Dometic RM5385 Instrucciones de operación

Marca: Dometic

Modelo: RM5385

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Absorber refrigerator

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 9

Nevera con extractor

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 32

Frigorifero ad assorbimento

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 57

Frigorífico de absorção

Manual de instruções. . . . . . . . . . . . 82

Abszorberes hĦtĘszekrény

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 107

ȌȣȖİȓȠ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ/ȡİȪȝĮĲȠȢ

ȅįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ . . . . . . . . . . . . . 131

RM5310, RM5330,

RM5380, RM5385

RM5310 – RM5385

BRUTTOINHALT

TOTAL CAP.

VOLUME BRUT

VERDAMPFERFACH

FREEZER COMP.

VOLUME COMPT BT

MADE IN GERMANY

MLCPROD. NO.MOD. NO.

TYPE

C 40/110

CLIMATE CLASS SKU

SER. NO.

00094200762

008515

NUTZINHALT

USEFUL CAP.

VOLUME NET

10R – 047358

RM5310 – RM5385

RM 5310, RM 5330, RM 5380

234

RM 5310, RM 5330, RM 5380

RM 5385

1 2 3 4 5 6 7 8

RM 5310, RM 5330, RM 5380

ABC

RM5310 – RM5385

RM 5310, RM 5330,

RM 5380

RM 5385

RM5310 – RM5385

A B

RM5310 – RM5385

2 – 3 mm

RM5310 – RM5385

Please read this manual carefully before starting up and store it in a

safe place. If you pass on the device to another person, hand over this

instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7 Operating the refrigerator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

12 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Explanation of symbols RM5310 – RM5385

1 Explanation of symbols

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

z Damage to the product resulting from mechanical influences and excess

voltage

z Alterations to the product without express permission from the manu-

facturer

z Use for purposes other than those described in the operating manual

2.1 General safety

WARNING!

z Never open the absorber unit. It is under high pressure and can

cause injury if it is opened.

z Do not operate the refrigerator if it is visibly damaged.

z If the power cable for this refrigerator is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, customer service or a similarly

qualified person in order to prevent safety hazards.

z This refrigerator may only be repaired by qualified personnel.

Inadequate repairs may cause serious hazards.

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause

fatal or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to

injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and

impair the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

RM5310 – RM5385 Safety instructions

z This refrigerator can be used by children aged 8 years or over,

as well as by persons with diminished physical, sensory or

mental capacities or a lack of experience and knowledge,

providing they are supervised or have been instructed how to

use the refrigerator safely and are aware of the resulting risks.

z Cleaning and user maintenance must not be carried out by

unsupervised children.

z Children must be supervised to ensure that they do not play with

the refrigerator.

z Do not store any explosive substances, such as spray cans with

propellants, in the refrigerator.

CAUTION!

z Danger of crushing! Do not put your fingers into the hinge.

z Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

NOTICE!

z Do not open the refrigerant circuit under any circumstances.

z The refrigerant in the refrigerator circuit is highly flammable.

In the event of any damage to the refrigerator circuit:

– Avoid naked flames and sparks.

– Air the room well.

z Check that the voltage specification on the type plate is the

same as that of the power supply.

z The refrigerator is not suitable for storing substances which are

caustic or contain solvents.

z Keep the drainage outlet clean at all times.

z Do not use a high-pressure cleaner near the ventilation grille

when cleaning the vehicle.

z Never pull the plug out of the socket by the connection cable.

z The refrigerator lighting may only be replaced by customer

service.

z The refrigerator may not be exposed to rain.

Safety instructions RM5310 – RM5385

2.2 Safe operation

CAUTION!

z Close the refrigerator door before beginning a journey.

z The refrigerator unit at the back of the refrigerator gets very hot

during operation. Protect yourself from coming into contact with

hot parts when removing ventilation grilles.

z Only store heavy objects such as bottles or cans in the

refrigerator door or on the bottom shelf.

NOTICE!

z Do not use electrical devices inside the refrigerator unless they

are recommended by the manufacturer for that purpose.

z Danger of overheating!

Always ensure sufficient ventilation so that the heat generated

during operation can dissipate. Make sure that the refrigerator

is sufficiently far away from walls and other objects so that the

air can circulate.

z Ensure that the ventilation openings are not covered.

z Do not fill the inner container with ice or fluid.

z Protect the refrigerator and the cable against heat and moisture.

z Make sure that foodstuffs do not touch the walls of the cooling

area.

2.3 Safety when operating with DC power

NOTICE!

z Only select DC operation (battery mode) if you are using a

battery monitor or if the alternator in your vehicle provides

sufficient voltage.

2.4 Safety when operating with AC power

NOTICE!

z Check that the voltage specification on the type plate is the

same as that of the power supply.

z Only use the cable supplied to connect the refrigerator to the

AC mains.

z Never pull the plug out of the socket by the connection cable.

RM5310 – RM5385 Scope of delivery

2.5 Safety when operating with gas

WARNING!

z Only operate the refrigerator at the pressure shown on the

type plate. Use a DIN-DVGW-approved pressure regulator with

a fixed setting in accordance with DIN EN 12864.

z Never store liquid gas cylinders in unventilated areas or below

ground level (funnel shaped holes in the ground).

z Keep liquid gas cylinders away from direct sunlight. The temper-

ature may not exceed 50 °C.

z Never operate the refrigerator with gas

– at petrol stations

– while driving

– while transporting the caravan or mobile home with a trans-

port vehicle or tow truck

z Never use a naked flame to check the refrigerator for leaks.

z If you smell gas:

– Close the gas supply cock and the valve on the cylinder.

– Open all windows and leave the room.

– Do not press an electric switch.

– Put out any naked flames.

– Have the gas system checked by a specialist.

NOTICE!

z Only use propane or butane gas (not natural gas).

3 Scope of delivery

z Refrigerator

z Ice cube tray

z Operating manual

z Installation manual

Accessories RM5310 – RM5385

4 Accessories

Available as accessories (not included in the scope of delivery):

If you have questions regarding the accessories, please contact your local

service partner.

5 Intended use

The refrigerator is designed for installation in caravans or motorhomes. It is

only suitable for cooling, freezing and storing foodstuffs. The refrigerator is

not intended for the proper storage of medicine.

The refrigerator is designed to be operated on a DC power supply and an

AC socket and can be independently powered by liquid gas (propane or

butane). The refrigerator may not be run on natural gas or city gas. The

RM5385 refrigerator also always requires a permanent DC supply.

Description Item no.

Ventilation grille LS100

with exhaust gas routing and winter cover

white 9105900012

beige 9105900011

Ventilation grille LS200

without exhaust gas routing, with winter cover

white 9105900014

beige 9105900013

CAUTION! Health hazard!

Please check if the cooling capacity of the refrigerator is suitable

for storing the food you wish to cool.

RM5310 – RM5385 Technical description

6 Technical description

6.1 Description

The refrigerator is an absorption refrigerator. The refrigerator is designed to

operate with different types of power and can be run on an AC power supply,

a DC power supply or with butane/propane gas. For DC operation, the

vehicle battery or a solar system built on the vehicle can be used. For AC

and gas operation, the thermostatic control ensures that the refrigerator

temperature is kept constant and as little power as possible is consumed.

The refrigerator has a locking mechanism to protect it during transport.

The refrigerator has a defrost water drain. The drain opening is located on

the rear panel of the refrigerator.

The refrigerator is equipped with an automatic pilot light which automatically

interrupts the gas supply after approx. 30 seconds if the flame goes out.

The RM5385 refrigerator has an automatic operating mode which selects the

most economical power mode connected.

6.2 Components

No. in

fig. 1, page 3

Description

1 Control elements

2 Freezer compartment

3 Downstream evaporator for cooling chamber

4 Condensate draining channel

5Shelves

6 Bottom section with bottle holder

7 Top section

Technical description RM5310 – RM5385

Inside the refrigerator you will find the type plate of the refrigerator. You can

read the model name, product number and serial number there. You will

require this information whenever you contact customer service or when

ordering spare parts:

6.3 Control elements

The RM5310, RM5330 and RM5380 refrigerators have the following control

elements:

The power selector (fig. 3 1, page 4) has the following setting options:

No. in

fig. 2, page 3

Description

1 Model number

2 Product number

3 Serial number

4 Electrical connection values

5 Gas pressure

No. in

fig. 3, page 4

Description

1 Energy selection switch

2 Temperature controller

3 Battery ignition (gas)

4 Flame indicator

No. in

fig. 4, page 4

Description

1OFF

2 Operating with AC power supply

3 Operating with DC power supply

4 Gas operation

RM5310 – RM5385 Technical description

The RM5385 refrigerator has the following illuminated control elements:

No. in

fig. 5, page 4

Description

1 ON/OFF button

2 Operating with AC power supply

3 Gas operation

4 Operating with DC power supply

5 Automatic mode

6 Setting the temperature

7 Temperature indication

8 Malfunction indicator

Reset button for a gas malfunction

Operating the refrigerator RM5310 – RM5385

7 Operating the refrigerator

7.1 Energy saving tips

z Allow warm food to cool down first before storing it.

z Do not open the refrigerator more often than necessary.

z Do not leave the door open for longer than necessary.

z Arrange the food so that air can circulate in the refrigerator.

NOTICE!

z Make sure that you only put items in the refrigerator which may

be kept at the selected temperature.

z Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

NOTE

z Before using your new device for the first time, you should

clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic

reasons.

z The cooling performance can be affected by:

– The ambient temperature

– The amount of food to be conserved

– The frequency with which the door is opened

– The outside temperature

– The ventilation

z When the device is first used, an odour may develop that will

dissipate after a few hours. Air the living area thoroughly.

z Park the vehicle in a horizontal position, particularly when

starting up and filling the refrigerator before beginning a trip.

z The refrigerator cooling unit is noiseless.

z Around one hour after being switched on, the deep freeze

compartment of the refrigerators should get cold. The refriger-

ator will reach its operating temperature after a few hours.

RM5310 – RM5385 Operating the refrigerator

7.2 Switching on the refrigerator (RM5310, RM5330,

RM5380)

Operating with AC power supply

➤ Switch the refrigerator on by turning the power selection button to the

position.

Operating with DC power supply

➤ Switch the refrigerator on by turning the power selection button to the

position.

Gas operation (fig. 6, page 4)

➤ Make sure that the gas supply is turned on.

➤ Turn the power selector switch to the position.

➤ Turn the temperature control to the maximum level (A).

➤ Press in the temperature regulator and hold it down.

➤ Press in the battery igniter as well and hold it down (B).

✓ The burner is ignited automatically. The needle of the pilot light moves to

the green zone once the burner has ignited (C).

➤ Press and hold down the temperature regulator for another 15 seconds.

WARNING! Fire hazard!

Never operate the refrigerator with gas at petrol stations.

NOTE

When operating with LPG, the burner must be cleaned frequently

(two or three times a year).

Operating the refrigerator RM5310 – RM5385

7.3 Switching on the refrigerator (RM5385)

➤ Press and hold the button for two seconds.

✓ The refrigerator starts with the last type of power selected.

Operating with AC power supply

➤ Press the button.

Operating with DC power supply

➤ Press the button.

Gas operation

➤ Press the button.

✓ The burner is ignited automatically.

Automatic operation

WARNING! Fire hazard!

Never operate the refrigerator with gas at petrol stations.

NOTE

When operating with LPG, the burner must be cleaned frequently

(two or three times a year).

NOTE

z To avoid unintentionally switching to gas operation while

refuelling, the automatic mode starts the gas operation only

once the engine has been off for 15 minutes.

z Turn off the refrigerator or set it to a different operation mode,

if refuelling lasts longer than 15 minutes.

RM5310 – RM5385 Operating the refrigerator

In automatic mode, the refrigerator selects the most favourable operating

mode available itself.

➤ Press the button.

7.4 Selecting the temperature

➤ RM5310/RM5330/RM5380: Set the required temperature using the

temperature regulator (fig. 3 2, page 4):

– Narrow bar = lowest cooling capacity

– Wider bar = highest cooling capacity

➤ RM5385: Set the required temperature with the button. You can see

the set temperature in the display :

– One bar = lowest cooling capacity

– Five bars = highest cooling capacity

Priority Operating Mode

1 Solar (DC power)

2AC power

3 DC power

4Gas

NOTE

z For ambient temperatures of +15 °C – +25 °C, select the

medium setting (fig. 7 1, page 5). The cooling unit operates

in the optimum power range.

z RM5310, RM5330, RM5380 only: In DC power mode, the

refrigerator works without thermostatic control (permanent

operation).

Operating the refrigerator RM5310 – RM5385

7.5 Information on storing food

The refrigerator shelves are recommended for the following foods:

Please observe the following instructions relating to the storing of goods:

7.6 Setting the rotary door lock

➤ Turn the lock to the front to lock the refrigerator door while driving (fig. 9,

page 5).

CAUTION!

Only store heavy objects such as bottles or cans in the refrigerator

door or on the bottom shelf.

No. in

fig. 8, page 5

Food

1 Frozen foods

2 Store dairy products and pre-prepared meals in this

compartment only.

3 Meat, fish, food to be defrosted

4 Lettuce, vegetables, fruit

5 Eggs, butter

6 Drinks in bottles or cartons

7 Dressings, ketchup, jams

NOTE

z Do not keep carbonated drinks in the freezer compartment.

z The freezer compartment is suitable for making ice cubes and

for the short-term storage of frozen foods. It is not suitable for

freezing foods.

z If the refrigerator is subjected to a room temperature below

+10 °C for a longer period of time, even regulation of the

freezer compartment temperature cannot be guaranteed. That

may cause the temperature of the freezer compartment to

increase and the stored goods to be defrosted.

z Pack raw and cooked goods separately.

z Observe the best before date on the packaging.

z Do not leave cooled goods outside the refrigerator for too long.

z Clean the interior of the refrigerator at regular intervals.

RM5310 – RM5385 Operating the refrigerator

7.7 Setting the 2-button door lock

➤ Close the door.

➤ Press the button (fig. 0 A, page 6) to lock the door.

➤ Press the unlock button (fig. 0 B, page 6) to unlock the door.

7.8 Changing the door lock

Replacing the rotary door lock with the 2-button door lock

➤ Replace the door lock as shown (fig. a, page 6).

Replacing the 2-button door lock with the rotary door lock

➤ Replace the door lock as shown (fig. b, page 7).

7.9 Switching off the refrigerator

Proceed as follows:

➤ RM5310/RM5330/RM5380: Turn the power selector switch to the

position.

➤ RM5385: Press and hold the button for three seconds.

✓ The display turns off and the refrigerator is switched off completely.

➤ Close the gas supply in the vehicle and the valve on the gas cylinder.

7.10 Positioning the shelves

➤ Lift the shelves and pull them out of the guide.

➤ Place the shelves as desired (fig. e, page 8).

NOTE

If you are not going to use the refrigerator for a prolonged period

of time:

z Rotary door lock: Lock the door with the door lock so that the

door is open a crack (fig. c, page 7).

z 2-button door lock: Lock the door on the rear hole so that the

door is open a crack (fig. d, page 7).

This prevents mould from forming.

Operating the refrigerator RM5310 – RM5385

7.11 Defrosting the refrigerator

➤ Disconnect the power and gas supply.

➤ Empty the refrigerator.

➤ Place a cloth in the freezer compartment and the cooling compartment

to collect any excess water.

➤ Leave the door open.

✓ The condensation from the main cooling compartment runs off into a

container on the back of the device and evaporates there.

➤ Wipe both cooling compartments dry with a cloth.

7.12 Operation at low outside temperatures

NOTICE!

Do not use mechanical tools to remove ice or to free objects

frozen onto the device.

NOTE

Over time, frost will develop on the cooling fins inside the

refrigerator. Once the layer of frost is about 3 mm thick, you

should defrost the refrigerator.

NOTICE!

Do not attach the top winter covers (not in scope of delivery) while

operating with gas. This prevents heat from building up and the

fumes from the refrigerator can be extracted properly.

NOTE

z Cold air can affect the performance of the cooling unit.

Assemble the winter covers if you detect a drop in cooling

capacity at low outside temperatures. They will protect the

cooling unit from air that is too cold and could otherwise affect

the performance of the cooling unit.

z Assemble the winter covers if the vehicle is going to be

cleaned from the outside or decommissioned for a longer

period of time.

RM5310 – RM5385 Troubleshooting

Proceed as follows (fig. f, page 8):

➤ Check regularly that the ventilation grilles (1) and exhaust gas routing (2)

are free from leaves, snow etc.

➤ Mount the winter covers on both ventilation grilles (3).

7.13 Replacing the battery on the ignition (RM5310,

RM5330, RM5380)

Proceed as follows (fig. g, page 8):

➤ Using a screwdriver, press the cap on the battery igniter in two or three

mm and turn it 90° to the left (A).

➤ Remove the cap (B).

➤ Remove the battery (B).

➤ Insert the new battery (type AA). Make sure the polarity is correct.

➤ Put the cap back on.

8 Troubleshooting

Problem Possible cause Suggested remedy

With AC operation:

The refrigerator does

not work.

The fuse in the AC mains

is defective.

Replace the fuse.

The vehicle is not con-

nected to the AC mains.

Connect the vehicle to the

AC mains.

The AC heating element is

defective.

Contact the authorised

customer service.

With DC operation:

The refrigerator does

not work.

The fuse in the DC supply

is defective.

Replace the fuse.

The vehicle battery is dis-

charged.

Test the battery and charge it.

The ignition is not turned

on.

Switch on the ignition.

The DC heating element is

defective.

Contact the authorised

customer service.

Troubleshooting RM5310 – RM5385

With gas operation:

The refrigerator does

not work.

The gas cylinder is empty. Replace the gas cylinder.

The gas valve is closed. Twist the valve open.

Air is in the supply line. Switch the refrigerator off

and on again. Repeat the

procedure three or four times

if necessary.

RM5385 only:

In automatic mode:

The refrigerator is

being operated with

gas although it is

connected to the

AC mains.

The mains voltage is too

low.

The refrigerator changes to

AC power supply automatically

as soon as the mains voltage is

sufficient again.

The refrigerator does

not cool sufficiently.

The ventilation around

the cooling unit is not

sufficient.

Check that the ventilation grille

is not obstructed.

The evaporator is iced up. Check whether the refrigerator

door is properly closed. Defrost

the refrigerator.

The temperature is set too

high.

Set a lower temperature.

The ambient temperature

is too high.

Remove the ventilation grille

for a while so that warm air can

escape quicker.

Too much food at once

was placed in the

refrigerator.

Remove an item.

Too much warm food at

once was placed in the

refrigerator.

Remove the warm food and

leave it to cool down before

putting it in again.

The refrigerator has not

been operating for very

long.

Check the temperature again

after four or five hours.

Problem Possible cause Suggested remedy

RM5310 – RM5385 Troubleshooting

Displayed faults and signal tone (RM5385 only)

Faults are indicated by the flashing of individual buttons on the control panel,

a beep or a combination of both.

Display Problem Suggested remedy

and flashing,

a beep is emitted for

20 seconds

The AC heating

element is defective.

Contact the authorised

customer service.

and flashing,

a beep is emitted for

20 seconds

The DC heating

element is defective.

and flashing,

a beep is emitted for

20 seconds

The burner or the

cooling unit is

defective.

flashes

The temperature

sensor has no contact

or is defective.

and flashing,

a beep is emitted for

20 seconds

The power supply

is not available or

insufficient.

Check the AC power cable, the

power supply and the fuse.

and flashing,

a beep is emitted for

20 seconds

The power supply

is not available or

insufficient.

Check the DC power cable, the

vehicle battery and the fuse.

Check the D+ signal on the

vehicle.

and flashing,

a beep is emitted for

20 seconds

The burner flame is

not ignited.

Check the gas supply (gas

cylinder, gas valve).

Press the button once the

fault is rectified.

Beep is emitted for

15 seconds at intervals

of two minutes

The interior light is

switched on.

Check whether the refrigerator

door is properly closed.

Close the refrigerator door.

Cleaning and maintenance RM5310 – RM5385

9 Cleaning and maintenance

➤ Clean the refrigerator regularly and as soon as it becomes dirty with a

damp cloth.

➤ Make sure that no water drips into the seals. This can damage the

electronics.

➤ Wipe the refrigerator dry with a cloth after cleaning.

➤ Check the condensate drain regularly.

Clean the condensate drain when necessary. If it is blocked the

condensate collects on the bottom of the refrigerator.

➤ Make sure that the air vents on the refrigerator are free of any dust and

dirt so that heat can be released and the refrigerator is not damaged.

WARNING!

Always disconnect the refrigerator from the mains before you

clean and service it.

NOTICE!

z Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during

cleaning as these can damage the refrigerator.

z Never use hard or sharp tools to remove ice or to free objects

frozen onto the device.

z Do not use any mechanical tools or any other tools to speed

up the defrosting process.

RM5310 – RM5385 Maintenance

10 Maintenance

➤ After putting the device into use for the first time, and then at two-year

intervals, have the gas installation and the connected exhaust gas guides

inspected by an authorised expert for compliance with standard EN 1949.

➤ The gas burner must be cleaned to remove soiling when necessary, but

at least once a year. If liquefied petroleum gas (tank or refillable cylinders)

is used, the maintenance interval is shorter, and maintenance must be

performed every three or six months, depending on the degree of soiling.

This can be identified from a reduced cooling capacity in gas mode.

➤ Keep the documentation proving completed maintenance of your

refrigerator.

11 Warranty

The legal warranty period applies. If the product is faulty, please contact your

specialist dealer or the manufacturer's branch in your country (the addresses

can be found in the warranty booklet)

For your repair or warranty claim to be processed, you need to send the

following documents:

z a copy of the invoice with the date of purchase

z a reason for the complaint or description of the error

WARNING!

Work on gas and electronic installations may only be performed

by a certified specialist.

NOTE

Have the refrigerator serviced after the vehicle has been out of

commission for a longer period of time. Contact customer service

to do so.

Disposal RM5310 – RM5385

12 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins

wherever possible.

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling

centre or specialist dealer for details about how to do this in

accordance with the applicable disposal regulations.

Protect the environment!

Do not dispose of any batteries with general household waste.

Return defective or used batteries to your retailer or dispose of

them at collection points.

WARNING! Children beware!

Before disposing of your old refrigerator:

z Dismantle the drawers.

z Leave the shelves in the refrigerator so that children cannot

climb inside.

RM5310 – RM5385 Technical data

13 Technical data

RM5310 RM5330 RM5380 RM5385

Voltage: 230 Vw,

12 Vg

Gross capacity: 60 l 70 l 80 l 80 l

Net capacity: 55 l 65 l 75 l 75 l

Freezer

compartment:

Connection

values:

125 W (230 Vw),

120W (12Vg)

18.3 g/h (gas)

Power

consumption:

2,5 kWh/24 h (230 Vw)

240 Ah/24 h (12 Vg)

Gas

consumption:

270 g/24 h

Climatic class: SN

Ambient

temperature:

+10 °C to +32 °C

Ignition: Manual Manual Manual Automatic

Power choice: Manual Manual Manual Automatic

Dimensions

hxwxd:

618 x 486 x

474 mm

821 x 486 x

474 mm

821 x 486 x

474 mm

821 x 486 x

474 mm

Weight: 20kg 22kg 24kg 23kg

Inspection/

certification:

10R-047358

RM5310 – RM5385

Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del

aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En

caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también

estas instrucciones.

Índice

1 Explicación de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7 Manejo de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

8 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

9 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

10 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

11 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

12 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

13 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

RM5310 – RM5385 Explicación de los símbolos

1 Explicación de los símbolos

2 Indicaciones de seguridad

El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los

siguientes casos:

z daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones

z modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento

del fabricante

z utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las

instrucciones

2.1 Seguridad general

¡ADVERTENCIA!

z No abra nunca el grupo absorbedor. Está bajo alta presión y

puede causar lesiones si se abre

z No ponga la nevera en funcionamiento si presenta desperfectos

visibles.

z Si se daña el cable de conexión de esta nevera, el fabricante,

su servicio de atención al cliente o una persona cualificada

debe reemplazarlo para evitar así posibles peligros.

¡ADVERTENCIA!

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la

muerte o graves lesiones.

¡ATENCIÓN!

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear

lesiones.

¡AVISO!

Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar

el correcto funcionamiento del producto.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

Indicaciones de seguridad RM5310 – RM5385

z Solo personal especializado está autorizado a realizar repara-

ciones en la nevera. Una reparación incorrecta entraña riesgos

considerables.

z Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad

física, sensorial o mental disminuida, así como aquellas

personas con falta de experiencia y conocimientos suficientes

solo podrán utilizar esta nevera bajo vigilancia o si han sido

instruidos respecto al uso seguro de la misma y a los posibles

peligros que pueden emanar de ella.

z Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y manteni-

miento bajo vigilancia.

z Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con la

nevera.

z No guarde en la nevera sustancias con peligro de explosión

como, p. ej., atomizadores con gases combustibles.

¡ATENCIÓN!

z ¡Peligro de aplastamiento! No introduzca la mano en el área de

acción de la bisagra.

z Los alimentos solo se pueden introducir envasados en los

envases originales o en recipientes adecuados.

¡AVISO!

z No abra nunca el circuito de refrigeración.

z El refrigerante del circuito de refrigeración es muy inflamable.

En caso de daños en el circuito de refrigeración:

– evite las llamas abiertas y las chispas.

– Ventile bien la habitación.

z Compare el valor de tensión indicado en la placa de caracterís-

ticas con el suministro de energía existente.

z Esta nevera no es apta para almacenar sustancias corrosivas o

que contengan disolventes.

z Mantenga siempre limpias las aberturas de descarga.

z No emplee limpiadores de agua a alta presión en el área de la

rejilla de ventilación al limpiar el vehículo.

z No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él.

z Solo el servicio de atención al cliente tiene permitido cambiar la

iluminación de la nevera.

z La nevera no debe quedar expuesta a la lluvia.

RM5310 – RM5385 Indicaciones de seguridad

2.2 Seguridad durante el funcionamiento

¡ATENCIÓN!

z Cierre la puerta de la nevera antes de iniciar la conducción.

z El grupo frigorífico en la parte posterior de la nevera se calienta

mucho durante el funcionamiento. Protéjase antes de tocar

piezas que conducen calor con las rejillas de ventilación

quitadas.

z Coloque los objetos más pesados, por ejemplo, botellas o latas,

solo en la puerta de la nevera o en la rejilla inferior.

¡AVISO!

z No utilice ningún aparato eléctrico dentro de la nevera, a no ser

que el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello

por el fabricante del mismo.

z ¡Peligro de sobrecalentamiento!

Asegúrese de que quede garantizada en todo momento una

evacuación adecuada del calor que se genera durante el

funcionamiento. Asegúrese también de que la nevera guarde la

suficiente distancia respecto a paredes u objetos, de forma que

el aire pueda circular.

z Evite que se obstruyan las aberturas de ventilación.

z No introduzca líquidos ni hielo en el recipiente interior.

z Proteja la nevera y los cables del calor y de la humedad.

z Preste atención a que los alimentos no toquen ninguna pared

del interior de la nevera.

2.3 Seguridad al usar con corriente continua

¡AVISO!

z Seleccione solo el funcionamiento con corriente continua

(funcionamiento con batería), si se utiliza un controlador de

batería o si el generador del vehículo aporta la suficiente

tensión.

Indicaciones de seguridad RM5310 – RM5385

2.4 Seguridad al usar con corriente alterna

¡AVISO!

z Compare el valor de tensión indicado en la placa de caracterís-

ticas con el suministro de energía existente.

z Conecte la nevera a la red de corriente alterna solo con el cable

de conexión correspondiente.

z No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él.

2.5 Seguridad al usar con gas

¡ADVERTENCIA!

z Solo está permitido usar la nevera con la presión indicada en la

placa de características. Utilice un presostato fijo homologado

DIN-DVGW de conformidad con DIN EN 12864.

z Nunca guarde las bombonas de gas licuado en lugares sin

ventilación ni bajo el nivel del suelo (hoyos en forma de

embudo).

z Proteja las bombonas de gas licuado de las radiaciones solares

directas. La temperatura no debe superar los 50 °C.

z No nunca use la nevera con gas

– en gasolineras

– mientras conduce

– durante el transporte de la caravana o autocaravana con un

vehículo de remolque o transporte

z No compruebe nunca la hermeticidad de la nevera con fuego

abierto.

z En caso de olor a gas:

– Cierre la llave de paso del suministro de gas y la válvula de

la bombona.

– Abra todas las ventanas y salga del habitáculo.

– No accione interruptores eléctricos.

– Apague todas las llamas.

– Solicite que una empresa especializada compruebe

la instalación de gas.

¡AVISO!

z Utilice solo gas propano o butano (no gas natural).

