Transcripción de documentos

962458 DH 60 MK 302C 28 DEFG ABC ABCDEFG ABCDEFG 65  FR CONDITION DE GARANTIE Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. NL GARANTIEVOORWAARDEN Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. ES CONDICIONES DE LA GARANTÍA Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL France Made in PRC  11/2019 Hotte aspirante Dampkap Campana extractora 962458 - DH 60 MK 302C 962459 - DH 60 MX 302C 962460 - DH 90 MX 302C GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................22 MANUAL DEL USUARIO..................................42  65  1 6 5 4 1 2 3    962460 DH 90 MX 302C 29 DEFG ABC ABCDEFG ABCDEFG 64  Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t VA L B E R G . Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, le s p ro d u i t s d e l a m a rq u e VA L B E R G v o u s a s s u re n t une utilisation simple, une performance fiable et u n e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. V i s i t e z n o t re s i t e I n t e r n e t : w w w. e le c t ro d e p o t . f r w w w. e le c t ro d e p o t . b e VOTRE AVIS COMPTE ! PARTAGEZ VOTRE EXPERIENCE SUR LES PRODUITS Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit. Donnez votre avis sur : http://www.electrodepot.fr/avis-client 2 FR  Table des matières 4 9 Consignes de sécurité Description de l’appareil B Aperçu de l’appareil 10 Caractéristiques techinques C Utilisation de l’appareil 12 14 Installation (évacuation vers l’extérieur) Utilisation de votre hotte aspirante D Informations pratiques 15 19 20 21 21 Nettoyage et entretien Dépannage Protection de l’environnement Emballage et environnement Mise au rebut de votre ancien appareil Français A Avant d’utiliser l’appareil Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/ http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices FR 3  Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVA N T D ’ U T I L I S E R L’ A P P A R E I L E T CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT. Avertissements de sécurité généraux • Ve u i l l e z v o u s ré f é re r au chapitre approprié de cette notice pour les détails concernant le nettoyage et l’entretien. s u r v e i l lé ( e ) s o u s i d e s i n st r u c t i o n s re l a t i ve s à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Le nettoyage et l’entretien p a r l’ u s a g e r n e d o i ve n t pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Il convient de respecter le s p ré ca u t i o n s lo rs d e l’installation de cet appareil • Cet appareil peut être précisées dans cette notice. u t i l i s é p a r d e s e n fa n t s âgés d’au moins 8 ans • La fiche de prise de courant et par des personnes doit rester accessible ou un ayant des capacités interrupteur doit être installé p h y s i q u e s , s e n s o r i e l le s dans les canalisations ou mentales réduites ou fixes conformément aux dénuées d’expérience ou règles d’installation afin de de connaissance, s’ils (si permettre la déconnexion elles) sont correctement 4 FR  d e l’ a p p a re i l a u ré s e a u • Il convient de respecter les d ’ a l i m e n ta t i o n e n to u te indications pour la fixation circonstance. de l’appareil à son support. • Il convient de se référer au schéma de cette notice pour respecter les points suivants : - Dimensions de l’espace à prévoir pour l’appareil. - Dimensions et position des moyens pour supporter et fixer l’appareil dans cet espace. - Distances minimales entre les différentes parties de l’appareil et la structure environnante. - Dimensions minimales des ouvertures de ventilation et leur disposition correcte. - Connexion de l’appareil au réseau d’alimentation. A Français Avant d’utiliser l’appareil • L’utilisation d’adhésifs est proscrite dans la mesure o ù ce u x - c i n e s o n t p a s c o n s i d é ré s c o m m e d e s moyens de fixation fiables. Avertissements de sécurité spécifiques • Si l’appareil renvoie l’air à l’extérieur de la pièce (Mode d’aspiration à extraction), une ventilation convenable de la pièce doit être prévue lorsqu’une hotte de cuisine est utilisée simultanément avec des appareils utilisant du gaz ou un autre combustible. • Ve u i l le z re s p e c te r le s détails de cette notice • Si le câble d’alimentation concernant la méthode et la est endommagé, il doit être fréquence de nettoyage. remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. FR 5  Français A Avant d’utiliser l’appareil • Il y a un risque d’incendie et la partie la plus basse de si le nettoyage n’est pas la hotte de cuisine doit être effectué conformément aux de 65 cm minimum. instructions. ATTENTION • Ne pas flamber d’aliments sous la hotte de cuisine. ATTENTION Les parties accessibles de cet appareil peuvent devenir chaudes lorsqu’il est utilisé avec des appareils de cuisson. • Si l’appareil renvoie l’air à l’extérieur de la pièce (Mode d’aspiration à extraction), l’air ne doit pas être envoyé d a n s u n co n d u i t u t i l i s é pour évacuer les fumées d’appareils utilisant du gaz ou un autre combustible. • La distance minimale à respecter entre la surface support des récipients de cuisson de la table de cuisson 6 FR Si les instructions d’installation pour la table de cuisson à gaz spécifient une distance plus grande, celle-ci doit être prise en compte. Les réglementations concernant l’évacuation de l’air doivent être respectées. AVERTISSEMENT Ne pas suivre les instructions pour l’installation des vis ou des dispositifs de fixation peut entraîner des dangers électriques.  Si l’appareil dispose d’un système d’extraction à flux d e s c e n d a n t c o m m e le s hottes escamotables dites « plan de travail ». ATTENTION Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé avec des tables de cuisson à gaz. • Si l’appareil dispose d’un système d’éclairage et si la lampe est remplaçable par l’utilisateur, veuillez lire les informations relatives à sa méthode de remplacement dans le chapitre de la notice d’utilisation. • Les types de lampes pouvant être utilisées, ainsi que les illustrations et le code ILCOS D, sont précisés dan le chapitre A Français Avant d’utiliser l’appareil • A ss u re z - vo u s q u e le conduit n’est pas plié à plus de 90 degrés, sinon cela nuirait à l’efficacité de la hotte aspirante. Avertissements de sécurité supplémentaires • Cet appareil est uniquement destiné à l’aspiration d’air vicié au-dessus d’une table de cuisson dans un cadre domestique et en aucun cas à une utilisation dans un cadre commercial ou industriel. • Si une lampe n’est pas • Cet appareil est destiné remplaçable par l’utilisateur, à u n u s a g e d o m e st i q u e cela est précisé dans les uniquement. caractéristiques techniques de l’appareil, il convient dans ce cas de faire appel au service après-vente si celleci s’avère défectueuse FR 7  A Avant d’utiliser l’appareil Français • Il ne convient pas à l’ u t i l i s a t i o n d a n s d e s applications analogues telles que : - Les coins cuisines ré s e r v é s a u p e r s o n n e l des magasins, bureaux et a u t re s e n v i ro n n e m e n t s professionnels. - Les fermes et l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel. - Les environnements du type chambres d’hôtes. - La restauration et autres a p p l i c a t i o n s s i m i l a i re s hormis la vente au détail. • Retirer toutes les parties d e l’ e m b a l l a g e a v a n t l’installation. • Si l’appareil ne dispose pas de fiche secteur, la connexion électrique doit être effectuée uniquement par un électricien qualifié. • Ava n t ra cco rd e m e n t , coupez tout d’abord l’alimentation électrique via le moyen de déconnexion de l’alimentation fixe (contacteur du tableau électrique, fusible, disjoncteur, …). • Le câble d’alimentation doit disposer de sections de • I l c o n v i e n t d e n e p a s diamètres suffisants pour gérer la puissance maximale transporter l’appareil seul. de l’appareil. • To u t e i n s t a l l a t i o n o u connexion non conforme aux • D e p l u s , l e c a l i b r e réglementations nationales de protection du tableau en vigueur ne peut être électrique (fusible) doit être adapté. incombée au fabricant. 