Transcripción de documentos

06/2016 Hotte décorative Decoratieve dampkap Dekorativer Dunstabzug Campana extractora decorativa 950180 HVB 90 TVK X ATSC GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................18 GEBRAUCHSANLEITUNG................................34 MANUAL DEL USUARIO..................................50  Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t VA L B E R G . Choisis, testés et recommandés par E L E C T R O D E P O T , l e s p ro d u i t s d e l a m a rq u e VALBERG sont synonymes d’utilisation s i m p le , d e p e r f o r m a n c e s f i a b le s e t d e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR  A Avant d’utiliser l’appareil 4 Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 8 Description de l’appareil C Utilisation de l’appareil 9 13 Installation de l’appareil Utilisation de l’appareil D Informations pratiques 14 16 17 17 Nettoyage et entretien Guide de dépannage Spécifications techniques Mise au rebut de votre ancien appareil B Français Table des matières FR 3  Français A 4 Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité hotte de cuisine. • N’utilisez pas d’accessoires autres que ceux qui sont recommandés par le fabricant ! Ils risqueraient d'endommager l’appareil e t / o u d e p rovo q u e r d e s blessures. • C e t a p p a re i l n e d o i t être utilisé qu'à des fins domestiques. Ne l’utilisez • Installez et utilisez cet pas à l'extérieur. appareil de la manière décrite ATTENTION dans ce mode d’emploi. C o n s e r v e z Le fabricant décline toute les matériaux responsabilité en cas de d’emballage hors de mauvaise manipulation ou portée des enfants. d'utilisation contraire à ce mode d’emploi. L e n o n - r e s p e c t d e s C e t a p p a re i l p e u t ê t re consignes de sécurité et u t i l i s é p a r d e s e n fa n t s d’utilisation peut entraîner â g é s d ’ a u m o i n s 8 a n s un risque de choc électrique, e t p a r d e s p e r s o n n e s d’incendie et/ou de blessures a y a n t d e s c a p a c i t é s p h y s i q u e s , s e n s o r i e l le s aux personnes. • Il est conseillé de faire ou mentales réduites ou appel à un professionnel dénuées d’expérience ou qualifié pour installer la de connaissance, s’ils (si Avant d’utiliser votre a p p a re i l , v e u i l l e z l i re attentivement ces consignes de sécurité et les conserver afin de pouvoir les consulter ultérieurement. Si vous donnez cet appareil à des tiers, veuillez aussi leur confier ces consignes de sécurité. FR  elles) sont correctement s u r v e i l lé ( e ) s o u s i d e s i n st r u c t i o n s re l a t i ve s à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Avant d’installer et de brancher votre appareil, vérifiez : • que l’appareil et ses composantes ne sont pas abîmés. Si c'est le cas, n’utilisez pas l’appareil et rapportez-le à votre re v e n d e u r à d e s f i n s d'inspection et de réparation. • que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond b i e n à c e l le d e v o t re installation électrique. ATTENTION Les parties accessibles peuvent être chaudes lorsque la hotte est utilisée avec des appareils de cuisine. A Français Avant d’utiliser l’appareil • Faites attention lorsque la hotte fonctionne en même temps qu'une cheminée à foyer ouvert ou un brûleur qui dépendent de l’environnement et sont alimentés autrement que par l’énergie électrique ; la hotte élimine l’air provenant de l’environnement, dont un brûleur ou une cheminée a besoin pour la combustion. • Une ventilation adéquate de la pièce doit être assurée lorsque la hotte est utilisée en même temps que des appareils utilisant du gaz ou d'autres combustibles. FR 5  Français A 6 Avant d’utiliser l’appareil • N’utilisez pas l’appareil s’il est en panne, fonctionne mal ou est endommagé. Référezvous à la rubrique « Guide de dépannage » pour résoudre le problème ou faites appel • La réglementation relative à un technicien pour qu’il à l'évacuation de l’air doit répare la hotte. être respectée. • Ne démontez pas l’appareil • Ne flambez pas d’aliments vous-même. Toute opération de démontage, de réparation sous la hotte. ou de vérification doit être • Ne placez pas de flammes réalisée exclusivement par n u e s s o u s l ’ a p p a r e i l , une personne qualifiée. car celles-ci peuvent e n d o m m a g e r le s f i l t re s • Si le cordon d’alimentation e t e n g e n d re r u n r i s q u e est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, d’incendie. son service après-vente ou • L’ h u i l e s u r c h a u f f é e une personne de qualification peut provoquer un risque similaire, afin d’éviter tout d’incendie ; surveillez donc danger. constamment les fritures et les autres cuissons pour • Lors de l’installation, lesquelles la température de d e l ' e n t r e t i e n e t d u l’huile peut être très élevée. remplacement de l’ampoule, l’appareil doit être éteint. • Ne touchez pas les lampes pendant et après l’utilisation • Utilisez toujours l’appareil avec les filtres. Lorsque les de l’appareil. • L’air ne doit pas être envoyé d a n s u n co n d u i t u t i l i s é pour évacuer les fumées d’appareils brûlant du gaz ou d'autres combustibles. FR  Avant d’utiliser l’appareil Français filtres sont sales ou bouchés, nettoyez-les (voir la rubrique « Nettoyage »). Veuillez entretenir votre hotte régulièrement afin de la garder en bon état de marche. Assurez-vous que le conduit n'est pas plié à 90 degrés, car cela réduirait l’efficacité de la hotte. Référez-vous à la rubrique « Nettoyage ». A • En ce qui concerne les informations pour l’ i n sta l l a t i o n e t le remplacement de l’ampoule, référez-vous au paragraphe ci-après de la notice. FR 7  B Aperçu de l’appareil Français Description de l’appareil Si votre emballage n’est pas complet (avec toutes les pièces ci-dessous) ou si des pièces sont abîmées, n’utilisez pas l’appareil et ramenez-le à votre revendeur pour le faire contrôler. Hotte de cuisine x 1 Verre x 1 Valves x 2 Tuyau extensible x 1 Vis (4 mm x 30 mm) x 2 Vis (4 mm x 40 mm) x 7 Chevilles x 9 Plaque II x 1 Protections en caoutchouc pour le verre x 4 8 FR Cheminées (500 mm + 500 mm) x 2 Plaque I x 1 Support mural x 1 Vis (4 mm x 8 mm) x 4 Vis (4 mm x 22 mm) x 4 Rondelles x 4  Utilisation de l’appareil C Suivez le schéma d’installation ci-dessous pour la hotte de cuisine : Français Installation de l’appareil Avant l’installation • Assurez que l’emplacement est propre ; si ce n'est pas le cas, nettoyez-le. • Le tube de ventilation doit être plié à plus ou moins 120 °. • Veuillez faire attention aux distances requises entre la surface de cuisson et la partie la plus basse de la hotte - pour les cuisinières à gaz : 70 cm - pour les cuisinières électriques : 70 cm - p o u r le s c u i s i n i è re s à c h a r b o n / combustible : 80 cm Installation en configuration « évacuation à l’extérieur » Pour installer la hotte en configuration « évacuation à l’extérieur », comme sur le schéma ci-dessous, en utilisant un conduit d’extraction (tuyau flexible en aluminium ou matériau non inflammable d'un diamètre intérieur de 150 mm) : Le point A correspond à l’emplacement de l’installation de la plaque II et de la cheminée intérieure. Cela déterminera la hauteur de la hotte de cuisine. Le point B représente l’emplacement pour l’installation de la plaque I et des cheminées intérieure et extérieure sur le mur. Le point D marque l’emplacement du verrouillage de sécurité pour fixer la hotte de cuisine de manière plus sûre. • Percez 9 trous en respectant les distances et emplacements du schéma. • Installez le support mural en le vissant et en le serrant avec 3 vis (4 mm x 40 mm) et les chevilles fournies (C). Fixez ensuite la plaque II sur le mur avec 2 vis (4 mm x 40 mm) et les chevilles (A). FR 9  Utilisation de l’appareil Placez les quatre protections en caoutchouc dans les trous de la plaque en verre. Placez la plaque en verre au-dessus de la hotte de cuisine dans la bonne position. Vissez le verre avec 4 vis (4 mm x 22 mm) et les rondelles fournies. Ne serrez pas trop fort, sinon vous risquez de briser le verre. Français C Chevilles Vis (4 mm x 40 mm) Support mural Fixez les deux parties de la valve ensemble. Fixez le tuyau d’échappement à l a va lve ( le cô té portant l'indication « Φ 153 mm » doit être fixé à la valve), comme indiqué ci-contre : I n s t a l le z l a c h e m i n é e s u r le t u y a u d’évacuation. Tirez vers le haut la cheminée qui se trouve à l’intérieur de la cheminée extérieure. Installez la plaque I avec deux vis (4 mm x 8 mm). Assurez-vous que la plaque I est fixée sur le bord de la cheminée intérieure, sinon la cheminée intérieure ne sera pas fixée et glissera vers le bas. Installez l’unité principale sur le support mural. Serrez la cheminée extérieure des deux côtés à l’aide de 2 vis (4 x 8 mm). Tirez ensuite le tuyau extensible à travers le trou dans le mur jusqu’à la sortie. 