RM5310 – RM5385 Volumen de entrega

3 Volumen de entrega

z Nevera

z Bandeja para cubitos de hielo

z Instrucciones de uso

z Instrucciones de montaje

4 Accesorios

Disponibles como accesorios (no incluidos en el volumen de entrega):

Para cualquier pregunta respecto a los accesorios diríjase a su socio de

servicio.

Denominación N.° de artículo

Rejilla de ventilación LS100

con conducción de gases de escape y cubierta para invierno

blanca 9105900012

beige 9105900011

Rejilla de ventilación LS200

sin conducción de gases de escape y con cubierta para

invierno

blanca 9105900014

beige 9105900013

Uso adecuado RM5310 – RM5385

5 Uso adecuado

La nevera está concebida para su instalación en caravanas o autocarava-

nas. Es apta únicamente para enfriar, congelar y guardar alimentos. La

neveras no está prevista para guardar debidamente medicamentos.

La nevera está diseñada para su funcionamiento conectada a una red de

corriente continua y a una caja de enchufe de corriente alterna y puede

funcionar independientemente de la corriente con gas licuado (propano o

butano). No está permitido hacer funcionar la nevera con gas ciudad o gas

natural. La nevera RM5385 siempre requiere una ailimentación continua

adicional de corriente continua.

6 Descripción técnica

6.1 Descripción

Esta nevera es una nevera con extractor. La nevera está concebida para

su uso con distintos tipos de energía y puede utilizarse con una corriente

alterna, corriente continua o con gas propano o butano. Para el funciona-

miento con corriente continua, se puede usar la batería del vehículo o una

instalación solar instalada en el vehículo. Para el funcionamiento con

corriente alterna y gas, una regulación termoestática se encarga de que

la temperatura de la nevera permanezca estable y se consuma la menor

cantidad de energía posible.

La nevera dispone de un mecanismo de bloqueo que también sirve como

seguro de transporte.

La nevera dispone de una salida de agua de deshielo. La abertura de

descarga se encuentra en la parte trasera de la nevera.

La nevera está equipada con una regulación de llama que interrumpe

automáticamente la alimentación de gas pasados 30 segundos desde

que se apaga la llama.

La nevera RM5385 dispone de un modo de funcionamiento automático

que selecciona automáticamente el tipo de energía más favorable.

¡ATENCIÓN! ¡Riesgo para la salud!

Compruebe si la potencia de refrigeración de la nevera cumple

los requisitos de los alimentos que desea enfriar.

RM5310 – RM5385 Descripción técnica

6.2 Componentes

En el interior de la nevera podrá encontrar la placa de características de

la nevera. En ella se puede leer la denominación de modelo, el número

de producto y el número de serie. Debe indicar estos datos para cualquier

consulta que desee hacer al servicio de atención al cliente o para encargar

piezas de repuesto:

Pos. en

fig. 1, página 3

Descripción

1 Elementos de mando

2 Compartimento congelador

3 Reevaporador para la cámara frigorífica

4 Canaladura para salida del agua de descongelación

5 Repisas

6 Piso inferior con soporte para botellas

7 Piso superior

Pos. en

fig. 2, página 3

Descripción

1 Número de modelo

2 Número de producto

3 Número de serie

4 Valores de conexión eléctrica

5 Presión de gas

Descripción técnica RM5310 – RM5385

6.3 Elementos de mando

Las neveras RM5310 y RM5330 y RM5380 disponen de los siguientes

elementos de mando:

El selector de energía (fig. 3 1, página 4) dispone de las siguientes

posibilidades de ajuste:

Pos. en

fig. 3, página 4

Descripción

1 Selector de modo de energía

2 Regulador de temperatura

3 Encendedor de batería (gas)

4 Indicador de llama

Pos. en

fig. 4, página 4

Descripción

1OFF

2 Funcionamiento con corriente alterna

3 Funcionamiento con corriente continua

4 Funcionamiento con gas

RM5310 – RM5385 Descripción técnica

La nevera RM5385 dispone de los siguientes elementos de mando

iluminados:

Pos. en

fig. 5, página 4

Descripción

1 Tecla ON/OFF

2 Funcionamiento con corriente alterna

3 Funcionamiento con gas

4 Funcionamiento con corriente continua

5 Modo automático

6 Ajustar la temperatura

7 Indicador de temperatura

8 Indicador de avería

Tecla reset para avería de gas

Manejo de la nevera RM5310 – RM5385

7 Manejo de la nevera

7.1 Consejos para el ahorro de energía

z Si los alimentos están calientes, deje que se enfríen antes de introducir-

los en la nevera.

z Evite abrir la nevera más de lo necesario.

z No deje la puerta abierta más tiempo del necesario.

z Coloque los alimentos dentro de la nevera de forma que el aire pueda

circular libremente en el interior.

¡AVISO!

z Asegúrese de que en la nevera solo haya objetos o

productosque puedan enfriarse a la temperatura adecuada.

z Los alimentos solo se pueden introducir envasados en los

envases originales o en recipientes adecuados.

NOTA

z Por razones de higiene, es conveniente limpiar el aparato

nuevo por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de

ponerlo en funcionamiento.

z La potencia de refrigeración puede verse afectada por:

– la temperatura ambiente

– la cantidad de alimentos a refrigerar

– la frecuencia con la que se abre la puerta

– la temperatura externa

– la ventilación

z Al poner por primera vez el aparato en funcionamiento se

puede producir un olor, que desaparecerá tras unas horas.

Ventile bien el habitáculo.

z Estacione el vehículo en horizontal, sobre todo durante

la puesta en funcionamiento, y llene la nevera antes de

comenzar el viaje.

z La unidad de nevera tiene un funcionamiento silencioso.

z El compartimento congelador debe haberse enfriado

aproximadamente una hora después de haber encendido la

nevera. La nevera alcanza su temperatura de funcionamiento

después de unas horas.

RM5310 – RM5385 Manejo de la nevera

7.2 Encender la nevera (RM5310, RM5330, RM5380)

Funcionamiento con corriente alterna

➤ Para encender la nevera, gire el interruptor de energía a la posición .

Funcionamiento con corriente continua

➤ Para encender la nevera, gire el interruptor de energía a la posición .

Funcionamiento con gas (fig. 6, página 4)

➤ Asegúrese de que la alimentación de gas esté abierta.

➤ Gire el interruptor de energía a la posición .

➤ Gire el regulador de temperatura al nivel máximo (A).

➤ Presione el regulador de temperatura y manténgalo presionado.

➤ Presione adicionalmente el regulador de temperatura y manténgalo

presionado (B).

✓ El quemador se enciende automáticamente. El puntero del indicador

de llama se mueve al área verde una vez que el quemador se ha

encendido (C).

➤ Mantenga presionado el regulador de temperatura durante otros

15 segundos.

7.3 Conexión de la nevera (RM5385)

➤ Mantenga pulsada la tecla durante dos segundos.

✓ La nevera se pone en marcha con el tipo de energía seleccionado

por última vez.

¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de incendio!

No nunca use la nevera con gas en gasolineras.

NOTA

Si se usa con gas licuado del petróleo (GLP), el quemador debe

limpiarse con más frecuencia (entre dos y tres veces al año).

Manejo de la nevera RM5310 – RM5385

Funcionamiento con corriente alterna

➤ Pulse la tecla .

Funcionamiento con corriente continua

➤ Pulse la tecla .

Funcionamiento con gas

➤ Pulse la tecla .

✓ El quemador se enciende automáticamente.

Modo automático

La nevera selecciona sola en modo automático el modo de funcionamiento

más favorable de los disponibles.

➤ Pulse la tecla .

¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de incendio!

No nunca use la nevera con gas en gasolineras.

NOTA

Si se usa con gas licuado del petróleo (GLP), el quemador debe

limpiarse con más frecuencia (entre dos y tres veces al año).

NOTA

z Para cambiar de forma involuntaria al modo de gas durante

el repostaje, el sistema automático inicia el funcionamiento

con gas solo después de llevar 15 minutos el motor apagado.

z Desconecte la nevera o cambie a otro modo de funciona-

miento cuando la parada de repostaje dure más de

15 minutos.

Prioridad Modo de funcionamiento

1 Solar (corriente continua)

2 Corriente alterna

3 Corriente continua

4Gas

RM5310 – RM5385 Manejo de la nevera

7.4 Selección de temperatura

➤ RM5310/5330/5380: Ajuste la temperatura deseada con el regulador de

temperatura (fig. 3 2, página 4):

– Barras delgadas = potencia de refrigeración mínima

– Barras gruesas = potencia de refrigeración máxima

➤ RM5385: Ajuste la temperatura deseada con la tecla . El nivel de

temperatura ajustado se ve en el indicador :

– Una barra = potencia de refrigeración mínima

– Cinco barras = potencia de refrigeración máxima

7.5 Indicaciones para el almacenamiento de alimentos

Los compartimentos de la nevera se recomiendan para los siguientes

alimentos:

NOTA

z Si la temperatura ambiente está entre +15 °C y +25 °C,

seleccione la posición central (fig. 7 1, página 5). Así, la

unidad funciona en el margen óptimo de potencia.

z Solo RM5310, RM5330, RM5380: En funcionamiento

con corriente continua, la nevera funciona sin regulación

termoestática (modo continuo).

¡ATENCIÓN!

Coloque los objetos más pesados, por ejemplo, botellas o latas,

solo en la puerta de la nevera o en la rejilla inferior.

Pos. en

fig. 8, página 5

Producto

1 Productos congelados

2 Guarde exclusivamente productos lácteos y alimentos

preparados en este compartimiento.

3 Carne, pescado, productos para descongelar

4 Fruta y verdura

5 Huevos, mantequilla

6 Bebidas en botellas o bolsas

7 Salsas, ketchup, mermeladas

Manejo de la nevera RM5310 – RM5385

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para guardar productos:

7.6 Ajuste del bloqueo de la puerta giratorio

➤ Gire hacia delante el bloqueo para que la puerta de la nevera quede

bloqueada durante el viaje (fig. 9, página 5).

7.7 Ajuste del bloqueo de la puerta con 2 botones

➤ Cierre la puerta.

➤ Pulse el botón (fig. 0 A, página 6) para bloquear la puerta.

➤ Pulse la tecla de desbloqueo (fig. 0 B, página 6) para desbloquear la

puerta.

7.8 Cambiar el bloqueo de la puerta

Sustituir el bloqueo de la puerta giratorio por un bloqueo de la puerta

con 2 botones

➤ Cambie el bloqueo de la puerta como se representa aquí (fig. a,

página 6).

NOTA

z No guarde bebidas gaseosas en el compartimento

congelador.

z El compartimento congelador está concebido para la prepara-

ción de cubitos de hiel y para guardar a corto plazo alimentos

congelados. No es apto para congelar alimentos.

z Si la nevera está expuesta durante bastante tiempo a una

temperatura ambiente inferior a +10 °C, no se garantiza

una regulación uniforme de la temperatura del compartimento

congelador. Esto podría provocar un aumento de la tempera-

tura del compartimento congelador y la consiguiente descon-

gelación de los productos guardados en su interior.

z Envase por separado los alimentos crudos y los cocinados.

z Preste atención a la fecha de caducidad indicada en el

envase.

z No deje durante mucho tiempo los productos enfriados fuera

de la nevera.

z Limpie el interior de la nevera a intervalos regulares.

RM5310 – RM5385 Manejo de la nevera

Sustituir el bloqueo de la puerta con 2 botones por un bloqueo de la

puerta giratorio

➤ Cambie el bloqueo de la puerta como se representa aquí (fig. b,

página 7).

7.9 Apagar la nevera

Proceda de la siguiente manera:

➤ RM5310/5330/5380: Gire el interruptor de energía a la posición .

➤ RM5385: Mantenga pulsada la tecla durante tres segundos.

✓ La indicación se apaga y la nevera está completamente desconectada.

➤ Cierre la alimentación de gas del vehículo y la válvula de la bombona.

7.10 Colocación de las repisas

➤ Levante las bandejas y extráigalas del todo de la guía.

➤ Coloque las bandejas a voluntad (fig. e, página 8).

NOTA

Si no va a usar la nevera durante mucho tiempo:

z Bloqueo de la puerta giratorio: Bloquee la puerta de forma

que se quede abierta una rendija (fig. c, página 7).

z Bloqueo de la puerta con 2 botones: Bloquee la puerta en

el orificio trasero de forma que se quede abierta una rendija

(fig. d, página 7).

De esta forma, se evita que se forme moho.

Manejo de la nevera RM5310 – RM5385

7.11 Descongelar la nevera

➤ Interrumpa la alimentación de tensión y de gas.

➤ Vacíe la nevera.

➤ Coloque un paño en el compartimento congelador y en el área de

refrigeración para absorber el exceso de agua.

➤ Deje abierta la puerta.

✓ El agua que se descongela en el área principal de refrigeración sale a

un colector previsto en la parte trasera del aparato y allí se evapora.

➤ Seque con un paño los dos compartimentos de refrigeración.

7.12 Funcionamiento con temperaturas exteriores bajas

¡AVISO!

No utilice ninguna herramienta mecánica para retirar capas de

hielo o despegar productos que se hayan adherido al congelarse.

NOTA

Con el tiempo se forma escarcha en las aletas de refrigeración

del interior de la nevera. Cuando la capa de escarcha supere

aproximadamente los 3 mm, se debe descongelar la nevera.

¡AVISO!

Durante el funcionamiento con gas, no monte la cubiertas de

invierno superiores (no incluidas en el volumen de entrega).

De esta forma, se evita la acumulación de calor y los gases de

escape de la nevera pueden evacuarse correctamente.

NOTA

z El aire frío puede reducir el rendimiento de la unidad. Monte

las cubiertas de invierno si nota que se pierde potencia de

refrigeración con una temperatura exterior baja. Esto protege

a la unidad frente a un aire demasiado frío que podría reducir

el rendimiento de la unidad.

z Monte las cubiertas de invierno cuando se vaya a limpiar el

vehículo por fuera o cuando no se vaya a utilizar durante un

periodo prolongado.

RM5310 – RM5385 Manejo de la nevera

Proceda de la siguiente manera (fig. f, página 8):

➤ Controle a intervalos regulares si la rejilla de ventilación (1) y la

conducción de gases de escape (2) está libre de hojarasca, nieve

y similares.

➤ Coloque las cubiertas de invierno en las dos rejillas de ventilación (3).

7.13 Cambiar la batería del encendedor (RM5310,

RM5330, RM5380)

Proceda de la siguiente manera (fig. g, página 8):

➤ Presione entre 2 y 3 mm con un destornillador la tapa de la pila del

encendido y gírela 90° a la izquierda (A).

➤ Extraiga la tapa (B).

➤ Retire la pila (B).

➤ Ponga una pila nueva (tipo AAA). Preste atención a la polaridad correcta.

➤ Vuelva a colocar la tapa.

Solución de averías RM5310 – RM5385

8 Solución de averías

Avería Posible causa Propuesta de solución

En funcionamiento

con corriente alterna:

La nevera no

funciona.

El fusible de la red de

corriente alterna está

averiado.

Cambie el fusible.

El vehículo no está

conectado a la red de

corriente alterna.

Conecte el vehículo a la red de

corriente alterna.

El elemento calefactor

de corriente alterna está

averiado.

Diríjase a un servicio de

atención al cliente autorizado.

En funcionamiento

con corriente

continua:

La nevera no

funciona.

El fusible del cable de

corriente continua está

averiado.

Cambie el fusible.

La batería del vehículo

está descargada.

Compruebe la batería del

vehículo y cárguela.

El encendido no está

conectado.

Conecte el encendido.

El elemento calefactor de

corriente continua está

averiado.

Diríjase a un servicio de

atención al cliente autorizado.

En el funciona-

miento a gas:

La nevera no

funciona.

La bombona de gas está

vacía.

Cambie la bombona de gas.

La válvula de gas está

cerrada.

Abra la válvula de gas.

Hay aire en el conducto. Apague la nevera y vuelva

a encenderla. Repita la

operación entre tres y cuatro

veces, si es necesario.

Solo RM5385:

En funcionamiento

automático:

La nevera está en

funcionamiento con

gas aunque está

conectada a la red

de corriente alterna.

La tensión de red es

demasiado baja.

La nevera cambia automática-

mente al funcionamiento con

corriente alterna tan pronto

como la tensión de red vuelva

a ser suficiente.

RM5310 – RM5385 Solución de averías

La nevera no enfría

lo suficiente.

La ventilación alrededor

del grupo es insuficiente.

Compruebe si las rejillas

de ventilación no están

obstruidas.

El evaporador está

congelado.

Compruebe si la puerta de

la nevera se cierra correcta-

mente. Descongele la nevera.

La temperatura está

regulada a un valor

demasiado alto.

Regule una temperatura más

baja.

La temperatura ambiente

es demasiado alta.

Retire las rejillas de ventilación

provisionalmente para que el

aire caliente salga más rápido.

Se han introducido

al mismo tiempo

demasiados alimentos

en la nevera.

Extraiga algunos alimentos.

Se han introducido al

mismo tiempo demasia-

dos alimentos calientes

en la nevera.

Retire los alimentos calientes

y déjelos enfriar antes de

guardarlos en la nevera.

La nevera no lleva

suficiente tiempo en

funcionamiento.

Vuelva a comprobar la tempe-

ratura después de entre cuatro

y cinco horas.

Avería Posible causa Propuesta de solución

Solución de averías RM5310 – RM5385

Indicación de averías y señal acústica (solo RM5385)

Las averías se indican con parpadeos de las teclas del panel de mando, una

señal acústica o una combinación de ambos.

Indicación Avería Propuesta de solución

y parpadean,

la señal suena

durante20s

El elemento calefactor

de corriente alterna

está averiado.

Diríjase a un servicio de

atención al cliente autorizado.

y parpadean,

la señal suena

durante20s

El elemento calefactor

de corriente continua

está averiado.

y parpadean,

la señal suena

durante20s

El quemador o el grupo

están averiados.

parpadea

El sensor de tempera-

tura no tiene contacto

o está averiado.

y parpadean,

la señal suena

durante20s

No hay alimentación

de corriente o es

insuficiente.

Compruebe el cable de

conexión de corriente alterna,

la alimentación de corriente

y el fusible.

y parpadean, la

señal suena durante

20 s

No hay alimentación

de corriente o es

insuficiente.

Compruebe el cable de

conexión de corriente continua,

la alimentación de corriente y

el fusible.

Compruebe la señal D+ del

vehículo.

y parpadean, la

señal suena durante

20 s

La llama del quemador

no está encendida.

Compruebe la alimentación de

gas (bombona, válvula de gas).

Después de subsanar la

avería, pulse la tecla .

La señal acústica suena

durante 15 s a intervalos

de dos minutos.

La iluminación interior

está encendida.

Compruebe si la puerta

de la nevera se cierra

correctamente.

Cierre la puerta de la nevera.

RM5310 – RM5385 Limpieza y cuidado

9 Limpieza y cuidado

➤ Limpie la nevera de forma regular y cuando se ensucie con un paño

húmedo.

➤ Preste atención a que no gotee agua en las juntas, pues ello podría dañar

el sistema electrónico.

➤ Tras la limpieza, seque la nevera con un paño.

➤ Compruebe regularmente la salida de agua de deshielo.

Limpie la salida de agua de deshielo, si es necesario. Si se atasca, el

agua de deshielo se acumula en la parte inferior de la nevera.

➤ Asegúrese de que las aberturas de ventilación de la nevera estén limpias

de polvo y suciedad para que se pueda evacuar el calor generado

durante el funcionamiento y la nevera no resulte perjudicada.

¡ADVERTENCIA!

Desconecte la nevera de la red antes de proceder a la limpieza o

al mantenimiento del mismo.

¡AVISO!

z No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros

o puntiagudos que puedan arañar o deteriorar la nevera.

z Nunca utilice herramientas duras ni puntiagudas para retirar

capas de hielo o despegar productos que se hayan adherido

al congelarse.

z No utilice herramientas mecánicas ni de otra clase para

acelerar el deshielo.

Mantenimiento RM5310 – RM5385

10 Mantenimiento

➤ Antes de la primera puesta en funcionamiento y posteriormente, cada dos

años, encargue a un técnico autorizado la revisión de la instalación de

gas y de las conducciones de gases de escape conectadas conforme a

la norma EN 1949.

➤ El quemador de gas se debe limpiar cuando sea necesario y, en cualquier

caso, por lo menos una vez al año. Si se utiliza autogás (en depósito o

en bombonas recargables), se reduce el intervalo de mantenimiento a

seis o tres meses, dependiendo del grado de suciedad. Esto se nota en

la pérdida de potencia de refrigeración en el funcionamiento a gas.

➤ Guarde los certificados de los trabajos de mantenimiento realizados en la

nevera.

11 Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presentara algún defecto, dirí-

jase a su distribuidor o a la sucursal del fabricante en su país (véanse las

direcciones en el folleto de garantía).

Para tramitar las reparaciones y la garantía se debe enviar la siguiente docu-

mentación:

z una copia de la factura de compra con la fecha,

z el motivo de reclamación o una descripción del fallo.

¡ADVERTENCIA!

Los trabajos en los dispositivos eléctricos y de gas solo los puede

realizar un técnico autorizado.

NOTA

Tras un largo periodo fuera de funcionamiento, encargue el

mantenimiento de la nevera. Para ello, póngase en contacto

con el servicio de atención al cliente.

RM5310 – RM5385 Gestión de residuos

12 Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon-

diente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en

el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado

sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.

¡Proteja el medio ambiente!

Las baterías y pilas no son basura doméstica.

Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un

establecimiento o deposítelas en un contenedor especializado.

¡ADVERTENCIA! ¡Peligro para los niños!

Antes de desechar su vieja nevera:

z Desconecte el cajón.

z Deje las bandejas dentro de la nevera para que los niños no

puedan encaramarse a ella.

Datos técnicos RM5310 – RM5385

13 Datos técnicos

RM5310 RM5330 RM5380 RM5385

Tensión de

conexión:

230 Vw,

12 Vg

Capacidad

bruta:

60 l 70 l 80 l 80 l

Capacidad

neta:

55 l 65 l 75 l 75 l

Compartimento

congelador:

Valores de

conexión:

125 W (230 Vw),

120W (12Vg)

18,3 g/h (gas)

Consumo de

energía:

2,5 kWh/24 h (230 Vw)

240 Ah/24 h (12 Vg)

Consumo de

gas:

270 g/24 h

Clase climática: SN

Temperatura

ambiente:

de +10 °C a +32 °C

Encendido: manual manual manual automático

Selección de

energía:

manual manual manual automático

Dimensiones

HxAxP:

618 x 486 x

474 mm

821 x 486 x

474 mm

821 x 486 x

474 mm

821 x 486 x

474 mm

Peso: 20kg 22kg 24kg 23kg

Homologación/

certificados:

10R-047358

RM5310 – RM5385

Prima della messa in funzione leggere accuratamente questo manuale

di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il dispositivo venga conse-

gnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

5 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

7 Uso del frigorifero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

8 Eliminazione dei disturbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

9 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

10 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

11 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

12 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

13 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Spiegazione dei simboli RM5310 – RM5385

1 Spiegazione dei simboli

2 Indicazioni di sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti

casi:

z danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

z modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

z impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

2.1 Sicurezza generale

AVVERTENZA!

z Non aprire mai il gruppo di assorbimento perché è sotto alta

pressione e può causare lesioni se aperto.

z Se il frigorifero presenta danni visibili, non metterlo in funzione.

z Se il cavo di collegamento di questo frigorifero viene danneg-

giato, per evitare pericoli, farlo sostituire dal produttore, dal suo

servizio assistenza clienti o da personale con la qualifica neces-

saria.

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso

può causare ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso

può essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni

materiali e compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

RM5310 – RM5385 Indicazioni di sicurezza

z Il frigorifero può essere riparato solo da personale specializzato.

Possono insorgere gravi pericoli in seguito a riparazioni non

eseguite in maniera corretta.

z Questo frigorifero può essere usato da bambini a partire dagli

8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali

o mentali oppure inesperti o con conoscenze insufficienti, se

non sono lasciati soli o se sono stati istruiti sul suo utilizzo in

sicurezza e hanno compreso i pericoli che ne conseguono.

z La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono

essere compiute da bambini lasciati soli.

z Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con il frigorifero.

z Nel frigorifero non conservare sostanze che possono esplo-

dere, come ad es. bombolette spray con gas propellente infiam-

mabile.

ATTENZIONE!

z Pericolo di schiacciamento! Non mettere le dita nella cerniera.

z I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle

confezioni originali o in contenitori adeguati.

AVVISO!

z Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento.

z Il refrigerante nel circuito di raffreddamento è facilmente infiam-

mabile.

In caso di danneggiamento del circuito di raffreddamento:

– Evitare fiamme libere e scintille.

– Areare bene l’ambiente.

z Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con

quelli delle prese e degli attacchi disponibili.

z Il frigorifero non è adatto per la conservazione di sostanze

corrosive o solventi!

z Mantenere l’apertura di scarico sempre pulita.

z Per la pulizia del veicolo, non utilizzare un’idropulitrice nel

settore della griglia di ventilazione.

z Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di collega-

mento.

z L’illuminazione del frigorifero può essere sostituita solo dal

servizio assistenza clienti.

z Non esporre il frigorifero alla pioggia.

Indicazioni di sicurezza RM5310 – RM5385

2.2 Sicurezza durante il funzionamento

ATTENZIONE!

z Chiudere la porta del frigorifero prima di mettersi in marcia.

z Il gruppo refrigerante sul lato posteriore del frigorifero diventa

molto caldo durante il funzionamento. Proteggersi dal contatto

con parti calde quando si estraggono le griglie di ventilazione.

z Posizionare oggetti pesanti come ad es. bottiglie o scatolette

esclusivamente nella porta del frigorifero o sulla griglia inferiore.

AVVISO!

z Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno del frigorifero, ad

eccezione di quelli consigliati dal produttore.

z Pericolo di surriscaldamento!

Assicurarsi sempre che il calore generato durante il funziona-

mento fuoriesca sufficientemente. Fare in modo che la distanza

fra il frigorifero e le pareti o altri oggetti sia tale da permettere

all’aria di circolare liberamente.

z Fare attenzione che le aperture di aerazione non vengano

coperte.

z Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore

interno.

z Proteggere il frigorifero e i cavi dal caldo e dall’umidità.

z Fare attenzione che gli alimenti non entrino in contatto con le

pareti del frigorifero.

2.3 Sicurezza durante il funzionamento a corrente

continua

AVVISO!

z Selezionare il funzionamento a corrente continua (funziona-

mento a batteria) solo se viene impiegato un dispositivo di

controllo automatico della batteria o se il generatore del veicolo

produce sufficiente tensione.

RM5310 – RM5385 Indicazioni di sicurezza

2.4 Sicurezza durante il funzionamento a corrente

alternata

AVVISO!

z Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con

quelli delle prese e degli attacchi disponibili.

z Collegare il frigorifero alla rete di alimentazione in corrente alter-

nata usando esclusivamente il cavo previsto per l’allaccia-

mento.

z Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di collega-

mento.

2.5 Sicurezza durante il funzionamento a gas

AVVERTENZA!

z Il frigorifero deve essere azionato esclusivamente con la

pressione indicata sulla targhetta. Impiegare un regolatore di

pressione, a regolazione fissa, con certificazione DIN-DVGW in

conformità a DIN EN 12864.

z Non conservare mai le bombole di gas liquido in luoghi non

aerati o al di sotto del livello del terreno (avvallamenti del

terreno a forma di imbuto).

z Proteggere le bombole di gas liquido dalla diretta esposizione ai

raggi solari. La temperatura non deve superare i 50 °C.

z Non attivare mai il frigorifero con gas

– nei distributori di benzina

– sui traghetti

– durante il trasporto del caravan o del camper con un veicolo

di trasporto o un carroattrezzi

z Non usare mai fiamme libere per controllare eventuali difetti di

tenuta del frigorifero.

z In caso di odore di gas:

– Chiudere il rubinetto di intercettazione dell’alimentazione del

gas e la valvola della bombola.

– Aprire tutte le finestre e abbandonare la stanza.

– Non accendere nessun interruttore.

– Spegnere eventuali fiamme libere.

– Far verificare l’impianto a gas da un esperto autorizzato.

Dotazione RM5310 – RM5385

AVVISO!

z Impiegare solo propano o butano (non metano).

3Dotazione

z Frigorifero

z Portaghiaccio

z Istruzioni per l'uso

z Istruzioni di montaggio

4 Accessori

Disponibili come accessori (non in dotazione):

In caso di domande sugli accessori rivolgersi al proprio Punto di Assistenza.

Denominazione N. articolo

Griglia di ventilazione LS100,

con condotto fumi e copertura invernale

bianco 9105900012

beige 9105900011

Griglia di ventilazione LS200,

senza condotto fumi, con copertura invernale

bianco 9105900014

beige 9105900013

RM5310 – RM5385 Conformità d’uso

5 Conformità d’uso

Questo frigorifero è stato concepito per essere montato in caravan e camper.