8 FR  AVERTISSEMENT Ne pas connecter l’appareil au secteur avec les mains mouillées, risque d’électrocution. • Le câble d’alimentation doit être placé de sorte qu’il ne touche aucune partie chaude de la table de cuisson ou d’un autre appareil à proximité. approfondi de l’appareil doit être effectuée avec la prise électrique débranchée o u a p rè s l a co u p u re d e l’alimentation électrique. A Français Avant d’utiliser l’appareil • Ne jamais démonter ou modifier l’appareil. •E n c a s d e dysfonctionnement qui ne peut être résolu grâce aux informations fournies dans cette notice, veuillez contacter le service après• Toute intervention relative vente. au nettoyage et/ou entretien Description de l’appareil 1 Clapet d’air 4 Axe 2 Système anti-retour 5 Orifices 3 Goupille 6 Hotte FR 9  B Aperçu de l’appareil Français Caractéristiques techniques Fiche produit selon règlement UE N°65/2014 Marque Valberg Valberg Identification du modèle DH 60 MK 302C DH 60 MX 302C DH 90 MX 302C Code produit 962458 / 962459 962460 Consommation d’énergie annuelle en kWh 28 29 Classe d’efficacité énergétique B B 14,2 15,3 D D 45,5 35,5 Efficacité fluidodynamique Classe d’efficacité fluidodynamique Efficacité lumineuse en lux/Watt Classe d’efficacité lumineuse A A 68,8 70,8 D D Débit d’air en m3/h à la vitesse minimale en fonctionnement normal 217 221 Débit d’air en m3/h à la vitesse maximale en fonctionnement normal 315 337 Emissions acoustiques de l’air pondérées de la valeur A en dB à la vitesse minimale en fonctionnement normal 59 59 Emissions acoustiques de l’air pondérées de la valeur A en dB à la vitesse maximale en fonctionnement normal 65 64 Consommation d’énergie en W en mode « arrêt » 0 0 60x50x102.5 90x50x102.5 Efficacité de filtration des graisses en % Classe d’efficacité de filtration des graisses Dimensions L x W x H (cm) Poids 10 10kg 14kg Facteur d’accroissement dans le temps (f) 1,5 1,4 Indice d’efficacité énergétique (EEIhotte) 64,2 63,2 Débit d’air en m3/h mesuré au point de rendement maximal (Qbep) 172,8 202,9 Pression d’air en Pa mesurée au point de rendement maximal (Pbep) 139 135 Débit d’air maximal en m3/h (Qmax) 362 348 FR  B Français Aperçu de l’appareil Marque Valberg Valberg Puissance électrique à l’entrée en W mesurée au point de rendement maximal (Wbep) 46,9 49,6 Puissance nominale en W du système d’éclairage (Wl) 2 4 Éclairement moyen en lux du système d’éclairage sur la surface de cuisson (Emoyen) 91 142 Alimentation assignée (Tension en V, nature du courant & fréquence en Hz) 220-240 ~ 50 220-240 ~ 50 Classe I Classe I 65 65 1 x Module LED 2 x Module LED Puissance d’éclairage en W par éclairage / totale 2/2 2/4 Eclairage remplaçable par l’utilisateur Non Non 67 69 Classe de protection électrique Puissance moteur assignée en W Nombre et type d’éclairage Puissance totale assignée en W FR 11  Français C Utilisation de l’appareil Installation (évacuation vers l’extérieur) Montage du clapet d’air Si la hotte aspirante n’est pas équipée d’un clapet d’air 1 assemblé, vous devez monter les deux moitiés sur le corps de la hotte. Les illustrations ci-dessous relatives au montage du clapet d’air ne sont fournies qu’à titre indicatif, l’évacuation peut varier selon les modèles et les configurations. Pour monter le clapet d’air 1 : • vous devez monter les deux moitiés 2 sur le corps de la hotte 6 ; • la goupille 3 doit être orientée vers le haut ; - Avant toute installation, éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise de courant. - Pour un résultat optimal, la hotte aspirante doit être installée à une distance de 65 à 75 cm au-dessus de la surface de cuisson. • l’axe 4 doit être inséré dans les trous 5 sur le corps de l’appareil ; • répétez toutes les opérations pour la deuxième moitié. Installation Si vous disposez d’une évacuation vers l’extérieur, vous pouvez raccorder votre hotte aspirante de la manière indiquée dans l’illustration ci-dessous, au moyen d’un conduit d’extraction (tuyau flexible en aluminium, émail ou autre matériau non inflammable, d’un diamètre intérieur de 150 mm). Figure 1 - A p rè s a vo i r d é te r m i n é l a h a u te u r d’installation, percez 5 trous de φ8 mm à un endroit approprié pour accueillir le crochet et le support de cheminée intérieure et veillez à ce qu’ils soient alignés. La position du support de cheminée intérieure correspond à l’emplacement de la cheminée. Voir figure 2. - Vissez et resserrez le crochet sur le mur à l’aide des 3 vis (4 mm x 40 mm) et des chevilles murales fournies. Utilisez ensuite 2 vis ST4 de 40 mm pour fixer le support de cheminée intérieure. Voir figure 2. Figure 2 12 FR  C - Réglez la hauteur de la cheminée intérieure par rapport à la position du support de cheminée intérieure et fixez-la à l’aide de vis. Voir figure 6. Français - Placez le clapet d’air et l’adaptateur sur l’évacuation et fixez-les à l’aide de ruban adhésif (voir figure ci-dessous). Installez le tuyau d’expansion sur l’adaptateur de l’évacuation et fixez-le avec un collier de serrage. Veuillez noter que le tuyau d’expansion n’est pas fourni avec cet appareil. Voir figure 3. Utilisation de l’appareil tuyau d’expansion Figure 6 Figure 3 - Fixez le support de cheminée extérieure sur la cheminée extérieure, tout en vous assurant de pouvoir régler librement à l’intérieur la hauteur de la cheminée intérieure. Voir figure 4. Support de cheminée extérieure Cheminée extérieure Figure 4 - Accrochez l’appareil sur le crochet et fixezle avec les 2 vis de sécurité (4 mm x 30 mm). Voir figure 5. - Avant d’utiliser l’appareil, lisez toutes les instructions et assurez-vous que la puissance nominale de la hotte aspirante correspond à celle de l’alimentation. REMARQUE Les deux évents de sécurité sont placés sur le capot arrière et présentent un diamètre de 6 mm. CONSEILS POUR L’INSTALLATION DU CONDUIT D’ÉVACUATION L e s rè g le s s u i va n te s d o i ve n t ê t re rigoureusement suivies, afin d’obtenir une extraction d’air optimale : • Assurez-vous que le tuyau d’expansion reste court et droit. • Ne raccourcissez pas et n’entravez pas le tuyau d’expansion. Figure 5 • Lorsque vous utilisez le tuyau d’expansion, installez-le toujours de manière à ce qu’il soit bien tendu pour limiter les pertes de pression. • Le non-respect de ces consignes de base nuira aux performances de la hotte et accroîtra son niveau sonore. • Tous travaux d’installation doivent être réalisés par un électricien qualifié ou une autre personne compétente. FR 13  C Utilisation de l’appareil Français • Ne raccordez pas l’ensemble des conduits d’évacuation de la hotte à un système de ventilation existant qui est utilisé pour un autre appareil, comme des conduites de chauffage, de gaz ou d’air chaud. • L’angle de pliage du tuyau d’expansion doit être inférieur à 120° ; vous devez diriger le tuyau horizontalement, ou vous avez également la possibilité d’orienter le tuyau vers le haut depuis le point initial et de le diriger vers un mur extérieur. • Après l’installation, vérifiez que la hotte aspirante est de niveau, pour éviter l’accumulation de graisse à son extrémité. • Assurez-vous que le tuyau d’expansion choisi pour l’installation respecte les normes applicables et est ignifugé. AVERTISSEMENT • Pour des raisons de sécurité, veuillez utiliser uniquement des vis de fixation ou de montage présentant les dimensions recommandées dans ce guide d’utilisation. • Toute installation de vis ou de dispositifs de fixation non conforme aux présentes instructions peut entraîner un danger électrique. Utilisation de votre hotte aspirante Boutons de commande • Appuyez sur le bouton Arrêt et le moteur s’arrêtera. 