Dometic RM5310, RM5330, RM5380 Instrucciones de operación

Marca: Dometic

Modelo: RM5310, RM5330, RM5380

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Instrucciones de operación

RM5310, RM5330, RM5380

Nevera con extractor

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Frigorífico de absorção

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .30

IFrigorifero ad assorbimento

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Abszorberes hűtőszekrény

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Ψυγείο υγραερίου/ρεύματος

Οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

REFRIGERATION

5 SERIES

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 1 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 2 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM53xx

RM5310, RM5330, RM5380

234

RM5310, RM5330, RM5380

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 3 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM53xx

RM5310, RM5330, RM5380

ABC

RM5310, RM5330,

RM5380

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 4 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM53xx

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 5 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM53xx

A B

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 6 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM53xx

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 7 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM53xx

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 8 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM53xx

2 – 3 mm

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 9 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Explicación de los símbolos RM5310, RM5330, RM5380

Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que ins-

tala, utiliza y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto.

Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y

acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la apli-

cación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de

acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede

causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo

las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener

información actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com, dometic.com.

Índice

1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

7 Funcionamiento de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

8 Resolución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

11 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

13 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1 Explicación de los símbolos

¡ADVERTENCIA!

Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita,

puede causar la muerte o heridas graves.

¡ATENCIÓN!

Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita,

puede causar heridas leves o de consideración.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 10 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Indicaciones de seguridad

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Seguridad general

¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría

acarrear la muerte o lesiones graves.

Riesgo de electrocución

• Únicamente el personal cualificado podrá ejecutar la instalación y la

retirada del aparato.

• No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visi-

bles.

• Solo el personal cualificado podrá realizar reparaciones en el aparato.

Las reparaciones inadecuadas pueden ocasionar un riesgo considera-

ble o daños al dispositivo.

• Si se daña el cable de conexión de esta nevera, el fabricante, su servi-

cio de atención al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo

para evitar así posibles peligros.

Peligro de incendio

• El refrigerante del circuito de refrigeración es muy inflamable.

Si el circuito de refrigeración se daña (huele a amoníaco):

– Desconecte el aparato.

– Evite el fuego abierto y las chispas.

– Ventile bien la habitación.

Peligro de explosión

• NO ROCÍE AEROSOLES EN LAS INMEDIACIONES DE ESTE APA-

RATO MIENTRAS ESTÉ EN FUNCIONAMIENTO.

• No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión tales

como atomizadores con gas.

¡AVISO!

Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar

daños materiales.

NOTA

Información complementaria para el manejo del producto.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 11 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Indicaciones de seguridad RM5310, RM5330, RM5380

Riesgo para la salud

• Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y per-

sonas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de

experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión

o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera

segura y entendiendo los riesgos asociados.

• Los menores de 3 a 8 años están autorizados a introducir y extraer pro-

ductos en/de neveras.

• Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento

bajo vigilancia.

• Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el apa-

rato.

¡Peligro para los niños!

• Asegúrese de montar y asegurar las bandejas de tal manera que los

niños no puedan encerrarse dentro del aparato.

• Antes de desechar su vieja nevera:

– Desmonte los cajones.

– Deje las bandejas dentro de la nevera para que los niños no pue-

dan entrar en ella.

Peligro general

• NO UTILICE NI ALMACENE SUSTANCIAS INFLAMABLES EN EL INTE-

RIOR DEL APARATO NI CERCA DE ÉL.

• NO COLOQUE OBJETOS ENCIMA DEL APARATO O APOYADOS EN

ÉL.

• NO MODIFIQUE ESTE APARATO.

¡AVISO! Peligro de daños

• Mantenga siempre limpias la abertura de condensación.

• La iluminación del aparato solo puede ser sustituida por un técnico de

mantenimiento autorizado.

• No emplee limpiadores de agua a alta presión en el área de la rejilla de

ventilación al limpiar el vehículo.

• Coloque las cubiertas de invierno de la rejilla de ventilación (opciona-

les) cuando limpie el vehículo por fuera o cuando no vaya a utilizarlo

durante un período de tiempo prolongado.

• No está permitido exponer a la lluvia el aparato.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 12 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Indicaciones de seguridad

2.2 Medidas de seguridad en el modo de funcionamiento

con corriente continua

¡AVISO! Peligro de daños

Seleccione el funcionamiento con alimentación de corriente continua

(modo batería)

solo si el motor del vehículo está en marcha y proporciona suficiente ten-

sión al sistema de luces, o si utiliza un controlador de batería.

2.3 Medidas de seguridad en el modo de funcionamiento

con corriente alterna

¡AVISO! Peligro de daños

• Compare el valor de tensión indicado en la placa de características

con el suministro de energía existente.

• Para conectar la nevera a una red de corriente alterna, utilice sola-

mente el cable suministrado.

• No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él.

2.4 Precauciones de seguridad al manipular gas licuado

¡ADVERTENCIA!

• Después de su uso, desconecte siempre la bombona de gas licuado.

• Guarde las bombonas de gas licuado lejos de los aparatos de calefac-

ción o cocina y de otras fuentes de luz o calor, en un lugar bien venti-

lado y fuera del alcance de los niños.

• Nunca guarde bombonas de gas licuado en lugares sin ventilación ni

bajo el nivel del suelo (agujeros en forma de embudo realizados en el

suelo).

• Nunca guarde bombonas de gas licuado en edificios como garajes.

• Cualquier almacenamiento interior debe cumplir con la normativa

nacional.

• No guarde bombonas de gas licuado tumbadas.

• Proteja las bombonas de gas licuado de la luz solar directa. La tempe-

ratura no debe superar los 50 °C.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 13 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Indicaciones de seguridad RM5310, RM5330, RM5380

2.5 Medidas de seguridad en funcionamiento con gas

¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría

acarrear la muerte o lesiones graves.

Peligro de explosión

• Solo debe utilizar el aparato a la presión indicada en la placa de carac-

terísticas. Utilice solo presostatos fijos que cumplan las normativas

nacionales.

• No utilice el aparato en el modo de gas:

– En gasolineras

–En aparcamientos

– En transbordadores

– Mientras conduce

– Mientras transporta la caravana o la autocaravana con un vehículo

tractor o una grúa

• No compruebe nunca la hermeticidad del aparato con fuego abierto.

• En caso de que detecte olor a gas:

– Cierre la llave de paso del suministro de gas y la válvula de la bom-

bona.

– Abra todas las ventanas y salga del habitáculo.

– No accione interruptores eléctricos.

– Apague todas las llamas.

– Solicite que una empresa especializada compruebe la instalación

de gas.

¡AVISO! Peligro de daños

• Utilice solamente gas GLP.

NOTA

• Pueden surgir problemas de encendido a altitudes superiores a

1000 m. En ese caso cambie de fuente de energía.

2.6 Medidas de seguridad durante el funcionamiento

¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría

acarrear lesiones moderadas o leves.

Riesgo para la salud

• Asegúrese de guardar en la nevera solamente aquellos productos que

puedan enfriarse a la temperatura seleccionada.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 14 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Indicaciones de seguridad

• Dejar la puerta abierta durante un período prolongado puede produ-

cir un incremento considerable de la temperatura en los comparti-

mentos del aparato.

• Los alimentos solo se pueden almacenar con su envase original o en

recipientes adecuados.

• Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados para

que no entren en contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos.

• Si el aparato se deja vacío durante un tiempo prolongado:

– Desconecte el aparato.

– Descongele el aparato.

– Limpie y seque el aparato.

– Deje la puerta abierta para evitar que se genere moho dentro del

aparato.

Peligro de lesiones

• Cierre y bloquee la puerta del aparato antes de iniciar un viaje.

• No se apoye en la puerta cuando esté abierta.

• Si el aparato tiene un puerta de apertura por ambos lados, esta puede

desprenderse si no se utiliza correctamente. Presione las puertas hasta

que oiga claramente un clic en la parte superior e inferior.

• La unidad de refrigeración situada en la parte trasera del aparato se

calienta mucho durante el funcionamiento. Protéjase cuando mani-

pule las piezas calientes al retirar las rejillas de ventilación.

¡AVISO! Peligro de daños

• Evite que se obstruyan las aberturas de ventilación.

• Coloque los objetos más pesados, por ejemplo, botellas o latas, solo

en la puerta de la nevera, en el compartimento de verduras o en el

estante inferior.

• No utilice dispositivos eléctricos en el interior del aparato a no ser que

estén recomendados por el fabricante.

• Si el aparato tiene un puerta de apertura por ambos lados y esta no

queda bien cerrada en el lado opuesto, empuje en ese lado por la

parte superior e inferior hasta que quede asegurada en su sitio.

NOTA

• Pregunte al fabricante de su vehículo si este dispone de un gestor de

batería que apague los aparatos como medida de protección de la

batería.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 15 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Volumen de entrega RM5310, RM5330, RM5380

• Coloque la puerta de la nevera y del congelador en la posición de

invierno si no va a utilizar el aparato durante un período de tiempo pro-

longado. De esta forma, se evita que se forme moho.

• Con una temperatura ambiente de +15 °C a +25 °C, seleccione el

ajuste de temperatura MID.

• Tenga en cuenta lo siguiente para no desperdiciar alimentos:

– Procure que las oscilaciones de temperatura sean mínimas. Abra el

congelador únicamente el tiempo y las veces que sea necesario.

Almacene los alimentos de manera que no impidan una buena cir-

culación del aire.

– Si la temperatura es ajustable: Ajuste la temperatura a la cantidad y

el tipo de alimentos.

– Los alimentos pueden absorber o desprender sabores y olores

con facilidad. Almacene siempre los alimentos envueltos o cerra-

dos en recipientes o botellas.

3 Volumen de entrega

• Nevera

• Bandeja para cubitos de hielo

• Manual de funcionamiento simplificado

• Guía de inicio rápido

4Accesorios

Disponibles como artículos opcionales (no incluidos en el volumen de entrega):

Para cualquier pregunta respecto a los accesorios diríjase a su socio de servicio.

Descripción

Rejilla de ventilación LS100

con salida de gases de escape y cubierta de invierno

Rejilla de ventilación LS200

sin salida de gases de escape, con cubierta de invierno

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 16 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Uso previsto

5 Uso previsto

La nevera está diseñada para ser instalada en camiones y autocaravanas. Es apta úni-

camente para enfriar, congelar y guardar alimentos. La nevera no es apta para guar-

dar medicamentos debidamente.

La nevera está diseñada para funcionar conectada a una red de corriente continua, a

una toma de corriente alterna y puede funcionar independientemente con gas

licuado (propano o butano). No está permitido hacer funcionar la nevera con gas

ciudad o gas natural.

Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas

instrucciones.

Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o

funcionamiento del producto. Una instalación deficiente y/o un uso y manteni-

miento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos.

El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto oca-

sionados por:

• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión

• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las ori-

ginales proporcionadas por el fabricante

• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabri-

cante

• Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones

Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del

producto.

6 Descripción técnica

6.1 Descripción

Esta nevera es una nevera con extractor. La nevera está concebida para su uso con

distintos tipos de energía y puede utilizarse con una corriente alterna, corriente con-

tinua o con gas propano o butano. Para el funcionamiento con corriente continua se

utiliza la batería del vehículo. Para el funcionamiento con corriente alterna y gas, el

termostato se encarga de que la temperatura de la nevera permanezca estable y se

consuma la menor cantidad de energía posible.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 17 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Descripción técnica RM5310, RM5330, RM5380

La nevera dispone de un mecanismo de bloqueo que también sirve como seguro de

transporte.

La nevera dispone de una salida de agua de deshielo. La abertura de descarga se

encuentra en la parte trasera de la nevera.

La nevera está equipada con una llama piloto que corta automáticamente el suminis-

tro de gas pasados 30 segundos desde que se apaga la llama.

6.2 Componentes

6.3 Elementos de control

Las neveras RM5310, RM5330 y RM5380 disponen de los siguientes elementos de

control:

N.º en

fig. 1, página 3

Descripción

1 Elementos de control

2 Congelador

3 Evaporador descendente de la cámara frigorífica

4 Canal de drenaje de condensación

5Repisas

6 Sección inferior con botellero

7 Piso superior

N.º en

fig. 2, página 3

Descripción

1 Perilla de selección de energía

2 Regulador de temperatura

3 Encendido por batería (gas)

4 Indicador de llama

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 18 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Funcionamiento de la nevera

El selector de modo de energía (fig. 2 1, página 3) tiene las siguientes posiciones:

7 Funcionamiento de la nevera

7.1 Ahorro de energía

• Abra la nevera únicamente el tiempo y las veces que sea necesario.

N.º en

fig. 3, página 3

Descripción

1OFF

2 Funcionamiento con corriente alterna

3 Funcionamiento con corriente continua

4 Funcionamiento con gas

¡AVISO!

• Asegúrese de que en la nevera solo se encuentren objetos o produc-

tos que puedan enfriarse a la temperatura seleccionada.

• Los alimentos solo se pueden almacenar con su envase original o en

recipientes adecuados.

NOTA

• Por razones de higiene, limpie el aparato por dentro y por fuera con

un paño húmedo antes de utilizarlo.

• La potencia de refrigeración puede verse afectada por:

– la temperatura ambiente

– la cantidad de alimentos a refrigerar

– la frecuencia con la que se abre la puerta de la nevera

– la temperatura externa

–la ventilación

• Al utilizar el aparato por primera vez, puede producirse un olor que

desaparecerá al cabo de unas horas. Ventile bien la zona habitada.

• Aparque el vehículo en posición horizontal, sobre todo al poner en

funcionamiento la nevera y llenarla antes de iniciar un viaje.

• La unidad de refrigeración de la nevera es silenciosa.

• Aproximadamente una hora después de poner en marcha la nevera,

el compartimento del congelador debería estar frío. La nevera

alcanza la temperatura de funcionamiento pasadas unas horas.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 19 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Funcionamiento de la nevera RM5310, RM5330, RM5380

• Antes de introducir alimentos calientes en el aparato, deje que se enfríen.

• Descongele la nevera cuando se forme una capa de escarcha.

• No regule una temperatura innecesariamente baja en el interior.

• Para un consumo de energía óptimo, coloque los estantes y cajones en la misma

posición que ocupan en el momento de la entrega.

• Compruebe periódicamente que la junta de la puerta encaja correctamente.

• Elimine regularmente el polvo y la suciedad del condensador.

7.2 Encendido de la nevera

Funcionamiento con corriente alterna

➤ Para encender la nevera, gire botón de selección de energía a la posición .

Funcionamiento con corriente continua

➤ Para encender la nevera, gire botón de selección de energía a la posición .

Funcionamiento con gas (fig. 4, página 4)

1. Asegúrese de que la llave de suministro de gas esté abierta.

2. Gire el selector de energía a la posición .

3. Gire el control de temperatura al nivel máximo (A).

4. Presione el regulador de temperatura y manténgalo presionado.

5. Pulse el encendedor de batería y manténgalo presionado (B).

✔ El quemador se enciende automáticamente. La aguja de la llama piloto se des-

plaza a la zona verde cuando el quemador se ha encendido (C).

6. Mantenga presionado el regulador de temperatura durante otros 15 segundos.

¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de incendio!

No nunca use la nevera con gas en gasolineras.

NOTA

Si el aparato funciona con GLP (gas licuado del petróleo), el quemador

debe limpiarse con más frecuencia (dos o tres veces al año).

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 20 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Funcionamiento de la nevera

7.3 Selección de temperatura

➤ Ajuste la temperatura deseada con el regulador de temperatura

(fig. 2 2, página 3):

– Barras delgadas = potencia de refrigeración mínima

– Barras gruesas = potencia de refrigeración máxima

7.4 Información para la conservación de alimentos

Los estantes de la nevera están recomendados para los siguientes productos:

NOTA

• Con temperaturas ambiente de entre +15 °C y +25 °C, seleccione

la posición media (fig. 5 1, página 4). La unidad de refrigeración

funciona en el rango de potencia óptimo.

• En funcionamiento con corriente continua, la nevera funciona sin

regulación termoestática (modo continuo).

¡ATENCIÓN!

Coloque los objetos más pesados, por ejemplo, botellas o latas, única-

mente en la puerta de la nevera o en el estante inferior.

N.º en

fig. 6, página 4

Producto

1 Comida congelada

2 Guarde en este compartimento solamente comidas preparadas.

3 Carne, pescado, comida para descongelar

4 Lechuga, verdura, fruta

5 Huevos, mantequilla

6 Bebidas en botellas o envases de cartón

7 Aderezos, ketchup, mermeladas

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 21 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Funcionamiento de la nevera RM5310, RM5330, RM5380

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones sobre la conservación de alimentos:

7.5 Ajuste del bloqueo de la puerta giratorio

➤ Gire la cerradura hacia el frente para bloquear la puerta de la nevera durante la

marcha (fig. 7, página 5).

7.6 Ajuste del bloqueo de la puerta con 2 botones

➤ Cierre la puerta.

➤ Pulse el botón (fig. 8 A, página 5) para bloquear la puerta.

➤ Pulse el botón de desbloqueo (fig. 8 B, página 5) para desbloquear la puerta.

7.7 Cambiar el bloqueo de la puerta

Sustituir el bloqueo de la puerta giratorio por un bloqueo de la puerta con

2 botones

➤ Cambie el bloqueo de la puerta tal como se indica (fig. 9, página 6).

Sustituir el bloqueo de la puerta con 2 botones por un bloqueo de la

puerta giratorio

➤ Cambie el bloqueo de la puerta tal como se indica (fig. 0, página 7).

NOTA

• No guarde bebidas con gas en el congelador.

• El congelador es adecuado para la elaboración de cubitos de hielo

y la conservación a largo plazo de comida ya congelada. No es ade-

cuado para congelar comida.

• Si la nevera se somete a una temperatura ambiente inferior a +10 °C

durante un período prolongado, no se puede garantizar una regula-

ción uniforme de la temperatura del compartimento del congelador.

Esto puede provocar un aumento de la temperatura del comparti-

mento del congelador y la descongelación de los productos alma-

cenados.

• Envase por separado los productos crudos y los cocinados.

• Respete la fecha de caducidad de los envases.

• No deje los productos refrigerados mucho tiempo fuera de la

nevera.

• Limpie el interior de la nevera con regularidad.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 22 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Funcionamiento de la nevera

7.8 Apagar la nevera

1. Gire el selector de energía a la posición .

2. Cierre el suministro de gas del vehículo y la válvula de la bombona.

7.9 Colocación de los estantes

1. Levante los estantes y tire de ellos para extraerlos de la guía.

2. Coloque los estantes en la posición deseada (fig. c, página 8).

7.10 Descongelar la nevera

1. Apague la nevera.

2. Vacíe la nevera.

3. Coloque un paño en el congelador y en el compartimento de refrigeración para

recoger el agua sobrante.

4. Deje abierta la puerta.

✔ La condensación procedente del compartimento de refrigeración principal se

desagua en un recipiente situado en la parte trasera del aparato y se evapora allí.

5. Seque los dos compartimentos de refrigeración con un paño.

NOTA

Si no va a usar la nevera durante un período de tiempo prolongado:

• Bloqueo de la puerta rotatoria: Bloquee la puerta de manera que

se quede abierta una rendija (fig. a, página 7).

• Bloqueo de la puerta de 2 botones: Bloquee la puerta por el ori-

ficio trasero de manera que quede abierta una rendija (fig. b,

página 7).

De esta manera se evita la formación de moho.

¡AVISO!

No utilice herramientas mecánicas para retirar capas de hielo ni para

liberar objetos que se hayan adherido al congelarse.

NOTA

Con el paso del tiempo se forma escarcha en las aletas de refrigeración

del interior de la nevera. Cuando la capa de escarcha alcance un espe-

sor de unos 3 mm, descongele la nevera.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 23 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Funcionamiento de la nevera RM5310, RM5330, RM5380

7.11 Funcionamiento con temperaturas exteriores bajas

Proceda de la siguiente manera (fig. d, página 8):

1. Compruebe periódicamente que las rejillas de ventilación (1) y la salida de los

gases de escape (2) no estén obstruidas por hojas, nieve, etc.

2. Ponga las cubiertas de invierno en las dos rejillas de ventilación (3).

7.12 Sustitución de la batería encendido

Proceda de la siguiente manera (fig. e, página 9):

1. Con un destornillador, presione entre 2 y 3 mm la tapa de la batería de encen-

dido y gírela 90° a la izquierda (A).

2. Quite la tapa (B).

3. Retire la batería (B).

4. Ponga una pila nueva (tipo AAA). Preste atención a la polaridad correcta.

5. Vuelva a colocar la tapa.

¡AVISO!

Durante el funcionamiento con gas, no monte la cubiertas de invierno

superiores (no incluidas en el volumen de entrega). De esta forma, se

evita la acumulación de calor y los gases de escape de la nevera pueden

evacuarse correctamente.

NOTA

• El aire frío puede afectar a la potencia de la unidad de refrigeración.

Ponga las cubiertas de invierno si detecta que la potencia de refrige-

ración ha disminuido con temperaturas exteriores bajas. Estas prote-

gerán la unidad de refrigeración del aire frío, el cual podría afectar al

rendimiento de la unidad de refrigeración.

• Ponga las cubiertas de invierno cuando limpie el vehículo por fuera

o cuando no vaya a utilizarlo por un período prolongado.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 24 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Resolución de problemas

8 Resolución de problemas

Problema Posible causa Propuesta de solución

En funcionamiento con

corriente alterna:

La nevera no funciona.

El fusible de la red de

corriente alterna está ave-

riado.

Sustituya el fusible.

El vehículo no está conec-

tado a la red de corriente

alterna.

Conecte el vehículo a la red de

corriente alterna.

El elemento calefactor de

corriente alterna está ave-

riado.

Diríjase a un servicio de atención

al cliente autorizado.

En funcionamiento con

corriente continua:

La nevera no funciona.

El fusible del cable de

corriente continua está ave-

riado.

Sustituya el fusible.

La batería del vehículo está

descargada.

Compruebe la batería del vehí-

culo y cárguela.

El encendido no está conec-

tado.

Conecte el encendido.

El elemento calefactor de

corriente continua está ave-

riado.

Diríjase a un servicio de atención

al cliente autorizado.

En el funcionamiento a

gas:

La nevera no funciona.

La bombona de gas está

vacía.

Cambie la bombona.

La válvula de gas está

cerrada.

Abra la válvula de gas.

Hay aire en el conducto. Apague la nevera y vuelva a

encenderla. Repita la operación

tres o cuatro veces si es necesario.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 25 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Limpieza y cuidado RM5310, RM5330, RM5380

9 Limpieza y cuidado

➤ Limpie la nevera de forma regular y cuando se ensucie con un paño húmedo.

La nevera no refrigera

suficiente.

La ventilación alrededor de la

unidad de refrigeración es

insuficiente.

Compruebe si la rejilla de ventila-

ción está obstruida.

El evaporador está conge-

lado.

Compruebe si la puerta de la

nevera se cierra correctamente.

Descongele la nevera.

La temperatura está regulada

a un valor demasiado alto.

Regule una temperatura más baja.

La temperatura ambiente es

demasiado alta.

Retire la rejilla de ventilación provi-

sionalmente para que el aire

caliente salga más rápido.

Se han introducido demasia-

dos alimentos en la nevera

simultáneamente.

Extraiga algunos alimentos.

Se han introducido demasia-

dos alimentos calientes en la

nevera simultáneamente.

Retire los alimentos calientes y

déjelos enfriar antes de guardarlos

en la nevera.

La nevera no lleva suficiente

tiempo en funcionamiento.

Vuelva a comprobar la tempera-

tura después de entre cuatro y

cinco horas.

¡ADVERTENCIA! Peligro de muerte por descarga eléctrica

Desconecte la nevera de la red antes de proceder a la limpieza o al man-

tenimiento del mismo.

¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales

• No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros o

puntiagudos que puedan arañar o deteriorar la nevera.

• Nunca utilice herramientas duras ni puntiagudas para retirar capas

de hielo o despegar productos que se hayan adherido al conge-

larse.

• No utilice herramientas mecánicas ni de otra clase para acelerar el

deshielo.

Problema Posible causa Propuesta de solución

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 26 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Mantenimiento

➤ Preste atención a que no gotee agua en las juntas, pues ello podría dañar el sis-

tema electrónico.

➤ Tras la limpieza, seque la nevera con un paño.

➤ Compruebe regularmente la salida de agua de deshielo.

Limpie la salida de agua de deshielo, si es necesario. Si se atasca, el agua de

deshielo se acumula en la parte inferior de la nevera.

➤ Asegúrese de que las aberturas de ventilación de la nevera estén limpias de

polvo y suciedad para que se pueda evacuar el calor generado durante el funcio-

namiento y la nevera no resulte perjudicada.

10 Mantenimiento

➤ Después de la primera puesta en funcionamiento y, posteriormente, cada dos

años, haga que un técnico autorizado inspeccione la instalación de gas y las

guías de gases de escape conectadas para comprobar que cumplen la norma

EN 1949.

➤ Elimine la suciedad del quemador de gas cuando sea necesario y como mínimo

una vez al año. Si se utiliza gas licuado del petróleo (depósito o bombonas recar-

gables), el intervalo de mantenimiento es más corto y deberá realizarse cada tres

o seis meses, dependiendo del grado de suciedad. Esto puede notarse por la

reducción de la capacidad de refrigeración en el modo de funcionamiento con

gas.

➤ Conserve la documentación que acredite la realización del mantenimiento de su

nevera.

¡ADVERTENCIA!

Los trabajos en instalaciones de gas y electrónicas solo pueden ser rea-

lizados por especialistas cualificados.

NOTA

Lleve la nevera a un servicio de mantenimiento después de que el vehí-

culo haya estado fuera de servicio durante un período de tiempo pro-

longado. Para ello, póngase en contacto con el servicio de atención al

cliente.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 27 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Garantía legal RM5310, RM5330, RM5380

11 Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la

sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer) o a su estableci-

miento especializado.

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los

siguientes documentos:

• una copia de la factura con fecha de compra,

• el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

12 Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el

centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las

normas pertinentes de eliminación de materiales.

➤

¡Proteja el medio ambiente!

Las baterías y pilas no son basura doméstica.

Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un establecimiento

o deposítelas en un contenedor especializado.

¡ADVERTENCIA! Peligro para los niños

Antes de desechar su vieja nevera:

• Desconecte el cajón.

• Deje las bandejas dentro de la nevera para que los niños no puedan

encaramarse a ella.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 28 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Datos técnicos

13 Datos técnicos

RM5310 RM5330 RM5380

Tensión: 230 Vw

12 Vg

Capacidad bruta: 60 l 70 l 80 l

Capacidad neta: 55 l 65 l 75 l

Congelador: 5 l

Valores de conexión: 125 W (230 Vw)

120 W (12 Vg)

18,3 g/h (gas)

Consumo de energía: 2,5 kWh/24 h (230 Vw)

240 Ah/24 h (12 Vg)

Consumo de gas: 270 g/24 h

Clase climática: SN

Temperatura ambiente: De +10 °C a +32 °C

Encendido: Manual

Selección de energía: Manual

Dimensiones hxaxp: 618x486x

474 mm

821 x 486 x

474 mm

821 x 486 x

474 mm

Peso: 20kg 22kg 24kg

Inspección/homologación:

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 29 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Explicação dos símbolos RM5310, RM5330, RM5380

Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta

instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto.

Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os

termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina

e de acordo com as instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regulamentos

aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a ter-

ceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo as instruções, orien-

tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações

atualizadas do produto, visite documents.dometic.com, dometic.com.

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

3 Material fornecido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4 Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6 Descrição técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7 Utilizar o frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

8 Resolução de falhas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

9 Limpeza e manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

10 Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

11 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

12 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

13 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

1 Explicação dos símbolos

AVISO!

Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode

levar à morte ou a ferimentos graves se não for evitada.

PRECAUÇÃO!

Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode

levar a ferimentos ligeiros ou moderados se não for evitada.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 30 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Indicações de segurança

2 Indicações de segurança

2.1 Princípios básicos de segurança

AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em

morte ou ferimentos graves.

Risco de eletrocussão

• Apenas técnicos qualificados podem executar a montagem e a remo-

ção do aparelho.

• Não coloque o aparelho em funcionamento se este apresentar danos

visíveis.

• As reparações neste aparelho só podem ser realizadas por técnicos

qualificados. Reparações inadequadas podem resultar em perigos

consideráveis ou em danos no aparelho.

• Se o cabo de alimentação deste frigorífico estiver danificado, terá de

ser substituído pelo fabricante, pelo serviço de assistência técnica ou

por uma pessoa com qualificações equivalentes, de forma a evitar ris-

cos de segurança.

Perigo de incêndio

• O agente de refrigeração no circuito de refrigeração é altamente infla-

mável.

Em caso de danos no circuito de refrigeração (cheiro a amoníaco):

– Desligue o aparelho.

– Evite chamas abertas e faíscas.

– Ventile bem o espaço.

Perigo de explosão

• NÃO BORRIFAR AEROSSÓIS NAS PROXIMIDADES DO APARELHO

ENQUANTO ESTE ESTIVER EM FUNCIONAMENTO.

• Não guarde no aparelho substâncias com risco de explosão, tais

como, por exemplo, latas de spray com gás carburante.

NOTA!

Indicação sobre uma situação que leva a danos materiais se não for

evitada.

OBSERVAÇÃO

Informações complementares sobre a operação do produto.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 31 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Indicações de segurança RM5310, RM5330, RM5380

Risco para a saúde

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pes-

soas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem

experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou receberem

instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e com-

preenderem os perigos implicados.

• Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos podem colocar e tirar itens

de aparelhos de refrigeração.

• A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser efe-

tuadas por crianças sem supervisão.

• As crianças têm de ser supervisionadas, por forma a garantir que não

brincam com o aparelho.

Perigo para crianças

• Certifique-se de que as prateleiras estão instaladas e fixadas para que

não seja possível crianças trancarem-se dentro do aparelho.

• Antes da eliminação do seu frigorífico usado:

– Desmonte as gavetas.

– Deixe ficar as prateleiras no frigorífico para que as crianças não

entrem nele.

Risco geral

• NÃO UTILIZE NEM ARMAZENE MATERIAIS INFLAMÁVEIS NESTE

APARELHO OU NAS SUAS PROXIMIDADES.

• NÃO COLOQUE OBJETOS EM CIMA DESTE APARELHO NEM OS

ENCOSTE AO MESMO.

• NÃO EFETUE QUAISQUER MODIFICAÇÕES NESTE APARELHO.

NOTA! Risco de danos

• Mantenha a abertura de condensação sempre limpa.

• As lâmpadas do aparelho só podem ser substituídas por um agente

de assistência técnica qualificado.

• Na limpeza do veículo, não utilize quaisquer aparelhos de limpeza de

alta pressão na zona da grelha de ventilação.

• Monte as coberturas de inverno da grelha de ventilação (acessórios)

quando limpar o exterior do veículo ou se não o utilizar durante um

longo período de tempo.

• O aparelho não pode ser exposto à chuva.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 32 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Indicações de segurança

2.2 Segurança durante o funcionamento a corrente contí-

nua

NOTA! Risco de danos

Selecione o funcionamento com fonte de alimentação de corrente contí-

nua (modo bateria) apenas se o

motor do veículo estiver a funcionar e fornecer tensão suficiente para o

alternador, ou se utilizar um monitorizador da bateria.

2.3 Segurança durante o funcionamento a corrente alter-

nada

NOTA! Risco de danos

• Verifique se a indicação de tensão na chapa de características corres-

ponde à da fonte de alimentação existente.

• Ligue o frigorífico à rede de corrente alternada apenas com o respe-

tivo cabo de conexão.

• Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo de conexão.

2.4 Medidas de segurança para o manuseio de gás lique-

feito

AVISO!

• Após a utilização, desconecte sempre a botija de gás liquefeito.

• Armazene as botijas de gás liquefeito longe de aparelhos de aqueci-

mento ou de cozinha e de outras fontes de luz ou calor, colocando-as

numa área bem ventilada e fora do alcance das crianças.

• Nunca guarde botijas de gás liquefeito em locais sem ventilação ou

abaixo do nível do solo (cavidades no solo em forma de funil).

• Nunca armazene as botijas de gás liquefeito em edifícios como gara-

gens.

• Qualquer tipo de armazenamento em espaços fechados deve respei-

tar os regulamentos aplicáveis no respetivo país.

• Não armazene as botijas de gás liquefeito deitadas de lado.

• Proteja as botijas de gás liquefeito da luz solar direta. A temperatura

não deve exceder os 50 °C.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 33 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Indicações de segurança RM5310, RM5330, RM5380

2.5 Segurança durante o funcionamento a gás

AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em

morte ou ferimentos graves.

Perigo de explosão

• Coloque o aparelho em funcionamento exclusivamente com a

pressão indicada na chapa de características. Utilize apenas um regu-

lador de pressão com ajuste fixo em conformidade com as normas

nacionais.

• Nunca opere o aparelho com gás:

– em postos de abastecimento

– em garagens

– em ferries

– Durante a condução

– Durante o transporte da caravana ou da autocaravana num veículo

de transporte ou de reboque

• Nunca use uma chama aberta para verificar o aparelho quanto a fugas.

• Em caso de odor a gás:

– Feche a torneira de bloqueio do abastecimento de gás e a válvula

da botija.

– Abra todas as janelas e saia do espaço.

– Não acione quaisquer interruptores elétricos.

– Extinga as chamas abertas.

– Solicite a verificação do sistema de gás por um especialista.

NOTA! Risco de danos

• Utilize apenas gás GPL universal.

OBSERVAÇÃO

• Podem ocorrer problemas de ignição a altitudes superiores a 1000 m.

Mude para uma fonte de energia diferente.

2.6 Segurança durante o funcionamento

PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá

resultar em ferimentos ligeiros ou moderados.

Risco para a saúde

• Certifique-se de que coloca no aparelho apenas produtos que pos-

sam ser refrigerados à temperatura selecionada.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 34 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Indicações de segurança

• Abrir a porta durante longos períodos pode provocar um aumento

significativo da temperatura nos compartimentos do aparelho.

• Os géneros alimentícios só podem ser guardados nas embalagens

originais ou em recipientes adequados.

• Guarde a carne e o peixe crus no aparelho em recipientes adequados

para que não entrem em contacto com outros géneros alimentícios

nem possam pingar para os mesmos.

• Se o aparelho ficar vazio durante longos períodos:

– Desligue o aparelho.

– Descongele o aparelho.

– Limpe e seque o aparelho.

– Deixe a porta aberta para impedir o crescimento de bolor no inte-

rior do aparelho.

Perigo de ferimentos

• Feche e tranque a porta do aparelho antes de iniciar uma viagem.

• Não se apoie na porta do aparelho aberta.

• Se o aparelho possuir uma porta dupla, a porta pode soltar-se com-

pletamente do aparelho se utilizada incorretamente. Pressione as por-

tas fechadas até ouvir um clique evidente na parte superior e inferior.

• O agregado de refrigeração situado na parte posterior do aparelho

aquece bastante durante o funcionamento. Proteja-se contra o con-

tacto com componentes quentes ao remover as grelhas de ventila-

ção.

NOTA! Risco de danos

• Certifique-se de que as aberturas de ventilação não estão tapadas.

• Guarde os objetos pesados como, por exemplo, garrafas ou latas,

exclusivamente na porta do aparelho, no compartimento para legu-

mes ou na prateleira inferior.

• Não utilize aparelhos elétricos dentro do aparelho, exceto se esses

aparelhos forem recomendados pelo fabricante para o efeito.

• Se o aparelho possuir uma porta dupla e a porta não estiver devida-

mente trancada do lado oposto, pressione a parte superior e inferior

desse lado até que a porta encaixe corretamente.

OBSERVAÇÃO

• Consulte o fabricante do seu veículo para esclarecer se a gestão de

bateria do veículo desliga os aparelhos como medida de proteção da

bateria.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 35 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Material fornecido RM5310, RM5330, RM5380

• Coloque a porta do aparelho e a porta do congelador na posição de

inverno se previr que não vai utilizar o aparelho durante um longo

período. Assim, evita-se a formação de bolor.

• Para temperaturas ambiente entre +15 °C e +25 °C, selecione a defi-

nição de temperatura MID.

• Para evitar desperdício alimentar, observe o seguinte:

– Mantenha as oscilações de temperatura o mais reduzidas possível.

Abra o congelador apenas as vezes que forem necessárias e ape-

nas durante o tempo estritamente necessário. Armazene os ali-

mentos de modo a que o ar continue a circular bem.

– Se for possível ajustar a temperatura: Ajuste a temperatura à quan-

tidade e ao tipo de alimentos.

– Os alimentos podem absorver ou libertar facilmente cheiro ou

sabor. Armazene os alimentos sempre bem cobertos ou em reci-

pientes/garrafas fechadas.

3 Material fornecido

• Frigorífico

• Bandeja de gelo

• Manual de instruções resumido

• Guia Rápido de Utilização

4Acessórios

Disponível como acessório (não incluído no material fornecido):

Em caso de dúvidas quanto a acessórios, entre em contacto com o seu parceiro de

assistência técnica.

Descrição

Grelha de ventilação LS100

com conduta de gases de exaustão e cobertura de inverno

Grelha de ventilação LS200

sem conduta de gases de exaustão, com cobertura de inverno

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 36 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Utilização adequada

5Utilização adequada

O frigorífico foi desenvolvido para a instalação em caravanas ou autocaravanas. Este

frigorífico destina-se exclusivamente a refrigerar, congelar e guardar géneros ali-

mentícios. O frigorífico não é adequado para guardar medicamentos.

O frigorífico foi concebido para o funcionamento na rede de corrente contínua e

numa tomada de corrente alternada e pode ser operado, de forma independente da

corrente elétrica, com gás liquefeito (propano ou butano). O frigorífico não pode

ser operado com gás natural ou gás de cidade.

Este produto destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base

nestas instruções.

Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instalação e/ou

a uma operação adequadas do produto. Uma instalação e/ou uma operação ou

manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfatório e uma possível

avaria.

O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos no pro-

duto resultantes de:

• Montagem ou ligação incorreta, incluindo sobretensões

• Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais forne-

cidas pelo fabricante

• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante

• Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual

A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto.

6 Descrição técnica

6.1 Descrição

O frigorífico é um frigorífico de absorção. O frigorífico foi concebido para funcionar

com diferentes tipos de energia e pode funcionar com corrente alternada, corrente

contínua ou com gás propano/butano. No funcionamento a corrente contínua, a

bateria do veículo. No funcionamento a corrente alternada e a gás, a regulação ter-

mostática garante que a temperatura do frigorífico é mantida e que se gasta a menor

quantidade de energia possível.

O frigorífico dispõe de um mecanismo de bloqueio que serve também como dispo-

sitivo de segurança de transporte.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 37 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Descrição técnica RM5310, RM5330, RM5380

O frigorífico possui um sistema de escoamento da água de descongelação. A aber-

tura de escoamento encontra-se na traseira do frigorífico.

O frigorífico está equipado com uma luz-piloto automática que interrompe o abas-

tecimento de gás de modo autónomo após aprox. 30 segundos, caso a chama se

extinga.

6.2 Componentes

6.3 Elementos de comando

Os frigoríficos RM5310, RM5330 e RM5380 dispõem dos seguintes elementos de

comando:

N.º na

fig. 1, página 3

Descrição

1 Elementos de comando

2 Congelador

3 Evaporador derivado para a câmara de refrigeração

4 Canal de escoamento do condensado

5 Prateleiras

6 Prateleira inferior com suporte para garrafas

7 Prateleira superior

N.º na

fig. 2, página 3

Descrição

1 Interruptor seletor de energia

2 Regulador de temperatura

3 Ignição a pilha (gás)

4 Indicador de chama

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 38 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Utilizar o frigorífico

O seletor de energia (fig. 2 1, página 3) possui as seguintes possibilidades de

regulação:

7 Utilizar o frigorífico

N.º na

fig. 3, página 3

Descrição

1OFF

2 Funcionamento a corrente alternada

3 Funcionamento a corrente contínua

4 Funcionamento a gás

NOTA!