Esso è adatto esclusivamente per raffreddare, congelare e conservare

generi alimentari. Questo frigorifero non è realizzato per la corretta conser-

vazione di medicinali.

Questo frigorifero è realizzato per il funzionamento a corrente continua

e connesso a una presa di corrente alternata e può funzionare senza

elettricità con gas liquido (propano o butano). Questo frigorifero non deve

essere alimentato con gas metano o gas di città. Il frigorifero RM5385

necessita inoltre sempre di alimentazione di corrente continua.

6 Descrizione tecnica

6.1 Descrizione

Questo è un frigorifero ad assorbimento. Questo frigorifero è concepito per il

funzionamento con diversi tipi di energia e può essere azionato con corrente

alternata, corrente continua o con butano/propano. Per il funzionamento a

corrente continua è possibile utilizzare la batteria del veicolo o un impianto

solare installato nel veicolo. Nel funzionamento a corrente alternata e a gas,

la regolazione termostatica garantisce che la temperatura del frigorifero

rimanga costante e che venga utilizzata meno energia possibile.

Il frigorifero è provvisto di un meccanismo di bloccaggio, utilizzabile anche

come sicurezza per il trasporto.

Il frigorifero dispone di un deflusso della condensa. L'apertura di scarico si

trova nella parete posteriore del frigorifero.

È provvisto anche di una sicurezza automatica della fiamma che interrompe

autonomamente l’erogazione di gas dopo circa 30 secondi se si spegne la

fiamma.

Il frigorifero RM5385 dispone di una modalità di funzionamento automatica

con cui viene selezionato automaticamente il tipo di energia più economico

disponibile.

ATTENZIONE! Pericolo per la salute!

Controllare che la capacità di raffreddamento del frigorifero

sia conforme ai requisiti dei generi alimentari che si desidera

raffreddare.

Descrizione tecnica RM5310 – RM5385

6.2 Componenti

All'interno del frigorifero si trova la targhetta del frigorifero. Qui è possibile

leggere la denominazione del modello, il numero del prodotto e il numero

di serie. Questi dati sono necessari ogni volta che si contatta il servizio

assistenza clienti o per ordinare pezzi di ricambio:

Pos. alla

fig. 1, pagina 3

Descrizione

1 Elementi di comando

2 Freezer

3 Evaporatore supplementare per vano refrigerato

4 Scanalatura di deflusso della condensa

5 Piani d’appoggio

6 Ripiano inferiore con portabottiglie

7 Ripiano superiore

Pos. alla

fig. 2, pagina 3

Descrizione

1 Numero del modello

2 Numero del prodotto

3 Numero di serie

4 Valori degli allacciamenti elettrici

5 Pressione del gas

RM5310 – RM5385 Descrizione tecnica

6.3 Elementi di comando

I frigoriferi RM5310, RM5330 e RM5380 dispongono dei seguenti elementi

di comando:

Il selettore di energia (fig. 3 1, pagina 4) dispone delle seguenti

impostazioni:

Pos. alla

fig. 3, pagina 4

Descrizione

1 Selettore dell’energia

2 Termoregolatore

3 Dispositivo di accensione della batteria (gas)

4 Indicatore della fiamma

Pos. in

fig. 4, pagina 4

Descrizione

1OFF

2 Funzionamento con corrente alternata

3 Funzionamento a corrente continua

4 Funzionamento a gas

Uso del frigorifero RM5310 – RM5385

Il frigorifero RM5385 dispone dei seguenti elementi di comando illuminati:

7 Uso del frigorifero

Pos. in

fig. 5, pagina 4

Descrizione

1 Tasto ON/OFF

2 Funzionamento con corrente alternata

3 Funzionamento a gas

4 Funzionamento a corrente continua

5 Modalità automatica

6 Regolazione della temperatura

7 Indicazione di temperatura

8 Indicatore di guasto

Tasto reset per guasto gas

AVVISO!

z Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti

che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.

z I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle

confezioni originali o in contenitori adeguati.

RM5310 – RM5385 Uso del frigorifero

7.1 Suggerimenti per risparmiare energia

z Prima di immagazzinare cibi caldi, lasciarli prima raffreddare.

z Non aprire il frigorifero più spesso del necessario.

z Non lasciare la porta aperta più del necessario.

z Disporre gli alimenti in modo tale che l’aria possa circolare nel frigorifero.

7.2 Accensione del frigorifero (RM5310, RM5330,

RM5380)

Funzionamento con corrente alternata

➤ Attivare il frigorifero portando il selettore di energia in posizione .

Funzionamento a corrente continua

➤ Attivare il frigorifero portando il selettore di energia in posizione .

NOTA

z Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale

dell’apparecchio, si consiglia di pulirne l’interno e l’esterno con

un panno umido.

z La capacità di raffreddamento può essere influenzata

– dalla temperatura ambiente

– dalla quantità di alimenti da conservare

– dalla frequenza con la quale viene aperta la porta

– della temperatura esterna

– della ventilazione

z Alla prima messa in funzione del dispositivo è possibile che si

sprigionino odori che spariranno dopo alcune ore. Aerare bene

la zona giorno.

z Posizionare il veicolo orizzontalmente, soprattutto durante la

messa in funzione e riempire il frigorifero prima di iniziare il

viaggio.

z Il gruppo refrigerante del frigorifero funziona in modo

silenzioso.

z Un'ora circa dopo l'accensione del frigorifero, il freezer

dovrebbe essere freddo. Il frigorifero raggiunge la temperatura

di esercizio dopo alcune ore.

Uso del frigorifero RM5310 – RM5385

Funzionamento a gas (fig. 6, pagina 4)

➤ Assicurarsi che l’alimentazione del gas sia accesa.

➤ Portare il selettore di energia in posizione .

➤ Portare il termoregolatore al livello massimo (A).

➤ Premere e tenere premuto il termoregolatore.

➤ Premere e tenere premuta anche l’accensione a batteria (B).

✓ Il bruciatore si accende automaticamente. La spia pilota si muove nella

parte verde dopo che il bruciatore si è acceso (C).

➤ Tenere premuto il termoregolatore per altri 15 secondi.

7.3 Attivazione del frigorifero (RM5385)

➤ Tenere premuto il tasto per due secondi.

✓ Il frigorifero si avvia con l’ultimo tipo di energia selezionato.

Funzionamento con corrente alternata

➤ Premere il tasto .

Funzionamento a corrente continua

➤ Premere il tasto .

AVVERTENZA! Pericolo di incendio!

Non attivare il frigorifero con gas durante la sosta in distributori di

benzina.

NOTA

Nel caso di funzionamento a GPL, il bruciatore deve essere pulito

con frequenza (da due a tre volte l’anno).

RM5310 – RM5385 Uso del frigorifero

Funzionamento a gas

➤ Premere il tasto .

✓ Il bruciatore si accende automaticamente.

Funzionamento automatico

Il frigorifero seleziona autonomamente, in modalità di funzionamento

automatica, il tipo di funzionamento più economico disponibile.

➤ Premere il tasto .

AVVERTENZA! Pericolo di incendio!

Non attivare il frigorifero con gas durante la sosta in distributori di

benzina.

NOTA

Nel caso di funzionamento a GPL, il bruciatore deve essere pulito

con frequenza (da due a tre volte l’anno).

NOTA

z Per escludere una commutazione non voluta a funzionamento

a gas durante il rifornimento di carburante, il sistema automa-

tico avvia il funzionamento a gas solo 15 minuti dopo lo

spegnimento del motore.

z Disattivare il frigorifero o impostarlo su un altro tipo di funzio-

namento se la pausa di rifornimento dura più di 15 minuti.

Priorità Tipo di funzionamento

1 Solare (corrente continua)

2 Corrente alternata

3 Corrente continua

4Gas

Uso del frigorifero RM5310 – RM5385

7.4 Selezione della temperatura

➤ RM5310/5330/5380: con il termoregolatore (fig. 3 2, pagina 4)

impostare la temperatura desiderata:

– barra sottile = capacità di raffreddamento minima

– barra larga = capacità di raffreddamento massima

➤ RM5385: con il tasto regolare la temperatura desiderata. Il livello

di temperatura impostato è visibile sull’indicatore :

– una barra = capacità di raffreddamento minima

– cinque barre = capacità di raffreddamento massima

7.5 Indicazioni per la conservazione dei generi

alimentari

NOTA

z Con temperature ambiente di +15 °C – +25 °C selezionare la

posizione centrale (fig. 7 1, pagina 5). Il gruppo refrigerante

funziona nel campo di potenza ottimale.

z Solo RM5310, RM5330, RM5380: In funzionamento con

corrente continua, il frigorifero lavora senza regolazione

termostatica (funzionamento continuo).

ATTENZIONE!

Posizionare oggetti pesanti come ad es. bottiglie o scatolette

esclusivamente nella porta del frigorifero o sulla griglia inferiore.

RM5310 – RM5385 Uso del frigorifero

Gli scomparti del frigorifero vengono consigliati per i seguenti generi

alimentari:

Osservare le seguenti indicazioni relative alla conservazione degli alimenti:

7.6 Regolazione del bloccaggio girevole della porta

➤ Per bloccare la porta del frigorifero durante il viaggio, ruotare il bloccaggio

in avanti (fig. 9, pagina 5).

Pos. a

fig. 8, pagina 5

Generi alimentari

1 Alimenti surgelati

2 Conservare i prodotti caseari e i cibi cucinati

esclusivamente in questo vano.

3 Carne, pesce, alimenti da scongelare

4 Insalata, verdura, frutta

5 Uova, burro

6 Bevande in bottiglia o in busta

7 Condimenti, ketchup, marmellata

NOTA

z Non conservare le bevande gassate nel freezer.

z Il freezer serve per la preparazione dei cubetti di ghiaccio

e per la conservazione a breve termine di generi alimentari

congelati. Non è adatto per congelare generi alimentari.

z Se il frigorifero è sottoposto a una temperatura ambiente

inferiore a +10 °C non è possibile garantire una regolazione

uniforme della temperatura del freezer. Questo può portare

a un possibile aumento della temperatura nel freezer e a uno

scongelamento degli alimenti conservati.

z Confezionare i prodotti crudi e cotti separatamente.

z Osservare la data di scadenza riportata sulle confezioni.

z Non lasciare i prodotti raffreddati a lungo fuori dal frigorifero.

z Pulire l'interno del frigorifero a intervalli regolari.

Uso del frigorifero RM5310 – RM5385

7.7 Regolazione del bloccaggio della porta a 2 pulsanti

➤ Chiudere la porta.

➤ Premere il pulsante (fig. 0 A, pagina 6) per bloccare la porta.

➤ Premere il tasto di sblocco (fig. 0 B, pagina 6) per sbloccare la porta.

7.8 Cambio del bloccaggio della porta

Sostituzione del bloccaggio girevole della porta con il bloccaggio della

porta a 2 pulsanti

➤ Cambiare il bloccaggio della porta come rappresentato (fig. a,

pagina 6).

Sostituzione del bloccaggio della porta a 2 pulsanti con il bloccaggio

girevole della porta

➤ Cambiare il bloccaggio della porta come rappresentato (fig. b,

pagina 7).

7.9 Spegnimento del frigorifero

Procedere come segue:

➤ RM5310/5330/5380: Portare il selettore di energia in posizione .

➤ RM5385: Tenere premuto il tasto per tre secondi.

✓ L’indicazione si spegne e il frigorifero è completamente disattivato.

➤ Chiudere l'alimentazione del gas nel veicolo e la valvola sulla bombola del

gas.

NOTA

Se non si utilizza il frigorifero per lungo tempo:

z Bloccaggio girevole della porta: fermare la porta con il

bloccaggio della porta in modo tale che la porta rimanga

aperta con una fessura (fig. c, pagina 7).

z Bloccaggio della porta a 2 pulsanti: bloccare la porta nel

foro posteriore in modo tale che la porta rimanga aperta con

una fessura (fig. d, pagina 7).

Ciò consente di evitare la formazione di muffa.

RM5310 – RM5385 Uso del frigorifero

7.10 Posizionamento dei piani d'appoggio

➤ Sollevare i piani d'appoggio ed estrarli dalla guida.

➤ Posizionare i ripiani dove desiderato (fig. e, pagina 8).

7.11 Sbrinamento del frigorifero

➤ Interrompere l’alimentazione di tensione e del gas.

➤ Svuotare il frigorifero.

➤ Mettere un panno nel freezer e nel vano refrigerato per raccogliere

l'acqua in eccesso.

➤ Lasciare la porta aperta.

✓ L'acqua dovuta allo sbrinamento del vano refrigerato principale defluisce

in un contenitore di raccolta posto sul lato posteriore dell’apparecchio ed

evapora là.

➤ Pulire entrambi i vani refrigerati e asciugarli con un panno.

AVVISO!

Non impiegare mai attrezzi meccanici per rimuovere gli strati

di ghiaccio o per liberare oggetti congelati.

NOTA

Con il passare del tempo si forma brina nelle alette di

raffreddamento all'interno del frigorifero. Se lo strato di brina

all’incirca i 3 mm, occorre sbrinare il frigorifero.

Uso del frigorifero RM5310 – RM5385

7.12 Funzionamento a temperature esterne basse

Procedere nel seguente modo (fig. f, pagina 8):

➤ Controllare regolarmente se la griglia di ventilazione (1) e lo scarico del

gas (2) sono liberi da foglie, neve ecc.

➤ Montare le coperture invernali sulle due griglie di ventilazione (3).

7.13 Sostituzione della batteria sul dispositivo di

accensione (RM5310, RM5330, RM5380)

Procedere nel seguente modo (fig. g, pagina 8):

➤ Premere con un cacciavite sul coperchio dell’accensione a batteria per

due o tre mm e ruotarlo a sinistra di 90° (A).

➤ Estrarre il coperchio (B).

➤ Estrarre la batteria (B).

➤ Inserire la nuova batteria (tipo AAA). Fare attenzione che la polarità sia

corretta.

➤ Riposizionare il coperchio.

AVVISO!

Durante il funzionamento a gas non montare le coperture

invernali superiori (non fornite in dotazione). In questo modo si

evita l'accumulo di calore e i gas di scarico del frigorifero possono

essere espulsi correttamente.

NOTA

z L'aria fredda può limitare la potenza del gruppo refrigerante.

Montare le coperture invernali se si constata una perdita di

capacità di raffreddamento a temperature esterne basse.

Questa copertura protegge il gruppo refrigerante contro l'aria

fredda che altrimenti potrebbe limitare la potenza del gruppo

refrigerante.

z Montare le coperture invernali se il veicolo viene lavato

dall'esterno o viene messo fuori servizio per lungo tempo.

RM5310 – RM5385 Eliminazione dei disturbi

8 Eliminazione dei disturbi

Guasto Possibile causa Proposta di soluzione

Nel funzionamento

a corrente alternata:

il frigorifero non

funziona.

Il fusibile nella rete di

alimentazione alternata

è guasto.

Sostituire il fusibile.

Il veicolo non è collegato

alla rete di alimentazione

alternata.

Collegare il veicolo alla rete

di alimentazione alternata.

L’elemento riscaldante

a corrente alternata

è guasto.

Rivolgersi al servizio

assistenza clienti autorizzato.

Nel funzionamento

a corrente continua:

il frigorifero non

funziona.

Il fusibile nel cavo di cor-

rente continua è guasto.

Sostituire il fusibile.

La batteria del veicolo

è scarica.

Controllare la batteria del

veicolo e ricaricarla.

L’accensione non

è inserita.

Inserire l’accensione.

L’elemento riscaldante

a corrente continua

è guasto.

Rivolgersi al servizio

assistenza clienti autorizzato.

Nel funzionamento

agas:

il frigorifero non

funziona.

La bombola del gas

èvuota.

Sostituire la bombola del gas.

La valvola del gas

è chiusa.

Aprire la valvola del gas.

C’è aria nel tubo. Spegnere e riaccendere il

frigorifero. Ripetere l’operazio-

neeventualmente tre o quattro

volte.

Eliminazione dei disturbi RM5310 – RM5385

Solo RM5385: Nel

funzionamento auto-

matico: il frigorifero

è in funzionamento

a gas sebbene sia

collegato alla rete

di alimentazione

alternata.

La tensione di rete

è troppo bassa.

Il frigorifero passa

automaticamente al

funzionamento a corrente

alternata non appena la

tensione di rete torna a

essere sufficiente.

Il frigorifero non

raffredda a

sufficienza.

La ventilazione intorno al

gruppo refrigerante è

insufficiente.

Verificare che le griglie di

ventilazione siano libere.

L’evaporatore è ghiacciato. Verificare che la porta del frigo-

rifero si chiuda correttamente.

Sbrinare il frigorifero.

L’impostazione della

temperatura è troppo alta.

Impostare una temperatura più

bassa.

La temperatura ambiente

è troppo alta.

Estrarre temporaneamente le

griglie di ventilazione per far sì

che l’aria calda fuoriesca più

rapidamente.

Sono stati inseriti

troppi generi alimentari

contemporaneamente

nel frigorifero.

Togliere una parte dei generi

alimentari.

Sono stati inseriti

contemporaneamente

troppi generi alimentari

caldi nel frigorifero.

Estrarre i generi alimentari

caldi e lasciarli raffreddare

prima di riporli nel frigorifero.

Il frigorifero non è ancora

in funzione da abbastanza

tempo.

Controllare nuovamente la

temperatura dopo quattro

o cinque ore.

Guasto Possibile causa Proposta di soluzione

RM5310 – RM5385 Eliminazione dei disturbi

Guasti indicati e segnale acustico (solo RM5385)

I guasti vengono visualizzati con il lampeggio dei singoli tasti sul campo di

comando, un segnale acustico o una combinazione di entrambi.

Indicazione Guasto Proposta di soluzione

e lampeggiano,

il segnale acustico

suona per 20 s

L’elemento riscaldante

a corrente alternata

è guasto.

Rivolgersi al servizio

assistenza clienti autorizzato.

e lampeggiano,

il segnale acustico

suona per 20 s

L’elemento riscaldante

a corrente continua

è guasto.

e lampeggiano,

il segnale acustico

suona per 20 s

Il bruciatore o il gruppo

refrigerante è guasto.

lampeggia

Il sensore di

temperatura ha un

contatto o è guasto.

e lampeggiano, il

segnale acustico suona

per 20 s

L’alimentazione elet-

trica non è disponibile

o non è sufficiente.

Controllare il cavo di

collegamento di corrente

alternata, l’alimentazione

elettrica e il fusibile.

e lampeggiano,

il segnale acustico

suona per 20 s

L’alimentazione

elettrica non

è disponibile o non

è sufficiente.

Controllare il cavo di collega-

mento di corrente continua, la

batteria del veicolo e il fusibile.

Controllare il segnale D+ sul

veicolo.

e lampeggiano, il

segnale acustico suona

per 20 s

La fiamma del brucia-

tore non è accesa.

Controllare l’alimentazione del

gas (bombola del gas, valvola

del gas).

Dopo l’eliminazione del guasto

premere il tasto .

Il segnale acustico

suona per 15 secondi

a intervalli di due minuti

L’illuminazione interna

è accesa.

Verificare che la porta del frigo-

rifero si chiuda correttamente.

Chiudere la porta del

frigorifero.

Pulizia e cura RM5310 – RM5385

9 Pulizia e cura

➤ Con un panno umido pulire il frigorifero regolarmente e non appena sono

visibili tracce di sporco.

➤ Assicurarsi che non goccioli acqua nelle guarnizioni. Questo può danneg-

giare il sistema elettronico.

➤ Dopo aver pulito il frigorifero asciugarlo con un panno.

➤ Controllare il deflusso della condensa con regolarità.

Se necessario pulire il deflusso della condensa. Quando è intasato, la

condensa si raccoglie sul pavimento sotto al frigorifero.

➤ Assicurarsi che le aperture di aerazione del frigorifero siano prive di

polvere e sporcizia in modo da permettere al calore generato durante

il funzionamento di fuoriuscire e non danneggiare il frigorifero.

AVVERTENZA!

Staccare il frigorifero dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia

e la cura.

AVVISO!

z Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti

ruvidi, perché potrebbero danneggiare il frigorifero.

z Non impiegare mai utensili duri o acuminati per rimuovere gli

strati di ghiaccio o per liberare oggetti congelati.

z Non utilizzare alcun ausilio meccanico o di qualsiasi altro tipo

per accelerare il processo di sbrinamento.

RM5310 – RM5385 Manutenzione

10 Manutenzione

➤ Fare controllare l'impianto a gas e i condotti dei gas combusti ad esso

collegati prima della messa in funzione iniziale e dopo due anni da perso-

nale tecnico autorizzato per verificarne la conformità alla norma EN 1949.

➤ Il bruciatore, all'occorrenza, deve tuttavia essere pulito almeno una

volta l'anno dalle impurità. Se si utilizza gasauto (serbatoio o bombole

ricaricabili), l’intervallo di manutenzione si riduce a sei o tre mesi, a

seconda del grado di sporcizia. Questo si nota dalla minore capacità di

raffreddamento nel funzionamento a gas.

➤ Conservare la documentazione delle manutenzioni eseguite vicino al

frigorifero.

11 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, rivolgersi al rivenditore specializzato di riferimento o alla filiale del

produttore del proprio Paese (gli indirizzi si trovano sul libretto della garanzia).

Per la riparazione e il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario

inviare la seguente documentazione:

z una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

z un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

AVVERTENZA!

Gli interventi su apparecchiature a gas ed elettriche devono

essere eseguiti esclusivamente da un tecnico autorizzato.

NOTA

Fare sottoporre il frigorifero a manutenzione dopo un lungo

periodo di inattività del veicolo. A tal fine contattare il servizio assi-

stenza clienti.

Smaltimento RM5310 – RM5385

12 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo

smaltimento.

Proteggete l'ambiente!

Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme

ai rifiuti domestici.

Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivendi-

tore o presso un centro di raccolta.

AVVERTENZA! Situazione di pericolo per bambini!

Prima di smaltire il vostro vecchio frigorifero:

z Smontare il cassetto.

z Lasciare i piani d'appoggio all'interno del frigorifero in modo

che i bambini non possano usarli come mezzi di salita.

RM5310 – RM5385 Specifiche tecniche

13 Specifiche tecniche

RM5310 RM5330 RM5380 RM5385

Tensione di

allacciamento:

230 Vw,

12 Vg

Capacità lorda: 60 l 70 l 80 l 80 l

Capacità netta: 55 l 65 l 75 l 75 l

Freezer: 5 l

Valori di

collegamento:

125 W (230 Vw),

120W (12Vg)

18,3 g/h (gas)

Consumo

energetico:

2,5 kWh/24 h (230 Vw)

240 Ah/24 h (12 Vg)

Consumo

di gas:

270 g/24 h

Classe

climatica:

Temperatura

ambiente:

da +10 °C a +32 °C

Accensione: Manuale Manuale Manuale Automatica

Selezione

energetica:

Manuale Manuale Manuale Automatica

Dimensioni

HxLxP:

618 x 486 x

474 mm

821 x 486 x

474 mm

821 x 486 x

474 mm

821 x 486 x

474 mm

Peso: 20kg 22kg 24kg 23kg

Certificati di

controllo:

10R-047358

RM5310 – RM5385

Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcio-

namento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de revenda

do equipamento, entregue o manual ao novo proprietário.

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

2 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

3 Material fornecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

4 Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

5 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

6 Descrição técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

7 Operar o frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

8 Eliminação de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

9 Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

10 Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

11 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

12 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

13 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

RM5310 – RM5385 Explicação dos símbolos

1 Explicação dos símbolos

2 Indicações de segurança

O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:

z Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões

z Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante

z Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de

instruções

2.1 Segurança geral

AVISO!

z Nunca abra o agregado de absorção. Este encontra-se sob

pressão e pode originar ferimentos durante a abertura

z Se o frigorífico apresentar danos visíveis, não pode ser

colocado em funcionamento.

z Se o cabo de conexão do frigorífico se danificar, tem de ser

substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de assistência

técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes, de

forma a evitar perigos.

AVISO!

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a

morte ou ferimentos graves.

PRECAUÇÃO!

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar

ferimentos.

NOTA!

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar

o funcionamento do produto.

OBSERVAÇÃO

Informações suplementares sobre a operação do produto.

Indicações de segurança RM5310 – RM5385

z As reparações neste frigorífico só podem ser realizadas por téc-

nicos especializados. As reparações inadequadas podem origi-

nar perigos substanciais.

z Este frigorífico pode ser utilizado por crianças a partir dos

8 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiên-

cia e conhecimento, quando supervisionadas ou quando

tenham recebido informação acerca da utilização segura do

frigorífico e compreendam os perigos dele resultantes.

z A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem

ser efetuadas por crianças sem supervisão.

z As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que

não brincam com o frigorífico.

z Não guarde substâncias com risco de explosão, como por ex.

latas de spray com gás inflamável, no frigorífico.

PRECAUÇÃO!

z Perigo de esmagamento! Não toque na dobradiça.

z Os produtos alimentares devem ser guardados exclusivamente

nas suas embalagens originais ou em recipientes adequados.

NOTA!

z Não abra, em caso algum, o circuito de refrigeração.

z O líquido refrigerante no circuito de refrigeração é facilmente

inflamável.

Em caso de dano no circuito de refrigeração:

– Evite chamas abertas ou faíscas causadoras de incêndio.

– Ventile bem o espaço.

z Compare a indicação da tensão na placa de especificações

com a alimentação de energia existente.

z O frigorífico não é adequado para o armazenamento de

substâncias corrosivas ou que contenham solventes.

z Mantenha a abertura do escoamento sempre limpa.

z Na limpeza do veículo, não utilizar qualquer aparelho de lim-

peza a água de alta pressão na zona da grelha de ventilação.

z Nunca retire a ficha da tomada elétrica puxando pelo cabo de

conexão.

z A substituição da iluminação do frigorífico é da competência

exclusiva do serviço de assistência técnica.

RM5310 – RM5385 Indicações de segurança

z O frigorífico não pode ser exposto à chuva.

2.2 Segurança durante o funcionamento

PRECAUÇÃO!

z Antes de iniciar a marcha, fechar a porta do frigorífico.

z O agregado do frigorífico situado na parte posterior do mesmo

aquece bastante durante o funcionamento. Com as grelhas de

ventilação retiradas, proteja-se contra contacto com compo-

nentes quentes.

z Guarde os objetos pesados como, por exemplo, garrafas ou

latas exclusivamente na porta do frigorífico ou na grelha de

suporte inferior.

NOTA!

z Não utilize aparelhos elétricos dentro do frigorífico, exceto se

estes aparelhos elétricos tiverem sido recomendados pelo

fabricante.

z Perigo de sobreaquecimento!

Tenha sempre atenção para que o calor gerado durante o

funcionamento seja dissipado adequadamente. Certifique-se

de que o frigorífico está posicionado a uma distância suficiente

de paredes ou objetos de modo a que o ar possa circular livre-

mente.

z Tenha atenção para que as aberturas de ventilação não fiquem

cobertas.

z Não verta líquidos ou gelo no recipiente interior.

z Proteja o frigorífico e os cabos do calor e da humidade.

z Tenha atenção para que os alimentos não entrem em contacto

com nenhuma parede do espaço de refrigeração.

2.3 Segurança durante o funcionamento a corrente

contínua

NOTA!

z Selecione o funcionamento a corrente contínua (funcionamento

com bateria) apenas quando utiliza um monitorizador de bateria

ou o gerador do veículo fornece tensão suficiente.

Indicações de segurança RM5310 – RM5385

2.4 Segurança durante o funcionamento a corrente

alternada

NOTA!

z Compare a indicação da tensão na placa de especificações

com a alimentação de energia existente.

z Ligue o frigorífico à rede de corrente alternada apenas com o

respetivo cabo de conexão.

z Nunca retire a ficha da tomada elétrica puxando pelo cabo de

conexão.

2.5 Segurança durante o funcionamento a gás

AVISO!

z O frigorífico deve ser operado exclusivamente com a pressão

indicada na chapa de características. Utilize um regulador de

pressão reconhecido pela DIN-DVGW, com ajuste fixo, em

conformidade com a norma DIN EN 12864.

z Nunca guarde as garrafas de gás liquefeito em locais sem

ventilação ou abaixo do nível do solo (cavidades no solo em

forma de funil).

z Proteja as garrafas de gás liquefeito da irradiação solar direta.

A temperatura não deve exceder os 50 °C.

z Nunca opere o frigorífico a gás

– em postos de abastecimento

– em ferries

– durante o transporte da caravana ou da autocaravana em

veículo de transporte ou de reboque

z Nunca verificar o frigorífico quanto a fugas com uma chama

aberta.

z Em caso de cheiro a gás:

– Feche a torneira de bloqueio da alimentação do gás e a

válvula da botija.

– Abra todas as janelas e saia do espaço.

– Não acione quaisquer interruptores elétricos.

