Silvercrest 300454 El manual del propietario

Marca: Silvercrest

Modelo: 300454

Categoría: Microondas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

V 1.3

Deutsch .................................................................................................... 2

English .................................................................................................... 24

Français .................................................................................................. 46

Nederlands ............................................................................................ 71

Česky ..................................................................................................... 93

Español ............................................................................................... 114

Português ............................................................................................. 136

SilverCrest SGB 1200 D1

2 - Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1. Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................ 3

2. Lieferumfang .................................................................................................. 3

3. Technische Daten ............................................................................................ 4

4. Sicherheitshinweise ........................................................................................ 4

5. Urheberrecht .................................................................................................. 9

6. Vor der Inbetriebnahme ............................................................................... 10

7. Bedienelemente ........................................................................................... 10

8. Inbetriebnahm e ............................................................................................ 11

8.1 Erstinbetriebnahme ...................................................................................................................... 11

8.2 Backautomat verwenden ............................................................................................................ 11

9. Wartung / Reinigung .................................................................................... 13

9.1 Wartung ....................................................................................................................................... 13

9.2 Reinigung ..................................................................................................................................... 13

10. Lagerung bei Nichtbenutzung .................................................................... 13

11. Fehlerbehebung ......................................................................................... 14

12. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ................................................ 15

13. Lebensmittelechtheit ................................................................................... 15

14. Konformitätsvermerke ............................................................................... 15

15. Rezepte ...................................................................................................... 16

16. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ........................................... 22

SilverCrest SGB 1200 D1

Deutsch - 3

Herzlichen Glückwunsch!

Mit dem Kauf des SilverCrest Backautomaten SGB 1200 D1, nachfolgend als Backautomat

bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges und langlebiges Produkt entschieden.

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zum sicheren Gebrauch des Backautomaten

sowie Hinweise und Informationen zur täglichen Verwendung und zur Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Backautomaten intensiv mit dieser Bedienungsanleitung vertraut und

benutzen Sie ihn nur in den beschriebenen Einsatzbereichen und für die beschriebenen Zwecke. Bei

Verkauf oder Weitergabe des Backautomaten händigen Sie unbedingt auch diese

Bedienungsanleitung mit aus. Sie ist Bestandteil des Produktes.

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Backautomat dient zum Grillen, Garen und Backen von Speisen wie zum Beispiel Fleisch,

Fisch, Beilagen und Kuchen. Der Backautomat ist nicht für den Betrieb in einem Unternehmen bzw.

den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Verwenden Sie den Backautomat ausschließlich für den

privaten Gebrauch, jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Außerdem darf der

Backautomat nicht außerhalb von geschlossenen Räumen und in tropischen Klimaregionen genutzt

werden. Dieser Backautomat erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE-Konformität, relevanten

Normen und Standards. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des

Backautomaten ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet. Aus hieraus

resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen.

Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des jeweiligen Einsatzlandes.

2. Lieferumfang

 Backautomat

 Diese Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der Innenseite des

Umschlags ist der Backautomat mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende

Bedeutung:

1 Garraum

2 Einschubebenen

3 Thermostat

4 Temperaturkontrollleuchte

5 Betriebsartenschalter

6 Kontrollleuchte

7 Timer

8 Tür

9 Griff

10 Backblech

11 Zange

12 Grillrost

13 Netzkabel

14 Krümelblech

SilverCrest SGB 1200 D1

4 - Deutsch

3. Technische Daten

Modell SGB 1200 D1

Spannungsversorgung 220-240 V

, 50 Hz

Leistungsaufnahme 1080 - 1300 W

Temperaturbereich 70-230 °C

Timerfunktion bis zu 60 Minuten

Garraum-Volumen ca. 15 Liter

Abmessungen (B x H x T) ca. 42 x 25,8 x 37 cm

Gewicht (inkl. Zubehör) ca. 5,8 kg

Sicherheit geprüft

Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen.

4. Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung des Backautomaten lesen Sie die

folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle

Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit

elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf.

Wenn Sie den Backautomaten verkaufen oder weitergeben,

händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus.

Sie ist Bestandteil des Gerätes.

GEFAHR! Dieses Symbol kennzeichnet eine

drohende gefährliche Situation, die, wenn Sie nicht

verhindert wird, zu schweren Verletzungen oder

sogar zum Tod führen kann.

SilverCrest SGB 1200 D1

Deutsch - 5

WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet

wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des

Backautomaten und zum Schutz des Anwenders.

GEFAHR! Dieses Symbol warnt vor Verletzungen

/ Verbrennungen im Zusammenhang mit heißen

Oberflächen am Backautomaten.

Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative

Hinweise zum Thema.

Betriebsumgebung

Der Backautomat ist nur für den Betrieb in trockenen

Innenräumen geeignet.

Dieser Backautomat ist nicht für den Betrieb in

Räumen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit

(z. B. Badezimmer) oder übermäßigem

Staubaufkommen ausgelegt.

GEFAHR! Verbrennungsgefahr! Berühren Sie nicht

die Glastür, diese kann im Betrieb sehr heiß werden.

GEFAHR! Der Backautomat ist nicht dazu bestimmt, mit

einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten

Fernwirksystem betrieben zu werden. Es besteht

Brandgefahr!

GEFAHR! Dieser Backautomat kann von Kindern ab 8

ahren und darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

SilverCrest SGB 1200 D1

6 - Deutsch

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von

Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als

8 Jahre und beaufsichtigt. Halten Sie auch die

Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht

Erstickungsgefahr.

Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und dem

Netzkabel (13) fernzuhalten.

GEFAHR! Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche

Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie den

Backautomaten sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Netzsteckdose. In diesen Fällen darf der

Backautomat nicht weiter verwendet werden, bevor eine

Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde.

Atmen Sie keinesfalls Rauch aus einem möglichen

Gerätebrand ein. Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet

haben, suchen Sie einen Arzt auf. Das Einatmen von Rauch

kann gesundheitsschädlich sein.

GEFAHR! Fassen Sie das Netzkabel (13) und den

Backautomaten niemals mit nassen Händen an, es besteht

Stromschlaggefahr!

GEFAHR! Der Backautomat darf nicht abgedeckt werden,

um eine Überhitzung zu vermeiden. Es besteht Brandgefahr!

GEFAHR! Stellen Sie den Backautomaten immer auf einem

ebenen, wärmebeständigen Untergrund und nicht in der

Nähe von Wärmequellen und brennbaren Materialien,

Flüssigkeiten oder Gasen auf. Lassen Sie mindestens 15 cm

SilverCrest SGB 1200 D1

Deutsch - 7

Abstand zu Wänden, sonst besteht Brandgefahr!

GEFAHR! Der Backautomat darf nicht beschädigt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

GEFAHR!

chten Sie darauf, dass keine offenen

Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) auf oder neben dem

Backautomaten stehen. Es besteht Brandgefahr!

GEFAHR! Eine durchgehende Beaufsichtigung während

des Betriebes ist nicht notwendig, wohl aber eine

regelmäßige Kontrolle. Schalten Sie den Backautomaten

immer aus, wenn Sie diesen nicht benutzen und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Stellen Sie den

Backautomaten erst weg, wenn er vollständig abgekühlt ist.

Es besteht Brandgefahr!

GEFAHR! Achtung: Brandgefahr! Verwenden Sie den

Backautomaten niemals in der Nähe von leicht

entzündbaren Materialien, wie zum Beispiel Gardinen,

Vorhängen etc.

GEFAHR!

chtung: Brandgefahr! Verwenden Sie den

Backautomaten niemals in Schränken.

GEFAHR!

erbrennungsgefahr! Im Betrieb kann die

Temperatur der berührbaren Flächen sehr hoch sein.

Weiterhin entweicht im Betrieb heißer Dampf aus den

Lüftungsschlitzen. Auch beim Öffnen des Backautomaten

kann heißer Dampf entweichen. Verwenden Sie zur

Entnahme des Grillrosts (12) bzw. des Backblechs (10) die

mitgelieferte Zange (11). Berühren Sie bei Entnahme der

SilverCrest SGB 1200 D1

8 - Deutsch

Speisen nicht die Innenseite des Backautomaten. Benutzen

Sie Topflappen oder Ofenhandschuhe, um Verbrennungen

vorzubeugen. Es besteht Verletzungsgefahr.

WARNUNG! Der Backautomat darf keinen direkten

Wärmequellen (z. B. Heizungen) oder keinem direkten

Sonnenlicht oder starkem Kunstlicht ausgesetzt werden.

Vermeiden Sie auch den Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser

und aggressiven Flüssigkeiten. Betreiben Sie den

Backautomaten nicht in der Nähe von Wasser. Der

Backautomat darf insbesondere niemals untergetaucht

werden (stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten

Gegenstände, z. B. Vasen oder Getränke auf den

Backautomaten). Achten Sie weiterhin darauf, dass der

Backautomat keinen übermäßigen Erschütterungen und

Vibrationen ausgesetzt wird. Außerdem dürfen keine

Fremdkörper eindringen. Andernfalls könnte der

Backautomat beschädigt werden.

WARNUNG! Stellen Sie keine Gegenstände auf die

Tür (8) ab und stützen Sie sich nicht darauf ab. Die Tür (8)

ist nicht zum Tragen von Lasten geeignet.

ndernfalls könnte

der Backautomat beschädigt werden.

Netzkabel

GEFAHR! Fassen Sie das Netzkabel (13) immer am

Netzstecker an und ziehen Sie nicht am Netzkabel (13)

selbst.

GEFAHR! Achten Sie darauf, dass das Netzkabel (13)

keine heißen Flächen des Backautomaten berührt.

SilverCrest SGB 1200 D1

Deutsch - 9

GEFAHR!

erwenden Sie keine Adapterstecker oder

Verlängerungskabel, die nicht den geltenden

Sicherheitsnormen entsprechen und nehmen Sie auch keine

Eingriffe an dem Netzkabel (13) vor!

enn das

Netzkabel (13) beschädigt ist, muss es durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

WARNUNG! Stellen Sie weder den Backautomaten,

Möbelstücke oder andere schwere Gegenstände auf das

Netzkabel (13) und achten Sie darauf, dass dieses nicht

geknickt wird.

WARNUNG! Machen Sie niemals einen Knoten in das

Netzkabel (13) und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln

zusammen. Das Netzkabel (13) sollte so gelegt werden,

dass niemand darauf tritt oder behindert wird.

WARNUNG! Das Backblech (10) darf nicht zur

Verarbeitung bzw. Lagerung von salzigen, säurehaltigen

oder alkalischen Speisen verwendet werden.

5. Urheberrecht

Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser

ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von

Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor

verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen

entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten.

SilverCrest SGB 1200 D1

10 - Deutsch

6. Vor der Inbetriebnahme

Entnehmen Sie den Backautomaten aus der Verpackung. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien

und überprüfen Sie, ob alle Teile vollständig und unbeschädigt sind. Im Falle einer unvollständigen

oder beschädigten Lieferung wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

7. Bedienelemente

Thermostat (3)

Stellen Sie am Thermostat (3) die gewünschte Temperatur

(max. 230 °C) ein.

Betriebsartenschalter (5)

Am Betriebsartenschalter (5) können Sie die folgenden

Funktionen einstellen:

OFF Heizelement ausgeschaltet

Unterhitze (z. B. zum Kuchen backen)

Oberhitze (z. B. zum Überbacken)

Ober-/Unterhitze (z. B. zum Pizza backen)

Timer (7)

Stellen Sie am Timer (7) die gewünschte Zeit (max. 60

Minuten) ein. Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein

Signalton und der Backautomat schaltet sich aus. Drehen Sie

den Timer (7) manuell auf die Stellung „OFF“, um den

Backautomaten vor Ablauf der eingestellten Zeit auszuschalten.

Drehen Sie den Timer (7) gegen den Uhrzeigersinn auf „ON“,

um den Backautomaten im Dauerbetrieb zu nutzen. Bei dieser

Funktion schaltet sich der Backautomat nicht automatisch aus.

Der Timer (7) muss auf die Stellung „OFF“ gedreht werden, um

den Backautomaten auszuschalten.

SilverCrest SGB 1200 D1

Deutsch - 11

8. Inbetriebnahme

GEFAHR! Stellen Sie den Backautomaten auf eine ebene, wärmebeständige Oberfläche.

Legen Sie bei einer empfindlichen Oberfläche eine hitzebeständige Platte unter den

Backautomaten.

GEFAHR! Verbrennungsgefahr! Im Betrieb kann die Temperatur der berührbaren Flächen

sehr hoch sein. Weiterhin entweicht im Betrieb heißer Dampf aus den Lüftungsschlitzen. Auch

beim Öffnen des Backautomaten kann heißer Dampf entweichen. Verwenden Sie zur

Entnahme des Grillrosts (12) bzw. des Backblechs (10) die mitgelieferte Zange (11). Berühren

Sie bei Entnahme der Speisen nicht die Innenseite des Backautomaten. Benutzen Sie

Topflappen oder Ofenhandschuhe, um Verbrennungen vorzubeugen. Es besteht

Verletzungsgefahr.