• Tenha atenção para que no frigorífico se encontrem apenas objetos

ou produtos que permitam ser refrigerados à temperatura selecio-

nada.

• Os géneros alimentícios só podem ser guardados nas embalagens

originais ou em recipientes adequados.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 39 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Utilizar o frigorífico RM5310, RM5330, RM5380

7.1 Poupar energia

• Abra o frigorífico apenas as vezes que forem necessárias e apenas durante o

tempo estritamente necessário.

• Primeiro, deixe as refeições quentes arrefecer antes de as refrigerar no aparelho.

• Descongele o frigorífico assim que se formar uma camada de gelo.

• Evite temperaturas internas desnecessariamente baixas.

• Para um consumo de energia otimizado, posicione as prateleiras e as gavetas na

posição original de entrega.

• Verifique regularmente se a vedação da porta ainda está corretamente encai-

xada.

• Limpe o pó e a sujidade do condensador regularmente.

7.2 Ligar o frigorífico

Funcionamento a corrente alternada

➤ Ligue o frigorífico, rodando o seletor de energia para a posição .

OBSERVAÇÃO

• Por razões de higiene, antes de utilizar o aparelho novo pela pri-

meira vez, deverá limpar o interior e o exterior com um pano

húmido.

• A potência de refrigeração pode ser influenciada pelos seguintes

elementos:

– Temperatura ambiente

– Quantidade de géneros alimentícios a conservar

– Frequência de abertura da porta

– temperatura exterior,

– ventilação.

• Aquando da primeira utilização do aparelho, poderá sentir-se um

cheiro particular que se dissipará passado algumas horas. Areje bem

a área habitável.

• Estacione o veículo numa posição horizontal, particularmente

quando ligar e encher o frigorífico antes de começar a sua viagem.

• A unidade de refrigeração do frigorífico não produz ruídos.

• O compartimento do congelador do frigorífico deverá estar frio

aproximadamente uma hora depois de ser ligado. O frigorífico

alcançará a sua temperatura operacional após algumas horas.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 40 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Utilizar o frigorífico

Funcionamento a corrente contínua

➤ Ligue o frigorífico, rodando o seletor de energia para a posição .

Funcionamento a gás (fig. 4, página 4)

1. Certifique-se de que a alimentação de gás está ligada.

2. Rode o seletor de energia para a posição .

3. Rode o regulador de temperatura para o nível máximo (A).

4. Pressione o regulador de temperatura e mantenha-o pressionado.

5. Pressione adicionalmente a ignição a pilha e mantenha-a pressionada (B).

✔ O queimador acende automaticamente. O indicador da luz-piloto desloca-se

para a área verde depois da ignição do queimador (C).

6. Mantenha o regulador de temperatura pressionado durante mais 15 segundos.

7.3 Selecionar a temperatura

➤ Defina a temperatura pretendida com o regulador de temperatura

(fig. 2 2, página 3):

– barra estreita = potência de refrigeração mínima

– barra grossa = potência de refrigeração máxima

AVISO! Perigo de incêndio!

Nunca opere o frigorífico a gás nos postos de abastecimento.

OBSERVAÇÃO

No caso de funcionamento com gás GPL, o queimador tem de ser limpo

com mais regularidade (duas ou três vezes por ano).

OBSERVAÇÃO

• No caso de temperaturas ambiente de +15 °C – +25 °C, selecione

a posição média (fig. 5 1, página 4). A unidade de refrigeração tra-

balha na área de potência ideal.

• No funcionamento a corrente contínua, o frigorífico funciona sem

uma regulação termostática (funcionamento permanente).

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 41 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Utilizar o frigorífico RM5310, RM5330, RM5380

7.4 Informações sobre o armazenamento de alimentos

As prateleiras do frigorífico são recomendadas para os seguintes alimentos:

Respeite as seguintes indicações em relação ao armazenamento de produtos:

PRECAUÇÃO!

Guarde os objetos pesados como, por exemplo, garrafas ou latas exclu-

sivamente na porta do frigorífico ou na grelha de suporte inferior.

N.º na

fig. 6, página 4

Alimentos

1 Alimentos congelados

2 Armazene produtos lácteos e alimentos preparados apenas

neste compartimento.

3 Carne, peixe, alimentos para descongelar

4 Alface, vegetais, fruta

5 Ovos, manteiga

6 Bebidas em garrafas ou pacotes

7 Molhos, ketchup, compotas

OBSERVAÇÃO

• Não guarde bebidas com gás no congelador.

• O congelador é adequado para a preparação de cubos de gelo e

para o armazenamento breve de alimentos congelados. Não se des-

tina a congelar alimentos.

• Se o frigorífico for sujeito a uma temperatura ambiente inferior a

+10 °C durante um longo período de tempo, não é possível garantir

uma regulação constante da temperatura do congelador. Isto pode

causar o aumento da temperatura do congelador e o descongela-

mento dos alimentos armazenados.

• Embale os produtos cozinhados e não cozinhados separadamente.

• Tenha em atenção a data de validade indicada nas embalagens.

• Não deixe os produtos refrigerados durante muito tempo fora do fri-

gorífico.

• Limpe regularmente o interior do frigorífico.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 42 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Utilizar o frigorífico

7.5 Ajustar o fecho rotativo da porta

➤ Vire o fecho para a frente para fechar a porta do frigorífico durante a viagem

(fig. 7, página 5).

7.6 Ajustar o fecho da porta de 2 botões

➤ Feche a porta.

➤ Prima o botão (fig. 8 A, página 5) para trancar a porta.

➤ Prima o botão de desbloqueio (fig. 8 B, página 5) para destrancar a porta.

7.7 Substituir o fecho da porta

Substituir o fecho rotativo da porta pelo fecho com dois botões

➤ Substituir o fecho da porta conforme ilustrado (fig. 9, página 6).

Substituir o fecho da porta com dois botões pelo fecho da porta rotativo

➤ Substituir o fecho da porta conforme ilustrado (fig. 0, página 7).

7.8 Desligar o frigorífico

1. Rode o seletor de energia para a posição .

2. Feche a alimentação de gás no veículo e a válvula na botija de gás.

7.9 Posicionar as prateleiras

1. Eleve as prateleiras e retire-as das guias.

2. Posicione as prateleiras como pretendido (fig. c, página 8).

OBSERVAÇÃO

Se não pretender utilizar o frigorífico durante um período de tempo

mais prolongado:

• Fecho rotativo da porta: Bloqueie a porta com o fecho man-

tendo-a ligeiramente entreaberta (fig. a, página 7).

• Fecho da porta com dois botões: Bloqueie a porta no orifício

posterior, mantendo a porta ligeiramente entreaberta (fig. b,

página 7).

Assim, evita-se a formação de bolor.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 43 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Utilizar o frigorífico RM5310, RM5330, RM5380

7.10 Descongelar o frigorífico

1. Desligue o frigorífico.

2. Esvazie o frigorífico.

3. Coloque um pano no congelador e no compartimento de refrigeração para

absorver o excesso de água.

4. Deixe a porta aberta.

✔ O condensado do compartimento de refrigeração principal escoa para um reci-

piente na parte de trás do aparelho e evapora.

5. Seque os dois compartimentos de refrigeração com um pano.

7.11 Funcionamento com temperaturas exteriores baixas

NOTA!

Não utilize ferramentas mecânicas para remover gelo nem para libertar

objetos congelados no aparelho.

OBSERVAÇÃO

Com o tempo, forma-se gelo nas aletas de refrigeração existentes no

interior do frigorífico. Quando essa camada de gelo atingir cerca de

3 mm de espessura, o frigorífico deverá ser descongelado.

NOTA!

Durante o funcionamento a gás, não monte as coberturas de inverno

superiores (não fornecidas em conjunto). Isto evita a acumulação de

calor e os gases de escape do frigorífico podem ser extraídos correta-

mente.

OBSERVAÇÃO

• O ar frio pode afetar o desempenho da unidade de refrigeração.

Monte as coberturas de inverno, se detetar uma redução da potên-

cia de refrigeração a temperaturas exteriores baixas. As coberturas

protegerão a unidade de refrigeração do ar demasiado frio e que,

sem esta proteção, poderia afetar o desempenho da unidade de

refrigeração.

• Monte as coberturas de inverno, se limpar o veículo a partir do exte-

rior ou se o veículo ficar desativado durante um longo período de

tempo.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 44 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Resolução de falhas

Proceda da seguinte forma (fig. d, página 8):

1. Verifique regularmente se as grelhas de ventilação (1) e a conduta dos gases de

exaustão (2) estão livres de folhas, neve, etc.

2. Monte as coberturas de inverno nas duas grelhas de ventilação (3).

7.12 Substituir a pilha na ignição

Proceda da seguinte forma (fig. e, página 9):

1. Com uma chave de fendas, pressione a tampa da ignição a pilha dois a três mm

para dentro e rode-a em 90° para a esquerda (A).

2. Puxe a tampa para fora (B).

3. Retire a pilha (B).

4. Insira a pilha nova (tipo AAA). Tenha atenção à polaridade correta.

5. Volte a colocar a tampa.

8 Resolução de falhas

Problema Possível causa Sugestão de solução

No funcionamento a

corrente alternada:

O frigorífico não fun-

ciona.

O fusível na rede de corrente

alternada está queimado.

Substitua o fusível.

O veículo não está conec-

tado à rede de corrente alter-

nada.

Conecte o veículo à rede de cor-

rente alternada.

O elemento de aquecimento

da corrente alternada está

avariado.

Contacte um serviço de assistên-

cia técnica autorizado.

No funcionamento a

corrente contínua:

O frigorífico não fun-

ciona.

O fusível na alimentação de

corrente contínua está quei-

mado.

Substitua o fusível.

A bateria do veículo está des-

carregada.

Verifique a bateria e carregue-a.

A ignição não está ligada. Ligue a ignição.

O elemento de aquecimento

de corrente contínua está

avariado.

Contacte um serviço de assistên-

cia técnica autorizado.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 45 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Limpeza e manutenção RM5310, RM5330, RM5380

9 Limpeza e manutenção

No funcionamento a

gás:

O frigorífico não fun-

ciona.

A botija de gás está vazia. Substitua a botija de gás.

A válvula do gás está

fechada.

Abra a válvula do gás.

Existe ar na canalização de ali-

mentação.

Desligue e volte a ligar o frigorí-

fico. Se necessário, repita o proce-

dimento três ou quatro vezes.

O aparelho de refrige-

ração não refrigera o

suficiente.

A ventilação à volta da uni-

dade de refrigeração é insufi-

ciente.

Verifique se a grelha de ventilação

está desobstruída.

O evaporador está conge-

lado.

Verifique se a porta do frigorífico

está devidamente fechada. Des-

congele o frigorífico.

A temperatura definida é

demasiado elevada.

Defina uma temperatura mais

baixa.

A temperatura ambiente é

demasiado elevada.

Remova temporariamente a grelha

de ventilação para que o ar quente

se dissipe mais rapidamente.

Foram colocados demasia-

dos géneros alimentícios no

frigorífico de uma só vez.

Retire alguns alimentos.

Foram colocados demasia-

dos géneros alimentícios

quentes no frigorífico de uma

só vez.

Remova os géneros alimentícios

quentes e deixe-os arrefecer antes

de os colocar novamente dentro

do frigorífico.

O frigorífico não funciona há

muito tempo.

Volte a verificar a temperatura

após quatro ou cinco horas.

AVISO! Perigo de morte devido a choque elétrico

Antes de cada limpeza e conservação, desligue o frigorífico da rede.

Problema Possível causa Sugestão de solução

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 46 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Manutenção

➤ Limpe o frigorífico com regularidade e logo que esteja sujo com um pano

húmido.

➤ Tenha atenção para que não pingue nenhuma água nas vedações. Isto pode

danificar o sistema eletrónico.

➤ Após a lavagem, seque o frigorífico com um pano.

➤ Verifique regularmente o escoamento da água de descongelação.

Se necessário, limpe o escoamento da água. Se estiver entupido, a água de des-

congelação fica acumulada no fundo do frigorífico.

➤ Certifique-se de que as aberturas de ventilação do frigorifico estão isentas de

poeiras e de sujidades, por forma a permitir a dissipação do calor produzido

pelo funcionamento, evitando assim eventuais danos.

10 Manutenção

➤ Após colocar o aparelho em funcionamento pela primeira vez e, posteriormente,

de dois em dois anos, um técnico especialista autorizado deverá inspecionar a

instalação de gás e as condutas de gases de exaustão associadas, em conformi-

dade com a norma EN 1949.

NOTA! Perigo de danos

• Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou objetos duros para a

limpeza, uma vez que podem danificar o frigorífico.

• Nunca utilize ferramentas duras ou pontiagudas para retirar as cama-

das de gelo ou para libertar objetos congelados.

• Não utilize quaisquer ferramentas de apoio mecânicas ou outras,

para acelerar o processo de descongelamento.

AVISO!

Os trabalhos em instalações a gás e eletrónicas só podem ser realizados

por técnicos devidamente certificados.

OBSERVAÇÃO

Deve ser feita manutenção no frigorífico após o veículo estar desativado

durante um longo período de tempo. Contacte o Serviço de Assistência

Técnica para o efeito.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 47 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Garantia RM5310, RM5330, RM5380

➤ O queimador a gás deve ser limpo sempre que necessário para remover suji-

dade, mas, pelo menos, uma vez por ano. Se for utilizado gás de petróleo lique-

feito (depósito ou botijas recarregáveis), o intervalo de manutenção é mais curto

e a manutenção tem de ser efetuada a cada três ou seis meses, dependendo do

grau de sujidade. É possível identificar este estado graças a uma capacidade de

refrigeração reduzida quando o aparelho funciona no modo a gás.

➤ Guarde a documentação que comprova a manutenção efetuada no seu frigorí-

fico.

11 Garantia

É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor,

dirija-se à representação do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer) ou ao

seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em

conjunto:

• uma cópia da factura com a data de aquisição,

• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

12 Eliminação

➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo

contentor de reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por

favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou

revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

AVISO! Perigo para crianças

Antes da eliminação da seu frigorífico velho:

• Desmonte a gaveta.

• Deixe ficar as prateleiras no frigorífico para que as crianças não

subam para cima delas.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 48 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Dados técnicos

➤

Proteja o meio ambiente!

As baterias e pilhas não devem ser eliminadas em conjunto com o lixo

doméstico.

Entregue as baterias e pilhas danificadas ou gastas no ponto de compra

ou num pilhão.

13 Dados técnicos

RM5310 RM5330 RM5380

Tensão: 230 Vw

12 Vg

Volume bruto: 60 l 70 l 80 l

Volume líquido: 55 l 65 l 75 l

Congelador: 5 l

Valores de ligação: 125 W (230 Vw)

120 W (12 Vg)

18,3 g/h (gás)

Consumo de corrente: 2,5 kWh/24 h (230 Vw)

240 Ah/24 h (12 Vg)

Consumo de gás: 270 g/24 h

Classe de climatização: SN

Temperatura ambiente: +10 °C a +32 °C

Ignição: Manual

Seleção da energia: Manual

Dimensões a x l x p: 618 x 486 x 474 m

821 x 486 x 474 m

821x486x474m

Peso: 20kg 22kg 24kg

Inspeção/certificação:

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 49 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Spiegazione dei simboli RM5310, RM5330, RM5380

Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine

di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate

insieme al prodotto.

Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e

accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e

l’applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in

conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente

indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto, com-

prese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per infor-

mazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito documents.dometic.com, dometic.com.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6 Descrizione delle caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7 Funzionamento del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

8 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9 Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

10 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

11 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

12 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

13 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

1 Spiegazione dei simboli

AVVERTENZA!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare morte o gravi lesioni.

ATTENZIONE!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 50 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Istruzioni per la sicurezza

2 Istruzioni per la sicurezza

2.1 Sicurezza generale

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di scosse elettriche

• L’installazione e la rimozione dell’apparecchio possono essere ese-

guite soltanto da personale qualificato.

• Non mettere in funzione l’apparecchio se presenta danni visibili.

• Questo apparecchio può essere riparato solo da personale qualifi-

cato. Le riparazioni non corrette possono comportare pericoli consi-

derevoli o provocare danni all’apparecchio.

• Se il cavo di collegamento di questo frigorifero viene danneggiato,

per evitare pericoli, farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio assi-

stenza clienti o da personale con la qualifica necessaria.

Pericolo di incendio

• Il refrigerante nel circuito di raffreddamento è altamente infiammabile.

In caso di danneggiamento del circuito di raffreddamento (odore di

ammoniaca):

– Spegnere l’apparecchio.

– Evitare fiamme libere e scintille.

– Aerare bene l’ambiente.

Pericolo di esplosione

• NON SPRUZZARE AEROSOL IN PROSSIMITÀ DI QUESTO APPAREC-

CHIO MENTRE È IN FUNZIONE.

• Nel dispositivo non conservare sostanze esplosive come ad es. bom-

bolette spray con gas propellente.

AVVISO!

Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni

materiali.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 51 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Istruzioni per la sicurezza RM5310, RM5330, RM5380

Pericolo per la salute

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore

a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o

da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorve-

gliate o preventivamente istruite sull’impiego dell’apparecchio in

sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso.

• I bambini dai 3 agli 8 anni possono caricare e scaricare i frigoriferi por-

tatili.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono essere

eseguite da bambini lasciati soli.

• Controllare che i bambini non giochino con questo apparecchio.

Situazione di pericolo per i bambini

• Assicurarsi che i ripiani siano montati e fissati in modo che i bambini

non possano chiudersi all’interno dell’apparecchio.

• Prima di smaltire il vostro vecchio frigorifero:

– Smontare il cassetto.

– Lasciare i piani d’appoggio all’interno del frigorifero in modo che i

bambini non possano usarli come mezzi di salita.

Rischi generali

• NON UTILIZZARE O CONSERVARE MATERIALI INFIAMMABILI

NELL’APPARECCHIO O NELLE SUE VICINANZE.

• NON DISPORRE OGGETTI SOPRA O CONTRO QUESTO APPAREC-

CHIO.

• NON MODIFICARE QUESTO APPARECCHIO.

AVVISO! Rischio di danni

• Mantenere l’apertura della condensa sempre pulita.

• L’illuminazione dell’apparecchio può essere sostituita solo da un

addetto qualificato del servizio di assistenza.

• Per la pulizia del veicolo, non utilizzare un’idropulitrice nel settore

della griglia di ventilazione.

• Montare le coperture invernali della griglia di ventilazione (accessori)

se il veicolo viene pulito esternamente o se non viene utilizzato per

lungo tempo.

• Non esporre l’apparecchio alla pioggia.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 52 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Istruzioni per la sicurezza

2.2 Sicurezza durante il funzionamento a corrente conti-

nua

AVVISO! Rischio di danni

Selezionare il funzionamento a corrente continua (funzionamento a batte-

ria) solo se il motore del veicolo

è in funzione e l’alternatore produce sufficiente tensione per il sistema di

illuminazione o se si utilizza un dispositivo di controllo automatico della

batteria.

2.3 Sicurezza durante il funzionamento a corrente alter-

nata

AVVISO! Rischio di danni

• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli

delle prese e degli attacchi disponibili.

• Collegare il frigorifero alla rete di alimentazione in corrente alternata

usando esclusivamente il cavo previsto per l’allacciamento.

• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di collegamento.

2.4 Precauzioni di sicurezza per la manipolazione del gas

liquido

AVVERTENZA!

• Dopo l’uso scollegare sempre la bombola di gas liquido.

• Conservare le bombole di gas liquido lontano da apparecchi di riscal-

damento o di cottura e da altre fonti di luce o di calore, in un’area ben

ventilata e fuori dalla portata dei bambini.

• Mai conservare le bombole di gas liquido in luoghi non aerati o al di

sotto del livello del terreno (avvallamenti del terreno a forma di

imbuto).

• Mai conservare le bombole di gas liquido in edifici come i garage.

• La conservazione al chiuso deve avvenire in modo conforme alle

disposizioni nazionali.

• Non conservare le bombole di gas liquido su un lato.

• Tenere le bombole di gas liquido lontano dalla luce diretta del sole. La

temperatura non deve superare i 50 °C.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 53 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Istruzioni per la sicurezza RM5310, RM5330, RM5380

2.5 Sicurezza durante il funzionamento a gas

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di esplosione

• Far funzionare l’apparecchio esclusivamente con la pressione indi-

cata sulla targhetta. Utilizzare solo regolatori di pressione a regola-

zione fissa che rispettino le norme nazionali.

• Non far mai funzionare l’apparecchio con il gas:

– nei distributori di benzina

– nei garage di parcheggio

– sui traghetti

– durante la guida

– durante il trasporto del camper o caravan con un veicolo di tra-

sporto o un carroattrezzi

• Non usare mai fiamme libere per controllare eventuali difetti di tenuta

dell’apparecchio.

• In caso di odore di gas:

– Chiudere il rubinetto di intercettazione dell’alimentazione del gas

e la valvola della bombola.

– Aprire tutte le finestre e abbandonare la stanza.

– Non accendere nessun interruttore.

– Spegnere eventuali fiamme libere.

– Far verificare l’impianto a gas da un esperto autorizzato.

AVVISO! Rischio di danni

• Utilizzare solo gas GPL universale.

NOTA

• Si possono verificare problemi di accensione ad altitudini superiori a

1000 m. Passare a un’altra fonte di energia.

2.6 Sicurezza durante il funzionamento

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo per la salute

• Assicurarsi che nell’apparecchio si trovino solo oggetti o prodotti che

possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 54 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Istruzioni per la sicurezza

• L’apertura prolungata della porta può causare un significativo

aumento della temperatura nei vani dell’apparecchio.

• I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni

originali o in contenitori adeguati.

• Conservare la carne e il pesce crudi nell’apparecchio in contenitori

idonei, in modo da evitare che sgocciolino e vengano a contatto con

altri alimenti.

• Se l’apparecchio viene lasciato vuoto per lunghi periodi:

– Spegnere l’apparecchio.

– Sbrinare l’apparecchio.

– Pulire e asciugare l’apparecchio.

– Lasciare la porta aperta per evitare lo sviluppo di muffe all’interno

dell’apparecchio.

Rischio di lesioni

• Chiudere e bloccare la porta dell’apparecchio prima di mettersi in

viaggio.

• Non appoggiarsi sulla porta dell’apparecchio aperta.

• Se l’apparecchio dispone di porta doppia, la porta può staccarsi com-

pletamente dall’apparecchio in caso di uso improprio. Spingere le

porte fino a quando non si sente chiaramente un clic in alto e in basso.

• Il gruppo di raffreddamento sul lato posteriore dell’apparecchio

diventa molto caldo durante il funzionamento. Proteggersi dal con-

tatto con parti calde quando si estraggono le griglie di ventilazione.

AVVISO! Rischio di danni

• Fare attenzione che le aperture di aerazione non vengano coperte.

• Collocare oggetti pesanti come ad es. bottiglie o scatolette esclusiva-

mente nella porta dell’apparecchio, nello scomparto verdure o sulla

griglia inferiore.

• Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno dell’apparecchio, a

eccezione di quelli appositamente consigliati dallo stesso produttore.

• Se il dispositivo è dotato di porta doppia e la porta non è bloccata cor-

rettamente sul lato opposto, spingerla su questo lato in alto e in basso

fino a quando non si blocca.

NOTA

• Chiedere al costruttore del veicolo se la gestione della batteria del vei-

colo in questione spegne i dispositivi per proteggere la batteria.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 55 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Dotazione RM5310, RM5330, RM5380

• Mettere la porta dell’apparecchio e la porta della cella freezer in posi-

zione invernale se non si intende utilizzare l’apparecchio per periodo

di tempo prolungato. In questo modo si evita la formazione di muffa.

• Con temperature ambiente comprese tra +15 °C e +25 °C, selezio-

nare la regolazione MID della temperatura.

• Per evitare spreco di cibo, considerare quanto segue:

– Ridurre al minimo le variazioni di temperatura. Aprire il freezer solo

se necessario e per il tempo necessario. Conservare gli alimenti in

modo che l’aria possa continuare a circolare bene.

– Se la temperatura può essere regolata: Regolare la temperatura in

base alla quantità e al tipo di alimenti.

– Gli alimenti possono facilmente assorbire o rilasciare odori o

sapori. Conservare sempre gli alimenti coperti o chiusi in conteni-

tori/bottiglie.

3Dotazione

• Frigorifero

• Vaschetta del ghiaccio

• Guida rapida d’uso

• Guida di avvio rapido

4Accessori

Disponibili come accessori (non in dotazione):

In caso di domande sugli accessori rivolgersi al punto di assistenza locale.

Descrizione

Griglia di ventilazione LS100

con scarico dei gas e copertura invernale

Griglia di ventilazione LS200

senza scarico dei gas, con copertura invernale

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 56 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Conformità d’uso

5Conformità d’uso

Il frigorifero è progettato per l’installazione in camper o caravan. Esso è adatto esclu-

sivamente per raffreddare, congelare e conservare generi alimentari. Questo frigori-

fero non è realizzato per la corretta conservazione di medicinali.

Questo frigorifero è realizzato per il funzionamento a corrente continua e connesso

a una presa di corrente alternata e può funzionare senza elettricità con gas liquido

(propano o butano). Questo frigorifero non deve essere alimentato con gas metano

o gas di città.

Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’applicazione previsti in conformità con le

presenti istruzioni.

Questo manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e/o

il funzionamento del prodotto. Una cattiva installazione e/o un funzionamento o una

manutenzione impropria comporteranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile

guasto.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al pro-

dotto che derivino da:

• montaggio o collegamento non corretti, compresa la sovratensione

• manutenzione o uso non corretti di ricambi diversi da quelli originali forniti dal

produttore

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per fini diversi rispetto a quelli descritti nel presente manuale

Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto.

6 Descrizione delle caratteristiche tecni-

che

6.1 Descrizione

Questo è un frigorifero ad assorbimento. Questo frigorifero è concepito per il funzio-

namento con diversi tipi di energia e può essere azionato con corrente alternata, cor-

rente continua o con butano/propano. Per il funzionamento a corrente continua è

possibile utilizzare la batteria del veicolo. Per il funzionamento a corrente alternata e

a gas, la regolazione termostatica garantisce che la temperatura del frigorifero

rimanga costante e che venga utilizzata meno energia possibile.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 57 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Descrizione delle caratteristiche tecniche RM5310, RM5330, RM5380

Il frigorifero è provvisto di un meccanismo di bloccaggio, utilizzabile anche come

sicurezza per il trasporto.

Il frigorifero dispone di un deflusso della condensa. L’apertura di scarico si trova nella

parete posteriore del frigorifero.

È provvisto anche di una sicurezza automatica della fiamma che interrompe autono-

mamente l’erogazione di gas dopo circa 30 secondi se si spegne la fiamma.

6.2 Componenti

6.3 Elementi di comando

I frigoriferi RM5310, RM5330 e RM5380 dispongono dei seguenti elementi di

comando:

N. nella

fig. 1, pagina 3

Descrizione

1 Elementi di comando

2 Cella freezer

3 Evaporatore a valle della camera di raffreddamento

4 Canale di scarico della condensa

5 Piani d’appoggio

6 Ripiano inferiore con portabottiglie

7 Ripiano superiore

N. nella

fig. 2, pagina 3

Descrizione

1 Selettore di alimentazione

2 Termoregolatore

3 Accensione a batteria (gas)

4 Spia pilota

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 58 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Funzionamento del frigorifero

Il selettore di alimentazione (fig. 2 1, pagina 3) dispone delle seguenti imposta-

zioni:

7 Funzionamento del frigorifero

N. nella

fig. 3, pagina 3

Descrizione

1OFF

2 Funzionamento con corrente alternata

3 Funzionamento a corrente continua

4 Funzionamento a gas

AVVISO!

• Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che

possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.

• I generi alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni

originali o in contenitori adatti.

NOTA

• Per motivi igienici, prima di utilizzare l’apparecchio per la prima

volta, pulirne l’interno e l’esterno con un panno umido.

• La capacità di raffreddamento può essere influenzata:

– dalla temperatura ambiente,

– dalla quantità di alimenti da conservare,

– dalla frequenza delle aperture della porta,

– dalla temperatura esterna,

– dalla ventilazione.

• Al primo utilizzo dell’apparecchio può svilupparsi un odore che si

dissolve dopo qualche ora. Arieggiare bene il locale.

• Parcheggiare il veicolo in piano, in particolare quando si avvia e si

riempie il frigorifero prima di iniziare un viaggio.

• Il gruppo refrigerante del frigorifero è silenzioso.

• Un’ora circa dopo l’attivazione, la cella freezer del frigorifero

dovrebbe essere fredda. Il frigorifero raggiunge la sua temperatura

di esercizio dopo alcune ore.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 59 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Funzionamento del frigorifero RM5310, RM5330, RM5380

7.1 Risparmio energetico

• Aprire il frigorifero solo se necessario e per il tempo necessario.

• Prima di immagazzinare cibi caldi nel dispositivo, lasciarli prima raffreddare.

• Sbrinare il frigorifero appena si è formato uno strato di ghiaccio.

• Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non necessario.

• Per un consumo energetico ottimale, posizionare i ripiani e i cassetti in base alla

loro posizione al momento della consegna.

• Controllare regolarmente che la guarnizione della porta aderisca bene.

• Ad intervalli regolari, eliminare dal condensatore polvere ed eventuali impurità.

7.2 Accensione del frigorifero

Funzionamento con corrente alternata

➤ Attivare il frigorifero portando il selettore di alimentazione in posizione .

Funzionamento a corrente continua

➤ Attivare il frigorifero portando il selettore di alimentazione in posizione .

Funzionamento a gas (fig. 4, pagina 4)

1. Assicurarsi che l’alimentazione del gas sia aperta.

2. Portare il selettore di alimentazione in posizione .

3. Portare il termoregolatore al livello massimo (A).

4. Premere e tenere premuto il termoregolatore.

5. Premere e tenere premuta l’accensione a batteria (B).

✔ Il bruciatore si accende automaticamente. La spia pilota si muove nella parte

verde dopo che il bruciatore si è acceso (C).

6. Tenere premuto il termoregolatore per altri 15 secondi.

AVVERTENZA! Pericolo di incendio!

Non attivare il frigorifero con gas durante la sosta in distributori di ben-

zina.

NOTA

Nel caso di funzionamento a GPL, il bruciatore deve essere pulito con

frequenza (da due a tre volte l’anno).

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 60 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Funzionamento del frigorifero

7.3 Selezione della temperatura

➤ Impostare la temperatura richiesta utilizzando il termoregolatore

(fig. 2 2, pagina 3):

– barra sottile = capacità di raffreddamento minima

– barra larga = capacità di raffreddamento massima

7.4 Informazioni sulla conservazione degli alimenti

Si consiglia di utilizzare i ripiani del frigorifero per i seguenti alimenti:

NOTA

• Con temperature ambiente comprese tra +15 °C e +25 °C, sce-

gliere la posizione media (fig. 5 1, pagina 4). Il gruppo refrigerante

lavora a prestazioni ottimali.

• In funzionamento con corrente continua, il frigorifero lavora senza

regolazione termostatica (funzionamento continuo).

ATTENZIONE!

Posizionare oggetti pesanti come ad es. bottiglie o scatolette esclusiva-

mente nella porta del frigorifero o sulla griglia inferiore.

N. nella

fig. 6, pagina 4

Generi alimentari

1 Alimenti surgelati

2 Conservare i prodotti caseari e i cibi cucinati esclusivamente in

questo vano.

3 Carne, pesce, alimenti da scongelare

4 Lattuga, verdura, frutta

5 Uova, burro

6 Bibite in bottiglie o cartoni

7 Condimenti, ketchup, marmellate

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 61 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Funzionamento del frigorifero RM5310, RM5330, RM5380

Per la conservazione degli alimenti osservare le seguenti indicazioni:

7.5 Regolazione del bloccaggio girevole della porta

➤ Girare la serratura in avanti per bloccare la porta del frigorifero durante la marcia

(fig. 7, pagina 5).

7.6 Regolazione del bloccaggio della porta a 2 pulsanti

➤ Chiudere la porta.

➤ Premere il pulsante (fig. 8 A, pagina 5) per bloccare la porta.

➤ Premere il tasto di sblocco (fig. 8 B, pagina 5) per sbloccare la porta.

7.7 Cambio del bloccaggio della porta

Sostituzione del bloccaggio girevole della porta con il bloccaggio della

porta a 2 pulsanti

➤ Sostituire il bloccaggio della porta come rappresentato (fig. 9, pagina 6).

Sostituzione del bloccaggio della porta a 2 pulsanti con il bloccaggio gire-

vole della porta

➤ Sostituire il bloccaggio della porta come rappresentato (fig. 0, pagina 7).

NOTA

• Non conservare le bibite gassate nella cella freezer.

• La cella freezer è adatta per la preparazione di cubetti di ghiaccio e

la conservazione a breve termine di alimenti surgelati. Non è adatta

per congelare alimenti.

• Se il frigorifero è esposto a una temperatura ambiente inferiore a

+10 °C per lungo tempo, non è garantita la regolazione costante

della temperatura della cella freezer. Ciò può causare l’aumento

della temperatura della cella freezer e lo scongelamento della merce

conservata.

• Imballare separatamente i cibi crudi e quelli cotti.

• Rispettare la data di scadenza sugli imballaggi.

• Non lasciare la merce refrigerata troppo a lungo fuori dal frigorifero.

• Pulire l’interno del frigorifero a intervalli regolari.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 62 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Funzionamento del frigorifero

7.8 Spegnimento del frigorifero

1. Portare il selettore di alimentazione in posizione .

2. Chiudere l’alimentazione di gas nel veicolo e la valvola della bombola del gas.

7.9 Posizionamento dei ripiani

1. Sollevare i piani d’appoggio ed estrarli dalla guida.

2. Posizionare i ripiani dove desiderato (fig. c, pagina 8).

7.10 Sbrinamento del frigorifero

1. Disattivare il frigorifero.

2. Svuotare il frigorifero.

3. Appoggiare un asciugamano nella cella freezer e nel vano frigorifero per racco-

gliere l’acqua in eccesso.

4. Lasciare la porta aperta.

✔ La condensa del vano frigorifero principale scorre in un contenitore sul retro

dell’apparecchio, dove evapora.

5. Asciugare entrambi i vani con un panno.

NOTA

Se non si utilizza il frigorifero per lungo tempo:

• Bloccaggio girevole della porta: fermare la porta con il bloccag-

gio della porta in modo tale che la porta rimanga aperta con una fes-

sura (fig. a, pagina 7).

• Bloccaggio della porta a 2 pulsanti: bloccare la porta nel foro

posteriore in modo tale che la porta rimanga aperta con una fessura

(fig. b, pagina 7).

In questo modo si evita la formazione di muffa.

AVVISO!

Non impiegare mai attrezzi meccanici per rimuovere gli strati di ghiaccio

o per liberare oggetti congelati.

NOTA

Con il tempo si forma brina sulle alette di raffreddamento all’interno del

frigorifero. Quando questo strato di brina raggiunge uno spessore di

circa 3 mm, occorre sbrinare il frigorifero.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 63 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Funzionamento del frigorifero RM5310, RM5330, RM5380

7.11 Funzionamento a basse temperature esterne

Procedere come segue (fig. d, pagina 8):

1. Controllare regolarmente che le griglie di ventilazione (1) e lo scarico dei gas (2)

siano liberi da foglie, neve ecc.

2. Montare le coperture invernali su entrambe le griglie di ventilazione (3).

7.12 Sostituzione della batteria dell’accensione

Procedere come segue (fig. e, pagina 9):

1. Premere con un cacciavite sul coperchio dell’accensione a batteria per due o

tre mm e ruotarlo a sinistra di 90° (A).

2. Estrarre il coperchio (B).

3. Togliere la batteria (B).

4. Inserire la nuova batteria (tipo AAA). Fare attenzione che la polarità sia corretta.

5. Riposizionare il coperchio.

AVVISO!

Durante il funzionamento a gas non montare le coperture invernali supe-

riori (non fornite in dotazione). In questo modo si evita l’accumulo di

calore e i gas di scarico del frigorifero possono essere espulsi corretta-

mente.

NOTA

• L’aria fredda può incidere sulle prestazioni del gruppo refrigerante.

Montare le coperture invernali se, in presenza di basse temperature

ambiente, si nota un calo della capacità di raffreddamento. Proteg-

gono il gruppo refrigerante dall’aria troppo fredda che potrebbe

altrimenti influire sulle prestazioni del gruppo refrigerante.

• Montare le coperture invernali se il veicolo viene pulito esterna-

mente o se non viene utilizzato per lungo tempo.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 64 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Eliminazione dei guasti

8Eliminazione dei guasti

Problema Possibile causa Rimedio

Nel funzionamento a

corrente alternata:

Il frigorifero non fun-

ziona.

Il fusibile nella rete di alimen-

tazione alternata è guasto.

Sostituire il fusibile.

Il veicolo non è collegato alla

rete di alimentazione alter-

nata.

Collegare il veicolo alla rete di ali-

mentazione alternata.

L’elemento riscaldante a cor-

rente alternata è guasto.

Rivolgersi al servizio assistenza

clienti autorizzato.

Nel funzionamento a

corrente continua:

Il frigorifero non fun-

ziona.

Il fusibile nel cavo di corrente

continua è guasto.

Sostituire il fusibile.

La batteria del veicolo è sca-

rica.

Controllare la batteria del veicolo

e ricaricarla.

L’accensione non è inserita. Inserire l’accensione.

L’elemento riscaldante a cor-

rente continua è guasto.

Rivolgersi al servizio assistenza

clienti autorizzato.

Nel funzionamento a

gas:

Il frigorifero non fun-

ziona.

La bombola del gas è vuota. Sostituire la bombola del gas.

La valvola del gas è chiusa. Aprire la valvola del gas.

C’è aria nel tubo. Spegnere e riaccendere il frigori-

fero. Ripetere l’operazione even-

tualmente tre o quattro volte.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 65 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Pulizia e manutenzione RM5310, RM5330, RM5380

9 Pulizia e manutenzione

Il frigorifero non raf-

fredda sufficiente-

mente.

La ventilazione intorno al

gruppo refrigerante è insuffi-

ciente.

Verificare che la griglia di ventila-

zione non sia ostruita.

L’evaporatore è ghiacciato. Verificare che la porta del frigori-

fero si chiuda correttamente. Sbri-

nare il frigorifero.

L’impostazione della tempe-

ratura è troppo alta.

Impostare una temperatura più

bassa.

La temperatura ambiente è

troppo alta.

Estrarre temporaneamente la gri-

glia di ventilazione per far sì che

l’aria calda fuoriesca più rapida-

mente.

Sono stati inseriti troppi

generi alimentari contempo-

raneamente nel frigorifero.

Togliere una parte dei generi ali-

mentari.

Sono stati inseriti contempo-

raneamente troppi alimenti

caldi nel frigorifero.

Estrarre gli alimenti caldi e lasciarli

raffreddare prima di riporli nuova-

mente nel frigorifero.

Il frigorifero non è ancora in

funzione da abbastanza

tempo.

Controllare nuovamente la tempe-

ratura dopo quattro o cinque ore.

AVVERTENZA! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

Staccare il frigorifero dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la

cura.