– Extinga as chamas abertas.

– Solicite a uma empresa espacializada a verificação do

sistema de gás.

RM5310 – RM5385 Material fornecido

NOTA!

z Utilize apenas gás propano ou butano (nunca gás natural).

3 Material fornecido

z Frigorífico

z Cuvete de gelo

z Manual de instruções

z Instruções de montagem

4 Acessórios

Disponível como acessório (não consta do material fornecido):

Caso subsistam dúvidas quanto a acessórios dirija-se, por favor, ao serviço

de assistência técnica da sua área.

Designação N.º de artigo

Grelha de ventilação LS100

com conduta de gases de escape e cobertura de inverno

branco 9105900012

bege 9105900011

Grelha de ventilação LS200

sem conduta de gases de escape, com cobertura de inverno

branco 9105900014

bege 9105900013

Utilização adequada RM5310 – RM5385

5 Utilização adequada

O frigorífico está previsto para a montagem em caravanas ou autocarava-

nas. Este frigorífico destina-se exclusivamente a refrigerar, congelar e

guardar géneros alimentícios. O frigorífico não é adequado para guardar

medicamentos.

O frigorífico foi concebido para o funcionamento na rede de corrente

contínua e numa tomada de corrente alternada e pode ser operado, de forma

independente da corrente elétrica, com gás liquefeito (propano ou butano).

O frigorífico não pode ser operado com gás natural ou gás de cidade.

O frigorífico RM5385 necessita sempre adicionalmente de uma alimentação

permanente de corrente contínua.

6 Descrição técnica

6.1 Descrição

O frigorífico é um frigorífico absorvedor. O frigorífico foi concebido para

funcionar com diferentes tipos de energia e pode funcionar com corrente

alternada, corrente contínua ou com gás propano/butano. Para o funciona-

mento com corrente contínua pode ser utilizada a bateria do veículo ou um

sistema solar montado no veículo. No funcionamento a corrente alternada

e gás, a regulação termostática garante que a temperatura do frigorífico seja

mantida e que se gaste a menor quantidade de energia possível.

O frigorífico dispõe de um mecanismo de bloqueio que serve também como

dispositivo de segurança de transporte.

O frigorífico possui um sistema de escoamento da água de descongelação.

A abertura de escoamento encontra-se na traseira do frigorífico.

O frigorífico está equipado com uma proteção antideflagrante que inter-

rompe a alimentação de gás de modo autónomo após aprox. 30 segundos

quando a chama extingue.

O frigorífico RM5385 possui um modo de funcionamento automático no qual

é automaticamente selecionado o tipo de energia conectado mais favorável.

PRECAUÇÃO! Risco para a saúde!

Por favor, verifique se a potência de refrigeração do frigorífico

cumpre os requisitos dos alimentos que pretende refrigerar.

RM5310 – RM5385 Descrição técnica

6.2 Componentes

A chapa de características está presente no interior do frigorífico. São indi-

cados a designação do modelo, o número de produto e o número de série.

Estes dados são necessários sempre que entrar em contacto com o serviço

de assistência técnica ou para a aquisição de peças de substituição:

Pos. na

fig. 1, página 3

Descrição

1 Elementos de comando

2 Congelador

3 Vaporizador do compartimento de refrigeração

4 Canal de escoamento da água de condensação

5 Prateleiras

6 Prateleira inferior com suporte para garrafas

7 Prateleira superior

Pos. na

fig. 2, página 3

Descrição

1 Número de modelo

2 Número de produto

3 Número de série

4 Valores de conexão elétrica

5 Pressão do gás

Descrição técnica RM5310 – RM5385

6.3 Elementos de comando

Os frigoríficos RM5310, RM5330 e RM5380 dispõem dos seguintes

elementos de comando:

O seletor de energia (fig. 3 1, página 4) possui as seguintes possibilidades

de regulação:

Pos. na

fig. 3, página 4

Descrição

1 Seletor de energia

2 Regulador de temperatura

3 Acendedor a pilhas (gás)

4 Indicador de chama

Pos. na

fig. 4, página 4

Descrição

1 DESLIGADO

2 Funcionamento a corrente alternada

3 Funcionamento a corrente contínua

4 Funcionamento a gás

RM5310 – RM5385 Descrição técnica

O frigorífico RM5385 dispõe dos seguintes elementos de comando

iluminados:

Pos. na

fig. 5, página 4

Descrição

1 Botão LIGAR/DESLIGAR

2 Funcionamento a corrente alternada

3 Funcionamento a gás

4 Funcionamento a corrente contínua

5 Modo automático

6 Regular a temperatura

7 Indicador de temperatura

8 Indicador de falha

Botão de reposição de falha de gás

Operar o frigorífico RM5310 – RM5385

7 Operar o frigorífico

7.1 Sugestões para poupar energia

z Primeiro, deixe os alimentos quentes arrefecer antes de os armazenar.

z Não abra o frigorífico mais vezes do que o necessário.

z Não deixe a porta aberta durante mais tempo do que o necessário.

z Ordene os alimentos no frigorífico de modo a que o ar possa circular.

NOTA!

z Tenha atenção para que apenas se encontrem objetos ou

produtos no frigorífico que possam ser refrigerados à

temperatura selecionada .

z Os alimentos devem ser guardados exclusivamente nas suas

embalagens originais ou em recipientes adequados.

OBSERVAÇÃO

z Por motivos de higiene, antes de colocar o novo aparelho em

funcionamento, deve limpar o seu interior e exterior com um

pano húmido.

z A potência de refrigeração pode ser influenciada pela

– temperatura ambiente

– quantidade dos alimentos a serem conservados

– frequência de abertura da porta

– temperatura exterior

– ventilação

z Aquando da primeira colocação em funcionamento do

aparelho poderão ser gerados odores, mas estes dissipam-se

após algumas horas. Areje bem o ambiente.

z Mantenha o carro sem inclinação, especialmente durante a

colocação em funcionamento e enchimento do frigorífico

antes de partir em viagem.

z O motor do frigorífico funciona silenciosamente.

z Cerca de uma hora depois de ligar o aparelho, o congelador

do frigorífico deverá estar frio. O frigorífico atinge a tempera-

tura de funcionamento após algumas horas.

RM5310 – RM5385 Operar o frigorífico

7.2 Ligar o frigorífico (RM5310, RM5330, RM5380)

Funcionamento a corrente alternada

➤ Ligue o frigorífico, rodando o seletor de energia para a posição .

Funcionamento a corrente contínua

➤ Ligue o frigorífico, rodando o seletor de energia para a posição .

Funcionamento a gás (fig. 6, página 4)

➤ Certifique-se de que a alimentação de gás está ligada.

➤ Rode o seletor de energia para a posição .

➤ Rode o regulador de temperatura para o nível máximo (A).

➤ Pressione o regulador de temperatura e mantenha-o pressionado.

➤ Pressione adicionalmente a ignição por bateria e mantenha-a

pressionada (B).

✓ O queimador é aceso automaticamente. O indicador de chama desloca-

se para a área verde depois da ignição do queimador (C).

➤ Mantenha o regulador de temperatura pressionado durante mais

15 segundos.

AVISO! Perigo de incêndio!

Nunca opere o frigorífico a gás nos postos de abastecimento.

OBSERVAÇÃO

No caso de funcionamento com gás GPL, o queimador tem que

ser limpo com mais regularidade (duas a três vezes por ano).

Operar o frigorífico RM5310 – RM5385

7.3 Ligar o frigorífico (RM5385)

➤ Mantenha a tecla premida durante dois segundos.

✓ O frigorifico inicia com o último tipo de energia selecionado.

Funcionamento a corrente alternada

➤ Prima a tecla .

Funcionamento a corrente contínua

➤ Prima a tecla .

Funcionamento a gás

➤ Prima a tecla .

✓ O queimador é aceso automaticamente.

Funcionamento automático

AVISO! Perigo de incêndio!

Nunca opere o frigorífico a gás nos postos de abastecimento.

OBSERVAÇÃO

No caso de funcionamento com gás GPL, o queimador tem que

ser limpo com mais regularidade (duas a três vezes por ano).

OBSERVAÇÃO

z Para excluir uma comutação acidental para o funcionamento

a gás durante o abastecimento, o sistema automático inicia

o funcionamento a gás apenas 15 minutos depois de desligar

o motor do veículo.

z Desligue o frigorífico ou comute para outro tipo de funciona-

mento se a paragem no posto de abastecimento demorar

mais do que 15 minutos.

RM5310 – RM5385 Operar o frigorífico

No modo de funcionamento automático, o frigorífico escolhe automatica-

mente o tipo de funcionamento mais favorável.

➤ Prima a tecla .

7.4 Selecionar a temperatura

➤ RM5310/5330/5380: Ajuste a temperatura pretendida com o regulador

de temperatura (fig. 3 2, página 4):

– barra estreita = potência de refrigeração mínima

– barra grossa = potência de refrigeração máxima

➤ RM5385: Ajuste a temperatura desejada com a tecla .

O nível de temperatura ajustado é apresentado na indicação :

– uma barra = potência de refrigeração mínima

– cinco barras = potência de refrigeração máxima

7.5 Informações sobre o armazenamento de alimentos

Prioridade Tipo de funcionamento

1 Solar (corrente contínua)

2 Corrente alternada

3 Corrente contínua

4Gás

OBSERVAÇÃO

z Com temperatura ambiente entre +15 °C e +25 °C, selecione

a posição intermédia (fig. 7 1, página 5). A unidade funciona

no intervalo de potência ideal.

z Apenas no RM5310, RM5330, RM5380: No funcionamento

a corrente contínua, o frigorífico funciona sem uma regulação

termostática (funcionamento permanente).

PRECAUÇÃO!

Guarde os objetos pesados como, por exemplo, garrafas ou latas

exclusivamente na porta do frigorífico ou na grelha de suporte

inferior.

Operar o frigorífico RM5310 – RM5385

Os compartimentos do frigorífico são recomendados para os seguintes

alimentos:

Respeite as seguintes indicações em relação ao armazenamento de

produtos:

7.6 Ajustar o fecho rotativo da porta

➤ Rode o bloqueio da porta para a frente para bloquear a porta do frigorífico

durante a viagem (fig. 9, página 5).

Pos. na

fig. 8, página 5

Alimentos

1 Produtos congelados

2 Os produtos lácteos e os alimentos preparados devem

ser conservados neste compartimento.

3 Carne, peixe, produtos para descongelar

4 Salada, vegetais, fruta

5 Ovos, manteiga

6 Bebidas em garrafas ou embalagens

7 Molhos, ketchup, marmelada

OBSERVAÇÃO

z Não guarde bebidas gaseificadas no congelador.

z O congelador é adequado para a preparação de cubos

de gelo e para o armazenamento temporário de alimentos

congelados. Não é adequado para o congelamento de

alimentos.

z Se o frigorífico estiver exposto durante muito tempo a uma

temperatura ambiente inferior a +10 °C, não é possível asse-

gurar uma regulação uniforme da temperatura do congelador.

Isto pode levar a um possível aumento de temperatura no con-

gelador e ao descongelamento dos produtos armazenados.

z Embale os produtos crus e cozinhados em separado.

z Preste atenção à data de validade nas embalagens.

z Não deixe os produtos refrigerados fora do frigorífico durante

muito tempo.

z Limpe o interior do frigorífico regularmente.

RM5310 – RM5385 Operar o frigorífico

7.7 Ajustar o fecho da porta de 2 botões

➤ Feche a porta.

➤ Prima o botão (fig. 0 A página 6) para trancar a porta.

➤ Prima a tecla de desbloqueio (fig. 0 B, página 6) para destrancar

aporta.

7.8 Substituir o fecho da porta

Substituir o fecho rotativo da porta pelo fecho de dois botões

➤ Substituir o fecho da porta conforme representado (fig. a, página 6).

Substituir o fecho da porta de dois botões pelo fecho da porta rotativo

➤ Substituir o fecho da porta conforme representado (fig. b, página 7).

7.9 Desligar o frigorífico

Proceda do seguinte modo:

➤ RM5310/5330/5380: Rode o seletor de energia para a posição .

➤ RM5385: Mantenha a tecla premida durante três segundos.

✓ A indicação apaga e o frigorífico está completamente desligado.

➤ Feche a alimentação de gás no veículo e a válvula na botija de gás.

OBSERVAÇÃO

Se não utilizar o frigorífico durante um período de tempo mais

longo:

z Fecho rotativo da porta: Bloqueie a porta com o fecho

mantendo-a ligeiramente entreaberta (fig. c, página 7).

z Fecho da porta de dois botões: Bloqueie a porta no orifício

posterior, mantendo a porta ligeiramente entreaberta (fig. d,

página 7).

Assim evita-se a formação de bolor.

Operar o frigorífico RM5310 – RM5385

7.10 Posicionar as prateleiras

➤ Eleve as prateleiras e retire-as das guias.

➤ Posicione as prateleiras livremente (fig. e, página 8).

7.11 Descongelar o frigorífico

➤ Interrompa a alimentação de tensão e de gás.

➤ Esvazie o frigorífico.

➤ Coloque um pano no congelador e no compartimento de refrigeração

para apanhar a água em excesso.

➤ Deixe a porta aberta.

✓ A água de descongelamento do compartimento de refrigeração principal

escorre para um recipiente de recolha na traseira do aparelho e evapora-

se nesse local.

➤ Seque ambos os compartimentos de refrigeração com um pano.

NOTA!

Não utilize ferramentas mecânicas para retirar as camadas de

gelo ou para libertar objetos congelados.

OBSERVAÇÃO

Com o tempo, é formado gelo nas lamelas de refrigeração do

frigorífico. Se esta camada de gelo tiver aprox. 3 mm, o frigorífico

deve ser descongelado.

RM5310 – RM5385 Operar o frigorífico

7.12 Funcionamento a baixas temperaturas exteriores

Proceda do seguinte modo (fig. f, página 8):

➤ Verifique regularmente se a grelha de ventilação (1) e a conduta de gases

de escape (2) estão livres de folhas, neve, etc.

➤ Monte as coberturas de inverno em ambas as grelhas de ventilação (3).

7.13 Substituir a pilha no acendedor (RM5310, RM5330,

RM5380)

Proceda do seguinte modo (fig. g, página 8):

➤ Com uma chave de fendas, pressione a tampa da ignição por bateria dois

a três mm para dentro e rode-a em 90° para a esquerda (A).

➤ Puxe a tampa para fora (B).

➤ Remova a pilha (B).

➤ Insira a pilha nova (tipo AAA). Tenha atenção à polaridade correta.

➤ Volte a colocar a tampa.

NOTA!

Durante o funcionamento a gás, não monte as coberturas de

inverno superiores (não fornecidas em conjunto). Assim evita-se

a acumulação de calor e os gases de escape do frigorífico podem

ser corretamente evacuados.

OBSERVAÇÃO

z O ar frio pode reduzir a potência da unidade. Monte as

coberturas de inverno se, em caso de temperaturas exteriores

baixas, reparar numa perda de potência de refrigeração. Isto

protege a unidade de ar frio que poderia reduzir a respetiva

potência.

z Monte as coberturas de inverno se o veículo for limpo por fora

ou ficar parado durante um longo período de tempo.

Eliminação de falhas RM5310 – RM5385

100

8 Eliminação de falhas

Anomalia Possível causa Sugestão de resolução

No funcionamento

a corrente alternada:

O frigorífico não

funciona.

O fusível na rede de

corrente alternada está

fundido.

Substitua o fusível.

O veículo não está

conectado à rede de

corrente alternada.

Conecte o veículo à rede

de corrente alternada.

O elemento de

aquecimento da corrente

alternada está avariado.

Contacte um serviço de

assistência técnica autorizado.

No funcionamento

a corrente contínua:

O frigorífico não

funciona.

O fusível do cabo da

corrente contínua está

fundido.

Substitua o fusível.

A bateria do veículo está

descarregada.

Verifique a bateria do veículo

e carregue-a.

A ignição não está ligada. Ligue a ignição.

O elemento de

aquecimento da corrente

contínua está avariado.

Contacte um serviço de

assistência técnica autorizado.

No funcionamento

agás:

O frigorífico não

funciona.

A garrafa de gás está

vazia.

Substitua a garrafa de gás.

A válvula do gás está

fechada.

Abra a válvula do gás.

Existe ar na canalização. Desligue o frigorífico e volte

e ligá-lo. Eventualmente, repita

o procedimento três a quatro

vezes.

RM5310 – RM5385 Eliminação de falhas

101

Apenas RM5385:

No funcionamento

automático: O frigorí-

fico encontra-se no

funcionamento a gás

apesar de estar

conectado à rede de

corrente alternada.

A tensão da rede

é demasiado baixa.

O frigorífico comuta automati-

camente para o funcionamento

a corrente alternada assim que

a tensão da rede for suficiente.

O frigorífico não

refrigera o suficiente.

A ventilação à volta do

agregado é insuficiente.

Verifique se as grelhas de ven-

tilação estão desobstruídas.

O vaporizador está

congelado.

Verifique se a porta do

frigorífico fecha corretamente.

Descongele o frigorífico.

A temperatura está

ajustada demasiado alta.

Selecione uma temperatura

mais baixa.

A temperatura ambiente

está demasiado alta.

Remova temporariamente as

grelhas de ventilação para que

o ar quente evacue mais rapi-

damente.

Foram inseridos em

simultâneo demasiados

géneros alimentícios no

frigorífico.

Retire uma parte dos géneros

alimentícios.

Foram inseridos em

simultâneo demasiados

géneros alimentícios

quentes no frigorífico.

Remova os géneros alimentí-

cios quentes e deixe-os

arrefecer antes de guardá-los.

O frigorífico ainda não está

há muito tempo em

funcionamento.

Volte a verificar a temperatura

após quatro a cinco horas.

Anomalia Possível causa Sugestão de resolução

Eliminação de falhas RM5310 – RM5385

102

Falhas indicadas e sinal acústico (apenas RM5385)

As falhas são comunicadas através do piscar das respetivas teclas no painel

de comando, um sinal acústico ou uma combinação de ambos.

Indicação Anomalia Sugestão de resolução

e piscam,

ouve-se um sinal

acústico durante 20 s

O elemento de

aquecimento da

corrente alternada

está avariado.

Contacte um serviço de

assistência técnica autorizado.

e piscam,

ouve-se um sinal

acústico durante 20 s

O elemento de aqueci-

mento da corrente con-

tínua está avariado.

e piscam,

ouve-se um sinal

acústico durante 20 s

O queimador ou o

agregado está ava-

riado.

pisca

O sensor da tempera-

tura não tem contacto

ou está avariado.

e piscam, ouve-

se um sinal acústico

durante 20 s

A fonte de alimentação

não está conectada ou

é insuficiente.

Verifique o cabo de conexão

da corrente alternada, a fonte

de alimentação e o fusível.

e piscam, ouve-

se um sinal acústico

durante 20 s

A fonte de alimentação

não está conectada ou

é insuficiente.

Verifique o cabo de conexão

da corrente contínua, a bateria

do veículo e o fusível.

Verifique o sinal D+-no veículo.

e piscam, ouve-

se um sinal acústico

durante 20 s

A chama do queimador

não está acesa.

Verifique a alimentação do gás

(garrafa de gás, válvula do

gás).

Após a eliminação da falha,

prima a tecla .

Ouve-se um sinal

acústico durante 15 s

com um intervalo de

dois minutos

A iluminação interior

está ligada.

Verifique se a porta do

frigorífico fecha corretamente.

Feche a porta do frigorífico.

RM5310 – RM5385 Limpeza e manutenção

103

9 Limpeza e manutenção

➤ Limpe o frigorífico com regularidade e logo que esteja sujo com um pano

húmido.

➤ Tenha atenção para que não pingue nenhuma água nas vedações. Isto

pode danificar o sistema eletrónico.

➤ Após a lavagem, seque o frigorífico com um pano.

➤ Verifique regularmente o escoamento da água de descongelação.

Se necessário, limpe o escoamento da água. Se estiver entupido, a

água de descongelação fica acumulada no fundo do frigorífico.

➤ Certifique-se de que as aberturas de ventilação do frigorifico estão

isentas de poeiras e de sujidades, por forma a permitir a dissipação do

calor produzido pelo funcionamento, evitando assim eventuais danos.

AVISO!

Antes de cada limpeza e conservação, desligue o frigorífico da

rede.

NOTA!

z Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou objetos duros

para a limpeza, uma vez que podem danificar o frigorífico.

z Nunca utilize ferramentas duras ou pontiagudas para retirar as

camadas de gelo ou para libertar objetos congelados.

z Não utilize quaisquer ferramentas de apoio mecânicas ou

outras, para acelerar o processo de descongelamento.

Manutenção RM5310 – RM5385

104

10 Manutenção

➤ Solicite a verificação do sistema de gás e das condutas de gás antes da

primeira colocação em funcionamento e a cada dois anos por parte de

um perito autorizado relativamente ao cumprimento da norma EN 1949.

➤ Quando necessário, o queimador de gás tem de ser limpo pelo menos

uma vez por ano. Em caso de utilização de GPL (depósito ou botija

reutilizável), o intervalo de manutenção é reduzido para duas ou quatro

vezes por ano, conforme o grau de sujidade. Isto pode ser observado

através da potência de refrigeração reduzida durante o funcionamento a

gás.

➤ Guarde as informações sobre as manutenções realizadas junto do seu

frigorífico.

11 Garantia

É válido o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar algum defeito,

por favor, entre em contacto com o seu distribuidor especializado ou com a

filial do fabricante no seu país (consulte os endereços no folheto da garan-

tia).

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documen-

tos:

z uma cópia da fatura com a data de aquisição,

z um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

AVISO!

Os trabalhos nos dispositivos de gás e elétricos apenas podem

ser realizados por um técnico autorizado.

OBSERVAÇÃO

Solicitar a manutenção do frigorífico se o veículo não for colocado

a funcionar durante um longo período de tempo. Para isso, entre

em contacto com o serviço de assistência técnica.

RM5310 – RM5385 Eliminação

105

12 Eliminação

➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo

contentor de reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento,

por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo

ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

Proteja o meio ambiente!

As baterias e pilhas não devem ser eliminadas em conjunto com o

lixo doméstico.

Entregue as baterias e pilhas danificadas ou gastas no ponto de

compra ou num pilhão.

AVISO! Perigo para crianças!

Antes da eliminação da seu frigorífico velho:

z Desmonte a gaveta.

z Deixe ficar as prateleiras no frigorífico para que as crianças

não subam para cima delas.

Dados técnicos RM5310 – RM5385

106

13 Dados técnicos

RM5310 RM5330 RM5380 RM5385

Tensão de

ligação:

230 Vw,

12 Vg

Volume ilíquido: 60 l 70 l 80 l 80 l

Volume líquido: 55 l 65 l 75 l 75 l

Congelador: 5 l

Valores de

conexão:

125 W (230 Vw),

120W (12Vg)

18,3 g/h (gás)

Consumo de

energia:

2,5 kWh/24 h (230 Vw)

240 Ah/24 h (12 Vg)

Consumo de

gás:

270 g/24 h

Classe

climática:

Temperatura

ambiente:

+10 °C a +32 °C

Ignição: Manual Manual Manual Automática

Seleção da

energia:

Manual Manual Manual Automática

Dimensões

A x L x P:

618 x 486 x

474 mm

821 x 486 x

474 mm

821 x 486 x

474 mm

821x486x

474 mm

Peso: 20kg 22kg 24kg 23kg

Verificação/certi-

ficado:

10R-047358

RM5310 – RM5385

107

A készülék használata elĘtt gondosan olvassa el és Ęrizze meg ezt a

használati útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a

használati utasítást is.

Tartalomjegyzék

1 Szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

2 Biztonsági tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

3 A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

4 Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

5 RendeltetésszerĦ használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

6MĦszaki leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

7A hĦtĘszekrény kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

8 Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

9 Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

10 Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

11 Szavatosság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

12 Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

13 MĦszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Szimbólumok magyarázata RM5310 – RM5385

108

1 Szimbólumok magyarázata

2 Biztonsági tudnivalók

A gyártó a bekövetkezĘ károkért a következĘ esetekben nem vállal felelĘs-

séget:

z a termék mechanikai behatások és túlfeszültségek miatti sérülése

z a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása

z az útmutatóban leírt céloktól eltérĘ felhasználás

2.1 Általános biztonság

FIGYELMEZTETÉS!

z Az abszorber aggregátot tilos felnyitni. Nagy nyomás uralkodik

benne és felnyitáskor sérüléseket okozhat

z Ne használja a hĦtĘszekrényt, ha az szemmel láthatóan meg-

sérült.

z Ha a hĦtĘszekrény csatlakozókábele megsérül, akkor azt a

veszélyeztetések elkerülése érdekében a gyártóval, a

vevĘszolgálattal vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel ki

kell cseréltetni.

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált

vagy súlyos sérülést okozhat.

VIGYÁZAT!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása

sérüléseket okozhat.

FIGYELEM!

Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást

eredményezhet, és káros kihatással lehet a termék mĦködésére.

MEGJEGYZÉS

KiegészítĘ információk a termék kezelésével kapcsolatosan.

RM5310 – RM5385 Biztonsági tudnivalók

109

z Ezen a hĦtĘszekrényen csak szakember végezhet javításokat.

Nem szakszerĦ javítások jelentĘs veszélyeket okozhatnak.

z A hĦtĘszekrényt 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizi-

kai, érzékelési és mentális képességĦ, illetve megfelelĘ tapasz-

talattal és tudással nem rendelkezĘ személyek csak felügyelet

mellett, illetve a hĦtĘszekrény biztonságos használatát és az

abból eredĘ veszélyeket megértve használhatják.

z A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet

nélkül nem végezhetik.

z A gyermekeket felügyelni kell annak érdekében, hogy ne játs-

szanak a hĦtĘszekrénnyel.

z Ne tároljon a hĦtĘszekrényben robbanásveszélyes anyagokat,

például gyúlékony hajtógázt tartalmazó spray-palackokat.

VIGYÁZAT!

z Zúzódásveszély! Ne nyúljon a zsanérok közé.

z Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelĘ táro-

lókban szabad tárolni.

FIGYELEM!

z Semmilyen esetben ne nyissa ki a hĦtĘkört.

z A hĦtĘkörben található hĦtĘközeg gyúlékony.

A hĦtĘkör sérülése esetén:

– Kerülje a nyílt lángot és a gyújtószikrákat.

–SzellĘztesse ki jól a helyiséget.

z Hasonlítsa össze a feszültségadatokat a típustáblán a rendel-

kezésre álló energiaellátással.

z A hĦtĘszekrény nem alkalmas maró hatású vagy oldószert tar-

talmazó anyagok tárolására.

z Mindig tartsa tisztán a lefolyónyílást.

z A jármĦ tisztítása során a szellĘzĘrács területén ne használjon

nagynyomású tisztítóberendezést.

z Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva

az aljzatból.

z A hĦtĘszekrény világítását csak a vevĘszolgálat cserélheti ki.

z A hĦtĘszekrényt védje az esĘtĘl.

Biztonsági tudnivalók RM5310 – RM5385

110

2.2 Biztonság az üzemeltetés során

VIGYÁZAT!

z Az induláskor zárja be a hĦtĘszekrény ajtaját.

z A hĦtĘszekrény hátoldalán a hĦtĘszekrény-aggregát üzem

közben nagyon felforrósodik. MielĘtt leveszi a szellĘzĘrácsiot

és hĘvezetĘ alkatrészekhez érne hozzá, vegyen fel védĘfelsze-

relést.

z A nehéz tárgyakat, pl. palackokat, vagy dobozokat kizárólag a

hĦtĘszekrény ajtajában vagy az alsó rácson tárolja.

FIGYELEM!

z Ne használjon elektromos készülékeket a hĦtĘszekrény belse-

jében, kivéve, ha ezeket az elektromos készülékeket a gyártó

erre a célra javasolja.

z Túlmelegedés miatti veszély!

Mindig ügyeljen arra, hogy az üzemeltetés során keletkezĘ hĘ

kielégítĘen eltávozhasson. A levegĘ keringtetése érdekében

gondoskodjon arról, hogy a hĦtĘszekrény megfelelĘ távolságra

legyen a faltól vagy tárgyaktól.

z Ügyeljen arra, hogy a szellĘzĘnyílások ne legyenek lefedve.

z Ne töltsön folyadékot vagy jeget a belsĘ tartályba.

z Védje a hĦtĘszekrényt és a kábeleket a hĘtĘl és a nedvesség-

tĘl.

z Ügyeljen arra, hogy az élelmiszerek ne érjenek hozzá a hĦtĘtér

falaihoz.

2.3 Biztonság egyenáramú üzem során

FIGYELEM!

z Az egyenáramú üzemet (akkumulátorról történĘ üzem) csak

akkor válassza, ha akkumulátorfelügyelĘt használ vagy a jármĦ

áramgenerátora kellĘ feszültséget biztosít.