10 FR  C Français Utilisation de l’appareil Placez la cheminée sur la plaque II, puis fixez la cheminée à la plaque II à l’aide de 2 vis (4 mm x 8 mm) • Filtres à charbon actif Les filtres à charbon actif filtreront les odeurs. ATTENTION Les filtres à charbon actif ne sont pas fournis avec cet appareil. Vous devez vous en procurer en magasin. . Ouvrez le compartiment des filtres en aluminium, fixez les systèmes de verrouillage de sécurité à la hotte à l’aide de 2 vis (4 x 30 mm). Avant d’installer les filtres à charbon actif, vous devez d’abord enlever les filtres antigraisse en aluminium. Ouvrez le compartiment : appuyez sur le loquet et tirez-le vers le bas. Enlevez les filtres en aluminium et remplacez-les par des filtres à charbon actif. Tournez-les dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Les filtres doivent être bien installés pour éviter les accidents. Installation en configuration « évacuation à l’intérieur » Si vous n’avez pas d’ouverture pour une évacuation à l’extérieur, le tuyau d’évacuation n’est pas requis. Vous devez installer l’appareil de manière similaire, mais des filtres à charbon actif sont alors nécessaires. FR 11  C Utilisation de l’appareil Français En cas d’utilisation de filtres à charbon actif, la puissance d’aspiration de la hotte est réduite. Après l’installation, assurez-vous que l’extracteur est bien à niveau, afin d’éviter l'accumulation de graisses à une des extrémités. (jusqu’à 23). Appuyez sur pour confirmer pour revenir à votre choix. Appuyez sur 1. Après avoir réglé les heures, vous pouvez régler les minutes. Appuyez une nouvelle fois sur la touche . Appuyez sur pour faire défiler les minutes (jusqu’à 59). pour confirmer. Appuyez sur Réglage de la minuterie Utilisez la fonction minuterie pour régler un départ différé. La hotte va démarrer et s’arrêter selon la programmation effectuée. La minuterie peut être réglée de 1 minute à 60 minutes. Utilisation de l’appareil Fonctionnement • Branchez la hotte à l’alimentation électrique. L’affichage se met à clignoter. Au bout de 30 secondes d’inutilisation, la lumière s’éteint. • Pour activer la lampe, appuyez sur lampe s’allume et l’écran affiche , la • Si vous appuyez à nouveau sur lampe s’éteint et disparaît. , la • Pendant l’opération, les minutes vont défiler jusqu’à 00:00 (comme un compte à rebours). La hotte s’arrêtera automatiquement à la fin. L’écran d’affichage affichera « 24-hour ». Au bout de trente secondes d'inactivité, l’écran s’éteint. • Pour mettre en route une ventilation faible : appuyez sur , l’écran affiche et le bouton s’allume. • L’appareil enregistre les réglages effectués. Si vous appuyez une nouvelle fois sur , le réglage précédent sera automatiquement repris au bout de 5 secondes. • Pour une ventilation intermédiaire, appuyez une nouvelle fois sur . Pour une ventilation élevée, appuyez encore une fois sur . Appuyez sur encore une fois et la ventilation reviendra au niveau faible. • Pour arrêter complètement la hotte, appuyez sur le bouton . Réglage de l’heure • Appuyez sur la touche « » pendant 2 à 3 secondes ; s'affichera sur l’écran. Appuyez sur pour faire défiler les heures 12 • Appuyez une fois sur la touche « »; s'affichera sur l’écran. Appuyez sur pour faire défiler les minutes (jusqu’à 60). Appuyez sur pour confirmer votre pour revenir à 1. choix. Appuyez sur FR • Si vous souhaitez programmer un autre départ différé, avec une minuterie différente, recommencez les étapes ci-dessus.  D Français Informations pratiques HVB 90 TVK X ATSC FR 13  Français D Informations pratiques Nettoyage et entretien P o u r u n e d u ré e d e v i e plus longue et pour éviter les incidents, la hotte et le s f i l t re s d o i ve n t ê t re nettoyés régulièrement et selon ces instructions. Il existe un risque d’incendie si le nettoyage n’est pas effectué conformément à ces instructions. ATTENTION N’utilisez pas de produits susceptibles d'endommager l’appareil (produits abrasifs, corrosifs, alcool, nettoyants v a p e u r, c h i f f o n s rêches, grattoirs, etc.). complètement éteint avant le nettoyage et l’entretien. N e t t o y a g e d u co r p s d e l’appareil • Au moins une fois par mois, nettoyez l’appareil avec une éponge ou un chiffon doux imbibés d’un mélange d’eau chaude (45 à 50 degrés) et de détergent neutre. Séchez les surfaces avec un chiffon doux et sec ou du papier essuie-tout, afin d’éviter l'apparition de traces dues à l’eau. Nettoyage des filtres antigraisse (en aluminium) Le filtre anti-graisse capture les particules de graisse en suspension dans l’air. La Les parties électriques et fréquence d’utilisation de les pièces du moteur de l’appareil détermine donc le la hotte ne doivent ni être risque d'obstruction. mouillées ni être nettoyées. • Ouvrez le compartiment où L’ a p p a r e i l d o i t ê t r e se trouvent les filtres anti14 FR  graisse et enlevez-les en les par an, selon vos habitudes tirant vers le bas. culinaires. Ces filtres ne peuvent être ni lavés, ni • Vous pouvez nettoyer les recyclés. Pour remplacer filtres de deux manières : ces filtres, référez-vous - Soit en mettant les filtres au schéma ci-dessous et à tremper pendant au moins a i n s i q u ’ à l a r u b r i q u e 3 minutes dans un mélange « Installation ». d’eau chaude et de détergent anti-graisse. Utilisez une Remplacement de l’ampoule brosse douce pour enlever la Dévissez et enlevez la plaque graisse. Brossez doucement en verre. Faites sortir le s a n s e xe rc e r u n e fo r t e terminal de la lampe. Enlevez pression sur la brosse, afin l'ampoule et replacez-la par d’éviter d’endommager les une autre du même type. filtres. Réinstallez le terminal et - Soit en passant les filtres remettez la plaque en verre au lave-vaisselle, avec du bien en place. détergent, à une température d’environ 60 degrés. Remplacement des filtres à charbon actif Ces filtres sont utilisés pour capter les odeurs. L’air traverse plusieurs fois ces filtres pour être purifié, avant d'être renvoyé dans la cuisine. Ils doivent être changés au moins une fois D Français Informations pratiques Entretien La maintenance de l’appareil doit être effectuée par un technicien qualifié. FR 15  Français D Informations pratiques Guide de dépannage En cas de problèmes, le tableau ci-dessous peut vous aider. Si ces solutions ne permettent pas de résoudre votre problème, veuillez rapporter l’appareil à votre agent de maintenance pour le faire contrôler. N'effectuez aucune réparation ou maintenance vous-même. PROBLÈMES SOLUTIONS La hotte ne démarre pas. • Vérifiez si la hotte est bien branchée à l’alimentation électrique. • Appuyez une nouvelle fois sur les touches de ventilation. Si elle ne fonctionne toujours pas, vérifiez si l’appareil est endommagé. La hotte n’est pas efficace. • Choisissez une puissance de ventilation plus élevée. • Le filtre anti-graisse est sale ; nettoyez-le. • La cuisine n’est pas suffisamment ventilée ; assurez donc une meilleure ventilation, soit en ouvrant les fenêtres de votre domicile, soit en utilisant un appareil électrique (par exemple, un ventilateur). • Les filtres à charbon actif sont usés ; remplacez-les. • Vérifiez si les conduits et sorties d’aération ne sont pas bloqués. Si c'est le cas, vous devez les nettoyer. • La distance entre l’appareil et les plaques de cuisson n’est pas bonne. Ajustez cette distance selon les instructions de ce mode d'emploi. La hotte s’est éteinte toute • Le coupe-circuit s’est déclenché ; éteignez la plaque seule en cours d'utilisation. de cuisson et attendez la réinitialisation de l’appareil. • Si le coupe-circuit se déclenche souvent, cela risque d'endommager votre appareil. Évitez d’utiliser votre appareil trop longtemps et réglez bien la vitesse de ventilation, selon l’utilisation. 