AVVISO! Pericolo di danni

• Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti

ruvidi, perché potrebbero danneggiare il frigorifero.

• Non impiegare mai utensili duri o acuminati per rimuovere gli strati di

ghiaccio o per liberare oggetti congelati.

• Non utilizzare alcun ausilio meccanico o di qualsiasi altro tipo per

accelerare il processo di sbrinamento.

Problema Possibile causa Rimedio

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 66 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Manutenzione

➤ Con un panno umido pulire il frigorifero regolarmente e non appena sono visibili

tracce di sporco.

➤ Assicurarsi che non goccioli acqua nelle guarnizioni. Questo può danneggiare il

sistema elettronico.

➤ Dopo aver pulito il frigorifero asciugarlo con un panno.

➤ Controllare il deflusso della condensa con regolarità.

Se necessario pulire il deflusso della condensa. Quando è intasato, la condensa

si raccoglie sul pavimento sotto al frigorifero.

➤ Assicurarsi che le aperture di aerazione del frigorifero siano prive di polvere e

sporcizia in modo da permettere al calore generato durante il funzionamento di

fuoriuscire e non danneggiare il frigorifero.

10 Manutenzione

➤ Dopo la prima messa in funzione dell’apparecchio e poi a intervalli di due anni,

far controllare da un esperto autorizzato l’impianto del gas e le guide dei gas di

scarico collegate per verificare la conformità alla norma EN 1949.

➤ Il bruciatore deve essere pulito per rimuovere la sporcizia quando necessario,

tuttavia almeno una volta all’anno. In caso di utilizzo di gas di petrolio liquefatto

(serbatoio o bombole ricaricabili), l’intervallo di manutenzione è più breve e la

manutenzione deve essere eseguita ogni tre o sei mesi, a seconda del grado di

sporcizia. Si può riconoscere da una ridotta capacità di raffreddamento in moda-

lità gas.

➤ Conservare la documentazione comprovante l’esecuzione della manutenzione

del frigorifero.

AVVERTENZA!

I lavori all’impianto del gas ed elettronico possono essere eseguiti solo

da personale certificato.

NOTA

Far revisionare il frigorifero dopo che il veicolo è rimasto fuori servizio

per un lungo periodo di tempo. Contattare il servizio clienti.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 67 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Garanzia RM5310, RM5330, RM5380

11 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (vedi

dometic.com/dealer), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la

seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

12 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

➤

Proteggete l'ambiente!

Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ai rifiuti

domestici.

Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivenditore o

presso un centro di raccolta.

AVVERTENZA! Situazione di pericolo per bambini

Prima di smaltire il vostro vecchio frigorifero:

• Smontare il cassetto.

• Lasciare i piani d'appoggio all'interno del frigorifero in modo che i

bambini non possano usarli come mezzi di salita.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 68 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Specifiche tecniche

13 Specifiche tecniche

RM5310 RM5330 RM5380

Tensione: 230 Vw

12 Vg

Volume interno: 60 l 70 l 80 l

Capacità netta: 55 l 65 l 75 l

Cella freezer: 5 l

Valori di allacciamento: 125 W (230 Vw)

120 W (12 Vg)

18,3 g/h (gas)

Potenza assorbita: 2,5 kWh/24 h (230 Vw)

240 Ah/24 h (12 Vg)

Consumo di gas: 270 g/24 h

Classe climatica: SN

Temperatura ambiente: +10 °C - +32 °C

Accensione: Manuale

Selezione energetica: Manuale

Dimensioni A x L x P: 618 x 486 x 474 m

821 x 486 x 474 m

821x486x474m

Peso: 20kg 22kg 24kg

Ispezione/certificazione:

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 69 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Szimbólumok magyarázata RM5310, RM5330, RM5380

A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érdekében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyv-

ben található utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tar-

tani.

A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint megértette

és elfogadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben

leírt útmutatásoknak, irányelveknek és figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt

a terméket. Az itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmulasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a

közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utastások, irányelvek és figyelmez-

tetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson

el a következő honlapra:documents.dometic.com, dometic.com.

Tartalomjegyz ék

1 Szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

2 Biztonsági útmutatások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

3 A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

4 Tartozékok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5 Rendeltetésszerű használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

6 Műszaki leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

7 A hűtőszekrény üzemeltetése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

8 Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

9 Tisztítás és karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

10 Karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

11 Szavatosság. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

12 Ártalmatlanítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

13 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

1 Szimbólumok magyarázata

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan,

amely halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el.

VIGYÁZAT!

Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan,

amely könnyű vagy közepesen súlyos sérülést okozhat, ha nem

kerülik el.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 70 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Biztonsági útmutatások

2 Biztonsági útmutatások

2.1 Alapvető biztonság

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen

kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet.

Áramütés miatti veszély

• A készülék beszerelését és eltávolítását csak szakképzett személyzet

végezheti.

• Ha a készüléken látható sérülések vannak, akkor a készüléket nem sza-

bad üzembe helyezni.

• Javításokat csak szakemberek végezhetnek a készüléken. A szaksze-

rűtlen javítások jelentős veszélyeket és készülék károsodást okozhat-

nak.

• Ha a hűtőszekrény tápkábele megsérült, akkor azt a biztonsági kocká-

zatok elkerülése érdekében a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy egy

hasonlóan képzett szakemberrel ki kell cseréltetni.

Tűzveszély

• A hűtőkörben található hűtőközeg gyúlékony.

A hűtőkör sérülése esetén (ez az ammóniaszagról ismerhető fel):

– Kapcsolja ki a készüléket.

– Kerülje a nyílt lángot és a gyújtószikrákat.

– Szellőztesse ki jól a helyiséget.

Robbanásveszély

• ÜZEM KÖZBEN NE ALKALMAZZON AEROSZOLOKAT A KÉSZÜLÉK

KÖZELÉBEN.

• Tilos a készülékben robbanékony anyagokat, például hajtógázt tartal-

mazó permetpalackokat tárolni.

FIGYELEM!

Felhívás olyan helyzetre, amely dologi kárt okozhat, ha nem kerülik el.

MEGJEGYZÉS

A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 71 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Biztonsági útmutatások RM5310, RM5330, RM5380

Egészségkárosodás veszélye

• A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzé-

kelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudás-

sal nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a

készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket meg-

értve használhatják.

• A 3 és 8 év közötti gyermekek már kivehetnek és berakhatnak élelmi-

szereket a hűtőkészülékekbe.

• A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül

nem végezhetik.

• A gyermekeket felügyelni kell annak érdekében, hogy ne játsszanak a

készülékkel.

Ügyeljen a gyermekekre

• Gondoskodjon róla, hogy a polcok beszerelésének és rögzítésének

módja révén a gyermekek ne tudják bezárni magukat a készülékbe.

• A régi hűtőkészülék ártalmatlanítása előtt:

– Szerelje ki a fiókot.

– Hagyja a polcokat a hűtőszekrényben, hogy gyermekek ne mász-

hassanak bele.

Általános veszély

• A KÉSZÜLÉKBEN VAGY ANNAK KÖZELÉBEN TILOS TŰZVESZÉLYES

ANYAGOKAT HASZNÁLNI VAGY TÁROLNI.

• NE HELYEZZEN TÁRGYAKAT A KÉSZÜLÉKRE VAGY A KÉSZÜLÉK

MELLÉ.

• NE MÓDOSÍTSA EZT A KÉSZÜLÉKET.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Mindig tartsa tisztán a kondenzvíz nyílását.

• A készülék világítását csak a szakképzett szerviz cserélheti ki.

• A jármű tisztítása során a szellőzőrács területén ne használjon nagy-

nyomású tisztítóberendezést.

• Ha kívülről tisztítja a járművet, vagy ha hosszabb ideig nem használja

azt, szerelje fel a téli burkolatokat a szellőzőrácsra (tartozék).

• A készüléket védje az esőtől.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 72 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Biztonsági útmutatások

2.2 Biztonság egyenáramú üzem során

FIGYELEM! Károsodás veszélye

Az egyenáramú üzemet (akkumulátorról történő üzemeltetés) csak akkor

válassza,

ha a jármű motorja üzemel és elegendő feszültséget állít elő a rendszer

számára, vagy ha akkumulátorfelügyelőt alkalmaz.

2.3 Biztonság váltakozó áramú üzem során

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Hasonlítsa össze a típustáblán szereplő feszültségadatokat a rendelke-

zésre álló energiaellátással.

• A hűtőszekrényt csak a mellékelt csatlakozókábellel csatlakoztassa a

váltakozó áramú hálózatra.

• Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az

aljzatból.

2.4 Folyékony gáz kezelésére vonatkozó biztonsági óvin-

tézkedések

FIGYELMEZTETÉS!

• Használat után mindig válassza le a folyékony gázt tartalmazó

palackot.

• A folyékony gázt tartalmazó palackokat mindig fűtő-, vagy főzőberen-

dezésektől és más szikra-, vagy hőforrásoktól elzárva, jól szellőző terü-

leten, gyermekektől elzárva tárolja.

• Soha ne tárolja a folyékony gázt tartalmazó palackokat szellőzés nél-

küli helyeken vagy a talajszint alatt (tölcsérszerű bemélyedésekben).

• Soha ne tárolja a folyékony gázt tartalmazó palackokat épületekben,

például garázsban.

• Minden beltéri tárolás az országos szabályozásoknak megfelelően kell

hogy történjen.

• Ne tárolja a folyékony gázt tartalmazó palackokat az oldalukra fek-

tetve.

• Védje a folyékonygáz palackokat a közvetlen napsugárzástól. A

hőmérséklet ne haladja meg az 50 °C-ot.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 73 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Biztonsági útmutatások RM5310, RM5330, RM5380

2.5 Biztonság gázüzem során

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen

kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet.

Robbanásveszély

• A készüléket csak az adattáblán megadott nyomással üzemeltesse.

Csak olyan fix beállítású nyomásszabályozót használjon, amely megfe-

lel a nemzeti előírásoknak.

• Soha ne üzemeltesse a készüléket gázról:

–Benzinkutakon

– Garázsokban

–Kompokon

– Vezetés közben

– A lakóautó, vagy lakókocsi trélerrel, vagy vontatójárművel történő

szállítása közben

• Soha ne ellenőrizze a készülék tömítettségét nyílt lánggal.

• Gázszag esetén:

– Zárja el a gázellátás zárócsapját és a palackszelepet.

– Nyissa ki az összes ablakot és hagyja el a helyiséget.

– Ne működtesse az elektromos kapcsolókat.

– Oltsa el a nyílt lángokat.

– Egy szakértő vállalattal ellenőriztesse a gázberendezést.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Csak univerzális LPG gázt használjon.

MEGJEGYZÉS

• Tengerszinttől számított 1000 m feletti magasságokban gyújtási prob-

lémák fordulhatnak elő. Kapcsoljon át más energiaforrásra.

2.6 Biztonság az üzemeltetés során

VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása

könnyű vagy mérsékelt sérüléshez vezethet.

Egészségkárosodás veszélye

• Ügyeljen arra, hogy csak olyan tárgyak, illetve áruk legyenek a készü-

lékben, amelyek lehűthetők a kiválasztott hőmérsékletre.

• Ha hosszabb időszakokra kinyitja az ajtót, azzal jelentősen megnöve-

kedhet a hőmérséklet a készülék rekeszeiben.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 74 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Biztonsági útmutatások

• Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolóedé-

nyekben szabad tárolni.

• Annak érdekében, hogy a nyers hús és hal ne érhessen hozzá és ne

csepegjen rá más élelmiszerekre, megfelelő tárolóedényekben tartsa

ezeket a készülékben.

• Ha hosszú időre üresen hagyja a készüléket:

– Kapcsolja ki a készüléket.

– Olvassza le a készüléket.

– Tisztítsa meg és szárítsa meg a készüléket.

– A készülék belsejében történő penészképződés elkerülése érde-

kében hagyja nyitva az ajtót.

Sérülés kockázata

• Az utazás megkezdése előtt zárja be és reteszelje a készülék ajtaját.

• Ne támaszkodjon rá a kinyitott készülékajtóra.

• Ha a készülék kétoldalas ajtóval rendelkezik, akkor nem megfelelő

használat mellett a készülék ajtaja teljesen leválhat a készülékről.

Addig nyomja az ajtókat, amíg nem hallja egyértelműen, hogy az alul

és felül a helyére pattantak.

• A készülék hátoldalán lévő hűtőaggregát üzem közben nagyon felfor-

rósodik. Mielőtt leveszi a szellőzőrácsot és hővezető alkatrészekhez

érne hozzá, vegyen fel védőfelszerelést.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve.

• A nehéz tárgyakat, pl. palackokat, vagy dobozokat kizárólag a készü-

lék ajtajában, a zöldségrekeszben, vagy az alsó polcon tárolja.

• Ne használjon elektromos készülékeket a készülék belsejében,

kivéve, ha ezeket az elektromos készülékeket a gyártó erre a célra java-

solja.

• Ha a készülék kétoldalas ajtóval rendelkezik és az ajtó nincs megfele-

lően reteszelve a szemben lévő oldalon, addig nyomja azon az olda-

lon az alsó és felső részét, amíg nem rögzül a helyén.

MEGJEGYZÉS

• Kérdezze meg a jármű gyártóját, hogy járműve akkumulátorkezelő

rendszere az akkumulátor védelme érdekében kikapcsolja-e a készü-

lékeket.

• Ha hosszabb ideig nem szándékozik használni a készüléket, akkor

állítsa a készülék és a fagyasztó ajtaját téli helyzetbe. Így elkerülhető a

bepenészedés.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 75 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

A csomag tartalma RM5310, RM5330, RM5380

• +15 °C és +25 °C közötti környezeti hőmérséklet esetén válassza az

átlagos hőmérséklet beállítást.

• Az élelmiszerpazarlás elkerülése érdekében vegye figyelembe a

következőket:

– Tartsa a lehető legalacsonyabb szinten a hőmérséklet ingadozását.

A fagyasztó ajtaját csak olyan gyakran és annyi ideig nyissa ki

ahányszor és ameddig ez feltétlenül szükséges. Úgy rendezze el

az élelmiszert, hogy a levegő jól tudjon áramolni.

– Ha be lehet állítani a hőmérsékletet: A hőmérsékletet az élelmiszer

mennyiségéhez és típusához állítsa be.

– Az élelmiszerek könnyen felvesznek vagy kibocsátanak szagokat

vagy ízeket. Az élelmiszereket mindig lefedve vagy zárt edények-

ben/palackokban tárolja.

3A csomag tartalma

•Hűtőszekrény

• Jégkockatartó

• Rövid üzemeltetési útmutató

• Gyors bevezető útmutató

4Tartozékok

Tartozékként kapható (nincs mellékelve):

A tartozékokra vonatkozó további kérdésekkel forduljon a szervizpartnerhez.

5 Rendeltetésszerű használat

A hűtőszekrényt lakókocsikba vagy lakóautókba történő beépítésre tervezték. Kizá-

rólag élelmiszerek hűtésére, fagyasztására és tárolására alkalmas. A hűtőszekrény

gyógyszerek szakszerű tárolására nem alkalmas.

Leírás

LS100 szellőzőrács

kiáramló gáz csővel és téli burkolattal

LS200 szellőzőrács

kiáramló gáz csöve nélkül, téli burkolattal

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 76 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Műszaki leírás

A hűtőszekrény egyenáramú-, és váltakozó áramú hálózati aljzatról is ellátható áram-

mal, valamint áramtól függetlenül folyékony gázzal (propánnal vagy butánnal) is üze-

meltethető. A hűtőszekrényt tilos földgázzal, vagy közüzemi gázzal üzemeltetni.

Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű használatra alkalmas.

Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a termék szakszerű telepítéséhez

és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a szakszerűtlen

üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesítményhez és potenciálisan meghibá-

sodáshoz vezethet.

A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan károsodásáért, vagy sérülésekért,

amelyek a következőkre vezethetők vissza:

• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve a túlfeszültséget is

• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől

eltérő cserealkatrészek használata

• A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása

• Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására

vonatkozó jogát.

6Műszaki leírás

6.1 Leírás

A hűtőszekrény egy abszorberes hűtőszekrény. A hűtőszekrény különböző energia-

fajtákkal való üzemeltetésre alkalmas, és egyenáramról, vagy váltakozó áramról, vagy

bután-/propángázról is üzemeltethető. Egyenáramról történő üzemeltetés, jár-

műakkumulátor. Váltakozó áramú, vagy gázüzem során a termosztatikus szabályozás

gondoskodik a hűtőszekrény egyenletes hőmérsékletéről, valamint arról, hogy az a

lehető legalacsonyabb energiafogyasztással üzemeljen.

A hűtőszekrény olyan reteszelőmechanizmussal rendelkezik, amely egyidejűleg

szállítási biztosításként is működik.

A hűtőszekrény rendelkezik leolvasztásból származó víz elvezetővel. A kifolyónyílás

a hűtőszekrény hátoldalán található.

A hűtőszekrény automatikus lángvédelemmel rendelkezik, amely kb. 30 másodperc

után önállóan megszakítja a gázellátást, ha kialszik a láng.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 77 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Műszaki leírás RM5310, RM5330, RM5380

6.2 Szerkezeti elemek

6.3 Kezelőelemek

Az RM5310, RM5330 és RM5380 hűtőszekrények a következő kezelőelemekkel

rendelkeznek:

Az energiaválasztó kapcsoló (2. ábra 1, 3. oldal) a következő beállítási lehetősé-

gekkel rendelkezik:

Sz., itt:

1. ábra, 3. oldal

Leírás

1 Kezelőelemek

2 Fagyasztórekesz

3 Leszálló ági elpárologtató a hűtőkamrához

4 Kondenzátum elvezetőcsatorna

5 Tárolók

6 Alsó szint palacktartóval

7 Felső szint

Sz., itt:

2. ábra, 3. oldal

Leírás

1 Energia választókapcsoló

2 Hőmérséklet-szabályozó

3 Elemes begyújtó (gáz)

4 Lángjelző

Sz., itt:

3. ábra, 3. oldal

Leírás

1KI

2 Üzemeltetés váltakozó áramról

3 Üzemeltetés egyenáramról

4Gázüzem

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 78 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 A hűtőszekrény üzemeltetése

7A hűtőszekrény üzemeltetése

7.1 Energiatakarékosság

• A hűtőszekrény ajtaját csak olyan gyakran és annyi ideig nyissa ki ahányszor és

ameddig ez feltétlenül szükséges.

• Hagyja lehűlni a meleg ételeket, mielőtt azokat hűtés céljára a készülékbe

helyezné.

• Ha a hűtőszekrényben jégréteg alakult ki, olvassza le.

• Kerülje a szükségtelenül alacsony hőmérsékleti beállításokat.

• Az optimális energiafogyasztás érdekében a polcokat és a fiókokat a kiszállítási

helyzetükbe pozícionálja.

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy az ajtó megfelelően illeszkedik-e.

• Rendszeres időközönként tisztítsa meg a kondenzátort a portól és szennyeződé-

sektől.

FIGYELEM!

• Ügyeljen arra, hogy csak olyan tárgyak, illetve áruk legyenek a

hűtőszekrényben, amelyek lehűthetők a kiválasztott hőmérsékletre.

• Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban

szabad tárolni.

MEGJEGYZÉS

• Az új készülék első használata előtt higiéniai okokból tisztítsa meg

belül és kívül nedves kendővel.

• A hűtési teljesítményt az alábbiak befolyásolhatják:

– a környezeti hőmérséklet

– a konzerválandó élelmiszerek mennyisége

– az ajtónyitások gyakorisága

– a külső hőmérséklet,

– a szellőzés.

• A készülék első használatakor szag képződhet, amely pár óra után

megszűnik. Alaposan szellőztesse ki a lakóterületet.

• A járművel vízszintes helyzetben parkoljon, különösen az utazás

megkezdése előtt a hűtőszekrény elindításakor és feltöltésekor.

• A hűtőszekrény hűtőegysége zajtalan.

• A bekapcsolást követő körülbelül egy óra elteltével a hűtőszekrény

mélyhűtő rekeszének hidegé kell válnia. A hűtőszekrény egy pár óra

elteltével éri el üzemi hőmérsékletét.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 79 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

A hűtőszekrény üzemeltetése RM5310, RM5330, RM5380

7.2 A hűtőszekrény bekapcsolása

Üzemeltetés váltakozó áramról

➤ Az energiaválasztó kapcsoló helyzetbe forgatásával kapcsolhatja be a

hűtőszekrényt.

Üzemeltetés egyenáramról

➤ Az energiaválasztó kapcsoló helyzetbe forgatásával kapcsolhatja be a

hűtőszekrényt.

Gázzal történő üzemeltetés (4. ábra, 4. oldal)

1. Ellenőrizze, hogy nyitva van-e a gázellátás.

2. Forgassa az energiaválasztó kapcsolót pozícióba.

3. Állítsa a hőmérséklet-szabályozót maximális fokozatra (A).

4. Nyomja meg és tartsa nyomva a hőmérséklet-szabályozót.

5. Nyomja be és tartsa benyomva az elemes begyújtót (B).

✔ A készülék automatikusan begyújtja az égőfejet. Miután az égőfej begyulladt, a

lángjelző mutatója a zöld tartományban mozog (C).

6. További 15 másodpercig tartsa nyomva a hőmérséklet-szabályozót.

7.3 A hőmérséklet kiválasztása

FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély!

Benzinkutakon tilos a hűtőszekrényt gázzal üzemeltetni.

MEGJEGYZÉS

Autógázzal (LPG) való üzemeltetés esetén az égőfejet gyakrabban kell

tisztítani (évente két-háromszor).

MEGJEGYZÉS

• +15 °C és +25 °C közötti környezeti hőmérséklet esetén válassza a

közepes beállítást (5. ábra 1, 4. oldal). A hűtőegység az optimális

teljesítmény tartományban üzemel.

• Egyenáramú üzem esetén a hűtőszekrény termosztát szabályozás

nélkül üzemel (folyamatos üzem).

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 80 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 A hűtőszekrény üzemeltetése

➤ Állítsa be a hőmérséklet-szabályozóval (2.ábra2,3.oldal) a kívánt hőmérsékle-

tet:

– keskeny sáv = legalacsonyabb hűtési teljesítmény

– széles sáv = legmagasabb hűtési teljesítmény

7.4 Élelmiszerek tárolására vonatkozó információk

A hűtőszekrény polcain a következő élelmiszerek tárolása javasolt:

Az áruk tárolására vonatkozóan vegye figyelembe a következő útmutatásokat:

VIGYÁZAT!

A nehéz tárgyakat, pl. palackokat, vagy dobozokat kizárólag a hűtőszek-

rény ajtajában, vagy az alsó polcon tárolja.

Sz., itt:

6. ábra, 4. oldal

Élelmiszer

1 Fagyasztott élelmiszerek

2 A tejtermékeket és a készételeket kizárólag ebben a rekeszben

tárolja.

3 Leolvasztani kívánt hús, hal, étel

4 Saláta, zöldség, gyümölcs

5 Tojás, vaj

6 Palackos, vagy tasakos italok

7 Öntetek, ketchup, lekvárok

MEGJEGYZÉS

• A fagyasztórekeszben ne tartson szénsavas italokat.

• A fagyasztórekesz jégkocka készítésre és fagyasztott élelmiszerek

rövid ideig tartó tárolására alkalmas. Élelmiszerek lefagyasztására

nem alkalmas.

• Ha a hűtőszekrény hosszabb ideig +10 °C alatti hőmérsékleten van

akkor nem garantálható a fagyasztórekesz hőmérsékletének egyen-

letes szabályozása. Ebben az esetben a fagyasztórekesz hőmérsék-

lete megemelkedhet és a tárult áruk kiolvadhatnak.

• A nyers és a főtt árukat külön csomagolja.

• Tartsa be a csomagolásokon lévő lejárati dátumokat.

• A hűtött árukat ne tartsa túl sokáig a hűtőszekrényen kívül.

• Rendszeresen tisztítsa meg a hűtőszekrény belső részét.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 81 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

A hűtőszekrény üzemeltetése RM5310, RM5330, RM5380

7.5 A forgatható ajtóreteszelés beállítása

➤ A hűtőszekrény ajtajának menet közbeni lezárásához fordítsa a zárat előre

(7. ábra, 5. oldal).

7.6 A 2 gombos ajtóreteszelés beállítása

➤ Zárja be az ajtót.

➤ Az ajtó reteszeléséhez nyomja meg az (8.ábraA,5.oldal) gombot.

➤ Az ajtó reteszelésének oldásához nyomja meg a (8.ábraB,5.oldal) retesze-

lésoldás gombot.

7.7 Ajtóreteszelés cseréje

Forgatható ajtóreteszelés cseréje

2 gombos ajtóreteszelésre

➤ Az ajtóreteszelést az itt bemutatott módon cseréje ki (9. ábra, 6. oldal).

2 gombos ajtóreteszelés cseréje

forgatható ajtóreteszelésre

➤ Az ajtóreteszelést az itt bemutatott módon cseréje ki (0. ábra, 7. oldal).

7.8 A hűtőszekrény kikapcsolása

1. Forgassa az energiaválasztó kapcsolót pozícióba.

2. Zárja el a járműben lévő gázellátást és a gázpalack csapját.

7.9 A polcok elhelyezése

1. Emelje meg a tartókat és húzza ki azokat a vezetőnyílásukból.

MEGJEGYZÉS

Ha hosszabb ideig nem fogja használni a hűtőszekrényt:

• Forgatható ajtóreteszelés: Az ajtóreteszeléssel úgy rögzítse az

ajtót, hogy az résnyire nyitva legyen (a. ábra, 7. oldal).

• A 2 gombos ajtóreteszelés: A hátsó furatnál úgy reteszelje az

ajtót, hogy az résnyire nyitva legyen (b. ábra, 7. oldal).

Így elkerülhető a penészedés.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 82 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 A hűtőszekrény üzemeltetése

2. Rakja tetszőleges helyre a tartókat (c. ábra, 8. oldal).

7.10 A hűtőszekrény leolvasztása

1. Kapcsolja ki a hűtőszekrényt.

2. Ürítse ki a hűtőszekrényt.

3. A leolvadó víz felitatásához helyezzen egy kendőt a fagyasztórekeszbe és a hűtő-

térbe.

4. Hagyja nyitva az ajtót.

✔ A fő hűtőrekeszből a kondenzáció a készülék hátoldalán lévő tartályba folyik le és

onnan elpárolog.

5. Száraz kendővel törölje ki mindkét hűtőrekeszt.

7.11 Üzemeltetés alacsony kültéri hőmérsékletek esetén

FIGYELEM!

A jégrétegek eltávolítására vagy a készülékhez fagyott tárgyak leválasz-

tására ne használjon mechanikus szerszámokat.

MEGJEGYZÉS

A hűtőszekrény belsejében, a hűtőbordákon idővel jég képződik. Ha ez

a jégréteg eléri a kb. 3 mm vastagságot, akkor le kell olvasztani a

hűtőszekrényt.

FIGYELEM!

Gázról történő üzemeltetés közben ne szerelje le a felső téli burkolatot

(a szállítmány nem tartalmazza). Ezáltal elkerülhető a hő feltorlódása, és

megfelelően elvezethetők a hűtőszekrényből távozó gázok.

MEGJEGYZÉS

• A hideg levegő befolyásolhatja a hűtőegység teljesítményét. Ha ala-

csony külső hőmérséklet esetén csökkenő hűtési teljesítményt

tapasztal, akkor szerelje fel a téli burkolatokat. Ezek megvédik a hűtő-

egységet a túl hideg levegőtől, amely hátrányosan befolyásolná a

hűtőegység teljesítményét.

• Ha kívülről tisztítja a járművet, vagy ha hosszabb időre üzemen kívül

helyezi azt, szerelje fel a téli burkolatokat.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 83 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Hibaelhárítás RM5310, RM5330, RM5380

Ehhez a következő módon járjon el (d. ábra, 8. oldal):

1. Rendszeresen ellenőrizze, hogy a szellőzőrácsokban (1) és a kiáramló gáz csövé-

ben (2) nincsenek-e falevelek, hó, stb.

2. Mindkét szellőzőrácsra szerelje fel a téli burkolatokat (3).

7.12 Elem cseréje a begyújtóban

Ehhez a következő módon járjon el (e. ábra, 9. oldal):

1. Egy csavarhúzó használatával tolja el két-három mm-rel az elemes gyújtószerke-

zet kupakját és forgassa el 90°-kal balra (A).

2. Távolítsa el a kupakot (B).

3. Vegye ki az elemet (B).

4. Helyezzen be egy új elemet (AAA típus). Ennek során ügyeljen a helyes polari-

tásra.

5. Helyezze vissza a kupakot.

8 Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges ok Megoldási javaslat

Váltakozó áramú üzem-

ben:

A hűtőszekrény nem

működik.

A váltakozó áramú hálózat

biztosítéka meghibásodott.

Cserélje ki a biztosítékot.

A jármű nem csatlakozik a vál-

takozó áramú hálózatra.

Csatlakoztassa a járművet a válta-

kozó áramú hálózatra.

Meghibásodott a váltakozó

áramú fűtőelem.

Forduljon az egyik hivatalos

vevőszolgálathoz.

Egyenáramú üzemben:

A hűtőszekrény nem

működik.

Az egyenáramú üzem biztosí-

téka meghibásodott.

Cserélje ki a biztosítékot.

A járműakkumulátor le van

merülve.

Ellenőrizze és töltse fel a járműak-

kumulátort.

A gyújtás nincs bekapcsolva. Kapcsolja be a gyújtást.

Meghibásodott az egyená-

ramú fűtőelem.

Forduljon az egyik hivatalos

vevőszolgálathoz.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 84 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Tisztítás és karbantartás

9 Tisztítás és karbantartás

Gázüzem esetén:

A hűtőszekrény nem

működik.

Kiürült a gázpalack. Cserélje ki a gázpalackot.

A gázcsap zárva van. Nyissa ki a gázcsapot.

A vezetékben levegő talál-

ható.

Kapcsolja ki, majd újból be a

hűtőszekrényt. Szükség esetén

három-négyszer ismételje meg a

műveletet.

A hűtőkészülék nem

hűt kielégítően.

A hűtőegység körüli levegő-

keringés nem megfelelő.

Ellenőrizze, hogy a szellőzőrács

szabad-e.

A párologtató eljegesedett. Ellenőrizze, hogy megfelelően

záródik-e a hűtőszekrény ajtaja.

Olvassza le a hűtőszekrényt.

A hőmérséklet túl magasra

van beállítva.

Állítson be alacsonyabb hőmér-

sékletet.

A környezeti hőmérséklet túl

magas.

Egy időre vegye le a szellőzőrá-

csot, így a meleg levegő hama-

rabb távozhat.

Egyszerre túl sok élelmiszer

van behelyezve a hűtőszek-

rénybe.

Vegye ki az élelmiszerek egy

részét.

Egyszerre túl sok meleg élel-

miszer van behelyezve a

hűtőszekrénybe.

Vegye ki a meleg élelmiszert, és a

hűtőszekrénybe helyezés előtt

hagyja kihűlni.

A hűtőszekrény még nem

üzemel rég óta.

Négy-öt óra elteltével ismét elle-

nőrizze a hőmérsékletet.

FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti életveszély

A hűtőszekrényt minden tisztítás és karbantartás előtt válassza le a háló-

zatról.

Probléma Lehetséges ok Megoldási javaslat

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 85 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Karbantartás RM5310, RM5330, RM5380

➤ A hűtőszekrényt rendszeresen és szennyeződés esetén haladéktalanul tisztítsa

meg nedves ruhával.

➤ Ügyeljen arra, hogy ne csöppenjen víz a tömítésekbe. Ez az elektronikát károsít-

hatja.

➤ A hűtőszekrényt tisztítás után ruhával törölje szárazra.

➤ Ellenőrizze rendszeresen a leolvasztásból származó víz elvezetőjét.

Szükség esetén tisztítsa meg a leolvasztásból származó víz elvezetőjét. Ha eldu-

gult a lefolyó, a leolvasztásból származó víz a hűtőszekrény alján gyűlik össze.

➤ Biztosítsa, hogy a hűtőszekrény szellőzőnyílásai por- és szennyeződésmentesek

legyenek, mert így az üzem közben létrejövő hő távozhat és a hűtőszekrény nem

károsodik.

10 Karbantartás

➤ A készülék első használatba vétele után, majd kétévente az EN 1949 szabványnak

megfelelően egy hivatalos szakemberrel ellenőriztesse a gázkészüléket és a csat-

lakoztatott kiáraml`gáz csöveket.

➤ Szükség esetén, de legalább évente egyszer meg kell tisztítani a gáz égőfejet a

szennyeződésektől. Ha cseppfolyós propán-bután gázt használ (tartály, vagy

újratölthető palack), a karbantartási intervallum rövidebb és a szennyeződés mér-

tékétől függően három vagy hat havonta el kell végezni a karbantartást. A szen-

nyeződést gázüzemű módban a teljesítmény csökkenése jelzi.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy kemény tár-

gyakat, mert azok a hűtőszekrényt megsérthetik.

• A jégrétegek eltávolítására vagy odafagyott tárgyak leválasztására

soha ne használjon kemény vagy hegyes szerszámokat.

• A leolvasztási folyamat gyorsításához ne használjon mechanikus

vagy egyéb segédeszközöket.

FIGYELMEZTETÉS!

A gáz- és elektronikus szerelvényeken csak hivatalos szakember végez-

het munkát.

MEGJEGYZÉS

Ha a jármű hosszabb ideig üzemen kívül volt, vizsgáltassa át a hűtőszek-

rényt. Ehhez vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 86 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Szavatosság

➤ Őrizze meg a hűtőszekrény karbantartásának elvégzését igazoló dokumentációt.

11 Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibáso-

dása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (lásd dometic.com/dealer), il-letve az ille-

tékes szakkereskedőhöz.

A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat

kell mellékelnie:

• a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát,

• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást.

12 Ártalmatlanítás

➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé

tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a

legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjé-

nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan.

➤

Védje környezetét!

Az akkumulátorok és elemek nem a háztartási hulladékba valók.

Adja le a meghibásodott akkumulátorokat vagy elhasznált elemeket a

kereskedőnél vagy egy gyűjtőhelyen.

FIGYELMEZTETÉS! Gyermekcsapda

A régi hűtőszekrény ártalmatlanítása előtt:

• Szerelje ki a fiókot.

• Hagyja a polcokat a hűtőszekrényben, hogy gyermekek ne mászhas-

sanak bele.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 87 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Műszaki adatok RM5310, RM5330, RM5380

13 Műszaki adatok

RM5310 RM5330 RM5380

Feszültség: 230 Vw

12 Vg

Bruttó kapacitás: 60 l 70 l 80 l

Nettó űrtartalom: 55 l 65 l 75 l

Fagyasztórekesz: 5 l

Csatlakozási értékek: 125 W (230 Vw)

120 W (12 Vg)

18,3 g/ó (gáz)

Teljesítményfelvétel: 2,5 kWh/24 h (230 Vw)

240 Ah/24 h (12 Vg)

Gázfogyasztás: 270 g / 24 óra

Klímaosztály: SN

Környezeti hőmérséklet: +10 °C és +32 °C között

Gyújtás: Kézi

Energiaválasztás: Kézi

Méretek (szélesség x

magasság x mélység):

618 x 486 x

474 mm

821 x 486 x

474 mm

821 x 486 x

474 mm

Súly: 20kg 22kg 24kg

Vizsgálat / tanúsítvány:

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 88 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Επεξήγηση των συμβόλων

Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και να ακολουθήσετε όλες τις οδηγίες, τους κανονισμούς και τις προ-

ειδοποιήσεις που περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο αυτού του προϊόντος, έτσι ώστε να διασφαλίζεται πάντοτε η σωστή εγκατά-

σταση, χρήση και συντήρηση του προϊόντος. Αυτές οι οδηγίες ΠΡΕΠΕΙ πάντοτε να συνοδεύουν το προϊόν.

Με τη χρήση του προϊόντος επιβεβαιώνετε δια του παρόντος ότι έχετε διαβάσει προσεκτικά όλες τις οδηγίες, τους κανονισμούς

και τις προειδοποιήσεις καθώς και ότι έχετε κατανοήσει και συμφωνείτε να τηρήσετε τους όρους και τις προϋποθέσεις που ορί-

ζονται στο παρόν έγγραφο. Συμφωνείτε να χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό και την προβλε-

πόμενη χρήση, πάντοτε σύμφωνα με τις οδηγίες, τους κανονισμούς και τις προειδοποιήσεις που ορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο

προϊόντος καθώς και σύμφωνα με όλους τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς. Σε περίπτωση μη ανάγνωσης και τήρησης

των οδηγιών και των προειδοποιήσεων που ορίζονται στο παρόν έγγραφο, ενδέχεται να προκληθούν τραυματισμοί σε εσάς τον

ίδιο και σε τρίτους, ζημιά στο προϊόν σας ή υλικές ζημιές σε άλλες ιδιοκτησίες στο άμεσο περιβάλλον. Αυτό το εγχειρίδιο προϊό-

ντος, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών, των κανονισμών, των προειδοποιήσεων και των σχετικών εγγράφων, ενδέχεται να

υποβληθεί σε τροποποιήσεις και ενημερώσεις. Για τις ενημερωμένες πληροφορίες προϊόντος, παρακαλούμε να

επισκεφθείτε

την ηλεκτρονική διεύθυνση documents.dometic.com, dometic.com.

Περιεχόμενα

1 Επεξήγηση των συμβόλων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

2 Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

3 Περιεχόμενα συσκευασίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

4 Προαιρετικά εξαρτήματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

5 Προβλεπόμενη χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

6 Τεχνική περιγραφή. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

7 Χειρισμός του ψυγείου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

8 Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

9 Καθαρισμός και συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

10 Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

11 Εγγύηση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

12 Απόρριψη. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

13 Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

1 Επεξήγηση των συμβόλων

ΠΡOEIΔOΠOIHΣH!

Υπόδειξη ασφαλείας για μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία

μπορεί να έχει ως συνέπεια την πρόκληση θανάτου ή σοβαρού

τραυματισμού, εάν δεν αποφευχθεί.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 89 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Υποδείξεις ασφαλείας RM5310, RM5330, RM5380

2 Υποδείξεις ασφαλείας

2.1 Βασική ασφάλεια

ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Η μη τήρηση αυτών των προειδοποιή-

σεων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση θανά-

του ή σοβαρού τραυματισμού.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

• Η τοποθέτηση και η αφαίρεση της συσκευής επιτρέπεται να

πραγματοποιούνται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό.

• Μη θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, εάν παρουσιάζει εμφανείς

ζημιές.

• Η

επισκευή αυτής της συσκευής επιτρέπεται να πραγματοποιεί-

ται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό. Τυχόν μη ενδε-

δειγμένες επισκευές ενδέχεται να οδηγήσουν σε σοβαρό

κίνδυνο ή ζημιά στη συσκευή.

• Εάν προκληθεί ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας αυτού του

ψυγείου, το καλώδιο πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατα-

σκευαστή, έναν τεχνικό του τμήματος

εξυπηρέτησης πελατών ή

έναν άλλο τεχνικό με παρόμοια εξειδίκευση, για να αποφευ-

χθούν τυχόν κίνδυνοι ασφαλείας.

ΠΡOΦYLAΞH!

Υπόδειξη ασφαλείας για μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία

μπορεί να έχει ως συνέπεια την πρόκληση τραυματισμού

ελαφριάς ή μεσαίας σοβαρότητας, εάν δεν αποφευχθεί.

ΠΡOΣOXH!