2.4 Biztonság váltakozó áramú üzem során

FIGYELEM!

z Hasonlítsa össze a feszültségadatokat a típustáblán a rendel-

kezésre álló energiaellátással.

RM5310 – RM5385 A csomag tartalma

111

z A hĦtĘszekrényt csak a mellékelt csatlakozókábellel csatlakoz-

tassa a váltakozó áramú hálózatra.

z Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva

az aljzatból.

2.5 Biztonság gázüzem során

FIGYELMEZTETÉS!

z A hĦtĘszekrény kizárólag az adattáblán megadott nyomással

üzemeltethetĘ. ElĘre beállított, DIN-DVGW által elismert és a

DIN EN 12864 szabványnak megfelelĘ nyomásszabályozót

használjon.

z Soha ne tárolja a folyékonygáz-palackokat szellĘzés nélküli

helyeken vagy a talajszint alatt (tölcsérszerĦ bemélyedések-

ben).

z Védje a folyékonygáz-palackokat a közvetlen napsugárzástól.

A hĘmérséklet 50 °C-nál nem lehet magasabb.

z Tilos a hĦtĘszekrényt gázzal üzemeltetni:

– benzinkutakon

– kompon

– a lakóautó, vagy lakókocsi trélerrel, vagy vontatójármĦvel

való szállítása közben

z Soha ne ellenĘrizze a hĦtĘszekrény tömítettségét nyílt lánggal.

z Gázszag észlelése esetén:

– Zárja el a gázellátás zárócsapját és a palackszelepet.

– Nyissa ki az összes ablakot és hagyja el a helyiséget.

–Ne mĦködtesse az elektromos kapcsolókat.

– Oltsa el a nyílt lángokat.

– Egy szakértĘ vállalattal ellenĘriztesse a gázberendezést.

FIGYELEM!

z Csak propán- vagy butángázt (földgázt ne) használjon.

3 A csomag tartalma

z HĦtĘszekrény

z Jégkockatartó

z Kezelési útmutató

z Szerelési útmutató

Tartozékok RM5310 – RM5385

112

4 Tartozékok

Tartozékként kapható (nincs mellékelve):

A tartozékokra vonatkozó további kérdésekkel forduljon a szervizpartnerhez.

5 RendeltetésszerĦ használat

A hĦtĘszekrény lakóautókban vagy lakókocsikban való használatra készült.

Kizárólag élelmiszerek hĦtésére, mélyhĦtésére és tárolására alkalmas.

AhĦtĘszekrény gyógyszerek szakszerĦ tárolására nem alkalmas.

A hĦtĘszekrény egyenáramú-, és váltakozó áramú hálózati aljazról is ellát-

ható árammal, valamint áramtól függetlenül folyékony gázzal (propánnal

vagy butánnal) is üzemeltethetĘ. A hĦtĘszekrényt tilos földgázzal, vagy

közüzemi gázzal üzemeltetni. Az RM5385 hĦtĘszekrénynek kiegészítés

képpen folyamatosan szüksége van egyenáramú tápellátásra.

Megnevezés Cikkszám

LS100 szellĘzĘrács,

füstelvezetéssel és téli burkolattal

Fehér 9105900012

Bézs 9105900011

LS200 szellĘzĘrács,

füstelvezetés nélkül, téli burkolattal

Fehér 9105900014

Bézs 9105900013

VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye!

EllenĘrizze, hogy a hĦtĘszekrény hĦtési teljesítménye megfelel-e

a hĦteni kívánt élelmiszerek követelményeinek.

RM5310 – RM5385 MĦszaki leírás

113

6MĦszaki leírás

6.1 Leírás

A hĦtĘszekrény egy abszorberes hĦtĘszekrény. A hĦtĘszekrény különbözĘ

energiafajtákkal való üzemeltetésre alkalmas, és egyenáramról, vagy válta-

kozó áramról, vagy bután-/propángázról is üzemeltethetĘ. Az egyenáramú

üzemhez a jármĦ akkumulátora, vagy a jármĦre épített szolár-berendezés

használható áramforrásként. Váltakozó áramú, vagy gázüzem során a ter-

mosztatikus szabályozás gondoskodik a hĦtĘszekrény egyenletes hĘmér-

sékletérĘl, valamint arról, hogy az a lehetĘ legalacsonyabb

energiafogyasztással üzemeljen.

A hĦtĘszekrény olyan reteszelĘmechanizmussal rendelkezik, amely egyide-

jĦleg szállítási biztosításként is mĦködik.

A hĦtĘszekrény rendelkezik leolvasztásból származó víz elvezetĘvel. A kifo-

lyónyílás a hĦtĘszekrény hátoldalán található.

A hĦtĘszekrény automatikus lángvédelemmel rendelkezik, amely kb. 30

másodperc után önállóan megszakítja a gázellátást, ha kialszik a láng.

Az RM5385 hĦtĘszekrény rendelkezik egy automatikus üzemmóddal, mely

automatikusan kiválasztja a csatlakoztatott energiatípusok közül a legtakaré-

kosabbat.

6.2 Alkotórészek

Tétel

1. ábra, 3. oldal

Leírás

1KezelĘelemek

2 Fagyasztórekesz

3HĦtĘtér utófagyasztó egysége

4 Felolvadt vizet elvezetĘ csatorna

5 Tárolók

6 Alsó szint palacktartóval

7FelsĘ szint

MĦszaki leírás RM5310 – RM5385

114

A hĦtĘszekrény típustábláját a hĦtĘszekrény belsejében találhatja meg.

Innen leolvashatja a modell megnevezését, a termékszámot és a sorozat-

számot. Ha felveszi a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal, vagy a cserealkat-

rész-rendeléssel, ezeket az információkat adja meg:

6.3 KezelĘelemek

Az RM5310, RM5330 és RM5380 hĦtĘszekrények a következĘ

kezelĘelemekkel rendelkeznek:

Az energiaválasztó kapcsoló (3.ábra1,4.oldal) a következĘ beállítási

lehetĘségekkel rendelkezik:

Tétel /

2. ábra, 3. oldal

Leírás

1 Modellszám

2 Termékszám

3 Sorozatszám

4 Elektromos csatlakozási értékek

5 Gáznyomás

Tétel /

3. ábra, 4. oldal

Leírás

1 Energiaválasztó kapcsoló

2HĘmérséklet-szabályozó

3 Elemes gyújtás (gáz)

4 LángjelzĘ

Tétel

4. ábra, 4. oldal

Leírás

1KI

2 Üzemeltetés váltakozó áramról

3 Üzemeltetés egyenáramról

4 Gázzal való üzemeltetés

RM5310 – RM5385 MĦszaki leírás

115

Az RM5385 hĦtĘszekrény a következĘ világító kezelĘelemekkel rendelkezik:

Tétel

5. ábra, 4. oldal

Leírás

1 BE/KI gomb

2 Üzemeltetés váltakozó áramról

3 Gázzal való üzemeltetés

4 Üzemeltetés egyenáramról

5 Automatikus üzemmód

6A hĘmérséklet beállítása

7HĘmérsékletkijelzés

8 Üzemzavar kijelzĘ

Reset gomb gáz-üzemzavar esetére

A hĦtĘszekrény kezelése RM5310 – RM5385

116

7A hĦtĘszekrény kezelése

7.1 Energiatakarékossági tippek

z Hagyja lehĦlni a meleg ételeket, mielĘtt azokat betárolná.

z Ne nyissa ki a hĦtĘszekrényt a szükségesnél gyakrabban.

z Ne hagyja nyitva az ajtót a szükségesnél hosszabb ideig!

z Rendezze el az élelmiszert úgy, hogy a levegĘ a hĦtĘszekrényben

keringhessen.

FIGYELEM!

z Ügyeljen arra, hogy csak olyan tárgyak, illetve áruk legyenek

a hĦtĘszekrényben, amelyek lehĦthetĘk a kiválasztott

hĘmérsékletre.

z Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelĘ

tárolókban szabad tárolni.

MEGJEGYZÉS

z A készülék üzembe helyezése elĘtt célszerĦ azt higiéniai

okokból belül és kívül nedves ruhával megtisztítani.

z A hĦtési teljesítményt az alábbiak befolyásolhatják:

– a környezeti hĘmérséklet

– a konzerválandó élelmiszerek mennyisége

– az ajtónyitás gyakorisága

–külsĘ hĘmérséklet

– szellĘzés

z A készülék elsĘ üzembe helyezése során szagképzĘdés

történhet, mely egy pár óra múltán megszĦnik. Alaposan

szellĘztesse át a lakóhelyiséget.

z Állítsa vízszintes helyre a jármĦvel, különösen üzembe

helyezéskor, és az utazás megkezdése elĘtt töltse fel a

hĦtĘszekrényt.

z A hĦtĘszekrény aggregát zajmentesen üzemel.

z A bekapcsolást követĘ körülbelül egy óra elteltével a

hĦtĘszekrény mélyhĦtĘrekeszének hidegnek kell lennie.

AhĦtĘszekrény egy pár óra elteltével éri el üzemi

hĘmérsékletét.

RM5310 – RM5385 A hĦtĘszekrény kezelése

117

7.2 A hĦtĘszekrény bekapcsolása (RM5310, RM5330,

RM5380)

Üzemeltetés váltakozó áramról

➤ Az energiaválasztó kapcsoló helyzetbe forgatásával kapcsolhatja be

a hĦtĘszekrényt.

Üzemeltetés egyenáramról

➤ Az energiaválasztó kapcsoló helyzetbe forgatásával kapcsolhatja be

a hĦtĘszekrényt.

Gázzal történĘ üzemeltetés (6. ábra, 4. oldal)

➤ Biztosítsa, hogy a gázellátás be legyen kapcsolva.

➤ Forgassa az energiaválasztó kapcsolót állásba.

➤ Állítsa a hĘmérséklet-szabályozót maximális fokozatra (A).

➤ Nyomja meg és tartsa nyomva a hĘmérséklet-szabályozót.

➤ Nyomja be és tartsa benyomva az elemes gyújtást. (B).

✓ A készülék automatikusan begyújtja az égĘfejet. Miután az égĘfej begyul-

ladt, a lángjelzĘ mutatója a zöld tartományban mozog (C).

➤ További 15 másodpercig tartsa nyomva a hĘmérséklet-szabályozót.

7.3 A hĦtĘszekrény bekapcsolása (RM5385)

➤ Tartsa lenyomva két másodpercig a gombot.

✓ A hĦtĘszekrény a legutoljára kiválasztott energiatípussal indul el.

Üzemeltetés váltakozó áramról

➤ Nyomja meg a(z) gombot.

FIGYELMEZTETÉS! TĦzveszély!

Benzinkutakon tilos a hĦtĘszekrényt gázzal üzemeltetni.

MEGJEGYZÉS

Autógázzal (LPG) való üzemeltetés esetén az égĘfejet gyakrab-

ban kell tisztítani (évente két-háromszor).

A hĦtĘszekrény kezelése RM5310 – RM5385

118

Üzemeltetés egyenáramról

➤ Nyomja meg a(z) gombot.

Gázzal való üzemeltetés

➤ Nyomja meg a(z) gombot.

✓ A készülék automatikusan begyújtja az égĘfejet.

Automatikus üzem

A hĦtĘszekrény automatikus üzemmódban önállóan kiválasztja

a legtakarékosabb rendelkezésre álló üzemelési lehetĘséget.

➤ Nyomja meg a(z) gombot.

FIGYELMEZTETÉS! TĦzveszély!

Benzinkutakon tilos a hĦtĘszekrényt gázzal üzemeltetni.

MEGJEGYZÉS

Autógázzal (LPG) való üzemeltetés esetén az égĘfejet gyakrab-

ban kell tisztítani (évente két-háromszor).

MEGJEGYZÉS

z Annak érdekében, hogy kizárható legyen a tankolás közben

véletlen átkapcsolás gázüzemre, az automatika a gázüzemet

csak a motor leállítását követĘen 15 perccel indítja el.

z Ha a tankolási megállás 15 percnél tovább tart, akkor kap-

csolja ki a hĦtĘszekrényt, vagy állítsa át egy másik üzem-

módra.

Prioritás Üzemmód

1 Szolár (egyenáram)

2 Váltakozó áram

3 Egyenáram

4Gáz

RM5310 – RM5385 A hĦtĘszekrény kezelése

119

7.4 A hĘmérséklet kiválasztása

➤ RM5310/5330/5380: Állítsa be a hĘmérséklet-szabályozóval

(3.ábra2,4.oldal) a kívánt hĘmérsékletet:

– keskeny sáv = legalacsonyabb hĦtési teljesítmény

– széles sáv = legmagasabb hĦtési teljesítmény

➤ RM5385: Állítsa be a gombbal a kívánt hĘmérsékletet. A beállított

hĘmérséklet fokozatot a kijelzĘn tekintheti meg :

– egy sáv = legalacsonyabb hĦtési teljesítmény

– öt sáv = legmagasabb hĦtési teljesítmény

7.5 Élelmiszerek tárolására vonatkozó útmutatások

A hĦtĘszekrény rekeszeiben a következĘ élelmiszerek tárolása javasolt:

MEGJEGYZÉS

z +15 °C és +25 °C közötti környezeti hĘmérséklet esetén

válassza a középsĘ állást (7. ábra 1, 5. oldal). Az aggregát

az optimális teljesítmény tartományban üzemel.

z Csak RM5310, RM5330, RM5380: Egyenáramú üzem ese-

tén a hĦtĘszekrény termosztát szabályozás nélkül üzemel

(folyamatos üzem).

VIGYÁZAT!

A nehéz tárgyakat, pl. palackokat, vagy dobozokat kizárólag a

hĦtĘszekrény ajtajában vagy az alsó rácson tárolja.

Tétel

8. ábra, 5. oldal

Élelmiszer

1MélyhĦtött áruk

2 A tejtermékeket és a készételeket kizárólag ebben a

rekeszben tárolja.

3 Hús, hal, felolvasztandó termékek

4 Saláta, zöldség, gyümölcs

5 Tojás, vaj

6 Palackos, vagy tasakos italok

7 Öntetek, ketchup, lekvár

A hĦtĘszekrény kezelése RM5310 – RM5385

120

Az élelmiszerek tárolásához vegye figyelembe a következĘ útmutatásokat:

7.6 A forgatható ajtóreteszelés beállítása

➤ A hĦtĘszekrény ajtajának utazás során történĘ reteszeléséhez forgassa

el elĘre a reteszt (9. ábra, 5. oldal).

7.7 A 2 gombos ajtóreteszelés beállítása

➤ Zárja be az ajtót.

➤ Az ajtó reteszeléséhez nyomja meg az (0. ábra A, 6. oldal) gombot.

➤ Az ajtó reteszelésének oldásához nyomja meg a (0.ábraB,6.oldal)

reteszelésoldás gombot.

7.8 Ajtóreteszelés cseréje

Forgatható ajtóreteszelés cseréje 2 gombos ajtóreteszelésre

➤ Az ajtóreteszelést az itt bemutatott módon cseréje ki (a. ábra, 6. oldal).

2 gombos ajtóreteszelés cseréje forgatható ajtóreteszelésre

➤ Az ajtóreteszelést az itt bemutatott módon cseréje ki (b. ábra, 7. oldal).

MEGJEGYZÉS

z A fagyasztórekeszben ne tartson szénsavas italokat.

z A fagyasztórekesz jégkocka készítésre és fagyasztott

élelmiszerek rövid távú tárolására alkalmas. Élelmiszerek

lefagyasztására nem alkalmas.

z Ha a hĦtĘszekrény hosszabb ideig +10 °C alatti hĘmérsékle-

ten van akkor nem garantálható a fagyasztórekesz hĘmérsék-

letének egyenletes szabályozása. Ez a fagyasztórekesz

hĘmérsékletének megemelkedését és a behelyezett áru

felolvadását okozhatja.

z A nyers és a fĘtt árukat külön csomagolja.

z Vegye figyelembe a csomagolásokon lévĘ lejárati dátumokat.

z A hĦtött árukat ne tartsa túl sokáig a hĦtĘszekrényen kívül.

z Rendszeres idĘközönként tisztítsa meg a hĦtĘszekrény belsĘ

részét.

RM5310 – RM5385 A hĦtĘszekrény kezelése

121

7.9 A hĦtĘszekrény kikapcsolása

Ehhez a következĘ módon járjon el:

➤ RM5310/5330/5380: Forgassa az energiaválasztó kapcsolót állásba.

➤ RM5385: Tartsa lenyomva három másodpercig a gombot.

✓ A jelzés eltĦnik és a hĦtĘszekrény teljesen kikapcsol.

➤ Zárja el a jármĦben lévĘ gázellátást és a gázpalack csapját.

7.10 Tárolók elhelyezése

➤ Emelje meg a tartókat és húzza ki azokat a vezetĘnyílásukból.

➤ Rakja tetszĘleges helyre a tartókat (e. ábra, 8. oldal).

MEGJEGYZÉS

Ha hosszabb ideig nem használja a hĦtĘszekrényt:

z Forgatható ajtóreteszelés: Az ajtóreteszeléssel úgy rögzítse

az ajtót, hogy az résnyire nyitva legyen (c. ábra, 7. oldal).

z A 2 gombos ajtóreteszelés: A hátsó furatnál úgy reteszelje

az ajtót, hogy az résnyire nyitva legyen (d. ábra, 7. oldal).

Így elkerülhetĘ a bepenészedés.

A hĦtĘszekrény kezelése RM5310 – RM5385

122

7.11 A hĦtĘszekrény leolvasztása

➤ Szakítsa meg a tápfeszültség- és gázellátást.

➤ Ürítse ki a hĦtĘszekrényt.

➤ Helyezzen egy kendĘt a fagyasztórekeszbe és a hĦtĘtérbe, így

felitathatja a leolvadó vizet.

➤ Hagyja nyitva az ajtót.

✓ A fĘ hĦtĘrekesz olvadékvize a készülék hátoldalán lévĘ gyĦjtĘtartályba

folyik és onnan elpárolog.

➤ Száraz kendĘvel törölje ki mindkét hĦtĘrekeszt.

7.12 Üzemeltetés alacsony külsĘ hĘmérséklet esetén

FIGYELEM!

A jégrétegek eltávolítására vagy odafagyott tárgyak

leválasztására ne használjon mechanikus szerszámokat.

MEGJEGYZÉS

A hĦtĘszekrény belsejében, a hĦtĘbordákon idĘvel dér képzĘdik.

Ha ez a dérréteg eléri a kb. 3 mm vastagságot, akkor le kell

olvasztani a hĦtĘszekrényt.

FIGYELEM!

Gázról történĘ üzemeltetés közben ne szerelje le a felsĘ téli

burkolatot (a szállítmány nem tartalmazza). Ezáltal elkerülhetĘ

ahĘ feltorlódása és megfelelĘen elvezethetĘk a hĦtĘszekrénybĘl

távozó gázok.

MEGJEGYZÉS

z A hideg levegĘ negatívan befolyásolhatja az aggregát teljesít-

ményét. Ha alacsony külsĘ hĘmérséklet esetén csökkentést

tapasztal a hĦtési teljesítményben, akkor szerelje fel a téli

burkolatokat. Ez végi az aggregátot a túl hideg levegĘ ellen,

mely egyébként csökkentené az aggregát teljesítményét.

z Ha kívülrĘl tisztítja a jármĦvet, vagy ha hosszabb ideig nem

használja azt, szerelje fel a téli burkolatokat.

RM5310 – RM5385 A hĦtĘszekrény kezelése

123

Ehhez a következĘ módon járjon el (f. ábra, 8. oldal):

➤ Rendszeresen ellenĘrizze, hogy a szellĘzĘrácsba (1) és az elhasznált

gáz elvezetésbe (2) nem került-e falevél, hó, vagy hasonlók.

➤ Mindkét szellĘzĘrácsra (3) szerelje fel a téli burkolatokat.

7.13 A gyújtás elemének cseréje (RM5310, RM5330,

RM5380)

Ehhez a következĘ módon járjon el (g. ábra, 8. oldal):

➤ Egy csavarhúzó használatával tolja el két-három mm-rel az elemes

gyújtószerkezet kupakját és forgassa el 90°-kal balra (A).

➤ Húzza ki a kupakot (B).

➤ Vegye ki az elemet (B).

➤ Helyezzen be egy új elemet (AAA típus). Ügyeljen a helyes polaritásra.

➤ Helyezze vissza a kupakot.

Hibaelhárítás RM5310 – RM5385

124

8 Hibaelhárítás

Üzemzavar

Üzemzavar lehetséges

oka

Megoldási javaslat

Váltakozó áramú

üzemben:

A hĦtĘszekrény

nem mĦködik.

A váltakozó áramú hálózat

biztosítéka meghibásodott.

Cseréje ki a biztosítékot.

A jármĦ nem csatlakozik a

váltakozó áramú hálózatra.

Csatlakoztassa a jármĦvet a

váltakozó áramú hálózatra.

Meghibásodott a váltakozó

áramú fĦtĘelem.

Forduljon az egyik hivatalos

ügyfélszolgálathoz.

Egyenáramú

üzemben:

A hĦtĘszekrény

nem mĦködik.

Az egyenáramú üzem

biztosítéka meghibásodott.

Cseréje ki a biztosítékot.

A jármĦakkumulátor le van

merülve.

EllenĘrizze és szükség esetén

töltse fel a jármĦakkumulátort.

A gyújtás nincs

bekapcsolva.

Kapcsolja be a gyújtást.

Meghibásodott az

egyenáramú fĦtĘelem.

Forduljon az egyik hivatalos

ügyfélszolgálathoz.

Gázüzemeltetés

esetén:

A hĦtĘszekrény

nem mĦködik.

A gázpalack üres. Cseréje ki a gázpalackot.

A gázcsap zárva van. Nyissa ki a gázcsapot.

A vezetékben levegĘ

található.

Kapcsolja ki, majd újból be a

hĦtĘszekrényt. Szükség esetén

három-négyszer ismételje meg

a mĦveletet.

RM5310 – RM5385 Hibaelhárítás

125

Csak az RM5385

modellnél: Automa-

tikus üzemben:

AhĦtĘszekrény

annak ellenére gáz-

üzemben mĦködik,

hogy csatlakoztatva

van a váltakozó

áramú hálózathoz.

A hálózati feszültség túl

alacsony.

Amint a hálózati feszültség

ismét megfelelĘ,

ahĦtĘszekrény automatikusan

visszakapcsol váltakozó áramú

üzembe.

A hĦtĘszekrény nem

hĦt megfelelĘen.

Az aggregát körüli levegĘ-

keringés nem megfelelĘ.

EllenĘrizze, hogy a

szellĘzĘrácsok szabadok-e.

A párologtató eljegesedett. EllenĘrizze, hogy

megfelelĘen záródik-e a

hĦtĘszekrény ajtaja. Olvassza

le a hĦtĘszekrényt.

A hĘmérséklet túl magasra

van beállítva.

Állítson be alacsonyabb

hĘmérsékletet.

A környezeti hĘmérséklet

túl magas.

IdĘnként vegye le a

szellĘzĘrácsot, így hamarabb

bejuthat a meleg levegĘ.

Egyszerre túl sok

élelmiszer van behelyezve

a hĦtĘszekrénybe.

Vegye ki az élelmiszerek egy

részét.

Egyszerre túl sok meleg

élelmiszer van behelyezve

a hĦ

tĘszekrénybe.

Vegye ki a meleg élelmiszert

és a hĦtĘszekrénybe helyezés

elĘtt hagyja kihĦlni.

A hĦtĘszekrény még nem

üzemel rég óta.

Négy-öt óra elteltével ismét

ellenĘrizze a hĘmérsékletet.

Üzemzavar

Üzemzavar lehetséges

oka

Megoldási javaslat

Hibaelhárítás RM5310 – RM5385

126

Jelzett üzemzavarok és hangjelzés (csak az RM5385 modellnél)

Az üzemzavarokat a kezelĘmezĘn lévĘ egyes gombok villogása, hangjelzés,

vagy a kettĘ kombinációja jelzi.

KijelzĘ Üzemzavar Megoldási javaslat

és a villognak,

20 másodpercig

hangjelzés hallható

Meghibásodott

a váltakozó áramú

fĦtĘelem.

Forduljon az egyik hivatalos

ügyfélszolgálathoz.

és a villognak,

20 másodpercig

hangjelzés hallható

Meghibásodott az

egyenáramú fĦtĘelem.

és a villognak,

20 másodpercig

hangjelzés hallható

Az égĘfej, vagy

az aggregát

meghibásodott.

villog

A hĘérzékelĘ nem

érintkezik, vagy

meghibásodott.

és a villognak,

20 másodpercig

hangjelzés hallható

Nem kap áramellátást,

vagy nem megfelelĘ

az áramellátás.

EllenĘrizze a váltakozó

áramú csatlakozókábelt, az

áramellátást és a biztosítékot.

és a villognak,

20 másodpercig

hangjelzés hallható

Nem kap áramellátást,

vagy nem megfelelĘ

az áramellátás.

EllenĘrizze az egyenáramú

csatlakozókábelt, az jármĦak-

kumulátort és a biztosítékot.

EllenĘrizze a jármĦvön a

D+ jelet.

és a villognak,

20 másodpercig

hangjelzés hallható

Nem gyulladt meg

az égĘfej lángja.

EllenĘrizze a gázellátást

(gázpalack, gázszelep).

Az üzemzavar elhárítása után

nyomja meg a(z) gombot.

Két percenként

15 másodpercre

megszólal a hangjelzés

A belsĘ világítás

be van kapcsolva.

EllenĘrizze, hogy megfelelĘen

záródik-e a hĦtĘszekrény ajtaja.

Zárja be a hĦtĘszekrény ajtaját.

RM5310 – RM5385 Tisztítás és ápolás

127

9 Tisztítás és ápolás

➤ A hĦtĘszekrényt rendszeresen és szennyezĘdés esetén haladéktalanul

tisztítsa meg nedves ruhával.

➤ Ügyeljen arra, hogy ne csöppenjen víz a tömítésekbe. Ez az elektronikát

károsíthatja.

➤ A hĦtĘszekrényt tisztítás után ruhával törölje szárazra.

➤ EllenĘrizze rendszeresen a leolvasztásból származó víz elvezetĘjét.

Szükség esetén tisztítsa meg a leolvasztásból származó víz elvezetĘjét.

Ha eldugult a lefolyó, a leolvasztásból származó víz a hĦtĘszekrény

alján gyĦlik össze.

➤ Biztosítsa, hogy a hĦtĘszekrény szellĘzĘnyílásai por- és szennyezĘdés-

mentesek legyenek, mert így az üzem közben létrejövĘ hĘ távozhat és

ahĦtĘszekrény nem károsodik.

FIGYELMEZTETÉS!

A hĦtĘszekrényt minden tisztítás és karbantartás elĘtt válassza le

a hálózatról.

FIGYELEM!

z Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy

kemény tárgyakat, mert azok a hĦtĘszekrényt megsérthetik.

z A jégrétegek eltávolítására vagy odafagyott tárgyak leválasz-

tására soha ne használjon kemény vagy hegyes szerszámo-

kat.

z A leolvasztási folyamat gyorsításához ne használjon mechani-

kus vagy egyéb segédeszközöket.

Karbantartás RM5310 – RM5385

128

10 Karbantartás

➤ A gázberendezést és a csatlakoztatott gázelvezetĘ elemeket az elsĘ

üzembe helyezés elĘtt, valamint két év elteltével, az EN 1949 szabvány

betartása mellett ellenĘriztesse egy hivatalos szakemberrel.

➤ Szükség esetén, de legalább évente egyszer meg kell tisztítani a gáz

égĘfejet a szennyezĘdésektĘl. Autógáz használata esetén (tartály, vagy

utántölthetĘ palack) a karbantartási intervallum a szennyezettségi foktól

függĘen fél, vagy negyed évre csökken. Ezt a gázüzem csökkenĘ hĦtési

teljesítménye révén lehet észlelni.

➤ Az elvégzett karbantartások tanúsítványait Ęrizze meg a

hĦtĘszekrényhez.

11 Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági idĘszak érvényes. A termék

meghibásodása esetén forduljon az illetékes szakkereskedĘhöz vagy gyártói

adott országban lévĘ telephelyéhez (a címeket a garancialevélen találhatja

meg).

A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következĘ

dokumentumokat kell mellékelnie:

z a számla vásárlási dátummal rendelkezĘ másolatát,

z a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást.

FIGYELMEZTETÉS!

A gáz-, és elektromos berendezéseken csak engedéllyel

rendelkezĘ szakember végezhet munkát.

MEGJEGYZÉS

A jármĦ hosszabb használaton kívül helyezését követĘen

végeztesse el a hĦtĘszekrény karbantartását. Ennek

érdekében vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

RM5310 – RM5385 Ártalmatlanítás

129

12 Ártalmatlanítás

➤ A csomagolóanyagot lehetĘleg a megfelelĘ újrahasznosítható hulladék

közé tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájéko-

zódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a

szakkereskedĘjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási elĘírásokkal

kapcsolatosan.