16 L’appareil est endommagé. • Éteignez l’appareil et ne l’utilisez pas. Pour toute réparation, faites appel au Service clients ou à un technicien qualifié. Toute autre panne. • Contactez votre Service clients. FR  D Français Informations pratiques HVB 90 TVK X ATSC FR 17  Bedankt! B e d a n k t o m vo o r d i t p ro d u c t va n VA L B E R G gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk VALBERG aan, die garant s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 18 NL  A Alvorens het toestel te gebruiken 20 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 24 Beschrijving van het toestel C Gebruik van het toestel 25 29 Installatie van het toestel Gebruik van het toestel Praktische informatie 30 32 33 33 Reiniging en onderhoud Probleemoplossingsgids Technische specificaties Afdanken van uw oude toestel D Nederlands Inhoudstafel NL 19  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies Gelieve vooraleer uw toestel te gebruiken eerst aandachtig de veiligheidsvoorschriften te lezen en ze te bewaren voor later gebruik. Indien u dit toestel aan derden geeft, bezorg hen dan ook deze veiligheidsvoorschriften. • Gebruik enkel het to e b e h o re n d a t d o o r d e fabrikant aanbevolen wordt! Ander toebehoren kan uw machine beschadigen en/of verwondingen veroorzaken. • Dit toestel mag uitsluitend gebruikt worden voor huishoudelijke doeleinden. • Gebruik het toestel zoals Gebruik het toestel nooit beschreven wordt in deze buiten. handleiding. De fabrikant ziet OPGELET af van alle aansprakelijkheid H o u d d e ve r p a k bij een verkeerde bediening k i n g s m a t e r i a le n of gebruik dat afwijkt van dat buiten het bereik in de handleiding. van kinderen. Wanneer de veiligheids- en gebruiksinstructies niet in acht genomen worden, kan • Dit apparaat is geschikt dit leiden tot een risico op voor kinderen vanaf 8 jaar, elektrocutie, brand en/of p e rs o n e n m e t b e p e r k te lichamelijke, zintuiglijke of lichamelijke letsels. geestelijke capaciteiten of • We raden aan een beroep personen zonder ervaring t e d o e n o p e e n e r ke n d of kennis op voorwaarde dat vakman om de dampkap te zij onder toezicht staan of installeren. instructies hebben gekregen 20 NL  over een veilig gebruik van het apparaat en op voorwaarde dat zij de gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het toestel. De reiniging en het onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen wanneer zij niet begeleid worden. Controleer alvorens het toestel te installeren en uw toestel aan te sluiten: • Of het toestel en de onderdelen ervan niet beschadigd zijn. Indien dat wel het geval is, mag u het toestel niet gebruiken en dient u het terug te brengen naar uw verkoper voor controle en herstel. • Of de spanning, die aangeduid wordt op het typeplaatje, wel degelijk overeenkomt met die van uw elektrische installatie. OPGELET De toegankelijke delen kunnen warm zijn wanneer de dampkap gebruikt wordt met keukentoestellen. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Let erop dat de dampkap niet samen met de schoorsteen van een open haard of brander gebruikt wordt die afhankelijk zijn van de omgeving en die anders gevoed worden dan door elektrische energie; de dampkap voert de lucht af die afkomstig is van de omgeving, die een brander of een schoorsteen nodig heeft voor de verbranding. • Een passende ventilatie van de kamer dient verzekerd te worden wanneer de dampkap tegelijkertijd gebruikt wordt met toestellen die gas of een andere brandstof gebruiken. NL 21  Nederlands A 22 Alvorens het toestel te gebruiken • Gebruik dit toestel niet wanneer het defect is, slecht werkt of beschadigd is. Zie de rubriek 'Depannagegids' om het probleem op te lossen of doe een beroep op een • De reglementering met technicus om de dampkap te betrekking tot de afvoer van herstellen. lucht moet gerespecteerd • Demonteer het toestel niet worden. zelf. Elke interventie voor het • Steek geen toestellen in demonteren, repareren of controleren van het toestel brand onder de dampkap. dient uitsluitend te gebeuren • Plaats geen open vlammen door een bevoegd persoon. onder het toestel omdat d e z e d e f i l t e r s k u n n e n • Indien het voedingssnoer beschadigen en het risico op beschadigd is, dient het vervangen te worden door de brand kunnen veroorzaken. fabrikant, zijn klantendienst • De oververhitte olie kan of een gelijkaardige bevoegde leiden tot een risico op persoon om elk risico uit te brand; houd dus voortdurend sluiten. frietketels en andere bereiding en waarvan de • Tijdens de installatie, het temperatuur van de olie zeer onderhoud en de vervanging hoog kan worden in de gaten. van de lamp, dient het toestel uitgeschakeld te worden. • Raak de lampen niet aan tijdens en na het gebruik van • Gebruik het toestel steeds met de filters. Wanneer de het toestel. • De lucht mag niet door een leiding gestuurd worden om de rook van toestellen die gas of andere brandstoffen verbranden af te voeren. NL  Alvorens het toestel te gebruiken Nederlands filters vuil of verstopt zijn, reinigt u deze (zie de rubriek 'Reiniging'). Gelieve uw dampkap regelmatig te onderhouden om deze in goede staat van werking te houden. Ve rg ew i s u e r va n d a t de leiding niet 90 graden geplooid is, want dit zal de doeltreffendheid van de dampkap aantasten. Ga naar de rubriek 'Reiniging'. A • Vo o r w a t b e t re f t d e i n f o r m a t i e b e t re f f e n d e de installatie, bediening, o n d e r h o u d re i n i g i n g e n afdanking van het toestel, gaat u naar de volgende paragrafen van de instructies. • Ga naar de volgende paragraaf in deze handleiding, voor informatie over het plaatsen en vervangen van de lamp. NL 23  B Overzicht van het toestel Nederlands Beschrijving van het toestel Wanneer uw verpakking niet volledig is (met alle onderdelen hieronder) of wanneer de onderdelen beschadigd zijn, gebruikt u het toestel niet en brengt u het naar uw verkoper om het te laten controleren. Keukendampkap x 1 Uitrekbare leiding x 1 Pluggen x 9 Plaat II x 1 Rubberen beschermingen voor het glas x 4 24 NL Glas x 1 Schroef (4 mm x 30 mm) x 2 Kokers (500 mm + 500 mm) x 2 Muursteun x 1 Schroef (4 mm x 22 mm) x 4 Kleppen x 2 Schroef (4 mm x 40 mm) x 7 Plaat I x 1 Schroef (4 mm x 8 mm) x 4 Sluitringen x 4  Installatie van het toestel Voor de installatie • Zorg ervoor dat de plaats schoon is. Indien dit niet het geval is, reinig deze dan. • De ventilatiebuis dient geplooid te worden op ongeveer 120 °. • Gelieve rekening te houden met de vereiste afstanden tussen de kookvuren en het onderste deel van de dampkap - voor kookvuren op gas: 70 cm - voor elektrische kookvuren: 70 cm - voor kookvuren met kolen/brandstof: 80 cm Installatie en configuratie "afvoer naar buiten" Om de dampkap met configuratie "afvoer naar buiten" te installeren, zoals op onderstaand schema, door een afvoerleiding (flexibele buis in aluminium of onbrandbaar materiaal met een binnendiameter van 150 mm) te gebruiken: Vo l g o n d e r s t a a n d s c h e m a v o o r d e installatie van de dampkap: C Nederlands Gebruik van het toestel Punt A komt overeen met de installatie van plaat II en de binnenschouw. Dit bepaalt de hoogte van de keukendampkap. Punt B toont de plaats voor de installatie van plaat I en de binnen- en buitenschouwen op de muur. Punt D toont de plaats van de veiligheidsvergrendeling om de keukendampkap beter vast de zetten. • Boor 9 gaten en respecteer de afstanden en plaatsen van het schema. • Installeer de wandsteun door deze vast te zetten met 3 schroeven (4 mm x 40 mm) en de bijgeleverde pluggen (C). Bevestig vervolgens plaat II op de muur met 2 schroeven (4 mm x 40 mm) en pluggen (A). NL 25  Gebruik van het toestel Plaats de vier rubberen beschermingen in de openingen van de glazen plaat. Plaats de glazen plaat op de dampkap in de juiste positie. Zet het glas vast met 4 schroeven (4 mm x 22 mm) en de meegeleverde sluitringen. Schroef ze niet te strak aan, zodat u het glas niet breekt. Nederlands C Pluggen Schroef (4 mm x 40 mm) Muursteun Zet de twee delen van de klep aan elkaar vast. Bevestig de uitlaatleiding aan de klep (de zijde met de aanduiding 'Φ 153 mm' dient aan de klep bevestigd te worden), zoals hiernaast aangegeven: Plaats de koker op de afvoerleiding. Trek de koker die zich in de buitenkoker zit omhoog. Installeer plaat I met twee schroeven (4 mm x 8 mm). Vergewis u ervan dat plaat I aan de rand van de binnenkoker vastgemaakt wordt, zoniet zal de binnenkoker niet vastzitten en naar onder glijden. Installeer de hoofdeenheid op de muursteun. Zet de buitenkoker aan de beide zijden vast met de 2 schroeven (4 x 8 mm). Trek vervolgens de uittrekbare leiding door het gat in de muur tot bij de uitgang. 