14 Lumière • Appuyez sur le bouton Basse vitesse et le moteur fonctionnera à faible vitesse. Grande vitesse • Appuyez sur le bouton Vitesse moyenne et le moteur fonctionnera à une vitesse intermédiaire. Vitesse moyenne • Appuyez sur le bouton Grande vitesse et le moteur fonctionnera à une vitesse élevée. Basse vitesse • Appuyez sur le bouton Lumière et les deux lumières s’allumeront. Appuyez à nouveau dessus pour les éteindre. Arrêt FR  Nettoyage et entretien ATTENTION • Avant de procéder à des opérations d’entretien ou de nettoyage, la hotte aspirante doit ê t re d é b r a n c h é e de l’alimentation é l e c t r i q u e principale. Assurezvous d’avoir éteint la hotte au niveau de la prise murale et débranché la fiche. • Les surfaces externes étant sensibles aux rayures et aux abrasions, veuillez suivre les consignes de nettoyage afin d’obtenir un ré s u l t a t o p t i m a l sans endommager l’appareil. D Français Informations pratiques Généralités L’entretien, et en particulier le nettoyage, doivent être effectués une fois que l’appareil a refroidi. Évitez de laisser des substances alcalines ou acides (jus de citron, vinaigre, etc.) sur les surfaces. Acier inoxydable L’acier inoxydable doit être n e t toyé ré g u l i è re m e n t (par exemple, à un rythme hebdomadaire) pour prolonger sa durée de vie. Séchez la surface à l’aide d’un chiffon doux et propre. Il est possible d’utiliser un liquide de nettoyage spécifique pour acier inoxydable. FR 15  Informations pratiques Français D REMARQUE Veillez à essuyer dans le sens longitudinal de l’acier inoxydable pour éviter l’ a p p a r i t i o n d e toutes rayures inesthétiques. S u r fa ce d u p a n n e a u d e commande Le panneau de commande encastré peut être nettoyé a v e c d e l’ e a u t i è d e savonneuse. Assurez-vous que le chiffon est propre et bien essoré avant de c o m m e n c e r à n e t t o y e r. Utilisez un chiffon doux et sec pour éliminer toute humidité résiduelle après le nettoyage. 16 FR REMARQUE IMPORTANTE Employez des détergents neutres et évitez les produits chimiques agressifs, les d é t e r g e n t s m é n a g e r s p u i ss a n t s o u le s produits contenant des substances abrasives, car ils nuiraient à l’aspect d e l’ a p p a re i l , risqueraient de retirer les éventuelles illustrations imprimées sur le panneau de commande et entraîneraient l’ a n n u l a t i o n d e la garantie du fabricant.  D • Pour installer le filtre à c h a r b o n a c t i f , le f i l t re e n a l u m i n i u m d o i t ê t re préalablement retiré. Français Version recyclage: • Pour transformer la hotte de la version évacuation en version recyclage, demandez à votre vendeur des filtres à charbon actif. Informations pratiques • P l a c e z l e f i l t re p ré découper au dessus du filtre Installez le filtre à charbon aluminium. actif (cassette) • Pour installer le filtre à • R e p l a c e z l e f i l t r e c h a r b o n a c t i f , le f i l t re aluminium. e n a l u m i n i u m d o i t ê t re préalablement retiré. • Il est conseillé de mettre la hotte en service • Ouvrez la grille, appuyez sur quelques minutes avant le dispositif de verrouillage, de commencer à cuisiner. puis tirez le filtre vers le bas. De même, il est conseillé de l’arrêter 15 minutes après • Placez le filtre à charbon avoir terminé la cuisson actif dans l’appareil, puis pour éliminer au maximum fixez-le en le tournant dans les odeurs et évacuer l’air le sens inverse des aiguilles vicié. d’une montre. • Replacez la grille dans sa position initiale. Installez le filtre à charbon actif (à découper) FR 17  Informations pratiques Français D REMARQUE • Assurez-vous que le filtre soit bien fixé ; dans le ca s co n t ra i re , il risquerait de se détacher et d e p ré s e n t e r u n danger. • L’ i n s t a l l a t i o n d’un filtre à charbon diminue la puissance d’aspiration de la hotte. 18 FR  Dépannage Problèmes Causes potentielles Solutions L’interrupteur de la hotte est éteint Enclenchez l’interrupteur de la hotte Panne de l’interrupteur de la hotte Contactez le centre de réparation Panne du moteur Contactez le centre de réparation Les fusibles de la maison ont grillé Remettez/remplacez les fusibles Le cordon d’alimentation n’est pas bien inséré ou est débranché Réinsérez le cordon dans la prise de courant. Allumez la prise. La valve unidirectionnelle et l’évacuation ne sont pas fixées de manière étanche Retirez la valve unidirectionnelle et fixez-la avec un produit d’étanchéité Fuite au niveau du raccordement entre la cheminée et le capot Retirez la cheminée et fixez-la de manière étanche Les lumières ne fonctionnent pas Ampoules cassées/ défectueuses Remplacez les ampoules en suivant les indications de ce guide d’utilisation Aspiration insuffisante La distance entre la hotte et Remontez la hotte à la la cuisinière est trop grande bonne distance La hotte aspirante est penchée Les vis de fixation ne sont pas suffisamment serrées La lumière s’allume, mais le moteur ne fonctionne pas La lumière ne s’allume pas et le moteur ne fonctionne pas Fuite d’huile D Français Informations pratiques Resserrez les vis de fixation et veillez à ce que la hotte soit horizontale REMARQUE Toutes réparations électriques effectuées sur cet appareil doivent être conformes à votre législation locale, nationale et fédérale. Veuillez contacter le centre de réparation en cas de doute avant d’entreprendre l’une des opérations ci-dessus. Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation avant de l’ouvrir. FR 19  Français D Informations pratiques Protection de l’environnement REMARQUE Voici comment réduire votre i m p a c t e n v i ro n n e m e n t a l global (par exemple, votre consommation énergétique lors du processus de cuisson) : - Installez la hotte aspirante dans un endroit approprié, suffisamment aéré. - Nettoyez régulièrement la hotte pour ne pas obstruer le passage de l’air. - N’oubliez pas d ‘éteindre l’ é c l a i r a g e d e l a h o t t e aspirante après avoir fini de cuisiner. - N’oubliez pas d’éteindre la hotte aspirante après avoir fini de cuisiner. 20 FR Informations relatives au démontage Ne démontez pas l’appareil d’une manière autre que celle qui est indiquée dans le guide d’utilisation. L’appareil ne doit pas être démonté par l’utilisateur. Une fois en fin de vie, l’appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Consultez votre municipalité ou votre détaillant pour obtenir des conseils en matière de recyclage.  Emballage et environnement MISE AU REBUT DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE Les matériaux d’emballage protègent votre machine contre les dommages susceptibles de survenir pendant le transport. Ces matériaux sont respectueux de l’environnement puisqu’ils sont recyclables. Le recyclage des matériaux permet à la fois d’économiser les matières premières et de réduire la production de déchets. D Français Informations pratiques Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive. Pour la sécurité des enfants, rangez vos vieux appareils en lieu sûr jusqu'à ce qu'ils soient mis au rebut, hors de votre domicile. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr FR 21  Bedankt! Proficiat met uw keuze voor een product van VALBERG. De selectie en de testen van de toestellen van VALBERG g e b e u re n v o l le d i g o n d e r c o n t ro le e n s u p e r v i s i e v a n E L E C T R O D E P O T. We s t a a n g a r a n t v o o r d e k w a l i t e i t v a n d e t o e s t e l l e n v a n VA L B E R G , d i e u i t m u n t e n i n h u n e e n v o u d i g g e b r u i k , h u n b e t ro u w b a re w e r k i n g en hun onberispelijke kwaliteit. E L E CT R O D E P OT b eve e l t d e VA L B E R G t o e st e l le n a a n e n i s e r v a n o v e r t u i g d d a t u u i t e r s t t e v re d e n z a l z i j n bij elk gebruik van het toestel. We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e : w w w. e le c t ro d e p o t . b e 22 NL  A Alvorens het toestel te gebruiken 24 29 Veiligheidsvoorschriften Beschrijving van het toestel B Overzicht van het toestel 30 Technische eigenschappen C Gebruik van het toestel 32 34 Installatie (afvoer naar buiten toe) Gebruik van uw dampkap D Praktische informatie 35 39 40 41 41 Reiniging en onderhoud Probleemoplossing Bescherming van het milieu Verpakking en milieu Afdanken van uw oude toestel Nederlands Inhoudstafel NL 23  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsvoorschriften GELIEVE DEZE I N S T R U C T I E S AANDACHTIG TE L E Z E N A LV O R E N S HET TOESTEL TE GAAN GEBRUIKEN EN BEWAAR ZE OM ER LATER DINGEN IN OP TE ZOEKEN. A l g e m e n e veiligheidswaarschuwingen • Raadpleeg het juiste hoofdstuk van deze handleiding voor details over de reiniging en het onderhoud. • Dit toestel is geschikt voor