Védje környezetét!

Az akkumulátorok és elemek nem a háztartási hulladékba valók.

Adja le a meghibásodott akkumulátorokat vagy elhasznált eleme-

ket a kereskedĘnél vagy egy gyĦjtĘhelyen.

FIGYELMEZTETÉS! Gyermekcsapda!

A régi hĦtĘszekrény ártalmatlanítása elĘtt:

z Szerelje ki a fiókot.

z Hagyja a polcokat a hĦtĘszekrényben, hogy gyermekek ne

mászhassanak bele.

MĦszaki adatok RM5310 – RM5385

130

13 MĦszaki adatok

RM5310 RM5330 RM5380 RM5385

Névleges

feszültség:

230 Vw,

12 Vg

Bruttó Ħrtartalom: 60 l 70 l 80 l 80 l

Nettó Ħrtartalom: 55 l 65 l 75 l 75 l

Fagyasztórekesz: 5 l

Csatlakozási

értékek:

125 W (230 Vw),

120 W (12 Vg)

18,3 g/ó (gáz)

Energiafogyasztás:

2,5 kWh/24 h (230 Vw)

240 Ah/24 h (12 Vg)

Gázfogyasztás: 270 g / 24 h

Klímaosztály: SN

Környezeti

hĘmérséklet:

+10°C és +32°C között

Gyújtás: Kézi Kézi Kézi Automatikus

Energiaválasztás: Kézi Kézi Kézi Automatikus

Méretek

(szé. x ma. x mé.):

618 x 486 x

474 mm

821 x 486 x

474 mm

821 x 486 x

474 mm

821 x 486 x

474 mm

Tömeg: 20 kg 22 kg 24 kg 23 kg

Vizsgálat/

tanúsítvány:

10R-047358

RM5310 – RM5385

131

ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȤȡȒıȘȢ įȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĮȣĲȩ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ĳȣȜȐȟĲİ ĲȠ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝİĲĮʌȫȜȘıȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

įȫıĲİ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ıĲȠ ȞȑȠ ȤȡȒıĲȘ.

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

1 ǼȟȒȖȘıȘ ĲȦȞ ıȣȝȕȩȜȦȞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

2 ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

3 ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

4 ȆȡȩıșİĲȠȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

5 ȆȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ ȤȡȒıȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

6 ȉİȤȞȚțȒ ʌİȡȚȖȡĮĳȒ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

7 ȋȡȒıȘ ȥȣȖİȓȠȣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

8 ǼʌȚįȚȩȡșȦıȘ ȕȜĮȕȫȞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

9 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ĳȡȠȞĲȓįĮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

10 ȈȣȞĲȒȡȘıȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

11 ǼȖȖȪȘıȘ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

12 ǹȞĮțȪțȜȦıȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

13 ȉİȤȞȚțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

ǼȟȒȖȘıȘ ĲȦȞ ıȣȝȕȩȜȦȞ RM5310 – RM5385

132

1 ǼȟȒȖȘıȘ ĲȦȞ ıȣȝȕȩȜȦȞ

ȆȇOEIǻOȆOIHȈH!

ȊʌȩįİȚȟȘ ĮıĳĮȜİȓĮȢ: Ǿ ȝȘ ĲȒȡȘıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ȦȢ

ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ șȐȞĮĲȠ Ȓ ıȠȕĮȡȠȪȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ.

ȆȇOĭYLAȄH!

ȊʌȩįİȚȟȘ ĮıĳĮȜİȓĮȢ: Ǿ ȝȘ ĲȒȡȘıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ȦȢ

ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ.

ȆȇOȈOXH!

Ǿ ȝȘ ĲȒȡȘıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ȦȢ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ ȪȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ țĮȚ

İʌȚʌĲȫıİȚȢ ıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ.

YȆOǻEIȄH

ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮĲȚțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ ȖȚĮ ĲȠ ȤİȚȡȚıȝȩ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ.

RM5310 – RM5385 ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ

133

2 ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ

ȈĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ Ƞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ įİȞ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ țĮȝȓĮ

İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȗȘȝȚȑȢ:

z ĭșȠȡȑȢ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ Įʌȩ ȝȘȤĮȞȚțȑȢ İʌȚįȡȐıİȚȢ țĮȚ ȣʌȑȡĲĮıȘ

z ȂİĲĮĲȡȠʌȑȢ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȤȦȡȓȢ ĲȘ ȡȘĲȒ ȐįİȚĮ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ

z ȋȡȒıȘ ȖȚĮ ȐȜȜȠȣȢ ıțȠʌȠȪȢ Įʌȩ ȩĲȚ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ

2.1 īİȞȚțȐ ʌİȡȓ ĮıĳȐȜİȚĮȢ

ȆȇOEIǻOȆOIHȈH!

z ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ȞĮ ĮȞȠȓȖİĲİ ĲȠȞ ȥȣțĲȚțȩ ȝȘȤĮȞȚıȝȩ. ȅ ȥȣțĲȚțȩȢ

ȝȘȤĮȞȚıȝȩȢ ȕȡȓıțİĲĮȚ ȣʌȩ ȣȥȘȜȒ ʌȓİıȘ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮ-

ȜȑıİȚ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ, ĮȞ ĮȞȠȚȤșİȓ.

z ǼȐȞ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ İȝĳĮȞİȓȢ ȗȘȝȚȑȢ įİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ

ĲȠ șȑıİĲİ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ.

z ǹȞ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȗȘȝȚȐ ıĲȠ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ, ĲȩĲİ

ȖȚĮ ĲȘȞ

ĮʌȠĳȣȖȒ țȚȞįȪȞȦȞ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮ-

șİȓ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ, ĲȠ ȉȝȒȝĮ ǼȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ȆİȜĮĲȫȞ Ȓ

Įʌȩ İȚįȚțİȣȝȑȞȠ ĲİȤȞȚțȩ.

z ȅȚ İȡȖĮıȓİȢ İʌȚıțİȣȒȢ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ įȚİȟȐȖȠȞĲĮȚ

ȝȩȞȠ Įʌȩ İȚįȚțİȣȝȑȞȠ ĲİȤȞȚțȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ. ǹʌȩ ȜĮȞșĮıȝȑȞİȢ

İȡȖĮıȓİȢ İʌȚıțİȣȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ ıȠȕĮȡȠȓ țȓȞįȣȞȠȚ.

z ǹȣĲȩ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĲȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ʌĮȚįȚȐ Įʌȩ

8 İĲȫȞ țĮȚ ȐȞȦ țĮșȫȢ țĮȚ ȐĲȠȝĮ ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ ĳȣıȚțȑȢ,

ĮȚıșȘĲȘȡȚĮțȑȢ Ȓ įȚĮȞȠȘĲȚțȑȢ ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ Ȓ ȤȦȡȓȢ İȝʌİȚȡȓĮ țĮȚ

ȖȞȫıİȚȢ, İĳȩıȠȞ İʌȚĲȘȡȠȪȞĲĮȚ Ȓ İĳȩıȠȞ țĮĲĮĲȠʌȓıĲȘțĮȞ

ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ țĮȚ țĮĲĮȜĮȕĮȓȞȠȣȞ

ĲȠȣȢ ʌȚșĮȞȠȪȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ.

z ȅ țĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ Ș ıȣȞĲȒȡȘıȘ įİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ ȖȓȞȠȞĲĮȚ Įʌȩ

ʌĮȚįȚȐ ȤȦȡȓȢ İʌȚĲȒȡȘıȘ.

z ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıȑȤİĲİ ȫıĲİ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ȝȘȞ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȠ

ȥȣȖİȓȠ.

z ȂȘȞ ĮʌȠșȘțİȪİĲİ țĮȝȓĮ İțȡȘțĲȚțȒ ȠȣıȓĮ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ.

ĳȚȐȜİȢ ȝİ ıʌȡȑȚ.

ȆȇOĭYLAȄH!

z ȀȓȞįȣȞȠȢ ıȪȞșȜȚȥȘȢ! ȂȘ ȕȐȗİĲİ ĲĮ ȤȑȡȚĮ ıĮȢ ıĲȠ ȝİȞĲİıȑ.

ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ RM5310 – RM5385

134

z ȉĮ ĲȡȩĳȚȝĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĳȣȜȐııȠȞĲĮȚ ȝȩȞȠ ıĲȘȞ ĮȡȤȚțȒ

ıȣıțİȣĮıȓĮ ĲȠȣȢ Ȓ ıİ İȚįȚțȐ įȠȤİȓĮ.

ȆȇOȈOXH!

z ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ȞĮ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȠ țȪțȜȦȝĮ ȥȪȟȘȢ.

z ȉȠ ȥȣțĲȚțȩ ȝȑıȠ ıĲȠ țȪțȜȦȝĮ ȥȪȟȘȢ İȓȞĮȚ ȚįȚĮȓĲİȡĮ İȪĳȜİțĲȠ.

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȗȘȝȚȐȢ ıĲȠ țȪțȜȦȝĮ ȥȪȟȘȢ:

– ǹʌȠĳȪȖİĲİ ĲȚȢ ĮȞȠȚțĲȑȢ İıĲȓİȢ țĮȚ ĲȠȣȢ ıʌȚȞșȒȡİȢ ĮȞȐĳȜİ-

ȟȘȢ.

– ǹİȡȓıĲİ țĮȜȐ ĲȠ ȤȫȡȠ.

z ȈȣȖțȡȓȞİĲİ ĲȘȞ ĲȚȝȒ ĲȐıȘȢ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞ ȝİ

ĲȘȞ ȣʌȐȡȤȠȣıĮ ȘȜİțĲȡȚțȒ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ.

z ȉȠ ȥȣȖİȓȠ įİȞ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ ĲȘ ĳȪȜĮȟȘ țĮȣıĲȚțȫȞ Ȓ įȚĮ-

ȜȣĲȚțȫȞ ȠȣıȚȫȞ!

z ȉȠ ȐȞȠȚȖȝĮ İțȡȠȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮĲȘȡİȓĲĮȚ ʌȐȞĲȠĲİ țĮșĮȡȩ.

z ȀĮĲȐ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȠȣ ȠȤȒȝĮĲȠȢ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ıȣıțİȣȒ

ȝİ Ȟİȡȩ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ ıĲȠ ʌȜȑȖȝĮ ĮİȡȚıȝȠȪ.

z ȂȘȞ ĲȡĮȕȐĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ĲȠ ĮʌȠ-

ıȣȞįȑıİĲİ

Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ.

z ȉȠ ĳȦȢ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ ĲȠ ĮȞĲȚțĮșȚıĲȐ ȝȩȞȠ ĲȠ

ıȣȞİȡȖİȓȠ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ʌİȜĮĲȫȞ.

z ȉȠ ȥȣȖİȓȠ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲȓșİĲĮȚ ıĲȘ ȕȡȠȤȒ.

2.2 ǹıĳȐȜİȚĮ țĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȆȇOĭYLAȄH!

z ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ĲȘȢ įȚĮįȡȠȝȒȢ țȜİȓȞİĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ ĲȠȣ

ȥȣȖİȓȠȣ.

z ȀĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠ ıȪıĲȘȝĮ ȥȪȟȘȢ ıĲȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ

ȥȣȖİȓȠȣ ȗİıĲĮȓȞİĲĮȚ ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ. ǹȞ ȑȤȠȣȞ ĮĳĮȚȡİșİȓ ĲĮ ʌȜȑȖ-

ȝĮĲĮ ĮİȡȚıȝȠȪ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲİȓĲİ Įʌȩ ĲȠ ȐȖȖȚȖȝĮ țĮȣĲȫȞ İȟĮȡĲȘ-

ȝȐĲȦȞ.

z ȉĮ ȕĮȡȚȐ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ. ȝʌȠȣțȐȜȚĮ,

țȠȣĲȚȐ ʌȠĲȫȞ,

țȠȞıȑȡȕİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȩȡĲĮ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ Ȓ

ıĲȘȞ țȐĲȦ ıȤȐȡĮ.

RM5310 – RM5385 ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ

135

ȆȇOȈOXH!

z ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ

ȥȣȖİȓȠȣ, İțĲȩȢ țĮȚ ĮȞ țȐĲȚ ĲȑĲȠȚȠ ĲȠ ıȣȞȚıĲȐ Ƞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ

ĲȠȣȢ.

z ȀȓȞįȣȞȠȢ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢ!

ȀĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĳȡȠȞĲȓȗİĲİ ʌȐȞĲĮ ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲĮȚ

İʌĮȡțȫȢ Ș șİȡȝȩĲȘĲĮ ʌȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖİȓĲĮȚ. ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȞĮ ĲȠʌȠ-

șİĲİȓĲİ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ıİ İʌĮȡțȒ ĮʌȩıĲĮıȘ Įʌȩ ĲȠȣȢ ĲȠȓȤȠȣȢ Ȓ ĲĮ

ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ

ȫıĲİ ȞĮ įȚİȣțȠȜȪȞİĲĮȚ Ș țȣțȜȠĳȠȡȓĮ ĲȠȣ ĮȑȡĮ.

z ȆȡȠıȑȟĲİ, ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ țĮȜȪʌĲȠȞĲĮȚ ȠȚ ȠʌȑȢ ĮİȡȚıȝȠȪ.

z ȂȘȞ ȖİȝȓȗİĲİ ȝİ ȣȖȡȐ Ȓ ʌȐȖȠ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ.

z ȆȡȠıĲĮĲȑȥĲİ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ țĮȚ ĲĮ țĮȜȫįȚĮ Įʌȩ ĲȘ ȗȑıĲȘ țĮȚ ĲȘȞ

ȣȖȡĮıȓĮ.

z ȉĮ ĲȡȩĳȚȝĮ įİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ ĮțȠȣȝʌȠȪȞ ıĲĮ İıȦĲİȡȚțȐ ĲȠȚ-

ȤȫȝĮĲĮ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ.

2.3 ǹıĳȐȜİȚĮ țĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ ıȣȞİȤȑȢ ȡİȪȝĮ

ȆȇOȈOXH!

z ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ ıȣȞİȤȑȢ ȡİȪȝĮ (ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ ȝʌĮĲĮ-

ȡȓĮ), ȝȩȞȠ ĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ įȚĮțȩʌĲȘ ȝʌĮĲĮ-

ȡȓĮȢ Ȓ ĮȞ ĲȠ įȣȞĮȝȩ ĲȠȣ ȠȤȒȝĮĲȠȢ ʌĮȡȑȤİȚ İʌĮȡțȒ ĲȐıȘ.

2.4 ǹıĳȐȜİȚĮ țĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠ

ȡİȪȝĮ

ȆȇOȈOXH!

z ȈȣȖțȡȓȞİĲİ ĲȘȞ ĲȚȝȒ ĲȐıȘȢ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞ ȝİ

ĲȘȞ ȣʌȐȡȤȠȣıĮ ȘȜİțĲȡȚțȒ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ.

z ȈȣȞįȑİĲİ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ıĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ ȡİȪȝĮ ȝȩȞȠ ȝİ ĲȠ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȠ

țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ.

z ȂȘȞ ĲȡĮȕȐĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ĲȠ ĮʌȠ-

ıȣȞįȑıİĲİ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ.

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ RM5310 – RM5385

136

2.5 ǹıĳȐȜİȚĮ țĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ ĮȑȡȚȠ

ȆȇOEIǻOȆOIHȈH!

z ȉȠ ȥȣȖİȓȠ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ ĲȓșİĲĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝȩȞȠ ȝİ ĲȘȞ

ʌȓİıȘ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ĲȪʌȠȣ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ

ȡȣșȝȚıĲȒ ʌȓİıȘȢ ȝȩȞȚȝȘȢ ȡȪșȝȚıȘȢ, ȝİ ȑȖțȡȚıȘ DIN-DVGW

ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ ʌȡȩĲȣʌȠ DIN EN 12864.

z ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ȞĮ ĳȣȜȐııİĲİ ĲȚȢ ĳȚȐȜİȢ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ ıİ ȝȘ ĮİȡȚ-

ȗȩȝİȞĮ ıȘȝİȓĮ Ȓ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠ İʌȓʌİįȠ ĲȠȣ įĮʌȑįȠȣ (ıİ

țȦȞȚ-

țȠȪȢ ȜȐțțȠȣȢ).

z ȆȡȠıĲĮĲȑȥĲİ ĲȚȢ ĳȚȐȜİȢ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ Įʌȩ ĲȘȞ ȐȝİıȘ ȘȜȚĮțȒ ĮțĲȚ-

ȞȠȕȠȜȓĮ. Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ȞĮ ȟİʌİȡȐıİȚ ĲȠȣȢ

50 °C.

z ȆȠĲȑ ȝȘ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓĲİ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ȝİ ĮȑȡȚȠ

– ıİ ȕİȞȗȚȞȐįȚțĮ

– ıİ ʌȜȠȓĮ

– țĮĲȐ ĲȘ ȝİĲĮĳȠȡȐ ĲȠȣ ıȣȡȩȝİȞȠȣ Ȓ ĮȣĲȠțȚȞȠȪȝİȞȠȣ ĲȡȠȤȩ-

ıʌȚĲȠȣ ȝİ ȝİĲĮĳȠȡȚțȩ Ȓ ȡȣȝȠȣȜțȩ ȩȤȘȝĮ.

z ȂȘȞ İȜȑȖȤİĲİ ʌȠĲȑ ĲȘ

ıĲİȖĮȞȩĲȘĲĮ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ȝİ ĮȞȠȚȤĲȒ

ĳȜȩȖĮ.

z ǹȞ ȝȣȡȓıİĲİ ĮȑȡȚȠ:

– ȀȜİȓıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ĮİȡȓȠȣ țĮȚ ĲȘ ȕĮȜȕȓįĮ

ĳȚȐȜȘȢ.

– ǹȞȠȓȟĲİ ȩȜĮ ĲĮ ʌĮȡȐșȣȡĮ țĮȚ ĳȪȖİĲİ Įʌȩ ĲȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ

ȤȫȡȠ.

– ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ țĮȞȑȞĮȞ ȘȜİțĲȡȚțȩ įȚĮțȩʌĲȘ.

– ȈȕȒıĲİ ĲȣȤȩȞ ĮȞȠȚȤĲȑȢ İıĲȓİȢ ĳȦĲȚȐȢ.

– ǹȞĮșȑıĲİ ĲȠȞ ȑȜİȖȤȠ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ĮİȡȓȠȣ ıİ İȚįȚțİȣȝȑ-

ȞȠȣȢ ĲİȤȞȚțȠȪȢ

ȆȇOȈOXH!

z ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ȕȠȣĲȐȞȚȠ Ȓ ʌȡȠʌȐȞȚȠ (ȩȤȚ ĳȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ).

3 ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ

z ȌȣȖİȓȠ

z ĬȒțȘ ȖȚĮ ʌĮȖȐțȚĮ

z ȅįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ

z ȅįȘȖȓİȢ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ

RM5310 – RM5385 ȆȡȩıșİĲȠȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ

137

4 ȆȡȩıșİĲȠȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ

ǻȚĮșȑıȚȝȠȢ ʌȡȩıșİĲȠȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ (įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ):

īȚĮ İȡȦĲȒıİȚȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠȞ ʌȡȩıșİĲȠ İȟȠʌȜȚıȝȩ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠ ĲȝȒȝĮ

İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ʌİȜĮĲȫȞ.

5 ȆȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ ȤȡȒıȘ

ȉȠ ȥȣȖİȓȠ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȖȚĮ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ıİ ıȣȡȩȝİȞĮ Ȓ ĮȣĲȠțȚȞȠȪȝİȞĮ ĲȡȠȤȩ-

ıʌȚĲĮ. ǼȞįİȓțȞȣĲĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȥȪȟȘ, țĮĲȐȥȣȟȘ țĮȚ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ĲȡȠĳȓȝȦȞ. ȉȠ

ȥȣȖİȓȠ įİȞ İȞįİȓțȞȣĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘ ıȦıĲȒ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ĳĮȡȝȐțȦȞ.

ȉȠ ȥȣȖİȓȠ İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞȠ ȖȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ ıȣȞİȤȑȢ Ȓ ȝİ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠ

ȡİȪȝĮ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȝİ ȣȖȡĮȑȡȚȠ (ʌȡȠʌȐȞȚȠ Ȓ ȕȠȣĲȐȞȚȠ)

ĮȞİȟȐȡĲȘĲĮ Įʌȩ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ ȡİȪȝĮ. ȉȠ ȥȣȖİȓȠ ĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ

ȝİ ĳȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ Ȓ ĮȑȡȚȠ ʌȩȜȘȢ. ȉȠ ȥȣȖİȓȠ RM5385 ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ʌȐȞĲĮ İʌȚʌȡȩ-

ıșİĲĮ įȚĮȡțȒ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ ȝİ ıȣȞİȤȑȢ ȡİȪȝĮ.

ȅȞȠȝĮıȓĮ ȀȦįȚțȩȢ

ȆȜȑȖȝĮ ĮİȡȚıȝȠȪ LS100,

ȝİ İȟȐĲȝȚıȘ țĮȚ ȤİȚȝİȡȚȞȩ țȐȜȣȝȝĮ

Ȝİȣțȩ 9105900012

ȝʌİȗ 9105900011

ȆȜȑȖȝĮ ĮİȡȚıȝȠȪ LS200,

ȤȦȡȓȢ İȟȐĲȝȚıȘ, ȝİ ȤİȚȝİȡȚȞȩ țȐȜȣȝȝĮ

Ȝİȣțȩ 9105900014

ȝʌİȗ 9105900013

ȆȇOĭYLAȄH! ȀȓȞįȣȞȠȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ȣȖİȓĮ!

ǼȟİĲȐıĲİ ĮȞ Ș ȥȣțĲȚțȒ ȚıȤȪȢ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚ ıĲȚȢ

ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ȥȪȟİĲİ.

ȉİȤȞȚțȒ ʌİȡȚȖȡĮĳȒ RM5310 – RM5385

138

6 ȉİȤȞȚțȒ ʌİȡȚȖȡĮĳȒ

6.1 ȆİȡȚȖȡĮĳȒ

ȉȠ ȥȣȖİȓȠ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȥȣȖİȓȠ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ/ȡİȪȝĮĲȠȢ. ȉȠ ȥȣȖİȓȠ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ

ȖȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ įȚȐĳȠȡĮ İȓįȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ, țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȝİ İȞĮȜ-

ȜĮııȩȝİȞȠ Ȓ ıȣȞİȤȑȢ ȘȜİțĲȡȚțȩ ȡİȪȝĮ, ĮȜȜȐ țĮȚ ȝİ ȕȠȣĲȐȞȚȠ Ȓ ʌȡȠʌȐȞȚȠ.

īȚĮ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ ıȣȞİȤȑȢ ȡİȪȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Ș ȝʌĮĲĮȡȓĮ

ĲȠȣ ȠȤȒȝĮĲȠȢ Ȓ țȐʌȠȚȠ ĳȦĲȠȕȠȜĲĮȧțȩ ʌȐȞİȜ

ĲȠȣ ȠȤȒȝĮĲȠȢ. Ȉİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ

İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠ ȡİȪȝĮ Ȓ ȝİ ĮȑȡȚȠ Ƞ ĮȣĲȩȝĮĲȠȢ șİȡȝȠıĲĮĲȚțȩȢ ȑȜİȖȤȠȢ ĳȡȠ-

ȞĲȓȗİȚ ȫıĲİ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ȞĮ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ıĲĮșİȡȒ țĮȚ ȞĮ țĮĲĮ-

ȞĮȜȫȞİĲĮȚ ȩıȠ ĲȠ įȣȞĮĲȩ ȜȚȖȩĲİȡȘ İȞȑȡȖİȚĮ.

ȉȠ ȥȣȖİȓȠ įȚĮșȑĲİȚ ȑȞĮȞ ȝȘȤĮȞȚıȝȩ ĮıĳȐȜȚıȘȢ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ȤȡȘıȚȝİȪİȚ İʌȓıȘȢ

ȦȢ ĮıĳȐȜİȚĮ ȝİĲĮĳȠȡȐȢ.

ȉȠ ȥȣȖİȓȠ įȚĮșȑĲİȚ ȑȞĮ

ıȘȝİȓȠ İțȡȠȒȢ ĲȠȣ ıȣȝʌȣțȞȦȝȑȞȠȣ ȞİȡȠȪ. ȉȠ

ȐȞȠȚȖȝĮ İțȡȠȒȢ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ ʌȓıȦ ĲȠȓȤȦȝĮ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ.

ȉȠ ȥȣȖİȓȠ ȑȤİȚ İȟȠʌȜȚıĲİȓ ȝİ ĮȣĲȩȝĮĲȘ ʌȡȠıĲĮıȓĮ Įʌȩ ĳȜȩȖİȢ, Ș ȠʌȠȓĮ

įȚĮțȩʌĲİȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ĮİȡȓȠȣ ȝİĲȐ Įʌȩ 30 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ Įʌȩ ĲȠ

ıȕȒıȚȝȠ ĲȘȢ ĳȜȩȖĮȢ.

ȉȠ ȥȣȖİȓȠ RM5385 įȚĮșȑĲİȚ ȝȚĮ ĮȣĲȩȝĮĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, ȩʌȠȣ İʌȚȜȑȖİĲĮȚ

ĮȣĲȩȝĮĲĮ Ș ʌȚȠ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ

ʌȘȖȒ İȞȑȡȖİȚĮȢ.

6.2 ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

ĬȑıȘ ıĲȠ

ıȤ. 1, ıİȜȓįĮ 3

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ

1 ȈĲȠȚȤİȓĮ ȤİȚȡȚıȝȠȪ

2 ȀĮĲĮȥȪțĲȘȢ

3 ǼȟĮĲȝȚıĲȒȢ ȤȫȡȠȣ ȥȪȟȘȢ

4 ȀĮȞȐȜȚ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ıȣȝʌȣțȞȫȝĮĲȠȢ

5 ȇȐĳȚĮ

6 ȀȐĲȦ ȡȐĳȚ ȝİ ıĲȘȡȓȖȝĮĲĮ ĳȚĮȜȫȞ

7 ǼʌȐȞȦ ȡȐĳȚ

RM5310 – RM5385 ȉİȤȞȚțȒ ʌİȡȚȖȡĮĳȒ

139

Ǿ ʌȚȞĮțȓįĮ ĲȪʌȠȣ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ. Ǽțİȓ ȝʌȠȡİȓĲİ

ȞĮ įȚĮȕȐıİĲİ ĲȘȞ ȠȞȠȝĮıȓĮ ȝȠȞĲȑȜȠȣ, ĲȠȞ țȦįȚțȩ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ țĮȚ ĲȠ ıİȚȡȚĮțȩ

ĮȡȚșȝȩ. ǹȣĲȐ ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ĲĮ ȤȡİȚȐȗİıĲİ țĮĲȐ ĲȘȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ ȝİ ĲȠ ȉȝȒȝĮ

ǼȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ȆİȜĮĲȫȞ Ȓ țĮĲȐ ĲȘȞ ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ:

6.3 ȈĲȠȚȤİȓĮ ȤİȚȡȚıȝȠȪ

ȉĮ ȥȣȖİȓĮ RM5310, RM5330 țĮȚ RM5380 įȚĮșȑĲȠȣȞ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȩȡȖĮȞĮ

ȤİȚȡȚıȝȠȪ:

ȅ įȚĮțȩʌĲȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ (ıȤ. 3 1, ıİȜȓįĮ 4) įȚĮșȑĲİȚ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ

įȣȞĮĲȩĲȘĲİȢ ȡȪșȝȚıȘȢ:

ĬȑıȘ ıĲȠ

ıȤ. 2, ıİȜȓįĮ 3

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ

1 ǹȡȚșȝȩȢ ȝȠȞĲȑȜȠȣ

2 ȀȦįȚțȩȢ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

3 ȈİȚȡȚĮțȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ

4 ȉȚȝȑȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ

5 ȆȓİıȘ ĮİȡȓȠȣ

ĬȑıȘ ıĲȠ

ıȤ. 3, ıİȜȓįĮ 4

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ

1 ǻȚĮțȩʌĲȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ

2 ȇȣșȝȚıĲȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

3 ǹȞĮʌĲȒȡĮȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ (ĮȑȡȚȠ)

4 ǲȞįİȚȟȘ ĳȜȩȖĮȢ

ĬȑıȘ ıĲȠ

ıȤ. 4, ıİȜȓįĮ 4

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ

1OFF

2 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠ ȡİȪȝĮ

3 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ ıȣȞİȤȑȢ ȡİȪȝĮ

4 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ ĮȑȡȚȠ

ȉİȤȞȚțȒ ʌİȡȚȖȡĮĳȒ RM5310 – RM5385

140

ȉȠ ȥȣȖİȓȠ RM5385 įȚĮșȑĲİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ ĳȦĲİȚȞȐ ȩȡȖĮȞĮ ȤİȚȡȚıȝȠȪ:

ĬȑıȘ ıĲȠ

ıȤ. 5, ıİȜȓįĮ 4

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ

1 ȆȜȒțĲȡȠ ON/OFF

2 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠ ȡİȪȝĮ

3 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ ĮȑȡȚȠ

4 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ ıȣȞİȤȑȢ ȡİȪȝĮ

5 ǹȣĲȩȝĮĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

6 ȇȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

7 ǲȞįİȚȟȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

8 ǻİȓțĲȘȢ ȖȚĮ ȕȜȐȕȘ

ȆȜȒțĲȡȠ İʌĮȞĮĳȠȡȐȢ ȖȚĮ ȕȜȐȕȘ ĮİȡȓȠȣ

RM5310 – RM5385 ȋȡȒıȘ ȥȣȖİȓȠȣ

141

7 ȋȡȒıȘ ȥȣȖİȓȠȣ

7.1 ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ

z ȉĮ ȗİıĲȐ ȖİȪȝĮĲĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȡȣȫıȠȣȞ ʌȡȠĲȠȪ ĲĮ țĮĲĮȥȪȟİĲİ.

z ȂȘȞ ĮȞȠȓȖİĲİ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ʌȚȠ ıȣȤȞȐ Įʌ' ȩĲȚ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ.

z ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ ĮȞȠȚȤĲȒ ȖȚĮ ʌȠȜȪ ȫȡĮ.

z ȉȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ȝİ ĲȑĲȠȚȠȞ ĲȡȩʌȠ, ȫıĲİ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȣțȜȠĳȠȡİȓ

ĮȑȡĮȢ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ.

