetro

18-0371 - 1.40 milímetro

La boquilla giratoria de presión alta provece un rócio 0°

que ayuda desplazar suciedad y escombros.

Accessories

112 Manual del Operador

LIMPIADOR MULTIUSO: AW-4018-JD01

Use concentrado de limpiador multiuso de John Deere

para la mayoría de trabajos de limpiar. Contiene solventes

soluble de agua para penetración de suciedad en vehículos

y es seguro para usar en acabados de goma y cera.

PREPARACIÓN DE SUPERFICE: AW-4034-

JD01

Use preparación de superﬁce de John Deere para limpiar

quitar mildeu, y condicionar superﬁces de todos los tipos

de aprtadero, ediﬁcios de granja y traileres. Es seguro para

usar superﬁcus metales ferrosos y no ferrosos y quitar

manchas de mildeu y acumulación de tiza.

DEENGRASAR: AW-4059-JD01

Aplique deengrasar de John Deere como directar por

etiqueta de recipiente, permita para empapar por pocos

minutos, entonees lave con limpiador multiuso. Enjuague

con agua claro.

Tape partes sensitivos como limpiador de aire, componentes

eléctricales, etc. cuando limpiando motores.

Accessories

Manual del Operado 113

HY-GARD

Use TY6354 John Deere HY-GARD

cuando agregando o

cambiando aceite en bomba de lavadora de presión.

CERA DE ROCÍO

Mezcla TY8277 John Deere Cere de Rocío en un ratio

de una onza de cera a 1-1/2 galón de agua para dar un

acabado auradero a superﬁces metales con pinta.

Accessories

114 Manual del Operador

Nota

Manual del Operado 115

John Deere garantiza que todas las piezas (excepto aquellas a las que se hace

referencia abajo), de su nueva lavadora a presión libres de defectos en materiales y

mano de obra durante los periodos siguientes:

Por un (1) año a partir de la fecha original de compra:

Bomba de Alta Presión

Válvula de regulación

GFC

Por noventa (90) días a partir de la fecha original de compra:

Manguera de alta presión Filtro

Pistola de gatillo Interruptor de ON/OFF

varita variable

Las piezas defectuosas que no están sujetas a deterioro causado por el uso serán

reparadas o reemplazadas a nuestra opción durante el periodo de garantía. En todo

caso, el reembolso está limitado al precio de compra pagado.

EXCLUSIONES

1. Partes de desgaste normal:

Empaques de las bombas Válvulas de la bomba

Boquillas ajustables Válvulas del detergente

Conectar un tornillo Círculo

2. Esta garantía no cubre las piezas dañadas debido al deterioro normal causado por el

uso, mala aplicación, mal uso, operación a velocidades, presiones o temperaturas

diferentes a las recomendadas. Las piezas dañadas o gastadas a causa del uso de

líquidos cáusticos o por la operación en medios ambientes abrasivos o corrosivos o

bajo condiciones que causan cavitación de la bomba no están garantizadas. La falla

en seguir los procedimientos recomendados de operación y mantenimiento también

cancela la garantía.

3. El uso de piezas de repuesto diferentes a las genuinas John Deere cancelará la

garantía.

4. La garantía va a ser inválido si usado en cualquier aplicación a excepción del

consumidor/propietario. Las piezas devueltas, con franqueo pagado a un centro de

servicio autorizado serán inspeccionadas y reemplazadas, libre de cargos, si se

determina que están defectuosas y sujetas a la garantía. No existen garantías que

se extiendan más allá de la descripción contenida aquí. Bajo ninguna circunstancia

John Deere será responsable por la pérdida de uso de la unidad, pérdida de tiempo,

inconvenientes, pérdida comercial o daños consecuentes.

PARA SERVICIO O CONSIDERACION DE LA GARANTIA CONSULTE CON:

Mi-T-M

® Corporation/8650 Enterprise Drive, Box 50/Peosta, IA 52068-0050

Telefono: 1-877-JD-KLEEN / (1-877-535-5336) Fax 563/556-1235

Lunes - Viernes 8:00 a.m. - 5:00 p.m. CST

DECLARACIÓN DE GARANTÍA

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

WARNING RISK OF ELECTROCUTION. DO NOT REMOVE THIS TAG. 1. Connect only to a properly grounded outlet. Do not remove ground pin. 2. Inspect cord before using. Do not use if cord is damaged. 3. Keep all connections dry and off the ground. 4. Do not touch plug with wet hands. 5. This unit may be provided with a Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) built into the power cord plug. If replacement of the plug or cord is needed, use only identical replacement parts. If this unit is not provided with a GFCI, this unit should only be connected to a power supply receptacle protected by a ground fault circuit interrupter. 6. Do not use an extension cord with this machine. 7. Read the operator's manual before using. FAILURE TO FOLLOW THE ABOVE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN A SEVERE ELECTRICAL SHOCK. 34-1035-E/F/S-111899-ENG ADVERTISSEMENT RISQUE D' ÉLECTROCUTION NE PAS ENLEVER CETTE ÉTIQUETTE •Brancher seulement á une prise correctement mise á la terre. Ne pas enlever la broche de mise á la terre. •Vérifier le cordon avant l'utilisation. Ne pas utiliser le cordon s' il est endommage. •Conserver toutes les connexions au sec et au-dessus du sol. •Ne pas toucher la prise avec des mains humides. •Cet appareil peut être équipé d'un disjoncteur de fuite à la terre incorporé dans la fiche du cordon électrique. S'il s'avère nécessaire de remplaçer la fiche ou le cordon, n'utiliser que des pièces de rechange identiques. Si cet appareil ne comporte pas un disjoncteur de fuite à la terre, ne le relier qu'à une prise de courant protégée par un disjoncteur de fuite à la terre. •L' utilisation d' une rallonge n' est pas recommandée. •Lire le manuel de l' opérateur avant d' utiliser l' appareil. DES CHOCS ÉLECTRIQUES SÉVÉRES SERONT POSSIBLES SI LES DIRECTIVES CI-DESSUS NE SONT PAS SUIVIES. ADVERTENCIA RIESGO DE ELECTROCUCION. NO QUITE ESTA ETIQUETA. •Conecte solamente a una toma corriente que está bien fundado. No quite la pata de conexión de la tierra. •Antes de usar inspeccióne la cuerda. No use si la cuerda està dañando. •Mantenga los conexiones secos y apar tados de la tierra. •No torque el enchufe con manos mojados. •Este producto debe conectarse a tierra. Asegúrese de que la lavadora a presión esté equipada con un Interruptor de circuito de falla a tierra (Ground Fault Circuit Interrupter, GFCI) incorporado en el cordón de alimentación. Si no lo tiene, debe conectarse la lavadora a presión únicamente en un receptáculo que esté protegido por un Interruptor de circuito de falla a tierra. Desconéctela cuando no esté en uso. •No use una cuerda extensión con la unidad. •Antes de usar lea y entienda todas las instrucciónes y el manual de operación. SI NO SIGA LAS INSTRUCCIÓNES HAY EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓN SEVERA. 34-1035 Location: Power Cord 12 Operator’s Manual WARNING ADVERTISSEMENT RISK OF ELECTROCUTION. DO NOT REMOVE THIS TAG. 1. Connect only to a properly grounded outlet. Do not remove ground pin. 2. Inspect cord before using. Do not use if cord is damaged. 3. Keep all connections dry and off the ground. 4. Do not touch plug with wet hands. 5. This unit may be provided with a Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) built into the power cord plug. If replacement of the plug or cord is needed, use only identical replacement parts. If this unit is not provided with a GFCI, this unit should only be connected to a power supply receptacle protected by a ground fault circuit interrupter. 6. Do not use an extension cord with this machine. 7. Read the operator's manual before using. FAILURE TO FOLLOW THE ABOVE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN A SEVERE ELECTRICAL SHOCK. 34-1035-E/F/S-111899-ENG RISQUE D' ÉLECTROCUTION NE PAS ENLEVER CETTE ÉTIQUETTE •Brancher seulement á une prise correctement mise á la terre. Ne pas enlever la broche de mise á la terre. •Vérifier le cordon avant l'utilisation. Ne pas utiliser le cordon s' il est endommage. •Conserver toutes les connexions au sec et au-dessus du sol. •Ne pas toucher la prise avec des mains humides. •Cet appareil peut être équipé d'un disjoncteur de fuite à la terre incorporé dans la fiche du cordon électrique. S'il s'avère nécessaire de remplaçer la fiche ou le cordon, n'utiliser que des pièces de rechange identiques. Si cet appareil ne comporte pas un disjoncteur de fuite à la terre, ne le relier qu'à une prise de courant protégée par un disjoncteur de fuite à la terre. •L' utilisation d' une rallonge n' est pas recommandée. •Lire le manuel de l' opérateur avant d' utiliser l' appareil. DES CHOCS ÉLECTRIQUES SÉVÉRES SERONT POSSIBLES SI LES DIRECTIVES CI-DESSUS NE SONT PAS SUIVIES. ADVERTENCIA RIESGO DE ELECTROCUCION. NO QUITE ESTA ETIQUETA. •Conecte solamente a una toma corriente que está bien fundado. No quite la pata de conexión de la tierra. •Antes de usar inspeccióne la cuerda. No use si la cuerda està dañando. •Mantenga los conexiones secos y apar tados de la tierra. •No torque el enchufe con manos mojados. •Este producto debe conectarse a tierra. Asegúrese de que la lavadora a presión esté equipada con un Interruptor de circuito de falla a tierra (Ground Fault Circuit Interrupter, GFCI) incorporado en el cordón de alimentación. Si no lo tiene, debe conectarse la lavadora a presión únicamente en un receptáculo que esté protegido por un Interruptor de circuito de falla a tierra. Desconéctela cuando no esté en uso. •No use una cuerda extensión con la unidad. •Antes de usar lea y entienda todas las instrucciónes y el manual de operación. SI NO SIGA LAS INSTRUCCIÓNES HAY EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓN SEVERA. 34-1035 Emplacement: Cordon d’alimentation 50 Operator’s Manual Note Manual del Operado 77 Introducción Gracias para comprando este John Deere producto. Lea este manual con cuidado para aprender como operar y heacerie servicao su máquina correcto. Falla resultaría en lesiones personales o daño a equipo. Este el manual y muestras de seguridad en su máquina pueden también estar disponibles en otras idiomas. (véase a su distribuidor de John Deere para ordenar) El número de serie está situada en sección de especiﬁcaciones o números de identiﬁcación. Escriba correcta todos números para ayndaría en encontrar la máquina si sea robado. Su concesionario también necesite estos números cuando ordenaría partes. Ponga números de identiﬁcación en lugar seguro atuera de máquina. Este manual debe considerar una parte permanente de su máquina y debe quedar con máquina cuando venderla. Garantía provece de concesionario John Deere para quien opere y mantenga su equipo como describido en este manual. Este manual está explicado en certiﬁcado de garantía que se vea en este manual. Medidas en este manual se dan en sistema métrico y en equivalentes de unidades de Estado Unidos. Use sólo partes y cierres de reemplazar correctos. Cierres métricos y pulgadas necesitarian un tirón especial de métrico o pulgada. Esta garantía provece la seguridad que su concesionario John Deere daría garantia de productos donde defectos aparecen durante tiempo de garantia. Debe abusar al equipo o cambios para modiﬁcar la función atrás de especiﬁcaciones de fabrica la garantia será vació. Lados de mano derecha y mano izquierda se determinan de que da al ﬁn de máquina. 78 Manual del Operador Materias Pagiña Seguridad ............................................................... 81 Mandos .................................................................. 89 Preparación de lavadora ........................................ 90 Operación de lavadora .......................................... 96 Localización de fallas .......................................... 102 Servicio ................................................................. 104 Almacenamiento ................................................... 107 Especiﬁcaciónes .................................................. 109 Accesorios ............................................................. 110 Nota ........................................................................ 114 Garantia ................................................................. 115 Toda información, ilustraciónes, y especiﬁcaciones en este manual se basa en información lo último que disponible al tiempo de publicación. Se reserva el dercho de efectuar combios sin previo aviso. Manual del Operado 79 Materias 80 Manual del Operador Seguridad RECONOZCA SEGURIDAD INFORMACIÓN DE Este es el símbolo de alerta de seguridad. Cuando mire este símbolo en la máquina o manual, sea alerta de posbildad o potencia de graves personales. Siga precauciones recomendables y practicas de operación. COMPRENDA PALABRAS DE ALERTAS PELIGRO Una palabra de alerta -- PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN -- se usa con el símbolo de alerta de seguridad. Peligro indica la situación más seria. ADVERTENCIA PRECAUCION Señales de seguridad como PELIGRO y ADVERTENCIA está situada cerca de riesgos especíﬁcos. Precauciones generales están en una lista en las señales de seguridad precaución a mensajes de seguridad en este manual. SIGA LAS INSTRUCCIÓNES DE SEGURIDAD Lea con ciudado todos mensajes de seguridad en este manual y en las señales de seguridad en máquina. Mantengase señales de seguridad en condición bueno. Reemplace desaparecidos o señales de seguridad con daño. Asegurese que componentes nueros de equipo y partes de reparación incluir las señales de seguridad último. Señales de seguridad para reemplace son disponible de su concesario. C AU G NI N WA R G S IN N R N I UAL S . WA N MA IN THE N GS R N I UAL S . WA AN M THE TIO N S IN ION S AU T UA L OC MAN HE S IN IN OT ION O NS S AU T A LS I C T O A NU AU AL EM OC A N U IN H M T O NS HE O T AU T I O A LS U OC MAN HE OT Aprenda como operar la máquina y como usar los mandos corecta. No permita nadie para operar sin instrucciones. Mantengase la máquina en condición corecta para trabajar. Modiﬁcaciónes con no autorizado a la máquina pueden afectar la función y/o seguridad y afecta la vida de máquina. Si usted no entiende cualquier parte de este manual y no necesita ayuda, entre en contacto con a su distribuidor. Manual del Operado 81 PROTEJA EN CONTRA DE ROCÍO DE PRESIÓN ALTA Rocío de boquillas de presión altas se puede penetrar el piel y causando lesiones graves. Mantengase rocio de contactando con manos o cuerpo. Requiera cuidado medico de emergencia si ocurriera un accidente y el rocío parece haber penetrado el piel. No lo trate como un corte simple. Si usted está usando agentes limpiadores, esté preparado a informar a su médico exactamente de que clase. INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA Este equipo debe conectarse a tierra. La conexión a tierra provee un camino de resistencia reducida a la corriente elétrica para reducir el riesgo de choque, en caso de malfuncionamiento o falla. Este producto está equipado con un cordón que tiene un conductor de conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe enfucharse o un tomacorriente apropriado que esté correctamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. PELIGRO - La conexión incorrecta del conductor de conexión a tierra del equipo puede resultar en un riesgo de electrocución. Si usted tiene dudas acerca de si el tomacorriente está correctamente conectado a tierra, consulte con un electricista caliﬁcado o personal de servicio. No modiﬁque el enchufe provisto con el produeto. Haga instalar un tomacorriente a propiado por un electricista caliﬁcado, si el enchufe no entra. No use ningún tipo de adaptador con este equipo. PROTECCIÓN DEL INTERRUPTOR DE FALLA DE LA CONEXIÓN A TIERRA INCORPORADA EN CORDÓN ELÉCTRICO. Este mecanismo provee una protección adicional contra el riesgo de choque eléctrico. Use sólo piezas de repuesto idénticas que incluyan protección GFCI, Si fuera necesario reemplazar el cordón elétrico o tapon. No deje caer el GFCI ya que podriá resultar en daños. Si el GFCI cae accidentamente asegurese examinar el GFCI antes de usando para asegurese trabajando correctamente. (Vea instrucciones en GFCI para procedimientos de examinar.) Para desconectar del tomacorriente, NO tire del cordón eléctrico, NI transporte la unidad por el cordón. 82 Operator’s Manual CORDONES DE EXTENSION El uso de cordones de extension no es recomienda con lavador de presión alta. Si no puede evitarse el uso de un cordón de extensión, el mismo debe enchufarse a un GFCI ubicado en las cajas de circuitos o receptáculos rotegidos. Use sólo cordones de extensión de 3 conductores que tengan enchufes de tipo de conexión a tierra de tres hojas conectores de cordón de 3 polos que aceptan el enchufe del producto. Use sólo cordones de extensión que estén diseñados para uso al aire libre. Esos cordones de extensión están identiﬁcados por una marca que dice, “Aceptable para usar con artefactos al aire libre, almacene bajo techo mientras no se usa.” Use cordones de extensión que tengan una clasiﬁcación nominal que no sea menor que la clasiﬁcación nominal del producto. No use cordones de extensión dañados. Antes de usar examine el cordón de extensión y reemplácelo si está dañado. NO maltrate el cordón de extensión y no tire del mismo para desconectarlo. Mantenga el cordón de textensión alejado del calor y de bordes aguzados. Antes de desconectar el equipo del cordón de extensión, desconecte siempre el cordón de extensión del receptáculo. ADVERTENCIA: Mantenga todas las conexiones secas y alejadas de tierra para reducir el riesgo de electrocución. No toque el enchufe con las manos mojadas. En los cordones de extensión: Longitud del cable Calibre del conductor Hasta 50 pies 14 AWG Entre 50 y 100 pies 12 AWG Usar de cordones más pequoños causará ahogarse de motores eléctricos o parando de ruptura de circuito. P R E C A U C I O N E S PA R A L I M P I E Z A C O N DETERGENTES !Conozca sus detergentes! En el caso de una emergencia, esté preparando a informar al médico exactamente lo que usted está usando. Lea la hoja de datos de seguridad del material (MSDS) provista con su detergente Mi-T-M y todas las etiquetas de los detergentes. Observe todas instrucciones apropiados acerca de la preparación, uso, seguridad, y transporte, mantenga todos los detergentes fuera del alcance de los niños y animales. ¡NUNCA líquidos combustibles del aerosol de la clase! No use solventes ni detergentes altamente corrosivas ni limpiadores de tipo ácido con esta lavadora a presión. Operator’s Manual M Exposición directo a quimicas de daño puede causar lesiones. Quimicas potenciament de daño se usen con lavador de presión incluyen articúlos como detergentes. Una pagiña de material seguridad información (MSDS) provee detalles especiﬁcos en detergentes, daños de ﬁsicos y salud, procedimientos de seguridad y technicos de repuesta emergencia. Revise MSDS antes de empezar algo trabajo usando un detergente. Para que ud sabe todos reisgos y como hacer trabajo con cuidado. Observe las instrucciones y equipo recomiendo. SD S MANEJE CON CIUDADO PRODUCTOS QUIMICAS 83 A D V E R T E N C I A S I M P O R TA N T E S D E SEGURIDAD ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea este manual de operador completamente. Cuando usando este producto, seguir siempre las precauciones basicas consiguentes: 1. Lea todas instrucciones antes de usando el producto. 2. Esta lavadora a presión está provista de un Interruptor de circuito de Falla a tierra (GFCI) integrado en el enchufe del cordón de suministro eléctrico. Use sólo piezas idénticas de repuesto que incluyan protección de GFCI, sí fuera necesario reemplazar el cordón. 3. Observe las instrucciones de tierra incluyen en este manual. 4. Rocío de presión alta puede cortar el piel. No atomizar directo a personas. Mantengase area de operación sin personas o animales. Dé advertencia a niños que el rocío de agua puede cortar. Mire los niños con cuidado. 5. ¡NUNCA permita que los niños o adolescentes operen esta unidad! 6. No dirija el rociado en interruptores eléctricos, recepáculos, lamparas eléctricas, vidrio, o objectos frágiles que puede romper. 7. Suciedad y escombro que fue quitado de rocío puede causar lesiones de ojos. Use antiparras protectoras. 8. Las superﬁcies húmedas pueden ser resbalosas. Lleve zapatos y mantenga dos pies en la tierra. No escale en artículos que están limpiando. No se incline ni se pare sobre un apoyo inestable. Manténgase bien parado y en equilibrio en todo momento. 9. Cuando el gatillo de rocío sea liberado, presión de agua sea atrapado en la manguera de descarga. Libere presión atrapado como gatillando la pistola de rocío después de apagado de lavador. 10. No opere la unidad cuanto esté fatigado o bajo la inﬂuencia de alcohol o drogas. Esté alerta. Observe lo que hace. 11. Observe las instrccuiones de mantenimento especiﬁcados en este manual. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! USE ROPA PROTECTORA Use ropa medida cerca y equipo de seguridad apropiado al trabajo. Use devise protector de oído como orejeras o tapón para el oído para protectar en contra de ruidos inaceptables y altos. Operando equipo de seguridad necesita todo atencion de operador. No use auriculares de radio o música mientras operando máquina. 84 Operator’s Manual PREPARE PARA EMERGENCIAS Mantenga primeros auxilios y extinguidor cerca. Mantenga números de emergencia para doctores, servicio de ambulancia, hospital, y departamento de fuego cerca de telefono. Sea preparado si un fuego empiece. INSPECCIONES LAVADORA DE PRESIÓN ALTA Asegúrese todas tapas, guardias, y escudos están en lugar. Encontre todos controles operando y etiguetas de seguridad. Mantenga todas instalaciones eléctricas de ferretería y conerías apretados. Inspeccione cordón eléctrico para daño antes de usando. Hay un riesgo de electrocución de aplastante, cortando, o daño de calor. Inspeccione manguera de presión alta para vueltas, cortos, o agotado abrasivo. SERVICIO CON CIUDADO LAVADOVA DE PRESIÓN ALTA Apague la unidad, desconéctela de la red eléctrica, elimine la presion de agua y permita que la unidad se enfrié antes de repararla. Preste servicio en un área limpie, seca y planca. Operator’s Manual 85 MUESTRAS DE SEGURIDAD 34-1423 y 34-1424 Localización: Cubierta De Motor 34-1428 y 34-1429 Localización: Manijas Del Lado 34-1427 Localización: Cubierta De Motor 86 Operator’s Manual 34-1430 y 34-1431 Localización: Cubierta De Motor 34-1445 Localización: Manija 34-1425 y 34-1426 Localización: Cubierta De Motor Operator’s Manual 87 WARNING ADVERTISSEMENT RISQUE D' ÉLECTROCUTION NE PAS ENLEVER CETTE ÉTIQUETTE •Brancher seulement á une prise correctement mise á la terre. Ne pas enlever la broche de mise á la terre. •Vérifier le cordon avant l'utilisation. Ne pas utiliser le cordon s' il est endommage. •Conserver toutes les connexions au sec et au-dessus du sol. •Ne pas toucher la prise avec des mains humides. •Cet appareil peut être équipé d'un disjoncteur de fuite à la terre incorporé dans la fiche du cordon électrique. S'il s'avère nécessaire de remplaçer la fiche ou le cordon, n'utiliser que des pièces de rechange identiques. Si cet appareil ne comporte pas un disjoncteur de fuite à la terre, ne le relier qu'à une prise de courant protégée par un disjoncteur de fuite à la terre. •L' utilisation d' une rallonge n' est pas recommandée. •Lire le manuel de l' opérateur avant d' utiliser l' appareil. DES CHOCS ÉLECTRIQUES SÉVÉRES SERONT POSSIBLES SI LES DIRECTIVES CI-DESSUS NE SONT PAS SUIVIES. RISK OF ELECTROCUTION. DO NOT REMOVE THIS TAG. 1. Connect only to a properly grounded outlet. Do not remove ground pin. 2. Inspect cord before using. Do not use if cord is damaged. 3. Keep all connections dry and off the ground. 4. Do not touch plug with wet hands. 5. This unit may be provided with a Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) built into the power cord plug. If replacement of the plug or cord is needed, use only identical replacement parts. If this unit is not provided with a GFCI, this unit should only be connected to a power supply receptacle protected by a ground fault circuit interrupter. 6. Do not use an extension cord with this machine. 7. Read the operator's manual before using. ADVERTENCIA FAILURE TO FOLLOW THE ABOVE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN A SEVERE ELECTRICAL SHOCK. 34-1035-E/F/S-111899-ENG RIESGO DE ELECTROCUCION. NO QUITE ESTA ETIQUETA. •Conecte solamente a una toma corriente que está bien fundado. No quite la pata de conexión de la tierra. •Antes de usar inspeccióne la cuerda. No use si la cuerda està dañando. •Mantenga los conexiones secos y apar tados de la tierra. •No torque el enchufe con manos mojados. •Este producto debe conectarse a tierra. Asegúrese de que la lavadora a presión esté equipada con un Interruptor de circuito de falla a tierra (Ground Fault Circuit Interrupter, GFCI) incorporado en el cordón de alimentación. Si no lo tiene, debe conectarse la lavadora a presión únicamente en un receptáculo que esté protegido por un Interruptor de circuito de falla a tierra. Desconéctela cuando no esté en uso. •No use una cuerda extensión con la unidad. •Antes de usar lea y entienda todas las instrucciónes y el manual de operación. SI NO SIGA LAS INSTRUCCIÓNES HAY EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓN SEVERA. 34-1035 Localización: Cable eléctrico 88 Operator’s Manual Mandos MANDOS B A K E C D F H J G I A--Interruptor de ON/OFF B--Manivela C--Salida de presión alta Manual del Operado D--Instalacion de entrada de agua E--Cordón de alimentación F--Interruptor de circuito de falla a tierra G--Manguera de detergente H--Varita de boquilla I--Gatillo de pistola J--Pistola K--Manguera de descarga 89 Preparando la lavadora REQUISITOS ELÉCTRICOS PRECAUCIÓN: Para quite electrocucion, conecte lavadora a recipiente eléctrico de tierra correct. No use una adaptadora o quite punta tercera. Asegúrese conexión hacia cordón eléctrico de lavadora y recipiente queden secas. La necesidades eléctricas según tienen que satisfacer: 1. El suminstro de eléctrico provece un minímo de 110 a 120 voltios. Con la lavadora funcionando, voltaje de linea tenga que mantener más de 108 voltios. IMPORTANTE: Funcionando lavadora de presion con voltaje de linea loaja daría daño a componentes eléctricos y causaría parado de motor. 2. La lavadora de presión alta sea equipado con (GFCI) interruptor de circiuto de falla teirra en cordón eléctrico para reducir reisgo de elctrocución. Aunque el GFCI no protegería en contra de fallas, circuitos cortos o sobrecargas. IMPORTANTE: El GFCI tiene que colocar cada tiempo la lavadora no está tapado y tape una otra vez. 90 Manual del Operador Preparando la lavadora REQUISITOS DE SUMINISTRO DE ENTRADA DE AGUA 1. Suministro de entrada de agua tenga que estar en minímo de 20PSI (1.4 barra) Tratando operar la lavadora con menos de suminstro de agua adecuado causaría daño rapído de embalajes, válvulas y cojinetes que corten mucho la vida de bomba. Síntomas de suministro de agua adecuado son vibrando de manguera de suminstro. 2. Flujo de entrada de agua tenga que ser más de 125% de rata de ﬂujo de bomba. Revise como tomando tiempos de llenando un envase de 5 galones. Por ejemplo una rata de ﬂujo de 3.0 GPM llenaría un envase de 5 galones en 5/3 minuto (100 segundos). 3. Manguera de suminstro de agua debe ser un grado bueno de manguera de jardin con minímo de I.D. de 5/8 pulgadas (16 milímetro) y no más largo de 50 pies. Si más largo manguera de suministro use revise para asegúrese el ﬂujo sea igual o más de “GPM Requistio de suministro”. 4. Si suministro de agua con no presión (extraer statico) sea usado, revise para sea seguro que el ﬂujo estar más de 125% de vata de ﬂujo de bomba. En situaciones de rata de flujo de agua (GPM) aumentaría como elevando tanque de suministro de agua o cambiando a manguera de suministrode agua con diametro interior más grande. 5. Agregando un extensión a manguera de suministro reducirá ratas de flujo de agua adecuados cada tiempo agregue un extension. Ratas de ﬂujo de agua aumentarían como usando mangueras de suministro con el mas grande diametros interiores. IMPORTANTE: Temperatura de entrada de agua tengan que estar más de 125°F (60° C). Daño a bomba resultaría. Operator’s Manual 91 Preparando la lavadora REVISE ACEITE DE BOMBA 1. Quite tapón de envío y iinstale tapón de ventilación (A) en bomba. A 2. Revise aceite en bomba. Con lavadora en superﬁcie plano, el aceite debe llenar el vidrio de ver el nivel del aceite (B). Si necesario encabece con John Deere HYGARD o SAE30W aceite sin detergente. B CONECTE MANGUERA DISCARGA A PISTOLA 1. Aplique cinta de caño o sellador a hilos en pistola. 2. Sujete manguera descarga a pistola usando dos tirónes de ﬁnes abiertos. Apreten las instalaciones de manguera para pervenir agujeros. IMPORTANTE: NO SUJETE VARA DE BOQUILLA A TIRADOR DE PISTOLA HASTA SISTEMA DE AGUA ESTÁ CEBADO. 92 Operator’s Manual Preparando la lavadora CONECTE MANGUERAS Y CEBADO DE BOMBA A 1. Arrandela manguera con pantalla (A) está sujetar entre ﬁn de pareado de manguera latón. NOTA: Pantalla cónica en lavadora (A) debe sobresalir de pareado y entre ﬂujo de manguera de entrada. IMPORTANTE: Si lavadora debe estar conectado a agua de sistema de pozo use 851-0207 ﬁltro de entrada de agua (A). Este aumentará capacidad de ﬁtrando arean y quite daño a bomba. A 2. Unstale manguera de entrado de agua (A) y aprete por mano. Instale manguera de presión alta (B) con conecto rapído. B A Operator’s Manual 93 Preparando la lavadora 3. Abra suministro de agua. Aprete gatillo en pistola. Permita el agua a correr (con motor apagado) hasta agua corre afuera de manguera de presión. Encenda motor y ciclo gatillo en pistola hasta oído de rajando (aire en lineas) pare. Apague suministro de agua. INSTALANDO VARA DE BOQUILLA PRECAUCIÓN: Para quite lesiones de ﬂuidos escapes que abajo de presión, alive la presión el sistema por parando lavadora y baje el gatillo de pistola. Cierre gatillo antes de ajustando boquilla. IMPORTANTE: No sujete vara de boquilla hasta sistema de agua está cebado. 1. Ponga cerrado de gatillo (A) en posición cerrado. 2. Unserte instalación de vara de boquilla (B) en pistola (C). Aprete collar enhebrado (D) en bajo de pistola en hilos de vara para sujetar vara. NOTA: Cuando cambiando accesorios, la vara está desconectado aquí y el accesorio está conectado en este punto. Vara de lavadora tiene punto amarillo (E) en boquilla. A B D C E 94 Operator’s Manual Preparando la lavadora EXAMINE GFCI- INTERRUPTOR DE CIRCUITO DE FALLA TIERRA PRECAUCCIÓN: GFCI Interruptor de circulto de falla a tierra tiene que examinar antes de cada uso de la lavadora. Si los resultos en cada una estapa que sique no son como describir, apague lavadora inmediamente. No opere hasta lavadora tiene inspección de electrista caliﬁcado o concesario. A C B C A B 1. Tape GFCI entre recipiente de tierra. Conecte manguera salida de presión alta y encenda suministro de agua. 2. Aprete y suelte “colocar” boton (A) para verificar suelte “colocar” boton (A) para veriﬁcar potenciá de lavadora. 3. Aprete botón de “examinar” (B). Barra de indicar rojo (C) en botón de colocar debe aparecer. (Potencía l lavadora no debe interrumpir). 4. Aprete y suelte botón “colocar”. Potencía debe restablecer a la lavadora. NOTA: GFCI instrución de examinar también están en el frente del GFCI. Manual del Operado 95 Operando la lavadora ENCENDIENDO MOTOR IMPORTANTE: Para pervenir posiblidad de daño a bomba, no permita bomba de lavadora a correr en bypass (con suelte de gatillo de pistola) por más de 3 minutos. A El interruptor ON/OFF de lavadora es un interruptor mecedora que incluye ruptura de circuito para protección en contra de sobrecarga eléctrica del motor. Mueva interruptor ON/OFF a posición de ‘ON’. CERRANDO GATILLO DE PISTOLA PRECAUCIÓN: Gatillo de pistola debe cerrar cuando no usando o cuandoquiera a justos estén haciendo a pistola o boquilla. Este ayudará prevenir disponible accidente de ﬂuido de presión alta. A 1. Pivote cerrado (A) abajo para pervenir engradado de gatillo. 2. Pivote cerrado amba para suelte gatillo. AJUSTANDO DISEÑO Y PRESIÓN DE BOQUILLA DE ROCÍO PRECAUCIÓN: Rocío de presion alta puede causar lesiones graves. Mantengase afuera de rocío. Nunca directe la pistola a ud mismo o alguien. Nunca ponga su mano, dedos, ojos, o cuerpo encima directamente de rocío. No directe rocío hacia materias fragiles. Boquilla de rocío puede ajustar en cuatro maneras para obtener resultos mejores. Ajustos de Presión: 1. Para rocío de presión alta tire tapa de boquilla hacia manivela de pistola (A). A B 2. Para rocío detergente empuje tapa de boquilla afuera de manivela de pistola (B). En este posición, boquilla rocía a presión baja y traje detergentes entre sistema si manguera sujete y está en solución. Ajustado de diseño: 1. Para diseño puntito 0° - Doble boquilla en el sentido de las agujas del reloj en todo. 2. Para diseño puntito de tipo de ventiladora - 60°. Doble tapa de boquilla en sen tido contratio a agujas del reloj en todo. 3. Para ajustado inﬁnito - Doble boquilla para diseño de rocío deseado dondequiera entre 0° y 60°. C D E En posicion de rocío de presión alta, presión de agua puede cambiar como doblando botón de ajustando presión (E) en el sentido de las agujas del reloj para aumentar presión y en sentido contrario agujas del reloj para bajar presión. 96 Manual del Operador Operando la lavadora LIMPIANDO SUPERFICIES HORIZONTALES Mueva vara de boquilla de un lado a Operando la lavadora. Aplique rocío directo en un angulo para forzar escombros adelante y a fuera de área limpiado. Mantenga ﬁn de boquilla 8 a 10 pulgadas de superﬁcies depende de material para guitar y presión de boquilla y use golpes despacios y coincidios. Si escombros es fácil para quitar, mueva la boquilla atrás para tapar más área y limpiando más repído. 8" - 10" (20-25 cm) LIMPIANDO SUPERFICIES VERTICALES IMPORTANTE: Recuerde que lavadora puede dar rocío de presión alta que puede romper vidrio y arrancar madera suave y otros materiales. Cuando limpiando interiores o exteriores de ediﬁcios sin detergentes, trabaje, de encima a abajo. Este ayudará eliminar manchas. En interiores, empiece con techo primero y próximo muros y ﬁnalmente el piso en ﬁn. Limpie alrededor de ventanas con ciudado. Si hoja de vidrio no tiene bueria masilla el rocío de presión alta puede romper el vidrio. Nunca aplique arriba cabeza directamente. Siempre aplique más adelante para quitar escombros cayendo o empapado. Operator’s Manual 97 Operando la lavadora QUITANDO PINTA IMPORTANTE: Recuerda que rocío de presión alta puede romper maderas suaves u toros materiales u además de aﬂojar lechada. 1. Ponga ﬁn de boquilla en posición de presión alta y diseño de rocío estrecho. 2. Aplique rocío a angulo de 45° sobre 4 a 12 pulgadas de superﬁcie. 3. Aplique en movimiento de atrás y adelante, trate estar abajo pinta a ﬂojadas y burbujeantes. 4. No sea ocupad con la pinta que queda. Debe adheririse suﬁciente entonces no causará problemas de repintar. 5. Alga pinta que queda puede rizarse afueras. Estas afueras debe rayar con cepillo metal o rasqueta antes de pintando. LIMPIANDO ALETAS DE RADIADOR IMPORTANTE: Algunas manufacturas de motor y radiador puede no permitir limpiando de radiadores con lavadora de presión alta vea manual de operada de equipo. 1. Limpie con agua sin detergente. IMPORTANTE: Aplique derecho entre radiador para prevenir doblando aletas. 2. Si posible, aplique rocío en dirección oposito a ﬂujo de aire normal por vadiador. 98 Manual del Operador Operando la lavadora GUÍA DE USO DE DETERGENTE PRECAUCIÓN: Use detergentes con ciudado lea etiquetas en todo y conseguir todas instrucciones para preparación, uso, seguridad, transportación, y disposción. Sea preparado para decir un doctor cual detergentes está usando en el evento de una emergencía. Guarde todos los detergentes fuera del alcance de niños. Sea consciente que dos detergentes pueden mezclar en superficies con rocío. Entonces algunos detergentes pueden dar fumos de daño o empiecen reacción de quimica imprevisible cuando mezcle con otro detergente. NUNCA aplique liquidos flamables como gasolina, comestible, aceite, alcohol, naptha, etc. Asegúrese gue leer y conservar todas etiquetas sobre preparación, uso, seguridad, transportación, y disposición. Mantenga en cabeza que sistema de detergente de la lavadora diluir más el detergente con agua y algunos detergentes no pueden tener demasiado para funcionar correctamente con sistema. Algunos detergentes pueden no dar instrucciones de la premezcla y pueden requerir la experimentación para determinar la dilusión apropiada para su uso. Si no sabe el detergente mucho, siempre examine una área de superﬁcie para limpiar reacciónes malas Haga este un día antes. Enjugue área con agua. Manual del Operado 99 Operando la lavadora LIMPIANDO CON DETERGENTES PRECAUCIÓN: Use gatas, respirador, y ropa protectadora para prevernir lesiones de detergente y rocío. IMPORTANTE: No aplique rocío de lavadora de presión a lavadora. 1. Mezcle detergente como enseñar de manufactura. 2. Asegúrese que suministro de agua estáadecuado y encender en todo. 3. Mueva manguera de detergente (B) entre válvula de detergente con lengüeta. (A) 4. Inserte fin de hilos de malla de detergente entre manguera de detergente. 5. Inserte manguera de detergente entre solución. Asegure que manguera está clara y sumergido en todo en solución. IMPORTANTE: El sistema de detergente funcionará sólo si boquilla está en posición de presion baja. 6. Mueva collar de boquilla adelante entre posición de presión baja. 7. Empiece lavadora y aprete gatillo de pistola si detergente no aplicar en un minuto revise para asegurar manguera de detergente está en solución y no está tapado. 8. Para quite manchas, aplique detergente a superﬁcie más bajo primero y mueva arriba, usando golpes largos. Permita empapado de solución por muchos minutos. A B C E D IMPORTANTE: Recuerda que rocío de presión alta pueden romper maderas suaves, dén daño otros materiales y suelte lechada. 9. Mueva collar de boquilla a ﬁn (E) para lugar en posición de presión alta. Con boquilla aproximadamente le a 10 pulgadas y en un angulo al superﬁcie, limpie con potencía el área de arriba y despúes abajo. 10. Si superﬁcie no sea limpie, repete procedimientos. IMPORTANTE: Para quite daño y contaminación con otros detergentes, trasvasar un galón de agua claro por el sistema después de cada uso. 100 Manual del Operador Operando la lavadora APAGADO IMPORTANTE: Procedimientos de apagado debe conservar en el ﬁn de cada operación de limpiando. 1. Si use detergente, ponga malla de entrada de detergente en agua limpie y opere gatillo para aplique agua por tiempo de tres minutos. Este limpiará sistema de detergentes y ayudará prevenir válvula de detergente de pegando o corrosión. 2. Apague la unidad y quite tapon de lavadora. 3. Apaque suministro de entrada de agua. Aprete gatillo momentamente para quite presión. Desconecte mangueras. 4. Permita enfriarse motor, próximo limpie lavadora con tela mojada. Manual del Operado 101 Localización de Fallas Síntoma Problema Presión baja de boquilla Unidad no es preparado correctamente. Prepare unidad. No presión o ﬂujo a boquilla. Solución Suministro de entrada de agua insuﬁciente. Revise requisitos del suministro de agua. (vea sección de servicio) Pantalla de entrada de agua está parcialmente tapado. Limpie pantalla de entrada. (vea sección de servicio) Vuelta en manguera de entrada de agua Quite vuelta. Boquilla situar para presión baja. Mueva cóllar de vara trasero. Boquilla gastada. Reemplace boquilla. Componentes de bomba gastados. Consulte con centro de servicio. Válvula de descarga recirculando. Consulte con centro de servicio. Unidad no está cebado correctamente. Cebe unidad. Pantalla de entrada de agua está tapado. Limpie o reemplace pantalla de entrada. Vuelta en manguera de entrada de agua. Quite vuelta. La bomba se aﬂoja o ﬂuctúa, dando la presión baja del inyector. El motor no arranca cuando interrupotr está apretado. 102 Suministro de agua está cerrado. Encender suministro de agua. Revise manguera de suministro para roturas o agujeros. Boquilla está tapado. Inspeccione y limpie o reemplace boquilla. Válvula de descarga recirculando. Consulte el centro de servicio. Bomba no está cebado correctamente. Cebe bomba. Suministro de entrada de agua es insuﬁciente. Revise requisitos del suministro de agua. Boquilla está tapado. Inspecciones y limpie o reemplace boquilla. Problema interior de bomba. Consulte con centro de servicio. Válvula de descarga recirculando. Consulte con centro de servicio. Aire en sistemo (después de preparando). Consulte con centro de servicio. No potencia a recipiente. Revise plomo eléctrico o ruptura de circuito. Protector sobrecarga de motor (interrupotr ON/OFF) activar. Permita enfriarse de motor y tratar una otra vez. Revise requistitos de voltaje. Consulte con centro de servicio si problema seguir. Mal funcionamiento de interruptor. Consulte con centro de servicio. Motor defectuoso. Consulte con centro de servicio. Manual del Operador Localización de Fallas Síntoma Problema Solución El motor se apaga - se activa el GFCI. Interrupción de potencía. Recolque GFCI. Si problema continue consulte su centro de servicio o tenga el sistema eléctrica revisar de electricista caliﬁcado. Corto eléctrico en cordón eléctrico o en lavador. Recolque GFCI. Si problema continua no opera. Consulte su centro de servicio. Presión excesiva de descarga se causado de boquilla parcialmente tapado. Inspeccione y limpie o reemplace boquilla. Voltaje bajo. Revise requisitos del sistema electrico. Revise cordones de extensión para indicio correctamente. Mal funcionamiente de bomba interior. Consulte el centro de servicio. Cuando la pistola de gatillo está asegurado en posición escape, el agua ﬂuye desde la boquilla. Válvula de la pistola funciona mala. Reemplace pistola. Motor zumba - No dobla. Chupona de bomba - Pegando a Use un 4 milímetro inglesa maleﬁca para embalaje porque secando.doblar manualmente y librar bomba. (vea sección de servicio) Mal funcionamiento de motor. Consulte centro de servicio. Boquilla tapado. Limpie boquilla. (vea sección de servicio) Contra ventana de rociado ventilador está tapado. Limpie contra ventanas de ventilador. Aceite de Bomba / eschoso o blanco. Hay agua en el aceite. Cambie el aceite. No rociar directo a lavador. No extraje jabón. Boquilla no está en posición de “jabón”. Empuje más adelante collar ajustable. (vea Ajustando diseño de presión de boquilla rocío.) El motor se apaga - Se activa interruptor ON/OFF. Rociado ventilador no es igual o desformado. Use demasiado extensiones de Manguera. Manual del Operado Use sóla una Manguera extensión. 103 Servicio EXAMINE GFCI- INTERRUPTOR DE CIRCUITO DE FALLA TIERRA PRECAUCIÓN: GFCI insterruptor de circulto de falla a tierra tiene que examinar antes de cada uso de la lavadora. Si los resultos en cada una estapa que sigue no son como describir, apague lavadora tiene inspección de electrista caliﬁcado o concesario. A C C A B B 1. Tape GFCI entre recipiente de tierra. Conecte manguera salida de presión alta y encenda suministro de agua. 2. Aprete y suelte “Colocar” boton (A) para verificar potenciá de lavadora. 3. Aprete botón de “Examinar” (B). Barra de indicar rojo (C) en botón de colocar debe aparecer. (Pontencía a lavadora no debe interrumpir.) 4. Aprete y suelte botón “colocar”. Potencía debe restablecer a la lavadora. NOTA: GFCI instrución de examinar también están en el frente del GFCI. LIMPIANDO DE ENTRADA DE AGUA PRECAUCIÓN: Desconecte cordón eléctrico de recipiente antes de limpiando pantalla de entrada de agua. IMPORTANTE: No opere lavadora con pantalla de entrada de agua. Materiales extrañjeros entrarían y darían daño a bomba o válvulas. Inspeccione pantalla de entrada de agua (A) (en instalación de latón) periódicamente para acumulación de suciedad, escala, polvo. Reemplace si sea rompio o tenga corrosivo. A LIMPIANDO MALLA DE MANGUERA DE DETERGENTE Revise malla de manguera de detergente para detergente o acumulación de contaminación. Quite malla de manguera y limpie atrás con agua limpie y cepillo duro. NOTA: Si con frequencia la malla estaba tapado, revise detergente para asegure que mezcla en todo. 104 Manual del Operador Servicio REVISANDO NIVEL DE ACEITE DE BOMBA DE AGUA IMPORTANTE: Si aceite sea blanco o espumado, agua está en embalse de aceite. Cambie aceite. A NOTA: Agua en aceite ocurrivía como un resulto de rocío o condensación. Aceite lechanda no es indicador de mal función de bomba. 1. Ponga unidad en superﬁcie plano. 2. Nivel del aceite debe estar en medio de vidrio de ver (A). 3. Agregue aceite si necsario con John Deere HY-GARD o SAE30W sin detergente. No desborde. CAMBIANDO ACEITE DE BOMBA DE AGUA IMPORTANTE: Cambie aceite domado de bomba después de las primer veinte y cinco horas de operación y en intervales de 250 horas después. 1. Ponga unidad en superﬁcie plano. 2. Opere unidad por pocos minutos para haga calor el aceite. 3. Pare lavadora. Use enchufe de pozo de 22 milímetro para quitar tapón de sumidero (A) para descarga aceite entre un envase. Instale tapón. No contamine, disponga de aceite correctamente. 4. Quite tapón de ventilación. Llene bomba con 11 onzas John Deere HY-GARD o SAE30W aceite sin detergente. Nivel de aceite debe estar en medio de vidrio de ver. Reemplace tapón. Operator’s Manual A A 105 Servicio LIMPIANDO O REEMPLACANDO ORIFICIOS DE BOQUILLA B PRECAUCIÓN: Para quite lesiones de rocío de presión alta, la vara de boquilla tenga que deconectarse de pistola antes de servicio. A 1. Mueva collar de boquilla para abrir. 2. Inserte instrumento de limpiando (provecido) entre oriﬁcio y doble. 3. Limpie vara de boquilla con agua. 4. Si boquilla no pueda limpiar en todo, inserte un tirón (provecido) entre oriﬁcio doble en sentido contrario de agujas del reloj y quite oriﬁcio. C 5. Revise orificio para daño, limpie, o reemplace si necesario. LIMPIANDO O REEMPLACANDO DE C O N T R AV E N TA N A S A J U S TA B L E S D E VENTILACIÓN PRECAUCIÓN: Para quite lesiones de rocío de presión alta la vara de boquilla tenga que desconectarse de pistola antes de servicio. PRECAUCIÓN: Afueras metales de contraventanas de ventilación son muy aﬁlados. Use guantes. A B 1. Mueva collar de boquilla atrás. 2. Levante lengüetas haciendo plaanca y quite ﬁn de boquilla. 3. Limpie regulador y asamblea de contraventanas de ventilación (C). C 4. Atrape lengüetas ﬁnales de boquilla hacia adentro y mueva fin de boquilla por encima asamblea de boquilla. 106 Operator’s Manual Almacenamiento Servicio ALMACENAMIENDO LA LAVADORA IMPORTANTE: Proteja lavadora de tempuraturas enfrias. Si unidad experimentará condiciones de enfriar, bomba tiene que llenar con anticongelante para prevenir rajando de colector de bomba y válvula de descarga porque expansión de agua. Desaguando sólo no quitará todo agua. PRECAUCIÓN: Si lavadora, usará donde comida está preparado, almacene, o coman, o donde salubridad es necesario use con anticongelante no tóxido. 1. Instale pieza corto (2 a 4 pies largos) manguera de jardín en entrada de agua. { } ↑ NOTA: Esta operación necesite dos personas; un para operar lavadora y un para agregar anticongelante. 2. Levante ﬁn abierto de manguera más arriba de lavadora y inserte embudo. IMPORTANTE: Ten cuidado para no manguera. 3. L l e n e m a n g u e r a c o n m e z c l a d e 5 0 - 5 0 d e anticongelante. 4. Mientras agregando anticongelante, empiece lavadora, aprete gatillo de pistola de rocío, y permita correr por 15 segundos. 