8.1 Erstinbetriebnahme

 Entnehmen Sie, falls eingelegt, das Krümelblech (14), das Backblech (10) und den Grillrost

(12).

 Lassen Sie die Tür (8) des Backautomaten bei der Erstinbetriebnahme offen stehen.

 Stecken Sie den Netzstecker in eine immer leicht zugängliche Netzsteckdose.

 Stellen Sie das Thermostat (3) auf „230 °C“ (höchste Stufe). Die Temperaturkontrollleuchte (4)

leuchtet, sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist. Wird die eingestellte Temperatur erneut

unterschritten, erlischt die Temperaturkontrollleuchte (4).

 Stellen Sie den Betriebsartenschalter (5) auf „Ober-/Unterhitze“.

 Stellen Sie den Timer (7) auf „15 Min“.

 Die Kontrollleuchte (6) leuchtet während des Betriebes. Bei der ersten Inbetriebnahme kann es

kurzzeitig zu Geruchsentwicklung bzw. leichter Rauchentwicklung kommen. Dieses ist normal

und völlig unbedenklich. Sorgen Sie durch ein geöffnetes Fenster für ausreichende Belüftung.

 Der Backautomat schaltet nach Ablauf der eingestellten Zeit aus.

 Ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

 Reinigen Sie den Backautomaten wie im Kapitel „Reinigung“ beschrieben.

8.2 Backautomat verwenden

Um Speisen mit dem Backautomaten zu garen, gehen Sie wie folgt vor:

 Stellen Sie den Thermostat (3) auf die Stellung „70 °C“.

 Stellen Sie den Betriebsartenschalter (5) und den Timer (7) auf die Stellung „OFF“.

 Legen Sie das Krümelblech (14) ganz unten in den Backautomaten ein, falls dieses noch nicht

eingelegt wurde.

 Schieben Sie das Backblech (10) oder den Grillrost (12) in die gewünschte Einschub-

ebene (2).

SilverCrest SGB 1200 D1

12 - Deutsch

Wenn Sie fettige Speisen auf dem Grillrost (12) garen möchten, können Sie das

Backblech (10) eine Einschubebene (2) darunter als Fettauffang verwenden.

 Legen Sie die Speisen auf das Backblech (10) oder den Grillrost (12). Legen Sie dazu ggf. das

Backblech (10) mit Backpapier aus oder fetten Sie es ein.

Lassen Sie den Backautomaten ggf. ca. 10 Minuten auf die gewünschte Temperatur

vorheizen. Die Temperaturkontrollleuchte (4) leuchtet, sobald die eingestellte Temperatur

erreicht ist. Wird die eingestellte Temperatur erneut unterschritten, erlischt die

Temperaturkontrollleuchte (4).

 Schließen Sie die Tür (8) des Backautomaten.

 Stecken Sie den Netzstecker in eine immer leicht zugängliche Netzsteckdose.

 Stellen Sie am Thermostat (3) die gewünschte Temperatur ein.

 Stellen Sie den Betriebsartenschalter (5) auf die gewünschte Funktion (Unterhitze, Oberhitze

oder Ober-/Unterhitze) ein.

 Stellen Sie den Timer (7) auf die gewünschte Zeit ein. Für den Dauerbetrieb drehen Sie den

Timer (7) gegen den Uhrzeigersinn auf „ON“.

 Der Backautomat schaltet nun ein. Die Kontrollleuchte (6) leuchtet im Betrieb. Die

Temperaturkontrollleuchte (4) leuchtet, sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist. Wird die

eingestellte Temperatur erneut unterschritten, erlischt die Temperaturkontrollleuchte (4).

 Der Backautomat schaltet nach Ablauf der eingestellten Zeit des Timers (7) automatisch ab.

Wenn der Timer (7) die Stellung „OFF“ erreicht hat, ertönt ein Signalton. Sie können den Timer

(7) auch manuell auf die Stellung „OFF“ zurückstellen, um den Backautomaten vorzeitig

auszuschalten. Sollten Sie den Timer (7) auf „ON“ gestellt haben, müssen Sie den

Backautomaten manuell ausschalten. Stellen Sie dazu den Timer (7) auf die Stellung „OFF“.

 Öffnen Sie nun die Tür (8) des Backautomaten. Fassen Sie dabei nur den Griff (9) an.

GEFAHR! Verbrennungsgefahr! Berühren Sie niemals direkt die Tür (8), das Gehäuse, den

Inhalt bzw. die Innenseite des Garraums (1).

 Entnehmen Sie nun die Speisen. Wenn Sie den Grillrost (12) bzw. das Backblech (10)

herausnehmen möchten, verwenden Sie dazu die mitgelieferte Zange (11). Verwenden Sie

dabei Topflappen oder Ofenhandschuhe.

 Stellen Sie den Thermostat (3) nach der Verwendung des Backautomaten auf die Stellung

„70 °C“ zurück und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

 Stellen Sie den Betriebsartenschalter (5) und den Timer (7) auf die Stellung „OFF“.

 Reinigen Sie den Backautomaten wie im Kapitel „Reinigung“ beschrieben.

SilverCrest SGB 1200 D1

Deutsch - 13

9. Wartung / Reinigung

9.1 Wartung

WARNUNG! Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn der Backautomat beschädigt wurde,

Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Gehäuses gelangt sind, der Backautomat Regen

oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn der Backautomat nicht einwandfrei funktioniert

oder heruntergefallen ist. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder

Gerüche feststellen, schalten Sie den Backautomaten sofort aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Netzsteckdose. In diesen Fällen darf der Backautomat nicht weiter

verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde.

Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Öffnen Sie

niemals das Gehäuse des Backautomaten.

9.2 Reinigung

GEFAHR! Ziehen Sie den Netzstecker vor der Reinigung aus der Netzsteckdose, es besteht

Stromschlaggefahr!

GEFAHR! Warten Sie, bis der Backautomat abgekühlt ist. Andernfalls besteht Gefahr durch

Verbrennungen!

GEFAHR! Der Backautomat selbst darf nicht in Wasser getaucht werden, es besteht

Stromschlaggefahr!

WARNUNG! Verwenden Sie zum Reinigen des Garraumes (1) kein Backofenspray, da

hierdurch nicht entfernbare Rückstände auf den Heizstäben entstehen können.

Entnehmen Sie zur Reinigung das Krümelblech (14), das Backblech (10) und den Grillrost (12).

Entfernen Sie zuerst grobe Speisereste und entleeren Sie das Krümelblech (14). Die Zange (11),

das Krümelblech (14), das Backblech (10) und der Grillrost (12) können anschließend im Spülbad

mit Spülmittel und warmem Wasser gereinigt werden. Spülen Sie die Teile mit klarem Wasser nach

und trocknen Sie diese vollständig ab. Verwenden Sie keinesfalls eine Drahtbürste oder andere

scheuernde Gegenstände, da die Beschichtung nicht zerkratzt werden darf.

Die Teile sind nicht für die Reinigung in der Spülmaschine geeignet!

Verwenden Sie zur Reinigung der Innen- und Außenflächen des Backautomaten und der Glastür ein

leicht angefeuchtetes Tuch ggf. mit etwas Spülmittel und keinesfalls Lösungsmittel oder Reiniger, die

Metalle bzw. Kunststoffe angreifen. Wischen Sie mit klarem Wasser nach und trocknen Sie danach

alles wieder gut ab.

10. Lagerung bei Nichtbenutzung

Wenn Sie den Backautomaten nicht einsetzen möchten, ziehen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose. Stellen Sie den Betriebsartenschalter (5) und den Timer (7) auf die Stellung „OFF“.

SilverCrest SGB 1200 D1

14 - Deutsch

Stellen Sie den Thermostat (3) auf die Stellung „70 °C“. Wickeln Sie das Netzkabel (13) auf die

Kabelaufwicklung an der Geräterückseite, wie in der folgenden Abbildung zu sehen. Nutzen Sie

zur Fixierung des Netzkabels (13) die Halteklammer (Pfeil). Achten Sie darauf, dass der gereinigte

Backautomat und das Zubehör an einem sauberen, trockenen Ort ohne direktes Sonnenlicht

aufbewahrt werden.

11. Fehlerbehebung

Der Backautomat funktioniert nicht.

 Prüfen Sie, ob der Netzstecker richtig in die Netzsteckdose eingesteckt ist.

 Prüfen Sie die Stellung des Thermostats (3) und drehen Sie den Thermostat (3) ggf. auf eine

höhere Temperatur.

 Prüfen Sie die Stellung des Timers (7) und stellen Sie am Timer (7) ggf. eine Zeit ein bzw.

stellen Sie den Timer (7) auf „ON“.

 Prüfen Sie die Stellung des Betriebsartenschalters (5) und stellen Sie diesen ggf. auf

„Unterhitze“, „Oberhitze“ oder „Ober-/Unterhitze“.

Die Garzeit der Speisen ist sehr lang.

 Die Temperatur ist ggf. zu niedrig eingestellt. Prüfen Sie die Stellung des Thermostats (3) und

drehen Sie den Thermostat (3) ggf. auf eine höhere Temperatur.

 Die Tür (8) wurde ggf. nicht richtig geschlossen. Schließen Sie die Tür (8) vollständig.

 Die Tür (8) wurde ggf. häufig geöffnet. Öffnen Sie die Tür (8) nur zum Kontrollieren des

Garvorganges und nicht häufiger als nötig.

Der Backautomat wird nicht richtig heiß.

 Bitte beachten Sie, dass der Backautomat ca. 10 Minuten vorheizen muss, bevor die

gewünschte Temperatur erreicht ist und das Backgut eingeführt werden kann.

SilverCrest SGB 1200 D1

Deutsch - 15

12. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt

vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der

ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie Umweltschäden

und eine Gefährdung Ihrer persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur

vorschriftsgemäßen Entsorgung des alten Geräts erhalten Sie bei der

Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, wo Sie das Gerät

erworben haben.

Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen

Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und

Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen

eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.

13. Lebensmittelechtheit

Dieses Symbol kennzeichnet Produkte, die auf ihre physische und chemische

Zusammensetzung getestet wurden und gemäß der Anforderung der Verordnung

EG 1935/2004 als gesundheitlich unbedenklich für den Kontakt mit Lebensmitteln

befunden wurden.

14. Konformitätsvermerke

Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den anderen

relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2014/30/EU, der Richtlinie für

Niederspannungsgeräte 2014/35/EU, der ERP-Richtlinie 2009/125/EC sowie

der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die komplette EU-Konformitätserklärung kann unter folgendem Link heruntergeladen werden:

www.targa.de/downloads/conformity/300454.pdf

SilverCrest SGB 1200 D1

16 - Deutsch

15. Rezepte

Spinat-Lachs-Lasagne

Zutaten:

250 g Rahmspinat (TK)

125 g Wildlachsfilet (TK)

4 Lasagneplatten

100 g Crème fraîche

50 g Käse, gerieben

Öl zum Einfetten

Salz

Pfeffer

Muskat

Zubereitung:

Spinat in einen Topf geben und bei schwacher Hitze auftauen lassen. Mit Salz, Pfeffer und Muskat

abschmecken. Den Lachs nur leicht antauen lassen, dann in Stücke schneiden. Eine ca. 0,8 Liter

große rechteckige Auflaufform einfetten und die unterste Schicht der Form mit Lasagneplatten

belegen, sodass der Boden bedeckt ist. Dann die Hälfte des Lachses und Spinates drauf verteilen,

wieder mit Lasagneplatten belegen und den Rest des Spinats und Lachs darauf verteilen bis die

Form fast voll ist. Die letzte Schicht ist eine Lasagneplatte auf dieser dann die Crème fraîche verteilt

wird. Käse drüberstreuen und für ca. 50 Minuten in den für 10 Minuten auf 180 °C

Ober-/Unterhitze vorgeheizten Backofen auf mittlerer Einschubebene (2) backen.

Zitronen-Muffins

Zutaten für 6 Muffins:

80 g Zucker

1 EL Vanillezucker

1 Ei (M)

50 ml Sonnenblumenöl

100 ml Milch

Saft und Schale einer unbehandelten ½ Zitrone

160 g Mehl

2 TL Backpulver

Eine Prise Salz

Zubereitung:

Den Backofen 10 Minuten auf 200 °C Ober-/Unterhitze vorheizen. Zucker und Vanillezucker mit

dem Öl vermischen und zusammen mit dem Ei schaumig schlagen. Die Milch, Zitronensaft und

Schale dazu geben und nochmals durchrühren. Mehl, Backpulver und Salz mischen und mit den

anderen Zutaten gründlich verrühren. 6 Muffin-Förmchen jeweils 2/3 mit Teig füllen und ca. 25

Minuten auf dem Backblech (10) auf mittlerer Einschubebene (2) backen. Auf einem Rost abkühlen

lassen.