ȆȇOȈOXH!

z ȆȡȠıȑȤİĲİ ȞĮ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ȝȑıĮ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ ȝȩȞȠ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ʌȠȣ

İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ ȥȪȤȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ.

z ȉĮ ĲȡȩĳȚȝĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮĲȘȡȠȪȞĲĮȚ ȝȩȞȠ ıĲȘȞ ĮȡȤȚțȒ

ıȣıțİȣĮıȓĮ ĲȠȣȢ Ȓ ıİ țĮĲȐȜȜȘȜĮ įȠȤİȓĮ.

YȆOǻEIȄH

z ȆȡȚȞ șȑıİĲİ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘ ȞȑĮ ıȣıțİȣȒ, ʌȡȑʌİȚ ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ

ȣȖȚİȚȞȒȢ ȞĮ ĲȘȞ țĮșĮȡȓıİĲİ ȝİ ȑȞĮ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ İıȦĲİȡȚțȐ țĮȚ

İȟȦĲİȡȚțȐ.

z Ǿ ȚıȤȪȢ ȥȪȟȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȘȡİȐȗİĲĮȚ Įʌȩ

– ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ

– ĲȘȞ ʌȠıȩĲȘĲĮ ĲȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ

– ĲȘ ıȣȤȞȩĲȘĲĮ ĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ

– ĲȘȢ İȟȦĲİȡȚțȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

– ĲȠȣ ĮİȡȚıȝȠȪ

z ȀĮĲȐ

ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȑȞĮȡȟȘ ȤȡȒıȘȢ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȘșȠȪȞ

ȠıȝȑȢ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ İȟĮĲȝȓȗȠȞĲĮȚ ȝİĲȐ Įʌȩ ȝİȡȚțȑȢ ȫȡİȢ. ǹİȡȓıĲİ

țĮȜȐ ĲȠ ȤȫȡȠ.

z ȆĮȡțȐȡİĲİ ĲȠ ȩȤȘȝĮ ıİ ȠȡȚȗȩȞĲȚĮ İʌȚĳȐȞİȚĮ, țȣȡȓȦȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ

ĲȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ĲȘȞ ʌȜȒȡȦıȘ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ʌȡȚȞ ĲȠ

ĲĮȟȓįȚ.

z ȉȠ ȥȣȖİȓȠ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȤȦȡȓȢ șȠȡȪȕȠȣȢ.

z ȅ țĮĲĮȥȪțĲȘȢ ȥȪȤİĲĮȚ ʌİȡȓʌȠȣ ȝȚĮ

ȫȡĮ ȝİĲȐ ĲȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓ-

ȘıȘ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ. ȉȠ ȥȣȖİȓȠ İʌȚĲȣȖȤȐȞİȚ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȜİȚ-

ĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȠȣ ȝİĲȐ Įʌȩ ȝİȡȚțȑȢ ȫȡİȢ.

ȋȡȒıȘ ȥȣȖİȓȠȣ RM5310 – RM5385

142

7.2 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȥȣȖİȓȠȣ (RM5310, RM5330,

RM5380)

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠ ȡİȪȝĮ

➤ īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ȖȣȡȓıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ İʌȚȜȠȖȒȢ ıĲȘ

șȑıȘ .

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ ıȣȞİȤȑȢ ȡİȪȝĮ

➤ īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ȖȣȡȓıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ İʌȚȜȠȖȒȢ ıĲȘ

șȑıȘ .

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ ĮȑȡȚȠ (ıȤ. 6, ıİȜȓįĮ 4)

➤ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ ĮİȡȓȠȣ ȑȤİȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ.

➤ īȣȡȓıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ İʌȚȜȠȖȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ ıĲȘ șȑıȘ ().

➤ ȇȣșȝȓıĲİ ĲȠ ȡȣșȝȚıĲȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıĲȘ ȝȑȖȚıĲȘ ȕĮșȝȓįĮ (A).

➤ ȆȚȑıĲİ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠ ȡȣșȝȚıĲȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ.

➤ ǼʌȓıȘȢ țȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠȞ ĮȞĮʌĲȒȡĮ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ (B).

✓ ȅ țĮȣıĲȒȡĮȢ ĮȞȐȕİȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ. ȂİĲȐ ĲȘȞ ĮȞȐĳȜİȟȘ ĲȠȣ țĮȣıĲȒȡĮ, Ƞ

įİȓțĲȘȢ ĳȜȩȖĮȢ

ȝİĲĮțȚȞİȓĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȡȐıȚȞȘ ʌİȡȚȠȤȒ (C).

➤ ȀȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠ ȡȣșȝȚıĲȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȖȚĮ 15 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

ĮțȩȝȘ.

7.3 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȥȣȖİȓȠȣ (RM5385)

➤ ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ȖȚĮ 2 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ.

✓ ȉȠ ȥȣȖİȓȠ ȟİțȚȞȐ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȝİ ĲȠȞ ȓįȚȠ ĲȡȩʌȠ ʌȠȣ ȜİȚĲȠȪȡȖȘıİ

ĲȘȞ ĲİȜİȣĲĮȓĮ ĳȠȡȐ.

ȆȇOEIǻOȆOIHȈH! ȀȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ!

Ȉİ ʌȡĮĲȒȡȚĮ ȕİȞȗȓȞȘȢ ʌȠĲȑ ȝȘ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓĲİ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ȝİ ĮȑȡȚȠ.

YȆOǻEIȄH

ȀĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ ĮȑȡȚȠ țȓȞȘıȘȢ (LPG) șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓ-

ȗİĲİ ıȣȤȞȩĲİȡĮ ĲȠȞ țĮȣıĲȒȡĮ (2 ȑȦȢ 3 ĳȠȡȑȢ ĲȠ ȤȡȩȞȠ).

RM5310 – RM5385 ȋȡȒıȘ ȥȣȖİȓȠȣ

143

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠ ȡİȪȝĮ

➤ ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ .

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ ıȣȞİȤȑȢ ȡİȪȝĮ

➤ ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ .

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ ĮȑȡȚȠ

➤ ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ .

✓ ȅ țĮȣıĲȒȡĮȢ ĮȞȐȕİȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ.

ǹȣĲȩȝĮĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȉȠ ȥȣȖİȓȠ İʌȚȜȑȖİȚ Įʌȩ ȝȩȞȠ ĲȠȣ ıĲȘȞ ĮȣĲȩȝĮĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȞ ʌȚȠ

ȠȚțȠȞȠȝȚțȩ ĲȡȩʌȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ.

➤ ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ .

ȆȇOEIǻOȆOIHȈH! ȀȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ!

Ȉİ ʌȡĮĲȒȡȚĮ ȕİȞȗȓȞȘȢ ʌȠĲȑ ȝȘ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓĲİ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ȝİ ĮȑȡȚȠ.

YȆOǻEIȄH

ȀĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ ĮȑȡȚȠ țȓȞȘıȘȢ (LPG) șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓ-

ȗİĲİ ıȣȤȞȩĲİȡĮ ĲȠȞ țĮȣıĲȒȡĮ (2 ȑȦȢ 3 ĳȠȡȑȢ ĲȠ ȤȡȩȞȠ).

YȆOǻEIȄH

z īȚĮ ȞĮ ĮʌȠțȜİȚıĲİȓ ĲȣȤȩȞ ĮȞİʌȚșȪȝȘĲȘ ĮȜȜĮȖȒ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȝİ ĮȑȡȚȠ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĮȞİĳȠįȚĮıȝȠȪ, Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ ĮȑȡȚȠ

İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ȝȩȞȠ ĮĳȠȪ ʌİȡȐıȠȣȞ 15 ȜİʌĲȐ ȝİĲȐ

ĲȠ ıȕȒıȚȝȠ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ.

z ǹȞ Ƞ ĮȞİĳȠįȚĮıȝȩȢ țĮȣıȓȝȦȞ įȚĮȡțİȓ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ Įʌȩ

15 ȜİʌĲȐ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ Ȓ ĮȜȜȐȟĲİ ıİ ȐȜȜȠ

ĲȡȩʌȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȆȡȠĲİȡĮȚȩĲȘĲĮ ȉȡȩʌȠȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

1 ĭȦĲȠȕȠȜĲĮȧțȐ (ıȣȞİȤȑȢ ȡİȪȝĮ)

2 ǼȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠ ȡİȪȝĮ

3 ȈȣȞİȤȑȢ ȡİȪȝĮ

4 ǹȑȡȚȠ

ȋȡȒıȘ ȥȣȖİȓȠȣ RM5310 – RM5385

144

7.4 ǼʌȚȜȠȖȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

➤ RM5310/5330/5380: Ȃİ ĲȠ ȡȣșȝȚıĲȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ (ıȤ. 3 2, ıİȜȓįĮ 4)

ȡȣșȝȓıĲİ ĲȘȞ İʌȚșȣȝȘĲȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ:

– ȜİʌĲȒ ȝʌȐȡĮ = Ș ʌȚȠ ȤĮȝȘȜȒ ȚıȤȪȢ ȥȪȟȘȢ

– ĳĮȡįȚȐ ȝʌȐȡĮ = Ș ʌȚȠ ȣȥȘȜȒ ȚıȤȪȢ ȥȪȟȘȢ

➤ RM5385: Ȃİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȡȣșȝȓıĲİ ĲȘȞ İʌȚșȣȝȘĲȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ.

ǾȡȣșȝȚıȝȑȞȘ ȕĮșȝȓįĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ :

– ȝȓĮ ȝʌȐȡĮ = Ș ʌȚȠ ȤĮȝȘȜȒ ȚıȤȪȢ ȥȪȟȘȢ

– ʌȑȞĲİ ȝʌȐȡİȢ =

Ș ʌȚȠ ȣȥȘȜȒ ȚıȤȪȢ ȥȪȟȘȢ

7.5 ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ĲȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ

ȅȚ șȒțİȢ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȖȚĮ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ

ĲȡȩĳȚȝĮ:

YȆOǻEIȄH

z Ȉİ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ +15 °C – +25 °C, İʌȚȜȑȟĲİ ĲȘ

ȝİıĮȓĮ ȡȪșȝȚıȘ (ıȤ. 7 1, ıİȜȓįĮ 5). ȅ ȥȣțĲȚțȩȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȩȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıĲȘȞ ȚįĮȞȚțȒ ʌİȡȚȠȤȒ ȚıȤȪȠȢ.

z ȂȩȞȠ ĲĮ RM5310, RM5330, RM5380: ȈĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ıȣȞİȤȠȪȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȤȦȡȓȢ șİȡȝȠıĲĮĲȚțȒ

ȡȪșȝȚıȘ (įȚĮȡțȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ).

ȆȇOĭYLAȄH!

ȉĮ ȕĮȡȚȐ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ. ȝʌȠȣțȐȜȚĮ, țȠȣĲȚȐ ʌȠĲȫȞ,

țȠȞıȑȡȕİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȩȡĲĮ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ

ȒıĲȘȞ țȐĲȦ ıȤȐȡĮ.

ĬȑıȘ ıĲȠ

ıȤ. 8, ıİȜȓįĮ 5

ȉȡȩĳȚȝĮ

1 ȀĮĲİȥȣȖȝȑȞĮ ĲȡȩĳȚȝĮ

2 ȉĮ ȖĮȜĮțĲȠțȠȝȚțȐ ʌȡȠȧȩȞĲĮ țĮȚ ȑĲȠȚȝȠ ĳĮȖȘĲȩ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪȠȞĲĮȚ ȝȩȞȠ ıİ ĮȣĲȒȞ ĲȘ șȒțȘ.

3 ȀȡȑĮȢ, ȥȐȡȚ, ĲȡȩĳȚȝĮ ȖȚĮ ȟİʌȐȖȦȝĮ

4 ȈĮȜȐĲİȢ, ȜĮȤĮȞȚțȐ, ĳȡȠȪĲĮ

5 ǹȣȖȐ, ȕȠȪĲȣȡȠ

6 ȆȠĲȐ ıİ ĳȚȐȜİȢ Ȓ ȤȐȡĲȚȞİȢ ıȣıțİȣĮıȓİȢ

7 ȈȐȜĲıİȢ, țȑĲıĮʌ, ȝĮȡȝİȜȐįİȢ

RM5310 – RM5385 ȋȡȒıȘ ȥȣȖİȓȠȣ

145

īȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ĲȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ ʌȡȠıȑȟĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȠįȘȖȓİȢ:

7.6 ȇȪșȝȚıȘ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȘȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ʌȩȡĲĮȢ

➤ īȣȡȓıĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ʌȡȠȢ ĲĮ İȝʌȡȩȢ, ȖȚĮ ȞĮ ĮıĳĮȜȓıİĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ ĲȠȣ

ȥȣȖİȓȠȣ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȠȣ ĲĮȟȚįȚȠȪ ıĮȢ (ıȤ. 9, ıİȜȓįĮ 5).

7.7 ȇȪșȝȚıȘ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ʌȩȡĲĮȢ 2 ʌȜȒțĲȡȦȞ

➤ ȀȜİȓıĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ.

➤ ȆȚȑıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ (ıȤ. 0 A, ıİȜȓįĮ 6) ȖȚĮ ȞĮ ĮıĳĮȜȓıİĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ.

➤ ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĮʌĮıĳȐȜȚıȘȢ (ıȤ. 0 B, ıİȜȓįĮ 6) ȖȚĮ ȞĮ

ĮʌĮıĳĮȜȓıİĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ.

7.8 ǹȜȜĮȖȒ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ʌȩȡĲĮȢ

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȘȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ʌȩȡĲĮȢ ȝİ ĮıĳȐȜİȚĮ

2 ʌȜȒțĲȡȦȞ

➤ ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ʌȩȡĲĮȢ ȩʌȦȢ ıĲȠ ıȤȒȝĮ (ıȤ. a,

ıİȜȓįĮ 6).

YȆOǻEIȄH

z ȂȘ ȕȐȗİĲİ ıĲȘȞ țĮĲȐȥȣȟȘ ĮȞșȡĮțȠȪȤĮ ʌȠĲȐ.

z ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠȞ țĮĲĮȥȪțĲȘ ȖȚĮ ȞĮ ĳĲȚȐȟİĲİ

ʌĮȖȐțȚĮ țĮȚ ȖȚĮ ĲȘ ıȪȞĲȠȝȘ ĳȪȜĮȟȘ țĮĲİȥȣȖȝȑȞȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ.

ȅ țĮĲĮȥȪțĲȘȢ įİȞ İȞįİȓțȞȣĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ țĮĲȐȥȣȟȘ ĲȡȠĳȓȝȦȞ.

z ǹȞ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ İțĲİșİȓ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ įȦȝĮĲȓȠȣ ȤĮȝȘȜȩĲİȡȘ

Įʌȩ +10 °C ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ, ĲȩĲİ įİ ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ

İȟĮıĳĮȜȚıĲİȓ Ș ȠȝȠȚȩȝȠȡĳȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ țĮĲĮ-

ȥȪțĲȘ. ǹȣĲȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ʌȚșĮȞȒ ĮȪȟȘıȘ ĲȘȢ șİȡȝȠ-

țȡĮıȓĮȢ ıĲȘȞ țĮĲȐȥȣȟȘ, țĮșȫȢ țĮȚ ıİ ȟİʌȐȖȦȝĮ ĲȦȞ

ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ.

z ȈȣıțİȣȐȗİĲİ ȟİȤȦȡȚıĲȐ ĲĮ ȦȝȐ țĮȚ ĲĮ ȝĮȖİȚȡİȝȑȞĮ ĲȡȩĳȚȝĮ.

z ȁĮȝȕȐȞİĲİ ȣʌȩȥȘ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȜȒȟȘȢ ĲȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ ʌȐȞȦ

ıĲȚȢ ıȣıțİȣĮıȓİȢ ĲȠȣȢ.

z ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ

ĲĮ țȡȪĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ʌȠȜȪ ȫȡĮ İțĲȩȢ ȥȣȖİȓȠȣ.

z ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ĮȞȐ ĲĮțĲȐ ȤȡȠȞȚțȐ

įȚĮıĲȒȝĮĲĮ.

ȋȡȒıȘ ȥȣȖİȓȠȣ RM5310 – RM5385

146

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ʌȩȡĲĮȢ 2 ʌȜȒțĲȡȦȞ ȝİ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȘ

ĮıĳȐȜİȚĮ

➤ ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ʌȩȡĲĮȢ ȩʌȦȢ ıĲȠ ıȤȒȝĮ (ıȤ. b,

ıİȜȓįĮ 7).

7.9 ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȥȣȖİȓȠȣ

ǼȞİȡȖȒıĲİ ȦȢ İȟȒȢ:

➤ RM5310/5330/5380: īȣȡȓıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ İʌȚȜȠȖȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ ıĲȘ

șȑıȘ ().

➤ RM5385: ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ȖȚĮ 3 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ.

✓ Ǿ ȑȞįİȚȟȘ ıȕȒȞİȚ țĮȚ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ İȞĲİȜȫȢ.

➤ ȀȜİȓıĲİ ĲȘȞ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ ĮİȡȓȠȣ ıĲȠ ȩȤȘȝĮ, țĮșȫȢ țĮȚ ĲȘ ȕĮȜȕȓįĮ ĲȘȢ

ĳȚȐȜȘȢ ĮİȡȓȠȣ.

7.10 ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȡĮĳȚȫȞ

➤ ǹȞĮıȘțȫıĲİ ĲĮ ȡȐĳȚĮ țĮȚ ĲȡĮȕȒȟĲİ ĲĮ ȑȟȦ Įʌȩ ĲȠȣȢ ȠįȘȖȠȪȢ.

➤ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ȡȐĳȚĮ ıİ ȩʌȠȚȠ ȪȥȠȢ șȑȜİĲİ (ıȤ. e, ıİȜȓįĮ 8).

YȆOǻEIȄH

ǹȞ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ:

z ȆİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȘ ĮıĳȐȜİȚĮ ʌȩȡĲĮȢ: ǹıĳĮȜȓıĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ

ȝİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ, ȫıĲİ Ș ʌȩȡĲĮ ȞĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ȜȓȖȠ ĮȞȠȚȤĲȒ

(ıȤ. c, ıİȜȓįĮ 7).

z ǹıĳȐȜİȚĮ ʌȩȡĲĮȢ 2 ʌȜȒțĲȡȦȞ: ǹıĳĮȜȓıĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ ıĲȘȞ

ʌȓıȦ ĲȡȪʌĮ ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ȜȓȖȠ ĮȞȠȚȤĲȒ (ıȤ. d

ıİȜȓįĮ 7).

Ȃİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ĮȣĲȩ ĮʌȠĲȡȑʌİĲĮȚ Ș įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ȝȠȪȤȜĮȢ.

RM5310 – RM5385 ȋȡȒıȘ ȥȣȖİȓȠȣ

147

7.11 ǹʌȩȥȣȟȘ ȥȣȖİȓȠȣ

➤ ǻȚĮțȩȥĲİ ĲȘȞ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ ĲȐıȘȢ țĮȚ ĮİȡȓȠȣ.

➤ ǹįİȚȐıĲİ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ.

➤ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȑȞĮ ʌĮȞȓ ıĲȘȞ țĮĲȐȥȣȟȘ țĮȚ ıĲȠ ȤȫȡȠ țĮȞȠȞȚțȒȢ ȥȪȟȘȢ

ȖȚĮ ȞĮ ıȣȜȜȑȟİĲİ ĲȠ Ȟİȡȩ ʌȠȣ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȣʌȐȡȤİȚ.

➤ ǹĳȒıĲİ ĮȞȠȚȤĲȒ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ.

✓ ȉȠ Ȟİȡȩ ĲȒȟȘȢ Įʌȩ ĲȘȞ țĮȞȠȞȚțȒ ȥȪȟȘ įȚȠȤİĲİȪİĲĮȚ ıİ ȑȞĮ įȠȤİȓȠ

ıȣȜȜȠȖȒȢ ıĲȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȩʌȠȣ

țĮȚ İȟĮĲȝȓȗİĲĮȚ.

➤ Ȃİ ȑȞĮ ʌĮȞȓ, ıĲİȖȞȫıĲİ țĮȚ ĲȠȣȢ įȪȠ ȤȫȡȠȣȢ ȥȪȟȘȢ.

ȆȇOȈOXH!

ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȘȤĮȞȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ȖȚĮ ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȦȞ

ıĲȡȦȝȐĲȦȞ ʌȐȖȠȣ țĮȚ ĲȘȞ ĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘ ʌĮȖȦȝȑȞȦȞ,

țȠȜȜȘȝȑȞȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ.

YȆOǻEIȄH

Ȃİ ĲȘȞ ʌȐȡȠįȠ ĲȠȣ ȤȡȩȞȠȣ ıȤȘȝĮĲȓȗİĲĮȚ ʌĮȖİĲȩȢ ıĲĮ ʌĲİȡȪȖȚĮ

ȥȪȟȘȢ, ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ. ǹȞ ĮȣĲȩ ĲȠ ıĲȡȫȝĮ ʌȐȖȠȣ

İȓȞĮȚ ʌİȡȓʌȠȣ 3 mm, ĲȩĲİ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȥȪȟİĲİ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ.

ȋȡȒıȘ ȥȣȖİȓȠȣ RM5310 – RM5385

148

7.12 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ ȤĮȝȘȜȑȢ İȟȦĲİȡȚțȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ

ǼȞİȡȖȒıĲİ ȦȢ İȟȒȢ (ıȤ. f, ıİȜȓįĮ 8):

➤ ǼȜȑȖȤİĲİ ĲĮțĲȚțȐ ĮȞ ĲĮ ʌȜȑȖȝĮĲĮ ĮİȡȚıȝȠȪ (1) țĮȚ Ș İȟȐĲȝȚıȘ (2)

ʌĮȡİȝʌȠįȓȗȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĳȪȜȜĮ, ȤȚȩȞȚ țȜʌ.

➤ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ȤİȚȝİȡȚȞȐ țĮȜȪȝȝĮĲĮ țĮȚ ıĲĮ įȪȠ ʌȜȑȖȝĮĲĮ ĮİȡȚıȝȠȪ (3).

7.13 ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ıĲȠȞ ĮȞĮʌĲȒȡĮ

(RM5310, RM5330, RM5380)

ǼȞİȡȖȒıĲİ ȦȢ İȟȒȢ (ıȤ. g, ıİȜȓįĮ 8):

➤ Ȃİ ȑȞĮ țĮĲıĮȕȓįȚ ʌȚȑıĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ ĲȠȣ ĮȞĮʌĲȒȡĮ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ įȪȠ ȑȦȢ ĲȡȓĮ

mm țĮȚ ıĲȡȑȥĲİ ĲȠ țĮĲȐ 90° ʌȡȠȢ ĲĮ ĮȡȚıĲİȡȐ (A).

➤ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ (B).

➤ ǺȖȐȜĲİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ (B).

➤ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ȞȑĮ ȝʌĮĲĮȡȓĮ (ĲȪʌȠȣ AAA). ȆȡȠıȑȟĲİ ĲȘ ıȦıĲȒ ʌȠȜȚțȩ-

ĲȘĲĮ.

➤ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ʌȐȜȚ ĲȠ țĮʌȐțȚ

ȆȇOȈOXH!

ȀĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ ĮȑȡȚȠ ȝȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲĮ ʌȐȞȦ ȤİȚȝİȡȚȞȐ

țĮȜȪȝȝĮĲĮ (įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ).

ǲĲıȚ ĮʌȠĲȡȑʌİĲĮȚ Ș ıȣııȫȡİȣıȘ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ țĮȚ ĲĮ țĮȣıĮȑȡȚĮ

ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȚĮĳİȪȖȠȣȞ ıȦıĲȐ.

YȆOǻEIȄH

z ȅ țȡȪȠȢ ĮȑȡĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİȡȚȠȡȓıİȚ ĲȘȞ ȚıȤȪ ĲȠȣ ȥȣțĲȚțȠȪ

ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪ. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ȤİȚȝİȡȚȞȐ țĮȜȪȝȝĮĲĮ, ĮȞ

įȚĮʌȚıĲȫıİĲİ ĮʌȫȜİȚĮ ĲȘȢ ȥȣțĲȚțȒȢ ȚıȤȪȠȢ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ

ȤĮȝȘȜȫȞ İȟȦĲİȡȚțȫȞ șİȡȝȠțȡĮıȚȫȞ. Ȃİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ĮȣĲȩ, Ƞ

ȥȣțĲȚțȩȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȩȢ ʌȡȠıĲĮĲİȪİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ țȡȪȠ ĮȑȡĮ Ƞ

ȠʌȠȓȠȢ, ıİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌİȡȓʌĲȦıȘ, șĮ ʌİȡȚȩȡȚȗİ ĲȘȞ ȚıȤȪ

ȥȪȟȘȢ.

z ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ȤİȚȝİȡȚȞȐ țĮȜȪȝȝĮĲĮ, ĮȞ țĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȠ ȩȤȘȝĮ

İȟȦĲİȡȚțȐ Ȓ ĮȞ ĲȠ ĮĳȒıİĲİ ĮțȚȞȘĲȠʌȠȚȘȝȑȞȠ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ

ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ.

RM5310 – RM5385 ǼʌȚįȚȩȡșȦıȘ ȕȜĮȕȫȞ

149

8 ǼʌȚįȚȩȡșȦıȘ ȕȜĮȕȫȞ

ǺȜȐȕȘ ȆȚșĮȞȒ ĮȚĲȓĮ ȆȡȠĲİȚȞȩȝİȞȘ ȜȪıȘ

Ȉİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İȞĮȜ-

ȜĮııȠȝȑȞȠȣ ȡİȪȝĮ-

ĲȠȢ:

ȉȠ ȥȣȖİȓȠ įİ ȜİȚĲȠȣȡ-

Ȗİȓ.

Ǿ ĮıĳȐȜİȚĮ ıĲȠ įȓțĲȣȠ

İȞĮȜȜĮııȠȝȑȞȠȣ ȡİȪȝĮ-

ĲȠȢ İȓȞĮȚ ȤĮȜĮıȝȑȞȘ.

ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ.

ȉȠ ȩȤȘȝĮ įİȞ İȓȞĮȚ ıȣȞįİ-

įİȝȑȞȠ ıĲȠ İȞĮȜȜĮııȩ-

ȝİȞȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ ȡİȪȝĮ.

ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȩȤȘȝĮ ıĲȠ İȞĮȜ-

ȜĮııȩȝİȞȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ ȡİȪȝĮ.

ȉȠ șİȡȝĮȞĲȚțȩ ıĲȠȚȤİȓȠ

İȞĮȜȜĮııȠȝȑȞȠȣ ȡİȪȝĮ-

ĲȠȢ İȓȞĮȚ

İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ.

ǹʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠ ĮȡȝȩįȚȠ

ȉȝȒȝĮ ǼȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ȆİȜĮ-

ĲȫȞ.

Ȉİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ıȣȞİ-

ȤȠȪȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ:

ȉȠ ȥȣȖİȓȠ įİ ȜİȚĲȠȣȡ-

Ȗİȓ.

