Transcripción de documentos

DE Installationsanleitung KEINERLEI KONKLUDENTE GEWÄHRLEISTUNGEN, U.A. AUCH KEINE GEWÄHRLEISTUNG DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER DER HANDELSÜBLICHEN QUALITÄT. 1. Legen Sie 4 AA-Batterien (mitgeliefert) in das Batteriefach des Batterie-Packs ein. 2. Wischen Sie die Rückseite des iPod ab, so dass sie staubfrei ist. 3. Setzen Sie die beiden Saugnäpfe des Batterie-Packs auf der Rückseite des iPod so auf, dass vollständiger Kontakt mit der Stahloberfläche besteht und das Kabel zur Unterseite des iPod hin weist. 4. Verbinden Sie das Batterie-Pack mit dem iPod, indem Sie den Steckverbinder des Batterie-Packs in den Dock Connector des iPod einstecken. 5. Zur Nutzung der Batterien des Batterie-Packs schieben Sie den Ein/Aus-Schalter in Stellung „I”. Der iPod wird nun vom Batterie-Pack mit Strom versorgt. Kein Händler, Bevollmächtigter bzw. Vertreter oder Mitarbeiter von Belkin ist befugt, diese Gewährleistungsregelung in irgendeiner Weise abzuändern oder zu ergänzen. BELKIN HAFTET NICHT FÜR KONKRETE, BESONDERE, DURCH ZUFALL EINGETRETENE ODER FOLGESCHÄDEN AUFGRUND DER VERLETZUNG EINER GEWÄHRLEISTUNG ODER NACH MASSGABE EINER ANDEREN RECHTSLEHRE (U.A. FÜR ENTGANGENE GEWINNE, AUSFALLZEITEN, GESCHÄFTSODER FIRMENWERTEINBUSSEN BZW. DIE BESCHÄDIGUNG, NEUPROGRAMMIERUNG ODER WIEDERHERSTELLUNG VON PROGRAMMEN ODER DATEN NACH SPEICHERUNG IN ODER NUTZUNG IN VERBINDUNG MIT BELKIN-PRODUKTEN). Zur Prüfung der noch verbleibenden Restladung der Batterien können Sie den Knopf oben am BatteriePack drücken. Der Ladezustand wird durch 4 LEDs angezeigt. Leuchtet nur noch eine LED, wird es Zeit, die Batterien zu wechseln. Da in manchen Ländern der Ausschluss oder die Beschränkung der Haftung für durch Zufall eingetretene oder Folgeschäden bzw. ein Ausschluss konkludenter Gewährleistungen nicht zulässig ist, haben die vorstehenden Beschränkungen und Ausschlussregelungen für Sie möglicherweise keine Gültigkeit. Diese Garantie räumt Ihnen spezifische Rechte ein, die von Land zu Land unterschiedlich ausgestaltet sind. Wenn das Belkin Batterie-Pack mit dem iPod verbunden ist, wird der iPod über die externen Batterien mit Strom versorgt und nicht über seinen internen Akku (vorausgesetzt, die Batterien im Batterie-Pack sind nicht verbraucht). HINWEIS: Der interne Akku des iPod wird durch das Batterie-Pack NICHT geladen. FCC-Erklärung Hinweis: Dieses Gerät entspricht nachweislich den Grenzwerten für digitale Einrichtungen der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte dienen dem angemessenen Schutz vor schädlicher Strahlung beim Betrieb von Geräten im Wohnbereich. Durch dieses Gerät wird hochfrequente Energie erzeugt, genutzt und unter Umständen abgestrahlt, und es kann daher bei nicht vorschriftsgemäßer Installation und Nutzung Funkstörungen verursachen. Eine Garantie dafür, dass entsprechende Störungen am konkreten Installationsort ausgeschlossen sind, kann nicht abgegeben werden. Verursacht dieses Gerät schädigende Störungen des Funk- oder Fernsehempfangs, was durch Aus- und Einschalten des Geräts festgestellt werden kann, so ist der Anwender aufgefordert, die Störung durch einen der folgenden Schritte zu beheben: Hinweise Drei Jahre eingeschränkte Produktgarantie von Belkin Corporation Belkin Corporation gewährleistet hiermit, dass dieses Produkt während eines Zeitraums von drei Jahren keine Verarbeitungs- und Materialfehler aufweisen wird. Bei Feststellung eines Fehlers wird Belkin das Produkt nach eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren oder austauschen, sofern es während des Garantiezeitraums ausreichend frankiert an den autorisierten Belkin-Händler zurückgegeben wurde, bei dem es erworben wurde. Ein Kaufnachweis kann verlangt werden. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf die Beschädigung des Produkts durch Unfall, missbräuchliche, unsachgemäße oder fehlerhafte Verwendung oder Anwendung. Ebenso ist die Garantie unwirksam, wenn das Produkt ohne schriftliche Genehmigung durch Belkin verändert oder wenn eine Belkin-Seriennummer entfernt oder unkenntlich gemacht wurde. DIE VORSTEHENDEN GARANTIEBEDINGUNGEN UND RECHTSBEHELFE SCHLIESSEN ALLE ANDEREN GEWÄHRLEISTUNGEN UND RECHTSBEHELFE - OB MÜNDLICH ODER SCHRIFTLICH, AUSDRÜCKLICH ODER KONKLUDENT - AUS UND TRETEN AN DEREN STELLE. BELKIN ÜBERNIMMT INSBESONDERE • Neuausrichtung oder Standortänderung der Empfangsantenne. • Vergrößerung des Abstands zwischen Gerät und Empfänger. • Anschluss des Geräts an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als dem des Empfängers. • Wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen qualifizierten Rundfunk-/Fernsehtechniker, wenn Sie weitere Hilfe benötigen. CE-Konformitätserklärung Wir, Belkin Corporation, erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass der Artikel F8E464, auf den sich diese Erklärung bezieht, in Einklang mit der Fachgrundnorm Störaussendung EN55022 und der Fachgrundnorm Störfestigkeit EN55024 sowie LVP EN61000-3-2 und EN61000-3-3 steht. ICES-Erklärung Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der kanadischen Norm ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme á la norme NMB-003 du Canada. ES Instrucciones de instalación Ningún distribuidor, agente o empleado de Belkin está autorizado a realizar ningún tipo de modificación, extensión o alteración de la presente garantía. 1. Inserte 4 baterías AA (adjuntas) en el compartimento para baterías del pack de baterías. 2. Limpie la parte posterior de su iPod para eliminar el polvo. 3. Coloque las dos ventosas de succión del pack de baterías en la parte posterior del iPod de forma que ambas establezcan un contacto completo con la superficie de acero, con el cable saliendo hacia el extremo inferior del iPod. 4. Conecte el pack de baterías al iPod insertando el conector del pack de baterías al conector de acoplamiento del iPod. 5. Para emplear las baterías del pack de baterías, desplace el interruptor de encendido/apagado hasta la posición “I”. ¡Ahora el iPod será alimentado a través del pack de baterías! BELKIN NO SE HARÁ EN NINGÚN CASO RESPONSABLE POR LOS DAÑOS IMPREVISTOS O RESULTANTES DE UN INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA, O BAJO NINGUNA OTRA CONDICIÓN LEGAL, INCLUYENDO, PERO NO EXCLUSIVAMENTE, LOS BENEFICIOS PERDIDOS, PERIODOS DE INACTIVIDAD, BUENA VOLUNTAD, DAÑOS DURANTE LA REPROGRAMACIÓN O REPRODUCCIÓN DE CUALQUIERA DE LOS PROGRAMAS O DATOS ALMACENADOS EN O EMPLEADOS CON LOS PRODUCTOS BELKIN. Para comprobar el nivel restante de carga de las baterías, pulse el botón del extremo superior del pack de baterías. El nivel de carga de las baterías de mostrará a través de hasta 4 LEDs. Cuando el nivel de carga se sitúe en sólo un LED, será el momento de cambiar las baterías. Cuando el pack de baterías esté conectado y encendido, el iPod consumirá la carga del paquete de baterías y no de la batería interna del iPod (siempre que haya suficiente carga en las baterías). ATENCIÓN: El pack de baterías no cargará la batería interna del iPod. Información Garantía limitada de 3 años para los productos de Belkin Corporation Belkin Corporation proporciona para el presente producto una garantía por tres años de reparación gratuita, por lo que respecta a mano de obra y materiales. En el caso de presentarse un fallo, Belkin decidirá entre la reparación del mismo o la sustitución del producto, en ambos casos sin costes, siempre que se devuelva durante el periodo de garantía y con los gastos de transporte abonados al