kinderen vanaf 8 jaar, p e rs o n e n m e t b e p e r k te lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of personen zonder ervaring of kennis op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of 24 NL instructies hebben gekregen over een veilig gebruik van het apparaat en op voorwaarde dat zij de gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het toestel spelen. • De reiniging en het onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen wanneer zij niet begeleid worden. • Respecteer bij de installatie van dit toestel de voorzorgen d i e i n d e z e h a n d le i d i n g worden gepreciseerd. • De stekker en het stopcontact moeten toegankelijk blijven of er moet een schakelaar geplaatst worden op de leidingen, conform de installatievoorschriften, zodat het toestel in om het even welke omstandigheden  uitgeschakeld kan worden. • Raadpleeg het schema van deze handleiding om volgende punten te respecteren: - Afmetingen van de ruimte die voorzien dient te worden voor het toestel. - Afmetingen en plaats van de middelen om het toestel in deze ruimte te ondersteunen en vast te zetten. - Minimumafstanden tussen de verschillende onderdelen van het toestel en de omliggende structuur. - Minimumafmetingen van de ventilatieopeningen en de correcte indeling. - Aansluiting van het toestel op het netwerk. •R e s p e c t e e r d e aanwijzingen om het toestel op de steun te bevestigen. • Indien de voedingskabel beschadigd is, dient deze vervangen te worden door de fabrikant, de klantendienst of bevoegde personen, om elk risico uit te sluiten. • Gelieve de instructies in deze handleiding over de reiniging en de frequentie ervan na te leven. • Het gebruik van tape is verboden, aangezien deze niet als betrouwbaar bevestigingsmiddel wordt beschouwd. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken S p e c i f i e k e veiligheidswaarschuwingen • Wanneer het toestel de lucht uit de kamer afvoert (afzuiging met extractie), dient een gepaste ventilatie worden voorzien wanneer de keukendampkap gelijktijdig wordt gebruikt met toestellen die gas of een andere brandstof gebruiken. NL 25  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken • Er is een risico op brand kookplaat en het laagste indien de reiniging niet deel van de keukendampkap wordt uitgevoerd volgens de dient minstens 65 cm te zijn. voorschriften. OPGELET • Geen voedingsmiddelen onder de dampkap flamberen. OPGELET De toegankelijke delen van dit toestel kunnen warm w o rd e n w a n n e e r ze gebruikt worden met kooktoestellen. • Wanneer het toestel de lucht uit de kamer afvoert (afzuiging met extractie), mag de lucht niet in een leiding terechtkomen die wordt gebruikt om de rook af te voeren van toestellen die gas of een andere brandstof gebruiken. • De minimumafstand tussen het steunoppervlak van de recipiënten van de 26 NL Wanneer de installatieinstructies voor het gasvuur een grotere afstand specificeren, dient deze gerespecteerd te worden. De regelingen betreffende luchtafvoer dienen nageleefd te worden. WAARSCHUWING Het niet volgen van de instructies voor h e t i n s t a l le ren van schroeven of bevestigingsvoorzieningen kan tot gevaarlijke situaties leiden op het vlak van elektriciteit.  • Indien het toestel beschikt over een afvoersysteem met aflopende stroom, zoals de inklapbare dampkappen (ook wel 'werkblad' genoemd). OPGELET Dit toestel is niet bestemd om gebruikt te worden met gaskookvuren. • Indien het toestel over een verlichtingssysteem beschikt en de lamp v e r v a n g e n k a n w o rd e n door de gebruiker, lees dan de informatie over deze vervanging in het hoofdstuk van de gebruiksaanwijzing. klantendienst indien het toestel defect blijkt. • De soorten lampen die gebruikt mogen worden, de afbeeldingen en de ILCOS D-code worden vermeld in het hoofdstuk. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Controleer of de leiding niet meer dan 90 graden wordt geplooid, dit zou de efficiëntie van de dampkap schaden. B i j k o m e n d e veiligheidswaarschuwingen • Dit toestel is enkel geschikt voor het afvoeren van de lucht die ontstaat boven een kookplaat voor huishoudelijk gebruik en in geen geval voor • Indien een lamp niet door commercieel of industrieel de gebruiker mag worden gebruik. vervangen, dan dient dit te worden gepreciseerd in de • Dit toestel is enkel geschikt technische eigenschappen voor huishoudelijk gebruik. van het toestel, doe in d a t g eva l b e ro e p o p d e NL 27  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken • Het is niet geschikt voor analoog gebruik, zoals: - Keukenhoeken voor winkel- en kantoorpersoneel en andere professionele omgevingen. - Boerderijen en het gebruik door klanten in hotels, motels e n a n d e re re s i d e n t i ë le omgevingen. - Omgevingen van het type bed and breakfast. - Horeca en gelijkaardige toepassingen, met inbegrip van kleinhandel. • Verwijder alle verpakking voor de installatie. • Indien het toestel niet beschikt over een netstekker, mag de elektrische aansluiting enkel worden uitgevoerd door een gekwalificeerd elektricien. • Schakel de stroom voor de installatie uit met een vaste voorziening (schakelaar v e rd e e l b o rd , z e k e r i n g , stroomonderbreker,...). • Transporteer het toestel • De voedingskabel dient een voldoende grote niet alleen. diameter te hebben om het • I n s t a l l a t i e s o f maximumvermogen van het a a n s l u i t i n g e n d i e n i e t toestel te kunnen beheren. conform de nationaal van kracht zijnde voorschriften • B o v e n d i e n d i e n t h e t zijn, zijn niet voor rekening kaliber van de beveiliging van het verdeelbord (zekering) van de fabrikant. aangepast te zijn. 28 NL  WAARSCHUWING S l u i t h e t t o e st e l niet aan met natte handen, om het risico op elektrocutie te vermijden. • Het voedingssnoer dient zodanig te worden geplaatst dat dit geen enkel warm deel van de kookplaat of een ander toestel in de buurt raakt. • Elke interventie voor het reinigen en/of onderhouden van het toestel dient te worden uitgevoerd met de stekker uit het stopcontact. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Demonteer of wijzig het toestel nooit. • Bij storingen die niet kunnen worden opgelost ondanks de informatie in deze handleiding, dient u contact op te nemen met de klantendienst. Beschrijving van het toestel 1 Luchtklep 4 As 2 Anti-terugslagsysteem 5 Openingen 3 Steunpen 6 Dampkap NL 29  B Overzicht van het toestel Nederlands Technische eigenschappen Productfiche volgens EU-verordening N°65/2014 Merk Valberg Valberg Identificatie van het model DH 60 MK 302C DH 60 MX 302C DH 90 MX 302C Productcode 962458 / 962459 962460 Jaarlijks energieverbruik (kWH/jaar) 28 29 Energieklasse B B 14,2 15,3 Fluïdodynamische doeltreffendheid Fluïdodynamische doeltreffendheid D D 45,5 35,5 A A 68,8 70,8 D D Maximaal luchtdebiet tegen minimale snelheid bij normaal gebruik (m3/u) 217 221 Maximaal luchtdebiet tegen maximale snelheid bij normaal gebruik (m3/u) 315 337 Luchtstroom bij minimale snelheid tijdens normale werking 59 59 Luchtstroom bij maximale snelheid tijdens normale werking 65 65 Elektriciteitsverbruik in uit-stand 0 0 60x50x102.5 90x50x102.5 10kg 14kg Factor van de toename in de tijd (f) 1,5 1,4 Lichtefficiëntie (lux/W) Energieklasse van het licht Vetfilteringsefficientie % Vetfilteringsefficientieklasse Afmetingen Gewicht 30 Energie-efficiëntie-index (EEIdampkap) 64,2 63,2 Luchtdebiet in m³/u gemeten bij het maximale rendement (Qbep) 172,8 202,9 Luchtdruk in Pa gemeten bij het maximale rendement (Pbep) 139 135 Maximale luchtstroom in m3/h (Qmax) 362 348 Elektrisch vermogen bij de invoer in W gemeten bij het maximale rendement (Wbep) 46,9 49,6 NL  Merk Valberg Valberg 2 4 Matige verlichting in lux van het verlichtingssysteem op het bakoppervlak (Egemiddeld) 91 142 Toegewezen voeding (Spanning in V, aard van de stroom & frequentie in Hz) 220-240 ~ 50 220-240 ~ 50 Classe I Classe I Nominaal vermogen in verlichtingssysteemsysteem (WI) W van het Beschermingsklasse elektriciteit Totaal toegewezen vermogen in W 65 65 1 x Module LED 2 x Module LED Verlichtingsvermogen in W per verlichting / in totaal 2/2 2/4 Verlichting die door de