Υπόδειξη για μια κατάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια

την πρόκληση υλικών ζημιών, εάν δεν αποφευχθεί.

YΠOΔEIΞH

Συμπληρωματικές πληροφορίες για το χειρισμό του προϊόντος.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 90 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Υποδείξεις ασφαλείας

Κίνδυνος πυρκαγιάς

• Το ψυκτικό μέσο στο κύκλωμα ψύξης είναι ιδιαίτερα εύφλεκτο.

Σε περίπτωση ζημιάς στο κύκλωμα ψύξης (οσμή αμμωνίας):

– Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

– Αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τους σπινθήρες.

– Αερίστε καλά τον χώρο.

Κίνδυνος έκρηξης

• ΜΗΝ ΨΕΚΑΖΕΤΕ ΑΕΡΟΛΥΜΑΤΑ ΚΟΝΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ

ΣΥΣΚΕΥΗ, ΟΤΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.

• Μην αποθηκεύετε στη συσκευή εκρηκτικές ουσίες, όπως π.χ.

φιάλες σπρέι με προωθητικά αέρια.

Κίνδυνος για την υγεία

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας

8 ετών και επάνω και άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηρια-

κές ή πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώ-

σεων, εάν επιτηρούνται ή

τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με

τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπ̠και κατανοούν τους

σχετικούς κινδύνους.

• Τα παιδιά ηλικίας 3 έως 8 ετών επιτρέπεται να τοποθετούν τρό-

φιμα στις συσκευές ψύξης και να βγάζουν τρόφιμα από αυτές.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν επιτρέπεται να πραγματο-

ποιούνται από παιδιά χωρίς

επιτήρηση.

• Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται, για να διασφαλίζεται ότι δεν

παίζουν με τη συσκευή.

Κίνδυνος παγίδευσης παιδιών

• Βεβαιωθείτε ότι τα ράφια είναι τοποθετημένα και ασφαλισμένα,

έτσι ώστε να μην είναι δυνατόν να κλειδωθούν Ў±ιδιά μέσα στη

συσκευή.

• Πριν από την απόρριψη του παλιού σας ψυγείου:

– Αποσυναρμολογήστε τα

συρτάρια.

– Αφήστε τα ράφια μέσα στο ψυγείο ώστε να μην μπορούν να

μπουν μέσα τα παιδιά.

Γενικός κίνδυνος

• ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ Ή ΑΠΟΘΗΚΕΥΕΤΕ ΕΥΦΛΕΚΤΑ

ΥΛΙΚΑ ΜΕΣΑ Ή ΚΟΝΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ.

• ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ Ή ΣΤΗΡΙΖΕΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΕΠΑΝΩ ΣΕ

ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ.

• ΜΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 91 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Υποδείξεις ασφαλείας RM5310, RM5330, RM5380

ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

• Το άνοιγμα εκροής νερού συμπυκνώματος πρέπει να διατηρεί-

ται πάντοτε καθαρό.

• Ο λαμπτήρας φωτισμού της συσκευής επιτρέπεται να αντικαθί-

σταται μόνο από έναν ειδικευμένο τεχνικό του τμήματος εξυπη-

ρέτησης πελατών.

• Κατά τον καθαρισμό του οχήματος, μη χρησιμοποιείτε

συσκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης κοντά στο πλέγμα

αερϏ

?μού.

• Τοποθετήστε τα χειμερινά καλύμματα του πλέγματος αερισμού

(προαιρετικά εξαρτήματα), όταν καθαρίζετε το εξЏ?ερικό του

οχήματος ή εάν το όχημα πρόκειται να παραμείνει ακινητοποιη-

μένο για μεγάλο χρονικό διάστημα.

• Η συσκευή απαγορεύεται να εκτίθεται στη βροχή.

2.2 Ασφάλεια κατά τη λειτουργία με συνεχές ρεύμα

ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

Η τροφοδοσία συνεχούς ρεύματος (λειτουργία μπαταρίας) πρέπει

να επιλέγεται μόνο

όταν ο κινητήρας του οχήματος είναι σε λειτουργία και το δυναμό

παράγει επαρκή ηλεκτρική τάση ή εάν χρησιμϏ?οιείται σύστημα

προστασίας της μπαταρίας.

2.3 Ασφάλεια κατά τη λειτουργία με εναλλασσόμενο

ρεύμα

ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

• Συγκρίνετε την τιμή τάσης στην πινακίδα χαρακτηριστικών με

την υπάρχουσα ηλεκτρική τροφοδοσία.

• Για τη σύνδεση του ψυγείου σε πρίζα εναλλασσόμενου ρεύμα-

τος επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο το συμπεριλαμβανό-

μενο καλώδιο.

• Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης, για να αποσυνδέσετε

το φις από την πρίζα.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 92 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Υποδείξεις ασφαλείας

2.4 Προληπτικά μέτρα ασφαλείας κατά τη χρήση υγρα-

ερίου

ΠΡOEIΔOΠOIHΣH!

• Μετά από τη χρήση, η φιάλη υγραερίου πρέπει πάντοτε να απο-

συνδέεται.

• Αποθηκεύστε τις φιάλες υγραερίου μακριά από συσκευές θέρ-

μανσης ή μαγειρέματος και άλλες πηγές φωτός ή θερμότητας,

σε καλά αεριζόμενους χώρους μακριά από παιδιά.

• Μην αποθηκεύετε ποτέ φιάλες υγραερίου σε μη αεριζόμενους

χώρους

ή κάτω από το επίπεδο του εδάφους (σε κωνικούς λάκ-

κους στο έδαφος).

• Μην αποθηκεύετε ποτέ φιάλες υγραερίου σε κτίρια, όπως οι

κλειστοί χώροι στάθμευσης.

• Για οποιαδήποτε αποθήκευση σε κλειστό χώρο, πρέπει να πλη-

ρούνται οι εθνικοί κανονισμοί.

• Οι φιάλες υγραερίου πρέπει να αποθηκεύονται πάντοτε σε

όρθια θέση.

• Προστατέψτε

τις φιάλες υγραερίου από την άμεση ηλιακή ακτι-

νοβολία. Η θερμοκρασία δεν επιτρέπεται να υπερβεί τους

50 °C.

2.5 Ασφάλεια κατά τη λειτουργία με αέριο

ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Η μη τήρηση αυτών των προειδοποιή-

σεων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση θανά-

του ή σοβαρού τραυματισμού.

Κίνδυνος έκρηξης

• Η συσκευή επιτρέπεται να τίθεται σε λειτουργία μόνο με την

πίεση που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου. Χρησιμοποιείτε

μόνο ρυθμιστές πίεσης σταθερής ρύθμισης, που ανταποκρίνο-

νται στους

εθνικούς κανονισμούς.

• Μη λειτουργείτε ποτέ τη συσκευή με αέριο:

– Σε πρατήρια καυσίμων

– Σε κλειστούς χώρους στάθμευσης

– Σε φέριμποτ

– Κατά την κίνηση του οχήματος

– Κατά τη μεταφορά του συρόμενου ή αυτοκινούμενου τροχό-

σπιτου με μεταφορικό ή ρυμουλκό όχημα

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 93 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Υποδείξεις ασφαλείας RM5310, RM5330, RM5380

• Μην ελέγχετε ποτέ τη στεγανότητα της συσκευής με ανοιχτή

φλόγα.

• Σε περίπτωση οσμής αερίου:

– Κλείστε το διακόπτη τροφοδοσίας αερίου και τη βαλβίδα της

φιάλης.

– Ανοίξτε όλα τα παράθυρα και εγκαταλείψτε τον χώρο.

– Μη χρησιμοποιήσετε κανέναν ηλεκτρικό διακόπτη.

– Σβήστε τυχόν γυμνές εστίες φωτιάς.

– Αναθέστε τον έλεγχο του συστήματος

αερίου σε ειδικευμένο

τεχνικό.

ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

• Χρησιμοποιήστε μόνο αέριο LPG γενικής χρήσης.

YΠOΔEIΞH

• Σε υψόμετρα επάνω από 1.000 m, ενδέχεται να παρουσιαστούν

προβλήματα ανάφλεξης. Επιλέξτε μια διαφορετική πηγή ενέρ-

γειας.

2.6 Ασφάλεια κατά τη λειτουργία

ΠΡOΦYLAΞH! Η μη τήρηση αυτών των συστάσεων ενδέχεται

να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση ελαφρού ή μέτριου

τραυματισμού.

Κίνδυνος για την υγεία

• Μέσα στη συσκευή πρέπει να τοποθετούνται μόνο προϊόντα,

που επιτρέπεται να ψύχονται στην επιλεγμένη θερμοϏ?ασία.

• Το παρατεταμένο άνοιγμα της πόρτας μπορεί να προκαλέσει

σημαντική αύξηση της

θερμοκρασίας στους χώρους της

συσκευής.

• Τα τρόφιμα θα πρέπει να διατηρούνται μόνο στην αρχική

συσκευασία τους ή σε κατάλληλα δοχεία.

• Αποθηκεύστε το ωμό κρέας και τα ψάρια σε κατάλληλα δοχεία

μέσα στη συσκευή, έτσι ώστε να μην έρχονται σε επαφή με άλλα

τρόφιμα και να μην μπορούν να στάξουν

επάνω σε άλλα τρό-

φιμα.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 94 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Υποδείξεις ασφαλείας

• Εάν η συσκευή παραμείνει άδεια για μεγάλα χρονικά διαστή-

ματα:

– Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

– Πραγματοποιήστε απόψυξη της συσκευής.

– Καθαρίστε και στεγνώστε τη συσκευή.

– Αφήστε την πόρτα ανοιχτή, για να αποτρέψετε τον σχηματι-

σμό μούχλας μέσα στη συσκευή.

Κίνδυνος τραυματισμού

• Κλείστε και ασφαλίστε την πόρτα της συσκευής πριν ξεκινήσετε

ένα

ταξίδι.

• Μη στηρίζεστε επάνω στην ανοιχτή πόρτα της συσκευής.

• Εάν η συσκευή διαθέτει πόρτα που μπορεί να ανοίξει και προς

τις δύο πλευρές, η πόρτα ενδέχεται να αποσυνδεθώ¯ εντελώς

από τη συσκευή, εάν χρησιμοποιηθεί με λανθασμένο τρόπο.

Πιέστε τις πόρτες στη θέση κλεισίματος, μέχρι να ακουστεί ο

χαρακτηριστικός ήχος κλικ

στην επάνω και στην κάτω πλευρά.

• Κατά τη λειτουργία, το ψυκτικό συγκρότημα στην πίσω πλευρά

της συσκευής ζεσταίνεται πάρα πολύ. Αποφύγετε την επαφή με

θερμά εξαρτήματα, όταν αφαιρείτε τα πλέγματα αερισμού.

ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

• Προσέξτε, ώστε να μην καλύπτονται οι οπές αερισμού.

• Τα βαριά αντικείμενα, όπως π.χ. μπουκάλια ή κουτάκια ροφη-

μάτων, πρέπει να τοποθετούνται μόνο στην πόρτα της

συσκευής, στο συρτάρι λαχανικών ή στο κάτω ράφι.

• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό της

συσκευής, εκτός εάν συνιστώνται

από τον κατασκευαστή για

τον σκοπό αυτό.

• Εάν η συσκευή διαθέτει πόρτα που μπορεί να ανοίξει και προς

τις δύο πλευρές και η πόρτα δεν είναι ασφαλισμέώ· σωστά στην

απέναντι πλευρά, πιέστε προσεκτικά την πόρτα επάνω και

κάτω στην αντίστοιχη πλευρά, μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της.

YΠOΔEIΞH

• Ρωτήστε τον κατασκευαστή του οχήματός σας εάν το σύστημα

διαχείρισης μπαταρίας του οχήματος απενεργοποιε̠τις

συσκευές, για να προστατέψει την μπαταρία.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 95 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Περιεχόμενα συσκευασίας RM5310, RM5330, RM5380

• Τοποθετήστε την πόρτα της συσκευής και την πόρτα του χώρου

κατάψυξης στη χειμερινή θέση, εάν δεν πρόκειται να χρησιμο-

ποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα. Με τον

τρόπο αυτό αποτρέπεται η δημιουργία μούχλας.

• Σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από +15 °C έως +25 °C, επι-

λέξτε τη μεσαία ρύθμιση θερμοκρασίας.

• Για αποφευχθεί η σπατάλη

τροφίμων, τηρήστε τα εξής:

– Αποφύγετε κατά το δυνατόν τις διακυμάνσεις της θερμοκρα-

σίας. Ανοίξτε την κατάψυξη μόνο όσο συχνά και για όση ώρα

είναι πραγματικά απαραίτητο. Αποθηκεύστε τα τρόφιμα κατά

τέτοιον τρόπο, ώστε να μην εμποδίζεται η καλή κυκλοφορία

του αέρα.

– Εάν η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί: Προσαρμόστε τη

θερμοκρασία

στην ποσότητα και στο είδος των τροφίμων.

– Τα τρόφιμα μπορούν εύκολα να απορροφήσουν ή να απε-

λευθερώσουν οσμή ή γεύση. Τα τρόφιμα πρέπει πάντοτε να

αποθηκεύονται καλυμμένα ή μέσα σε κλειστά δοχεία / φιά-

λες.

3 Περιεχόμενα συσκευασίας

• Ψυγείο

• Παγοθήκη

• Συνοπτικό εγχειρίδιο χρήσης

• Οδηγός γρήγορης έναρξης

4 Προαιρετικά εξαρτήματα

Διαθέσιμος πρόσθετος εξοπλισμός (δεν περιλαμβάνονται στη συσκευασία):

Για ερωτήσεις σχετικά με τον πρόσθετο εξοπλισμό απευθυνθείτε στον επί-

σημο συνεργάτη της περιοχής σας.

Περιγραφή

Πλέγμα αερισμού LS100

Με δίοδο εξόδου καυσαερίων και χειμερινό κάλυμμα

Πλέγμα αερισμού LS200

Χωρίς δίοδο εξόδου καυσαερίων, με χειμερινό κάλυμμα

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 96 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Προβλεπόμενη χρήση

5 Προβλεπόμενη χρήση

Το ψυγείο προορίζεται για τοποθέτηση σε συρόμενα ή αυτοκινούμενα τροχό-

σπιτα. Ενδείκνυται μόνο για ψύξη, κατάψυξη και αποθήκευση τροφίμων. Το

ψυγείο δεν ενδείκνυται για τη σωστή αποθήκευση φαρμάκων.

Το ψυγείο είναι σχεδιασμένο για λειτουργία με τροφοδοσία συνεχούς ή εναλ-

λασσόμενου ρεύματος και μπορεί επίσης να λειτουργήσει ανεξάρτητα από το

ηλεκτρικό ρεύμα

με υγραέριο (προπάνιο ή βουτάνιο). Το ψυγείο δεν επιτρέ-

πεται να λειτουργήσει με φυσικό αέριο ή αέριο πόλης.

Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό και την

προβλεπόμενη χρήση σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες.

Αυτό το εγχειρίδιο παρέχει πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη σωστή

εγκατάσταση και

χρήση του προϊόντος. Τυχόν μη ενδεδειγμένη εγκατά-

σταση, χρήση ή/και συντήρηση θα έχει ως συνέπεια την ανεπαρκή απόδοση

και ενδεχομένως την πρόκληση βλάβης.

Ο κατασκευαστής δεν αποδέχεται καμία ευθύνη για τυχόν τραυματισμούς ή

ζημιές στο προϊόν, που οφείλονται σε:

• Λανθασμένη συναρμολόγηση ή σύνδεση, συμπεριλ. της υπερβολικά

υψηλής τάσης

• Λανθασμένη

συντήρηση ή χρήση μη αυθεντικών ανταλλακτικών εξαρτη-

μάτων, που δεν προέρχονται από τον κατασκευαστή

• Μετατροπές στο προϊόν χωρίς τη ρητή άδεια του κατασκευαστή

• Χρήση για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που περιγράφονται σε

αυτό το εγχειρίδιο

Η Dometic διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής της εμφάνισης και των προδιαγρα-

φών του προϊόντος.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 97 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Τεχνική περιγραφή RM5310, RM5330, RM5380

6 Τεχνική περιγραφή

6.1 Περιγραφή

Το ψυγείο είναι ένα ψυγείο υγραερίου/ρεύματος. Το ψυγείο έχει σχεδιαστεί

για λειτουργία με διάφορα είδη ενέργειας, και μπορεί να λειτουργεί με εναλ-

λασσόμενο ή συνεχές ηλεκτρικό ρεύμα, αλλά και με βουτάνιο ή προπάνιο.

Για τη λειτουργία με συνεχές ρεύμα χρησιμοποιείται η μπαταρία του οχήμα-

τος. Για τη λειτουργία με εναλλασσόμενο

ρεύμα και αέριο ο θερμοστατικός

έλεγχος φροντίζει ώστε η θερμοκρασία τϏ? ψυγείου να παραμένει σταθερή

και να καταναλώνεται κατά το δυνατόν λιγότερη ενέργεια.

Το ψυγείο διαθέτει έναν μηχανισμό ασφάλισης, ο οποίος χρησιμεύει επίσης

ως ασφάλεια μεταφοράς.

Το ψυγείο διαθέτει ένα σημείο εκροής του συμπυκνωμένου νερού. Το

άνοιγμα εκροής βρίσκεται στο

πίσω τοίχωμα του ψυγείου.

Το ψυγείο είναι εξοπλισμένο με έναν αυτόματο δείκτη φλόγας, ο οποίος δια-

κόπτει αυτόματα την τροφοδοσία αερίου μετά από περ. 30 δευτερόλεπτα,

εάν σβήσει η φλόγα.

6.2 Εξαρτήματα

Θέση στο

σχ. 1, σελίδα 3

Περιγραφή

1 Στοιχεία χειρισμού

2 Χώρος κατάψυξης

3 Εξατμιστής για τον θάλαμο ψύξης

4 Κανάλι σωλήνα αποστράγγισης συμπυκνωμάτων

5 Ράφια

6 Κάτω ράφι με στηρίγματα φιαλών

7 Επάνω ράφι

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 98 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Χειρισμός του ψυγείου

6.3 Στοιχεία χειρισμού

Τα ψυγεία RM5310, RM5330 και RM5380 διαθέτουν τα παρακάτω όργανα

χειρισμού:

Ο διακόπτης επιλογής (σχ. 2 1, σελίδα 3) διαθέτει τις παρακάτω δυνατότη-

τες ρύθμισης:

7 Χειρισμός του ψυγείου

Θέση στο

σχ. 2, σελίδα 3

Περιγραφή

1 Διακόπτης επιλογής ενέργειας

2 Ρυθμιστής θερμοκρασίας

3 Ανάφλεξη μπαταρίας (αέριο)

4 Ένδειξη φλόγας

Θέση στο

σχ. 3, σελίδα 3

Περιγραφή

1OFF

2 Λειτουργία με εναλλασσόμενο ρεύμα

3 Λειτουργία με συνεχές ρεύμα

4 Λειτουργία με αέριο

ΠΡOΣOXH!

• Μέσα στο ψυγείο πρέπει να υπάρχουν μόνο προϊόντα που

επιτρέπεται να ψύχονται στην επιλεγμένη θερμοκρασία.

• Τα τρόφιμα θα πρέπει να διατηρούνται μόνο στην αρχική

συσκευασία τους ή σε κατάλληλα δοχεία.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 99 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Χειρισμός του ψυγείου RM5310, RM5330, RM5380

100

7.1 Saving energy

• Only open the refrigerator as often and for as long as necessary.

• Allow warm food to cool down first before placing it in the device to keep

cool.

• Defrost your refrigerator as soon as a layer of ice forms.

• Avoid unnecessarily low temperature settings.

• For optimal energy consumption, position the shelves and drawers

according to their position on delivery.

• On a regularly basis, make sure the door seal still fits properly.

• Clean dust and dirt from the condenser at regular intervals.

7.2 Ενεργοποίηση του ψυγείου

Λειτουργία με εναλλασσόμενο ρεύμα

➤ Ενεργοποιήστε το ψυγείο περιστρέφοντας τον διακόπτη επιλογής τροφο-

δοσίας στη θέση .

YΠOΔEIΞH

• Πριν χρησιμοποιήσετε το καινούργιο σας ψυγείο για πρώτη

φορά, πρέπει για λόγους υγιεινής να το καθαρίσετε Ϗ?ωτερικά

και εξωτερικά με ένα υγρό πανί.

• Η απόδοση ψύξης μπορεί να επηρεαστεί από:

– Τη θερμοκρασία περιβάλλοντος

– Την ποσότητα των τροφίμων

– Τη συχνότητα ανοίγματος της πόρτας

– Την εξωτερική θερμοκρασία

–

Τον αερισμό

• Κατά την πρώτη χρήση της συσκευής, ενδέχεται να δημιουρ-

γηθούν οσμές, οι οποίες εξαλείφονται μετά από μερικϏ? ώρες.

Αερίστε σχολαστικά τον χώρο διαβίωσης.

• Σταθμεύστε το όχημα σε οριζόντια θέση, ειδικά όταν θέτετε σε

λειτουργία και γεμίζετε το ψυγείο πριν ξεκινήЎµτε ένα ταξίδι.

• Η μονάδα ψύξης του ψυγείου

είναι αθόρυβη.

• Ο χώρος κατάψυξης πρέπει να αρχίζει να ψύχεται περίπου μία

ώρα μετά από την ενεργοποίηση του ψυγείου. Το ψυγείο επι-

τυγχάνει τη θερμοκρασία λειτουργίας του μετά από μερικές

ώρες.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 100 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Χειρισμός του ψυγείου

101

Λειτουργία με συνεχές ρεύμα

➤ Ενεργοποιήστε το ψυγείο περιστρέφοντας τον διακόπτη επιλογής τροφο-

δοσίας στη θέση .

Λειτουργία με αέριο (σχ. 4, σελίδα 4)

1. Βεβαιωθείτε ότι η τροφοδοσία αερίου είναι ανοιχτή.

2. Περιστρέψτε τον διακόπτη επιλογής τροφοδοσίας στη θέση .

3. Περιστρέψτε τον ρυθμιστή θερμοκρασίας στη μέγιστη βαθμίδα (A).

4. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το ρυθμιστή θερμοκρασίας.

5. Πιέστε επίσης και κρατήστε πατημένο τον αναπτήρα μπαταρίας (B).

✔ Ο καυστήρας ανάβει αυτόματα. Μετά από την ανάφλεξη του καυστήρα

, η

βελόνα του δείκτη φλόγας μετακινείται στην πράσινη περιοχή (C).

6. Κρατήστε πατημένο το ρυθμιστή θερμοκρασίας για 15 δευτερόλεπτα

ακόμη.

7.3 Επιλογή θερμοκρασίας

➤ Ρυθμίστε την απαιτούμενη θερμοκρασία χρησιμοποιώντας τον ρυθμιστή

θερμοκρασίας (σχ. 2 2, σελίδα 3):

– Λεπτή μπάρα = η πιο χαμηλή ισχύς ψύξης

– Φαρδιά μπάρα = η πιο υψηλή ισχύς ψύξης

ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος πυρκαγιάς!

Σε πρατήρια βενζίνης ποτέ μη λειτουργείτε το ψυγείο με αέριο.

YΠOΔEIΞH

Κατά τη λειτουργία με υγραέριο κίνησης (LPG), θα πρέπει να

καθαρίζετε συχνότερα τον καυστήρα (δύο έως τρεις φορές τον

χρόνο).

YΠOΔEIΞH

• Σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος +15 °C – +25 °C, επιλέξτε τη

μεσαία ρύθμιση (σχ. 5 1, σελίδα 4). Η ψυκτική μονάδα λει-

τουργεί στην ιδανική περιοχή ισχύος.

• Στη λειτουργία συνεχούς ρεύματος το ψυγείο λειτουργεί χωρίς

θερμοστατική ρύθμιση (διαρκής λειτουργία).

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 101 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Χειρισμός του ψυγείου RM5310, RM5330, RM5380

102

7.4 Πληροφορίες για την αποθήκευση τροφίμων

Τα ράφια του ψυγείου συνιστώνται για τους παρακάτω τύπους τροφίμων:

Παρακαλούμε προσέξτε τις παρακάτω οδηγίες για την αποθήκευση των τρο-

φίμων:

ΠΡOΦYLAΞH!

Αποθηκεύετε τα βαριά αντικείμενα, όπως π.χ. φιάλες ή δοχεία,

αποκλειστικά στην πόρτα του ψυγείου ή στην κάτω σχάρα.

Θέση στο

σχ. 6, σελίδα 4

Τρόφιμα

1 Κατεψυγμένα τρόφιμα

2 Τα γαλακτοκομικά προϊόντα και τα έτοιμα γεύματα πρέπει

να αποθηκεύονται μόνο σε αυτόν τον χώρο.

3 Κρέας, ψάρια, φαγητό που πρέπει να ξεπαγώσει

4 Μαρούλι, λαχανικά, φρούτα

5 Αυγά, βούτυρο

6 Ροφήματα σε φιάλες ή χάρτινες συσκευασίες

7 Σάλτσες, κέτσαπ, μαρμελάδες

YΠOΔEIΞH

• Μη βάζετε στον χώρο κατάψυξης ανθρακούχα ποτά.

• Ο χώρος της κατάψυξης ενδείκνυται για να φτιάξετε παγάκια

και για τη βραχυπρόθεσμη διατήρηση κατεψυγμένων τροφί-

μων. Δεν ενδείκνυται για την κατάψυξη τροφίμων.

• Εάν το ψυγείο εκτεθεί σε θερμοκρασία δωματίου χαμηλότερη

από +10 °C για μεγάλο χρονικό διάστημα, δεν μπορεί να

δια-

σφαλιστεί η σταθερή ρύθμιση θερμοκρασίας του χώρου

κατάψυώ·ς. Έτσι μπορεί να προκληθεί αύξηση της θερμοκρα-

σίας του χώρου κατάψυξης και ξεπάγωμα των αποθηκευμέ-

νων προϊόντων.

• Συσκευάζετε ξεχωριστά τα ωμά και τα μαγειρεμένα τρόφιμα.

• Προσέξτε την ημερομηνία λήξης των τροφίμων επάνω στις

συσκευασίες τους.

• Μην αφήνετε τα κρύα

τρόφιμα πολύ ώρα εκτός ψυγείου.

• Καθαρίζετε το εσωτερικό του ψυγείου ανά τακτά χρονικά δια-

στήματα.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 102 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Χειρισμός του ψυγείου

103

7.5 Ρύθμιση περιστρεφόμενης ασφάλειας πόρτας

➤ Περιστρέψτε την ασφάλεια στην μπροστινή πλευρά, για να ασφαλίσετε

την πόρτα του ψυγείου κατά την οδήγηση (σχ. 7, σελίδα 5).

7.6 Ρύθμιση ασφάλειας πόρτας 2 κουμπιών

➤ Κλείστε την πόρτα.

➤ Πιέστε το κουμπί (σχ. 8 A, σελίδα 5) για να ασφαλίσετε την πόρτα.

➤ Πιέστε το κουμπί απασφάλισης (σχ. 8 B, σελίδα 5) για να απασφαλίσετε

την πόρτα.

7.7 Αλλαγή ασφάλειας πόρτας

Αντικατάσταση περιστρεφόμενης ασφάλειας πόρτας με ασφάλεια 2

κουμπιών

➤ Αντικαταστήστε την ασφάλεια πόρτας σύμφωνα με την απεικόνιση

(σχ. 9, σελίδα 6).

Αντικατάσταση ασφάλειας πόρτας 2 κουμπιών με περιστρεφόμενη

ασφάλεια

➤ Αντικαταστήστε την ασφάλεια πόρτας σύμφωνα με την απεικόνιση

(σχ. 0, σελίδα 7).

7.8 Απενεργοποίηση του ψυγείου

1. Περιστρέψτε τον διακόπτη επιλογής τροφοδοσίας στη θέση .

YΠOΔEIΞH

Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το ψυγείο για μεγάλο χρο-

νικό διάστημα:

• Περιστρεφόμενη ασφάλεια πόρτας: Ασφαλίστε την πόρτα

με την ασφάλεια κατά τέτοιον τρόπο, ώστε η πόρτα να παρα-

μείνει ελαφρά ανοιχτή (σχ. a, σελίδα 7).

• Ασφάλεια πόρτας 2 κουμπιών: Ασφαλίστε την πόρτα στην

πίσω οπή, έτσι ώστε

η πόρτα να παραμείνει ελαφρά ανοιχτή

(σχ. b, σελίδα 7).

Με αυτόν τον τρόπο αποτρέπεται η δημιουργία μούχλας.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 103 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Χειρισμός του ψυγείου RM5310, RM5330, RM5380

104

2. Κλείστε την τροφοδοσία αερίου στο όχημα και τη βαλβίδα στη φιάλη

αερίου.

7.9 Τοποθέτηση των ραφιών

1. Ανασηκώστε τα ράφια και τραβήξτε τα έξω από τους οδηγούς.

2. Τοποθετήστε τα ράφια στην επιθυμητή θέση (σχ. c, σελίδα 8).

7.10 Απόψυξη ψυγείου

1. Απενεργοποιήστε το ψυγείο.

2. Αδειάστε το ψυγείο.

3. Τοποθετήστε ένα πανί στον χώρο κατάψυξης και στον χώρο ψύξης, για

να απορροφηθεί τυχόν πλεονάζον νερό.

4. Αφήστε την πόρτα ανοιχτή.

✔ Το νερό συμπυκνώματος από τον κύριο χώρο ψύξης ρέει σε ένα δοχείο

στην πίσω πλευρά της συσκευής και εξατμίζεται.

5. Στεγνώστε και τους

δύο χώρους ψύξης με ένα πανί.

7.11 Λειτουργία σε χαμηλές εξωτερικές θερμοκρασίες

ΠΡOΣOXH!

Μη χρησιμοποιείτε μηχανικά εργαλεία για την αφαίρεση των

στρωμάτων πάγου και την αποκόλληση παγωμένων τροφίμων

από τη συσκευή.

YΠOΔEIΞH

Με την πάροδο του χρόνου σχηματίζεται παγετός στα πτερύγια

ψύξης, στο εσωτερικό του ψυγείου. Όταν αυτό το στρώμα πάγου

φτάσει σε πάχος περίπου 3 mm, πρέπει να αποψύξετε το ψυγείο.

ΠΡOΣOXH!

Κατά τη λειτουργία με αέριο μην τοποθετείτε τα πάνω χειμερινά

καλύμματα (δεν περιλαμβάνονται στη συσκευασώ±). Έτσι απο-

τρέπεται η συσσώρευση θερμότητας και τα καυσαέρια του

ψυγείου μπορούν να διαφεύγουν σωστά.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 104 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Χειρισμός του ψυγείου

105

Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες (σχ. d, σελίδα 8):

1. Ελέγχετε τακτικά εάν τα πλέγματα αερισμού (1) και η δίοδος εξόδου καυ-

σαερίων (2) είναι καθαρά από φύλλα, χιόνι κ.λπ.

2. Τοποθετήστε τα χειμερινά καλύμματα και στα δύο πλέγματα αερισμού

(3).

7.12 Αντικατάσταση της μπαταρίας στη διάταξη ανάφλε-

ξης

Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες (σχ. e, σελίδα 9):

1. Πιέστε με ένα κατσαβίδι το καπάκι του αναπτήρα μπαταρίας κατά δύο

έως τρία mm προς τα μέσα και περιστρέψτε το κατά 90° προς τα αρι-

στερά (A).

2. Αφαιρέστε το καπάκι (B).

3. Αφαιρέστε την μπαταρία (B).

4. Τοποθετήστε τη νέα μπαταρία (τύπου AAA). Βεβαιωθείτε ότι η πολικό

τητα είναι σωστή.

5. Τοποθετήστε πάλι το καπάκι.

YΠOΔEIΞH

• Ο κρύος αέρας μπορεί να επηρεάσει την απόδοση της ψυκτι-

κής μονάδας. Τοποθετήστε τα χειμερινά καλύμματα, εάν δια-

πιστώσετε μείωση της ψυκτικής ισχύος σε χαμηλές εξωτερικές

θερμοκρασίες. Τα καλύμματα αυτά προστατεύουν την ψυκτική

μονάδα από τον πολύ κρύο αέρα, ο οποίος σε διαφορετική

περίπτωσ̠θα μπορούσε να

επηρεάσει την απόδοση της ψυκτι-

κής μονάδας.

• Τοποθετήστε τα χειμερινά καλύμματα, εάν πρόκειται να καθα-

ριστεί η εξωτερική πλευρά του οχήματος ή εάν το όЎ·μα παρα-

μείνει ακινητοποιημένο για μεγάλο χρονικό διάστημα.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 105 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Αντιμετώπιση βλαβών RM5310, RM5330, RM5380

106

8 Αντιμετώπιση βλαβών

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Προτεινόμενη λύση

Σε λειτουργία εναλ-

λασσομένου ρεύμα-

τος:

Το ψυγείο δεν λει-

τουργεί.

Η ασφάλεια στο δίκτυο

εναλλασσομένου ρεύμα-

τος είναι καμμένη.

Αντικαταστήστε την ασφάλεια.

Το όχημα δεν είναι συνδε-

δεμένο στο δίκτυο εναλ-

λασσομένου ρεύματος.

Συνδέστε το όχημα στο δίκτυο

εναλλασσομένου ρεύματος.

Το θερμαντικό στοιχείο

εναλλασσόμενου ρεύμα-

τος παρουσιάζει βλάβη.

Επικοινωνήστε με το αρμόδιο

τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Σε λειτουργία συνε-

χούς ρεύματος:

Το ψυγείο δεν λει-

τουργεί.

Η ασφάλεια στην τροφοδο-

σία συνεχούς ρεύματος

είναι καμμένη.

Αντικαταστήστε την ασφάλεια.

Η μπαταρία του οχήματος

έχει αποφορτιστεί.

Ελέγξτε την μπαταρία και φορ-

τίστε την.

Ο διακόπτης ανάφλεξης

δεν είναι ενεργοποιημένος.

Ενεργοποιήστε τον διακόπτη

ανάφλεξης.

Το θερμαντικό στοιχείο

συνεχούς ρεύματος

παρουσιάζει βλάβη.

Επικοινωνήστε με το αρμόδιο

τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Σε λειτουργία με

αέριο:

Το ψυγείο δεν λει-

τουργεί.

Η φιάλη αερίου είναι άδεια. Αντικαταστήστε τη φιάλη

αερίου.

Η βαλβίδα αερίου είναι

κλειστή.

Ανοίξτε τη βαλβίδα.

Υπάρχει αέρας στον

σωλήνα τροφοδοσίας.

Απενεργοποιήστε και ενεργο-

ποιήστε

και πάλι το ψυγείο.

Επαναλάβετε, εάν απαιτείται,

αυτή τη διαδικασία τρεις έως

τέσσερις φορές.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 106 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Καθαρισμός και συντήρηση

107

9 Καθαρισμός και συντήρηση

Το ψυγείο δεν ψύχει

επαρκώς.

Ανεπαρκής αερισμός γύρω

από την ψυκτική μονάδα.

Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν φρά-

ξει τα πλέγματα αερισμού.

Ο εξατμιστής έχει παγώ-

σει.

Ελέγξτε εάν κλείνει σωστά η

πόρτα του ψυγείου. Πραγματο-

ποιήστε απόψυξη του ψυγείου.

Έχει ρυθμιστεί πολύ

υψηλή θερμοκρασία.

Ρυθμίστε μια χαμηλότερη θερ-

μοκρασία.

Η θερμοκρασία

περιβάλλο-

ντος είναι πολύ υψηλή.

Αφαιρέστε για λίγο το πλέγμα

αερισμού, ώστε ο ζεστός αέρας

να μπορεί να διαφύγει ταχύ-

τερα.

Στο ψυγείο τοποθετήθη-

καν ταυτόχρονα πάρα

πολλά τρόφιμα.

Αφαιρέστε μερικά τρόφιμα.

Στο ψυγείο τοποθετήθη-

καν ταυτόχρονα πάρα

πολλά ζεστά τρόφιμα.

Αφαιρέστε τα ζεστά τρόφιμα

και αφήστε τα πρώτα να

κρυώ-

σουν, πριν τα ξαναβάλετε στο

ψυγείο.

Το ψυγείο δεν έχει λειτουρ-

γήσει ακόμη για πολύ ώρα.

Ελέγξτε ξανά τη θερμοκρασία

μετά από τέσσεριςή πέντε

ώρες.

ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Πριν από κάθε εργασία καθαρισμού και φροντίδας, αποσυνδέετε

τη συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύμα.

ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος ζημιάς

• Για τον καθαρισμό μη χρησιμοποιείτε καυστικά καθαριστικά

μέσα ή σκληρά αντικείμενα, διότι μπορεί να προξενήσουν

ζημιές στο ψυγείο.

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε σκληρά ή αιχμηρά εργαλεία για

αφαίρεση των στρωμάτων πάγου και την αφαίρεση

παγωμένων, κολλημένων τροφίμων.

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικά ή άλλα βοηθητικά μέσα για να

επιταχύνετε

την απόψυξη.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Προτεινόμενη λύση

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 107 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Συντήρηση RM5310, RM5330, RM5380

108

➤ Καθαρίζετε το ψυγείο τακτικά καθώς και όποτε είναι λερωμένο με ένα

υγρό πανί.

➤ Προσέξτε ώστε στα λάστιχα στεγανοποίησης να μη στάζει καθόλου νερό.

Ειδάλλως μπορεί να προκληθεί ζημιά στα ηλεκτρονικά.

➤ Μετά τον καθαρισμό σκουπίζετε το ψυγείο με ένα στεγνό πανί.

➤ Ελέγχετε τακτικά το σημείο εκροής νερού.

Αν χρειάζεται καθαρίζετε

το σημείο εκροής νερού. Αν είναι βουλωμένο, το

νερό θα συγκεντρώνεται στο κάτω μέρος του ψυγείου.

➤ Βεβαιωθείτε πως στα ανοίγματα αερισμού του ψυγείου δεν υπάρχουν

σκόνες ούτε ακαθαρσίες, ώστε η θερμότητα που εκλύεται κατά τη λειτουρ-

γία να μπορεί να διαφεύγει και έτσι να μην προκαλούνται ζημιές στο

ψυγείο.

10 Συντήρηση

➤ Μετά από την πρώτη θέση σε λειτουργία της συσκευής και στη συνέχεια

κάθε δύο έτη, η εγκατάσταση αερίου και οι συνδεδεμένοι αγωγοί καυσαε-

ρίων πρέπει να επιθεωρούνται από έναν εξειδικευμένο τεχνικό για λόγους

συμμόЏ?ωσης με το πρότυπο EN 1949.

➤ Ο καυστήρας αερίου πρέπει να καθαρίζεται από τους ρύπους σύμφωνα

με τις

εκάστοτε ανάγκες, αλλά τουλάχιστον μία φορά ετησίως. Εάν χρησι-

μοποιείται υγροποιημένο αέριο πετρελαίου LPG (ρεζερβουάρ ή επανα-

χρησιμοποιούμενες φιάλες αερίου), το διάστημα συντήρησης είναι

μικρότερο και η συντήρηση πρέπει να πραγματοποιείται κάθε τρεις έως

έξι μήνες, ανάλογα με τον βαθμό ρύπανσης. Αυτό μπορεί να αναγνωρι-

στεί από τη μειωμένη ψυκτική ισχύ στη

λειτουργία αερίου.

ΠΡOEIΔOΠOIHΣH!

Οι εργασίες στην εγκατάσταση αερίου και στο ηλεκτρονικό

σύστημα επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο

απ͠εξειδικευμένους τεχνικούς.