5. Suelte gatillo por 15 segundos. NOTA: Gatillo tiene que estar suelte para tirar anticongelante entre válvula de descarga. 6. Repete ciclo de 15 segundos de gatillo encender, 15 segundos gatillo apagar. IMPORTANTE: Disponga de solución rociado con ciudado según de instrcciones en vase de anticongelante. Operator’s Manual 107 Almacenamiento Q U I TA N D O L A ALMACENAMIENTO L AVA D O R A DE IMPORTANTE: Antes de encediendo la unidad descongelarse algo hielo de vara, pistola o manguera. 1. Conecte y abra suministro de agua. Aprete gatillo en pistola. Permita el agua para correr (sin funcionar de motor) hasta agua no está en manguera de presión. 2. Si unidad fue almacenamiento con solución de anticongelante, purgue solución de lavadora antes de usando. Disponga de solución rociado con ciudado según a instrucciones en envase de anticongelante. 108 Manual del Operador Especiﬁcaciónes ESPECIFICACIÓNES ARTÍCULO ESPECIFICACIÓN Bomba de agua ............................................................. 1.75 GPM (6.62 L/min) 1250 PSI (86 Barra) (8613 kPa) a bomba 1100 PSI (76 Barra) (7579 kPa) a instalacion de descarga Motor eléctrico ............................................................... 120 voltios, 13.5 amperios, fase sencillo, 60 Hertz, 1.5 HP, 1725 RPM, reajuste manual termal-protegido. Requísito de potencia de eléctrico ................................. Voltaje al suministro de potencia con lavadora corriendo tiene más que 108 VAC. Requísito de suministro de agua ................................... Presión de suministro de agua - 20 PSI (1.4 Barra) mínimo Volumen de suministro de entrada de agua - 3 GPM (11.4 L/m) mínimo Manguera de suministro de entrada de agua - 5/8 pulgada (15.9 milímetro) mínimo I.D. 50 pies (15.2 m) longitud máxima Manguera de descarga .................................................. 25 pies x 3/8 pulgada (7 m x 6.4 milímetro) mínimo 3000 PSI (207 Barra) presión trabajando, resistente a aceite y ácido. Cordón de alimentación ................................................. 35 pies (10.7 m), 14 indicador, 3 conductor, reistente a agua, con (GFCI) interruptor de circuito de falla tierra. Varita de boquilla ........................................................... Tamaño de bouilla -- .047 pulgada (1.2 milímetro) Color del punto - amarillo ANOTE NÚMERO SERIE Escriba número de modelo, numero serie de máquina (vea etiqueta de número serie (A) en ilustración y fecha de compra en espacios abajo. Su concesario necesita esta información cuando ordenando partes. A Num. de modelo _________________________________________ Num. serie de máquina ___________________________________ Fecha de compra ________________________________________ (llene de comprador) Manual del Operado 109 Accesorios MANGUERA DE PRESIÓN ALTA: 851-0007 IMPORTANTE: No use más de una manguera de extensión. La restricción más alta causará válvula de descargar par funcionar todo el tiempo. Una más manguera de presión puede conectar a manguera que existir. Este permite que el operador puede mover alrededor una distancia más grande sin moviendo la unidad. FILTRO DE AGUA: 851-0207 Use cuando suministro de agua es un pozo rural o extraido estático para aydua ﬁltrar agua entrada. VARA DE EXTENSIÓN: 50-0180 La vara de extensión agrega 24 pulgadas entre la pistola y vara de boquilla para ayuda alcanzar lugares que son diﬁciles para alcanzar. 110 Manual del Operador Accessories CEPILLA GIRATORIA: 50-0179 Presión de agua y ﬂujo actuar en contra de engranajes para girar los cepillos. Cuando usar con el sistemo de detergente, el cepillo fregar la suciedad afuera. BOQUILLA GIRATORIA CON LA LANZA: 18-0369 - 1.20 milímetro 18-0370 - 1.25 milímetro 18-0371 - 1.40 milímetro La boquilla giratoria de presión alta provece un rócio 0° que ayuda desplazar suciedad y escombros. Manual del Operado 111 Accessories LIMPIADOR MULTIUSO: AW-4018-JD01 Use concentrado de limpiador multiuso de John Deere para la mayoría de trabajos de limpiar. Contiene solventes soluble de agua para penetración de suciedad en vehículos y es seguro para usar en acabados de goma y cera. PREPARACIÓN DE SUPERFICE: AW-4034JD01 Use preparación de superﬁce de John Deere para limpiar quitar mildeu, y condicionar superﬁces de todos los tipos de aprtadero, ediﬁcios de granja y traileres. Es seguro para usar superﬁcus metales ferrosos y no ferrosos y quitar manchas de mildeu y acumulación de tiza. DEENGRASAR: AW-4059-JD01 Aplique deengrasar de John Deere como directar por etiqueta de recipiente, permita para empapar por pocos minutos, entonees lave con limpiador multiuso. Enjuague con agua claro. Tape partes sensitivos como limpiador de aire, componentes eléctricales, etc. cuando limpiando motores. 112 Manual del Operador Accessories HY-GARD® Use TY6354 John Deere HY-GARD® cuando agregando o cambiando aceite en bomba de lavadora de presión. CERA DE ROCÍO Mezcla TY8277 John Deere Cere de Rocío en un ratio de una onza de cera a 1-1/2 galón de agua para dar un acabado auradero a superﬁces metales con pinta. Manual del Operado 113 Nota 114 Manual del Operador DECLARACIÓN DE GARANTÍA John Deere garantiza que todas las piezas (excepto aquellas a las que se hace referencia abajo), de su nueva lavadora a presión libres de defectos en materiales y mano de obra durante los periodos siguientes: Por un (1) año a partir de la fecha original de compra: Bomba de Alta Presión Válvula de regulación GFCI Por noventa (90) días a partir de la fecha original de compra: Manguera de alta presión Filtro Pistola de gatillo Interruptor de ON/OFF varita variable Las piezas defectuosas que no están sujetas a deterioro causado por el uso serán reparadas o reemplazadas a nuestra opción durante el periodo de garantía. En todo caso, el reembolso está limitado al precio de compra pagado. EXCLUSIONES 1. Partes de desgaste normal: Empaques de las bombas Válvulas de la bomba Boquillas ajustables Válvulas del detergente Conectar un tornillo Círculo 2. Esta garantía no cubre las piezas dañadas debido al deterioro normal causado por el uso, mala aplicación, mal uso, operación a velocidades, presiones o temperaturas diferentes a las recomendadas. Las piezas dañadas o gastadas a causa del uso de líquidos cáusticos o por la operación en medios ambientes abrasivos o corrosivos o bajo condiciones que causan cavitación de la bomba no están garantizadas. La falla en seguir los procedimientos recomendados de operación y mantenimiento también cancela la garantía. 3. El uso de piezas de repuesto diferentes a las genuinas John Deere cancelará la garantía. 4. La garantía va a ser inválido si usado en cualquier aplicación a excepción del consumidor/propietario. Las piezas devueltas, con franqueo pagado a un centro de servicio autorizado serán inspeccionadas y reemplazadas, libre de cargos, si se determina que están defectuosas y sujetas a la garantía. No existen garantías que se extiendan más allá de la descripción contenida aquí. Bajo ninguna circunstancia John Deere será responsable por la pérdida de uso de la unidad, pérdida de tiempo, inconvenientes, pérdida comercial o daños consecuentes. PARA SERVICIO O CONSIDERACION DE LA GARANTIA CONSULTE CON: Mi-T-M® Corporation/8650 Enterprise Drive, Box 50/Peosta, IA 52068-0050 Telefono: 1-877-JD-KLEEN / (1-877-535-5336) Fax 563/556-1235 Lunes - Viernes 8:00 a.m. - 5:00 p.m. CST Manual del Operado 115