26 NL  C Nederlands Gebruik van het toestel Plaats de koker op de plaat II, zet de koker vast op plaat II met behulp van 2 schroeven (4 mm x 8 mm) • Filters met actieve koolstof De filters met actieve koolstof zullen de geuren filteren. OPGELET De filters met actieve koolstof worden niet met dit toestel meegeleverd. U dient deze te kopen in de winkel. . Open het aluminium filtercompartiment, zet de veiligheidsvergrendelsystemen vast aan de dampkap met 2 schroeven (4 x 30 mm). Alvorens de filters met actieve koolstof te filteren, dient u eerste de vetfilter in aluminium te verwijderen. Open het compartiment: druk op de klink en trek deze naar onder. Verwijder de filters in aluminium en vervang deze door de filters met actieve koolstof. Draai ze in tegenwijzerzin. De filters moeten geïnstalleerd worden om ongevallen te voorkomen. Installatie in configuratie 'afvoer naar buiten' Wanneer u geen opening heeft voor een afvoer naar buiten, is de afvoerleiding niet vereist. U dient het toestel op een vergelijkbare manier te installeren, maar de filters met actieve koolstof zijn dan noodzakelijk. NL 27  C Gebruik van het toestel Nederlands In het geval van filters met actieve koolstof is het aanzuigvermogen van de dampkap beperkt. Vergewis u ervan dat het extractietoestel goed waterpas staat om de ophoping van vet aan de uiteinden te voorkomen. Gebruik van het toestel Werking • Sluit de dampkap aan op de elektrische voeding. Het scherm begint te knipperen. Wanneer het 30 seconden niet gebruikt wordt, dooft het licht. • Om de lamp te activeren drukt u op , de lamp gaat branden en het scherm geeft weer. druk, wordt de • Wanneer u opnieuw op lamp gedoofd en zal verdwijnen. • Om een lichte ventilatie te starten: drukt en de knop u op , het scherm toont licht op. • Voor een matige ventilatie drukt u nogmaals op . Voor een verhoogde ventilatie, drukt u nogmaals op . Druk nogmaals op en de ventilatie zal opnieuw terugkeren naar het niveau zwak. • Om de dampkap volledig te stoppen, drukt u op de knop . Instelling van het tijdstip • Druk gedurende 2 tot 3 seconden op ' '; het scherm toont . Druk op om de uren te doen verspringen (tot 23). Druk op om uw keuze te bevestigen. Druk op om 28 NL terug te keren naar 1. Nadat u de uren hebt ingesteld, kunt u de minuten instellen. Druk om de nogmaals op de toets . Druk op minuten te laten verspringen (tot 59). Druk om te bevestigen. op Instelling van de timer Gebruik de timer-functie om een start op een later tijdstip in te stellen. De dampkap zal starten en stoppen naargelang de uitgevoerde programmering. De timer kan ingesteld worden van 1 minuut tot 60 minuten. • Druk één keer op de toets ' ', wordt weergegeven op het scherm. Druk op om de minuten te laten verspringen (tot 60). Druk op om uw keuze te bevestigen. om terug te keren naar 1. Druk op Tijdens de werking zullen de minuten verspringen tot 00:00 (zoals een aftelling). De dampkap zal automatisch stoppen. Het scherm zal '24-uur' weergeven. Na dertig seconden inactiviteit, zal het scherm doven. • Het toestel registreert de uitgevoerde instellingen. Indien u nogmaals op drukt, zal de vorige instelling na 5 seconden automatisch overgenomen worden. • Indien u een start op een later tijdstip wenst te programmeren, met een andere timer, dient u de stappen hierboven opnieuw te doorlopen.  D Nederlands Praktische informatie HVB 90 TVK X ATSC NL 29  D Praktische informatie Nederlands Reiniging en onderhoud Voor een langere levensduur en om incidenten te voorkomen, dienen de dampkap en de filters regelmatig en volgens deze instructies gereinigd te worden. Er bestaat een risico op brand wanneer de reiniging niet in overeenstemming met deze instructies uitgevoerd wordt. OPGELET Gebruik geen producten die het toestel zouden kunnen beschadigen ( s c h u r e n d e of bijtende producten, alcohol, stoomreinigers, ruwe doeken, schrapers...). Het toestel dient volledig uitgeschakeld te worden alvorens over te gaan tot reiniging en onderhoud. Reiniging van de behuizing van het toestel • Reinig het toestel minstens een keer per maand met een spons of een zachte doek die in en mengsel van warm water (45 tot 50 graden) en een neutraal detergens gedrenkt werd. Droog de oppervlakken met een zachte droge doek of keukenpapier, om sporen door water te vermijden. Reinigen van antivetfilters (in aluminium) De antivetfilter vangt de vetdeeltjes die in de lucht zweven. De De elektrische delen en de gebruiksfrequentie van het onderdelen van de motor toestel bepaalt het risico op van de dampkap mogen niet verstopping. nat worden en niet gereinigd worden. 30 NL  • Open het compartiment waar de antivetfilters zitten en verwijder ze door ze naar beneden te trekken. • U kunt de filters op twee manieren schoonmaken: - Ofwel door de filters een drietal minuten te laten weken in een mengsel van warm water en detergens met antivetwerking. Gebruik een zachte borstel om het vet te verwijderen. Borstel zachtjes zonder veel druk uit te oefenen op de borstel om zo te vermijden de filters te beschadigen. - Ofwel door de filters in de vaatwasser te steken m e t d e t e rg e n s , o p e e n temperatuur van ongeveer 60 graden. Vervangen van de filters met actieve koolstof Deze filters worden gebruikt om geurtjes te vangen. De lucht gaat verschillende ke re n d o o r d e z e f i l t e rs om gezuiverd te worden, vooraleer terug de keuken i n g e s t u u rd t e w o rd e n . Ze dienen minstens één keer per jaar vervangen te worden, in functie van uw kookgewoontes. Deze filters mogen niet gewassen of gerecycled worden. Om deze filters te vervangen, raadpleegt u onderstaand schema en ook de rubriek "Installatie". D Nederlands Praktische informatie Vervanging van de lamp Schroef het glazen plaatje los en verwijder het. Haal de lamphouder er uit. Haal de lamp er uit en vervang door een lamp van hetzelfde type. Plaats de terminal terug en zet het glazen plaatje terug op zijn plaats. Onderhoud Het onderhoud van het toestel dient uitgevoerd te worden door een erkend technicus. NL 31  D Praktische informatie Nederlands Probleemoplossingsgids Bij problemen kan onderstaande tabel hulp bieden. Indien deze oplossingen het probleem niet verhelpen, dient u het toestel naar uw onderhoudstechnicus te brengen om het te laten nakijken. Voer geen enkele herstelling of onderhoud zelf uit. PROBLEMEN OPLOSSINGEN De dampkap start niet op. • Controleer of de dampkap goed aangesloten is op het elektriciteitsnet. • Druk opnieuw op de ventilatieknoppen. Indien de dampkap nog steeds niet werkt, controleert u of het toestel beschadigd werd. De dampkap werkt niet goed. • Kies een hogere stand van de ventilatie. • De antivetfilter is vuil; maak schoon. • De keuken is niet voldoende verlucht; zorg voor betere ventilatie door de ramen van uw woning te openen, ofwel door een elektrisch toestel (vb een ventilator) te gebruiken. •De koolstoffilters zijn versleten, vervang ze. • Controleer of de leidingen en en verluchtingsafvoeren niet geblokkeerd zijn. Indien dit het geval is, dient u deze schoon te maken. • De afstand tussen het toestel en het kookvuur is niet goed. Pas deze afstand aan volgens de instructies van deze handleiding. De dampkap schakelt zichzelf • De stroomonderbreker wordt ingeschakeld; zet het uit tijdens het gebruik. kookvuur uit en wacht tot het toestel opnieuw opstart. • Indien de stroomonderbreker vaak ingeschakeld wordt, kan dit uw toestel beschadigen. Vermijd uw toestel te lang te gebruiken en stel de ventilatiesnelheid in, in functie van het gebruik. 32 Het toestel is beschadigd. • Schakel het toestel uit wanneer u het niet gebruikt. Voor elke herstelling doet u beroep op de klantendienst of een erkend vakman. Elke andere storing. • Contacteer de klantendienst. NL  D Nederlands Praktische informatie HVB 90 TVK X ATSC NL 33  Vielen Dank! V i e le n D a n k , d a ss S i e d i e s e s VA L B E R G - P ro d u k t gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jeder Gebrauch zufriedenstellt. W i l l k o m m e n b e i E L E C T R O D E P O T. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be 34 DE  A Vor der Inbetriebnahme des Geräts 36 Sicherheitsvorschriften B Übersicht über Ihr Gerät 40 Beschreibung des Geräts C Verwendung des Geräts 41 45 Installation des Geräts Verwendung des Geräts Praktische Hinweise 46 48 49 49 Reinigung und Wartung Fehlerbehebung Technische Spezifikationen Entsorgung Ihres Altgeräts D Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 35  Deutsch A 36 Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften Vor der Inbetriebnahme des Geräts, lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften a u f m e r k s a m d u rc h u n d bewahren sie zur späteren Einsichtnahme auf. Wenn Sie dieses Gerät an Dritte w e i t e rg e b e n , h ä n d i g e n Sie ihnen auch diese Sicherheitsvorschriften aus. • Installieren und verwenden Sie dieses Gerät genau so, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist. Der Hersteller lehnt im Fall von unsachgemäßer oder dieser Bedienungsanleitung zuwiderlaufender Handhabung jegliche Haftung ab. Die Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und der Gebrauchsanleitung kann zum Risiko eines tödlichen elektrischen Schlags, eines Brandes und/ oder von Körperverletzungen DE führen. • W i r e m p fe h le n I h n e n , den Dunstabzug von einer q u a l i f i z i e r te n Fa c h k ra f t installieren zu lassen. • Verwenden Sie a u ss c h l i e ß l i c h d a s vo m Hersteller empfohlene Z u b e h ö r ! A n d e re n fa l l s b e s t e h t d i e G e fa h r v o n Beschädigungen am Gerät und Verletzungen. •Dieses Gerät ist nur zum Hausgebrauch bestimmt. Nicht im Freien verwenden. ACHTUNG Bewahren Sie d i e Ve r p a c k u n g außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und Personen ohne Erfahrung  und Kenntnisse bedient werden, sofern sie korrekt beaufsichtigt werden oder die nötigen Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die bestehenden Risiken verstanden haben. Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. Die vom Benutzer vorzunehmenden Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden. Bevor Sie Ihr Gerät installieren und am Strom anschließen, überprüfen Sie bitte folgendes: • dass Gerät und Bestandteile nicht beschädigt sind. Sollten sie beschädigt sein, benutzen Sie das Gerät nicht und bringen es zu Ihrem Händler, um es einer Prüfung und Reparatur zu unterziehen. • dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung mit der Spannung Ihrer elektrischen Installation übereinstimmt. A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts ACHTUNG Die zugänglichen Te i le k ö n n e n bei Betrieb des Dunstabzugs mit Küchengeräten heiß werden. • Bei gleichzeitiger Verwendung des D u n sta b z u g s m i t e i n e m offenen Kamin oder Brenner, die von der Umgebung abhängen und nicht elektrisch betrieben sind, ist Vorsicht geboten, da der Dunstabzug Luft aus der Umgebung abführt, die der Kamin zur Verbrennung benötigt. • Sorgen Sie bei gleichzeitigem Betrieb des Dunstabzugs und Geräten, DE 37  Deutsch A 38 Vor der Inbetriebnahme des Geräts die mit Gas oder anderem Brennstoff betrieben werden, für ausreichende Belüftung. • Die Luft darf nicht in einen Kanal geleitet werden, der zur Abführung von Rauch aus brennenden Geräten verwendet wird, die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden. • Befolgen Sie die für die L u f ta b f ü h r u n g g e l te n d e Regelung. • F l a m b i e re n S i e ke i n e Lebensmittel unter dem Dunstabzug. • Stellen Sie keine offenen Flammen unter das Gerät, da diese die Filter beschädigen könnten und ein Brandrisiko darstellen. • Überhitztes Öl stellt ein Brandrisiko dar: Frittier- und andere Gerichte mit sehr hoher Öltemperatur müssen daher laufend beaufsichtigt werden. • Berühren Sie die Lampen w ä h re n d u n d n a c h d e m Betrieb des Geräts nicht. • Verwenden Sie das Gerät bei DE Ausfall, Funktionsstörungen oder Beschädigung nicht. Wenn Ihnen die Vorschläge zur Problemlösung unter "Fehlerbehebung" nicht weiterhelfen, lassen Sie Ihren Dunstabzug von einer t e c h n i s c h e n Fa c h k r a f t reparieren. • Das Gerät nicht selbst demontieren. Nur qualifizierte Personen dürfen das Gerät auseinandernehmen, reparieren oder kontrollieren. • Ein beschädigtes Stromkabel muss v o m H e r s t e l l e r, d e m Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. • Bei der Installation, Wartung und beim Ersetzen der Lampe muss das Gerät ausgeschaltet sein. • Das Gerät darf nur mit installierten Filtern verwendet werden. Wenn die Filter verschmutzt oder  Vor der Inbetriebnahme des Geräts Deutsch v e r s t o p f t s i n d , m ü ss e n sie gereinigt werden (s. Abschnitt "Reinigung"). Reinigen Sie Ihren Dunstabzug regelmäßig, damit er immer in gutem Funktionszustand bleibt. Vergewissern Sie sich, dass die Ableitung keine 90-GradWinkel aufweist, da dies die Leistung des Abzugs beeinträchtigt. S. Abschnitt "Reinigung". • Vo o r i n f o r m a t i e o v e r de installatie, bediening, onderhoud en afdanking van het toestel, gaat u naar de paragrafen verder in de handleiding. • Lesen Sie den folgenden Abschnitt der Anleitung für Informationen zum Einbau und zum Auswechseln der Glühlampe. A DE 39  Deutsch B Übersicht über Ihr Gerät Beschreibung des Geräts Wenn der Verpackungsinhalt nicht vollständig ist (d.h. wenn nicht alle unten aufgeführten Bestandteile vorhanden sind) oder wenn Bestandteile beschädigt sind, verwenden Sie das Gerät nicht und bringen Sie es zur Überprüfung zu Ihrem Händler zurück. Dunstabzug x 1 Ventile x 2 Dehnbares Rohr x 1 Schraube (4 mm x 30 mm) x 2 Schraube (4 mm x 40 mm) x 7 Dübel x 9 Abzugskanal (500 mm + 500 mm) x 2 Platte I x 1 Platte II x 1 Gummischutz für das Glas x4 40 Glas x 1 DE Wandhalterung x 1 Schraube (4 mm x 22 mm) x 4 Schraube (4 mm x 8 mm) x 4 Unterlegscheiben x 4  Verwendung des Geräts C Beachten Sie das Installationsschema unten für den Dunstabzug: Deutsch Installation des Geräts Vor der Installation • Ve rg e w i s s e r n S i e s i c h , d a s s d i e Montagefläche sauber ist; anderenfalls reinigen Sie diese. • Das Abzugsrohr darf Krümmungen von höchstens 120 ° aufweisen. • Beachten Sie die erforderlichen Distanzen zwischen der Herdoberfläche und der untersten Dunstabzugsfläche - bei Gasherden: 70 cm - bei Elektroherden: 70 cm - bei Kohle-/Brennstoffherden: 80 cm Installation in der Anordnung "Abzug nach draußen" Zur I nsta l l a t i o n de s D u n stab z u g s i n der Anordnung "Abzug nach draußen" entsprechend dem Schema unten und unter Verwendung einer Abzugsleitung (flexibles Rohr aus Aluminium oder nicht entzündbarem Material mit mindestens 150 mm Innendurchmesser): Der Punkt A entspricht dem Installationsort der Platte II und des inneren Abzugs. Dieser bestimmt die Höhe des Dunstabzugs. Der Punkt B entspricht dem Installationsort der Platte I und des inneren und äußeren Abzugs auf der Wand. Der Punkt D markiert den Installationsort der Sicherheitsverriegelung für die sichere Befestigung des Dunstabzugs. • Bohren Sie 9 Löcher in den Abständen und an den Stellen, die im Schema angegeben sind. • Installieren Sie die Wandhalterung mit den mitgelieferten 3 Schrauben (4 mm x 40 mm) und Dübeln (C). Befestigen Sie dann die Platte II mit 2 Schrauben (4 mm x 40 mm) und den Dübeln (A) auf der Wand. DE 41  Verwendung des Geräts Platzieren Sie die vier GummiS c h u t z e le m e n te i n d e n L ö c h e r n d e r Glasplatte. Setzen Sie die Glasplatte korrekt auf den Dunstabzug auf. Schrauben Sie das Glas mit den mitgelieferten 4 Schrauben (4 mm x 22 mm) und Unterlegscheiben fest. Ziehen Sie diese nicht zu fest an, damit das Glas nicht bricht. Deutsch C Dübel Schrauben (4 mm x 40 mm) Wandhalterung Setzen Sie die beiden Ventilteile zusammen. Befestigen Sie das Abzugsrohr auf dem Ventil (die Seite mit der Markierung "Φ 153 mm" muss auf dem Ventil befestigt werden), wie rechts abgebildet: Installieren Sie den Abzugskanal über dem Abzugsrohr. Ziehen Sie das Rohr im Inneren des Außenkanals nach oben. Installieren Sie die Platte I mit zwei Schrauben (4 mm x 8 mm). Vergewissern Sie sich, dass die Platte I auf der Kante des Innenabzugs befestigt ist, sonst ist das innere Abzugsrohr nicht fixiert und kann nach unten abrutschen. Installieren Sie die Haupteinheit auf der Wandhalterung. Befestigen Sie den äußeren Abzugskanal auf beiden Seiten mit 2 Schrauben (4 x 8 mm). Ziehen Sie dann das dehnbare Rohr durch das Loch in der Wand bis zum Ausgang aus. 42 DE  C Deutsch Verwendung des Geräts Platzieren Sie den Abzug auf der Platte II, dann befestigen Sie diesen mit 2 Schrauben (4 mm x 8 mm) auf der Platte II. • Aktivkohlefilter Die Aktivkohlefilter filtern Gerüche. ACHTUNG Die Aktivkohlefilter sind nicht im Lieferumfang dieses Geräts inbegriffen. Sie sind im Handel erhältlich. . Öffnen Sie das Aluminiumfilterfach; befestigen Sie die Sicherheitsverriegelungen mit 2 Schrauben (4 x 30 mm) auf dem Dunstabzug. Installation in der Anordnung "Abzug nach innen" Wenn keine Abzugsöffnung nach draußen vorhanden ist, benötigen Sie das Abzugsrohr nicht. Das Gerät wird in derselben Weise installiert, jedoch werden in diesem Fall die Aktivkohlefilter benötigt. Bevor Sie die Aktivkohlefilter installieren, entfernen Sie die Aluminium-Fettfilter. Öffnen Sie das Fach: drücken Sie auf die Verriegelung und ziehen Sie diese nach unten. Entfernen Sie die Aluminiumfilter und ersetzen Sie diese durch Aktivkohlefilter. Drehen Sie diese gegen den Uhrzeigersinn. Die Filter müssen korrekt installiert sein, um Unfälle zu vermeiden. Bei Gebrauch von Aktivkohlefiltern ist