Ǿ ĮıĳȐȜİȚĮ ıĲȠ țĮȜȫįȚȠ

ıȣȞİȤȠȪȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ İȓȞĮȚ

ȤĮȜĮıȝȑȞȘ.

ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ.

Ǿ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ĲȠȣ ȠȤȒȝĮĲȠȢ

ȑȤİȚ ĮʌȠĳȠȡĲȚıĲİȓ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ĲȠȣ ȠȤȒ-

ȝĮĲȠȢ țĮȚ ĳȠȡĲȓıĲİ ĲȘȞ.

ȅ įȚĮțȩʌĲȘȢ İțțȓȞȘıȘȢ įİȞ

İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ.

ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ

ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ

İțțȓȞȘıȘȢ.

ȉȠ șİȡȝĮȞĲȚțȩ ıĲȠȚȤİȓȠ

ıȣȞİȤȠȪȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ İȓȞĮȚ

İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ.

ǹʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠ ĮȡȝȩįȚȠ

ȉȝȒȝĮ ǼȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ȆİȜĮ-

ĲȫȞ.

ȈĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ

ĮȑȡȚȠ:

ȉȠ ȥȣȖİȓȠ įİ ȜİȚĲȠȣȡ-

Ȗİȓ.

Ǿ ĳȚȐȜȘ ĮİȡȓȠȣ İȓȞĮȚ ȐįİȚĮ. ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘ ĳȚȐȜȘ

ĮİȡȓȠȣ.

Ǿ ȕĮȜȕȓįĮ ĮİȡȓȠȣ İȓȞĮȚ

țȜİȚıĲȒ.

ǹȞȠȓȟĲİ ĲȘ ȕĮȜȕȓįĮ ĮİȡȓȠȣ.

ȊʌȐȡȤİȚ ĮȑȡĮȢ ıĲȠȞ

ĮȖȦȖȩ.

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ țĮȚ

İȞİȡȖȠ-

ʌȠȚȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ. ǼʌĮ-

ȞĮȜȐȕİĲİ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĲȡİȚȢ

ȑȦȢ ĲȑııİȡȚȢ ĳȠȡȑȢ.

ȂȩȞȠ ıĲĮ RM5385:

ȈĲȘȞ ĮȣĲȩȝĮĲȘ ȜİȚ-

ĲȠȣȡȖȓĮ: ȉȠ ȥȣȖİȓȠ

İȓȞĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ

ĮȑȡȚȠ ĮȞ țĮȚ İȓȞĮȚ

ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ıĲȠ

İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠ ȘȜİ-

țĲȡȚțȩ ȡİȪȝĮ.

Ǿ ȘȜİțĲȡȚțȒ ĲȐıȘ İȓȞĮȚ

ʌȠȜȪ ȤĮȝȘȜȒ.

ȉȠ ȥȣȖİȓȠ ĮȜȜȐȗİȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠ

ȘȜİțĲȡȚțȩ

ȡİȪȝĮ ȝȩȜȚȢ ȣʌȐȡȤİȚ

ʌȐȜȚ İʌĮȡțȒȢ ȘȜİțĲȡȚțȒ ĲȐıȘ.

ǼʌȚįȚȩȡșȦıȘ ȕȜĮȕȫȞ RM5310 – RM5385

150

ȉȠ ȥȣȖİȓȠ įİȞ ʌĮȡȑ-

ȤİȚ İʌĮȡțȒ ȥȪȟȘ.

ǹȞİʌĮȡțȒȢ ĮİȡȚıȝȩȢ ȖȪȡȦ

Įʌȩ ĲȠȞ ȥȣțĲȚțȩ ȝȘȤĮȞȚ-

ıȝȩ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ ȑȤȠȣȞ ȝʌȜȠțȐȡİȚ ĲĮ

ʌȜȑȖȝĮĲĮ ĮİȡȚıȝȠȪ.

ȅ İȟĮĲȝȚıĲȒȢ ȑȤİȚ ʌĮȖȫ-

ıİȚ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ țȜİȓȞİȚ ıȦıĲȐ Ș

ʌȩȡĲĮ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ. ȀȐȞĲİ Įʌȩ-

ȥȣȟȘ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ.

ǲȤİȚ ȡȣșȝȚıĲİȓ ʌȠȜȪ

ȣȥȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ.

ȇȣșȝȓıĲİ ȝȚĮ ȤĮȝȘȜȩĲİȡȘ șİȡ-

ȝȠțȡĮıȓĮ.

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠ-

ȞĲȠȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȣȥȘȜȒ.

ǹĳĮȚȡİȓĲİ țĮĲȐ įȚĮıĲȒȝĮĲĮ ĲĮ

ʌȜȑȖȝĮĲĮ ĮİȡȚıȝȠȪ, ȫıĲİ Ƞ

ȗİıĲȩȢ ĮȑȡĮȢ ȞĮ įȚĮĳİȪȖİȚ ȖȡȘ-

ȖȠȡȩĲİȡĮ.

ȈĲȠ ȥȣȖİȓȠ ĲȠʌȠșİĲȒșȘ-

țĮȞ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ʌȐȡĮ

ʌȠȜȜȐ ĲȡȩĳȚȝĮ.

ǹĳĮȚȡȑıĲİ ȝİȡȚțȐ ĲȡȩĳȚȝĮ.

ȈĲȠ ȥȣȖİȓȠ ĲȠʌȠșİĲȒșȘ-

țĮȞ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ʌȐȡĮ

ʌȠȜȜȐ ȗİıĲȐ ĲȡȩĳȚȝĮ.

ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲĮ ȗİıĲȐ ĲȡȩĳȚȝĮ

țĮȚ ĮĳȒıĲİ ĲĮ ʌȡȫĲĮ ȞĮ țȡȣȫ-

ıȠȣȞ ȜȓȖȠ.

ȉȠ ȥȣȖİȓȠ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ

ȖȚĮ ʌȠȜȪ ȫȡĮ.

ǼȜȑȖȟĲİ ȟĮȞȐ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ȝİĲȐ Įʌȩ 4ȑȦȢ 5 ȫȡİȢ.

ǺȜȐȕȘ ȆȚșĮȞȒ ĮȚĲȓĮ ȆȡȠĲİȚȞȩȝİȞȘ ȜȪıȘ

RM5310 – RM5385 ǼʌȚįȚȩȡșȦıȘ ȕȜĮȕȫȞ

151

ǼȝĳĮȞȚȗȩȝİȞİȢ ȕȜȐȕİȢ țĮȚ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ (MȩȞȠ ıĲĮ RM5385)

ȅȚ ȕȜȐȕİȢ ȖȓȞȠȞĲĮȚ ĮȞĲȚȜȘʌĲȑȢ Įʌȩ ĲȠ ĮȞĮȕȩıȕȘȝĮ ȠȡȚıȝȑȞȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ

ıĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ, Įʌȩ ȑȞĮȞ ȒȤȠ Ȓ Įʌȩ ıȣȞįȣĮıȝȩ țĮȚ ĲȦȞ įȪȠ.

ǲȞįİȚȟȘ ǺȜȐȕȘ ȆȡȠĲİȚȞȩȝİȞȘ ȜȪıȘ

țĮȚ ĮȞĮȕȠıȕȒ-

ȞȠȣȞ, ĮțȠȪȖİĲĮȚ ıȒȝĮ

ȖȚĮ 20 įİȣĲ/ʌĲĮ

ȉȠ șİȡȝĮȞĲȚțȩ ıĲȠȚȤİȓȠ

İȞĮȜȜĮııȠȝȑȞȠȣ ȡİȪ-

ȝĮĲȠȢ İȓȞĮȚ İȜĮĲĲȦȝĮ-

ĲȚțȩ.

ǹʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠ ĮȡȝȩįȚȠ

ȉȝȒȝĮ ǼȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ȆİȜĮ-

ĲȫȞ.

țĮȚ ĮȞĮȕȠıȕȒ-

ȞȠȣȞ, ĮțȠȪȖİĲĮȚ ıȒȝĮ

ȖȚĮ 20 įİȣĲ/ʌĲĮ

ȉȠ șİȡȝĮȞĲȚțȩ ıĲȠȚȤİȓȠ

ıȣȞİȤȠȪȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ

İȓȞĮȚ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ.

țĮȚ ĮȞĮȕȠıȕȒ-

ȞȠȣȞ, ĮțȠȪȖİĲĮȚ ıȒȝĮ

ȖȚĮ 20 įİȣĲ/ʌĲĮ

ȅ țĮȣıĲȒȡĮȢ

Ȓ Ƞ ȝȘȤĮ-

ȞȚıȝȩȢ ȥȪȟȘȢ İȓȞĮȚ

İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩȢ.

ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

ȅ ĮȚıșȘĲȒȡĮȢ șİȡȝȠ-

țȡĮıȓĮȢ įİȞ țȐȞİȚ

İʌĮĳȒ Ȓ İȓȞĮȚ ȤĮȜĮıȝȑ-

ȞȠȢ.

țĮȚ ĮȞĮȕȠıȕȒ-

ȞȠȣȞ, ĮțȠȪȖİĲĮȚ ıȒȝĮ

ȖȚĮ 20 įİȣĲ/ʌĲĮ

ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȘȜİțĲȡȚțȒ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ Ȓ įİȞ

İʌĮȡțİȓ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ İȞĮȜȜĮı-

ıȠȝȑȞȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ, ĲȘȞ ȘȜİ-

țĲȡȚțȒ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ țĮȚ ĲȘȞ

ĮıĳȐȜİȚĮ.

țĮȚ ĮȞĮȕȠıȕȒ-

ȞȠȣȞ,

ĮțȠȪȖİĲĮȚ ıȒȝĮ

ȖȚĮ 20 įİȣĲ/ʌĲĮ

ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȘȜİțĲȡȚțȒ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ Ȓ įİȞ

İʌĮȡțİȓ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ıȣȞİȤȠȪȢ

ȡİȪȝĮĲȠȢ, ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ĲȠȣ

ȠȤȒȝĮĲȠȢ țĮȚ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠ ıȒȝĮ D+ ıĲȠ ȩȤȘȝĮ.

țĮȚ ĮȞĮȕȠıȕȒ-

ȞȠȣȞ, ĮțȠȪȖİĲĮȚ ıȒȝĮ

ȖȚĮ 20 įİȣĲ/ʌĲĮ

Ǿ ĳȜȩȖĮ įİȞ ȑȤİȚ ĮȞȐ-

ȥİȚ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ĮİȡȓȠȣ

(ĳȚȐȜȘ ĮİȡȓȠȣ, ȕĮȜȕȓįĮ

ĮİȡȓȠȣ

ȂİĲȐ ĲȘȞ İʌȚįȚȩȡșȦıȘ ĲȘȢ

ȕȜȐȕȘȢ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠ .

ǹțȠȪȖİĲĮȚ ȑȞĮ ıȒȝĮ ȖȚĮ

15 įİȣĲ/ʌĲĮ țȐșİ įȪȠ

ȜİʌĲȐ

ȅ İıȦĲİȡȚțȩȢ ĳȦĲȚ-

ıȝȩȢ İȓȞĮȚ ıȕȘıĲȩȢ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ țȜİȓȞİȚ ıȦıĲȐ Ș

ʌȩȡĲĮ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ.

ȀȜİȓıĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ.

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ĳȡȠȞĲȓįĮ RM5310 – RM5385

152

9 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ĳȡȠȞĲȓįĮ

➤ ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ĲĮțĲȚțȐ țĮșȫȢ țĮȚ ȩʌȠĲİ İȓȞĮȚ ȜİȡȦȝȑȞȠ ȝİ ȑȞĮ

ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ.

➤ ȆȡȠıȑȟĲİ ȫıĲİ ıĲĮ ȜȐıĲȚȤĮ ıĲİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘȢ ȞĮ ȝȘ ıĲȐȗİȚ țĮșȩȜȠȣ Ȟİȡȩ.

ǼȚįȐȜȜȦȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȗȘȝȚȐ ıĲĮ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȐ.

➤ ȂİĲȐ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ıțȠȣʌȓȗİĲİ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ȝİ ȑȞĮ ıĲİȖȞȩ ʌĮȞȓ.

➤ ǼȜȑȖȤİĲİ ĲĮțĲȚțȐ ĲȠ ıȘȝİȓȠ İțȡȠȒȢ ȞİȡȠȪ.

ǹȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ țĮșĮȡȓȗİĲİ

ĲȠ ıȘȝİȓȠ İțȡȠȒȢ ȞİȡȠȪ. ǹȞ İȓȞĮȚ ȕȠȣȜȦȝȑȞȠ, ĲȠ

Ȟİȡȩ șĮ ıȣȖțİȞĲȡȫȞİĲĮȚ ıĲȠ țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ.

➤ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ıĲȚȢ ȠʌȑȢ ĮİȡȚıȝȠȪ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıțȩȞİȢ

ȠȪĲİ ĮțĮșĮȡıȓİȢ, ȫıĲİ Ș șİȡȝȩĲȘĲĮ ʌȠȣ İțȜȪİĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȞĮ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮĳİȪȖİȚ țĮȚ ȑĲıȚ ȞĮ ȝȘȞ ʌȡȠțĮȜȠȪȞĲĮȚ ȗȘȝȚȑȢ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ.

ȆȇOEIǻOȆOIHȈH!

ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ İȡȖĮıȓĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ țĮȚ ĳȡȠȞĲȓįĮȢ, ĮʌȠıȣȞįȑİĲİ

ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ ȡİȪȝĮ.

ȆȇOȈOXH!

z īȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ țĮȣıĲȚțȐ țĮșĮȡȚıĲȚțȐ

ȝȑıĮ Ȓ ıțȜȘȡȐ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ, įȚȩĲȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠȟİȞȒıȠȣȞ

ȗȘȝȚȑȢ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ.

z ȆȠĲȑ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ıțȜȘȡȐ Ȓ ĮȚȤȝȘȡȐ İȡȖĮȜİȓĮ ȖȚĮ

ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȦȞ ıĲȡȦȝȐĲȦȞ ʌȐȖȠȣ țĮȚ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ

ʌĮȖȦȝȑȞȦȞ, țȠȜȜȘȝȑȞȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ.

z ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȘȤĮȞȚțȐ Ȓ ȐȜȜĮ ȕȠȘșȘĲȚțȐ ȝȑıĮ ȖȚĮ ȞĮ

İʌȚĲĮȤȪȞİĲİ ĲȘȞ

ĮʌȩȥȣȟȘ.

RM5310 – RM5385 ȈȣȞĲȒȡȘıȘ

153

10 ȈȣȞĲȒȡȘıȘ

➤ ȉȠ ıȪıĲȘȝĮ ĮİȡȓȠȣ țĮȚ Ș ıȣȞįİįİȝȑȞȘ İȟȐĲȝȚıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȜȑȖȤȠȞĲĮȚ

Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ĲİȤȞȚțȩ, ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ ʌȡȩĲȣʌȠ EN 1949, ʌȡȚȞ

Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȑȞĮȡȟȘ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ȝİĲȐ ĲȘȞ ʌȐȡȠįȠ įȪȠ ȤȡȩȞȦȞ.

➤ ȍıĲȩıȠ, Ƞ țĮȣıĲȒȡĮȢ ĮİȡȓȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİĲĮȚ Įʌȩ ĮțĮșĮȡıȓİȢ ĲȠ

ȜȚȖȩĲİȡȠ ȝȚĮ ĳȠȡȐ İĲȘıȓȦȢ. ȀĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĮİȡȓȠȣ țȓȞȘıȘȢ (Įʌȩ įȠȤİȓȠ

ĮİȡȓȠȣ Ȓ ĳȚȐȜİȢ İʌĮȞĮʌȜȒȡȦıȘȢ), Ș ıȣȞĲȒȡȘıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ ʌȚȠ

ıȣȤȞȐ, 2 Ȓ 4 ĳȠȡȑȢ ĲȠ ȤȡȩȞȠ, ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȠ ȕĮșȝȩ ȕȡȠȝȚȐȢ. ǹȣĲȩ șĮ ĲȠ

įȚĮʌȚıĲȫıİĲİ Įʌȩ ĲȘ ȝİȚȦȝȑȞȘ ȥȣțĲȚțȒ ȚıȤȪ țĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ ĮȑȡȚȠ.

➤ ĭȣȜȐııİĲİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ĮʌȠįİȓȟİȚȢ ʌȠȣ ĮĳȠȡȠȪȞ ĲȚȢ įȚİȟĮȤșİȓıİȢ İȡȖĮıȓİȢ

ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ.

11 ǼȖȖȪȘıȘ

ǿıȤȪİȚ Ș ȞȩȝȚȝȘ įȚȐȡțİȚĮ İȖȖȪȘıȘȢ. ǼȐȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȑȤİȚ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ, Įʌİȣ-

șȣȞșİȓĲİ ıĲȠ țĮĲȐıĲȘȝĮ ʌȠȣ ĲȠ ĮȖȠȡȐıĮĲİ Ȓ ıĲȘȞ ĮȞĲȚʌȡȠıȦʌİȓĮ ĲȠȣ țĮĲĮ-

ıțİȣĮıĲȒ ıĲȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ (ȖȚĮ ĲȚȢ įȚİȣșȪȞıİȚȢ ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȠ ĳȪȜȜȠ İȖȖȪȘıȘȢ).

īȚĮ ĲȘȞ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ĲȘȢ İʌȚıțİȣȒȢ Ȓ ĮȞĲȓıĲȠȚȤĮ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ĮʌȠıĲİȓȜİĲİ țĮȚ ĲĮ İȟȒȢ ȑȖȖȡĮĳĮ:

z ǲȞĮ

ĮȞĲȓȖȡĮĳȠ ĲȘȢ ĮʌȩįİȚȟȘȢ ĮȖȠȡȐȢ ȝİ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ,

z ĲȠ ȜȩȖȠ ȖȚĮ ĲȘȞ ȣʌȠȕȠȜȒ ĲȦȞ ʌĮȡĮʌȩȞȦȞ Ȓ ȝȚĮ ʌİȡȚȖȡĮĳȒ ĲȠȣ ıĳȐȜȝĮ-

ĲȠȢ.

ȆȇOEIǻOȆOIHȈH!

ȅȚ İȡȖĮıȓİȢ ıĲȠ ıȪıĲȘȝĮ ĮİȡȓȠȣ țĮȚ ıĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ ıȪıĲȘȝĮ

İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ ȖȓȞȠȞĲĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ĲİȤȞȚțȩ.

YȆOǻEIȄH

ȉȠ ȥȣȖİȓȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞĲȘȡȘșİȓ ĮȞ ĲȠ ȩȤȘȝĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ

ĮțȚȞȘĲȠʌȠȚȘȝȑȞȠ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ. īȚĮ ĲȠ ıțȠʌȩ

ĮȣĲȩ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠ ȉȝȒȝĮ ǼȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ȆİȜĮĲȫȞ.

ǹȞĮțȪțȜȦıȘ RM5310 – RM5385

154

12 ǹȞĮțȪțȜȦıȘ

➤ ǹȞ İȓȞĮȚ İĳȚțĲȩ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲİ ĲĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ıĲȠȣȢ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȠȣȢ

țȐįȠȣȢ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ.

ǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ Ĳİșİȓ ȠȡȚıĲȚțȐ İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ, İȞȘȝİȡȦșİȓĲİ ıĲȠ

țȠȞĲȚȞȩĲİȡȠ țȑȞĲȡȠ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ Ȓ ıĲĮ İȚįȚțȐ țĮĲĮıĲȒȝĮĲĮ ȖȚĮ

ĲȠȣȢ ıȤİĲȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ.

ȆȡȠıĲĮĲȑȥĲİ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ!

ȅȚ ʌĮȜȚȑȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ įİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ ʌİĲȚȠȪȞĲĮȚ ıĲĮ ıțȠȣʌȓįȚĮ

ĲȠȣ ıʌȚĲȚȠȪ!

ȉȚȢ ȤĮȜĮıȝȑȞİȢ țĮȚ ĲȚȢ ȐįİȚİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȚȢ ʌĮȡĮįȓįİĲİ

ʌȓıȦ ıĲĮ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ıȘȝİȓĮ ıȣȜȜȠȖȒȢ.

ȆȇOEIǻOȆOIHȈH! ȆĮȖȓįİȣıȘ ʌĮȚįȚȫȞ!

ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĲȠȣ ʌĮȜȚȠȪ ȥȣȖİȓȠȣ:

z ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıĲİ ĲȠ ıȣȡĲȐȡȚ.

z ǹĳȒıĲİ ĲĮ ȡȐĳȚĮ ȝȑıĮ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ

ȝʌȠȣȞ ȝȑıĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ.

RM5310 – RM5385 ȉİȤȞȚțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ

155

13 ȉİȤȞȚțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ

RM5310 RM5330 RM5380 RM5385

ǾȜİțĲȡȚțȒ ĲȐıȘ: 230 Vw,

12 Vg

ȅȜȚțȒ

ȤȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮ:

60 l 70 l 80 l 80 l

ȀĮșĮȡȒ

ȤȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮ:

55 l 65 l 75 l 75 l

ȀĮĲĮȥȪțĲȘȢ:5l

ȉȚȝȑȢ ıȪȞįİıȘȢ: 125 W (230 Vw),

120W (12Vg)

18,3 g/h (ĮȑȡȚȠ)

ǾȜİțĲȡȚțȒ

țĮĲĮȞȐȜȦıȘ:

2,5 kWh/24 h (230 Vw)

240 Ah/24 h (12 Vg)

ȀĮĲĮȞȐȜȦıȘ

ĮİȡȓȠȣ:

270 g/24 h

ȀĮĲȘȖȠȡȓĮ

țȜȓȝĮĲȠȢ:

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ:

+10 °C ȑȦȢ +32 °C

ǹȞȐĳȜİȟȘ: ȋİȚȡȠțȓȞȘĲĮ ȋİȚȡȠțȓȞȘĲĮ ȋİȚȡȠțȓȞȘĲĮ ǹȣĲȩȝĮĲĮ

ǼʌȚȜȠȖȒ

İȞȑȡȖİȚĮȢ:

ȋİȚȡȠțȓȞȘĲĮ ȋİȚȡȠțȓȞȘĲĮ ȋİȚȡȠțȓȞȘĲĮ ǹȣĲȩȝĮĲĮ

ǻȚĮıĲȐıİȚȢ

Ȋ x Ȇ x Ǻ:

618 x 486 x

474 mm

821 x 486 x

474 mm

821 x 486 x

474 mm

821 x 486 x

474 mm

ǺȐȡȠȢ: 20kg 22kg 24kg 23kg

ǲȜİȖȤȠȢ/

ʌȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȩ:

10R-047358

AUSTRALIA

Dometic Australia Pty. Ltd.

1 John Duncan Court

Varsity Lakes QLD 4227

 1800 212121

 +61 7 55076001

Mail: sales@dometic-waeco.com.au

AUSTRIA

Dometic Austria GmbH

Neudorferstraße 108

A-2353 Guntramsdorf

 +43 2236 908070

 +43 2236 90807060

Mail: info@dometic.at

BENELUX

Dometic Branch Office Belgium

Zincstraat 3

B-1500 Halle

 +32 2 3598040

 +32 2 3598050

Mail: info@dometic.be

BRAZIL

Dometic DO Brasil LTDA

Avenida Paulista 1754, conj. 111

SP 01310-920 Sao Paulo

 +55 11 3251 3352

 +55 11 3251 3362

Mail: info@dometic.com.br

DENMARK

Dometic Denmark A/S

Nordensvej 15, Taulov

DK-7000 Fredericia

 +45 75585966

 +45 75586307

Mail: info@dometic.dk

FINLAND

Dometic Finland OY

Mestarintie 4

FIN-01730 Vantaa

 +358 20 7413220

 +358 9 7593700

Mail: info@dometic.fi

FRANCE

Dometic SAS

ZA du Pré de la Dame Jeanne

B.P. 5

F-60128 Plailly

 +33 3 44633525

 +33 3 44633518

Mail : vehiculesdeloisirs@dometic.fr

HONG KONG

Dometic Group Asia Pacific

Suites 2207-11 · 22/F · Tower 1

The Gateway · 25 Canton Road,

Tsim Sha Tsui · Kowloon

 +852 2 4611386

 +852 2 4665553

Mail: info@waeco.com.hk

HUNGARY

Dometic Zrt. Sales Office

Kerékgyártó u. 5.

H-1147 Budapest

 +36 1 468 4400

 +36 1 468 4401

Mail: budapest@dometic.hu

ITALY

Dometic Italy S.r.l.

Via Virgilio, 3

I-47122 Forlì (FC)

 +39 0543 754901

 +39 0543 754983

Mail: vendite@dometic.it

JAPAN

Dometic KK

Maekawa-Shibaura, Bldg. 2

2-13-9 Shibaura Minato-ku

Tokyo 108-0023

 +81 3 5445 3333

 +81 3 5445 3339

Mail: inf[email protected]

MEXICO

Dometic Mx, S. de R. L. de C. V.

Circuito Médicos No. 6 Local 1

Colonia Ciudad Satélite

CP 53100 Naucalpan de Juárez

Estado de México

 +52 55 5374 4108

 +52 55 5393 4683

Mail: [email protected]x

NETHERLANDS

Dometic Benelux B.V.

Ecustraat 3

NL-4879 NP Etten-Leur

 +31 76 5029000

 +31 76 5029019

Mail: inf[email protected]l

NEW ZEALAND

Dometic New Zealand Ltd.

Unite E, The Gate

373 Neilson Street

Penrose 1, Auckland

 +64 9 622 1490

 +64 9 622 1573

Mail: customerserv[email protected]

NORWAY

Dometic Norway AS

Østerøyveien 46

N-3232 Sandefjord

 +47 33428450

 +47 33428459

Mail: firmapost@dometic.no

POLAND

Dometic Poland Sp. z o.o.

Ul. Puáawska 435A

PL-02-801 Warszawa

 +48 22 414 3200

 +48 22 414 3201

Mail: inf[email protected]l

PORTUGAL

Dometic Spain, S.L.

Branch Office em Portugal

Rot. de São Gonçalo nº 1 – Esc. 12

2775-399 Carcavelos

 +351 219 244 173

 +351 219 243 206

Mail: inf[email protected]t

RUSSIA

Dometic RUS LLC

Komsomolskaya square 6-1

RU-107140 Moscow

 +7 495 780 79 39

 +7 495 916 56 53

Mail: inf[email protected]

SINGAPORE

Dometic Pte Ltd

18 Boon Lay Way 06–140 Trade Hub 21

Singapore 609966

 +65 6795 3177

 +65 6862 6620

Mail: dometic@dometic.com.sg

SLOVAKIA

Dometic Slovakia s.r.o. Sales Office Bratislava

Nádražná 34/A

900 28 Ivánka pri Dunaji

/ +421 2 45 529 680

Mail: bratislava@dometic.com

SOUTH AFRICA

Dometic (Pty) Ltd.

Regional Office

South Africa & Sub-Saharan Africa

2 Avalon Road

West Lake View Ext 11

Modderfontein 1645

Johannesburg

 +27 11 4504978

 +27 11 4504976

Mail: info@dometic.co.za

SPAIN

Dometic Spain S.L.

Avda. Sierra del Guadarrama, 16

E-28691 Villanueva de la Cañada

Madrid

 +34 902 111 042

 +34 900 100 245

Mail: info@dometic.es

SWEDEN

Dometic Scandinavia AB

Gustaf Melins gata 7

S-42131 Västra Frölunda

 +46 31 7341100

 +46 31 7341101

Mail: info@dometicgroup.se

SWITZERLAND

Dometic Switzerland AG

Riedackerstrasse 7a

CH-8153 Rümlang

 +41 44 8187171

 +41 44 8187191

Mail: info@dometic.ch

UNITED ARAB EMIRATES

Dometic Middle East FZCO

P. O. Box 17860

S-D 6, Jebel Ali Freezone

Dubai

 +971 4 883 3858

 +971 4 883 3868

Mail: info@dometic.ae

UNITED KINGDOM

Dometic UK Ltd.

Dometic House, The Brewery

Blandford St. Mary

Dorset DT11 9LS

 +44 344 626 0133

 +44 344 626 0143

Mail: customerservices@dometic.co.uk

USA

Dometic RV Division

1120 North Main Street

Elkhart, IN 46515

 +1 574-264-2131

GERMANY

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten

 +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322

Mail: [email protected]e · Internet: www.dometic-waeco.de

www.dometic.com

4445101529 821.269.101 04/2016

Dometic RM5385 Instrucciones de operación

Marca: Dometic

Modelo: RM5385

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

italiano: Dometic RM5385 Istruzioni per l'uso
English: Dometic RM5385 Operating instructions
português: Dometic RM5385 Instruções de operação
Türkçe: Dometic RM5385 Kullanma talimatları

Dometic RM5385 Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Dometic RM5385 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados