Transcripción de documentos

This Operation Guide contains explanations in 7 different languages: English, French, Spanish, German, Italian, Chinese and Japanese. Refer to the corresponding pages as indicated below for the language of your choice. Ce manuel d’utilisation contient des explications en 7 langues différentes: anglais, français, espagnol, allemand, italien, chinois et japonais. Veuillez consulter les pages correspondant à votre langue comme indiqué ci-dessous. Este manual de instrucciones describe el funcionamiento en 7 idiomas: inglés, francés, español, alemán, italiano, chino y japonés. Consulte las correspondientes páginas tal como se indica a continuación para el idioma de su elección. Diese Bedienungsanleitung enthält Erklärungen in 7 verschiedenen Sprachen: Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, Chinesisch und Japanisch. Gehen Sie für die Sprache Ihrer Wahl zu den Seiten, die unten angeführt sind. Questa guida operativa contiene spiegazioni in 7 lingue diverse: Inglese, Francese, Spagnolo, Tedesco, Italiano, Cinese e Giapponese. Fare riferimento alle pagine corrispondenti come indicato sotto per la lingua prescelta. 本手册以英文、法文、西班牙文、德文、意大利文、中文、日文等 7 国语言进行说明。每种语言的说明，请参阅下列页 码。 本書は、英語・フランス語・スペイン語・ドイツ語・イタリア語・中国語・日本語の７言語で説明しています。 各言語での説明は下記のページをご覧ください。 English ............................................................................ Pages 1 to 10 Français .......................................................................... Pages 11 à 20 Español ........................................................................ Páginas 21 a 30 Deutsch ......................................................................... Seite 31 bis 40 Italiano ...................................................... Da pagina 41 a pagina 50 简体中文 ...................................................................... 第 51 页至第 60 页 日本語 ................................................................................ 61 ～ 70 ページ  Español • Este finalizador de documentos puede ser instalado tanto en copiadoras como en impresoras. • Esta manual de instalación basa sus explicaciones en la instalación en las copiadoras, pero puede utilizar el mismo procedimiento para la instalación de este finalizador de documentos en una impresora. • Los puntos en los que difiera el procedimiento de instalación quedan claramente especificados con explicaciones por separado. 21  Lea COMPLETAMENTE este manual de instrucciones antes de utilizar este aparato. Una vez leído, mantenga en buen estado y guárdelo junto con el manual de instrucciones de su copiadora (o impresora, según corresponda). Consulte el manual de instrucciones de su copiadora (o impresora, según corresponda) para más detalles sobre el representante de servicio para su producto. Las secciones de este manual de instrucciones y las partes de este producto marcados con símbolos representan advertencias de seguridad destinadas a proteger al usuario, otros individuos y los objetos circundantes, y a garantizar una utilización correcta y segura de este producto. A continuación se indican los símbolos y sus significados. PELIGRO: Si no se presta la atención necesaria o no se obedecen correctamente estas instrucciones, es muy probable que se produzcan lesiones graves o incluso la muerte. PRECAUCION: Si no se presta la atención necesaria o no se obedecen correctamente estas instrucciones, es posible que se produzcan lesiones graves o incluso la muerte. Símbolos El símbolo indica que dicha sección incluye advertencias de seguridad. En el interior del símbolo se indican puntos específicos de atención. ........... [Advertencia de tipo general] CONTENTIDO 22 ........... [Advertencia de acciones prohibidas] ........... [Prohibido desarmar] El símbolo z indica que dicha sección incluye información relativa a acciones que deben ser efectuadas. En el interior del símbolo se indican puntos específicos de la acción requerida. ........... [Alerta de acción requerida] ........... [Saque el cordón eléctrico del tomacorriente] PRECAUCION: Si no se presta la atención necesaria o no se obedecen correctamente estas instrucciones, es posible que se produzcan lesiones personales o daños mecánicos. PRECAUCIONES DE INSTALACION......... PRECAUCIONES PARA EL USO ................ Nombres de las partes ......................................... Precauciones......................................................... Tipos de modos [copiadora] ................................. Clasificación: ON (activado) ...................... Clasificación: OFF (desactivado) .............. Grapado...................................................... Tipos de modos [impresora]................................. Salida con desplazamiento ........................ Grapado...................................................... Localización de averías........................................ Resolución de un atasco de papel.............. Añadido de grapas ..................................... Resolución de un atasco de grapas ........... Especificaciones ................................................... El símbolo indica que dicha sección incluye información relativa a acciones prohibidas. En el interior del símbolo se indican puntos específicos de dicha acción prohibida. 