die Leistung des Dunstabzugs reduziert. DE 43  C Verwendung des Geräts Deutsch Nach der Installation vergewissern Sie sich, dass der Abzug waagerecht ausgerichtet ist, um Fettansammlungen am einen Ende zu vermeiden. Verwendung des Geräts Betrieb • Schließen Sie den Dunstabzug an das Stromnetz an. Die Anzeige beginnt zu blinken. Nach 30 Sekunden ohne Betätigung erlischt die Beleuchtung. • Um die Leuchtanzeige zu aktivieren, ; die Beleuchtung drücken Sie auf schaltet sich ein und der Bildschirm zeigt an. drücken, schaltet • Wenn Sie erneut auf sich die Beleuchtung aus und die Anzeige verschwindet. • Einschalten des Abzugs auf niedriger Stufe: drücken Sie auf , auf dem Bildschirm erscheint , die Taste leuchtet. • Zum Einschalten des Abzugs auf mittlerer Stufe drücken Sie erneut auf . Zum Einschalten des Abzugs auf hoher Stufe drücken Sie erneut auf . Wenn Sie noch einmal auf drücken, schaltet sich der Abzug auf die niedrigste Stufe zurück. • Um den Abzug vollständig auszuschalten, drücken Sie auf die Taste . Einstellung der Uhrzeit • Halten Sie die Taste " " für 2 bis 3 Sekunden gedrückt; wird auf dem Bildschirm angezeigt. Drücken Sie auf , um die Stunde einzustellen (bis 23). Drücken 44 DE Sie auf , um Ihre Auswahl zu bestätigen. kehren Sie zu 1 zurück. Nach den Mit Stunden können Sie die Minuten einstellen. Drücken Sie dazu erneut auf die Taste . Drücken Sie auf , um die Minuten einzustellen (bis 59). Drücken Sie auf , um Ihre Auswahl zu bestätigen. Einstellung des Timers M i t h i l fe d e s T i m e rs kö n n e n S i e d a s Gerät zeitverzögert einschalten. Der Dunstabzug schaltet sich entsprechend der Programmierung ein und aus. Der Timer kann zwischen 1 Minute und 60 Minuten eingestellt werden. • Drücken Sie einmal auf die Taste " "; der Bildschirm zeigt an. Drücken Sie auf , um die Minuten einzustellen (bis 60). Drücken Sie auf , um Ihre Auswahl zu kehren Sie zu 1 zurück. bestätigen. Mit • Während dem Betrieb zählen die Minuten bis zu 00:00 zurück (Countdown). Der D u n sta b z u g s c h a l te te s i c h a m E n d e automatisch aus. Der Bildschirm zeigt "24-hour" an. Nach dreißig Sekunden ohne Betätigung schaltet sich der Bildschirm aus. • Das Gerät speichert die Einstellungen. Wenn Sie erneut auf drücken, wird die vorherige Einstellung automatisch nach 5 Sekunden wieder aufgenommen. • Wenn Sie eine weitere zeitverzögerte Aktivierung mit einer anderen Timereinstellung programmieren möchten, wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte.  D Deutsch Praktische Hinweise HVB 90 TVK X ATSC DE 45  D Praktische Hinweise Deutsch Reinigung und Wartung Um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten und um Zwischenfälle zu vermeiden müssen der Dunstabzug und die Filter regelmäßig entsprechend der Anleitung gereinigt werden. Wenn die Reinigung nicht entsprechend dieser Anleitung durchgeführt wird, besteht Brandgefahr. ACHTUNG Verwenden Sie keine Produkte, die das Gerät beschädigen k ö n n t e n (scheuernde, ätzende Produkte, A l k o h o l , Dampfreiniger, raue S t o f f e , K r a t z e r, usw.). Das Gerät muss vor der Reinigung und Wartung ganz ausgeschaltet werden. R e i n i g u n g d e s Gerätekörpers • Reinigen Sie das Gerät mindestens einmal pro Monat mit einem weichen Tuch, das mit warmem Wasser (45 bis 50 Grad) und einem neutralen Reinigungsmittel getränkt ist. Trocknen Sie die Oberflächen mit einem weichen, trockenen Tuch oder Küchenpapier ab, um Wasserflecken zu vermeiden. Reinigung der (Aluminium-) Fettfilter Der Aluminium-Fettfilter hält Fettpartikel aus der Luft zurück. Die Gefahr, dass der D i e e l e k t r i s c h e n Filter verstopft, hängt davon B e s t a n d t e i l e u n d d i e ab, wie häufig das Gerät Motorelemente des Abzugs verwendet wird. dürfen weder nass werden • Öffnen Sie das Fach mit noch gereinigt werden. den Fettfiltern und entfernen 46 DE  Sie diese, indem Sie sie nach Jahr ausgetauscht werden. unten ziehen. Diese Filter können nicht g e w a s c h e n w e rd e n u n d • D i e F i l t e r k ö n n e n sind nicht recyclingfähig. folgendermaßen gereinigt Anweisungen zum Ersetzen werden: dieser Filter finden Sie in - S i e kö n n e n d i e F i l t e r der Abbildung unten und im entweder für mindestens Abschnitt "Installation". 3 Minuten in warmem Wasser mit fettreinigendem Ersetzen der Lampe S p ü l m i t t e l e i n w e i c h e n . Lösen Sie die Schrauben und Dann entfernen Sie das Fett nehmen Sie die Glasplatte mit einer weichen Bürste. a b . N e h m e n S i e d i e Bürsten Sie sanft und ohne Lampenhalterung heraus. starken Druck auf die Bürste Entnehmen Sie die Lampe auszuüben, um die Filter und ersetzen Sie diese durch nicht zu beschädigen. eine Lampe desselben Typs. - Oder sie können die Filter Setzen Sie die Halterung in der Spülmaschine mit wieder ein und montieren Spülmittel bei ungefähr 60 Sie die Glasplatte wieder Grad waschen. korrekt. Ersetzen der Aktivkohlefilter Diese Filter binden Gerüche. Die Luft strömt mehrere Male zur Reinigung durch diese Filter, bevor sie wieder in die Küche abgeleitet wird. Je nach Gebrauch müssen sie mindestens einmal pro D Deutsch Praktische Hinweise Wartung Das Gerät darf nur von einer qualifizierten Fachperson gewartet werden. DE 47  Deutsch D Praktische Hinweise Fehlerbehebung In der nachstehenden Tafel finden Sie Lösungsvorschläge für einige Probleme. Wenn die vorgeschlagenen Lösungen Ihr Problem nicht beheben, bringen Sie Ihr Gerät zu Ihrem Wartungsdienst zur Kontrolle. Reparieren oder warten Sie das Gerät nicht selbst. PROBLEME LÖSUNGEN Der Dunstabzug schaltet sich • Überprüfen Sie, ob der Dunstabzug korrekt am nicht ein. Stromnetz angeschlossen ist. • Betätigen Sie erneut die Abzugsschalter. Wenn der Abzug immer noch nicht funktioniert, überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen. Der Dunstabzug bringt nicht • Wählen Sie eine höhere Abzugsstufe. die erwünschte Leistung. • Der Fettfilter ist verschmutzt; reinigen Sie ihn. • Die Küche ist nicht ausreichend belüftet; sorgen Sie für bessere Belüftung, entweder durch Öffnen von Fenstern oder mithilfe eines elektrischen Geräts (z.B. eines Ventilators). • Die Kohlefilter sind verbraucht; ersetzen Sie diese. • Überprüfen Sie, ob die Luftleitungen und -ausgänge blockiert sind. Reinigen Sie diese gegebenenfalls. • Die Distanz zwischen dem Gerät und den Kochfeldern ist nicht korrekt. Passen Sie diese Distanz entsprechend den Angaben in dieser Anleitung an. Der Dunstabzug schaltet sich • Der Trennschalter wurde ausgelöst; schalten Sie das bei Gebrauch von selbst aus. Kochfeld aus und warten Sie, bis sich das Gerät wieder einschaltet. • Wenn der Trennschalter häufig ausgelöst wird, kann dies zur Beschädigung Ihres Geräts führen. Vermeiden Sie übermäßige Betriebsdauern und stellen Sie die Abzugsgeschwindigkeit je nach Gebrauch richtig ein. 48 Das Gerät ist beschädigt. • Schalten Sie das Gerät aus und verwenden Sie es nicht mehr. Lassen Sie alle Reparaturen vom Kundendienst oder einer qualifizierten Fachperson durchführen. Alle übrigen Probleme. • Wenden Sie sich an ihren Kundendienst. DE  D Deutsch Praktische Hinweise HVB 90 TVK X ATSC DE 49  ¡Gracias! Gracias por haber elegido este producto VALBERG. S e l e c c i o n a d o s , p ro b a d o s y re c o m e n d a d o s p o r ELECTRO DEPOT, los productos de la marca VALBERG son sinónimo de un fácil manejo, d e u n a s p re s t a c i o n e s f i a b le s y d e u n a c a l i d a d i n c u e s t i o n a b le . Quedará muy satisfecho cada vez que use este aparato. B i e n v e n i d o ( a ) a E L E C T R O D E P O T. C o n s u l te n u e st ro s i t i o we b : w w w. e le c t ro d e p o t . e s 50 ES  Índice 52 Instrucciones de seguridad B Descripción del aparato 56 Descripción del aparato Uso del aparato 57 60 Instalación del aparato Utilización del aparato Información práctica 61 Información sobre las campanas extractoras domésticas Limpieza y mantenimiento Solución de problemas Características técnicas Cómo desechar su antiguo aparato C D 62 64 65 65 Español A Antes de usar el aparato ES 51  A Antes de usar el aparato Español Instrucciones de seguridad 52 Antes de usar el aparato, le a a t e n t a m e n t e e s t a s instrucciones de seguridad y guárdelas para que pueda consultarlas posteriormente. Si le va a dar este aparato a una tercera persona, dele también estas instrucciones de seguridad. • Instale y use este aparato de la manera que se describe en estas instrucciones. El fabricante queda eximido de cualquier responsabilidad en caso de una manipulación incorrecta o un uso distinto al que se refleja en estas instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones de seguridad y de utilización puede provocar riesgos de descarga eléctrica, incendio y/o heridas al usuario. • Se aconseja llamar a un profesional cualificado para q u e i n sta le l a ca m p a n a extractora. ES • ¡No utilice nunca accesorios que no estén recomendados por el fabricante! Podrían estropear el aparato y/o provocar lesiones. • Este aparato está diseñado sólo para uso doméstico. No lo utilice en el exterior. ATENCIÓN Mantenga los materiales del embalaje fuera del alcance de los niños. Este aparato no puede ser utilizado por niños menores de 8 años, ni por personas con sus capacidades psíquicas, s e n s o r i a le s o m e n ta le s reducidas o por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados e informados para el uso del aparato de forma segura y siempre que conozcan los riesgos que conlleva su uso. Los niños no  Antes de instalar y de enchufar su aparato, compruebe: • Que el aparato y sus componentes no presenten daños. Si así fuera, no use el aparato y llévelo a su distribuidor para que lo revise y lo repare. • Que el voltaje que figura en la placa de características coincide con el del suministro de su domicilio. ATENCIÓN L a s p a r t e s accesibles pueden estar calientes cuando la campana se utilice con otros aparatos de cocina. A • Tenga cuidado cuando tenga en funcionamiento la campana al mismo tiempo que una chimenea abierta o un quemador que dependan del ambiente y que funcionen con otros medios distintos a la energía eléctrica; la campana elimina el aire del ambiente necesario tanto para el quemador como para la chimenea para hacer la combustión. Español deben jugar con este aparato. Los niños sin vigilancia no deben encargarse de la limpieza y mantenimiento que debe realizar el usuario. Antes de usar el aparato • S e d e be p reve r u na ventilación adecuada de la habitación cuando se vaya a utilizar la campana al mismo tiempo que aparatos que empleen gas u otros combustibles. • El aire no se debe dirigir a un conducto usado para evacuar humo de aparatos quemadores de gas u otros combustibles. • D e b e n re s p e ta rs e l a s normas para la evacuación del aire. ES 53  Español A 54 Antes de usar el aparato • No flambee alimentos de desmontaje, reparación o revisión sólo la deben debajo de la campana. efectuar personas • No coloque llamas vivas debidamente cualificadas. debajo del aparato, ya que podrían estropear los filtros • Si el cable de alimentación está dañado, sólo el y provocar un incendio. fabricante, el servicio de • Si calienta el aceite en postventa o una persona exceso podría provocar un de cualificación similar incendio, vigile por tanto deberá sustituirlo para evitar constantemente los fritos riesgos. y otro tipo de cocciones para las que la temperatura • Durante la instalación, del aceite pueda ser muy mantenimiento y cambio de la bombilla, el aparato debe elevada. permanecer apagado. • No toque las bombillas durante y después del uso • Use siempre el aparato con los filtros. Cuando los filtros del aparato. estén sucios u obstruidos, • No utilice el aparato si está límpielos (ver el apartado averiado, funciona mal o «Limpieza»). está estropeado. Consulte el Haga un mantenimiento apartado «Guía de averías» re g u l a r d e s u ca m p a n a para resolver el problema para que funcione siempre o recurra a un técnico para correctamente. Asegúrese de que el conducto que repare la campana. no se quede doblado a 90 • No desmonte el aparato grados, ya que reduciría solo. Cualquier operación la eficacia de la campana. ES  Antes de usar el aparato Español Consulte el apartado «Limpieza». A • En cuanto a la información para la instalación y el cambio de la bombilla, consulte el apartado siguiente de las instrucciones. ES 55  Español B Descripción del aparato Descripción del aparato Si su paquete no está completo (con todas las piezas mencionadas anteriormente) o si las piezas están estropeadas, no use el aparato y llévelo a su distribuidor para que lo revise. Campana extractora x 1 Válvulas x 2 Tubo extensible x 1 Tornillos (4 mm x 30 mm) x 2 Tornillos (4 mm x 40 mm) x 7 Tacos x 9 Chimeneas (500 m + 500 mm) x 2 Placa I x 1 Placa II x 1 Protecciones de caucho para el cristal x 4 56 Cristal x 1 ES Soporte de pared x 1 Tornillos (4 mm x 22 mm) x 4 Tornillos (4 mm x 8 mm) x 4 Arandelas x 4  Instalación del aparato Antes de la instalación • Asegúrese de que el lugar donde vaya a colocarlo esté limpio; si no, límpielo. • El tubo de ventilación debe inclinarse aproximadamente a 120º. • Tenga cuidado con las distancias exigidas entre la superficie de cocción y la parte más baja de la campana extractora - para cocinas de gas: 70 cm - para cocinas eléctricas: 70 cm - para cocinas de carbón/combustible: 80cm Instalación con configuración «evacuación en exterior» Para instalar la campana con la configuración «evacuación exterior», como se indica en el esquema siguiente, utilice un conducto de extracción (tubo flexible de aluminio o de material no inflamable de un diámetro interior de 150 mm): Siga el esquema de instalación de a continuación para la campana extractora: C Español Utilización del aparato E l p u n to A co r re s p o n d e a l l u g a r d e instalación de la placa II y de la chimenea interior. Eso determinará la altura de la campana extractora. El punto B representa el lugar para la instalación de la placa I y de las chimeneas interior y exterior en la pared. El punto D marca el lugar del bloqueo de seguridad para fijar la campana extractora de forma segura. • Haga 9 agujeros respetando las distancias y los lugares de colocación del esquema. • Instale el soporte de pared atornillándolo y apretándolo con 3 tornillos (4 mm x 40 mm) y los tacos incluidos (C). Fije después la placa II en la pared con 2 tornillos (4 mm x 40 mm) y los tacos (A). ES 57  Utilización del aparato Coloque las cuatro protecciones de caucho en los agujeros de la placa de cristal. Coloque la placa de cristal encima de la campana extractora en la postura correcta. Atornille el cristal con 4 tornillos (4 mm x 22 mm) y las arandelas suministradas. No apriete demasiado para no romper el cristal. Español C Tacos Tornillos (4 mm x 40 mm) Soporte de pared Fije las dos partes de la válvula juntas. Enganche el tubo de escape en la válvula (el lado que lleve la indicación «Φ 153 mm» debe conectarse a la válvula), como se muestra a continuación : Instale la chimenea en el tubo de evacuación. Tire hacia arriba de la chimenea que se encuentra en el interior de la chimenea exterior. Instale la placa I con dos tornillos (4 mm x 8 mm). Asegúrese de que la placa I se quede fijada en el borde de la chimenea interior, si no, la chimenea interior no se quedará estable y se deslizará hacia abajo. Instale la unidad principal en el soporte de pared. Apriete la chimenea exterior por los dos lados con ayuda de 2 tornillos (4 x 8 mm). Pase después el tubo extensible a través del agujero de la pared hasta la salida. 58 ES  C Español Utilización del aparato Coloque la chimenea en la placa II, después fije la chimenea en la placa II con ayuda de 2 tornillos (4 mm x 8 mm) • Filtros de carbón activado Los filtros de carbón activado filtrarán los olores. ATENCIÓN Los filtros de carbón activado no se incluyen con el aparato. Debe comprarlos en la tienda. . Abra el compartimento de los filtros de aluminio, fije los sistemas de bloqueo de seguridad de la campana con ayuda de los 2 tornillos (4 x 30 mm). Antes de instalar los filtros de carbón activado, primero debe quitar los filtros antigrasa de aluminio. Abra el compartimento, presione en el pestillo y tire hacia abajo. Retire los filtros de aluminio y sustitúyalos por filtros de carbón activado. Gírelos en el sentido contrario a las agujas del reloj. Los filtros deben instalarse para evitar accidentes. Instalación con configuración «evacuación en interior» Si usted no dispone de ninguna abertura al exterior para la evacuación, el tubo de evacuación no es necesario. Debe instalar el aparato de la misma manera pero entonces serán necesarios filtros de carbón activado. ES 59  Español C Utilización del aparato Si va a utilizar filtros de carbón activado, la potencia de aspiración de la campana se reduce. Después de la instalación, asegúrese de que la campana esté a nivel, para evitar la acumulación de grasa en uno de los extremos. Utilización del aparato Funcionamiento • Enchufe la campana extractora a la alimentación eléctrica. La pantalla se pondrá a parpadear. Pasados 30 segundos sin usarse, la luz se apagará. Programación del temporizador