SilverCrest SGB 1200 D1

Deutsch - 17

Flammkuchen-Toast

Zutaten für 2 Personen:

4 Scheiben Toastbrot

Für den Belag:

1/2 Zwiebel

70 g Katenschinken

120 g Crème fraîche

100 g Käse, gerieben

Pfeffer

Schnittlauch in Röllchen

Zubereitung:

Die Zwiebel fein schneiden und alle Zutaten bis auf 50 g Käse für den Belag miteinander verrühren

und auf die Toastscheiben streichen.

Den Backofen 10 Minuten auf 200 °C Ober-/Unterhitze vorheizen.

50 g Käse darüber streuen und 15-20 Minuten auf mittlerer Einschubebene (2) je nach Bräunungs-

vorliebe überbacken. Mit Schnittlauchröllchen bestreut servieren.

Überbackene Partybrötchen

Zutaten für 2 Personen:

150 g Hackfleisch (halb und halb)

30 g Pesto Rosso

gehackter Thymian

gehackter Oregano

1 TL gehackte Haselnüsse

Salz und Pfeffer

Paprikapulver

40 g geriebener Käse

2 Brötchen (gut geeignet sind Aufbackbrötchen aus dem Brotregal)

Zubereitung:

Den Backofen 10 Minuten auf 190 °C Ober-/Unterhitze vorheizen.

Die Brötchen aufschneiden und auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech (10) legen.

Das Hackfleisch mit Salz, Pfeffer, Thymian, Oregano und Paprikapulver würzen und mit den

Haselnüssen und Pesto vermengen. Die Brötchen mit der Hackfleischzubereitung gleichmäßig

belegen und Käse darauf verteilen, nun alles ca. 20 Minuten in der mittleren Einschubebene (2)

überbacken.

SilverCrest SGB 1200 D1

18 - Deutsch

Pizza

Zutaten für 2 Personen:

200 g Pizzateig (½ Paket frisch aus dem Kühleregal)

Für die Soße (falls keine beim Pizzateig beiliegt):

6 EL pürierte Tomaten

3 EL Tomatenmark

2 TL Oregano

1 Prise Salz

1 Prise Zucker

1 Prise Chili (nach Belieben)

Pfeffer aus der Mühle

Für den Belag:

150 g geriebener Käse (z. B. Gouda)

6 Blätter Basilikum

Olivenöl

Nach Belieben: Thunfisch, Schinken, Pilze, Salami, Ananas…

Zubereitung:

Den Pizzateig passend für den Backofen zuschneiden, z. B. Mini-Pizza rund ausstechen, rechteckig

passend zum Backblech (10) schneiden.

Nach Belieben mit Tomatensoße und Belag belegen, zum Schluss mit Käse bestreuen.

Auf das mit Backpapier ausgelegte Grillrost (12) legen und im 10 Minuten vorgeheizten Backofen

bei 230 °C Ober-/Unterhitze in der mittleren Einschubebene (2) ca. 20 Minuten backen, bis der

Rand knusprig und der Käse geschmolzen ist. Mit Basilikum garnieren.

Vanillekipferl

Zutaten für ca. 30 Stück:

50 g gemahlene Mandeln (ohne Haut)

140 g Mehl (zzgl. etwas Mehl zur Bearbeitung)

40 g Zucker

1 Eigelb (Gr. M)

100 g kalte Butter

Salz

25 g Puderzucker

1 EL Vanillezucker

Frischhaltefolie

Backpapier

SilverCrest SGB 1200 D1

Deutsch - 19

Zubereitung:

Für das Vanillekipferl-Rezept 50 g Mandeln, 140 g Mehl, 40 g Zucker, 1 Eigelb, 100 g kalte

Butter in Stückchen und 1 Prise Salz erst mit den Knethaken eines Rührgeräts, dann mit den

Händen, schnell zu einem glatten Teig verkneten.

Den Teig nun zu einer Kugel formen, in Frischhaltefolie wickeln und ca. 1 Stunde kalt stellen. Dann

das Backblech (10) mit Backpapier auslegen und den Backofen ca. 10 Minuten auf 200 °C

Ober-/Unterhitze vorheizen. Den Teig für das Vanillekipferl-Rezept auf einer mit Mehl bestäubten

Arbeitsfläche zu 2 Rollen (à 1,5 cm Ø) formen. Die vorbereiteten Teigrollen für das Vanillekipferl-

Rezept in jeweils 15 kleine Stücke (à ca. 3 cm Länge) schneiden. Die einzelnen Teigstücke zu ca. 8

cm langen Rollen formen und zu Kipferln biegen, dabei die Teigstücke zu Halbmonden formen und

die Enden spitz zusammendrücken.

Die Vanillekipferl im heißen Backofen auf mittlerer Einschubebene (2) 12 Minuten backen. Den

Puderzucker mit Vanillezucker mischen und die heißen Kipferl mit Hilfe eines Siebes bestreuen. Die

Vanillekipferl anschließend ca. 30 Minuten auskühlen lassen.

Apfelstrudel

Zutaten:

150 g Blätterteig

1 großer Apfel

1 EL Vanillezucker

1/2 EL Zucker

25 g Mandelblätter

1 Spritzer Zitrone

1 Eigelb

1 TL Milch

Zubereitung:

Den Apfel schälen und entkernen. Dann in kleine Stücke schneiden und einen Spritzer Zitrone

darüber geben und verrühren, damit sie nicht braun werden. Den Zucker, Vanillezucker sowie die

Mandelblätter hinzugeben und gut durchrühren.

Den Blätterteig rechteckig ausrollen oder den fertig ausgerollten aus dem Supermarkt benutzen. Die

Mischung darauf verteilen. Den Backofen 10 Minuten auf 200 °C Ober-/Unterhitze vorheizen.

Das Ei und die Milch vermischen und die Ränder des Blätterteiges damit bestreichen. Nun die

Füllung einschlagen und die Ränder des Teiges, die überlappen, leicht andrücken und umdrehen.

Kleine längliche Schlitze in den Blätterteig oben schneiden, damit er beim Backen nicht aufplatzt.

Die Enden ordentlich schließen und fest andrücken, damit die Füllung beim Backen nicht ausläuft.

Den gesamten Blätterteig mit dem Ei-Milch-Gemisch bestreichen und für ca. 30 Minuten in den

Backofen geben. Schmeckt lecker warm mit einer heißen Vanillesauce oder einer Kugel Eis.

SilverCrest SGB 1200 D1

20 - Deutsch

Mini-Brötchen

Zutaten:

Eine Backmischung je nach Vorliebe

Mehl zum Bearbeiten

Zum Bestreuen z. B. Sonnenblumenkerne, Sesam oder Mohn

Zubereitung:

Backmischung nach Packungsanleitung zu einem Teig verkneten und gehen lassen.

Aus dem Teig kleine Mini Brötchen formen und auf ein mit Backpapier ausgelegten Blech nochmals

40 Minuten an einem warmen Ort gehen lassen, bis diese sich vergrößert haben. Den Backofen

auf 230 °C Ober-/Unterhitze ca. 10 Minuten aufheizen. Die Brötchen mit Hilfe einer Sprühflasche

oder eines Backpinsels vorsichtig befeuchten, einschneiden und nach Belieben mit Körnern oder

Mehl bestreuen. Die Brötchen je nach Größe 10-15 Minuten auf unterster Einschubebene (2)

backen bis diese oben leicht gebräunt sind. Auf einem Rost auskühlen lassen.

Ofen-Forelle

Zutaten:

1 Forelle, ganz, roh

½ Zitrone

1 Knoblauchzehe

1 Zweig Rosmarin

1 Zweig Thymian

1 Zweig Petersilie

Salz und Pfeffer

Olivenöl

Zubereitung:

Die Forelle ausnehmen, waschen, trocken tupfen und 3x schräg einritzen.

Den Fisch auf ein Stück Alufolie zum einwickeln legen.

Die Zitrone und den Knoblauch in Scheiben schneiden und diese zusammen mit den gewaschenen

Kräutern in dem Bauchraum der Forelle verteilen. Die Forelle salzen, pfeffern und mit Olivenöl

beträufeln. Dann den Fisch in der Alufolie einwickeln und in den 10 Minuten auf 200 °C

Ober-/Unterhitze vorgeheizten Backofen auf dem Rost auf mittlerer Einschubebene (2) 20-30

Minuten je nach Fischgröße backen.

SilverCrest SGB 1200 D1

Deutsch - 21

Country-Potatoes

Zutaten:

300 g Kartoffeln, festkochend

1 EL Öl

1 Knoblauchzehe

Salz

Pfeffer

Paprikapulver, edelsüß

Zubereitung:

Den Backofen 10 Minuten auf 200 °C Ober-/Unterhitze vorheizen.

Kartoffeln waschen und putzen, ungeschält in Spalten schneiden und in eine Schüssel geben. Das

Öl mit den Gewürzen und gepressten Knoblauch vermischen und gründlich die Kartoffeln damit

benetzen.

Die gewürzten Kartoffeln auf dem mit Backpapier ausgelegten Backblech (10) verteilen und im

heißen Backofen auf mittlerer Einschubebene (2) ca. 45-55 Minuten backen, bis die Kartoffeln gar

sind.

SilverCrest SGB 1200 D1

22 - Deutsch

16. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Garantie der TARGA GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses

Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen

Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut

auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab

dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns

– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung

gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des

Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.

Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt

kein neuer Garantiezeitraum.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

SilverCrest SGB 1200 D1

Deutsch - 23

- Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte

Dokumentation. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht

gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.

- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn

vorhanden die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit.

- Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in

Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst.

Service

Telefon: 02921 - 89 13 000

E-Mail: [email protected]

Telefon: 01 – 26 76 195

E-Mail: [email protected]

Telefon: 044 – 55 10 057

E-Mail: [email protected]

IAN: 300454

Hersteller

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die oben benannte Servicestelle.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

DE-59494 Soest

DEUTSCHLAND

SilverCrest SGB 1200 D1

24 - English

Table of contents

1. Intended use ................................................................................................. 25

2. Supplied items .............................................................................................. 25

3. Technical data .............................................................................................. 26

4. Safety instructions ........................................................................................ 26

5. Copyright ..................................................................................................... 31

6. Prior to use ................................................................................................... 32

7. Control elements .......................................................................................... 32

8. Start-up ........................................................................................................ 33

8.1 Initial start-up ............................................................................................................................... 33

8.2 Using the mini oven ..................................................................................................................... 33

9. Maintenance / cleaning ................................................................................ 35

9.1 Maintenance ............................................................................................................................... 35

9.2 Cleaning ...................................................................................................................................... 35

10. Storage when not in use ............................................................................. 36

11. Troubleshooting ......................................................................................... 36

12. Environmental and disposal information .................................................... 37

13. Food safety ................................................................................................ 37

14. Conformity information .............................................................................. 37

15. Recipes ....................................................................................................... 38

16. Warranty and servicing advice ................................................................... 44

SilverCrest SGB 1200 D1

English - 25

Congratulations!

By purchasing the SilverCrest mini oven SGB 1200 D1, hereinafter referred to as mini oven, you

have opted for a high-quality, durable product.

These operating instructions contain important information on the safe use of the mini oven, as well

as instructions and information on its daily use and disposal. Read these operating instructions

thoroughly before using the mini oven and use it only for the purposes described in the applicable

range of applications. If you sell or pass on the mini oven to someone else, be sure to always

include these operating instructions. They are an integral part of the product.

1. Intended use

This mini oven is used for grilling, cooking and baking food such as meat, fish, side dishes and

cakes. The mini oven is not designed for commercial use or operation in a company. This mini oven

may only be used for private purposes as any other use is not as intended. Furthermore, the mini

oven may not be used outdoors or in tropical climates. This mini oven meets all relevant norms and

standards in conjunction with CE conformity. In the event of any modification to the mini oven that

was not approved by the manufacturer, compliance with these standards is no longer guaranteed.

The manufacturer does not accept any liability for any resulting damage or faults in such cases.

Please observe the regulations and laws in the respective country of use.

2. Supplied items

 Mini oven

 These operating instructions

These operating instructions have a fold-out cover. The mini oven is illustrated with numbers on the

inside cover. The numbers indicate the following :

1 Cooking chamber

2 Rack levels

3 Thermostat

4 Temperature control light

5 Operating mode selector switch

6 Indicator light

7 Timer

8 Door

9 Handle

10 Baking tray

11 Cooking tongs

12 Grill rack

13 Mains cable

14 Crumb tray

SilverCrest SGB 1200 D1

26 - English

3. Technical data

Model SGB 1200 D1

Power supply 220-240V

, 50Hz

Power consumption 1080-1300W

Temperature range 70-230 °C

Timer function up to 60 minutes

Volume of cooking chamber approx. 15 litres

Dimensions (W x H x D) approx. 42 x 25.8 x 37cm

Weight (including accessories) approx. 5.8kg

Safety tested by

The technical data and design may be changed without notification.