gebruiker vervangen kan worden Non Non 67 69 Aantal en type verlichting Totaal toegewezen vermogen in W NL B Nederlands Overzicht van het toestel 31  Nederlands C Gebruik van het toestel Installatie (afvoer naar buiten toe) Montage van de luchtklep Indien de dampkap niet uitgerust is met een gemonteerde luchtklep 1 dient u de twee helften op de dampkap te monteren. Onderstaande illustraties over de montage van de luchtklep worden enkel ter info gegeven, de afvoer kan variëren naargelang de modellen en de configuraties. Om de luchtklep te monteren 1 : • u dient de beide helften 2 op de dampkap te monteren 6 ; • de steunpen 3 dient naar boven gericht te zijn; - Voordat u met de installatie begint, dient u het toestel uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te trekken. - Voor het beste resultaat moet de dampkap op een afstand van 65 tot 75 cm boven het kookoppervlak worden geïnstalleerd. • de as 4 dient in alle openingen 5 op het toestel te zitten; • Herhaal alle handelingen voor de tweede helft. Installatie Indien u over een buitenafvoer beschikt, kunt u uw dampkap aansluiten zoals weergegeven op onderstaande afbeelding, met een afvoerleiding (flexibele buis in aluminium, email of een onder onbrandbaar materiaal, met een diameter van minder dan 150 mm). Afbeelding 1 - Boor, nadat u de installatiehoogte bepaald hebt, 5 gaten van φ8 mm op een geschikte plaats om de haak en de steun van de binnenschacht te plaatsen en let erop dat ze op dezelfde lijn staan. De positie van de binnenschacht komt overeen met die van de schouw. Zie afbeelding 2. - Schroef de haak vast aan de muur met behulp van de 3 meegeleverde bouten (4 mm x 40 mm) en pennen. Gebruik vervolgens 2 ST4-schroeven van 40 mm om de binnenschacht te bevestigen. Zie afbeelding 2. Afbeelding 2 32 NL  C - Stel de hoogte van de binnenschacht af op de positie van de steun van de binnenschacht en zet vast met een schroef. Zie afbeelding 6. Nederlands - Plaats de luchtklep en de adapter op de afvoer en zet vast met tape (zie onderstaande afbeelding). Installeer de afvoerleiding op de afvoeradapter en zet vast met een vastzetbeugel. Merk op dat de expansieleiding niet meegeleverd wordt. Zie afbeelding 3. Gebruik van het toestel expansieleiding Afbeelding 6 Afbeelding 3 - Maak de steun van de buitenschacht vast terwijl u de hoogte van de binnenschacht vrij kunt aanpassen aan de binnenkant. Zie afbeelding 4. Steun buitenschacht Buitenschacht Afbeelding 4 - Bevestig het toestel op de haak en zet vast met twee veiligheidsschroeven (4 mm x 30 mm). Zie afbeelding 5. - Lees vóór het toestel te gebruiken alle instructies en controleer of het vermogen van uw dampkap overeenkomt met dat van de voeding. OPMERKING Op de achterste klep worden die veiligheidsvoorzieningen van 6 mm geplaatst. TIPS VOOR HET INSTALLEREN VAN DE AFVOERLEIDING Volgende regels moeten nauwgezet worden gevolgd om een optimale luchtafvoer te verkrijgen: • Let erop dat de expansieleiding kort en recht blijft. • Kort niet in en klem de expansieleiding niet. Afbeelding 5 • Installeer bij gebruik van de expansieleiding steeds zodanig dat deze goed strak zit om drukverliezen te vermijden. • Het niet-respecteren van de basisvoorschriften schaadt de prestaties van de dampkap en zorgt voor meer lawaai. • Alle installatiewerken dienen worden uitgevoerd door een erkend elektricien of een ander bevoegd persoon. NL 33  C Gebruik van het toestel Nederlands • Sluit de afvoerleidingen niet aan op een bestaand ventilatiesysteem dat wordt gebruikt voor een ander toestel, zoals verwarmingsleidingen, gasleidingen of leidingen voor warme lucht. • De plooihoek van de expansieleiding moet kleiner zijn dan 120°; u kunt de leiding horizontaal plaatsen of u kunt deze ook naar boven richten vertrekkende van het beginpunt en deze naar een buitenmuur leiden. • Controleer na de installatie of de dampkap waterpas staat om vetopstapeling aan het uiteinde te vermijden. • Controleer of de expansieleiding die wordt gekozen voor de installatie de gangbare normen respecteert en brandwerend is. WAARSCHUWING • G e b r u i k o m ve i l i g h e i d s re d e n e n e n ke l de bevestigingsschroeven met de afmetingen die in d e z e h a n d le i d i n g w o rd e n aanbevolen. • Het installeren van b eve st i g i n g ss c h ro eve n o f bevestigingsvoorzieningen die niet conform zijn met deze instructies kan problemen met de elektriciteit veroorzaken. Gebruik van uw dampkap Bedieningsknoppen • Druk op de knop Stop en de motor stopt. • Druk op de knop Lage snelheid en de motor werkt aan lage snelheid. • Druk op Gemiddelde snelheid en de motor werkt aan gemiddelde snelheid. • Druk op de knop Hoge snelheid en de motor werkt aan hoge snelheid. • Druk op de knop Licht en er gaan twee lichten branden. Druk nogmaals om ze te doven. 34 NL Verlichting Hoge snelheid Gemiddelde snelheid Lage snelheid Stop  Reiniging en onderhoud OPGELET •Schakel de e le k t r i s c h e h o o f d vo e d i n g u i t vooraleer u de dampkamp reinigt of onderhoudswerken uitvoert. Controleer of u de stekker uit het w a n d st o p co n t a c t hebt gehaald. •De externe oppervlakken zijn gevoelig voor krassen en beschadiging, volg de reinigingstips om een optimaal resultaat te verkrijgen en het toestel niet te beschadigen. D Nederlands Praktische informatie Algemeenheden Het onderhoud en in het b i j z o n d e r d e re i n i g i n g moeten worden uitgevoerd eens het toestel is afgekoeld. Vermijd dat alkalische of zure substanties (citroensap, azijn, enz.) in contact komen met de oppervlakken. Roestvrij staal Het roestvrij staal dient regelmatig te w o rd e n s c h o o n g e m a a k t (wekelijks bijvoorbeeld) om de levensduur ervan t e v e r le n g e n . W r i j f h e t oppervlak droog met een z a c h t e e n d ro g e d o e k . U kunt een specifiek reinigingsmiddel voor roestvrij staal gebruiken. NL 35  Praktische informatie Nederlands D OPMERKING Gelieve in de langsrichting van het roestvrij staal te reinigen om lelijke krassen te vermijden. Oppervlak van het bedieningspaneel Het ingebouwde bedieningspaneel kan worden gereinigd met lauw zeepsop. Zorg ervoor dat de doek schoon en goed uitgewrongen is vooraleer u begint met het reinigen. Gebruik een zachte en droge doek om alle restvocht na het reinigen te verwijderen. 36 NL BELANGRIJKE OPMERKING BELANGRIJK Gebruik neutrale detergens en vermijd agressieve c h e m i s c h e p r o d u c t e n , k r a c h t i g e huishouddetergens of producten met schurende bestanddelen, aangezien deze het toestel zouden beschadigen, waardoor de inkt van de afbeeldingen d i e o p h e t bedieningspaneel werden gedrukt zou kunnen oplossen en die de garantie van de fabrikant zouden annuleren.  Filterversie: • Om de dampkap om te vormen in de filterversie, vraagt u aan uw verkoper acieve koolstoffilters. Installeer de actieve koolstoffilter (cassette) • Om de actieve koolstoffilter te installeren dient u eerst de aluminiumfilter te verwijderen. • Plaats de vooraf uit te knippen filter op de aluminiumfilter. • Plaats de aluminiumfilter terug. D Nederlands Praktische informatie • Wij raden u aan de dampkap enkele minuten voordat u begint te koken in werking te stellen. Zo raden we ook aan de dampkap 15 minuten nadat u gestopt bent met • Open het rooster, druk op koken uit te schakelen, om de vergrendelvoorziening en geurtjes en vieze lucht zo trek de filter omlaag. veel mogelijk te verwijderen. • Plaats de actieve koolstoffilter en zet ve r vo l g e n s va st d o o r i n tegenwijzerzin te draaien. • De plaats het rooster terug. Installeer de actieve koolstoffilter (te knippen) • Om de actieve koolstoffilter te installeren dient u eerst de aluminiumfilter te verwijderen. NL 37  Praktische informatie Nederlands D OPMERKING • Zorg ervoor dat de filter goed vastgemaakt is; zo niet zou deze los kunnen komen en een gevaar kunnen vormen. • De installatie van een koolstoffilter vermindert het afzuigvermogen van de dampkap. 38 NL  Probleemoplossing Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen De schakelaar van de dampkap staat niet aan Zet de schakelaar van de dampkap aan Storing van de schakelaar van de dampkap Contacteer de hersteldienst Storing van de motor Contacteer de hersteldienst De zekeringen van de woning zijn doorgebrand Zet de zekering terug aan / vervang de zekering De voedingskabel zit niet goed of is niet aangesloten Steek de voedingskabel in het stopcontact. Steek de stekker in het stopcontact. De eenrichtingsklep en de afvoer zijn niet afgedicht Verwijder de eenrichtingsklep en bevestig met een ondoorlaatbaar product Lek ter hoogte van de aansluiting tussen de schoorsteen en het deksel Verwijder de schacht en bevestig met een ondoorlaatbaar product De lampen werken niet Lampen stuk/defect Vervang de lampen volgens de aanwijzingen van deze handleiding Onvoldoende afzuiging De afstand tussen de Plaats de dampkap opnieuw dampkap en het kookvuur is op de juiste afstand te groot De dampkap hangt scheef De bevestigingsschroeven zijn niet voldoende aangedraaid Het licht brandt, maar de motor werkt niet Het licht gaat niet branden en de motor werkt niet Olielek D Nederlands Praktische informatie Draai de bevestigingsschroeven opnieuw vast en let erop dat de dampkap waterpas staat OPMERKING Alle elektrische herstellingen die aan dit toestel worden uitgevoerd, dienen worden uitgevoerd volgens de plaatselijke, nationale en federale wetgeving. Contacteer bij twijfel het herstellingscentrum vooraleer bovenstaande handelingen uit te voeren. Schakel steeds de spanning van het toestel uit vooraleer het te openen. NL 39  Nederlands D Praktische informatie Bescherming van het milieu OPMERKING Z o b e p e r k t u d e g l o b a le milieu-impact (vb. het energieverbruik tijdens het koken): - Plaats de dampkap op een geschikte plek die voldoende is verlucht. - Reinig de dampkap regelmatig om de luchtstroom niet te belemmeren. - Doof de verlichting van de dampkap na het koken. - Vergeet de dampkap na het koken niet uit te schakelen. 40 NL Informatie over het demonteren Demonteer het toestel enkel zoals in de handleiding wordt beschreven. Dit toestel mag niet gedemonteerd worden door de gebruiker. Aan het einde van zijn levensduur mag het toestel niet bij het huishoudelijk afval worden gegooid. Raadpleeg uw gemeente of kleinhandelaar voor advies over de recyclage van uw toestel.  Verpakking en milieu AFDANKEN VAN DE VERPAKKINGSMATERIALEN De verpakkingsmaterialen beschermen uw toestel tegen mogelijke beschadiging tijdens het transport. Deze materialen zijn milieuvriendelijk want ze kunnen gerecycleerd worden. Door materialen te recycleren kan op grondstoffen bespaard worden en wordt er minder afval geproduceerd. D Nederlands Praktische informatie Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar een openbaar inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te brengen, zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor andere toepassingen, conform de richtlijn. Bewaar uw oude toestellen steeds op een veilige plaats buiten uw huis waar kinderen er niet bijkunnen. NL 41  ¡Muchas gracias! M u c h a s g r a c i a s p o r h a b e r e le g i d o n u e s t ro p ro d u c t o VA L B E R G . S e le c c i o n a d o s , t e s t a d o s y re c o m e n d a d o s p o r E L E CT R O D E P OT , lo s p ro d u c to s d e l a m a rca VA L B E R G le g a ra n t i z a n u n a fa c i l i d a d d e u s o , u n re n d i m i e n t o e f i c a z y u n a c a l i d a d i m p e c a b le . Con este dispositivo puede estar seguro de que s i e m p re q u e d a r á s a t i s f e c h o a l u t i l i z a r l o . B i e n v e n i d o a E L E C T R O D E P O T. V i s i t e n u e s t r a p á g i n a w e b : w w w. e le c t ro d e p o t . e s 42 ES  Índice 44 49 Instrucciones de seguridad Descripción del aparato B Descripción del aparato 50 Características técnicas C Utilización del aparato 52 54 Instalación (evacuación hacia el exterior) Utilización de la campana extractora D Información práctica 55 59 60 61 61 Limpieza y mantenimiento Solución de problemas Protección del medio ambiente Embalaje y medioambiente Cómo desechar su antiguo aparato Español A Antes de utilizar el aparato ES 43  Español A Antes de utilizar el aparato Instrucciones de seguridad L E A AT E N TA M E N T E ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Y CONSÉRVELAS PARA CO N S U LTA R L A S ULTERIORMENTE. conozcan los riesgos que conlleva su uso. • Los niños no deben jugar con este aparato. • Los niños sin vigilancia no deben encargarse de la limpieza y mantenimiento Advertencias generales de que debe realizar el usuario. seguridad • Consulte el capítulo • Durante la instalación de apropiado de este manual este aparato debe respetar para obtener más detalles las precauciones indicadas s o b re l a l i m p i e z a y e l en este manual. mantenimiento. • Este aparato no puede ser utilizado por niños menores de 8 años, ni por personas con sus capacidades físicas, s e n s o r i a le s o m e n ta le s reducidas o por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que estén supervisados e instruidos para el uso del aparato de forma segura y siempre que 44 ES • Se debe poder acceder fácilmente al enchufe o se debe instalar un interruptor en las canalizaciones fijas según las reglas de instalación para que se pueda desconectar el aparato de la corriente eléctrica bajo cualquier circunstancia.  • Es conveniente consultar el esquema de este manual para respetar los puntos siguientes: - Dimensiones del espacio necesario para el aparato. - Dimensiones y posición de los dispositivos para soportar y fijar el aparato en ese espacio. - Distancias mínimas entre l a s d i st i n ta s p a r te s d e l aparato y la estructura que lo rodea. - Dimensiones mínimas de las aperturas de ventilación y su correcta disposición. - Conexión del aparato a la red de alimentación. • S e p ro h í b e e l u s o d e a d h e s i vo s ya q u e n o s e consideran como medios de fijación fiables. A Español Antes de utilizar el aparato Advertencias específicas de seguridad • Si el aparato expulsa el aire hacia el exterior de la habitación (modo de aspiración de extracción), se debe prever una ventilación adecuada de esta, cuando una campana extractora se usa simultáneamente con aparatos que utilizan gas u otro combustible. • Siga la información de este manual en relación con • Si el cable de alimentación el método y frecuencia de e s t á d a ñ a d o , d e b e s e r limpieza. remplazado por el fabricante, su servicio postventa o una persona de cualificación similar para evitar cualquier peligro. • Es conveniente seguir las instrucciones para fijar el aparato a su soporte. ES 45  Español A Antes de utilizar el aparato • Existe un riesgo de incendio de la campana extractora si la limpieza no se hace debe ser de 65 cm como según las instrucciones. mínimo. • No flambear alimentos bajo la campana extractora. ATENCIÓN L a s p a r t e s accesibles de este aparato se pueden calentar cuando se utilizan con aparatos de cocción. ATENCIÓN Si las instrucciones de instalación de la placa de cocción de gas indican una d i st a n c i a m a yo r, se debe considerar esta última. S e d e b e n re s p e t a r l a s • Si el aparato expulsa el aire reglamentaciones relativas al exterior de la habitación a la evacuación de aire. (modo de aspiración de ADVERTENCIA extracción), el aire no debe enviarse por un conducto si no respeta las que se utiliza para evacuar el instrucciones para humo de aparatos que utilizan la instalación de gas u otro combustible. los tornillos o los dispositivos de • La distancia mínima que fijación, podría se debe respetar entre la provocar daños superficie de soporte de los eléctricos. recipientes de la placa de cocción y la parte más baja 46 ES  Si el aparato dispone de un sistema de extracción de flujo descendiente como las campanas plegables llamadas «de encimera». ATENCIÓN Este aparato no ha sido previsto para ser usado con placas de cocción de gas. • Si el aparato dispone de un sistema de iluminación y si el usuario puede remplazar la bombilla, lea la información relativa a su método de sustitución en el capítulo correspondiente del manual de instrucciones. • Los tipos de bombillas que pueden usarse, así como las ilustraciones y el código ILCOS D se indican en el capítulo «Bombillas de led». A Español Antes de utilizar el aparato • A s e g ú re s e d e q u e e l conducto no esté plegado a más de 90º, ya que esto podría perjudicar la eficacia de la campana. A d v e r t e n c i a s suplementarias de seguridad • Este aparato está destinado únicamente a aspirar aire viciado sobre una placa de cocción en un contexto doméstico y, bajo ninguna circunstancia, para un uso dentro de un entorno comercial o industrial. • Si la bombilla no puede ser cambiada por el usuario, • E s t e a p a r a t o e s t á e s t o s e i n d i c a e n l a s destinado únicamente a un características técnicas del uso doméstico. aparato, en tal caso, si la bombilla está defectuosa, es conveniente recurrir al servicio posventa. ES 47  Español A Antes de utilizar el aparato • No es apto para otro tipo de aplicaciones similares, como: - Las pequeñas cocinas reservadas al personal de las tiendas, oficinas y otros entornos profesionales. - Las granjas y la utilización por parte de clientes de hoteles, moteles y otros entornos de carácter residencial. - Los entornos tal y como alojamientos rurales. - La restauración y otros usos similares, excepto la venta al por menor. • Antes de la instalación, retirar todos los elementos de embalaje. • Si el aparato no está equipado con un enchufe, la conexión eléctrica debe efectuarla un electricista cualificado únicamente. • Antes de conectarlo, primero, corte la alimentación eléctrica a través del medio de desconexión de la alimentación fija (interruptor del cuadro eléctrico, fusible, disyuntor, etc.). • N o s e r e c o m i e n d a • El cable de alimentación transportar el aparato solo. debe disponer de secciones de diámetros suficientes • Cualquier instalación o para controlar la potencia conexión que no cumpla las máxima del aparato. normas internacionales en vigor no puede atribuírsele • Además, debe adaptarse el calibre de protección del al fabricante. cuadro eléctrico (fusible). 48 ES  ADVERTENCIA No conecte el a p a r a t o a l a re d con las manos mojadas, riesgo de electrocución. relacionada con la limpieza y/o el mantenimiento profundo del aparato debe re a l i z a r s e c o n l a t o m a desenchufada o tras cortar la alimentación eléctrica. A Español Antes de utilizar el aparato • Nunca desmonte ni • El cable de alimentación modifique el aparato. debe ponerse de manera que no toque ninguna parte • Si tiene una avería que ca l i e n t e d e l a p l a ca d e no pueda resolverse con la cocción ni otros aparatos información recogida en este cercanos. manual, póngase en contacto con el servicio posventa. • Cualquier intervención Descripción del aparato 1 Regulador de aire 4 Eje 2 Sistema antirretorno 5 Orificios 3 Pasador 6 Campana extractora ES 49  B Presentación del aparato Español Características técnicas Ficha del producto según la reglamentación de la UE N°65/2014 Marca Valberg Valberg DH 60 MK 302C DH 60 MX 302C DH 90 MX 302C 962458 / 962459 962460 Consumo de energía anual en kWh 28 29 Clase de eficiencia energética B B 14,2 15,3 D D 45,5 35,5 Identificación del modelo Código del producto Eficiencia fluidodinámica Clase de eficiencia fluidodinámica Eficacia luminosa lux/Watt Clase de eficacia luminosa A A 68,8 70,8 D D Flujo de aire a velocidad mínima en funcionamiento normal (m3/h) 217 221 Flujo de aire a velocidad máxima en funcionamiento normal (m3/h) 315 337 Emisiones acústicas del aire ponderadas al valor de A, a la velocidad mínima disponible en funcionamiento normal. 59 59 Emisiones acústicas del aire ponderadas al valor de A, a la velocidad máxima disponible en funcionamiento normal. 65 65 Eficiencia de filtrado de grasa % Clase de eficiencia de filtrado de grasa Consumo de energía en modo «parada» Dimensiones Peso 50 0 0 60x50x102.5 90x50x102.5 10kg 14kg Factor de incremento en el tiempo (f) 1,5 1,4 Índice de eficiencia energética (EEIcampana) 64,2 63,2 Caudal de aire en m3/h medido en el punto de máximo rendimiento (Qbep) 172,8 202,9 Presión de aire en Pa medida en el punto de máximo rendimiento (Pbep) 139 135 Flujo de aire máximo en m3/h (Qmax) 362 348 ES  B Español Presentación del aparato Marca Valberg Valberg Potencia eléctrica de entrada en W medida en el punto de máximo rendimiento (Wbep) 46,9 49,6 Potencia nominal en W del sistema de iluminación (Wl) 2 4 Iluminación media en lux del sistema de iluminación en la superficie de cocción (Em) 91 142 Corriente asignada (Tensión en V, naturaleza de la corriente & frecuencia en Hz) 220-240 ~ 50 220-240 ~ 50 Classe I Classe I 65 65 1 x Module LED 2 x Module LED Potencia de iluminación en W por luz / total 2/2 2/4 Iluminación sustituible por el usuario Non Non 67 69 Clase de protección eléctrica Potencia del motor asignada en W Número y tipo de iluminación Potencia total asignada en W ES 51  Español C Utilización del aparato Instalación (evacuación hacia el exterior) Montaje del regulador de aire Si la campana no dispone de regulador de aire 1 montado, debe montar las dos mitades en el cuerpo de la campana. Las siguientes imágenes, relativas al montaje del regulador de aire, se suministran a título indicativo. La evacuación puede variar según los modelos y las configuraciones. Para montar el regulador de aire 1 : • debe montar las dos mitades 2 en el cuerpo de la campana 6 ; • el pasador 3 debe estar orientado hacia arriba; - Antes de realizar cualquier instalación, apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente. - Para conseguir mejores resultados, la campana extractora debe instalarse a una distancia de 65-75 cm por encima de la superficie de cocción. • el eje 4 debe introducirse en los orificios 5 en el cuerpo del aparato; • repita todas las operaciones para la segunda mitad. Instalación Si dispone de una evacuación hacia el exterior, puede conectar su campana extractora de la manera indicada en la siguiente ilustración, utilizando un conducto de extracción (tubo flexible de aluminio, esmalte u otro material no inflamable, con un diámetro interior de 150 mm). Figura 1 - Después de determinar la altura de instalación, haga 5 orificios de 8 mm de diámetro en un lugar adecuado para colocar el gancho y el soporte de la chimenea interior y procure que estén alineados. La posición del soporte de la chimenea interior corresponde a la ubicación de la chimenea. Véase la figura 2. - Atornille y ajuste el gancho en la pared con los 3 tornillos (4 mm x 40 mm) y los tacos incluidos. Utilice a continuación 2 tornillos ST4 de 40 mm para fijar el soporte de chimenea interior. Véase la figura 2. Figura 2 52 ES  C - Ajuste la altura de la chimenea interior respecto a la posición del soporte de chimenea interior y fíjela con los tornillos. Véase la figura 6. Español - Coloque el regulador de aire y el adaptador en la evacuación y fíjelos con cinta adhesiva (consulte la figura a continuación). Instale el tubo de expansión en el adaptador de la evacuación y fíjelo con una abrazadera. Tenga en cuenta que el tubo de expansión no está incluido con el aparato. Véase la figura 3. Utilización del aparato tubo de expansión Figura 6 Figura 3 - Fije el soporte de la chimenea exterior en la chimenea exterior y asegúrese de poder ajustar libremente desde el interior la altura de la chimenea interior. Véase la figura 4. Soporte de la chimenea exterior Chimenea exterior Figura 4 - Enganche el aparato en el gancho y fíjelo con los 2 tornillos de seguridad (4 mm x 30 mm). Véase la figura 5. - Antes de utilizar el aparato, lea todas las instrucciones y asegúrese de que la potencia nominal de la campana corresponde con la de la alimentación. OBSERVACIONES L o s d o s re s p i r a d e ro s d e seguridad están situados en la tapa trasera y tienen un diámetro de 6 mm. CONSEJOS PARA LA INSTALACIÓN DEL CONDUCTO DE EVACUACIÓN Se deben respetar las siguientes reglas para obtener una extracción de aire óptima: • Asegúrese de que el tubo de expansión sea corto y esté recto. • No acorte ni obstaculice el tubo de expansión. Figura 5 • Cuando utilice el tubo de expansión, instálelo siempre de forma que esté bien tenso para limitar las pérdidas de presión. • El incumplimiento de estas instrucciones básicas perjudicará los rendimientos de la campana y aumentará su nivel sonoro. • Todos los trabajos