YΠOΔEIΞH

Μετά από ακινητοποίηση του οχήματος για μεγάλο χρονικό διά-

στημα, πρέπει να πραγματοποιείται σέρβις του ψυώµίου. Επικοι-

νωνήστε σχετικά με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 108 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Εγγύηση

109

➤ Φυλάξτε τα έγγραφα που αποδεικνύουν την ολοκληρωμένη συντήρηση

του ψυγείου σας.

11 Εγγύηση

Ισχύει η νόμιμη διάρκεια εγγύησης. Εάν το προϊόν έχει ελαττώματα, απευ-

θυνθείτε στην αντιπροσωπεία του κατασκευαστή στη χώρα σας (βλέπε

dometic.com/dealer) ή στο κατάστημα αγοράς.

Για τη διεξαγωγή της επισκευής ή για διεκπεραίωση της εγγύησης πρέπει να

αποστείλετε και τα εξής έγγραφα:

• ένα αντίγραφο της απόδειξης αγοράς με την ημερομηνία αγοράς

• το λόγο για την υποβολή των παραπόνων ή μια περιγραφή του

σφάλματος.

12 Απόρριψη

➤ Αν είναι εφικτό να απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας στους αντίστοιχους

κάδους ανακύκλωσης.

Εάν η συσκευή τεθεί οριστικά εκτός λειτουργίας, ενημερωθείτε στο

κοντινότερο κέντρο ανακύκλωσης ή στα ειδικά καταστήματα για

τους σχετικούς κανονισμούς απόρριψης.

➤

Προστατέψτε το περιβάλλον!

Οι παλιές μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα σκουπίδια

του σπιτιού!

Τις χαλασμένες και τις άδειες μπαταρίες πρέπει να τις παραδίδετε

πίσω στα κατάλληλα σημεία συλλογής.

ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Παγίδευση παιδιών

Πριν από την ανακύκλωση του παλιού ψυγείου:

• Αποσυναρμολογήστε το συρτάρι.

• Αφήστε τα ράφια μέσα στο ψυγείο ώστε να μην μπορούν να

μπουν μέσα τα παιδιά.

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 109 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Τεχνικά χαρακτηριστικά RM5310, RM5330, RM5380

110

13 Τεχνικά χαρακτηριστικά

RM5310 RM5330 RM5380

Τάση: 230Vw

12 Vg

Ολική χωρητικότητα: 60l 70l 80l

Ωφέλιμη χωρητικότητα: 55l 65l 75l

Χώρος κατάψυξης:5l

Τιμές σύνδεσης: 125 W (230 Vw)

120W (12Vg)

18,3 g/h (αέριο)

Κατανάλωση ισχύος: 2,5 kWh/24 h (230 Vw)

240Ah/24h (12Vg)

Κατανάλωση αερίου: 270 g/24 h

Κλιματική κατηγορία:SN

Θερμοκρασία περιβάλλο-

ντος:

+10 °C έως +32 °C

Ανάφλεξη: Χειροκίνητα

Επιλογή ενέργειας: Χειροκίνητα

Διαστάσεις Υ x Π x Β: 618 x 486 x

474 mm

821 x 486 x

474 mm

821 x 486 x

474 mm

Βάρος: 20kg 22kg 24kg

Έλεγχος / πιστοποίηση:

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 110 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

RM5310, RM5330, RM5380 Τεχνικά χαρακτηριστικά

111

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 111 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

YOUR LOCAL

SALES OFFICE

dometicĶ ,*ű0)"0Ŗ,= "s

YOUR LOCAL

DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL

SUPPORT

dometic.com/contact

dometic.com

 *+-)"1")&01*#*+"1&  *+-,&"0ķ4%& % *+-/&0"1%"*+"1& /*2-ķ ,"#*2,!&,1%"-2)& 9)&,$0*#ĸ

DOMETIC GROUP AB"+3E/,0$1,ĉčŖĉďĉčČ*),4"!",

4445102236 289079321 2021-04-30

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 112 Friday, April 30, 2021 7:01 PM

Transcripción de documentos

DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 1 Friday, April 30, 2021 7:01 PM REFRIGERATION 5 SERIES RM5310, RM5330, RM5380 ES Nevera con extractor Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 PT Frigorífico de absorção IT IFrigorifero ad assorbimento Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 HU Abszorberes hűtőszekrény Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 EL Ψυγείο υγραερίου/ρεύματος Οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 2 Friday, April 30, 2021 7:01 PM © 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved. DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 3 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM53xx 1 1 2 3 7 4 6 2 5 2 1 3 4 RM5310, RM5330, RM5380 3 1 2 3 RM5310, RM5330, RM5380 4 3 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 4 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM53xx 4 A B C RM5310, RM5330, RM5380 5 RM5310, RM5330, RM5380 1 6 1 7 2 6 5 4 3 4 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 5 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM53xx 7 8 A B 5 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 6 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM53xx 9 A B 1. 2. 2. C 1. D 3. 3. 2. 1. 1. 4. 6 2. DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 7 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM53xx 0 A B 3. 2. 1. 1. 2. 3. 3. C 2. 1. a b 7 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 8 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM53xx c 1. 2. d 1 2 8 3 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 9 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM53xx e A B 2. 1. 2 – 3 mm 9 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 10 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Explicación de los símbolos RM5310, RM5330, RM5380 Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto. Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com, dometic.com. Índice 1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 4 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 5 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 7 Funcionamiento de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 8 Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 9 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 10 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 11 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 12 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 13 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 1 ! ! 10 Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar la muerte o heridas graves. ¡ATENCIÓN! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar heridas leves o de consideración. ES DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 11 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 A I Indicaciones de seguridad ¡AVISO! Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. NOTA Información complementaria para el manejo del producto. 2 Indicaciones de seguridad 2.1 Seguridad general ! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Riesgo de electrocución • Únicamente el personal cualificado podrá ejecutar la instalación y la retirada del aparato. • No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. • Solo el personal cualificado podrá realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones inadecuadas pueden ocasionar un riesgo considerable o daños al dispositivo. • Si se daña el cable de conexión de esta nevera, el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para evitar así posibles peligros. Peligro de incendio • El refrigerante del circuito de refrigeración es muy inflamable. Si el circuito de refrigeración se daña (huele a amoníaco): – Desconecte el aparato. – Evite el fuego abierto y las chispas. – Ventile bien la habitación. Peligro de explosión • NO ROCÍE AEROSOLES EN LAS INMEDIACIONES DE ESTE APARATO MIENTRAS ESTÉ EN FUNCIONAMIENTO. • No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión tales como atomizadores con gas. ES 11 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 12 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Indicaciones de seguridad RM5310, RM5330, RM5380 Riesgo para la salud • Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados. • Los menores de 3 a 8 años están autorizados a introducir y extraer productos en/de neveras. • Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia. • Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. ¡Peligro para los niños! • Asegúrese de montar y asegurar las bandejas de tal manera que los niños no puedan encerrarse dentro del aparato. • Antes de desechar su vieja nevera: – Desmonte los cajones. – Deje las bandejas dentro de la nevera para que los niños no puedan entrar en ella. Peligro general • NO UTILICE NI ALMACENE SUSTANCIAS INFLAMABLES EN EL INTERIOR DEL APARATO NI CERCA DE ÉL. • NO COLOQUE OBJETOS ENCIMA DEL APARATO O APOYADOS EN ÉL. • NO MODIFIQUE ESTE APARATO. A ¡AVISO! Peligro de daños • Mantenga siempre limpias la abertura de condensación. • La iluminación del aparato solo puede ser sustituida por un técnico de mantenimiento autorizado. • No emplee limpiadores de agua a alta presión en el área de la rejilla de ventilación al limpiar el vehículo. • Coloque las cubiertas de invierno de la rejilla de ventilación (opcionales) cuando limpie el vehículo por fuera o cuando no vaya a utilizarlo durante un período de tiempo prolongado. • No está permitido exponer a la lluvia el aparato. 12 ES DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 13 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 Indicaciones de seguridad 2.2 Medidas de seguridad en el modo de funcionamiento con corriente continua A ¡AVISO! Peligro de daños Seleccione el funcionamiento con alimentación de corriente continua (modo batería) solo si el motor del vehículo está en marcha y proporciona suficiente tensión al sistema de luces, o si utiliza un controlador de batería. 2.3 Medidas de seguridad en el modo de funcionamiento con corriente alterna A ¡AVISO! Peligro de daños • Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. • Para conectar la nevera a una red de corriente alterna, utilice solamente el cable suministrado. • No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él. 2.4 Precauciones de seguridad al manipular gas licuado ! ¡ADVERTENCIA! • Después de su uso, desconecte siempre la bombona de gas licuado. • Guarde las bombonas de gas licuado lejos de los aparatos de calefacción o cocina y de otras fuentes de luz o calor, en un lugar bien ventilado y fuera del alcance de los niños. • Nunca guarde bombonas de gas licuado en lugares sin ventilación ni bajo el nivel del suelo (agujeros en forma de embudo realizados en el suelo). • Nunca guarde bombonas de gas licuado en edificios como garajes. • Cualquier almacenamiento interior debe cumplir con la normativa nacional. • No guarde bombonas de gas licuado tumbadas. • Proteja las bombonas de gas licuado de la luz solar directa. La temperatura no debe superar los 50 °C. ES 13 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 14 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Indicaciones de seguridad RM5310, RM5330, RM5380 2.5 Medidas de seguridad en funcionamiento con gas ! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Peligro de explosión • Solo debe utilizar el aparato a la presión indicada en la placa de características. Utilice solo presostatos fijos que cumplan las normativas nacionales. • No utilice el aparato en el modo de gas: – En gasolineras – En aparcamientos – En transbordadores – Mientras conduce – Mientras transporta la caravana o la autocaravana con un vehículo tractor o una grúa • No compruebe nunca la hermeticidad del aparato con fuego abierto. • En caso de que detecte olor a gas: – Cierre la llave de paso del suministro de gas y la válvula de la bombona. – Abra todas las ventanas y salga del habitáculo. – No accione interruptores eléctricos. – Apague todas las llamas. – Solicite que una empresa especializada compruebe la instalación de gas. A I ¡AVISO! Peligro de daños 2.6 Medidas de seguridad durante el funcionamiento ! ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. • Utilice solamente gas GLP. NOTA • Pueden surgir problemas de encendido a altitudes superiores a 1000 m. En ese caso cambie de fuente de energía. Riesgo para la salud • Asegúrese de guardar en la nevera solamente aquellos productos que puedan enfriarse a la temperatura seleccionada. 14 ES DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 15 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 Indicaciones de seguridad • Dejar la puerta abierta durante un período prolongado puede producir un incremento considerable de la temperatura en los compartimentos del aparato. • Los alimentos solo se pueden almacenar con su envase original o en recipientes adecuados. • Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados para que no entren en contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos. • Si el aparato se deja vacío durante un tiempo prolongado: – Desconecte el aparato. – Descongele el aparato. – Limpie y seque el aparato. – Deje la puerta abierta para evitar que se genere moho dentro del aparato. Peligro de lesiones • Cierre y bloquee la puerta del aparato antes de iniciar un viaje. • No se apoye en la puerta cuando esté abierta. • Si el aparato tiene un puerta de apertura por ambos lados, esta puede desprenderse si no se utiliza correctamente. Presione las puertas hasta que oiga claramente un clic en la parte superior e inferior. • La unidad de refrigeración situada en la parte trasera del aparato se calienta mucho durante el funcionamiento. Protéjase cuando manipule las piezas calientes al retirar las rejillas de ventilación. A ¡AVISO! Peligro de daños • Evite que se obstruyan las aberturas de ventilación. • Coloque los objetos más pesados, por ejemplo, botellas o latas, solo en la puerta de la nevera, en el compartimento de verduras o en el estante inferior. • No utilice dispositivos eléctricos en el interior del aparato a no ser que estén recomendados por el fabricante. • Si el aparato tiene un puerta de apertura por ambos lados y esta no queda bien cerrada en el lado opuesto, empuje en ese lado por la parte superior e inferior hasta que quede asegurada en su sitio. I ES NOTA • Pregunte al fabricante de su vehículo si este dispone de un gestor de batería que apague los aparatos como medida de protección de la batería. 15 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 16 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Volumen de entrega RM5310, RM5330, RM5380 • Coloque la puerta de la nevera y del congelador en la posición de invierno si no va a utilizar el aparato durante un período de tiempo prolongado. De esta forma, se evita que se forme moho. • Con una temperatura ambiente de +15 °C a +25 °C, seleccione el ajuste de temperatura MID. • Tenga en cuenta lo siguiente para no desperdiciar alimentos: – Procure que las oscilaciones de temperatura sean mínimas. Abra el congelador únicamente el tiempo y las veces que sea necesario. Almacene los alimentos de manera que no impidan una buena circulación del aire. – Si la temperatura es ajustable: Ajuste la temperatura a la cantidad y el tipo de alimentos. – Los alimentos pueden absorber o desprender sabores y olores con facilidad. Almacene siempre los alimentos envueltos o cerrados en recipientes o botellas. 3 Volumen de entrega • Nevera • Bandeja para cubitos de hielo • Manual de funcionamiento simplificado • Guía de inicio rápido 4 Accesorios Disponibles como artículos opcionales (no incluidos en el volumen de entrega): Descripción Rejilla de ventilación LS100 con salida de gases de escape y cubierta de invierno Rejilla de ventilación LS200 sin salida de gases de escape, con cubierta de invierno Para cualquier pregunta respecto a los accesorios diríjase a su socio de servicio. 16 ES DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 17 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 5 Uso previsto Uso previsto La nevera está diseñada para ser instalada en camiones y autocaravanas. Es apta únicamente para enfriar, congelar y guardar alimentos. La nevera no es apta para guardar medicamentos debidamente. La nevera está diseñada para funcionar conectada a una red de corriente continua, a una toma de corriente alterna y puede funcionar independientemente con gas licuado (propano o butano). No está permitido hacer funcionar la nevera con gas ciudad o gas natural. Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones. Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o funcionamiento del producto. Una instalación deficiente y/o un uso y mantenimiento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos. El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto ocasionados por: • Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión • Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las originales proporcionadas por el fabricante • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. 6 Descripción técnica 6.1 Descripción Esta nevera es una nevera con extractor. La nevera está concebida para su uso con distintos tipos de energía y puede utilizarse con una corriente alterna, corriente continua o con gas propano o butano. Para el funcionamiento con corriente continua se utiliza la batería del vehículo. Para el funcionamiento con corriente alterna y gas, el termostato se encarga de que la temperatura de la nevera permanezca estable y se consuma la menor cantidad de energía posible. ES 17 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 18 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Descripción técnica RM5310, RM5330, RM5380 La nevera dispone de un mecanismo de bloqueo que también sirve como seguro de transporte. La nevera dispone de una salida de agua de deshielo. La abertura de descarga se encuentra en la parte trasera de la nevera. La nevera está equipada con una llama piloto que corta automáticamente el suministro de gas pasados 30 segundos desde que se apaga la llama. 6.2 Componentes N.º en fig. 1, página 3 6.3 Descripción 1 Elementos de control 2 Congelador 3 Evaporador descendente de la cámara frigorífica 4 Canal de drenaje de condensación 5 Repisas 6 Sección inferior con botellero 7 Piso superior Elementos de control Las neveras RM5310, RM5330 y RM5380 disponen de los siguientes elementos de control: N.º en fig. 2, página 3 18 Descripción 1 Perilla de selección de energía 2 Regulador de temperatura 3 Encendido por batería (gas) 4 Indicador de llama ES DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 19 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 Funcionamiento de la nevera El selector de modo de energía (fig. 2 1, página 3) tiene las siguientes posiciones: N.º en fig. 3, página 3 7 A I 7.1 Descripción 1 OFF 2 Funcionamiento con corriente alterna 3 Funcionamiento con corriente continua 4 Funcionamiento con gas Funcionamiento de la nevera ¡AVISO! • Asegúrese de que en la nevera solo se encuentren objetos o productos que puedan enfriarse a la temperatura seleccionada. • Los alimentos solo se pueden almacenar con su envase original o en recipientes adecuados. NOTA • Por razones de higiene, limpie el aparato por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de utilizarlo. • La potencia de refrigeración puede verse afectada por: – la temperatura ambiente – la cantidad de alimentos a refrigerar – la frecuencia con la que se abre la puerta de la nevera – la temperatura externa – la ventilación • Al utilizar el aparato por primera vez, puede producirse un olor que desaparecerá al cabo de unas horas. Ventile bien la zona habitada. • Aparque el vehículo en posición horizontal, sobre todo al poner en funcionamiento la nevera y llenarla antes de iniciar un viaje. • La unidad de refrigeración de la nevera es silenciosa. • Aproximadamente una hora después de poner en marcha la nevera, el compartimento del congelador debería estar frío. La nevera alcanza la temperatura de funcionamiento pasadas unas horas. Ahorro de energía • Abra la nevera únicamente el tiempo y las veces que sea necesario. ES 19 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 20 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Funcionamiento de la nevera RM5310, RM5330, RM5380 • Antes de introducir alimentos calientes en el aparato, deje que se enfríen. • Descongele la nevera cuando se forme una capa de escarcha. • No regule una temperatura innecesariamente baja en el interior. • Para un consumo de energía óptimo, coloque los estantes y cajones en la misma posición que ocupan en el momento de la entrega. • Compruebe periódicamente que la junta de la puerta encaja correctamente. • Elimine regularmente el polvo y la suciedad del condensador. 7.2 Encendido de la nevera Funcionamiento con corriente alterna ➤ Para encender la nevera, gire botón de selección de energía a la posición . Funcionamiento con corriente continua ➤ Para encender la nevera, gire botón de selección de energía a la posición . Funcionamiento con gas (fig. 4, página 4) ! I ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de incendio! No nunca use la nevera con gas en gasolineras. NOTA Si el aparato funciona con GLP (gas licuado del petróleo), el quemador debe limpiarse con más frecuencia (dos o tres veces al año). 1. Asegúrese de que la llave de suministro de gas esté abierta. 2. Gire el selector de energía a la posición . 3. Gire el control de temperatura al nivel máximo (A). 4. Presione el regulador de temperatura y manténgalo presionado. 5. Pulse el encendedor de batería y manténgalo presionado (B). ✔ El quemador se enciende automáticamente. La aguja de la llama piloto se desplaza a la zona verde cuando el quemador se ha encendido (C). 6. Mantenga presionado el regulador de temperatura durante otros 15 segundos. 20 ES DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 21 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 7.3 I Funcionamiento de la nevera Selección de temperatura NOTA • Con temperaturas ambiente de entre +15 °C y +25 °C, seleccione la posición media (fig. 5 1, página 4). La unidad de refrigeración funciona en el rango de potencia óptimo. • En funcionamiento con corriente continua, la nevera funciona sin regulación termoestática (modo continuo). ➤ Ajuste la temperatura deseada con el regulador de temperatura (fig. 2 2, página 3): – Barras delgadas = potencia de refrigeración mínima – Barras gruesas = potencia de refrigeración máxima 7.4 ! Información para la conservación de alimentos ¡ATENCIÓN! Coloque los objetos más pesados, por ejemplo, botellas o latas, únicamente en la puerta de la nevera o en el estante inferior. Los estantes de la nevera están recomendados para los siguientes productos: N.º en fig. 6, página 4 ES Producto 1 Comida congelada 2 Guarde en este compartimento solamente comidas preparadas. 3 Carne, pescado, comida para descongelar 4 Lechuga, verdura, fruta 5 Huevos, mantequilla 6 Bebidas en botellas o envases de cartón 7 Aderezos, ketchup, mermeladas 21 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 22 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Funcionamiento de la nevera RM5310, RM5330, RM5380 Tenga en cuenta las siguientes indicaciones sobre la conservación de alimentos: I 7.5 NOTA • No guarde bebidas con gas en el congelador. • El congelador es adecuado para la elaboración de cubitos de hielo y la conservación a largo plazo de comida ya congelada. No es adecuado para congelar comida. • Si la nevera se somete a una temperatura ambiente inferior a +10 °C durante un período prolongado, no se puede garantizar una regulación uniforme de la temperatura del compartimento del congelador. Esto puede provocar un aumento de la temperatura del compartimento del congelador y la descongelación de los productos almacenados. • Envase por separado los productos crudos y los cocinados. • Respete la fecha de caducidad de los envases. • No deje los productos refrigerados mucho tiempo fuera de la nevera. • Limpie el interior de la nevera con regularidad. Ajuste del bloqueo de la puerta giratorio ➤ Gire la cerradura hacia el frente para bloquear la puerta de la nevera durante la marcha (fig. 7, página 5). 7.6 Ajuste del bloqueo de la puerta con 2 botones ➤ Cierre la puerta. ➤ Pulse el botón (fig. 8 A, página 5) para bloquear la puerta. ➤ Pulse el botón de desbloqueo (fig. 8 B, página 5) para desbloquear la puerta. 7.7 Cambiar el bloqueo de la puerta Sustituir el bloqueo de la puerta giratorio por un bloqueo de la puerta con 2 botones ➤ Cambie el bloqueo de la puerta tal como se indica (fig. 9, página 6). Sustituir el bloqueo de la puerta con 2 botones por un bloqueo de la puerta giratorio ➤ Cambie el bloqueo de la puerta tal como se indica (fig. 0, página 7). 22 ES DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 23 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 7.8 I Funcionamiento de la nevera Apagar la nevera NOTA Si no va a usar la nevera durante un período de tiempo prolongado: • Bloqueo de la puerta rotatoria: Bloquee la puerta de manera que se quede abierta una rendija (fig. a, página 7). • Bloqueo de la puerta de 2 botones: Bloquee la puerta por el orificio trasero de manera que quede abierta una rendija (fig. b, página 7). De esta manera se evita la formación de moho. 1. Gire el selector de energía a la posición . 2. Cierre el suministro de gas del vehículo y la válvula de la bombona. 7.9 Colocación de los estantes 1. Levante los estantes y tire de ellos para extraerlos de la guía. 2. Coloque los estantes en la posición deseada (fig. c, página 8). 7.10 A I Descongelar la nevera ¡AVISO! No utilice herramientas mecánicas para retirar capas de hielo ni para liberar objetos que se hayan adherido al congelarse. NOTA Con el paso del tiempo se forma escarcha en las aletas de refrigeración del interior de la nevera. Cuando la capa de escarcha alcance un espesor de unos 3 mm, descongele la nevera. 1. Apague la nevera. 2. Vacíe la nevera. 3. Coloque un paño en el congelador y en el compartimento de refrigeración para recoger el agua sobrante. 4. Deje abierta la puerta. ✔ La condensación procedente del compartimento de refrigeración principal se desagua en un recipiente situado en la parte trasera del aparato y se evapora allí. 5. Seque los dos compartimentos de refrigeración con un paño. ES 23 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 24 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Funcionamiento de la nevera 7.11 A I RM5310, RM5330, RM5380 Funcionamiento con temperaturas exteriores bajas ¡AVISO! Durante el funcionamiento con gas, no monte la cubiertas de invierno superiores (no incluidas en el volumen de entrega). De esta forma, se evita la acumulación de calor y los gases de escape de la nevera pueden evacuarse correctamente. NOTA • El aire frío puede afectar a la potencia de la unidad de refrigeración. Ponga las cubiertas de invierno si detecta que la potencia de refrigeración ha disminuido con temperaturas exteriores bajas. Estas protegerán la unidad de refrigeración del aire frío, el cual podría afectar al rendimiento de la unidad de refrigeración. • Ponga las cubiertas de invierno cuando limpie el vehículo por fuera o cuando no vaya a utilizarlo por un período prolongado. Proceda de la siguiente manera (fig. d, página 8): 1. Compruebe periódicamente que las rejillas de ventilación (1) y la salida de los gases de escape (2) no estén obstruidas por hojas, nieve, etc. 2. Ponga las cubiertas de invierno en las dos rejillas de ventilación (3). 7.12 Sustitución de la batería encendido Proceda de la siguiente manera (fig. e, página 9): 1. Con un destornillador, presione entre 2 y 3 mm la tapa de la batería de encendido y gírela 90° a la izquierda (A). 2. Quite la tapa (B). 3. Retire la batería (B). 4. Ponga una pila nueva (tipo AAA). Preste atención a la polaridad correcta. 5. Vuelva a colocar la tapa. 24 ES DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 25 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 8 Resolución de problemas Problema Posible causa En funcionamiento con El fusible de la red de corriente alterna: corriente alterna está aveLa nevera no funciona. riado. Propuesta de solución Sustituya el fusible. El vehículo no está conectado a la red de corriente alterna. Conecte el vehículo a la red de corriente alterna. El elemento calefactor de corriente alterna está averiado. Diríjase a un servicio de atención al cliente autorizado. En funcionamiento con El fusible del cable de corriente continua: corriente continua está aveLa nevera no funciona. riado. Sustituya el fusible. La batería del vehículo está descargada. Compruebe la batería del vehículo y cárguela. El encendido no está conectado. Conecte el encendido. El elemento calefactor de corriente continua está averiado. Diríjase a un servicio de atención al cliente autorizado. En el funcionamiento a La bombona de gas está gas: vacía. La nevera no funciona. La válvula de gas está cerrada. Hay aire en el conducto. ES Resolución de problemas Cambie la bombona. Abra la válvula de gas. Apague la nevera y vuelva a encenderla. Repita la operación tres o cuatro veces si es necesario. 25 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 26 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Limpieza y cuidado RM5310, RM5330, RM5380 Problema Posible causa La nevera no refrigera suficiente. La ventilación alrededor de la Compruebe si la rejilla de ventilaunidad de refrigeración es ción está obstruida. insuficiente. El evaporador está congelado. Propuesta de solución Compruebe si la puerta de la nevera se cierra correctamente. Descongele la nevera. La temperatura está regulada Regule una temperatura más baja. a un valor demasiado alto. 9 ! A La temperatura ambiente es demasiado alta. Retire la rejilla de ventilación provisionalmente para que el aire caliente salga más rápido. Se han introducido demasiados alimentos en la nevera simultáneamente. Extraiga algunos alimentos. Se han introducido demasiados alimentos calientes en la nevera simultáneamente. Retire los alimentos calientes y déjelos enfriar antes de guardarlos en la nevera. La nevera no lleva suficiente tiempo en funcionamiento. Vuelva a comprobar la temperatura después de entre cuatro y cinco horas. Limpieza y cuidado ¡ADVERTENCIA! Peligro de muerte por descarga eléctrica Desconecte la nevera de la red antes de proceder a la limpieza o al mantenimiento del mismo. ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales • No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros o puntiagudos que puedan arañar o deteriorar la nevera. • Nunca utilice herramientas duras ni puntiagudas para retirar capas de hielo o despegar productos que se hayan adherido al congelarse. • No utilice herramientas mecánicas ni de otra clase para acelerar el deshielo. ➤ Limpie la nevera de forma regular y cuando se ensucie con un paño húmedo. 26 ES DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 27 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 Mantenimiento ➤ Preste atención a que no gotee agua en las juntas, pues ello podría dañar el sistema electrónico. ➤ Tras la limpieza, seque la nevera con un paño. ➤ Compruebe regularmente la salida de agua de deshielo. Limpie la salida de agua de deshielo, si es necesario. Si se atasca, el agua de deshielo se acumula en la parte inferior de la nevera. ➤ Asegúrese de que las aberturas de ventilación de la nevera estén limpias de polvo y suciedad para que se pueda evacuar el calor generado durante el funcionamiento y la nevera no resulte perjudicada. 10 ! I Mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Los trabajos en instalaciones de gas y electrónicas solo pueden ser realizados por especialistas cualificados. NOTA Lleve la nevera a un servicio de mantenimiento después de que el vehículo haya estado fuera de servicio durante un período de tiempo prolongado. Para ello, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. ➤ Después de la primera puesta en funcionamiento y, posteriormente, cada dos años, haga que un técnico autorizado inspeccione la instalación de gas y las guías de gases de escape conectadas para comprobar que cumplen la norma EN 1949. ➤ Elimine la suciedad del quemador de gas cuando sea necesario y como mínimo una vez al año. Si se utiliza gas licuado del petróleo (depósito o bombonas recargables), el intervalo de mantenimiento es más corto y deberá realizarse cada tres o seis meses, dependiendo del grado de suciedad. Esto puede notarse por la reducción de la capacidad de refrigeración en el modo de funcionamiento con gas. ➤ Conserve la documentación que acredite la realización del mantenimiento de su nevera. ES 27 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 28 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Garantía legal 11 RM5310, RM5330, RM5380 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 12 ! Gestión de residuos ¡ADVERTENCIA! Peligro para los niños Antes de desechar su vieja nevera: • Desconecte el cajón. • Deje las bandejas dentro de la nevera para que los niños no puedan encaramarse a ella. ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. ➤ ¡Proteja el medio ambiente! Las baterías y pilas no son basura doméstica. Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un establecimiento o deposítelas en un contenedor especializado. 28 ES DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 29 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 13 Datos técnicos Datos técnicos RM5310 Tensión: RM5330 RM5380 230 Vw 12 Vg Capacidad bruta: 60 l 70 l 80 l Capacidad neta: 55 l 65 l 75 l Congelador: 5l Valores de conexión: 125 W (230 Vw) 120 W (12 Vg) 18,3 g/h (gas) Consumo de energía: 2,5 kWh/24 h (230 Vw) 240 Ah/24 h (12 Vg) Consumo de gas: 270 g/24 h Clase climática: SN Temperatura ambiente: De +10 °C a +32 °C Encendido: Manual Selección de energía: Manual Dimensiones h x a x p: Peso: 618 x 486 x 474 mm 821 x 486 x 474 mm 821 x 486 x 474 mm 20 kg 22 kg 24 kg Inspección/homologación: 1 ES 29 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 30 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Explicação dos símbolos RM5310, RM5330, RM5380 Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto. Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com, dometic.com. Índice 1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 2 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 3 Material fornecido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 4 Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 5 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 6 Descrição técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 7 Utilizar o frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 8 Resolução de falhas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 9 Limpeza e manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 10 Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 11 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 12 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 13 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 1 ! ! 30 Explicação dos símbolos AVISO! Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode levar à morte ou a ferimentos graves se não for evitada. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode levar a ferimentos ligeiros ou moderados se não for evitada. PT DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 31 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 A I Indicações de segurança NOTA! Indicação sobre uma situação que leva a danos materiais se não for evitada. OBSERVAÇÃO Informações complementares sobre a operação do produto. 2 Indicações de segurança 2.1 Princípios básicos de segurança ! AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Risco de eletrocussão • Apenas técnicos qualificados podem executar a montagem e a remoção do aparelho. • Não coloque o aparelho em funcionamento se este apresentar danos visíveis. • As reparações neste aparelho só podem ser realizadas por técnicos qualificados. Reparações inadequadas podem resultar em perigos consideráveis ou em danos no aparelho. • Se o cabo de alimentação deste frigorífico estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante, pelo serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes, de forma a evitar riscos de segurança. Perigo de incêndio • O agente de refrigeração no circuito de refrigeração é altamente inflamável. Em caso de danos no circuito de refrigeração (cheiro a amoníaco): – Desligue o aparelho. – Evite chamas abertas e faíscas. – Ventile bem o espaço. Perigo de explosão • NÃO BORRIFAR AEROSSÓIS NAS PROXIMIDADES DO APARELHO ENQUANTO ESTE ESTIVER EM FUNCIONAMENTO. • Não guarde no aparelho substâncias com risco de explosão, tais como, por exemplo, latas de spray com gás carburante. PT 31 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 32 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Indicações de segurança RM5310, RM5330, RM5380 Risco para a saúde • Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou receberem instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos implicados. • Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos podem colocar e tirar itens de aparelhos de refrigeração. • A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão. • As crianças têm de ser supervisionadas, por forma a garantir que não brincam com o aparelho. Perigo para crianças • Certifique-se de que as prateleiras estão instaladas e fixadas para que não seja possível crianças trancarem-se dentro do aparelho. • Antes da eliminação do seu frigorífico usado: – Desmonte as gavetas. – Deixe ficar as prateleiras no frigorífico para que as crianças não entrem nele. Risco geral • NÃO UTILIZE NEM ARMAZENE MATERIAIS INFLAMÁVEIS NESTE APARELHO OU NAS SUAS PROXIMIDADES. • NÃO COLOQUE OBJETOS EM CIMA DESTE APARELHO NEM OS ENCOSTE AO MESMO. • NÃO EFETUE QUAISQUER MODIFICAÇÕES NESTE APARELHO. A NOTA! Risco de danos • Mantenha a abertura de condensação sempre limpa. • As lâmpadas do aparelho só podem ser substituídas por um agente de assistência técnica qualificado. • Na limpeza do veículo, não utilize quaisquer aparelhos de limpeza de alta pressão na zona da grelha de ventilação. • Monte as coberturas de inverno da grelha de ventilação (acessórios) quando limpar o exterior do veículo ou se não o utilizar durante um longo período de tempo. • O aparelho não pode ser exposto à chuva. 32 PT DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 33 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 Indicações de segurança 2.2 Segurança durante o funcionamento a corrente contínua A NOTA! Risco de danos Selecione o funcionamento com fonte de alimentação de corrente contínua (modo bateria) apenas se o motor do veículo estiver a funcionar e fornecer tensão suficiente para o alternador, ou se utilizar um monitorizador da bateria. 2.3 Segurança durante o funcionamento a corrente alternada A NOTA! Risco de danos • Verifique se a indicação de tensão na chapa de características corresponde à da fonte de alimentação existente. • Ligue o frigorífico à rede de corrente alternada apenas com o respetivo cabo de conexão. • Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo de conexão. 2.4 Medidas de segurança para o manuseio de gás liquefeito ! AVISO! • Após a utilização, desconecte sempre a botija de gás liquefeito. • Armazene as botijas de gás liquefeito longe de aparelhos de aquecimento ou de cozinha e de outras fontes de luz ou calor, colocando-as numa área bem ventilada e fora do alcance das crianças. • Nunca guarde botijas de gás liquefeito em locais sem ventilação ou abaixo do nível do solo (cavidades no solo em forma de funil). • Nunca armazene as botijas de gás liquefeito em edifícios como garagens. • Qualquer tipo de armazenamento em espaços fechados deve respeitar os regulamentos aplicáveis no respetivo país. • Não armazene as botijas de gás liquefeito deitadas de lado. • Proteja as botijas de gás liquefeito da luz solar direta. A temperatura não deve exceder os 50 °C. PT 33 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 34 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Indicações de segurança RM5310, RM5330, RM5380 2.5 Segurança durante o funcionamento a gás ! AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Perigo de explosão • Coloque o aparelho em funcionamento exclusivamente com a pressão indicada na chapa de características. Utilize apenas um regulador de pressão com ajuste fixo em conformidade com as normas nacionais. • Nunca opere o aparelho com gás: – em postos de abastecimento – em garagens – em ferries – Durante a condução – Durante o transporte da caravana ou da autocaravana num veículo de transporte ou de reboque • Nunca use uma chama aberta para verificar o aparelho quanto a fugas. • Em caso de odor a gás: – Feche a torneira de bloqueio do abastecimento de gás e a válvula da botija. – Abra todas as janelas e saia do espaço. – Não acione quaisquer interruptores elétricos. – Extinga as chamas abertas. – Solicite a verificação do sistema de gás por um especialista. A I NOTA! Risco de danos 2.6 Segurança durante o funcionamento ! PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. • Utilize apenas gás GPL universal. OBSERVAÇÃO • Podem ocorrer problemas de ignição a altitudes superiores a 1000 m. Mude para uma fonte de energia diferente. Risco para a saúde • Certifique-se de que coloca no aparelho apenas produtos que possam ser refrigerados à temperatura selecionada. 34 PT DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 35 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 Indicações de segurança • Abrir a porta durante longos períodos pode provocar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do aparelho. • Os géneros alimentícios só podem ser guardados nas embalagens originais ou em recipientes adequados. • Guarde a carne e o peixe crus no aparelho em recipientes adequados para que não entrem em contacto com outros géneros alimentícios nem possam pingar para os mesmos. • Se o aparelho ficar vazio durante longos períodos: – Desligue o aparelho. – Descongele o aparelho. – Limpe e seque o aparelho. – Deixe a porta aberta para impedir o crescimento de bolor no interior do aparelho. Perigo de ferimentos • Feche e tranque a porta do aparelho antes de iniciar uma viagem. • Não se apoie na porta do aparelho aberta. • Se o aparelho possuir uma porta dupla, a porta pode soltar-se completamente do aparelho se utilizada incorretamente. Pressione as portas fechadas até ouvir um clique evidente na parte superior e inferior. • O agregado de refrigeração situado na parte posterior do aparelho aquece bastante durante o funcionamento. Proteja-se contra o contacto com componentes quentes ao remover as grelhas de ventilação. A NOTA! Risco de danos • Certifique-se de que as aberturas de ventilação não estão tapadas. • Guarde os objetos pesados como, por exemplo, garrafas ou latas, exclusivamente na porta do aparelho, no compartimento para legumes ou na prateleira inferior. • Não utilize aparelhos elétricos dentro do aparelho, exceto se esses aparelhos forem recomendados pelo fabricante para o efeito. • Se o aparelho possuir uma porta dupla e a porta não estiver devidamente trancada do lado oposto, pressione a parte superior e inferior desse lado até que a porta encaixe corretamente. I PT OBSERVAÇÃO • Consulte o fabricante do seu veículo para esclarecer se a gestão de bateria do veículo desliga os aparelhos como medida de proteção da bateria. 35 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 36 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Material fornecido RM5310, RM5330, RM5380 • Coloque a porta do aparelho e a porta do congelador na posição de inverno se previr que não vai utilizar o aparelho durante um longo período. Assim, evita-se a formação de bolor. • Para temperaturas ambiente entre +15 °C e +25 °C, selecione a definição de temperatura MID. • Para evitar desperdício alimentar, observe o seguinte: – Mantenha as oscilações de temperatura o mais reduzidas possível. Abra o congelador apenas as vezes que forem necessárias e apenas durante o tempo estritamente necessário. Armazene os alimentos de modo a que o ar continue a circular bem. – Se for possível ajustar a temperatura: Ajuste a temperatura à quantidade e ao tipo de alimentos. – Os alimentos podem absorver ou libertar facilmente cheiro ou sabor. Armazene os alimentos sempre bem cobertos ou em recipientes/garrafas fechadas. 3 Material fornecido • Frigorífico • Bandeja de gelo • Manual de instruções resumido • Guia Rápido de Utilização 4 Acessórios Disponível como acessório (não incluído no material fornecido): Descrição Grelha de ventilação LS100 com conduta de gases de exaustão e cobertura de inverno Grelha de ventilação LS200 sem conduta de gases de exaustão, com cobertura de inverno Em caso de dúvidas quanto a acessórios, entre em contacto com o seu parceiro de assistência técnica. 36 PT DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 37 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 5 Utilização adequada Utilização adequada O frigorífico foi desenvolvido para a instalação em caravanas ou autocaravanas. Este frigorífico destina-se exclusivamente a refrigerar, congelar e guardar géneros alimentícios. O frigorífico não é adequado para guardar medicamentos. O frigorífico foi concebido para o funcionamento na rede de corrente contínua e numa tomada de corrente alternada e pode ser operado, de forma independente da corrente elétrica, com gás liquefeito (propano ou butano). O frigorífico não pode ser operado com gás natural ou gás de cidade. Este produto destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base nestas instruções. Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instalação e/ou a uma operação adequadas do produto. Uma instalação e/ou uma operação ou manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfatório e uma possível avaria. O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos no produto resultantes de: • Montagem ou ligação incorreta, incluindo sobretensões • Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais fornecidas pelo fabricante • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. 6 Descrição técnica 6.1 Descrição O frigorífico é um frigorífico de absorção. O frigorífico foi concebido para funcionar com diferentes tipos de energia e pode funcionar com corrente alternada, corrente contínua ou com gás propano/butano. No funcionamento a corrente contínua, a bateria do veículo. No funcionamento a corrente alternada e a gás, a regulação termostática garante que a temperatura do frigorífico é mantida e que se gasta a menor quantidade de energia possível. O frigorífico dispõe de um mecanismo de bloqueio que serve também como dispositivo de segurança de transporte. PT 37 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 38 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Descrição técnica RM5310, RM5330, RM5380 O frigorífico possui um sistema de escoamento da água de descongelação. A abertura de escoamento encontra-se na traseira do frigorífico. O frigorífico está equipado com uma luz-piloto automática que interrompe o abastecimento de gás de modo autónomo após aprox. 30 segundos, caso a chama se extinga. 6.2 Componentes N.º na fig. 1, página 3 6.3 Descrição 1 Elementos de comando 2 Congelador 3 Evaporador derivado para a câmara de refrigeração 4 Canal de escoamento do condensado 5 Prateleiras 6 Prateleira inferior com suporte para garrafas 7 Prateleira superior Elementos de comando Os frigoríficos RM5310, RM5330 e RM5380 dispõem dos seguintes elementos de comando: N.º na fig. 2, página 3 38 Descrição 1 Interruptor seletor de energia 2 Regulador de temperatura 3 Ignição a pilha (gás) 4 Indicador de chama PT DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 39 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 Utilizar o frigorífico O seletor de energia (fig. 2 1, página 3) possui as seguintes possibilidades de regulação: N.º na fig. 3, página 3 7 A PT Descrição 1 OFF 2 Funcionamento a corrente alternada 3 Funcionamento a corrente contínua 4 Funcionamento a gás Utilizar o frigorífico NOTA! • Tenha atenção para que no frigorífico se encontrem apenas objetos ou produtos que permitam ser refrigerados à temperatura selecionada. • Os géneros alimentícios só podem ser guardados nas embalagens originais ou em recipientes adequados. 39 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 40 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Utilizar o frigorífico I 7.1 RM5310, RM5330, RM5380 OBSERVAÇÃO • Por razões de higiene, antes de utilizar o aparelho novo pela primeira vez, deverá limpar o interior e o exterior com um pano húmido. • A potência de refrigeração pode ser influenciada pelos seguintes elementos: – Temperatura ambiente – Quantidade de géneros alimentícios a conservar – Frequência de abertura da porta – temperatura exterior, – ventilação. • Aquando da primeira utilização do aparelho, poderá sentir-se um cheiro particular que se dissipará passado algumas horas. Areje bem a área habitável. • Estacione o veículo numa posição horizontal, particularmente quando ligar e encher o frigorífico antes de começar a sua viagem. • A unidade de refrigeração do frigorífico não produz ruídos. • O compartimento do congelador do frigorífico deverá estar frio aproximadamente uma hora depois de ser ligado. O frigorífico alcançará a sua temperatura operacional após algumas horas. Poupar energia • Abra o frigorífico apenas as vezes que forem necessárias e apenas durante o tempo estritamente necessário. • Primeiro, deixe as refeições quentes arrefecer antes de as refrigerar no aparelho. • Descongele o frigorífico assim que se formar uma camada de gelo. • Evite temperaturas internas desnecessariamente baixas. • Para um consumo de energia otimizado, posicione as prateleiras e as gavetas na posição original de entrega. • Verifique regularmente se a vedação da porta ainda está corretamente encaixada. • Limpe o pó e a sujidade do condensador regularmente. 7.2 Ligar o frigorífico Funcionamento a corrente alternada ➤ Ligue o frigorífico, rodando o seletor de energia para a posição 40 . PT DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 41 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 Utilizar o frigorífico Funcionamento a corrente contínua ➤ Ligue o frigorífico, rodando o seletor de energia para a posição . Funcionamento a gás (fig. 4, página 4) ! I AVISO! Perigo de incêndio! Nunca opere o frigorífico a gás nos postos de abastecimento. OBSERVAÇÃO No caso de funcionamento com gás GPL, o queimador tem de ser limpo com mais regularidade (duas ou três vezes por ano). 1. Certifique-se de que a alimentação de gás está ligada. 2. Rode o seletor de energia para a posição . 3. Rode o regulador de temperatura para o nível máximo (A). 4. Pressione o regulador de temperatura e mantenha-o pressionado. 5. Pressione adicionalmente a ignição a pilha e mantenha-a pressionada (B). ✔ O queimador acende automaticamente. O indicador da luz-piloto desloca-se para a área verde depois da ignição do queimador (C). 6. Mantenha o regulador de temperatura pressionado durante mais 15 segundos. 7.3 I Selecionar a temperatura OBSERVAÇÃO • No caso de temperaturas ambiente de +15 °C – +25 °C, selecione a posição média (fig. 5 1, página 4). A unidade de refrigeração trabalha na área de potência ideal. • No funcionamento a corrente contínua, o frigorífico funciona sem uma regulação termostática (funcionamento permanente). ➤ Defina a temperatura pretendida com o regulador de temperatura (fig. 2 2, página 3): – barra estreita = potência de refrigeração mínima – barra grossa = potência de refrigeração máxima PT 41 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 42 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Utilizar o frigorífico 7.4 ! RM5310, RM5330, RM5380 Informações sobre o armazenamento de alimentos PRECAUÇÃO! Guarde os objetos pesados como, por exemplo, garrafas ou latas exclusivamente na porta do frigorífico ou na grelha de suporte inferior. As prateleiras do frigorífico são recomendadas para os seguintes alimentos: N.º na fig. 6, página 4 Alimentos 1 Alimentos congelados 2 Armazene produtos lácteos e alimentos preparados apenas neste compartimento. 3 Carne, peixe, alimentos para descongelar 4 Alface, vegetais, fruta 5 Ovos, manteiga 6 Bebidas em garrafas ou pacotes 7 Molhos, ketchup, compotas Respeite as seguintes indicações em relação ao armazenamento de produtos: I 42 OBSERVAÇÃO • Não guarde bebidas com gás no congelador. • O congelador é adequado para a preparação de cubos de gelo e para o armazenamento breve de alimentos congelados. Não se destina a congelar alimentos. • Se o frigorífico for sujeito a uma temperatura ambiente inferior a +10 °C durante um longo período de tempo, não é possível garantir uma regulação constante da temperatura do congelador. Isto pode causar o aumento da temperatura do congelador e o descongelamento dos alimentos armazenados. • Embale os produtos cozinhados e não cozinhados separadamente. • Tenha em atenção a data de validade indicada nas embalagens. • Não deixe os produtos refrigerados durante muito tempo fora do frigorífico. • Limpe regularmente o interior do frigorífico. PT DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 43 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 7.5 Utilizar o frigorífico Ajustar o fecho rotativo da porta ➤ Vire o fecho para a frente para fechar a porta do frigorífico durante a viagem (fig. 7, página 5). 7.6 Ajustar o fecho da porta de 2 botões ➤ Feche a porta. ➤ Prima o botão (fig. 8 A, página 5) para trancar a porta. ➤ Prima o botão de desbloqueio (fig. 8 B, página 5) para destrancar a porta. 7.7 Substituir o fecho da porta Substituir o fecho rotativo da porta pelo fecho com dois botões ➤ Substituir o fecho da porta conforme ilustrado (fig. 9, página 6). Substituir o fecho da porta com dois botões pelo fecho da porta rotativo ➤ Substituir o fecho da porta conforme ilustrado (fig. 0, página 7). 7.8 I Desligar o frigorífico OBSERVAÇÃO Se não pretender utilizar o frigorífico durante um período de tempo mais prolongado: • Fecho rotativo da porta: Bloqueie a porta com o fecho mantendo-a ligeiramente entreaberta (fig. a, página 7). • Fecho da porta com dois botões: Bloqueie a porta no orifício posterior, mantendo a porta ligeiramente entreaberta (fig. b, página 7). Assim, evita-se a formação de bolor. 1. Rode o seletor de energia para a posição . 2. Feche a alimentação de gás no veículo e a válvula na botija de gás. 7.9 Posicionar as prateleiras 1. Eleve as prateleiras e retire-as das guias. 2. Posicione as prateleiras como pretendido (fig. c, página 8). PT 43 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 44 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Utilizar o frigorífico 7.10 A I RM5310, RM5330, RM5380 Descongelar o frigorífico NOTA! Não utilize ferramentas mecânicas para remover gelo nem para libertar objetos congelados no aparelho. OBSERVAÇÃO Com o tempo, forma-se gelo nas aletas de refrigeração existentes no interior do frigorífico. Quando essa camada de gelo atingir cerca de 3 mm de espessura, o frigorífico deverá ser descongelado. 1. Desligue o frigorífico. 2. Esvazie o frigorífico. 3. Coloque um pano no congelador e no compartimento de refrigeração para absorver o excesso de água. 4. Deixe a porta aberta. ✔ O condensado do compartimento de refrigeração principal escoa para um recipiente na parte de trás do aparelho e evapora. 5. Seque os dois compartimentos de refrigeração com um pano. 7.11 A I 44 Funcionamento com temperaturas exteriores baixas NOTA! Durante o funcionamento a gás, não monte as coberturas de inverno superiores (não fornecidas em conjunto). Isto evita a acumulação de calor e os gases de escape do frigorífico podem ser extraídos corretamente. OBSERVAÇÃO • O ar frio pode afetar o desempenho da unidade de refrigeração. Monte as coberturas de inverno, se detetar uma redução da potência de refrigeração a temperaturas exteriores baixas. As coberturas protegerão a unidade de refrigeração do ar demasiado frio e que, sem esta proteção, poderia afetar o desempenho da unidade de refrigeração. • Monte as coberturas de inverno, se limpar o veículo a partir do exterior ou se o veículo ficar desativado durante um longo período de tempo. PT DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 45 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 Resolução de falhas Proceda da seguinte forma (fig. d, página 8): 1. Verifique regularmente se as grelhas de ventilação (1) e a conduta dos gases de exaustão (2) estão livres de folhas, neve, etc. 2. Monte as coberturas de inverno nas duas grelhas de ventilação (3). 7.12 Substituir a pilha na ignição Proceda da seguinte forma (fig. e, página 9): 1. Com uma chave de fendas, pressione a tampa da ignição a pilha dois a três mm para dentro e rode-a em 90° para a esquerda (A). 2. Puxe a tampa para fora (B). 3. Retire a pilha (B). 4. Insira a pilha nova (tipo AAA). Tenha atenção à polaridade correta. 5. Volte a colocar a tampa. 8 Resolução de falhas Problema Possível causa Sugestão de solução No funcionamento a corrente alternada: O frigorífico não funciona. O fusível na rede de corrente Substitua o fusível. alternada está queimado. O veículo não está conecConecte o veículo à rede de cortado à rede de corrente alter- rente alternada. nada. O elemento de aquecimento Contacte um serviço de assistênda corrente alternada está cia técnica autorizado. avariado. No funcionamento a corrente contínua: O frigorífico não funciona. O fusível na alimentação de corrente contínua está queimado. Substitua o fusível. A bateria do veículo está des- Verifique a bateria e carregue-a. carregada. A ignição não está ligada. Ligue a ignição. O elemento de aquecimento Contacte um serviço de assistênde corrente contínua está cia técnica autorizado. avariado. PT 45 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 46 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Limpeza e manutenção RM5310, RM5330, RM5380 Problema Possível causa Sugestão de solução No funcionamento a gás: O frigorífico não funciona. A botija de gás está vazia. Substitua a botija de gás. A válvula do gás está fechada. Abra a válvula do gás. Existe ar na canalização de ali- Desligue e volte a ligar o frigorímentação. fico. Se necessário, repita o procedimento três ou quatro vezes. O aparelho de refrigeração não refrigera o suficiente. 9 ! 46 A ventilação à volta da uniVerifique se a grelha de ventilação dade de refrigeração é insufi- está desobstruída. ciente. O evaporador está congelado. Verifique se a porta do frigorífico está devidamente fechada. Descongele o frigorífico. A temperatura definida é demasiado elevada. Defina uma temperatura mais baixa. A temperatura ambiente é demasiado elevada. Remova temporariamente a grelha de ventilação para que o ar quente se dissipe mais rapidamente. Foram colocados demasiados géneros alimentícios no frigorífico de uma só vez. Retire alguns alimentos. Foram colocados demasiados géneros alimentícios quentes no frigorífico de uma só vez. Remova os géneros alimentícios quentes e deixe-os arrefecer antes de os colocar novamente dentro do frigorífico. O frigorífico não funciona há muito tempo. Volte a verificar a temperatura após quatro ou cinco horas. Limpeza e manutenção AVISO! Perigo de morte devido a choque elétrico Antes de cada limpeza e conservação, desligue o frigorífico da rede. PT DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 47 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 A Manutenção NOTA! Perigo de danos • Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou objetos duros para a limpeza, uma vez que podem danificar o frigorífico. • Nunca utilize ferramentas duras ou pontiagudas para retirar as camadas de gelo ou para libertar objetos congelados. • Não utilize quaisquer ferramentas de apoio mecânicas ou outras, para acelerar o processo de descongelamento. ➤ Limpe o frigorífico com regularidade e logo que esteja sujo com um pano húmido. ➤ Tenha atenção para que não pingue nenhuma água nas vedações. Isto pode danificar o sistema eletrónico. ➤ Após a lavagem, seque o frigorífico com um pano. ➤ Verifique regularmente o escoamento da água de descongelação. Se necessário, limpe o escoamento da água. Se estiver entupido, a água de descongelação fica acumulada no fundo do frigorífico. ➤ Certifique-se de que as aberturas de ventilação do frigorifico estão isentas de poeiras e de sujidades, por forma a permitir a dissipação do calor produzido pelo funcionamento, evitando assim eventuais danos. 10 ! I Manutenção AVISO! Os trabalhos em instalações a gás e eletrónicas só podem ser realizados por técnicos devidamente certificados. OBSERVAÇÃO Deve ser feita manutenção no frigorífico após o veículo estar desativado durante um longo período de tempo. Contacte o Serviço de Assistência Técnica para o efeito. ➤ Após colocar o aparelho em funcionamento pela primeira vez e, posteriormente, de dois em dois anos, um técnico especialista autorizado deverá inspecionar a instalação de gás e as condutas de gases de exaustão associadas, em conformidade com a norma EN 1949. PT 47 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 48 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Garantia RM5310, RM5330, RM5380 ➤ O queimador a gás deve ser limpo sempre que necessário para remover sujidade, mas, pelo menos, uma vez por ano. Se for utilizado gás de petróleo liquefeito (depósito ou botijas recarregáveis), o intervalo de manutenção é mais curto e a manutenção tem de ser efetuada a cada três ou seis meses, dependendo do grau de sujidade. É possível identificar este estado graças a uma capacidade de refrigeração reduzida quando o aparelho funciona no modo a gás. ➤ Guarde a documentação que comprova a manutenção efetuada no seu frigorífico. 11 Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer) ou ao seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto: • uma cópia da factura com a data de aquisição, • um motivo de reclamação ou uma descrição da falha. 12 ! Eliminação AVISO! Perigo para crianças Antes da eliminação da seu frigorífico velho: • Desmonte a gaveta. • Deixe ficar as prateleiras no frigorífico para que as crianças não subam para cima delas. ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem. M 48 Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis. PT DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 49 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 Dados técnicos ➤ Proteja o meio ambiente! As baterias e pilhas não devem ser eliminadas em conjunto com o lixo doméstico. Entregue as baterias e pilhas danificadas ou gastas no ponto de compra ou num pilhão. 13 Dados técnicos RM5310 Tensão: RM5330 RM5380 230 Vw 12 Vg Volume bruto: 60 l 70 l 80 l Volume líquido: 55 l 65 l 75 l Congelador: 5l Valores de ligação: 125 W (230 Vw) 120 W (12 Vg) 18,3 g/h (gás) Consumo de corrente: 2,5 kWh/24 h (230 Vw) 240 Ah/24 h (12 Vg) Consumo de gás: 270 g/24 h Classe de climatização: SN Temperatura ambiente: +10 °C a +32 °C Ignição: Manual Seleção da energia: Manual Dimensões a x l x p: 618 x 486 x 474 m 821 x 486 x 474 m 821 x 486 x 474 m m m m Peso: 20 kg 22 kg 24 kg Inspeção/certificação: 1 PT 49 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 50 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Spiegazione dei simboli RM5310, RM5330, RM5380 Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto. Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l’applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito documents.dometic.com, dometic.com. Indice 1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 2 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 5 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 6 Descrizione delle caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 7 Funzionamento del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 8 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 9 Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 10 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 11 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 12 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 13 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 1 ! ! 50 Spiegazione dei simboli AVVERTENZA! Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che se non evitata può provocare morte o gravi lesioni. ATTENZIONE! Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che se non evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media. IT DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 51 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 A I Istruzioni per la sicurezza AVVISO! Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni materiali. NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto. 2 Istruzioni per la sicurezza 2.1 Sicurezza generale ! AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di scosse elettriche • L’installazione e la rimozione dell’apparecchio possono essere eseguite soltanto da personale qualificato. • Non mettere in funzione l’apparecchio se presenta danni visibili. • Questo apparecchio può essere riparato solo da personale qualificato. Le riparazioni non corrette possono comportare pericoli considerevoli o provocare danni all’apparecchio. • Se il cavo di collegamento di questo frigorifero viene danneggiato, per evitare pericoli, farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio assistenza clienti o da personale con la qualifica necessaria. Pericolo di incendio • Il refrigerante nel circuito di raffreddamento è altamente infiammabile. In caso di danneggiamento del circuito di raffreddamento (odore di ammoniaca): – Spegnere l’apparecchio. – Evitare fiamme libere e scintille. – Aerare bene l’ambiente. Pericolo di esplosione • NON SPRUZZARE AEROSOL IN PROSSIMITÀ DI QUESTO APPARECCHIO MENTRE È IN FUNZIONE. • Nel dispositivo non conservare sostanze esplosive come ad es. bombolette spray con gas propellente. IT 51 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 52 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Istruzioni per la sicurezza RM5310, RM5330, RM5380 Pericolo per la salute • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorvegliate o preventivamente istruite sull’impiego dell’apparecchio in sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso. • I bambini dai 3 agli 8 anni possono caricare e scaricare i frigoriferi portatili. • La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono essere eseguite da bambini lasciati soli. • Controllare che i bambini non giochino con questo apparecchio. Situazione di pericolo per i bambini • Assicurarsi che i ripiani siano montati e fissati in modo che i bambini non possano chiudersi all’interno dell’apparecchio. • Prima di smaltire il vostro vecchio frigorifero: – Smontare il cassetto. – Lasciare i piani d’appoggio all’interno del frigorifero in modo che i bambini non possano usarli come mezzi di salita. Rischi generali • NON UTILIZZARE O CONSERVARE MATERIALI INFIAMMABILI NELL’APPARECCHIO O NELLE SUE VICINANZE. • NON DISPORRE OGGETTI SOPRA O CONTRO QUESTO APPARECCHIO. • NON MODIFICARE QUESTO APPARECCHIO. A AVVISO! Rischio di danni • Mantenere l’apertura della condensa sempre pulita. • L’illuminazione dell’apparecchio può essere sostituita solo da un addetto qualificato del servizio di assistenza. • Per la pulizia del veicolo, non utilizzare un’idropulitrice nel settore della griglia di ventilazione. • Montare le coperture invernali della griglia di ventilazione (accessori) se il veicolo viene pulito esternamente o se non viene utilizzato per lungo tempo. • Non esporre l’apparecchio alla pioggia. 52 IT DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 53 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 Istruzioni per la sicurezza 2.2 Sicurezza durante il funzionamento a corrente continua A AVVISO! Rischio di danni Selezionare il funzionamento a corrente continua (funzionamento a batteria) solo se il motore del veicolo è in funzione e l’alternatore produce sufficiente tensione per il sistema di illuminazione o se si utilizza un dispositivo di controllo automatico della batteria. 2.3 Sicurezza durante il funzionamento a corrente alternata A AVVISO! Rischio di danni • Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili. • Collegare il frigorifero alla rete di alimentazione in corrente alternata usando esclusivamente il cavo previsto per l’allacciamento. • Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di collegamento. 2.4 Precauzioni di sicurezza per la manipolazione del gas liquido ! AVVERTENZA! • Dopo l’uso scollegare sempre la bombola di gas liquido. • Conservare le bombole di gas liquido lontano da apparecchi di riscaldamento o di cottura e da altre fonti di luce o di calore, in un’area ben ventilata e fuori dalla portata dei bambini. • Mai conservare le bombole di gas liquido in luoghi non aerati o al di sotto del livello del terreno (avvallamenti del terreno a forma di imbuto). • Mai conservare le bombole di gas liquido in edifici come i garage. • La conservazione al chiuso deve avvenire in modo conforme alle disposizioni nazionali. • Non conservare le bombole di gas liquido su un lato. • Tenere le bombole di gas liquido lontano dalla luce diretta del sole. La temperatura non deve superare i 50 °C. IT 53 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 54 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Istruzioni per la sicurezza RM5310, RM5330, RM5380 2.5 Sicurezza durante il funzionamento a gas ! AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di esplosione • Far funzionare l’apparecchio esclusivamente con la pressione indicata sulla targhetta. Utilizzare solo regolatori di pressione a regolazione fissa che rispettino le norme nazionali. • Non far mai funzionare l’apparecchio con il gas: – nei distributori di benzina – nei garage di parcheggio – sui traghetti – durante la guida – durante il trasporto del camper o caravan con un veicolo di trasporto o un carroattrezzi • Non usare mai fiamme libere per controllare eventuali difetti di tenuta dell’apparecchio. • In caso di odore di gas: – Chiudere il rubinetto di intercettazione dell’alimentazione del gas e la valvola della bombola. – Aprire tutte le finestre e abbandonare la stanza. – Non accendere nessun interruttore. – Spegnere eventuali fiamme libere. – Far verificare l’impianto a gas da un esperto autorizzato. A I AVVISO! Rischio di danni 2.6 Sicurezza durante il funzionamento ! ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate. • Utilizzare solo gas GPL universale. NOTA • Si possono verificare problemi di accensione ad altitudini superiori a 1000 m. Passare a un’altra fonte di energia. Pericolo per la salute • Assicurarsi che nell’apparecchio si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata. 54 IT DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 55 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 Istruzioni per la sicurezza • L’apertura prolungata della porta può causare un significativo aumento della temperatura nei vani dell’apparecchio. • I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati. • Conservare la carne e il pesce crudi nell’apparecchio in contenitori idonei, in modo da evitare che sgocciolino e vengano a contatto con altri alimenti. • Se l’apparecchio viene lasciato vuoto per lunghi periodi: – Spegnere l’apparecchio. – Sbrinare l’apparecchio. – Pulire e asciugare l’apparecchio. – Lasciare la porta aperta per evitare lo sviluppo di muffe all’interno dell’apparecchio. Rischio di lesioni • Chiudere e bloccare la porta dell’apparecchio prima di mettersi in viaggio. • Non appoggiarsi sulla porta dell’apparecchio aperta. • Se l’apparecchio dispone di porta doppia, la porta può staccarsi completamente dall’apparecchio in caso di uso improprio. Spingere le porte fino a quando non si sente chiaramente un clic in alto e in basso. • Il gruppo di raffreddamento sul lato posteriore dell’apparecchio diventa molto caldo durante il funzionamento. Proteggersi dal contatto con parti calde quando si estraggono le griglie di ventilazione. A AVVISO! Rischio di danni • Fare attenzione che le aperture di aerazione non vengano coperte. • Collocare oggetti pesanti come ad es. bottiglie o scatolette esclusivamente nella porta dell’apparecchio, nello scomparto verdure o sulla griglia inferiore. • Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno dell’apparecchio, a eccezione di quelli appositamente consigliati dallo stesso produttore. • Se il dispositivo è dotato di porta doppia e la porta non è bloccata correttamente sul lato opposto, spingerla su questo lato in alto e in basso fino a quando non si blocca. I IT NOTA • Chiedere al costruttore del veicolo se la gestione della batteria del veicolo in questione spegne i dispositivi per proteggere la batteria. 55 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 56 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Dotazione RM5310, RM5330, RM5380 • Mettere la porta dell’apparecchio e la porta della cella freezer in posizione invernale se non si intende utilizzare l’apparecchio per periodo di tempo prolungato. In questo modo si evita la formazione di muffa. • Con temperature ambiente comprese tra +15 °C e +25 °C, selezionare la regolazione MID della temperatura. • Per evitare spreco di cibo, considerare quanto segue: – Ridurre al minimo le variazioni di temperatura. Aprire il freezer solo se necessario e per il tempo necessario. Conservare gli alimenti in modo che l’aria possa continuare a circolare bene. – Se la temperatura può essere regolata: Regolare la temperatura in base alla quantità e al tipo di alimenti. – Gli alimenti possono facilmente assorbire o rilasciare odori o sapori. Conservare sempre gli alimenti coperti o chiusi in contenitori/bottiglie. 3 Dotazione • Frigorifero • Vaschetta del ghiaccio • Guida rapida d’uso • Guida di avvio rapido 4 Accessori Disponibili come accessori (non in dotazione): Descrizione Griglia di ventilazione LS100 con scarico dei gas e copertura invernale Griglia di ventilazione LS200 senza scarico dei gas, con copertura invernale In caso di domande sugli accessori rivolgersi al punto di assistenza locale. 56 IT DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 57 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 5 Conformità d’uso Conformità d’uso Il frigorifero è progettato per l’installazione in camper o caravan. Esso è adatto esclusivamente per raffreddare, congelare e conservare generi alimentari. Questo frigorifero non è realizzato per la corretta conservazione di medicinali. Questo frigorifero è realizzato per il funzionamento a corrente continua e connesso a una presa di corrente alternata e può funzionare senza elettricità con gas liquido (propano o butano). Questo frigorifero non deve essere alimentato con gas metano o gas di città. Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’applicazione previsti in conformità con le presenti istruzioni. Questo manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e/o il funzionamento del prodotto. Una cattiva installazione e/o un funzionamento o una manutenzione impropria comporteranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile guasto. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al prodotto che derivino da: • montaggio o collegamento non corretti, compresa la sovratensione • manutenzione o uso non corretti di ricambi diversi da quelli originali forniti dal produttore • modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore • impiego per fini diversi rispetto a quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. 6 Descrizione delle caratteristiche tecniche 6.1 Descrizione Questo è un frigorifero ad assorbimento. Questo frigorifero è concepito per il funzionamento con diversi tipi di energia e può essere azionato con corrente alternata, corrente continua o con butano/propano. Per il funzionamento a corrente continua è possibile utilizzare la batteria del veicolo. Per il funzionamento a corrente alternata e a gas, la regolazione termostatica garantisce che la temperatura del frigorifero rimanga costante e che venga utilizzata meno energia possibile. IT 57 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 58 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Descrizione delle caratteristiche tecniche RM5310, RM5330, RM5380 Il frigorifero è provvisto di un meccanismo di bloccaggio, utilizzabile anche come sicurezza per il trasporto. Il frigorifero dispone di un deflusso della condensa. L’apertura di scarico si trova nella parete posteriore del frigorifero. È provvisto anche di una sicurezza automatica della fiamma che interrompe autonomamente l’erogazione di gas dopo circa 30 secondi se si spegne la fiamma. 6.2 Componenti N. nella fig. 1, pagina 3 6.3 Descrizione 1 Elementi di comando 2 Cella freezer 3 Evaporatore a valle della camera di raffreddamento 4 Canale di scarico della condensa 5 Piani d’appoggio 6 Ripiano inferiore con portabottiglie 7 Ripiano superiore Elementi di comando I frigoriferi RM5310, RM5330 e RM5380 dispongono dei seguenti elementi di comando: N. nella fig. 2, pagina 3 58 Descrizione 1 Selettore di alimentazione 2 Termoregolatore 3 Accensione a batteria (gas) 4 Spia pilota IT DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 59 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 Funzionamento del frigorifero Il selettore di alimentazione (fig. 2 1, pagina 3) dispone delle seguenti impostazioni: N. nella fig. 3, pagina 3 7 A I IT Descrizione 1 OFF 2 Funzionamento con corrente alternata 3 Funzionamento a corrente continua 4 Funzionamento a gas Funzionamento del frigorifero AVVISO! • Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata. • I generi alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adatti. NOTA • Per motivi igienici, prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, pulirne l’interno e l’esterno con un panno umido. • La capacità di raffreddamento può essere influenzata: – dalla temperatura ambiente, – dalla quantità di alimenti da conservare, – dalla frequenza delle aperture della porta, – dalla temperatura esterna, – dalla ventilazione. • Al primo utilizzo dell’apparecchio può svilupparsi un odore che si dissolve dopo qualche ora. Arieggiare bene il locale. • Parcheggiare il veicolo in piano, in particolare quando si avvia e si riempie il frigorifero prima di iniziare un viaggio. • Il gruppo refrigerante del frigorifero è silenzioso. • Un’ora circa dopo l’attivazione, la cella freezer del frigorifero dovrebbe essere fredda. Il frigorifero raggiunge la sua temperatura di esercizio dopo alcune ore. 59 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 60 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Funzionamento del frigorifero 7.1 RM5310, RM5330, RM5380 Risparmio energetico • Aprire il frigorifero solo se necessario e per il tempo necessario. • Prima di immagazzinare cibi caldi nel dispositivo, lasciarli prima raffreddare. • Sbrinare il frigorifero appena si è formato uno strato di ghiaccio. • Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non necessario. • Per un consumo energetico ottimale, posizionare i ripiani e i cassetti in base alla loro posizione al momento della consegna. • Controllare regolarmente che la guarnizione della porta aderisca bene. • Ad intervalli regolari, eliminare dal condensatore polvere ed eventuali impurità. 7.2 Accensione del frigorifero Funzionamento con corrente alternata ➤ Attivare il frigorifero portando il selettore di alimentazione in posizione . Funzionamento a corrente continua ➤ Attivare il frigorifero portando il selettore di alimentazione in posizione . Funzionamento a gas (fig. 4, pagina 4) ! AVVERTENZA! Pericolo di incendio! Non attivare il frigorifero con gas durante la sosta in distributori di benzina. I NOTA Nel caso di funzionamento a GPL, il bruciatore deve essere pulito con frequenza (da due a tre volte l’anno). 1. Assicurarsi che l’alimentazione del gas sia aperta. 2. Portare il selettore di alimentazione in posizione . 3. Portare il termoregolatore al livello massimo (A). 4. Premere e tenere premuto il termoregolatore. 5. Premere e tenere premuta l’accensione a batteria (B). ✔ Il bruciatore si accende automaticamente. La spia pilota si muove nella parte verde dopo che il bruciatore si è acceso (C). 6. Tenere premuto il termoregolatore per altri 15 secondi. 60 IT DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 61 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 7.3 I Funzionamento del frigorifero Selezione della temperatura NOTA • Con temperature ambiente comprese tra +15 °C e +25 °C, scegliere la posizione media (fig. 5 1, pagina 4). Il gruppo refrigerante lavora a prestazioni ottimali. • In funzionamento con corrente continua, il frigorifero lavora senza regolazione termostatica (funzionamento continuo). ➤ Impostare la temperatura richiesta utilizzando il termoregolatore (fig. 2 2, pagina 3): – barra sottile = capacità di raffreddamento minima – barra larga = capacità di raffreddamento massima 7.4 ! Informazioni sulla conservazione degli alimenti ATTENZIONE! Posizionare oggetti pesanti come ad es. bottiglie o scatolette esclusivamente nella porta del frigorifero o sulla griglia inferiore. Si consiglia di utilizzare i ripiani del frigorifero per i seguenti alimenti: N. nella fig. 6, pagina 4 IT Generi alimentari 1 Alimenti surgelati 2 Conservare i prodotti caseari e i cibi cucinati esclusivamente in questo vano. 3 Carne, pesce, alimenti da scongelare 4 Lattuga, verdura, frutta 5 Uova, burro 6 Bibite in bottiglie o cartoni 7 Condimenti, ketchup, marmellate 61 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 62 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Funzionamento del frigorifero RM5310, RM5330, RM5380 Per la conservazione degli alimenti osservare le seguenti indicazioni: I 7.5 NOTA • Non conservare le bibite gassate nella cella freezer. • La cella freezer è adatta per la preparazione di cubetti di ghiaccio e la conservazione a breve termine di alimenti surgelati. Non è adatta per congelare alimenti. • Se il frigorifero è esposto a una temperatura ambiente inferiore a +10 °C per lungo tempo, non è garantita la regolazione costante della temperatura della cella freezer. Ciò può causare l’aumento della temperatura della cella freezer e lo scongelamento della merce conservata. • Imballare separatamente i cibi crudi e quelli cotti. • Rispettare la data di scadenza sugli imballaggi. • Non lasciare la merce refrigerata troppo a lungo fuori dal frigorifero. • Pulire l’interno del frigorifero a intervalli regolari. Regolazione del bloccaggio girevole della porta ➤ Girare la serratura in avanti per bloccare la porta del frigorifero durante la marcia (fig. 7, pagina 5). 7.6 Regolazione del bloccaggio della porta a 2 pulsanti ➤ Chiudere la porta. ➤ Premere il pulsante (fig. 8 A, pagina 5) per bloccare la porta. ➤ Premere il tasto di sblocco (fig. 8 B, pagina 5) per sbloccare la porta. 7.7 Cambio del bloccaggio della porta Sostituzione del bloccaggio girevole della porta con il bloccaggio della porta a 2 pulsanti ➤ Sostituire il bloccaggio della porta come rappresentato (fig. 9, pagina 6). Sostituzione del bloccaggio della porta a 2 pulsanti con il bloccaggio girevole della porta ➤ Sostituire il bloccaggio della porta come rappresentato (fig. 0, pagina 7). 62 IT DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 63 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 7.8 I Funzionamento del frigorifero Spegnimento del frigorifero NOTA Se non si utilizza il frigorifero per lungo tempo: • Bloccaggio girevole della porta: fermare la porta con il bloccaggio della porta in modo tale che la porta rimanga aperta con una fessura (fig. a, pagina 7). • Bloccaggio della porta a 2 pulsanti: bloccare la porta nel foro posteriore in modo tale che la porta rimanga aperta con una fessura (fig. b, pagina 7). In questo modo si evita la formazione di muffa. 1. Portare il selettore di alimentazione in posizione . 2. Chiudere l’alimentazione di gas nel veicolo e la valvola della bombola del gas. 7.9 Posizionamento dei ripiani 1. Sollevare i piani d’appoggio ed estrarli dalla guida. 2. Posizionare i ripiani dove desiderato (fig. c, pagina 8). 7.10 A I Sbrinamento del frigorifero AVVISO! Non impiegare mai attrezzi meccanici per rimuovere gli strati di ghiaccio o per liberare oggetti congelati. NOTA Con il tempo si forma brina sulle alette di raffreddamento all’interno del frigorifero. Quando questo strato di brina raggiunge uno spessore di circa 3 mm, occorre sbrinare il frigorifero. 1. Disattivare il frigorifero. 2. Svuotare il frigorifero. 3. Appoggiare un asciugamano nella cella freezer e nel vano frigorifero per raccogliere l’acqua in eccesso. 4. Lasciare la porta aperta. ✔ La condensa del vano frigorifero principale scorre in un contenitore sul retro dell’apparecchio, dove evapora. 5. Asciugare entrambi i vani con un panno. IT 63 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 64 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Funzionamento del frigorifero 7.11 A I RM5310, RM5330, RM5380 Funzionamento a basse temperature esterne AVVISO! Durante il funzionamento a gas non montare le coperture invernali superiori (non fornite in dotazione). In questo modo si evita l’accumulo di calore e i gas di scarico del frigorifero possono essere espulsi correttamente. NOTA • L’aria fredda può incidere sulle prestazioni del gruppo refrigerante. Montare le coperture invernali se, in presenza di basse temperature ambiente, si nota un calo della capacità di raffreddamento. Proteggono il gruppo refrigerante dall’aria troppo fredda che potrebbe altrimenti influire sulle prestazioni del gruppo refrigerante. • Montare le coperture invernali se il veicolo viene pulito esternamente o se non viene utilizzato per lungo tempo. Procedere come segue (fig. d, pagina 8): 1. Controllare regolarmente che le griglie di ventilazione (1) e lo scarico dei gas (2) siano liberi da foglie, neve ecc. 2. Montare le coperture invernali su entrambe le griglie di ventilazione (3). 7.12 Sostituzione della batteria dell’accensione Procedere come segue (fig. e, pagina 9): 1. Premere con un cacciavite sul coperchio dell’accensione a batteria per due o tre mm e ruotarlo a sinistra di 90° (A). 2. Estrarre il coperchio (B). 3. Togliere la batteria (B). 4. Inserire la nuova batteria (tipo AAA). Fare attenzione che la polarità sia corretta. 5. Riposizionare il coperchio. 64 IT DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 65 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 8 Eliminazione dei guasti Eliminazione dei guasti Problema Possibile causa Rimedio Nel funzionamento a corrente alternata: Il frigorifero non funziona. Il fusibile nella rete di alimentazione alternata è guasto. Sostituire il fusibile. Il veicolo non è collegato alla Collegare il veicolo alla rete di alirete di alimentazione altermentazione alternata. nata. L’elemento riscaldante a corrente alternata è guasto. Nel funzionamento a corrente continua: Il frigorifero non funziona. Nel funzionamento a gas: Il frigorifero non funziona. IT Rivolgersi al servizio assistenza clienti autorizzato. Il fusibile nel cavo di corrente Sostituire il fusibile. continua è guasto. La batteria del veicolo è scarica. Controllare la batteria del veicolo e ricaricarla. L’accensione non è inserita. Inserire l’accensione. L’elemento riscaldante a corrente continua è guasto. Rivolgersi al servizio assistenza clienti autorizzato. La bombola del gas è vuota. Sostituire la bombola del gas. La valvola del gas è chiusa. Aprire la valvola del gas. C’è aria nel tubo. Spegnere e riaccendere il frigorifero. Ripetere l’operazione eventualmente tre o quattro volte. 65 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 66 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Pulizia e manutenzione RM5310, RM5330, RM5380 Problema Possibile causa Rimedio Il frigorifero non raffredda sufficientemente. La ventilazione intorno al gruppo refrigerante è insufficiente. Verificare che la griglia di ventilazione non sia ostruita. L’evaporatore è ghiacciato. Verificare che la porta del frigorifero si chiuda correttamente. Sbrinare il frigorifero. L’impostazione della temperatura è troppo alta. Impostare una temperatura più bassa. La temperatura ambiente è troppo alta. Estrarre temporaneamente la griglia di ventilazione per far sì che l’aria calda fuoriesca più rapidamente. Sono stati inseriti troppi generi alimentari contemporaneamente nel frigorifero. Togliere una parte dei generi alimentari. Sono stati inseriti contemporaneamente troppi alimenti caldi nel frigorifero. Estrarre gli alimenti caldi e lasciarli raffreddare prima di riporli nuovamente nel frigorifero. Il frigorifero non è ancora in funzione da abbastanza tempo. Controllare nuovamente la temperatura dopo quattro o cinque ore. 9 ! A 66 Pulizia e manutenzione AVVERTENZA! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Staccare il frigorifero dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la cura. AVVISO! Pericolo di danni • Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi, perché potrebbero danneggiare il frigorifero. • Non impiegare mai utensili duri o acuminati per rimuovere gli strati di ghiaccio o per liberare oggetti congelati. • Non utilizzare alcun ausilio meccanico o di qualsiasi altro tipo per accelerare il processo di sbrinamento. IT DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 67 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 Manutenzione ➤ Con un panno umido pulire il frigorifero regolarmente e non appena sono visibili tracce di sporco. ➤ Assicurarsi che non goccioli acqua nelle guarnizioni. Questo può danneggiare il sistema elettronico. ➤ Dopo aver pulito il frigorifero asciugarlo con un panno. ➤ Controllare il deflusso della condensa con regolarità. Se necessario pulire il deflusso della condensa. Quando è intasato, la condensa si raccoglie sul pavimento sotto al frigorifero. ➤ Assicurarsi che le aperture di aerazione del frigorifero siano prive di polvere e sporcizia in modo da permettere al calore generato durante il funzionamento di fuoriuscire e non danneggiare il frigorifero. 10 ! I Manutenzione AVVERTENZA! I lavori all’impianto del gas ed elettronico possono essere eseguiti solo da personale certificato. NOTA Far revisionare il frigorifero dopo che il veicolo è rimasto fuori servizio per un lungo periodo di tempo. Contattare il servizio clienti. ➤ Dopo la prima messa in funzione dell’apparecchio e poi a intervalli di due anni, far controllare da un esperto autorizzato l’impianto del gas e le guide dei gas di scarico collegate per verificare la conformità alla norma EN 1949. ➤ Il bruciatore deve essere pulito per rimuovere la sporcizia quando necessario, tuttavia almeno una volta all’anno. In caso di utilizzo di gas di petrolio liquefatto (serbatoio o bombole ricaricabili), l’intervallo di manutenzione è più breve e la manutenzione deve essere eseguita ogni tre o sei mesi, a seconda del grado di sporcizia. Si può riconoscere da una ridotta capacità di raffreddamento in modalità gas. ➤ Conservare la documentazione comprovante l’esecuzione della manutenzione del frigorifero. IT 67 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 68 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Garanzia 11 RM5310, RM5330, RM5380 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (vedi dometic.com/dealer), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione: • una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto, • un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto. 12 ! Smaltimento AVVERTENZA! Situazione di pericolo per bambini Prima di smaltire il vostro vecchio frigorifero: • Smontare il cassetto. • Lasciare i piani d'appoggio all'interno del frigorifero in modo che i bambini non possano usarli come mezzi di salita. ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. M Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento. ➤ Proteggete l'ambiente! Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ai rifiuti domestici. Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivenditore o presso un centro di raccolta. 68 IT DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 69 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 13 Specifiche tecniche Specifiche tecniche RM5310 Tensione: RM5330 RM5380 230 Vw 12 Vg Volume interno: 60 l 70 l 80 l Capacità netta: 55 l 65 l 75 l Cella freezer: 5l Valori di allacciamento: 125 W (230 Vw) 120 W (12 Vg) 18,3 g/h (gas) Potenza assorbita: 2,5 kWh/24 h (230 Vw) 240 Ah/24 h (12 Vg) Consumo di gas: 270 g/24 h Classe climatica: SN Temperatura ambiente: +10 °C - +32 °C Accensione: Manuale Selezione energetica: Manuale Dimensioni A x L x P: 618 x 486 x 474 m 821 x 486 x 474 m 821 x 486 x 474 m m m m Peso: 20 kg 22 kg 24 kg Ispezione/certificazione: 1 IT 69 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 70 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Szimbólumok magyarázata RM5310, RM5330, RM5380 A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érdekében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyvben található utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tartani. A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint megértette és elfogadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben leírt útmutatásoknak, irányelveknek és figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt a terméket. Az itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmulasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utastások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra:documents.dometic.com, dometic.com. Tartalomjegyzék 1 Szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 2 Biztonsági útmutatások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 3 A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 4 Tartozékok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 5 Rendeltetésszerű használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 6 Műszaki leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 7 A hűtőszekrény üzemeltetése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 8 Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 9 Tisztítás és karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 10 Karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 11 Szavatosság. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 12 Ártalmatlanítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 13 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 1 ! ! 70 Szimbólumok magyarázata FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el. VIGYÁZAT! Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely könnyű vagy közepesen súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el. HU DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 71 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 A I Biztonsági útmutatások FIGYELEM! Felhívás olyan helyzetre, amely dologi kárt okozhat, ha nem kerülik el. MEGJEGYZÉS A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk. 2 Biztonsági útmutatások 2.1 Alapvető biztonság ! FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti veszély • A készülék beszerelését és eltávolítását csak szakképzett személyzet végezheti. • Ha a készüléken látható sérülések vannak, akkor a készüléket nem szabad üzembe helyezni. • Javításokat csak szakemberek végezhetnek a készüléken. A szakszerűtlen javítások jelentős veszélyeket és készülék károsodást okozhatnak. • Ha a hűtőszekrény tápkábele megsérült, akkor azt a biztonsági kockázatok elkerülése érdekében a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel ki kell cseréltetni. Tűzveszély • A hűtőkörben található hűtőközeg gyúlékony. A hűtőkör sérülése esetén (ez az ammóniaszagról ismerhető fel): – Kapcsolja ki a készüléket. – Kerülje a nyílt lángot és a gyújtószikrákat. – Szellőztesse ki jól a helyiséget. Robbanásveszély • ÜZEM KÖZBEN NE ALKALMAZZON AEROSZOLOKAT A KÉSZÜLÉK KÖZELÉBEN. • Tilos a készülékben robbanékony anyagokat, például hajtógázt tartalmazó permetpalackokat tárolni. HU 71 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 72 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Biztonsági útmutatások RM5310, RM5330, RM5380 Egészségkárosodás veszélye • A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják. • A 3 és 8 év közötti gyermekek már kivehetnek és berakhatnak élelmiszereket a hűtőkészülékekbe. • A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik. • A gyermekeket felügyelni kell annak érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel. Ügyeljen a gyermekekre • Gondoskodjon róla, hogy a polcok beszerelésének és rögzítésének módja révén a gyermekek ne tudják bezárni magukat a készülékbe. • A régi hűtőkészülék ártalmatlanítása előtt: – Szerelje ki a fiókot. – Hagyja a polcokat a hűtőszekrényben, hogy gyermekek ne mászhassanak bele. Általános veszély • A KÉSZÜLÉKBEN VAGY ANNAK KÖZELÉBEN TILOS TŰZVESZÉLYES ANYAGOKAT HASZNÁLNI VAGY TÁROLNI. • NE HELYEZZEN TÁRGYAKAT A KÉSZÜLÉKRE VAGY A KÉSZÜLÉK MELLÉ. • NE MÓDOSÍTSA EZT A KÉSZÜLÉKET. A FIGYELEM! Károsodás veszélye • Mindig tartsa tisztán a kondenzvíz nyílását. • A készülék világítását csak a szakképzett szerviz cserélheti ki. • A jármű tisztítása során a szellőzőrács területén ne használjon nagynyomású tisztítóberendezést. • Ha kívülről tisztítja a járművet, vagy ha hosszabb ideig nem használja azt, szerelje fel a téli burkolatokat a szellőzőrácsra (tartozék). • A készüléket védje az esőtől. 72 HU DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 73 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 Biztonsági útmutatások 2.2 Biztonság egyenáramú üzem során A FIGYELEM! Károsodás veszélye Az egyenáramú üzemet (akkumulátorról történő üzemeltetés) csak akkor válassza, ha a jármű motorja üzemel és elegendő feszültséget állít elő a rendszer számára, vagy ha akkumulátorfelügyelőt alkalmaz. 2.3 Biztonság váltakozó áramú üzem során A FIGYELEM! Károsodás veszélye • Hasonlítsa össze a típustáblán szereplő feszültségadatokat a rendelkezésre álló energiaellátással. • A hűtőszekrényt csak a mellékelt csatlakozókábellel csatlakoztassa a váltakozó áramú hálózatra. • Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból. 2.4 Folyékony gáz kezelésére vonatkozó biztonsági óvintézkedések ! FIGYELMEZTETÉS! • Használat után mindig válassza le a folyékony gázt tartalmazó palackot. • A folyékony gázt tartalmazó palackokat mindig fűtő-, vagy főzőberendezésektől és más szikra-, vagy hőforrásoktól elzárva, jól szellőző területen, gyermekektől elzárva tárolja. • Soha ne tárolja a folyékony gázt tartalmazó palackokat szellőzés nélküli helyeken vagy a talajszint alatt (tölcsérszerű bemélyedésekben). • Soha ne tárolja a folyékony gázt tartalmazó palackokat épületekben, például garázsban. • Minden beltéri tárolás az országos szabályozásoknak megfelelően kell hogy történjen. • Ne tárolja a folyékony gázt tartalmazó palackokat az oldalukra fektetve. • Védje a folyékonygáz palackokat a közvetlen napsugárzástól. A hőmérséklet ne haladja meg az 50 °C-ot. HU 73 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 74 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Biztonsági útmutatások RM5310, RM5330, RM5380 2.5 Biztonság gázüzem során ! FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Robbanásveszély • A készüléket csak az adattáblán megadott nyomással üzemeltesse. Csak olyan fix beállítású nyomásszabályozót használjon, amely megfelel a nemzeti előírásoknak. • Soha ne üzemeltesse a készüléket gázról: – Benzinkutakon – Garázsokban – Kompokon – Vezetés közben – A lakóautó, vagy lakókocsi trélerrel, vagy vontatójárművel történő szállítása közben • Soha ne ellenőrizze a készülék tömítettségét nyílt lánggal. • Gázszag esetén: – Zárja el a gázellátás zárócsapját és a palackszelepet. – Nyissa ki az összes ablakot és hagyja el a helyiséget. – Ne működtesse az elektromos kapcsolókat. – Oltsa el a nyílt lángokat. – Egy szakértő vállalattal ellenőriztesse a gázberendezést. A I FIGYELEM! Károsodás veszélye 2.6 Biztonság az üzemeltetés során ! VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű vagy mérsékelt sérüléshez vezethet. • Csak univerzális LPG gázt használjon. MEGJEGYZÉS • Tengerszinttől számított 1000 m feletti magasságokban gyújtási problémák fordulhatnak elő. Kapcsoljon át más energiaforrásra. Egészségkárosodás veszélye • Ügyeljen arra, hogy csak olyan tárgyak, illetve áruk legyenek a készülékben, amelyek lehűthetők a kiválasztott hőmérsékletre. • Ha hosszabb időszakokra kinyitja az ajtót, azzal jelentősen megnövekedhet a hőmérséklet a készülék rekeszeiben. 74 HU DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 75 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 Biztonsági útmutatások • Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolóedényekben szabad tárolni. • Annak érdekében, hogy a nyers hús és hal ne érhessen hozzá és ne csepegjen rá más élelmiszerekre, megfelelő tárolóedényekben tartsa ezeket a készülékben. • Ha hosszú időre üresen hagyja a készüléket: – Kapcsolja ki a készüléket. – Olvassza le a készüléket. – Tisztítsa meg és szárítsa meg a készüléket. – A készülék belsejében történő penészképződés elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtót. Sérülés kockázata • Az utazás megkezdése előtt zárja be és reteszelje a készülék ajtaját. • Ne támaszkodjon rá a kinyitott készülékajtóra. • Ha a készülék kétoldalas ajtóval rendelkezik, akkor nem megfelelő használat mellett a készülék ajtaja teljesen leválhat a készülékről. Addig nyomja az ajtókat, amíg nem hallja egyértelműen, hogy az alul és felül a helyére pattantak. • A készülék hátoldalán lévő hűtőaggregát üzem közben nagyon felforrósodik. Mielőtt leveszi a szellőzőrácsot és hővezető alkatrészekhez érne hozzá, vegyen fel védőfelszerelést. A FIGYELEM! Károsodás veszélye • Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve. • A nehéz tárgyakat, pl. palackokat, vagy dobozokat kizárólag a készülék ajtajában, a zöldségrekeszben, vagy az alsó polcon tárolja. • Ne használjon elektromos készülékeket a készülék belsejében, kivéve, ha ezeket az elektromos készülékeket a gyártó erre a célra javasolja. • Ha a készülék kétoldalas ajtóval rendelkezik és az ajtó nincs megfelelően reteszelve a szemben lévő oldalon, addig nyomja azon az oldalon az alsó és felső részét, amíg nem rögzül a helyén. I MEGJEGYZÉS • Kérdezze meg a jármű gyártóját, hogy járműve akkumulátorkezelő rendszere az akkumulátor védelme érdekében kikapcsolja-e a készülékeket. • Ha hosszabb ideig nem szándékozik használni a készüléket, akkor állítsa a készülék és a fagyasztó ajtaját téli helyzetbe. Így elkerülhető a bepenészedés. HU 75 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 76 Friday, April 30, 2021 7:01 PM A csomag tartalma RM5310, RM5330, RM5380 • +15 °C és +25 °C közötti környezeti hőmérséklet esetén válassza az átlagos hőmérséklet beállítást. • Az élelmiszerpazarlás elkerülése érdekében vegye figyelembe a következőket: – Tartsa a lehető legalacsonyabb szinten a hőmérséklet ingadozását. A fagyasztó ajtaját csak olyan gyakran és annyi ideig nyissa ki ahányszor és ameddig ez feltétlenül szükséges. Úgy rendezze el az élelmiszert, hogy a levegő jól tudjon áramolni. – Ha be lehet állítani a hőmérsékletet: A hőmérsékletet az élelmiszer mennyiségéhez és típusához állítsa be. – Az élelmiszerek könnyen felvesznek vagy kibocsátanak szagokat vagy ízeket. Az élelmiszereket mindig lefedve vagy zárt edényekben/palackokban tárolja. 3 A csomag tartalma • Hűtőszekrény • Jégkockatartó • Rövid üzemeltetési útmutató • Gyors bevezető útmutató 4 Tartozékok Tartozékként kapható (nincs mellékelve): Leírás LS100 szellőzőrács kiáramló gáz csővel és téli burkolattal LS200 szellőzőrács kiáramló gáz csöve nélkül, téli burkolattal A tartozékokra vonatkozó további kérdésekkel forduljon a szervizpartnerhez. 5 Rendeltetésszerű használat A hűtőszekrényt lakókocsikba vagy lakóautókba történő beépítésre tervezték. Kizárólag élelmiszerek hűtésére, fagyasztására és tárolására alkalmas. A hűtőszekrény gyógyszerek szakszerű tárolására nem alkalmas. 76 HU DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 77 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 Műszaki leírás A hűtőszekrény egyenáramú-, és váltakozó áramú hálózati aljzatról is ellátható árammal, valamint áramtól függetlenül folyékony gázzal (propánnal vagy butánnal) is üzemeltethető. A hűtőszekrényt tilos földgázzal, vagy közüzemi gázzal üzemeltetni. Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű használatra alkalmas. Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a termék szakszerű telepítéséhez és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a szakszerűtlen üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesítményhez és potenciálisan meghibásodáshoz vezethet. A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan károsodásáért, vagy sérülésekért, amelyek a következőkre vezethetők vissza: • Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve a túlfeszültséget is • Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkatrészek használata • A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. 6 Műszaki leírás 6.1 Leírás A hűtőszekrény egy abszorberes hűtőszekrény. A hűtőszekrény különböző energiafajtákkal való üzemeltetésre alkalmas, és egyenáramról, vagy váltakozó áramról, vagy bután-/propángázról is üzemeltethető. Egyenáramról történő üzemeltetés, járműakkumulátor. Váltakozó áramú, vagy gázüzem során a termosztatikus szabályozás gondoskodik a hűtőszekrény egyenletes hőmérsékletéről, valamint arról, hogy az a lehető legalacsonyabb energiafogyasztással üzemeljen. A hűtőszekrény olyan reteszelőmechanizmussal rendelkezik, amely egyidejűleg szállítási biztosításként is működik. A hűtőszekrény rendelkezik leolvasztásból származó víz elvezetővel. A kifolyónyílás a hűtőszekrény hátoldalán található. A hűtőszekrény automatikus lángvédelemmel rendelkezik, amely kb. 30 másodperc után önállóan megszakítja a gázellátást, ha kialszik a láng. HU 77 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 78 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Műszaki leírás 6.2 Szerkezeti elemek Sz., itt: 1. ábra, 3. oldal 6.3 RM5310, RM5330, RM5380 Leírás 1 Kezelőelemek 2 Fagyasztórekesz 3 Leszálló ági elpárologtató a hűtőkamrához 4 Kondenzátum elvezetőcsatorna 5 Tárolók 6 Alsó szint palacktartóval 7 Felső szint Kezelőelemek Az RM5310, RM5330 és RM5380 hűtőszekrények a következő kezelőelemekkel rendelkeznek: Sz., itt: 2. ábra, 3. oldal Leírás 1 Energia választókapcsoló 2 Hőmérséklet-szabályozó 3 Elemes begyújtó (gáz) 4 Lángjelző Az energiaválasztó kapcsoló (2. ábra 1, 3. oldal) a következő beállítási lehetőségekkel rendelkezik: Sz., itt: 3. ábra, 3. oldal 78 Leírás 1 KI 2 Üzemeltetés váltakozó áramról 3 Üzemeltetés egyenáramról 4 Gázüzem HU DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 79 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 7 A I 7.1 A hűtőszekrény üzemeltetése A hűtőszekrény üzemeltetése FIGYELEM! • Ügyeljen arra, hogy csak olyan tárgyak, illetve áruk legyenek a hűtőszekrényben, amelyek lehűthetők a kiválasztott hőmérsékletre. • Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban szabad tárolni. MEGJEGYZÉS • Az új készülék első használata előtt higiéniai okokból tisztítsa meg belül és kívül nedves kendővel. • A hűtési teljesítményt az alábbiak befolyásolhatják: – a környezeti hőmérséklet – a konzerválandó élelmiszerek mennyisége – az ajtónyitások gyakorisága – a külső hőmérséklet, – a szellőzés. • A készülék első használatakor szag képződhet, amely pár óra után megszűnik. Alaposan szellőztesse ki a lakóterületet. • A járművel vízszintes helyzetben parkoljon, különösen az utazás megkezdése előtt a hűtőszekrény elindításakor és feltöltésekor. • A hűtőszekrény hűtőegysége zajtalan. • A bekapcsolást követő körülbelül egy óra elteltével a hűtőszekrény mélyhűtő rekeszének hidegé kell válnia. A hűtőszekrény egy pár óra elteltével éri el üzemi hőmérsékletét. Energiatakarékosság • A hűtőszekrény ajtaját csak olyan gyakran és annyi ideig nyissa ki ahányszor és ameddig ez feltétlenül szükséges. • Hagyja lehűlni a meleg ételeket, mielőtt azokat hűtés céljára a készülékbe helyezné. • Ha a hűtőszekrényben jégréteg alakult ki, olvassza le. • Kerülje a szükségtelenül alacsony hőmérsékleti beállításokat. • Az optimális energiafogyasztás érdekében a polcokat és a fiókokat a kiszállítási helyzetükbe pozícionálja. • Rendszeresen ellenőrizze, hogy az ajtó megfelelően illeszkedik-e. • Rendszeres időközönként tisztítsa meg a kondenzátort a portól és szennyeződésektől. HU 79 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 80 Friday, April 30, 2021 7:01 PM A hűtőszekrény üzemeltetése 7.2 RM5310, RM5330, RM5380 A hűtőszekrény bekapcsolása Üzemeltetés váltakozó áramról ➤ Az energiaválasztó kapcsoló hűtőszekrényt. helyzetbe forgatásával kapcsolhatja be a Üzemeltetés egyenáramról ➤ Az energiaválasztó kapcsoló hűtőszekrényt. helyzetbe forgatásával kapcsolhatja be a Gázzal történő üzemeltetés (4. ábra, 4. oldal) ! I FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély! Benzinkutakon tilos a hűtőszekrényt gázzal üzemeltetni. MEGJEGYZÉS Autógázzal (LPG) való üzemeltetés esetén az égőfejet gyakrabban kell tisztítani (évente két-háromszor). 1. Ellenőrizze, hogy nyitva van-e a gázellátás. 2. Forgassa az energiaválasztó kapcsolót pozícióba. 3. Állítsa a hőmérséklet-szabályozót maximális fokozatra (A). 4. Nyomja meg és tartsa nyomva a hőmérséklet-szabályozót. 5. Nyomja be és tartsa benyomva az elemes begyújtót (B). ✔ A készülék automatikusan begyújtja az égőfejet. Miután az égőfej begyulladt, a lángjelző mutatója a zöld tartományban mozog (C). 6. További 15 másodpercig tartsa nyomva a hőmérséklet-szabályozót. 7.3 I 80 A hőmérséklet kiválasztása MEGJEGYZÉS • +15 °C és +25 °C közötti környezeti hőmérséklet esetén válassza a közepes beállítást (5. ábra 1, 4. oldal). A hűtőegység az optimális teljesítmény tartományban üzemel. • Egyenáramú üzem esetén a hűtőszekrény termosztát szabályozás nélkül üzemel (folyamatos üzem). HU DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 81 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 A hűtőszekrény üzemeltetése ➤ Állítsa be a hőmérséklet-szabályozóval (2. ábra 2, 3. oldal) a kívánt hőmérsékletet: – keskeny sáv = legalacsonyabb hűtési teljesítmény – széles sáv = legmagasabb hűtési teljesítmény 7.4 ! Élelmiszerek tárolására vonatkozó információk VIGYÁZAT! A nehéz tárgyakat, pl. palackokat, vagy dobozokat kizárólag a hűtőszekrény ajtajában, vagy az alsó polcon tárolja. A hűtőszekrény polcain a következő élelmiszerek tárolása javasolt: Sz., itt: 6. ábra, 4. oldal Élelmiszer 1 Fagyasztott élelmiszerek 2 A tejtermékeket és a készételeket kizárólag ebben a rekeszben tárolja. 3 Leolvasztani kívánt hús, hal, étel 4 Saláta, zöldség, gyümölcs 5 Tojás, vaj 6 Palackos, vagy tasakos italok 7 Öntetek, ketchup, lekvárok Az áruk tárolására vonatkozóan vegye figyelembe a következő útmutatásokat: I HU MEGJEGYZÉS • A fagyasztórekeszben ne tartson szénsavas italokat. • A fagyasztórekesz jégkocka készítésre és fagyasztott élelmiszerek rövid ideig tartó tárolására alkalmas. Élelmiszerek lefagyasztására nem alkalmas. • Ha a hűtőszekrény hosszabb ideig +10 °C alatti hőmérsékleten van akkor nem garantálható a fagyasztórekesz hőmérsékletének egyenletes szabályozása. Ebben az esetben a fagyasztórekesz hőmérséklete megemelkedhet és a tárult áruk kiolvadhatnak. • A nyers és a főtt árukat külön csomagolja. • Tartsa be a csomagolásokon lévő lejárati dátumokat. • A hűtött árukat ne tartsa túl sokáig a hűtőszekrényen kívül. • Rendszeresen tisztítsa meg a hűtőszekrény belső részét. 81 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 82 Friday, April 30, 2021 7:01 PM A hűtőszekrény üzemeltetése 7.5 RM5310, RM5330, RM5380 A forgatható ajtóreteszelés beállítása ➤ A hűtőszekrény ajtajának menet közbeni lezárásához fordítsa a zárat előre (7. ábra, 5. oldal). 7.6 A 2 gombos ajtóreteszelés beállítása ➤ Zárja be az ajtót. ➤ Az ajtó reteszeléséhez nyomja meg az (8. ábra A, 5. oldal) gombot. ➤ Az ajtó reteszelésének oldásához nyomja meg a (8. ábra B, 5. oldal) reteszelésoldás gombot. 7.7 Ajtóreteszelés cseréje Forgatható ajtóreteszelés cseréje 2 gombos ajtóreteszelésre ➤ Az ajtóreteszelést az itt bemutatott módon cseréje ki (9. ábra, 6. oldal). 2 gombos ajtóreteszelés cseréje forgatható ajtóreteszelésre ➤ Az ajtóreteszelést az itt bemutatott módon cseréje ki (0. ábra, 7. oldal). 7.8 I A hűtőszekrény kikapcsolása MEGJEGYZÉS Ha hosszabb ideig nem fogja használni a hűtőszekrényt: • Forgatható ajtóreteszelés: Az ajtóreteszeléssel úgy rögzítse az ajtót, hogy az résnyire nyitva legyen (a. ábra, 7. oldal). • A 2 gombos ajtóreteszelés: A hátsó furatnál úgy reteszelje az ajtót, hogy az résnyire nyitva legyen (b. ábra, 7. oldal). Így elkerülhető a penészedés. 1. Forgassa az energiaválasztó kapcsolót pozícióba. 2. Zárja el a járműben lévő gázellátást és a gázpalack csapját. 7.9 A polcok elhelyezése 1. Emelje meg a tartókat és húzza ki azokat a vezetőnyílásukból. 82 HU DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 83 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 A hűtőszekrény üzemeltetése 2. Rakja tetszőleges helyre a tartókat (c. ábra, 8. oldal). 7.10 A I A hűtőszekrény leolvasztása FIGYELEM! A jégrétegek eltávolítására vagy a készülékhez fagyott tárgyak leválasztására ne használjon mechanikus szerszámokat. MEGJEGYZÉS A hűtőszekrény belsejében, a hűtőbordákon idővel jég képződik. Ha ez a jégréteg eléri a kb. 3 mm vastagságot, akkor le kell olvasztani a hűtőszekrényt. 1. Kapcsolja ki a hűtőszekrényt. 2. Ürítse ki a hűtőszekrényt. 3. A leolvadó víz felitatásához helyezzen egy kendőt a fagyasztórekeszbe és a hűtőtérbe. 4. Hagyja nyitva az ajtót. ✔ A fő hűtőrekeszből a kondenzáció a készülék hátoldalán lévő tartályba folyik le és onnan elpárolog. 5. Száraz kendővel törölje ki mindkét hűtőrekeszt. 7.11 A I HU Üzemeltetés alacsony kültéri hőmérsékletek esetén FIGYELEM! Gázról történő üzemeltetés közben ne szerelje le a felső téli burkolatot (a szállítmány nem tartalmazza). Ezáltal elkerülhető a hő feltorlódása, és megfelelően elvezethetők a hűtőszekrényből távozó gázok. MEGJEGYZÉS • A hideg levegő befolyásolhatja a hűtőegység teljesítményét. Ha alacsony külső hőmérséklet esetén csökkenő hűtési teljesítményt tapasztal, akkor szerelje fel a téli burkolatokat. Ezek megvédik a hűtőegységet a túl hideg levegőtől, amely hátrányosan befolyásolná a hűtőegység teljesítményét. • Ha kívülről tisztítja a járművet, vagy ha hosszabb időre üzemen kívül helyezi azt, szerelje fel a téli burkolatokat. 83 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 84 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Hibaelhárítás RM5310, RM5330, RM5380 Ehhez a következő módon járjon el (d. ábra, 8. oldal): 1. Rendszeresen ellenőrizze, hogy a szellőzőrácsokban (1) és a kiáramló gáz csövében (2) nincsenek-e falevelek, hó, stb. 2. Mindkét szellőzőrácsra szerelje fel a téli burkolatokat (3). 7.12 Elem cseréje a begyújtóban Ehhez a következő módon járjon el (e. ábra, 9. oldal): 1. Egy csavarhúzó használatával tolja el két-három mm-rel az elemes gyújtószerkezet kupakját és forgassa el 90°-kal balra (A). 2. Távolítsa el a kupakot (B). 3. Vegye ki az elemet (B). 4. Helyezzen be egy új elemet (AAA típus). Ennek során ügyeljen a helyes polaritásra. 5. Helyezze vissza a kupakot. 8 Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok Megoldási javaslat Váltakozó áramú üzem- A váltakozó áramú hálózat Cserélje ki a biztosítékot. ben: biztosítéka meghibásodott. A hűtőszekrény nem A jármű nem csatlakozik a vál- Csatlakoztassa a járművet a váltaműködik. takozó áramú hálózatra. kozó áramú hálózatra. Meghibásodott a váltakozó áramú fűtőelem. Forduljon az egyik hivatalos vevőszolgálathoz. Egyenáramú üzemben: Az egyenáramú üzem biztosí- Cserélje ki a biztosítékot. A hűtőszekrény nem téka meghibásodott. működik. A járműakkumulátor le van Ellenőrizze és töltse fel a járműakmerülve. kumulátort. 84 A gyújtás nincs bekapcsolva. Kapcsolja be a gyújtást. Meghibásodott az egyenáramú fűtőelem. Forduljon az egyik hivatalos vevőszolgálathoz. HU DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 85 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 Tisztítás és karbantartás Probléma Lehetséges ok Megoldási javaslat Gázüzem esetén: A hűtőszekrény nem működik. Kiürült a gázpalack. Cserélje ki a gázpalackot. A gázcsap zárva van. Nyissa ki a gázcsapot. A vezetékben levegő található. Kapcsolja ki, majd újból be a hűtőszekrényt. Szükség esetén három-négyszer ismételje meg a műveletet. A hűtőegység körüli levegőkeringés nem megfelelő. Ellenőrizze, hogy a szellőzőrács szabad-e. A párologtató eljegesedett. Ellenőrizze, hogy megfelelően záródik-e a hűtőszekrény ajtaja. Olvassza le a hűtőszekrényt. A hőmérséklet túl magasra van beállítva. Állítson be alacsonyabb hőmérsékletet. A környezeti hőmérséklet túl magas. Egy időre vegye le a szellőzőrácsot, így a meleg levegő hamarabb távozhat. Egyszerre túl sok élelmiszer van behelyezve a hűtőszekrénybe. Vegye ki az élelmiszerek egy részét. Egyszerre túl sok meleg élelmiszer van behelyezve a hűtőszekrénybe. Vegye ki a meleg élelmiszert, és a hűtőszekrénybe helyezés előtt hagyja kihűlni. A hűtőszekrény még nem üzemel rég óta. Négy-öt óra elteltével ismét ellenőrizze a hőmérsékletet. A hűtőkészülék nem hűt kielégítően. 9 ! HU Tisztítás és karbantartás FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti életveszély A hűtőszekrényt minden tisztítás és karbantartás előtt válassza le a hálózatról. 85 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 86 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Karbantartás A RM5310, RM5330, RM5380 FIGYELEM! Károsodás veszélye • Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy kemény tárgyakat, mert azok a hűtőszekrényt megsérthetik. • A jégrétegek eltávolítására vagy odafagyott tárgyak leválasztására soha ne használjon kemény vagy hegyes szerszámokat. • A leolvasztási folyamat gyorsításához ne használjon mechanikus vagy egyéb segédeszközöket. ➤ A hűtőszekrényt rendszeresen és szennyeződés esetén haladéktalanul tisztítsa meg nedves ruhával. ➤ Ügyeljen arra, hogy ne csöppenjen víz a tömítésekbe. Ez az elektronikát károsíthatja. ➤ A hűtőszekrényt tisztítás után ruhával törölje szárazra. ➤ Ellenőrizze rendszeresen a leolvasztásból származó víz elvezetőjét. Szükség esetén tisztítsa meg a leolvasztásból származó víz elvezetőjét. Ha eldugult a lefolyó, a leolvasztásból származó víz a hűtőszekrény alján gyűlik össze. ➤ Biztosítsa, hogy a hűtőszekrény szellőzőnyílásai por- és szennyeződésmentesek legyenek, mert így az üzem közben létrejövő hő távozhat és a hűtőszekrény nem károsodik. 10 ! I Karbantartás FIGYELMEZTETÉS! A gáz- és elektronikus szerelvényeken csak hivatalos szakember végezhet munkát. MEGJEGYZÉS Ha a jármű hosszabb ideig üzemen kívül volt, vizsgáltassa át a hűtőszekrényt. Ehhez vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal. ➤ A készülék első használatba vétele után, majd kétévente az EN 1949 szabványnak megfelelően egy hivatalos szakemberrel ellenőriztesse a gázkészüléket és a csatlakoztatott kiáraml`gáz csöveket. ➤ Szükség esetén, de legalább évente egyszer meg kell tisztítani a gáz égőfejet a szennyeződésektől. Ha cseppfolyós propán-bután gázt használ (tartály, vagy újratölthető palack), a karbantartási intervallum rövidebb és a szennyeződés mértékétől függően három vagy hat havonta el kell végezni a karbantartást. A szennyeződést gázüzemű módban a teljesítmény csökkenése jelzi. 86 HU DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 87 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 Szavatosság ➤ Őrizze meg a hűtőszekrény karbantartásának elvégzését igazoló dokumentációt. 11 Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (lásd dometic.com/dealer), il-letve az illetékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie: • a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát, • a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást. 12 ! Ártalmatlanítás FIGYELMEZTETÉS! Gyermekcsapda A régi hűtőszekrény ártalmatlanítása előtt: • Szerelje ki a fiókot. • Hagyja a polcokat a hűtőszekrényben, hogy gyermekek ne mászhassanak bele. ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye. M Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan. ➤ Védje környezetét! Az akkumulátorok és elemek nem a háztartási hulladékba valók. Adja le a meghibásodott akkumulátorokat vagy elhasznált elemeket a kereskedőnél vagy egy gyűjtőhelyen. HU 87 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 88 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Műszaki adatok 13 RM5310, RM5330, RM5380 Műszaki adatok RM5310 Feszültség: RM5330 RM5380 230 Vw 12 Vg Bruttó kapacitás: 60 l 70 l 80 l Nettó űrtartalom: 55 l 65 l 75 l Fagyasztórekesz: 5l Csatlakozási értékek: 125 W (230 Vw) 120 W (12 Vg) 18,3 g/ó (gáz) Teljesítményfelvétel: 2,5 kWh/24 h (230 Vw) 240 Ah/24 h (12 Vg) Gázfogyasztás: 270 g / 24 óra Klímaosztály: SN Környezeti hőmérséklet: +10 °C és +32 °C között Gyújtás: Kézi Energiaválasztás: Kézi Méretek (szélesség x magasság x mélység): Súly: 618 x 486 x 474 mm 821 x 486 x 474 mm 821 x 486 x 474 mm 20 kg 22 kg 24 kg Vizsgálat / tanúsítvány: 1 88 HU DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 89 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 Επεξήγηση των συμβόλων Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και να ακολουθήσετε όλες τις οδηγίες, τους κανονισμούς και τις προειδοποιήσεις που περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο αυτού του προϊόντος, έτσι ώστε να διασφαλίζεται πάντοτε η σωστή εγκατάσταση, χρήση και συντήρηση του προϊόντος. Αυτές οι οδηγίες ΠΡΕΠΕΙ πάντοτε να συνοδεύουν το προϊόν. Με τη χρήση του προϊόντος επιβεβαιώνετε δια του παρόντος ότι έχετε διαβάσει προσεκτικά όλες τις οδηγίες, τους κανονισμούς και τις προειδοποιήσεις καθώς και ότι έχετε κατανοήσει και συμφωνείτε να τηρήσετε τους όρους και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν έγγραφο. Συμφωνείτε να χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό και την προβλεπόμενη χρήση, πάντοτε σύμφωνα με τις οδηγίες, τους κανονισμούς και τις προειδοποιήσεις που ορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο προϊόντος καθώς και σύμφωνα με όλους τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς. Σε περίπτωση μη ανάγνωσης και τήρησης των οδηγιών και των προειδοποιήσεων που ορίζονται στο παρόν έγγραφο, ενδέχεται να προκληθούν τραυματισμοί σε εσάς τον ίδιο και σε τρίτους, ζημιά στο προϊόν σας ή υλικές ζημιές σε άλλες ιδιοκτησίες στο άμεσο περιβάλλον. Αυτό το εγχειρίδιο προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών, των κανονισμών, των προειδοποιήσεων και των σχετικών εγγράφων, ενδέχεται να υποβληθεί σε τροποποιήσεις και ενημερώσεις. Για τις ενημερωμένες πληροφορίες προϊόντος, παρακαλούμε να επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση documents.dometic.com, dometic.com. Περιεχόμενα 1 Επεξήγηση των συμβόλων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 2 Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 3 Περιεχόμενα συσκευασίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 4 Προαιρετικά εξαρτήματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 5 Προβλεπόμενη χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 6 Τεχνική περιγραφή. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 7 Χειρισμός του ψυγείου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 8 Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 9 Καθαρισμός και συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 10 Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 11 Εγγύηση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 12 Απόρριψη. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 13 Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 1 ! EL Επεξήγηση των συμβόλων ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Υπόδειξη ασφαλείας για μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια την πρόκληση θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού, εάν δεν αποφευχθεί. 89 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 90 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Υποδείξεις ασφαλείας ! A I RM5310, RM5330, RM5380 ΠΡOΦYLAΞH! Υπόδειξη ασφαλείας για μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια την πρόκληση τραυματισμού ελαφριάς ή μεσαίας σοβαρότητας, εάν δεν αποφευχθεί. ΠΡOΣOXH! Υπόδειξη για μια κατάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια την πρόκληση υλικών ζημιών, εάν δεν αποφευχθεί. YΠOΔEIΞH Συμπληρωματικές πληροφορίες για το χειρισμό του προϊόντος. 2 Υποδείξεις ασφαλείας 2.1 Βασική ασφάλεια ! ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Η μη τήρηση αυτών των προειδοποιήσεων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας 90 • Η τοποθέτηση και η αφαίρεση της συσκευής επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό. • Μη θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, εάν παρουσιάζει εμφανείς ζημιές. • Η επισκευή αυτής της συσκευής επιτρέπεται να πραγματοποιείται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό. Τυχόν μη ενδεδειγμένες επισκευές ενδέχεται να οδηγήσουν σε σοβαρό κίνδυνο ή ζημιά στη συσκευή. • Εάν προκληθεί ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας αυτού του ψυγείου, το καλώδιο πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, έναν τεχνικό του τμήματος εξυπηρέτησης πελατών ή έναν άλλο τεχνικό με παρόμοια εξειδίκευση, για να αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι ασφαλείας. EL DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 91 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 Υποδείξεις ασφαλείας Κίνδυνος πυρκαγιάς • Το ψυκτικό μέσο στο κύκλωμα ψύξης είναι ιδιαίτερα εύφλεκτο. Σε περίπτωση ζημιάς στο κύκλωμα ψύξης (οσμή αμμωνίας): – Απενεργοποιήστε τη συσκευή. – Αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τους σπινθήρες. – Αερίστε καλά τον χώρο. Κίνδυνος έκρηξης • ΜΗΝ ΨΕΚΑΖΕΤΕ ΑΕΡΟΛΥΜΑΤΑ ΚΟΝΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ, ΟΤΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ. • Μην αποθηκεύετε στη συσκευή εκρηκτικές ουσίες, όπως π.χ. φιάλες σπρέι με προωθητικά αέρια. Κίνδυνος για την υγεία • Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και επάνω και άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εάν επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπ̠και κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους. • Τα παιδιά ηλικίας 3 έως 8 ετών επιτρέπεται να τοποθετούν τρόφιμα στις συσκευές ψύξης και να βγάζουν τρόφιμα από αυτές. • Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν επιτρέπεται να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επιτήρηση. • Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται, για να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Κίνδυνος παγίδευσης παιδιών • Βεβαιωθείτε ότι τα ράφια είναι τοποθετημένα και ασφαλισμένα, έτσι ώστε να μην είναι δυνατόν να κλειδωθούν Ў±ιδιά μέσα στη συσκευή. • Πριν από την απόρριψη του παλιού σας ψυγείου: – Αποσυναρμολογήστε τα συρτάρια. – Αφήστε τα ράφια μέσα στο ψυγείο ώστε να μην μπορούν να μπουν μέσα τα παιδιά. Γενικός κίνδυνος EL • ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ Ή ΑΠΟΘΗΚΕΥΕΤΕ ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΥΛΙΚΑ ΜΕΣΑ Ή ΚΟΝΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ. • ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ Ή ΣΤΗΡΙΖΕΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΕΠΑΝΩ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ. • ΜΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ. 91 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 92 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Υποδείξεις ασφαλείας A RM5310, RM5330, RM5380 ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς • Το άνοιγμα εκροής νερού συμπυκνώματος πρέπει να διατηρείται πάντοτε καθαρό. • Ο λαμπτήρας φωτισμού της συσκευής επιτρέπεται να αντικαθίσταται μόνο από έναν ειδικευμένο τεχνικό του τμήματος εξυπηρέτησης πελατών. • Κατά τον καθαρισμό του οχήματος, μη χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης κοντά στο πλέγμα αερϏ? μού. • Τοποθετήστε τα χειμερινά καλύμματα του πλέγματος αερισμού (προαιρετικά εξαρτήματα), όταν καθαρίζετε το εξЏ? ερικό του οχήματος ή εάν το όχημα πρόκειται να παραμείνει ακινητοποιημένο για μεγάλο χρονικό διάστημα. • Η συσκευή απαγορεύεται να εκτίθεται στη βροχή. 2.2 Ασφάλεια κατά τη λειτουργία με συνεχές ρεύμα A ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς Η τροφοδοσία συνεχούς ρεύματος (λειτουργία μπαταρίας) πρέπει να επιλέγεται μόνο όταν ο κινητήρας του οχήματος είναι σε λειτουργία και το δυναμό παράγει επαρκή ηλεκτρική τάση ή εάν χρησιμϏ? οιείται σύστημα προστασίας της μπαταρίας. 2.3 Ασφάλεια κατά τη λειτουργία με εναλλασσόμενο ρεύμα A ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς 92 • Συγκρίνετε την τιμή τάσης στην πινακίδα χαρακτηριστικών με την υπάρχουσα ηλεκτρική τροφοδοσία. • Για τη σύνδεση του ψυγείου σε πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο το συμπεριλαμβανόμενο καλώδιο. • Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης, για να αποσυνδέσετε το φις από την πρίζα. EL DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 93 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 Υποδείξεις ασφαλείας 2.4 Προληπτικά μέτρα ασφαλείας κατά τη χρήση υγραερίου ! ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! • Μετά από τη χρήση, η φιάλη υγραερίου πρέπει πάντοτε να αποσυνδέεται. • Αποθηκεύστε τις φιάλες υγραερίου μακριά από συσκευές θέρμανσης ή μαγειρέματος και άλλες πηγές φωτός ή θερμότητας, σε καλά αεριζόμενους χώρους μακριά από παιδιά. • Μην αποθηκεύετε ποτέ φιάλες υγραερίου σε μη αεριζόμενους χώρους ή κάτω από το επίπεδο του εδάφους (σε κωνικούς λάκκους στο έδαφος). • Μην αποθηκεύετε ποτέ φιάλες υγραερίου σε κτίρια, όπως οι κλειστοί χώροι στάθμευσης. • Για οποιαδήποτε αποθήκευση σε κλειστό χώρο, πρέπει να πληρούνται οι εθνικοί κανονισμοί. • Οι φιάλες υγραερίου πρέπει να αποθηκεύονται πάντοτε σε όρθια θέση. • Προστατέψτε τις φιάλες υγραερίου από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία. Η θερμοκρασία δεν επιτρέπεται να υπερβεί τους 50 °C. 2.5 Ασφάλεια κατά τη λειτουργία με αέριο ! ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Η μη τήρηση αυτών των προειδοποιήσεων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. Κίνδυνος έκρηξης EL • Η συσκευή επιτρέπεται να τίθεται σε λειτουργία μόνο με την πίεση που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου. Χρησιμοποιείτε μόνο ρυθμιστές πίεσης σταθερής ρύθμισης, που ανταποκρίνονται στους εθνικούς κανονισμούς. • Μη λειτουργείτε ποτέ τη συσκευή με αέριο: – Σε πρατήρια καυσίμων – Σε κλειστούς χώρους στάθμευσης – Σε φέριμποτ – Κατά την κίνηση του οχήματος – Κατά τη μεταφορά του συρόμενου ή αυτοκινούμενου τροχόσπιτου με μεταφορικό ή ρυμουλκό όχημα 93 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 94 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Υποδείξεις ασφαλείας RM5310, RM5330, RM5380 • Μην ελέγχετε ποτέ τη στεγανότητα της συσκευής με ανοιχτή φλόγα. • Σε περίπτωση οσμής αερίου: – Κλείστε το διακόπτη τροφοδοσίας αερίου και τη βαλβίδα της φιάλης. – Ανοίξτε όλα τα παράθυρα και εγκαταλείψτε τον χώρο. – Μη χρησιμοποιήσετε κανέναν ηλεκτρικό διακόπτη. – Σβήστε τυχόν γυμνές εστίες φωτιάς. – Αναθέστε τον έλεγχο του συστήματος αερίου σε ειδικευμένο τεχνικό. A I ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς 2.6 Ασφάλεια κατά τη λειτουργία ! ΠΡOΦYLAΞH! Η μη τήρηση αυτών των συστάσεων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση ελαφρού ή μέτριου τραυματισμού. • Χρησιμοποιήστε μόνο αέριο LPG γενικής χρήσης. YΠOΔEIΞH • Σε υψόμετρα επάνω από 1.000 m, ενδέχεται να παρουσιαστούν προβλήματα ανάφλεξης. Επιλέξτε μια διαφορετική πηγή ενέργειας. Κίνδυνος για την υγεία 94 • Μέσα στη συσκευή πρέπει να τοποθετούνται μόνο προϊόντα, που επιτρέπεται να ψύχονται στην επιλεγμένη θερμοϏ? ασία. • Το παρατεταμένο άνοιγμα της πόρτας μπορεί να προκαλέσει σημαντική αύξηση της θερμοκρασίας στους χώρους της συσκευής. • Τα τρόφιμα θα πρέπει να διατηρούνται μόνο στην αρχική συσκευασία τους ή σε κατάλληλα δοχεία. • Αποθηκεύστε το ωμό κρέας και τα ψάρια σε κατάλληλα δοχεία μέσα στη συσκευή, έτσι ώστε να μην έρχονται σε επαφή με άλλα τρόφιμα και να μην μπορούν να στάξουν επάνω σε άλλα τρόφιμα. EL DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 95 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 • Υποδείξεις ασφαλείας Εάν η συσκευή παραμείνει άδεια για μεγάλα χρονικά διαστήματα: – Απενεργοποιήστε τη συσκευή. – Πραγματοποιήστε απόψυξη της συσκευής. – Καθαρίστε και στεγνώστε τη συσκευή. – Αφήστε την πόρτα ανοιχτή, για να αποτρέψετε τον σχηματισμό μούχλας μέσα στη συσκευή. Κίνδυνος τραυματισμού A I EL • Κλείστε και ασφαλίστε την πόρτα της συσκευής πριν ξεκινήσετε ένα ταξίδι. • Μη στηρίζεστε επάνω στην ανοιχτή πόρτα της συσκευής. • Εάν η συσκευή διαθέτει πόρτα που μπορεί να ανοίξει και προς τις δύο πλευρές, η πόρτα ενδέχεται να αποσυνδεθώ¯ εντελώς από τη συσκευή, εάν χρησιμοποιηθεί με λανθασμένο τρόπο. Πιέστε τις πόρτες στη θέση κλεισίματος, μέχρι να ακουστεί ο χαρακτηριστικός ήχος κλικ στην επάνω και στην κάτω πλευρά. • Κατά τη λειτουργία, το ψυκτικό συγκρότημα στην πίσω πλευρά της συσκευής ζεσταίνεται πάρα πολύ. Αποφύγετε την επαφή με θερμά εξαρτήματα, όταν αφαιρείτε τα πλέγματα αερισμού. ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς • Προσέξτε, ώστε να μην καλύπτονται οι οπές αερισμού. • Τα βαριά αντικείμενα, όπως π.χ. μπουκάλια ή κουτάκια ροφημάτων, πρέπει να τοποθετούνται μόνο στην πόρτα της συσκευής, στο συρτάρι λαχανικών ή στο κάτω ράφι. • Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό της συσκευής, εκτός εάν συνιστώνται από τον κατασκευαστή για τον σκοπό αυτό. • Εάν η συσκευή διαθέτει πόρτα που μπορεί να ανοίξει και προς τις δύο πλευρές και η πόρτα δεν είναι ασφαλισμέώ· σωστά στην απέναντι πλευρά, πιέστε προσεκτικά την πόρτα επάνω και κάτω στην αντίστοιχη πλευρά, μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της. YΠOΔEIΞH • Ρωτήστε τον κατασκευαστή του οχήματός σας εάν το σύστημα διαχείρισης μπαταρίας του οχήματος απενεργοποιε̠τις συσκευές, για να προστατέψει την μπαταρία. 95 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 96 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Περιεχόμενα συσκευασίας 3 • Τοποθετήστε την πόρτα της συσκευής και την πόρτα του χώρου κατάψυξης στη χειμερινή θέση, εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα. Με τον τρόπο αυτό αποτρέπεται η δημιουργία μούχλας. • Σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από +15 °C έως +25 °C, επιλέξτε τη μεσαία ρύθμιση θερμοκρασίας. • Για αποφευχθεί η σπατάλη τροφίμων, τηρήστε τα εξής: – Αποφύγετε κατά το δυνατόν τις διακυμάνσεις της θερμοκρασίας. Ανοίξτε την κατάψυξη μόνο όσο συχνά και για όση ώρα είναι πραγματικά απαραίτητο. Αποθηκεύστε τα τρόφιμα κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να μην εμποδίζεται η καλή κυκλοφορία του αέρα. – Εάν η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί: Προσαρμόστε τη θερμοκρασία στην ποσότητα και στο είδος των τροφίμων. – Τα τρόφιμα μπορούν εύκολα να απορροφήσουν ή να απελευθερώσουν οσμή ή γεύση. Τα τρόφιμα πρέπει πάντοτε να αποθηκεύονται καλυμμένα ή μέσα σε κλειστά δοχεία / φιάλες. Περιεχόμενα συσκευασίας • Ψυγείο • Παγοθήκη • Συνοπτικό εγχειρίδιο χρήσης • Οδηγός γρήγορης έναρξης 4 RM5310, RM5330, RM5380 Προαιρετικά εξαρτήματα Διαθέσιμος πρόσθετος εξοπλισμός (δεν περιλαμβάνονται στη συσκευασία): Περιγραφή Πλέγμα αερισμού LS100 Με δίοδο εξόδου καυσαερίων και χειμερινό κάλυμμα Πλέγμα αερισμού LS200 Χωρίς δίοδο εξόδου καυσαερίων, με χειμερινό κάλυμμα Για ερωτήσεις σχετικά με τον πρόσθετο εξοπλισμό απευθυνθείτε στον επίσημο συνεργάτη της περιοχής σας. 96 EL DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 97 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 5 Προβλεπόμενη χρήση Προβλεπόμενη χρήση Το ψυγείο προορίζεται για τοποθέτηση σε συρόμενα ή αυτοκινούμενα τροχόσπιτα. Ενδείκνυται μόνο για ψύξη, κατάψυξη και αποθήκευση τροφίμων. Το ψυγείο δεν ενδείκνυται για τη σωστή αποθήκευση φαρμάκων. Το ψυγείο είναι σχεδιασμένο για λειτουργία με τροφοδοσία συνεχούς ή εναλλασσόμενου ρεύματος και μπορεί επίσης να λειτουργήσει ανεξάρτητα από το ηλεκτρικό ρεύμα με υγραέριο (προπάνιο ή βουτάνιο). Το ψυγείο δεν επιτρέπεται να λειτουργήσει με φυσικό αέριο ή αέριο πόλης. Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό και την προβλεπόμενη χρήση σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες. Αυτό το εγχειρίδιο παρέχει πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη σωστή εγκατάσταση και χρήση του προϊόντος. Τυχόν μη ενδεδειγμένη εγκατάσταση, χρήση ή/και συντήρηση θα έχει ως συνέπεια την ανεπαρκή απόδοση και ενδεχομένως την πρόκληση βλάβης. Ο κατασκευαστής δεν αποδέχεται καμία ευθύνη για τυχόν τραυματισμούς ή ζημιές στο προϊόν, που οφείλονται σε: • Λανθασμένη συναρμολόγηση ή σύνδεση, συμπεριλ. της υπερβολικά υψηλής τάσης • Λανθασμένη συντήρηση ή χρήση μη αυθεντικών ανταλλακτικών εξαρτημάτων, που δεν προέρχονται από τον κατασκευαστή • Μετατροπές στο προϊόν χωρίς τη ρητή άδεια του κατασκευαστή • Χρήση για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο Η Dometic διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής της εμφάνισης και των προδιαγραφών του προϊόντος. EL 97 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 98 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Τεχνική περιγραφή RM5310, RM5330, RM5380 6 Τεχνική περιγραφή 6.1 Περιγραφή Το ψυγείο είναι ένα ψυγείο υγραερίου/ρεύματος. Το ψυγείο έχει σχεδιαστεί για λειτουργία με διάφορα είδη ενέργειας, και μπορεί να λειτουργεί με εναλλασσόμενο ή συνεχές ηλεκτρικό ρεύμα, αλλά και με βουτάνιο ή προπάνιο. Για τη λειτουργία με συνεχές ρεύμα χρησιμοποιείται η μπαταρία του οχήματος. Για τη λειτουργία με εναλλασσόμενο ρεύμα και αέριο ο θερμοστατικός έλεγχος φροντίζει ώστε η θερμοκρασία τϏ?ψυγείου να παραμένει σταθερή και να καταναλώνεται κατά το δυνατόν λιγότερη ενέργεια. Το ψυγείο διαθέτει έναν μηχανισμό ασφάλισης, ο οποίος χρησιμεύει επίσης ως ασφάλεια μεταφοράς. Το ψυγείο διαθέτει ένα σημείο εκροής του συμπυκνωμένου νερού. Το άνοιγμα εκροής βρίσκεται στο πίσω τοίχωμα του ψυγείου. Το ψυγείο είναι εξοπλισμένο με έναν αυτόματο δείκτη φλόγας, ο οποίος διακόπτει αυτόματα την τροφοδοσία αερίου μετά από περ. 30 δευτερόλεπτα, εάν σβήσει η φλόγα. 6.2 Εξαρτήματα Θέση στο σχ. 1, σελίδα 3 98 Περιγραφή 1 Στοιχεία χειρισμού 2 Χώρος κατάψυξης 3 Εξατμιστής για τον θάλαμο ψύξης 4 Κανάλι σωλήνα αποστράγγισης συμπυκνωμάτων 5 Ράφια 6 Κάτω ράφι με στηρίγματα φιαλών 7 Επάνω ράφι EL DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 99 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 6.3 Χειρισμός του ψυγείου Στοιχεία χειρισμού Τα ψυγεία RM5310, RM5330 και RM5380 διαθέτουν τα παρακάτω όργανα χειρισμού: Θέση στο σχ. 2, σελίδα 3 Περιγραφή 1 Διακόπτης επιλογής ενέργειας 2 Ρυθμιστής θερμοκρασίας 3 Ανάφλεξη μπαταρίας (αέριο) 4 Ένδειξη φλόγας Ο διακόπτης επιλογής (σχ. 2 1, σελίδα 3) διαθέτει τις παρακάτω δυνατότητες ρύθμισης: Θέση στο σχ. 3, σελίδα 3 7 A EL Περιγραφή 1 OFF 2 Λειτουργία με εναλλασσόμενο ρεύμα 3 Λειτουργία με συνεχές ρεύμα 4 Λειτουργία με αέριο Χειρισμός του ψυγείου ΠΡOΣOXH! • Μέσα στο ψυγείο πρέπει να υπάρχουν μόνο προϊόντα που επιτρέπεται να ψύχονται στην επιλεγμένη θερμοκρασία. • Τα τρόφιμα θα πρέπει να διατηρούνται μόνο στην αρχική συσκευασία τους ή σε κατάλληλα δοχεία. 99 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 100 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Χειρισμός του ψυγείου I 7.1 RM5310, RM5330, RM5380 YΠOΔEIΞH • Πριν χρησιμοποιήσετε το καινούργιο σας ψυγείο για πρώτη φορά, πρέπει για λόγους υγιεινής να το καθαρίσετε Ϗ? ωτερικά και εξωτερικά με ένα υγρό πανί. • Η απόδοση ψύξης μπορεί να επηρεαστεί από: – Τη θερμοκρασία περιβάλλοντος – Την ποσότητα των τροφίμων – Τη συχνότητα ανοίγματος της πόρτας – Την εξωτερική θερμοκρασία – Τον αερισμό • Κατά την πρώτη χρήση της συσκευής, ενδέχεται να δημιουργηθούν οσμές, οι οποίες εξαλείφονται μετά από μερικϏ?ώρες. Αερίστε σχολαστικά τον χώρο διαβίωσης. • Σταθμεύστε το όχημα σε οριζόντια θέση, ειδικά όταν θέτετε σε λειτουργία και γεμίζετε το ψυγείο πριν ξεκινήЎµτε ένα ταξίδι. • Η μονάδα ψύξης του ψυγείου είναι αθόρυβη. • Ο χώρος κατάψυξης πρέπει να αρχίζει να ψύχεται περίπου μία ώρα μετά από την ενεργοποίηση του ψυγείου. Το ψυγείο επιτυγχάνει τη θερμοκρασία λειτουργίας του μετά από μερικές ώρες. Saving energy • Only open the refrigerator as often and for as long as necessary. • Allow warm food to cool down first before placing it in the device to keep cool. • Defrost your refrigerator as soon as a layer of ice forms. • Avoid unnecessarily low temperature settings. • For optimal energy consumption, position the shelves and drawers according to their position on delivery. • On a regularly basis, make sure the door seal still fits properly. • Clean dust and dirt from the condenser at regular intervals. 7.2 Ενεργοποίηση του ψυγείου Λειτουργία με εναλλασσόμενο ρεύμα ➤ Ενεργοποιήστε το ψυγείο περιστρέφοντας τον διακόπτη επιλογής τροφοδοσίας στη θέση . 100 EL DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 101 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 Χειρισμός του ψυγείου Λειτουργία με συνεχές ρεύμα ➤ Ενεργοποιήστε το ψυγείο περιστρέφοντας τον διακόπτη επιλογής τροφοδοσίας στη θέση . Λειτουργία με αέριο (σχ. 4, σελίδα 4) ! I ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος πυρκαγιάς! Σε πρατήρια βενζίνης ποτέ μη λειτουργείτε το ψυγείο με αέριο. YΠOΔEIΞH Κατά τη λειτουργία με υγραέριο κίνησης (LPG), θα πρέπει να καθαρίζετε συχνότερα τον καυστήρα (δύο έως τρεις φορές τον χρόνο). 1. Βεβαιωθείτε ότι η τροφοδοσία αερίου είναι ανοιχτή. 2. Περιστρέψτε τον διακόπτη επιλογής τροφοδοσίας στη θέση . 3. Περιστρέψτε τον ρυθμιστή θερμοκρασίας στη μέγιστη βαθμίδα (A). 4. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το ρυθμιστή θερμοκρασίας. 5. Πιέστε επίσης και κρατήστε πατημένο τον αναπτήρα μπαταρίας (B). ✔ Ο καυστήρας ανάβει αυτόματα. Μετά από την ανάφλεξη του καυστήρα, η βελόνα του δείκτη φλόγας μετακινείται στην πράσινη περιοχή (C). 6. Κρατήστε πατημένο το ρυθμιστή θερμοκρασίας για 15 δευτερόλεπτα ακόμη. 7.3 I Επιλογή θερμοκρασίας YΠOΔEIΞH • Σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος +15 °C – +25 °C, επιλέξτε τη μεσαία ρύθμιση (σχ. 5 1, σελίδα 4). Η ψυκτική μονάδα λειτουργεί στην ιδανική περιοχή ισχύος. • Στη λειτουργία συνεχούς ρεύματος το ψυγείο λειτουργεί χωρίς θερμοστατική ρύθμιση (διαρκής λειτουργία). ➤ Ρυθμίστε την απαιτούμενη θερμοκρασία χρησιμοποιώντας τον ρυθμιστή θερμοκρασίας (σχ. 2 2, σελίδα 3): – Λεπτή μπάρα = η πιο χαμηλή ισχύς ψύξης – Φαρδιά μπάρα = η πιο υψηλή ισχύς ψύξης EL 101 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 102 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Χειρισμός του ψυγείου 7.4 ! RM5310, RM5330, RM5380 Πληροφορίες για την αποθήκευση τροφίμων ΠΡOΦYLAΞH! Αποθηκεύετε τα βαριά αντικείμενα, όπως π.χ. φιάλες ή δοχεία, αποκλειστικά στην πόρτα του ψυγείου ή στην κάτω σχάρα. Τα ράφια του ψυγείου συνιστώνται για τους παρακάτω τύπους τροφίμων: Θέση στο σχ. 6, σελίδα 4 Τρόφιμα 1 Κατεψυγμένα τρόφιμα 2 Τα γαλακτοκομικά προϊόντα και τα έτοιμα γεύματα πρέπει να αποθηκεύονται μόνο σε αυτόν τον χώρο. 3 Κρέας, ψάρια, φαγητό που πρέπει να ξεπαγώσει 4 Μαρούλι, λαχανικά, φρούτα 5 Αυγά, βούτυρο 6 Ροφήματα σε φιάλες ή χάρτινες συσκευασίες 7 Σάλτσες, κέτσαπ, μαρμελάδες Παρακαλούμε προσέξτε τις παρακάτω οδηγίες για την αποθήκευση των τροφίμων: I 102 YΠOΔEIΞH • Μη βάζετε στον χώρο κατάψυξης ανθρακούχα ποτά. • Ο χώρος της κατάψυξης ενδείκνυται για να φτιάξετε παγάκια και για τη βραχυπρόθεσμη διατήρηση κατεψυγμένων τροφίμων. Δεν ενδείκνυται για την κατάψυξη τροφίμων. • Εάν το ψυγείο εκτεθεί σε θερμοκρασία δωματίου χαμηλότερη από +10 °C για μεγάλο χρονικό διάστημα, δεν μπορεί να διασφαλιστεί η σταθερή ρύθμιση θερμοκρασίας του χώρου κατάψυώ·ς. Έτσι μπορεί να προκληθεί αύξηση της θερμοκρασίας του χώρου κατάψυξης και ξεπάγωμα των αποθηκευμένων προϊόντων. • Συσκευάζετε ξεχωριστά τα ωμά και τα μαγειρεμένα τρόφιμα. • Προσέξτε την ημερομηνία λήξης των τροφίμων επάνω στις συσκευασίες τους. • Μην αφήνετε τα κρύα τρόφιμα πολύ ώρα εκτός ψυγείου. • Καθαρίζετε το εσωτερικό του ψυγείου ανά τακτά χρονικά διαστήματα. EL DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 103 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 7.5 Χειρισμός του ψυγείου Ρύθμιση περιστρεφόμενης ασφάλειας πόρτας ➤ Περιστρέψτε την ασφάλεια στην μπροστινή πλευρά, για να ασφαλίσετε την πόρτα του ψυγείου κατά την οδήγηση (σχ. 7, σελίδα 5). 7.6 Ρύθμιση ασφάλειας πόρτας 2 κουμπιών ➤ Κλείστε την πόρτα. ➤ Πιέστε το κουμπί (σχ. 8 A, σελίδα 5) για να ασφαλίσετε την πόρτα. ➤ Πιέστε το κουμπί απασφάλισης (σχ. 8 B, σελίδα 5) για να απασφαλίσετε την πόρτα. 7.7 Αλλαγή ασφάλειας πόρτας Αντικατάσταση περιστρεφόμενης ασφάλειας πόρτας με ασφάλεια 2 κουμπιών ➤ Αντικαταστήστε την ασφάλεια πόρτας σύμφωνα με την απεικόνιση (σχ. 9, σελίδα 6). Αντικατάσταση ασφάλειας πόρτας 2 κουμπιών με περιστρεφόμενη ασφάλεια ➤ Αντικαταστήστε την ασφάλεια πόρτας σύμφωνα με την απεικόνιση (σχ. 0, σελίδα 7). 7.8 I Απενεργοποίηση του ψυγείου YΠOΔEIΞH Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το ψυγείο για μεγάλο χρονικό διάστημα: • Περιστρεφόμενη ασφάλεια πόρτας: Ασφαλίστε την πόρτα με την ασφάλεια κατά τέτοιον τρόπο, ώστε η πόρτα να παραμείνει ελαφρά ανοιχτή (σχ. a, σελίδα 7). • Ασφάλεια πόρτας 2 κουμπιών: Ασφαλίστε την πόρτα στην πίσω οπή, έτσι ώστε η πόρτα να παραμείνει ελαφρά ανοιχτή (σχ. b, σελίδα 7). Με αυτόν τον τρόπο αποτρέπεται η δημιουργία μούχλας. 1. Περιστρέψτε τον διακόπτη επιλογής τροφοδοσίας στη θέση EL . 103 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 104 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Χειρισμός του ψυγείου RM5310, RM5330, RM5380 2. Κλείστε την τροφοδοσία αερίου στο όχημα και τη βαλβίδα στη φιάλη αερίου. 7.9 Τοποθέτηση των ραφιών 1. Ανασηκώστε τα ράφια και τραβήξτε τα έξω από τους οδηγούς. 2. Τοποθετήστε τα ράφια στην επιθυμητή θέση (σχ. c, σελίδα 8). 7.10 A I Απόψυξη ψυγείου ΠΡOΣOXH! Μη χρησιμοποιείτε μηχανικά εργαλεία για την αφαίρεση των στρωμάτων πάγου και την αποκόλληση παγωμένων τροφίμων από τη συσκευή. YΠOΔEIΞH Με την πάροδο του χρόνου σχηματίζεται παγετός στα πτερύγια ψύξης, στο εσωτερικό του ψυγείου. Όταν αυτό το στρώμα πάγου φτάσει σε πάχος περίπου 3 mm, πρέπει να αποψύξετε το ψυγείο. 1. Απενεργοποιήστε το ψυγείο. 2. Αδειάστε το ψυγείο. 3. Τοποθετήστε ένα πανί στον χώρο κατάψυξης και στον χώρο ψύξης, για να απορροφηθεί τυχόν πλεονάζον νερό. 4. Αφήστε την πόρτα ανοιχτή. ✔ Το νερό συμπυκνώματος από τον κύριο χώρο ψύξης ρέει σε ένα δοχείο στην πίσω πλευρά της συσκευής και εξατμίζεται. 5. Στεγνώστε και τους δύο χώρους ψύξης με ένα πανί. 7.11 A 104 Λειτουργία σε χαμηλές εξωτερικές θερμοκρασίες ΠΡOΣOXH! Κατά τη λειτουργία με αέριο μην τοποθετείτε τα πάνω χειμερινά καλύμματα (δεν περιλαμβάνονται στη συσκευασώ±). Έτσι αποτρέπεται η συσσώρευση θερμότητας και τα καυσαέρια του ψυγείου μπορούν να διαφεύγουν σωστά. EL DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 105 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 I Χειρισμός του ψυγείου YΠOΔEIΞH • Ο κρύος αέρας μπορεί να επηρεάσει την απόδοση της ψυκτικής μονάδας. Τοποθετήστε τα χειμερινά καλύμματα, εάν διαπιστώσετε μείωση της ψυκτικής ισχύος σε χαμηλές εξωτερικές θερμοκρασίες. Τα καλύμματα αυτά προστατεύουν την ψυκτική μονάδα από τον πολύ κρύο αέρα, ο οποίος σε διαφορετική περίπτωσ̠θα μπορούσε να επηρεάσει την απόδοση της ψυκτικής μονάδας. • Τοποθετήστε τα χειμερινά καλύμματα, εάν πρόκειται να καθαριστεί η εξωτερική πλευρά του οχήματος ή εάν το όЎ·μα παραμείνει ακινητοποιημένο για μεγάλο χρονικό διάστημα. Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες (σχ. d, σελίδα 8): 1. Ελέγχετε τακτικά εάν τα πλέγματα αερισμού (1) και η δίοδος εξόδου καυσαερίων (2) είναι καθαρά από φύλλα, χιόνι κ.λπ. 2. Τοποθετήστε τα χειμερινά καλύμματα και στα δύο πλέγματα αερισμού (3). 7.12 Αντικατάσταση της μπαταρίας στη διάταξη ανάφλεξης Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες (σχ. e, σελίδα 9): 1. Πιέστε με ένα κατσαβίδι το καπάκι του αναπτήρα μπαταρίας κατά δύο έως τρία mm προς τα μέσα και περιστρέψτε το κατά 90° προς τα αριστερά (A). 2. Αφαιρέστε το καπάκι (B). 3. Αφαιρέστε την μπαταρία (B). 4. Τοποθετήστε τη νέα μπαταρία (τύπου AAA). Βεβαιωθείτε ότι η πολικότητα είναι σωστή. 5. Τοποθετήστε πάλι το καπάκι. EL 105 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 106 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Αντιμετώπιση βλαβών 8 RM5310, RM5330, RM5380 Αντιμετώπιση βλαβών Πρόβλημα Πιθανή αιτία Προτεινόμενη λύση Σε λειτουργία εναλλασσομένου ρεύματος: Το ψυγείο δεν λειτουργεί. Η ασφάλεια στο δίκτυο εναλλασσομένου ρεύματος είναι καμμένη. Αντικαταστήστε την ασφάλεια. Το όχημα δεν είναι συνδεδεμένο στο δίκτυο εναλλασσομένου ρεύματος. Συνδέστε το όχημα στο δίκτυο εναλλασσομένου ρεύματος. Το θερμαντικό στοιχείο εναλλασσόμενου ρεύματος παρουσιάζει βλάβη. Επικοινωνήστε με το αρμόδιο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Σε λειτουργία συνεχούς ρεύματος: Το ψυγείο δεν λειτουργεί. Η ασφάλεια στην τροφοδο- Αντικαταστήστε την ασφάλεια. σία συνεχούς ρεύματος είναι καμμένη. Η μπαταρία του οχήματος έχει αποφορτιστεί. Ελέγξτε την μπαταρία και φορτίστε την. Ο διακόπτης ανάφλεξης Ενεργοποιήστε τον διακόπτη δεν είναι ενεργοποιημένος. ανάφλεξης. Το θερμαντικό στοιχείο συνεχούς ρεύματος παρουσιάζει βλάβη. Σε λειτουργία με αέριο: Το ψυγείο δεν λειτουργεί. 106 Επικοινωνήστε με το αρμόδιο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Η φιάλη αερίου είναι άδεια. Αντικαταστήστε τη φιάλη αερίου. Η βαλβίδα αερίου είναι κλειστή. Ανοίξτε τη βαλβίδα. Υπάρχει αέρας στον σωλήνα τροφοδοσίας. Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε και πάλι το ψυγείο. Επαναλάβετε, εάν απαιτείται, αυτή τη διαδικασία τρεις έως τέσσερις φορές. EL DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 107 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 Καθαρισμός και συντήρηση Πρόβλημα Πιθανή αιτία Προτεινόμενη λύση Το ψυγείο δεν ψύχει επαρκώς. Ανεπαρκής αερισμός γύρω Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν φράαπό την ψυκτική μονάδα. ξει τα πλέγματα αερισμού. Ο εξατμιστής έχει παγώσει. Ελέγξτε εάν κλείνει σωστά η πόρτα του ψυγείου. Πραγματοποιήστε απόψυξη του ψυγείου. Έχει ρυθμιστεί πολύ υψηλή θερμοκρασία. Ρυθμίστε μια χαμηλότερη θερμοκρασία. Η θερμοκρασία περιβάλλο- Αφαιρέστε για λίγο το πλέγμα ντος είναι πολύ υψηλή. αερισμού, ώστε ο ζεστός αέρας να μπορεί να διαφύγει ταχύτερα. Στο ψυγείο τοποθετήθηκαν ταυτόχρονα πάρα πολλά τρόφιμα. Αφαιρέστε μερικά τρόφιμα. Στο ψυγείο τοποθετήθηκαν ταυτόχρονα πάρα πολλά ζεστά τρόφιμα. Αφαιρέστε τα ζεστά τρόφιμα και αφήστε τα πρώτα να κρυώσουν, πριν τα ξαναβάλετε στο ψυγείο. Το ψυγείο δεν έχει λειτουρ- Ελέγξτε ξανά τη θερμοκρασία γήσει ακόμη για πολύ ώρα. μετά από τέσσεριςή πέντε ώρες. 9 ! A EL Καθαρισμός και συντήρηση ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Πριν από κάθε εργασία καθαρισμού και φροντίδας, αποσυνδέετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύμα. ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος ζημιάς • Για τον καθαρισμό μη χρησιμοποιείτε καυστικά καθαριστικά μέσα ή σκληρά αντικείμενα, διότι μπορεί να προξενήσουν ζημιές στο ψυγείο. • Ποτέ μη χρησιμοποιείτε σκληρά ή αιχμηρά εργαλεία για αφαίρεση των στρωμάτων πάγου και την αφαίρεση παγωμένων, κολλημένων τροφίμων. • Μη χρησιμοποιείτε μηχανικά ή άλλα βοηθητικά μέσα για να επιταχύνετε την απόψυξη. 107 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 108 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Συντήρηση RM5310, RM5330, RM5380 ➤ Καθαρίζετε το ψυγείο τακτικά καθώς και όποτε είναι λερωμένο με ένα υγρό πανί. ➤ Προσέξτε ώστε στα λάστιχα στεγανοποίησης να μη στάζει καθόλου νερό. Ειδάλλως μπορεί να προκληθεί ζημιά στα ηλεκτρονικά. ➤ Μετά τον καθαρισμό σκουπίζετε το ψυγείο με ένα στεγνό πανί. ➤ Ελέγχετε τακτικά το σημείο εκροής νερού. Αν χρειάζεται καθαρίζετε το σημείο εκροής νερού. Αν είναι βουλωμένο, το νερό θα συγκεντρώνεται στο κάτω μέρος του ψυγείου. ➤ Βεβαιωθείτε πως στα ανοίγματα αερισμού του ψυγείου δεν υπάρχουν σκόνες ούτε ακαθαρσίες, ώστε η θερμότητα που εκλύεται κατά τη λειτουργία να μπορεί να διαφεύγει και έτσι να μην προκαλούνται ζημιές στο ψυγείο. 10 ! I Συντήρηση ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Οι εργασίες στην εγκατάσταση αερίου και στο ηλεκτρονικό σύστημα επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο απ͠εξειδικευμένους τεχνικούς. YΠOΔEIΞH Μετά από ακινητοποίηση του οχήματος για μεγάλο χρονικό διάστημα, πρέπει να πραγματοποιείται σέρβις του ψυώµίου. Επικοινωνήστε σχετικά με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. ➤ Μετά από την πρώτη θέση σε λειτουργία της συσκευής και στη συνέχεια κάθε δύο έτη, η εγκατάσταση αερίου και οι συνδεδεμένοι αγωγοί καυσαερίων πρέπει να επιθεωρούνται από έναν εξειδικευμένο τεχνικό για λόγους συμμόЏ? ωσης με το πρότυπο EN 1949. ➤ Ο καυστήρας αερίου πρέπει να καθαρίζεται από τους ρύπους σύμφωνα με τις εκάστοτε ανάγκες, αλλά τουλάχιστον μία φορά ετησίως. Εάν χρησιμοποιείται υγροποιημένο αέριο πετρελαίου LPG (ρεζερβουάρ ή επαναχρησιμοποιούμενες φιάλες αερίου), το διάστημα συντήρησης είναι μικρότερο και η συντήρηση πρέπει να πραγματοποιείται κάθε τρεις έως έξι μήνες, ανάλογα με τον βαθμό ρύπανσης. Αυτό μπορεί να αναγνωριστεί από τη μειωμένη ψυκτική ισχύ στη λειτουργία αερίου. 108 EL DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 109 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 Εγγύηση ➤ Φυλάξτε τα έγγραφα που αποδεικνύουν την ολοκληρωμένη συντήρηση του ψυγείου σας. 11 Εγγύηση Ισχύει η νόμιμη διάρκεια εγγύησης. Εάν το προϊόν έχει ελαττώματα, απευθυνθείτε στην αντιπροσωπεία του κατασκευαστή στη χώρα σας (βλέπε dometic.com/dealer) ή στο κατάστημα αγοράς. Για τη διεξαγωγή της επισκευής ή για διεκπεραίωση της εγγύησης πρέπει να αποστείλετε και τα εξής έγγραφα: • ένα αντίγραφο της απόδειξης αγοράς με την ημερομηνία αγοράς, • το λόγο για την υποβολή των παραπόνων ή μια περιγραφή του σφάλματος. 12 ! Απόρριψη ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Παγίδευση παιδιών Πριν από την ανακύκλωση του παλιού ψυγείου: • Αποσυναρμολογήστε το συρτάρι. • Αφήστε τα ράφια μέσα στο ψυγείο ώστε να μην μπορούν να μπουν μέσα τα παιδιά. ➤ Αν είναι εφικτό να απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας στους αντίστοιχους κάδους ανακύκλωσης. M Εάν η συσκευή τεθεί οριστικά εκτός λειτουργίας, ενημερωθείτε στο κοντινότερο κέντρο ανακύκλωσης ή στα ειδικά καταστήματα για τους σχετικούς κανονισμούς απόρριψης. ➤ Προστατέψτε το περιβάλλον! Οι παλιές μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα σκουπίδια του σπιτιού! Τις χαλασμένες και τις άδειες μπαταρίες πρέπει να τις παραδίδετε πίσω στα κατάλληλα σημεία συλλογής. EL 109 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 110 Friday, April 30, 2021 7:01 PM Τεχνικά χαρακτηριστικά 13 RM5310, RM5330, RM5380 Τεχνικά χαρακτηριστικά RM5310 Τάση: RM5330 RM5380 230 Vw 12 Vg Ολική χωρητικότητα: 60 l 70 l 80 l Ωφέλιμη χωρητικότητα: 55 l 65 l 75 l Χώρος κατάψυξης: 5l Τιμές σύνδεσης: 125 W (230 Vw) 120 W (12 Vg) 18,3 g/h (αέριο) Κατανάλωση ισχύος: 2,5 kWh/24 h (230 Vw) 240 Ah/24 h (12 Vg) Κατανάλωση αερίου: 270 g/24 h Κλιματική κατηγορία: SN Θερμοκρασία περιβάλλοντος: +10 °C έως +32 °C Ανάφλεξη: Χειροκίνητα Επιλογή ενέργειας: Χειροκίνητα Διαστάσεις Υ x Π x Β: Βάρος: 618 x 486 x 474 mm 821 x 486 x 474 mm 821 x 486 x 474 mm 20 kg 22 kg 24 kg Έλεγχος / πιστοποίηση: 1 110 EL DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 111 Friday, April 30, 2021 7:01 PM RM5310, RM5330, RM5380 EL Τεχνικά χαρακτηριστικά 111 DometicRM53xx-OPM_4445102236_EMEA(South)_20xx-xx-xx.book Page 112 Friday, April 30, 2021 7:01 PM YOUR LOCAL SUPPORT YOUR LOCAL SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometicĶ ,*ű0)"0Ŗ,= "s *+-)"1")&01*#*+"1& *+-,&"0ķ4%& % *+-/&0"1%"*+"1& /*2-ķ ,"#*2,!&,1%"-2)& 9)&,$0*#ĸ DOMETIC GROUP AB "+3E/,0$1,ĉčŖĉďĉčČ*),4"!", 4445102236 YOUR LOCAL DEALER 289079321 2021-04-30 dometic.com