4. Safety instructions

Before using this mini oven for the first time, read the following

instructions carefully and pay attention to all warnings, even if

you are familiar with handling electronic devices. Store these

operating instructions in a safe place for future reference. If you

sell the mini oven or pass it on, always include these

instructions. They are an integral part of the device.

DANGER! This symbol indicates an imminent

dangerous situation which, if not prevented, could

result in serious injury or even death.

SilverCrest SGB 1200 D1

English - 27

WARNING! This symbol indicates important

information for safe operation of the mini oven and

the safety of the user.

DANGER! This symbol warns about injuries or

burns associated with hot surfaces of the mini

oven.

This symbol indicates other important information

on the topic.

Operating environment

The mini oven is suitable for operation only in dry

indoor locations.

This mini oven is not designed for use in environments

with a high temperature or humidity (e.g. bathrooms)

or in extremely dusty conditions.

DANGER! There is a risk of burns! Do not touch the

glass door because it can become very hot during

operation.

DANGER! The mini oven is not intended to be operated

with an external time switch or a separate remote control

system. It poses a fire hazard!

DANGER! This mini oven can be used by children aged 8

and older and by persons with reduced physical, sensory or

mental abilities or lack of experience and knowledge if they

SilverCrest SGB 1200 D1

28 - English

are supervised or have been instructed on the safe use of the

device and understand the resulting risks. Children must not

play with the device. Cleaning and user maintenance should

not be carried out by children, unless they are older than 8

years of age and are supervised. Always keep plastic

packaging away from children. It poses a suffocation risk.

Children who are younger than 8 years of age must be kept

away from the device and its mains cable (13).

DANGER! If smoke is produced, or there are any unusual

sounds or smells, switch off the mini oven immediately and

remove the mains plug from the mains socket. In such cases,

the mini oven should not be used until it has been inspected

by authorised service personnel. Never inhale smoke from a

potential device fire. If you have inhaled smoke, however,

consult a doctor. The inhalation of smoke can be harmful.

DANGER! Never touch the mains cable (13) and the mini

oven with wet hands because there is a risk of an electric

shock!

DANGER! The mini oven must not be covered to avoid

overheating. It poses a fire hazard!

DANGER! Always place the mini oven on a flat, heat-

resistant surface and not in the vicinity of heat sources and

flammable materials, liquids or gases. Leave at least 15 cm

clearance from walls because there is a risk of fire

otherwise!

DANGER! The mini oven must not become damaged in

order to prevent hazards.

SilverCrest SGB 1200 D1

English - 29

DANGER! Ensure that no fire sources (e.g. burning

candles) are placed on or near the mini oven. It poses a fire

hazard!

DANGER! The device does not need to be supervised

continuously during operation, but only needs to be checked

regularly.

lways switch off the mini oven when it is not in

use and remove the mains plug from the socket. Put away

the mini oven only when it has completely cooled down. It

poses a fire hazard!

DANGER! Caution: Fire hazard! Never use the mini oven

in the vicinity of flammable materials such as curtains,

drapes, etc.

DANGER! Caution: fire hazard! Never use the mini oven in

cupboards.

DANGER! There is a risk of burns! The temperature of the

accessible surfaces may be very high when the device is

operating. Hot steam continues to escape from the

ventilation slots during operation. Hot steam may also

escape when you open the mini oven. Use the supplied

cooking tongs (11) to remove the grill rack (12) or baking

tray (10). Do not touch the inside of the mini oven when

removing the food. Use pot holders or oven gloves to

prevent burns. There is a risk of injury.

WARNING! The mini oven must never be exposed to any

direct heat sources (for example, heaters) or direct sunlight

SilverCrest SGB 1200 D1

30 - English

or bright artificial light. Also avoid contact with dripping

water and splashes and corrosive liquids. Do not use the

mini oven near water. In particular, the mini oven should

never be submerged in liquid (do not place any items filled

with liquid, e.g. vases or drinks, on the mini oven). Also

ensure that the mini oven is never subjected to excessive

shocks and vibrations. Furthermore, no foreign objects may

penetrate the device. Otherwise, the mini oven could be

damaged.

WARNING! Do not place any objects on the door (8) and

do not lean on it. The door (8) is not designed to bear

weight. Otherwise, the mini oven could be damaged.

Mains cable

DANGER! Always handle the mains cable (13) by the

mains plug and do not pull on the cable (13) itself.

DANGER! Make sure that the mains cable (13) does not

touch any hot surfaces of the mini oven.

DANGER! Do not use adapter plugs or extension cables

that do not comply with applicable safety standards, and do

not make any alterations to the mains cable (13)! If the

mains cable (13) is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its customer service representative or a

similarly qualified person to prevent any safety hazards.

SilverCrest SGB 1200 D1

English - 31

WARNING! Do not place the mini oven, furniture or other

heavy objects on the mains cable (13) and ensure that it is

not kinked.

WARNING! Never tie a knot in the mains cable (13) and

do not tie cables together. Ensure that the mains cable (13)

is placed so that no one can trip over it and it does not

cause an obstruction.

WARNING! The baking tray (10) must not be used for the

cooking or storage of salty, acidic or alkaline food.

5. Copyright

All information contained in these instructions is subject to copyright and is provided for information

purposes only. It is only permitted to copy or duplicate data and information with the express and

written consent of the author. This also includes commercial use of the content and data. The text

and illustrations are based on the state of the art at the time of printing. Subject to change.

SilverCrest SGB 1200 D1

32 - English

6. Prior to use

Remove the mini oven from the packaging. Remove all packaging material and check that all parts

are complete and undamaged. In the event of an incomplete or damaged delivery, please contact

the manufacturer.

7. Control elements

Thermostat (3)

Set the thermostat (3) to the desired temperature (max. 230

°C).

Operating mode selector switch (5)

You can use the operating mode selector switch (5) to set the

following functions:

OFF Heating element switched off

Bottom heat (e.g. for baking cakes)

Top heat (e.g. for gratinating)

Top/bottom heat (e.g. for cooking pizza)

Timer (7)

Set the timer (7) to the desired time (max. 60 minutes). After the

set time has elapsed, a beep sounds and the mini oven

switches itself off. Manually turn the timer (7) to the "OFF"

position to switch off the mini oven before the set time has

elapsed.

Turn the timer (7) anti-clockwise to "ON" to use the mini oven in

continuous operating mode. The mini oven does not

automatically switch itself off with this function. The timer (7)

must be turned to the "OFF" position to switch off the mini oven.

SilverCrest SGB 1200 D1

English - 33

8. Start-up

DANGER! Place the mini oven on a flat, heat-resistant surface. If the surface is sensitive, place

a heat-resistant board under the mini oven.

DANGER! There is a risk of burns! The temperature of the accessible surfaces may be very

high when the device is operating. Hot steam continues to escape from the ventilation slots

during operation. Hot steam may also escape when you open the mini oven. Use the supplied

cooking tongs (11) to remove the grill rack (12) or baking tray (10). Do not touch the inside

of the mini oven when removing the food. Use pot holders or oven gloves to prevent burns.

There is a risk of injury.

8.1 Initial start-up

 Remove the crumb tray (14), baking tray (10) and grill rack (12) if they are inserted in the mini

oven.

 Leave the door (8) of the mini oven open when using if for the first time.

 Insert the mains plug into a socket that is always easily accessible.

 Set the thermostat (3) to "230 °C" (highest level). The temperature control light (4) lights up as

soon as the set temperature is reached. If the set temperature drops again, the temperature

control light (4) goes out.

 Set the operating mode selector switch (5) to "Top/bottom heat".

 Set the timer (7) to "15 min".

 The indicator light (6) lights up during operation. The device may briefly emit an odour or light

smoke when it is used for the first time. This is normal and completely harmless. Ensure that

there is sufficient ventilation by opening a window.

 The mini oven switches itself off after the set time has elapsed.

 Then remove the mains plug from the socket.

 Clean the mini oven as described in the section "Cleaning".

8.2 Using the mini oven

To cook food in the mini oven, proceed as follows:

 Set the thermostat (3) to the "70 °C" position.

 Turn the operating mode selector switch (5) and the timer (7) to the "OFF" position.

 Insert the crumb tray (14) into the bottom of the mini oven if you have not already done so.

 Slide the baking tray (10) or the grill rack (12) into the desired rack level (2).

If you would like to cook greasy food on the grill rack (12), you can use the baking tray (10)

on a lower rack level (2) to collect the grease.

SilverCrest SGB 1200 D1

34 - English

 Place the food on the baking tray (10) or the grill rack (12). If necessary, line the baking

tray (10) with baking paper or grease it.

Preheat the mini oven if necessary at the desired temperature for approx. 10 minutes. The

temperature control light (4) lights up as soon as the set temperature is reached. If the set

temperature drops again, the temperature control light (4) goes out.

 Close the door (8) of the mini oven.

 Insert the mains plug into a socket that is always easily accessible.

 Set the thermostat (3) to the desired temperature.

 Set the operating mode selector switch (5) to the desired function (bottom heat, top heat or

top/bottom heat).

 Set the timer (7) to the desired time. For continuous operating mode, turn the timer (7) anti-

clockwise to "ON".

 The mini oven then switches itself on. The indicator light (6) lights up during operation. The

temperature control light (4) lights up as soon as the set temperature is reached. If the set

temperature drops again, the temperature control light (4) goes out.

 The mini oven switches itself off automatically upon expiry of the time indicated by the timer (7).

A beep sounds once the timer (7) has reached the "OFF" position. You can also manually turn

the timer (7) back to the "OFF" position to switch off the mini oven ahead of time. If you have

set the timer (7) to "ON", you must manually switch off the mini oven. To do so, set the timer (7)

to the "OFF" position.

 Then open the door (8) of the mini oven. In doing so, only touch the handle (9) of the door.

DANGER! There is a risk of burns! Do not directly touch the door (8), the housing, the content

or the inside of the cooking chamber (1).

 Now remove the food. If you want to remove the grill rack (12) or the baking tray (10), use the

supplied cooking tongs (11) for this purpose. Use pot holders or oven gloves also.

 After using the mini oven, turn the thermostat (3) back to the "70 °C" position and remove the

mains plug from the socket.

 Turn the operating mode selector switch (5) and the timer (7) to the "OFF" position.

 Clean the mini oven as described in the section "Cleaning".

SilverCrest SGB 1200 D1

English - 35

9. Maintenance / cleaning

9.1 Maintenance

WARNING! Servicing is necessary if the mini oven has been damaged or if liquids or

objects have penetrated the housing, if the mini oven has been exposed to rain or moisture or

if it does not work properly or has been dropped. If smoke is produced, or there are any

unusual sounds or smells, switch off the mini oven immediately and remove the mains plug

from the mains socket. In such cases, the mini oven should not be used until it has been

inspected by authorised service personnel. Only have qualified personnel carry out the

servicing on the device. Never open the housing of the mini oven.

9.2 Cleaning

DANGER! Remove the mains plug from the socket before cleaning as there is a risk of an

electric shock!

DANGER! Wait until the mini oven has cooled down completely. Otherwise, there is a risk of

burns!

DANGER! The mini oven must not be immersed in water as there is a risk of an electric shock!

WARNING! Do not use oven spray to clean the cooking chamber (1) since this can result in

non-removable residue on the heating elements.

Remove the crumb tray (14), baking tray (10) and grill rack (12) to clean the mini oven. First,

remove large remaining food particles and empty the crumb tray (14). The cooking tongs (11), the

crumb tray (14), the baking tray (10) and the grill rack (12) can then be cleaned in a basin of

warm water and washing-up liquid. Rinse the parts with clear water afterwards and dry them

completely. Never use a wire brush or other abrasive objects because the coating must not be

scratched.

The parts are not suitable for cleaning in a dishwasher!

Use a slightly damp cloth with some washing-up liquid, if necessary, to clean the inner and outer

surfaces of the mini oven and the glass door, and never use any solvent or cleaner that would

corrode the metals or plastic materials. Wipe with clear water and then dry everything thoroughly.

SilverCrest SGB 1200 D1

36 - English

10. Storage when not in use

If you do not want to use the mini oven, remove the mains plug from the socket. Turn the operating

mode selector switch (5) and the timer (7) to the "OFF" position. Set the thermostat (3) to the "70

°C" position. Wrap the mains cable (13) on the cable rewind at the back of the device as shown in

the following illustration. Use the retaining clip (arrow) to fix the mains cable (13). Ensure that the

clean mini oven and the accessories are kept in a clean, dry location without direct sunlight.

11. Troubleshooting

The mini oven is not working.

 Check whether the mains plug is inserted correctly into the socket.

 Check the position of the thermostat (3) and turn the thermostat (3) up to a higher temperature

if necessary.

 Check the position of the timer (7) and set a time if necessary on the timer (7) or set the timer

(7) to "ON".

 Check the position of the operating mode selector switch (5) and, if necessary, set it to "bottom

heat", "top heat" or "top / bottom heat".

The cooking time of the food is very long.

 The temperature may be set too low. Check the position of the thermostat (3) and turn the

thermostat (3) up to a higher temperature if necessary.

 The door (8) may not have been closed properly. Close the door (8) completely.

 The door (8) may have been opened frequently. Open the door (8) only to check the cooking

process and not more frequently than necessary.

The mini oven is not really becoming hot.

 Please note that the mini oven must preheat for approximately 10 minutes before the desired

temperature is reached and the food can be inserted.

SilverCrest SGB 1200 D1

English - 37

12. Environmental and disposal information

When this symbol appears on a product, this indicates that the product is subject to

the European Directive 2012/19/EU. All electrical and electronic devices must be

disposed of separately from household waste at designated disposal points.

Disposal of old devices in this manner will prevent harm to the environment and

human health hazards. For further information regarding disposal of old devices in

accordance with the directive, contact your local authorities, waste disposal office

or the shop where you bought the device.

Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner. Cardboard

can be put out for municipal paper collections or brought to public collection

points for recycling. Films and plastic used for packaging the device are collected

by your local disposal services and disposed of in an environmentally compatible

manner.

13. Food safety

This symbol identifies products that were tested in terms of their physical and

chemical composition and were found to be safe from a health perspective for

contact with food in accordance with the requirements of Regulation EG No.

1935/2004.

14. Conformity information

This device meets the basic requirements and other relevant regulations of the

EMC Directive 2014/30/EU, the Low Voltage Directive 2014/35/EU, the ErP

Directive 2009/125/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU.

The complete EU Declaration of Conformity can be downloaded at:

www.targa.de/downloads/conformity/300454.pdf

SilverCrest SGB 1200 D1

38 - English

15. Recipes

Salmon and spinach lasagne

Ingredients:

250g creamed spinach (frozen)

125g wild salmon fillet (frozen)

4 lasagne sheets

100g crème fraîche

50g grated cheese

Oil for greasing

Salt

Pepper

Nutmeg

Preparation

Put spinach into a saucepan and let it defrost at low heat. Season to taste with salt, pepper and

nutmeg. Let the salmon thaw slightly, and then cut it into pieces. Grease an approx. 0.8 litre

rectangular oven dish and cover the bottom of the dish with lasagne sheets. Then spread half of the

salmon and spinach on them, cover again with lasagne sheets, and then spread the rest of the

spinach and salmon on top of them until the dish is almost full. The final layer is a lasagne sheet on

which the crème fraîche is then spread. Sprinkle cheese over the lasagne and bake it at the middle

rack level (2) for approx. 50 minutes in the oven that was preheated for 10 minutes at 180 °C

top/bottom heat.

Lemon muffins

Ingredients for 6 muffins:

80g sugar

1 tbsp. vanilla sugar

1 egg (M)

50ml sunflower oil

100ml milk

Juice and rind ½ untreated lemon

160g flour

2 tsp. baking powder

1 pinch of salt

Preparation

Preheat the mini oven for 10 minutes at 200 °C top/bottom heat. Mix the sugar and vanilla sugar

with the oil and whisk together with the egg. Add the milk, lemon juice and rind to the mixture and

stir again. Mix flour, baking powder and salt and stir thoroughly with the other ingredients. Fill 6

muffin moulds up to 2/3 with dough, and bake on the baking tray (10) at the middle rack level (2)

for approx. 25 minutes. Allow the muffins to cool on a rack.

SilverCrest SGB 1200 D1

English - 39

Tarte flambée toast

Ingredients for 2 people:

4 slices bread

For the topping:

1/2 onion

70g smoked ham (Katenschinken)

120g crème fraîche

100g grated cheese

Pepper

Chives in rolls

Preparation

Chop the onion finely and mix together all ingredients, apart from 50g of cheese for the topping,

and spread the mixture on the slices of bread.

Preheat the mini oven for 10 minutes at 200 °C top/bottom heat.

Sprinkle 50g of cheese over the slices and bake it at the middle rack level (2) for 15-20 minutes

depending on the desired browning level. Serve sprinkled with chive rolls.

Gratinated party rolls

Ingredients for 2 people:

150g minced meat (half beef and half pork)

30g red pesto

Chopped thyme

Chopped oregano

1 tsp. chopped hazelnuts

Salt and pepper

Paprika powder

40g grated cheese

2 rolls (pre-baked rolls from the supermarket are suitable)

Preparation

Preheat the mini oven for 10 minutes at 190 °C top/bottom heat.

Cut the rolls and place them on a baking tray (10) lined with baking paper.

Season the minced meat with salt, pepper, thyme, oregano and paprika powder and mix it with the

hazelnuts and pesto. Cover the rolls evenly with the minced meat preparation and spread cheese

on them, and now bake them at the middle rack level (2) for approx. 20 minutes.

SilverCrest SGB 1200 D1

40 - English

Pizza

Ingredients for 2 people:

200g pizza dough (½ package of refrigerated pizza dough)

For the sauce (if none is enclosed with the pizza dough):

6 tbsp. puréed tomato

3 tbsp. tomato paste

2 tsp. oregano

1 pinch of salt

1 pinch of sugar

1 pinch of chilli (to taste)

Pepper from a pepper mill

For the topping:

150g grated cheese (e.g. Gouda)

6 leaves basil

Olive oil

As desired: tuna, ham, mushrooms, salami, pineapple, etc.

Preparation

Cut the pizza dough to suit the mini oven, for example, cut out round mini pizzas or cut out a

rectangular pizza suited to the baking tray (10).

Cover as desired with the tomato sauce and topping, and finally sprinkle with cheese.

Place the pizza on the grill rack (12) lined with baking paper and, in the mini oven preheated at

230 °C top/bottom heat for 10 minutes, bake the pizza at the middle rack level (2) for approx.

20 minutes until the crust is crispy and the cheese is melted. Garnish with basil.

Vanillekipferl (vanilla crescent-shaped biscuits)

Ingredients for approx. 30 biscuits:

50g ground almonds (blanched)

140g flour (plus some flour for kneading/rolling out pastry)

40g sugar

1 egg yolk (size M)

100g cold butter

Salt

25g icing sugar

1 tbsp. vanilla sugar

Cling film

Baking paper

SilverCrest SGB 1200 D1

English - 41

Preparation

For the vanillekipferl recipe, quickly knead 50g almonds, 140g flour, 40g sugar, 1 egg yolk, 100g

of cold butter cut into pieces and 1 pinch of salt into a smooth pastry, first with the dough hook of a

mixer, and then with your hands.

Now form the pastry into a ball, wrap it in cling film, and chill it in a cold place for approx. 1 hour.

Then line the baking tray (10) with baking paper and preheat the mini oven at 200 °C

top/bottom heat for approx. 10 minutes. Form the pastry for the vanillekipferl recipe into 2 rolls

(each with a diameter of 1.5cm) on a work surface dusted with flour. Cut the rolls of pastry

prepared for the vanillekipferl recipe into 15 small pieces (each approx. 3cm in length). Form the

individual pieces of pastry into long rolls approx. 8cm in length and bend them into a crescent

shape, thus form crescents from the pieces of pastry and press the ends together to make them

pointy.

Bake the vanillekipferl in the hot mini oven at the middle rack level (2) for 12 minutes. Mix the icing

sugar with the vanilla sugar and sprinkle the hot crescents using a sieve. Then leave the

vanillekipferl to cool for approx. 30 minutes.

Apple strudel

Ingredients:

150g puff pastry

1 large apple

1 tbsp. vanilla sugar

1/2 tbsp. sugar

25g flaked almonds

1 dash of lemon juice

1 egg yolk

1 tsp. milk

Preparation

Peel and core the apple. Then cut the apple into small pieces, add a dash of lemon juice and stir

them so that the apple does not become brown. Add the sugar, vanilla sugar and the flaked

almonds to the apple and stir the mixture well.

Roll out the puff pastry lengthways or use unrolled puff pastry from the supermarket. Spread the

mixture on top of the pastry. Preheat the mini oven for 10 minutes at 200 °C top/bottom heat.

Whisk the egg and milk and glaze the edges of the puff pastry with the mixture. Now fold in the

filling and gently press and roll over the edges of the pastry which overlap. Score oblong-shaped

slits in the top of the pastry so that it does not burst open when baking. Close the ends neatly and

press them down firmly to prevent the filling from seeping through when baking. Glaze the entire

pastry with the egg/milk mixture and put it in the oven for 30 minutes. It tastes delicious warm with

a hot vanilla sauce or a scoop of ice-cream.

SilverCrest SGB 1200 D1

42 - English

Mini rolls

Ingredients:

Any desired baking mix

Flour for kneading/rolling out pastry

Sunflower seeds, sesame or poppy seeds for sprinkling

Preparation

Knead the baking mix into pastry according to the package instructions and let it rise.

Form little mini rolls from the pastry, and let them rise again on a tray lined with baking paper in a

warm place for 40 minutes until they have increased in size. Preheat the mini oven for 10 minutes

at 230 °C top/bottom heat. Then gently moisten the rolls using a spray bottle or baking brush,

score them and sprinkle to taste with seeds or flour. Bake the rolls at the lowest rack level (2) for

10-15 minutes, depending on their size, until they are lightly browned on top. Allow them to cool

on a rack.

Baked trout

Ingredients:

1 whole raw trout

½ lemon

1 clove garlic

1 sprig rosemary

1 sprig thyme

1 sprig parsley

Salt and pepper

Olive oil

Preparation

Gut the trout, wash it and pat it dry, and score it three times diagonally.

Place the fish on a piece of tin foil in order to wrap it.

Cut the lemon and garlic into slices and spread them along with the washed herbs in the stomach

area of the trout. Season the trout with salt and pepper and drizzle with olive oil. Then wrap the fish

in the tin foil, and bake it at the middle rack level (2) for 20-30 minutes, depending on the size of

the fish, in the oven that was preheated for 10 minutes at 200 °C top/bottom heat.

SilverCrest SGB 1200 D1

English - 43

Country potatoes

Ingredients:

300g waxy potatoes

1 tbsp. oil

1 clove garlic

Salt

Pepper

Sweet paprika powder

Preparation

Preheat the mini oven for 10 minutes at 200 °C top/bottom heat.

Wash and brush the potatoes, cut them unpeeled into slices, and put them in a bowl. Mix the oil

with the spices and pressed garlic and thoroughly drizzle the potatoes with the oil.

Spread the spiced potatoes on the baking tray (10) lined with baking paper, and bake in the hot

mini oven at the middle rack level (2) for approx. 45-55 minutes until the potatoes are cooked.

SilverCrest SGB 1200 D1

44 - English

16. Warranty and servicing advice

Warranty of TARGA GmbH

Dear Customer,

This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product

defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our

warranty as described below.

Warranty conditions

The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a

safe place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within

three years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we

deem appropriate.

Warranty period and legal warranty rights

The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced

and repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported

immediately when the product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period

will be subject to charge.

Scope of warranty

The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and

subjected to thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and

manufacturing faults. This warranty does not cover product components which are subject to normal

wear and which can therefore be regarded as wearing parts, or damage to fragile components

such as switches, rechargeable batteries or components made of glass. This warranty is void if the

product is damaged, incorrectly used or serviced. To ensure correct use of the product, always

comply fully with all instructions contained in the user manual. The warnings and recommendations

in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be

observed and complied with. The product is solely designed for private use and is not suitable for

commercial applications. The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and

misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our authorised service

technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the product is repaired

or replaced.

Submitting warranty claims

To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:

SilverCrest SGB 1200 D1

English - 45

- Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation

carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our

hotline.

- Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if

available) to hand as proof of purchase.

- If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate

further servicing procedures depending on the fault.

Service

Phone: 020 – 70 49 04 03

E-Mail: [email protected]

Phone: 01 - 4370121

E-Mail: [email protected]

Phone: 027 78 11 03

E-Mail: [email protected]

Phone: 02 – 20 09 025

E-Mail: [email protected]

IAN: 300454

Manufacturer

Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated

above.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

DE-59494 Soest

GERMANY

SilverCrest SGB 1200 D1

46 - Français

Table des matières

1. Utilisation conforme à sa destination ............................................................ 47

2. Contenu du coffret ........................................................................................ 47

3. Fiche technique ............................................................................................. 48

4. Consignes de sécurité ................................................................................... 48

5. Droits d’auteur ............................................................................................. 53

6. Avant la mise en service ............................................................................... 54

7. Éléments de commande ................................................................................ 54

8. Mise en service ............................................................................................. 55

8.1 Première mise en service ............................................................................................................. 55

8.2 Utilisation du mini-four ................................................................................................................. 55

9. Maintenance/nettoyage ............................................................................... 57 

9.1 Maintenance ............................................................................................................................... 57

9.2 Nettoyage ................................................................................................................................... 57

10. Stockage en cas de non-utilisation .............................................................. 58

11. Résolution des erreurs ................................................................................ 58

12. Consignes sur l’environnement et sur l’élim ination ..................................... 59

13. Compatibilité alimentaire ........................................................................... 59

14. Marquages de conformité .......................................................................... 59

15. Recettes ...................................................................................................... 60

16. Remarques sur la garantie et en cas d’intervention technique .................... 66

SilverCrest SGB 1200 D1

Français - 47

Félicitations !

En achetant le mini-four SGB 1200 D1 de SilverCrest, désigné ci-après mini-four, vous avez choisi

un produit de qualité et durable.

Le présent mode d’emploi contient des consignes importantes pour l’utilisation en toute sécurité du

mini-four, ainsi que des remarques et des informations relatives à son utilisation quotidienne et à sa

mise au rebut. Avant d’utiliser le mini-four, lisez attentivement ce mode d’emploi dans son intégralité

et utilisez-le uniquement dans les limites d’utilisation indiquées et aux fins décrites. Si vous vendez

ou cédez le mini-four, remettez impérativement ce mode d’emploi au nouveau propriétaire. Il fait

partie intégrante du produit.

1. Utilisation conforme à sa destination

Ce mini-four sert à faire griller et à cuire des aliments et des plats, comme de la viande, du poisson,

des accompagnements et des gâteaux. Ce mini-four n’est pas prévu pour un usage dans une

entreprise ou tout autre environnement professionnel. Ce mini-four est exclusivement réservé à un

usage privé, toute autre utilisation est considérée non conforme. En outre, le mini-four ne doit pas

être utilisé en dehors de locaux fermés ni dans des zones de climat tropical. Ce mini-four est

conforme à toutes les normes européennes applicables. La conformité à ces normes n’est plus

assurée si une modification est apportée au mini-four sans l’accord du fabricant. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas de dommages ou pannes en résultant.

Veuillez tenir compte des réglementations et lois nationales du pays d’utilisation respectif.

2. Contenu du coffret

 Mini-four

 Le présent mode d’emploi

Ce mode d’emploi est muni d’une couverture dépliable. Sur la page intérieure de la couverture est

représenté le mini-four avec des références. Les numéros ont la signification suivante :

1 Espace de cuisson

2 Niveaux pour l’insertion des plaques

3 Thermostat

4 Voyant de contrôle de température

5 Sélecteur de mode

6 Témoin lumineux

7 Minuterie

8 Porte

9 Poignée

10 Plaque de cuisson

11 Poignée

12 Grille

13 Câble d’alimentation

14 Plaque ramasse-miettes

SilverCrest SGB 1200 D1

48 - Français

3. Fiche technique

Modèle SGB 1200 D1

Alimentation électrique 220-240 V

, 50 Hz

Puissance absorbée 1080 - 1300 W

Plage de températures 70-230 °C

Fonction minuterie jusqu’à 60 minutes

Volume de l’espace cuisson env. 15 litres

Dimensions (l x h x p) env. 42 x 25,8 x 37 cm

Poids (avec accessoires) env. 5,8 kg

Produit à la sécurité certifiée

Les données techniques et la conception de l’appareil peuvent être modifiées sans préavis.

4. Consignes de sécurité

Avant d’utiliser ce mini-four pour la première fois, veuillez lire

attentivement les instructions du présent mode d’emploi et

prendre en compte tous les avertissements qui y sont

mentionnés, même si vous êtes habitué à manipuler des

appareils électroniques. Conservez soigneusement ce mode

d’emploi pour pouvoir le consulter à l’avenir. Si vous vendez ou

cédez le mini-four à une tierce personne, veillez à lui remettre

également ce mode d’emploi. Il fait partie intégrante de

l’appareil.

DANGER ! Ce symbole désigne une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, peut entraîner de graves blessures, voire

même la mort.

SilverCrest SGB 1200 D1

Français - 49

AVERTISSEMENT ! Ce symbole indique des

remarques importantes portant sur l’utilisation en

toute sécurité du mini-four et sur la protection de

l’utilisateur.

DANGER ! Ce symbole avertit des

blessures/brûlures potentielles sur les surfaces

brûlantes du mini-four.

Ce symbole indique des informations

supplémentaires sur le sujet abordé.

Conditions ambiantes

Le mini-four est destiné uniquement à un usage dans

des locaux secs.

Le mini-four n’a pas été conçu pour être utilisé dans

des environnements fortement poussiéreux ou

exposés à une forte température ou humidité (salle de

bains, par exemple).

DANGER ! Risque de brûlure. Ne touchez pas la

porte en verre car elle peut être brûlante en service.

DANGER ! Le mini-four n’est pas destiné à être utilisé avec

un programmateur externe ou un système séparé de

commande à distance. Il y a risque d’incendie.

DANGER ! Ce mini-four peut être utilisé par des enfants à

partir de 8 ans et par des personnes aux facultés physiques,

sensorielles ou mentales restreintes ou manquant

SilverCrest SGB 1200 D1

50 - Français

d’expérience et de connaissances que si elles sont

surveillées ou si elles ont été instruites sur l’utilisation en toute

sécurité de l’appareil ainsi que sur les dangers pouvant en

résulter. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et la maintenance par l’utilisateur ne doivent pas

être effectués par des enfants sauf s’ils ont au moins 8 ans et

qu’ils sont surveillés. Conservez également l’emballage hors

de portée des enfants. Il représente un risque de suffocation.

Les enfants de moins de 8 ans ne doivent pas s’approcher

de l’appareil ni du câble d’alimentation (13).

DANGER ! En cas de formation de fumée, bruit ou odeur

inhabituel(le), éteignez immédiatement le mini-four et

débranchez la fiche secteur de la prise électrique. Si cela se

produit, cessez immédiatement d’utiliser le mini-four et faites-

le réviser par un service technique agréé. N’inhalez en

aucun cas la fumée provenant d’un incendie possible sur

l’appareil. Cependant, si vous avez inhalé cette fumée,

consultez un médecin. L’inhalation de fumée peut être

dangereuse pour votre santé.

DANGER ! Ne saisissez jamais le câble d’alimentation

(13) ou le mini-four avec les mains mouillées, vous risqueriez

de vous électrocuter.

DANGER ! Pour écarter tout risque de surchauffe, le mini-

four ne doit pas être recouvert. Il y a risque d’incendie.

DANGER ! Placez toujours le mini-four sur une surface

plane résistant à la chaleur, loin de sources de chaleurs et

de matériaux, liquides ou gaz inflammables. Prévoyez une

distance d’au moins 15 cm avec les murs. Sinon, il y a risque

d’incendie.

SilverCrest SGB 1200 D1

Français - 51

DANGER ! Pour écarter tout risque, le mini-four ne doit pas

être endommagé.

DANGER ! Ne placez pas de sources incandescentes nues

(bougies, etc.) sur le mini-four ou à proximité. Il y a risque

d’incendie.

DANGER ! Une surveillance constante pendant le

fonctionnement n’est pas nécessaire, mais bien un contrôle

régulier. Éteignez toujours le mini-four quand vous ne

l’utilisez pas et débranchez la fiche secteur de la prise

électrique. Rangez le mini-four seulement une fois qu’il a

entièrement refroidi. Il y a risque d’incendie.

DANGER ! Attention : Risque d’incendie. N’utilisez jamais

le mini-four à proximité de matériaux facilement

inflammables comme des voilages, des rideaux, etc.

DANGER ! Attention : Risque d’incendie. N’utilisez jamais

le mini-four dans des placards.

DANGER ! Risque de brûlure. En cours de fonctionnement,

la température des surfaces accessibles peut être très

élevée. En outre, de la vapeur chaude sort par les fentes

d’aération en cours de fonctionnement. De la vapeur

chaude peut également s’échapper à l’ouverture du mini-

four. Pour retirer la grille (12) ou la plaque de cuisson (10),

utilisez la poignée (11) fournie. Lorsque vous retirez les

plats, ne touchez pas les parois intérieures du mini-four.

Utilisez des maniques ou des gants de cuisine pour éviter les

brûlures. Il y a risque de blessures.

SilverCrest SGB 1200 D1

52 - Français

AVERTISSEMENT ! Le mini-four ne doit pas être exposé à

des sources de chaleur directes (p.ex. radiateurs) ni aux

rayons directs du soleil ou à une lumière artificielle intense.

Évitez également le contact avec les projections et gouttes

d’eau et avec les fluides agressifs. N’utilisez pas le mini-four

à proximité d’eau. En particulier, veillez à ne jamais plonger

le mini-four dans un liquide (ne placez aucun objet

contenant du liquide, p. ex. vase, boissons, sur le mini-four).

Veillez également à ne pas exposer le mini-four à des

vibrations et à des chocs violents. De plus, aucun corps

étranger ne doit pénétrer à l’intérieur. Cela risquerait

d’endommager le mini-four.

AVERTISSEMENT ! Ne posez aucun objet sur la porte (8)

et ne vous appuyez pas dessus. La porte (8) n’est pas

conçue pour supporter des charges. Cela risquerait

d’endommager le mini-four.

Câble d’alimentation

DANGER ! Saisissez toujours le câble d’alimentation (13)

par la fiche secteur et ne tirez pas sur le câble

d’alimentation (13) lui-même.

DANGER ! Veillez à ne pas mettre le câble d’alimentation

(13) en contact avec des surfaces chaudes du mini-four.

DANGER ! N’utilisez pas d’adaptateur ou de rallonge non-

conformes aux normes de sécurité et n’effectuez aucune

intervention sur le câble d’alimentation (13). Si le câble

d’alimentation (13) est endommagé, il doit être remplacé

SilverCrest SGB 1200 D1

Français - 53

par le fabricant ou son service après-vente ou par une

personne qualifiée afin d’éviter tout risque.

AVERTISSEMENT ! Ne posez pas le mini-four, de meubles

ni autres objets lourds sur le câble d’alimentation (13) et

veillez à ne pas le plier.

AVERTISSEMENT ! Ne faites jamais de nœud sur le câble

d’alimentation (13) et ne l’attachez pas à d’autres câbles. Le

câble d’alimentation (13) doit être disposé de façon à ce

qu’il ne gêne pas le passage et que personne ne puisse

marcher dessus.

AVERTISSEMENT ! La plaque de cuisson (10) ne doit pas

être utilisée pour travailler ou conserver de plats salés,

acides ou alcalins.

5. Droits d’auteur

Le contenu de ce mode d’emploi est soumis aux droits d’auteur et n’est communiqué au lecteur qu’à

titre d’informations. La copie et la reproduction des données et des informations sont interdites sans

l’accord exprès et par écrit de l’auteur. Ceci s’applique également à l’utilisation commerciale des

contenus et des données. Le texte et les figures sont conformes à l’état de la technique au moment

de l’impression. Sous réserve de modifications.

SilverCrest SGB 1200 D1

54 - Français

6. Avant la mise en service

Sortez le mini-four de son emballage. Retirez tous les matériaux d’emballage et vérifiez que toutes

les pièces sont au complet et en parfait état. Si la livraison est incomplète ou endommagée, veuillez

contacter le fabricant.

7. Éléments de commande

Thermostat (3)

Réglez la température souhaitée sur le thermostat (3) (max.

230 °C).

Sélecteur de mode (5)

Sur le sélecteur de mode (5), vous pouvez régler les fonctions

suivantes :

OFF Élément chauffant éteint

Chaleur de sole (p.ex. pour cuire un gâteau)

Chaleur de voûte (p.ex. pour gratiner)

Chaleur de sole/voûte (p.ex. pour cuire une

pizza)

Minuterie (7)

Réglez le temps souhaité (max. 60 minutes) sur la minuterie (7).

Une fois cette durée écoulée, un signal sonore retentit et le mini-

four s’éteint. Pour éteindre le mini-four avant la fin de la durée

initialement réglée, tournez le bouton de la minuterie (7) pour

le positionner sur « OFF ».

Tournez la minuterie (7) dans le sens antihoraire jusqu’en

position « ON » pour utiliser le mini-four en continu. Sur cette

position, le mini-four ne s’éteint pas automatiquement. Il faut

alors tourner la minuterie (7) sur « OFF » pour éteindre le mini-

four.

SilverCrest SGB 1200 D1

Français - 55

8. Mise en service

DANGER ! Placez le mini-four sur une surface plane résistant à la chaleur. Sur une surface

fragile, placez une plaque résistant à la chaleur sous le mini-four.