de instalación deben ser realizados por un electricista cualificado o una persona competente. ES 53  Español C Utilización del aparato • No conecte los conductos de evacuación de la campana a un sistema de ventilación existente que sea utilizado por otro aparato, como un conducto de calefacción, gas o aire caliente. • El ángulo de plegado del tubo de expansión debe ser inferior a 120º; debe dirigir el tubo horizontalmente o también puede orientar el tubo hacia arriba desde el punto inicial y dirigirlo hacia un cerramiento exterior. • Después de instalar el aparato, compruebe que la campana esté nivelada para evitar la acumulación de grasa en sus extremos. • Asegúrese de que el tubo de expansión elegido para la instalación respete las normas aplicables y sea ignífugo. ADVERTENCIA • Por razones de seguridad, utilice únicamente los tornillos de fijación o de montaje con las dimensiones recomendadas en este manual del usuario. • Si instala tornillos o dispositivos de fijación no conformes con las presentes instrucciones puede provocar daños eléctricos. Utilización de la campana extractora Botones de mando • Pulse el botón Parada y el motor se detendrá. • Pulse el botón Baja velocidad y el motor funcionará a baja velocidad. Alta velocidad • Pulse el botón Velocidad media y el motor funcionará a una velocidad intermedia. Velocidad media • Pulse el botón Alta velocidad y el motor funcionará a una velocidad elevada. Baja velocidad • Pulse el botón Luz y se encenderán las dos luces. Pulse de nuevo para apagarlas. 54 Luz ES Apagado  Limpieza y mantenimiento ATENCIÓN • Antes de realizar las operaciones de mantenimiento o de limpieza, desenchufe la campana extractora de la alimentación eléctrica principal. Asegúrese de haber apagado la campana retirando el enchufe de la toma. • Las superficies externas son sensibles a los arañazos y las abrasiones. Procure seguir las instrucciones de limpieza para obtener un resultado óptimo sin dañar el aparato. D Español Información práctica Aspectos generales El mantenimiento, especialmente la limpieza, debe realizarse una vez que el aparato se haya enfriado. No deje sustancias alcalinas o ácidas (zumo de limón, v i n a g re , e tc . ) s o b re l a s superficies. Acero inoxidable E l a c e ro i n o x i d a b l e s e debe limpiar regularmente (semanalmente) para prolongar su vida útil. Seque la superficie con un paño suave y limpio. Se puede utilizar un líquido limpiador específico para acero inoxidable. ES 55  Información práctica Español D OBSERVACIONES L i m p i e e l a ce ro i n ox i d a b le e n e l sentido longitudinal para evitar la a p a r i c i ó n d e lo s arañazos. Superficie del panel de control El panel de control encastrado se puede limpiar utilizando agua tibia con jabón. Asegúrese de que el paño esté limpio y bien escurrido antes de comenzar a limpiar. Utilice un paño suave y seco para eliminar la humedad después de la limpieza. 56 ES OBSERVACIÓN IMPORTANTE Utilice detergentes neutros y no utilice productos químicos agresivos, detergentes habituales potentes o productos que contengan s u s t a n c i a s abrasivas, ya que dañarían el aspecto del aparato y podrían eliminar las eventuales ilustraciones impresas en el panel de control, lo que provocaría a la anulación de la garantía del fabricante.  Versión reciclaje: • Para transformar la campana de la versión evacuación en la versión reciclaje, pida a su vendedor filtros de carbón activo. Instale el filtro de carbón activo (caja) • Para instalar el filtro de carbón activo, debe retirar previamente el filtro de aluminio. • Abra la rejilla, pulse el dispositivo de bloqueo y, luego, tire del filtro hacia abajo. • Coloque el filtro de carbón activo en el aparato y, luego fíjelo girándolo en el sentido inverso a las agujas del reloj. • Para instalar el filtro de carbón activo, debe retirar previamente el filtro de aluminio. D Español Información práctica • Coloque el filtro recortado encima del filtro de aluminio. • Vuelva a colocar el filtro de aluminio. • Se recomienda encender la campana algunos minutos antes de empezar a cocinar. Asimismo, se recomienda apagarla 15 minutos después de haber terminado la cocción para eliminar al máximo los olores y evacuar el aire viciado. • Vuelva a colocar la rejilla en su posición inicial. • Instale el filtro de carbón activo (recortable). ES 57  Información práctica Español D OBSERVACIONES • Asegúrese de que el filtro esté bien fijo; en caso contrario, podría soltarse y podría resultar un peligro. • La instalación de un filtro de carbón disminuye la potencia de e x t r a cc i ó n d e l a campana. 58 ES  Solución de problemas Problemas La luz se enciende pero el motor no funciona La luz no se enciende y el motor no funciona Fuga de aceite Causas potenciales D Español Información práctica Soluciones El interruptor de la campana está apagado Encienda el interruptor de la campana Avería en el interruptor de la campana Contacte al centro de reparación Avería del motor Contacte al centro de reparación Los fusibles de la vivienda se han quemado Sustituya los fusibles o vuelva a activarlos El cable de alimentación no está bien introducido o está desenchufado Vuelva a introducir el cable en la toma de corriente Encienda la toma La válvula unidireccional y la evacuación no están fijadas de forma estanca Retire la válvula unidireccional y fíjela con un producto de estanqueidad Fuga en la conexión entre la Retire la chimenea fíjela de chimenea y la tapa forma estanca Las luces no funcionan Bombillas rotas o defectuosas Sustituya las bombillas siguiendo las indicaciones de este manual Aspiración insuficiente La distancia entre la campana y la cocina es demasiado grande Coloque la campana a la distancia correcta La campana extractora está inclinada Los tornillos de fijación no están suficientemente apretados Apriete los tornillos de fijación y procure que la campana esté horizontal OBSERVACIONES Todas las reparaciones eléctricas efectuadas en este aparato deben ajustarse a la legislación local, nacional y federal. Contacte con el centro de reparación en caso de dudas antes de realizar alguna de las operaciones anteriores. Desenchufe siempre el aparato de la alimentación antes de abrirlo. ES 59  Español D Información práctica Protección del medio ambiente OBSERVACIONES P a r a re d u c i r e l i m p a c t o medioambiental global (por ejemplo, su consumo energético durante el proceso de cocción), puede seguir los siguientes pasos: - Instale la campana extractora en un lugar adecuado, suficientemente ventilado. - Limpie con regularidad la campana para no obstruir el paso del aire. - No olvide apagar la luz de la campana extractora una vez que haya acabado de cocinar. - No olvide apagar la campana extractora una vez que haya acabado de cocinar. 60 ES Información relativa al desmontaje No desmonte el aparato de forma distinta a la indicada en el manual del usuario. El aparato no debe ser desmontado por el usuario. Al final de su vida útil, no debe tirar el aparato junto con la basura doméstica. Consulte con su municipio o su distribuidor para que le asesore en materia de reciclaje.  Embalaje y medioambiente CÓMO DESECHAR LOS MATERIALES DEL EMBALAJE Los materiales del embalaje protegen su aparato contra los posibles daños que se puedan originar en el transporte. Estos materiales son respetuosos con el medioambiente ya que son reciclables. El reciclado de los materiales permite, al mismo tiempo, economizar las materias primas y reducir la producción de residuos. D Français Información práctica Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe depositarse en la unidad de clasificación de residuos de su localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor como del usuario. Es por ello que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe, bajo ningún concepto, tirarse a un contenedor público o privado de residuos domésticos. El usuario tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva. Por la seguridad de los niños, guarde sus aparatos en un lugar seguro hasta que pueda eliminarlos, preferentemente fuera de su domicilio. FR 61  NOTES / NOTITIES / NOTAS 62  NOTES / NOTITIES / NOTAS 63