Utilice la función del temporizador para configurar un inicio con retardo. La campana empezará a funcionar y se detendrá según la programación establecida. El temporizador se puede configurar desde 1 minuto hasta 60 minutos. • Pulse una vez el botón « »; se mostrará en la pantalla. Pulse para hacer pasar los minutos (hasta 60). Pulse para para confirmar su elección. Pulse volver a 1. , la luz se apagará y • Durante el funcionamiento, los minutos van a pasar hasta 00:00 (como una cuenta atrás). La campana se detendrá automáticamente al finalizar. La pantalla mostrará «24 horas». Pasados 30 segundos sin actividad, la pantalla se apagará. • Para poner una ventilación suave: pulse en , la pantalla mostrará y el botón se encenderá. • El aparato guarda las programaciones , la realizadas. Si pulsa una vez más configuración anterior se reanudará de forma automática pasados 5 segundos. , la luz • Para encender la luz, pulse en se encenderá y la pantalla mostrará este símbolo • Si pulsa otra vez desaparecerá. • Para una ventilación intermedia, pulse una vez más. Para una ventilación elevada, pulse una vez más . Pulse una vez más y la ventilación disminuirá a un nivel más bajo. • Para detener completamente la campana, pulse el botón . Ajuste de la hora • Pulse el botón « » durante 2 o 3 segundos; se mostrará en la pantalla. 60 para hacer pasar las horas (hasta Pulse 23). Pulse para confirmar su elección. Pulse para volver a 1. Después de ajustar las horas, puede ajustar los minutos. Pulse una vez más el botón . Pulse para hacer pasar los minutos (hasta 59). Pulse para confirmar. ES • Si desea programar otro inicio con retardo, con un temporizador diferente, repita los pasos anteriores.  Información sobre las campanas extractoras domésticas Símbolo Identificación del modelo Valor Unidad HVB 90 TVK X ATSC Consumo de energía anual AEC campana extractora 90,5 Factor de incremento con el tiempo f 1,4 Eficiencia fluidodinámica FDE campana extractora 17,7 Clase de eficiencia energética EEI campana extractora 80,5 Flujo de aire medido en el punto de máxima eficiencia Q BEP 370,8 m3/h Presión de aire medida en el punto de máxima eficiencia P BEP 302 Pa Flujo de aire máximo Q max 641,8 m3/h Potencia eléctrica de entrada medida en el punto de máxima eficiencia W BEP 175,6 W Potencia nominal del sistema de iluminación WL 1,0 W Iluminación media del sistema de iluminación en la superficie de cocción E media 47 lux Consumo de electricidad medida en modo «espera» Ps 0,46 W Consumo de electricidad medida en modo «apagado» Po - W Nivel de potencia acústica L WA 69 dB D Español Información práctica kWh/a El método de medición y cálculo de la tabla anterior cumple con el reglamento de la Comisión (UE) nº 65/2014 y 66/2014. OBSERVACIONES Las recomendaciones siguiente especifican cómo reducir el impacto total en el medio ambiente (por ejemplo, el uso de energía) del proceso de cocción. (1) Instale la campana extractora en un sitio apropiado que disponga de una buena ventilación. (2) Limpie la campana regularmente para que no se obstruya el sistema de circulación del aire. (3) Una vez que haya terminado de cocinar, no olvide apagar la luz de la campana extractora. (4) No olvide apagar la campana extractora una vez que haya terminado de cocinar. ES 61  Español D Información práctica Limpieza y mantenimiento P a r a p ro lo n g a r l a v i d a útil de su aparato y evitar incidentes, la campana y los filtros deben limpiarse con regularidad y según estas instrucciones. Existe un riesgo de incendio si no se lleva a cabo la limpieza según estas instrucciones. ATENCIÓN No utilice productos que puedan dañar el aparato (productos a b r a s i v o s , corrosivos, alcohol, limpiadores d e v a p o r , paños ásperos, rascadores, etc.). L a s p i e z a s e lé c t r i ca s y las piezas del motor de la campana no deben mojarse ni limpiarse. Antes de limpiar y realizar el mantenimiento del aparato, debe apagarlo por completo. 62 ES Limpieza de la estructura del aparato • Por lo menos una vez al mes, limpie el aparato con un paño o estropajo suave empapado de agua caliente (45 a 50 grados) y detergente neutro. Seque las superficies con un paño suave y seco o papel absorbente, para evitar la aparición de trazas de agua. L i m p i e z a d e lo s f i l t ro s antigrasa (de aluminio) El filtro antigrasa atrapa las partículas de grasa en suspensión. La frecuencia del uso del aparato determina por tanto el riesgo de obstrucción. • Abra el compartimento donde se encuentran los filtros antigrasa y quítelos tirando de ellos hacia abajo.  • Puede limpiar los filtros de dos maneras: - Ya s e a m e t i e n d o l o s filtros en remojo durante al menos 3 minutos en una mezcla de agua caliente y de detergente antigrasa. Utilice un cepillo suave para quitar la grasa. Cepille suavemente sin presionar demasiado el cepillo para evitar estropear los filtros. - O bien, puede meter los filtros en el lavavajillas, con detergente, a un temperatura de aproximadamente 60 grados. estos filtros, consulte el esquema de abajo así como el apartado «Instalación». D Español Información práctica Sustitución de la bombilla Desatornille y retire la placa de cristal. Saque el terminal de la bombilla. Quite la bombilla y sustitúyala por otra del mismo tipo. Vuelva poner el terminal y coloque la placa de cristal en su sitio. Mantenimiento Sustitución de los filtros de E l m a n t e n i m i e n t o d e l carbón activado aparato lo debe realizar un Estos filtros se utilizan para técnico cualificado. atrapar los olores. El aire pasa a través de estos filtros varias veces para purificarse, antes de ser devuelto a la cocina. Se deben cambiar al menos una vez al año, según sus hábitos culinarios. Estos filtros no pueden lavarse, ni reciclarse. Para cambiar ES 63  D Información práctica Español Solución de problemas En caso de problemas, la siguiente tabla puede ayudarle. Si estas soluciones no resuelven su problema, lleve el aparato a un técnico para que lo revise. No realice ningún tipo de reparación o trabajo de mantenimiento usted solo. PROBLEMAS SOLUCIONES La campana extractora no • Compruebe que la campana esté bien enchufada a la funciona. toma de corriente. • Pulse de nuevo los botones de ventilación. Si sigue sin funcionar, compruebe si el aparato está dañado. La campana no es eficaz. • Elija una potencia de ventilación más elevada. • El filtro antigrasa está sucio; límpielo. • La cocina no está suficientemente ventilada; ventílela entonces mejor, ya sea abriendo las ventanas de su domicilio o bien usando un aparato eléctrico (por ejemplo, un ventilador). • Los filtros de carbón activado están gastados; sustitúyalos; • Compruebe que los conductos y salidas de ventilación no esté bloqueados. Si así fuera, deberá limpiarlos. • La distancia entre el aparato y la placa de cocción no es la correcta. Ajuste esta distancia según las instrucciones de este manual. La campana se ha apagado • Se ha producido un cortocircuito; apague la placa de sola mientras que se estaba cocción y espere a que el electrodoméstico se reinicie. usando. • Si se producen cortocircuitos a menudo, el aparato podría estropearse. Evite usar su aparato demasiado tiempo y ajuste bien la velocidad de ventilación, según el uso. 64 El aparato está estropeado. • Apague el aparato y no lo utilice. Para cualquier reparación, llame al Servicio al cliente o a un técnico cualificado. Cualquier otra avería. • Póngase en contacto con su Servicio al cliente. ES  D Español Información práctica Características técnicas Modelo HVB 90 TVK X ATSC Tipo de campana extractora Decorativa Voltaje 220-240 V ~ Frecuencia 50 Hz Potencia del motor 190 W Potencia de iluminación 2 x 0,5 W, bombillas LED Peso neto 18,5 kg Nivel de ruido Bajo: 63 dB (A) Alto: 69 dB (A) Flujo de aire Mínimo : 418,2 m3/h Máximo : 610,2 m3/h Tipo de ventilación Convertible Extracción canalizada (configuración de fábrica) Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe llevarse a la unidad de clasificación de residuos de la localidad. La valorización de los residuos contribuye a conservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor como del usuario. que Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe bajo ningún concepto tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a entregar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones conforme a la directiva. ES 65  NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 66  NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 67  CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL France Made in PRC