23 24 25 26 26 26 26 26 27 27 27 27 27 28 29 30 ........... [Conecte siempre el producto a un tomacorriente con toma a tierra] Si las advertencias de seguridad en su manual de instrucciones son ilegibles, o si faltara el propio manual de instrucciones, le rogamos se ponga en contacto con su representante de servicio y solicite una nueva copia (contra reembolso).  PRECAUCIONES DE INSTALACION Condiciones del lugar de instalación PRECAUCION Evite colocar este producto en lugares inestables o superficies desniveladas ya que el producto puede volcarse o caerse de dichos lugares. Este tipo de situación puede causar peligros de tipo personal o daños al producto. Manejo de bolsas de plástico PRECAUCION Mantenga las bolsas de plástico que se utilizan con este producto fuera del alcance de los niños. El plástico puede adherirse a la nariz y la boca y asfixiarlo. .......................... Evite instalar cerca de radiadores, equipos de calefacción u otras fuentes de calor, o cerca de materiales inflamables, con el fin de eliminar el riesgo de ocasionar fuegos. ....... Otras precauciones • Las condiciones ambientales adversas en el lugar de instalación pueden afectar el funcionamiento seguro y las prestaciones de este producto. Instálelo en una habitación con aire acondicionado (se recomienda una temperatura ambiente de 20°C (68°F) y una humedad del 65%) y evite los siguientes lugares para instalar el producto. • Evite instalar cerca de una ventana o en un lugar expuesto a los rayos del sol. • Evite lugares expuestos a vibraciones. • Evite lugares con grandes fluctuaciones de temperatura. • Evite lugares expuestos a la circulación directa de aire caliente o frío. 23  PRECAUCIONES PARA EL USO Precauciones en el uso de este producto PRECAUCION NO coloque objetos metálicos o recipientes con agua (floreros, macetas, tazas, etc.) sobre o cerca de este producto. Este tipo de situaciones presentan el riesgo de ocasionar fuegos o descargas eléctricas si el agua cae dentro del producto. ..................................... NO dañe, rompa o intente reparar el cable de señal. NO coloque objetos pesados sobre el cable; tampoco tire de éste, ni lo doble innecesariamente o cause cualquier otro tipo de daño. Este tipo de situaciones presentan el riesgo de ocasionar fuegos o descargas eléctricas. ...................................................... NUNCA intente reparar o desmontar este producto o sus partes pues existe el riesgo de ocasionar una herida, fuegos o descargas eléctricas. ...................................................... Si empieza a salir humo por este producto, éste se calienta excesivamente, se detecta un olor extraño o se produce cualquier otra situación anormal, existe el riesgo de ocasionar fuegos o descargas eléctricas. Apague ({) inmediatamente el interruptor principal de la copiadora o impresora, desenchufe el cordón de alimentación eléctrica de la copiadora o impresora de la toma de corriente y llame al representante de servicio. .................................................... Si cualquier objeto dañino (gancho de papel, agua, otros fluidos, etc.) caen dentro de este producto, apague ({) inmediatamente el interruptor principal de la copiadora o impresora. A continuación, desenchufe el cordón de alimentación eléctrica de la copiadora o impresora de la toma de corriente para evitar el riesgo de ocasionar fuegos o descargas eléctricas y después llame a su representante de servicio. Si no realiza este procedimiento existe el riesgo de ocasionar fuegos o descargas eléctricas. ..... Entre SIEMPRE en contacto con su representante de servicio para los trabajos de mantenimiento o reparación de las piezas en el interior del aparato. ................................. 24 PRECAUCION Para su seguridad, apague SIEMPRE apague ({) el interruptor principal de la copiadora o impresora y desenchufe el cordón de alimentación eléctrica de la copiadora o impresora de la toma de corriente antes de limpiar el producto. ...................................... NO toque la bandeja de salida mientras esté funcionando el producto porque existe el peligro de herirse. ......................................... Si se acumula el polvo dentro de este producto, existe el riesgo de que se produzca un incendio o algún otro problema. Por lo tanto, recomendamos consultar con su representante de servicio sobre la limpieza de las piezas en el interior. Esto es especialmente importante antes de la época de clima húmedo. Consulte con su representante de servicio además sobre el costo de limpiar las piezas en el interior del producto. ........................... Otras precauciones NO coloque objetos pesados encima de este producto o cause otros daños al producto. Cuando vaya a levantar o a trasladar el producto, póngase en contacto con su representante de servicio. NO toque las piezas eléctricas tales como los conectores o tableros de circuitos impresos. La electricidad estática de su cuerpo puede dañarlos. NO intente hacer operación alguna que no hay sido descrita en este manual de instrucciones.  