vendedor autorizado de Belkin en el que se adquirió. Es posible que se solicite una prueba de compra. Esta garantía perderá su validez en el caso de que el producto haya sido dañado de forma accidental, por abuso o empleo erróneo del mismo; si el producto ha sido modificado sin la autorización por escrito de Belkin; o si alguno de los números de serie de Belkin ha sido eliminado o deteriorado. LA GARANTÍA Y RESTITUCIONES LEGALES ESTABLECIDAS EXPRESAMENTE EN EL PRESENTE ACUERDO SUSTITUYEN A TODAS LAS DEMÁS, ORALES O ESCRITAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. BELKIN RECHAZA DE MANERA EXPLÍCITA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y DE IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños imprevistos o consecuentes ni la exclusión de las garantías implícitas, por lo que cabe la posibilidad de que las anteriores limitaciones o exclusiones no le afecten. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos y usted puede beneficiarse asimismo de otros derechos legales específicos que varían entre las distintas jurisdicciones. Declaración sobre interferencias de la FCC (Comisión de comunicaciones de EEUU) Nota: Las pruebas realizadas con este equipo dan como resultado el cumplimiento con los límites establecidos para un dispositivo digital de la clase B, de acuerdo a la sección 15 de las normativas de la FCC. Los límites se establecen con el fin de proporcionar una protección razonable contra interferencias nocivas en zonas residenciales. Este equipo genera, emplea y puede irradiar energía de radiofrecuencias y, si no se instala y se emplea de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias nocivas para las comunicaciones por radioemisión. No obstante, no existe ningún tipo de garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación concreta. Si este equipo provoca interferencias nocivas en la recepción de radio y televisión, las cuales se pueden determinar encendiendo y apagando seguidamente el dispositivo, el propio usuario puede intentar corregir dichas interferencias tomando una de las siguientes medidas: • • • • Reorientar o colocar en otro lugar la antena de recepción. Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo a una toma en un circuito diferente del que está conectado el receptor. Solicitar la ayuda del vendedor o de un técnico experto en radio / televisión. CE Declaration of Conformity Nosotros, Belkin Corporation, declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto F8E464, al que hace referencia la presente declaración, está en conformidad con el Estándar de Emisiones EN55022, el Estándar de Inmunidad EN55024, y LVD EN61000-3-2 y EN61000-3-3. ICES This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme á la norme NMB-003 du Canada. IT Istruzioni per l’installazione 1. Inserire 4 batterie AA (incluse) nell’alloggiamento delle batterie del Battery Pack. 2. Pulire il retro dell’iPod per eliminare eventuale polvere. 3. Posizionare le due ventose sul retro dell’ iPod in modo tale che entrambe tocchino completamente la superficie in acciaio ed il cavo fuoriesca dalla parte inferiore dell’iPod. 4. Collegare il connettore del Battery Pack al connettore dock dell’iPod. 5. Per usare le batterie del Battery Pack, spostare l’interruttore on/off su “I”. L’iPod ora è alimentato dal Battery Pack! Per controllare il livello di carica rimanente, premere brevemente il pulsante sulla parte superiore del Battery Pack. Il display a 4 LED visualizza il livello di carica. Quando il livello di carica scende ad un LED, significa che bisogna cambiare le batterie. Quando l’iPod è collegato al Battery Pack, l’iPod usa le batterie di quest’ultimo, anziché la propria batteria interna (fino a quando le batterie saranno sufficientemente cariche). NOTA: Il Battery Pack non carica la batteria interna dell’iPod. Informazioni Garanzia limitata di 3 anni sul prodotto Belkin Corporation Belkin Corporation garantisce per tre anni questo prodotto da eventuali difetti di materiale e lavorazione. Qualora venisse rilevata un’anomalia, Belkin provvederà, a propria discrezione, a riparare o sostituire il prodotto gratuitamente, a condizione che esso sia restituito entro il periodo di garanzia, con le spese di trasporto prepagate, al rivenditore Belkin autorizzato da cui è stato acquistato. Potrebbe venire richiesta la prova di acquisto. Questa garanzia non sarà valida nel caso il prodotto fosse stato danneggiato accidentalmente, per abuso, uso inadeguato o non conforme, qualora fosse stato modificato senza il permesso scritto di Belkin, o nel caso il numero di serie Belkin fosse stato cancellato o reso illeggibile. LA GARANZIA ED I RIMEDI DI CUI SOPRA PREVALGONO SU QUALSIASI ALTRO ACCORDO, SIA ORALE CHE SCRITTO, ESPRESSO O IMPLICITO. BELKIN DECLINA SPECIFICATAMENTE QUALSIASI OBBLIGO DI GARANZIA IMPLICITO COMPRESE, SENZA LIMITI, LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ AD UN PARTICOLARE SCOPO. Nessun rivenditore, agente o dipendente Belkin è autorizzato ad apportare modifiche, ampliamenti o aggiunte alla presente garanzia. P74895ea_F8E464ea.indd 2 BELKIN DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI DANNI SPECIFICI, ACCIDENTALI, INDIRETTI DOVUTI AD UN’EVENTUALE VIOLAZIONE DELLA GARANZIA O IN BASE A QUALSIASI ALTRA FORMA DI TEORIA LEGALE, COMPRESI, MA NON SOLO, I CASI DI MANCATO GUADAGNO, INATTIVITÀ, DANNI O RIPROGRAMMAZIONE O RIPRODUZIONE DI PROGRAMMI O DATI MEMORIZZATI O UTILIZZATI CON I PRODOTTI BELKIN. Alcuni Stati non consentono l’esclusione o la limitazione dei danni accidentali o diretti, pertanto i limiti di esclusione di cui sopra potrebbero non valere nel vostro caso specifico. Questa garanzia consente di godere di diritti legali specifici ed eventuali altri diritti che possono variare di stato in stato. Dichiarazione FCC Nota: Questa attrezzatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti previsti per le periferiche digitali di classe B, in conformità alla Sezione 15 delle Regole FCC. Questi limiti hanno lo scopo di offrire una protezione ragionevole dalle interferenze dannose in un’installazione domestica. Questo dispositivo genera, utilizza e può emettere energia in radiofrequenza e, se non installata ed utilizzata in conformità alle istruzioni questa attrezzatura può causare interferenze dannose alla ricezione radiotelevisiva. Tuttavia non esiste alcuna garanzia che non si verifichino interferenze in un impianto particolare. Se questo apparecchio causasse interferenze dannose per la ricezione delle trasmissioni radiotelevisive, determinabile spegnendo o riaccendendo l’apparecchio stesso, si suggerisce all’utente di cercare di rimediare all’interferenza adottando una o più delle seguenti misure: • • • • Modificando la direzione o la posizione dell’antenna ricevente. Aumentando la distanza tra il dispositivo ed il ricevitore. Collegando il dispositivo ad una presa di un circuito diversa da quella cui è collegato il ricevitore. Consultando il rivenditore o un tecnico radio/TV specializzato. Dichiarazione di conformità CE Noi sottoscritti, Belkin Corporation, dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto F8E464, cui questa dichiarazione fa riferimento, è realizzato in conformità allo Standard sulle Emissioni EN55022 e alla Norma di Immunità EN55024, nonché agli standard LVP EN61000-3-2 e EN61000-3-3. ICES Questo apparecchio digitale di classe B è conforme allo standard canadese ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme á la norme NMB-003 du Canada. 9/11/05 10:32:57 am