DANGER ! Risque de brûlure. En cours de fonctionnement, la température des surfaces

accessibles peut être très élevée. En outre, de la vapeur chaude sort par les fentes d’aération

en cours de fonctionnement. De la vapeur chaude peut également s’échapper à l’ouverture du

mini-four. Pour retirer la grille (12) ou la plaque de cuisson (10), utilisez la poignée (11)

fournie. Lorsque vous retirez les plats, ne touchez pas les parois intérieures du mini-four.

Utilisez des maniques ou des gants de cuisine pour éviter les brûlures. Il y a risque de

blessures.

8.1 Première mise en service

 Retirez la plaque ramasse-miettes (14), la plaque de cuisson (10) et la grille (12) si tous ces

éléments sont en place dans le four.

 Laissez la porte (8) du mini-four ouverte lors de la première mise en service.

 Branchez la fiche secteur dans une prise électrique toujours facile d’accès.

 Réglez le thermostat (3) sur « 230 °C » (niveau le plus élevé). Le voyant de contrôle de

température (4) s’allume lorsque la température réglée est atteinte. Si la température passe à

nouveau sous la température réglée, le voyant de contrôle de température (4) s’éteint.

 Réglez le sélecteur de mode (5) sur « Chaleur de sole/voûte ».

 Réglez la minuterie (7) sur « 15 min ».

 Le témoin lumineux (6) s’allume quand le mini-four est en marche. Lors de la première

utilisation, il peut se dégager brièvement des odeurs et un peu de fumée. Ceci est normal et

n’est absolument pas nocif. Ouvrez la fenêtre pour aérer suffisamment la pièce.

 Le mini-four s’arrête une fois la durée réglée écoulée.

 Débranchez ensuite la fiche secteur de la prise de courant.

 Nettoyez le mini-four comme décrit au chapitre « Nettoyage ».

8.2 Utilisation du mini-four

Pour cuire des aliments dans le mini-four, procédez comme suit :

 Réglez le thermostat (3) sur « 70 °C ».

 Réglez le sélecteur de mode (5) et la minuterie (7) sur « OFF ».

 Placez la plaque ramasse-miettes (14) tout en bas dans le mini-four si elle n’est pas déjà en

place.

 Insérez la plaque de cuisson (10) ou la grille (12) au niveau (2) souhaité.

Si vous souhaitez cuire des aliments gras sur la grille (12), vous pouvez placer la plaque de

cuisson (10) au niveau (2) immédiatement inférieur pour récupérer les graisses.

SilverCrest SGB 1200 D1

56 - Français

 Placez les aliments sur la plaque de cuisson (10) ou sur la grille (12). Pour ce faire, placez

éventuellement du papier cuisson sur la plaque de cuisson (10) ou bien graissez-la.

Le cas échéant, préchauffez le mini-four pendant 10 minutes à la température souhaitée. Le

voyant de contrôle de température (4) s’allume lorsque la température réglée est atteinte. Si la

température passe à nouveau sous la température réglée, le voyant de contrôle de

température (4) s’éteint.

 Fermez la porte (8) du mini-four.

 Branchez la fiche secteur dans une prise électrique toujours facile d’accès.

 Réglez la température souhaitée sur le thermostat (3).

 Réglez le sélecteur de mode (5) sur la fonction souhaitée (chaleur de sole, chaleur de voûte ou

chaleur de sole/voûte).

 Réglez la minuterie (7) sur la durée souhaitée. Pour un fonctionnement continu, tournez la

minuterie (7) dans le sens antihoraire jusqu’en position « ON ».

 Le mini-four s’allume. Le témoin lumineux (6) est allumé quand l’appareil est en marche. Le

voyant de contrôle de température (4) s’allume lorsque la température réglée est atteinte. Si la

température passe à nouveau sous la température réglée, le voyant de contrôle de température

(4) s’éteint.

 Une fois la durée de la minuterie (7) écoulée, le mini-four s’éteint automatiquement. Quand la

minuterie (7) atteint la position OFF, un signal sonore retentit. Vous pouvez également régler la

minuterie (7) manuellement sur « OFF » pour éteindre le mini-four avant la fin de la minuterie. Si

vous avez réglé la minuterie (7) sur « ON », vous devez éteindre le mini-four manuellement.

Pour ce faire, réglez la minuterie (7) sur « OFF ».

 Ouvrez alors la porte (8) du mini-four. Ne la saisissez que par la poignée (9).

DANGER ! Risque de brûlure. Ne touchez jamais directement la porte (8), le corps, le

contenu ou les parois intérieures de l’espace de cuisson (1).

 Retirez maintenant les aliments/plats. Si vous souhaitez sortir la grille (12) ou la plaque de

cuisson (10), utilisez pour cela la poignée (11) fournie. Lors de cette opération, utilisez des

maniques ou un gant de cuisine.

 Après utilisation du mini-four, réglez le thermostat (3) sur « 70 °C » et débranchez la fiche

secteur de la prise de courant.

 Réglez le sélecteur de mode (5) et la minuterie (7) sur « OFF ».

 Nettoyez le mini-four comme décrit au chapitre « Nettoyage ».

SilverCrest SGB 1200 D1

Français - 57

9. Maintenance/nettoyage

9.1 Maintenance

AVERTISSEMENT ! Le mini-four doit être soumis à une maintenance lorsqu’il a été

endommagé, si un liquide ou des objets ont pénétré dans le corps de l’appareil, si le mini-four

a été exposé à la pluie ou à l’humidité, ou si le mini-four ne fonctionne pas normalement ou s’il

est tombé. En cas de formation de fumée, bruit ou odeur inhabituel(le), éteignez

immédiatement le mini-four et débranchez la fiche secteur de la prise électrique. Si cela se

produit, cessez immédiatement d’utiliser le mini-four et faites-le réviser par un service technique

agréé. En cas de réparation de maintenance, faites appel uniquement à un personnel qualifié.

N’ouvrez jamais le corps du mini-four.

9.2 Nettoyage

DANGER ! Avant le nettoyage, débranchez la fiche secteur de la prise électrique. Sinon, il y

a risque d’électrocution.

DANGER ! Patientez jusqu’à ce que le mini-four ait refroidi. Sinon, il y a risque de brûlure.

DANGER ! Le mini-four ne doit pas être plongé dans l’eau. Sinon, il y a risque

d’électrocution.

AVERTISSEMENT ! Pour nettoyer l’espace de cuisson (1), n’utilisez pas de spray nettoyant

pour fours car cela peut former des dépôts incrustés sur les résistances.

Pour le nettoyage, retirez la plaque ramasse-miettes (14), la plaque de cuisson (10) et la grille

(12). Éliminez d’abord les gros restes d’aliments et videz la plaque ramasse-miettes (14). Ensuite,

vous pouvez laver la poignée (11), la plaque ramasse-miettes (14), la plaque de cuisson (10) et la

grille (12) dans l’évier, à l’eau chaude additionnée de liquide vaisselle. Rincez ensuite les éléments

à l’eau claire et essuyez-les soigneusement. N’utilisez en aucun cas de brosse métallique ou autres

objets à récurer car le revêtement ne doit pas être rayé.

Les éléments ne passent pas au lave-vaisselle !

Pour nettoyer les parois intérieures et extérieures du mini-four ainsi que la porte en verre, utilisez un

chiffon légèrement humide et éventuellement un peu de liquide vaisselle, mais jamais de solvants ou

de détergents qui risquent d’attaquer les pièces métalliques ou plastiques. Rincez ensuite à l’eau

claire et séchez bien le tout.

SilverCrest SGB 1200 D1

58 - Français

10. Stockage en cas de non-utilisation

Si vous ne souhaitez pas utiliser le mini-four, débranchez la fiche secteur de la prise murale. Réglez

le sélecteur de mode (5) et la minuterie (7) sur « OFF ». Réglez le thermostat (3) sur « 70 °C ».

Enroulez le câble d’alimentation (13) dans l’emplacement de rangement pour cordon à l’arrière de

l’appareil, tel que présenté sur la figure suivante. Utilisez la bague de retenue (flèche) pour fixer le

câble d’alimentation (13). Veillez à ranger le mini-four nettoyé et ses accessoires dans un endroit

propre et sec protégé des rayons directs du soleil.

11. Résolution des erreurs

Le mini-four ne fonctionne pas.

 Vérifiez que la fiche secteur est bien branchée sur la prise électrique.

 Vérifiez la position du thermostat (3) et le cas échéant, positionnez le thermostat (3) sur une

température plus élevée.

 Vérifiez la position de la minuterie (7) et le cas échéant, réglez une durée sur la minuterie (7)

ou réglez la minuterie (7) sur « ON ».

 Vérifiez la position du sélecteur de mode (5) et réglez-le éventuellement sur « Chaleur de

sole », « Chaleur de voûte », ou « Chaleur de sole/voûte ».

La cuisson des aliments est très longue.

 La température réglée est peut-être trop basse. Vérifiez la position du thermostat (3) et le cas

échéant, positionnez le thermostat (3) sur une température plus élevée.

 La porte (8) est peut-être mal fermée. Fermez complètement la porte (8).

 La porte (8) a peut-être été ouverte trop fréquemment. Ouvrez la porte (8) uniquement pour

contrôler la cuisson et uniquement lorsque c’est nécessaire.

La température du mini-four n’augmente pas.

 Veuillez noter que le mini-four doit préchauffer pendant env. 10 minutes avant que la

température souhaitée soit atteinte et que les produits à cuire puissent être introduits.

SilverCrest SGB 1200 D1

Français - 59

12. Consignes sur l’environnement et sur l’élimination

Les appareils portant ce symbole sont soumis à la directive européenne

2012/19/EU. Les appareils électriques ou électroniques usagés ne doivent en

aucun cas être jetés aux ordures ménagères, mais déposés dans des centres de

récupération prévus à cet effet. En procédant à la mise au rebut conforme de votre

appareil usagé, vous contribuez à la protection de l’environnement et de votre

santé. Pour plus d’informations sur la mise au rebut réglementaire des vieux

appareils, contactez votre mairie, les autorités d’élimination des déchets ou le

magasin où vous avez acheté cet appareil.

Éliminez aussi l’emballage dans le respect de l’environnement. Les cartons peuvent

être déposés dans des conteneurs de collecte de papier ou dans les déchetteries

collectives pour être recyclés. Les films et les éléments en plastique livrés doivent

être déposés auprès votre centre de recyclage local afin d’être éliminés dans le

respect de l’environnement.

Le produit est recyclable, il est soumis à la responsabilité du fabricant et doit être

collecté séparément.

13. Compatibilité alimentaire

Ce symbole identifie les produits dont la composition physique et chimique a été

contrôlée et qui, conformément aux exigences du règlement EG 1935/2004, ont

été déclarés comme étant aptes au contact alimentaire et sans danger pour la

santé.

14. Marquages de conformité

Cet appareil répond aux exigences essentielles et autres réglementations

applicables de la directive CEM 2014/30/EU relative à la compatibilité

électromagnétique, de la directive 2014/35/EU relative aux appareils à basse

tension, de la directive 2009/125/EC relative aux exigences en matière

d’écoconception et de la directive RoHS 2011/65/EU relative à la limitation

d’utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et

électroniques.

La déclaration de conformité EU complète peut être téléchargée à partir du lien suivant :

www.targa.de/downloads/conformity/300454.pdf

SilverCrest SGB 1200 D1

60 - Français

15. Recettes

Lasagne au saumon et aux épinards

Ingrédients :

250 g d’épinards à la crème (surgelés)

125 g de filet de saumon (surgelé)

4 feuilles de lasagne

100 g de crème fraîche

50 g de fromage râpé

Huile pour graisser

Sel

Poivre

Noix de muscade

Préparation :

Mettre les épinards dans une casserole et les décongeler à feu doux. Saler, poivrer, ajouter de la

noix de muscade. Ne laisser le saumon que décongeler partiellement, puis le découper en petits

morceaux. Graisser un moule à gratin rectangulaire d’une contenance de 0,8 l environ et former la

première couche avec des feuilles de lasagne de manière à recouvrir le fond. Ensuite, répartir la

moitié du saumon et des épinards sur les feuilles de lasagne, puis mettre une nouvelle couche de

feuilles de lasagne et répartir dessus le reste des épinards et du saumon jusqu’en haut du moule. La

dernière couche est une feuille de lasagne sur laquelle la crème fraîche est ensuite étalée.

Saupoudrer de fromage et cuire au niveau (2) à mi-hauteur pendant env. 50 minutes à 180 °C en

chaleur de sole/voûte dans le four préchauffé préalablement pendant 10 minutes.

Muffins au citron

Ingrédients pour 6 muffins :

80 g de sucre

1 cuil. à soupe de sucre vanillé

1 œuf moyen

50 ml d’huile de tournesol

100 ml de lait

Le jus et le zeste d’un 1/2 citron non traité

160 g de farine

2 cuil. à café de levure

Une pincée de sel

Préparation :

Préchauffer le four à 200 °C en chaleur de sole/voûte pendant 10 minutes. Mélanger le sucre et

le sucre vanillé avec l’huile, ajouter l’œuf et battre jusqu’à obtenir un mélange mousseux. Ajouter le

lait, le jus et le zeste du citron et mélanger à nouveau. Mélanger la farine, la levure et le sel et

incorporer aux autres ingrédients. Remplir 6 moules à muffin aux 2/3 de pâte et cuire pendant env.

25 minutes sur la plaque de cuisson (10) au niveau (2) à mi-hauteur. Laisser refroidir sur une grille.

SilverCrest SGB 1200 D1

Français - 61

Toast style tarte flambée

Ingrédients pour 2 personnes :

4 tranches de pain de mie

Pour la garniture :

1/2 oignon

70 g de jambon fumé

120 g de crème fraîche

100 g de fromage râpé

Poivre

Ciboulette ciselée

Préparation :

Émincer finement l’oignon et mélanger tous les ingrédients pour la garniture, en réservant 50 g de

fromage, et étaler sur les tranches de pain de mie.

Préchauffer le four à 200 °C en chaleur de sole/voûte pendant 10 minutes.

Saupoudrer de 50 g de fromage et faire gratiner au niveau (2) à mi-hauteur pendant 15 à 20

minutes en fonction du degré de gratinage souhaité. Saupoudrer de ciboulette ciselée et servir.

Petits pains gratinés festifs

Ingrédients pour 2 personnes :

150 g de viande hachée (60 % de bœuf, 50 % de porc)

30 g de pesto rosso

Thym haché

Origan haché

1 cuil. à café de noisettes hachées

Sel et poivre

Paprika

40 g de fromage râpé

2 petits pains (les petits pains à finir de cuire sont particulièrement bien adaptés)

Préparation :

Préchauffer le four à 190 °C en chaleur de sole/voûte pendant 10 minutes.

Ouvrir les petits pains et les placer sur une plaque de cuisson (10) recouverte de papier cuisson.

Assaisonner la viande hachée avec le sel, le poivre, le thym, l’origan et le paprika et incorporer les

noisettes et le pesto. Garnir uniformément les petits pains de la préparation à la viande hachée et

répartir le fromage dessus, faire gratiner dans le four au niveau (2) à mi-hauteur pendant env. 20

minutes.

SilverCrest SGB 1200 D1

62 - Français

Pizza

Ingrédients pour 2 personnes :

200 g de pâte à pizza (1/2 paquet de pâte fraîche du rayon réfrigéré)

Pour la sauce (si non fournie avec la pâte à pizza) :

6 cuil. à soupe de purée de tomate

3 cuil. à soupe de pulpe de tomate

2 cuil. à café d’origan

1 pincée de sel

1 pincée de sucre

1 pincée de chili en poudre (selon les goûts)

Poivre moulu

Pour la garniture :

150 g de fromage râpé (p.ex. gouda)

6 feuilles de basilic

Huile d’olive

Selon les goûts : thon, jambon, champignons, salami, ananas...

Préparation :

Découper la pâte à pizza à une taille appropriée pour le four, p.ex. découper des ronds pour mini-

pizzas ou couper en rectangle à la taille de la plaque de cuisson (10).

Garnir de sauce tomate et de garniture selon les goûts, et terminer en saupoudrant de fromage.

Placer sur la grille (12) revêtue de papier cuisson et faire cuire au niveau (2) à mi-hauteur pendant

20 minutes à 230 °C en chaleur de sole/voûte dans le four préchauffé préalablement pendant 10

minutes, jusqu’à ce que le bord soit croustillant et que le fromage ait fondu. Garnir de basilic.

Petits croissants à la vanille

Ingrédients pour env. 30 croissants :

50 g d’amandes en poudre (émondées)

140 g de farine (+ un peu plus pour le façonnage)

40 g de sucre

Le jaune d’1 œuf moyen

100 g de beurre froid

Sel

25 g de sucre glace

1 cuil. à soupe de sucre vanillé

Film étirable

Papier cuisson

SilverCrest SGB 1200 D1

Français - 63

Préparation :

Pour la recette des croissants à la vanille, pétrir rapidement 50 g d’amandes, 140 g de farine, 40

g de sucre, 1 jaune d’œuf, 100 g de beurre froid coupé en morceaux et 1 pincée de sel, d’abord

avec le crochet pétrisseur d’un robot, puis à la main, jusqu’à former une pâte lisse.

Former une boule avec la pâte, enrouler dans le film étirable et mettre au réfrigérateur pendant

env. une heure. Placer du papier cuisson sur la plaque de cuisson (10) et préchauffer le four

pendant 10 minutes à 200 °C en chaleur de sole/voûte. Sur une surface de travail farinée, former

deux boudins (d’1,5 cm de diamètre) avec la pâte des croissants à la vanille. Découper chaque

boudin de pâte de croissants à la vanille en 15 morceaux (d’env. 3 cm de long). Former des

boudins d’env. 8 cm de long à partir de chaque morceau et les façonner en demi-lune avec les

extrémités en pointe.

Cuire les petits croissants à la vanille au niveau (2) à mi-hauteur à four chaud pendant 12 minutes.

Mélanger le sucre glace et le sucre vanillé et saupoudrer sur les croissants chauds à l’aide d’un

tamis. Ensuite, laisser les croissants vanillés refroidir pendant env. 30 minutes.

Strudel aux pommes

Ingrédients :

150 g de pâte feuilletée

1 grosse pomme

1 cuil. à soupe de sucre vanillé

1/2 cuil. à soupe de sucre

25 g d’amandes effilées

1 jet de jus de citron

1 jaune d’œuf

1 cuil. à café de lait

Préparation :

Peler et épépiner la pomme. La couper en petits morceaux et ajouter un jet de jus de citron puis

mélanger pour qu’ils ne s’oxydent pas. Ajouter le sucre, le sucre vanillé et les amandes effilées et

bien mélanger.

Abaisser la pâte feuilletée en rectangle ou utiliser une pâte feuilletée déjà déroulée du commerce.

Répartir le mélange dessus. Préchauffer le four à 200 °C en chaleur de sole/voûte pendant 10

minutes.

Mélanger le lait et l’œuf et en enduire les bords de la pâte feuilletée. Envelopper la garniture et

presser puis retourner les bords de pâte qui se chevauchent. Pratiquer de petites fentes en longueur

sur le haut de la pâte feuilletée pour qu’elle n’éclate pas pendant la cuisson. Fermer correctement

les extrémités et appuyer fermement pour empêcher la garniture de s’échapper pendant la cuisson.

Enduire toute la pâte feuilletée avec le mélange œuf-lait et mettre au four pendant env. 30 minutes.

Excellent tiède avec une sauce à la vanille chaude ou une boule de glace.

SilverCrest SGB 1200 D1

64 - Français

Petits pains

Ingrédients :

Préparation pour pain au choix

Farine pour le façonnage

Graines de tournesol, sésame, graines de pavot etc. à saupoudrer sur les petits pains

Préparation :

Avec la préparation, former et laisser lever la pâte selon les instructions de l’emballage.

Former de petits pains avec cette pâte, les déposer sur la plaque de cuisson revêtue de papier

cuisson et laisser lever une nouvelle fois pendant 40 minutes dans un endroit chaud pour qu’ils

grossissent. Préchauffer le four à 230 °C en chaleur de sole/voûte pendant env. 10 minutes.

Humidifier avec précaution les petits pains, à l’aide d’un vaporisateur ou d’un pinceau de cuisine,

pratiquer des entailles sur le haut des petits pains et selon les goûts, saupoudrer de graines ou de

farine. En fonction de leur taille, faire cuire les petits pains de 10 à 15 minutes au niveau (2) le plus

bas du four jusqu’à ce qu’ils soient légèrement dorés sur le dessus. Laisser refroidir sur une grille.

Truite en papillote

Ingrédients :

1 truite entière non cuite

½ citron

1 gousse d’ail

1 branche de romarin

1 branche de thym

1 branche de persil

Sel et poivre

Huile d’olive

Préparation :

Vider la truite, la laver, la sécher en la tamponnant et la fendre par 3 fois en diagonale.

Placer le poisson sur un morceau de papier alu pour former la papillote.

Couper le citron et l’ail en tranches et les répartir au niveau du ventre de la truite avec les herbes

préalablement lavées. Saler et poivrer la truite, l’arroser d’huile d’olive. Ensuite, envelopper le

poisson dans le papier alu et la faire cuire sur la grille au niveau (2) à mi-hauteur dans le four

pendant 20-30 minutes (selon la taille du poisson) à 200 °C en chaleur de sole/voûte dans le four

préchauffé préalablement pendant 10 minutes.

SilverCrest SGB 1200 D1

Français - 65

Pommes de terre rustiques

Ingrédients :

300 g de pommes de terre à chair ferme

1 cuil. à soupe d’huile

1 gousse d’ail

Sel

Poivre

Paprika doux en poudre

Préparation :

Préchauffer le four à 200 °C en chaleur de sole/voûte pendant 10 minutes.

Laver et brosser les pommes de terre, les couper en gros morceaux sans les peler et mettre dans un

saladier. Mélanger l’huile et les aromates ainsi que l’ail pressé et bien enrober les pommes de

terre.

Répartir les pommes de terre assaisonnées sur la plaque de cuisson (10) revêtue de papier cuisson

et faire cuire à four chaud pendant env. 45 à 55 minutes au niveau (2) à mi-hauteur jusqu’à ce que

les pommes de terre soient cuites.

SilverCrest SGB 1200 D1

66 - Français

16. Remarques sur la garantie et en cas d’intervention technique

Garantie de TARGA GmbH

Cher client, chère cliente,

La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur

ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit.

L’exercice de ces droits n’est pas limité par notre garantie exposée ci-après.

Conditions de garantie

La période de garantie commence à la date d’achat. Merci de conserver soigneusement le ticket

de caisse d’origine. Il vous sera demandé comme preuve d’achat. Si un vice matériel ou de

fabrication survient dans les trois ans qui suivent la date d’achat de ce produit, le produit sera

réparé ou remplacé gratuitement, le choix restant à notre discrétion.

Période de garantie et droits résultant de vices

La période de garantie n’est pas prolongée en cas de son exercice. La même chose s’applique

pour les pièces remplacées et réparées. Les dégâts et vices éventuellement présents dès l’achat

doivent être signalés immédiatement dès le déballage. Une fois la période de garantie écoulée,

toute réparation est payante.

Prestations incluses dans la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des directives qualité strictes et a été soigneusement contrôlé avant

d’être livré. La garantie s’applique aux défauts matériels ou de fabrication. Cette garantie ne

s'étend pas aux pièces soumises à une usure normale et qui peuvent donc être considérées comme

des pièces d’usure, ni aux dégâts sur les pièces fragiles comme p. ex. les interrupteurs, les piles

rechargeables ou les pièces en verre. Cette garantie est invalidée si le produit est endommagé, est

utilisé ou entretenu de manière inappropriée. Pour assurer une utilisation conforme du produit,

toutes les instructions indiquées dans le mode d’emploi doivent être soigneusement respectées. Les

utilisations et manipulations non conseillées dans le mode d’emploi ou qui font l’objet d’un

avertissement doivent impérativement être évitées. Ce produit est destiné exclusivement à une

utilisation privée et non commerciale. La garantie prend fin en cas de manipulation abusive et

inappropriée, de recours à la force et d'interventions qui ne sont pas effectuées par notre service

technique autorisé. La réparation ou le remplacement du produit ne prolonge pas d'autant la

période de garantie.

Processus d’application de la garantie

Afin de permettre un traitement rapide de votre demande, nous vous prions de suivre les indications

suivantes :

SilverCrest SGB 1200 D1

Français - 67

- Avant de mettre votre produit en service, merci de lire avec attention la documentation

jointe. Si un problème survient qui ne peut être résolu de cette manière, merci de vous

adresser à notre assistance téléphonique.

- Pour toute demande, ayez la référence de l'article et si disponible, le numéro de série, à

portée de main pour apporter la preuve de votre achat.

- S’il est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance téléphonique

organisera une intervention technique en fonction de l’origine de la panne.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à

L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte

par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de

la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de

l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition

est postérieure à la demande d‘intervention.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de

la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de

montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée

sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations

publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la

publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre

à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce

dernier a accepté.

SilverCrest SGB 1200 D1

68 - Français

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du

bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux

ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles

pendant la durée de la garantie du produit.

Service

Téléphone : 01 - 70700853

E-Mail : [email protected]

IAN: 300454

Fabricant

Important : l’adresse suivante n'est pas l’adresse de notre service technique. Contactez d’abord

notre service technique aux coordonnées ci-dessus.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

DE-59494 Soest

ALLEMAGNE

SilverCrest SGB 1200 D1

Français - 69