Nombres de las partes (2) (1) (5) (4) (3) (7) (6) (1) Bandeja de salida Las copias e impresiones saldrán a esta bandeja. (2) Extensión de la bandeja de salida Saque la bandeja de extensión cuando desea imprimir o copiar en papel de tamaño 11" × 17", 8 1/2" × 14", B4 o A3. (3) Botón de liberación del finalizador Presione este botón para separar el finalizador de documentos de la copiadora (o impresora). (4) Tapa de unidad de inversión Abra esta tapa si hay un atasco de papel dentro del finalizador de documentos. (5) Tapa superior Abra esta tapa si hay un atasco de papel dentro del finalizador de documentos. (6) Tapa de la unidad de grapado Abra esta tapa para añadir grapas. (7) Soporte de grapado El cartucho de grapas está instalado aquí. Saque este soporte para añadir grapas. 25   Precauciones • Si las copias o impresiones terminadas salen arrugadas o acumuladas de manera irregular, dé vuelta al papel dentro del casete y colóquelo de nuevo. • Cuando el finalizador de documentos está invirtiendo la copia o impresión, ese papel puede verse (tal como se indica en (1) de la figura). NUNCA trate de tirar del papel en este momento. A B C D A B C D A B C D A B C D Tipos de modos [copiadora] A B C D A B C D A B C D A B C D Grapado Este modo clasifica y grapa automáticamente cada juego de copias. 26 Clasificación: ON (activado) Este modo clasifica automáticamente las copias de múltiples originales en juegos iguales. A A A A B C B B B C C C Clasificación: OFF (desactivado) Este modo agrupa automáticamente las copias de múltiples originales, con todas las copias hechas de un mismo original agrupadas en un juego.  A B C D A B C D A B C D A B C D Tipos de modos [impresora] Salida con desplazamiento Grapado Localización de averías Resolución de un atasco de papel 1. Presione el botón de liberación del finalizador para separar el finalizador de documentos de la copiadora (o impresora). (Atasco de papel, añadido de grapas y atasco de grapas) Este modo desplaza automáticamente cada juego de impresiones hacia la derecha e izquierda para separar cada juego de forma escalonada. Si se produce un atasco de papel, dejará de funcionar y aparecerá la indicación de la causa del atasco en el tablero de controles de la copiadora (o la pantalla de mensajes de la impresora). Este modo grapa automáticamente cada juego de impresiones. (A) 2. Retire el papel atascado aquí. 3. Abra la tapa de la unidad de inversión y retire el papel atascado debajo de esa tapa. 4. Verifique la parte inferior del finalizador de documentos (A) y retire el papel atascado de esa parte. 27  5. Abra la tapa superior y retire el papel atascado debajo de esa tapa. 6. Cierre la tapa superior y la tapa de la unidad de inversión y vuelva a instalar el finalizador de documentos de la copiadora (o impresora). Añadido de grapas 1. Abra la tapa de grapas. 2. Saque el soporte de grapas. 3. Retire el cartucho de grapas vacío del soporte de grapas. 4. Sujete el soporte de grapas con una mano y el nuevo cartucho de grapas con la otra y coloque el nuevo cartucho de grapas en el soporte de grapas teniendo en cuenta el sentido de la colocación. * Coloque en el sentido de la flecha del cartucho de grapas. 5. Empuje el cartucho de grapas hasta el fondo del soporte de grapas y despegue la cinta de papel pegada en el cartucho. Si aparece una indicación de que se ha quedado sin grapas en el tablero de controles de la copiadora (o la pantalla de mensajes de la impresora), realice el siguiente procedimiento. 28  6. Vuelva a instalar el soporte de grapas en su posición original en la unidad de grapas. El soporte de grapas entrará en su posición con un clic cuando esté bien colocado. 7. Cierre la tapa del grapador. (B) Resolución de un atasco de grapas 1. Retire el soporte de grapas con el mismo procedimiento que en el “Añadido de grapas”. Abra la placa frontal presionando la lengüeta (B) con su dedo. 2. Retire las grapas atascadas del frente del soporte de grapas (donde están colocadas las grapas). 3. Cierre la placa frontal en su posición original. 4. Vuelva a instalar el soporte de grapas en su posición original en la unidad de grapas. El soporte de grapas entrará en su lugar con un clic cuando está bien colocado. 5. Cierre la tapa del grapador. Si se produce un atasco de papel durante el grapado, puede atascarse una grapa. En este caso, realice el siguiente procedimiento. 29  Especificaciones Tipo............................................................ Modelo para piso Bandejas disponibles ................................ Uno Capacidad de la bandeja.............................. (Cuando utiliza papel con peso de menos de 80 g/m²) Cuando NO grapa 8 1/2" × 14", 11" × 17", B4 o A3: 500 hojas 8 1/2" × 11"*, 11" × 8 1/2", A4R* o A4: 1000 hojas Tamaños mezclados: 500 hojas Cuando grape 2 a 9 hojas 11" × 17", 8 1/2" × 14", A3 o B4: 28 juegos 8 1/2" × 11", 11" × 8 1/2", A4R, A4 o B5: 50 juegos Cuando grape 10 a 20 hojas 11" × 17", 8 1/2" × 14", A3 o B4: 12 juegos 8 1/2" × 11", 11" × 8 1/2", A4R, A4 o B5: 20 juegos Cuando grape 21 a 30 hojas 8 1/2" × 11", 11" × 8 1/2", A4R, A4 o B5: 16 juegos Capacidad de grapado ............................. 8 1/2" × 14", 11" × 17", B4, A3 o Folio: 20 hojas 8 1/2" × 11", 11" × 8 1/2", A4R o A4: 30 hojas Tamaños mezclados: 20 hojas Alimentación eléctrica .............................. Suministrada de la copiadora o impresora Dimensiones (An. × Al. × Prof.) ............... 22" × 20 11/16" × 36 1/16" 558 mm × 526 mm × 916 mm Peso ........................................................... 55 lbs. / 25 kg (con accesorios) (Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.) * 500 hojas cuando se imprime con la impresora o cuando se utiliza la copiadora como impresora. 30